Aiwa Z-L70 User Manual [en, es, fr]

COMPAQ DISC STEREO SYSTEM

SISTEMA ESTEREO CON REPRODUQOR DE DISCOS COMPAGOS

CHAINE STEREO AVEC LEGEUR DE DISQUES COMPACIS

Z-L70

OPERATING INSTRUGIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D'EMPLOI

En (English)

For assistance and information

call toll free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

E (Español)

F (Erançais)

8Z-MA3-903-01
981215AKM-Y-9

DIGITAL AUDIO

doi®

ENGLISH

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR El FCTRIC SHOCK. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION;TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols:

within an equilateral triangle, is intended to alert

A

Owner’s record

For your convenience, record the model number and serial
number (you will find them on the rear of your unit) in the space
provided below. Please refer to them when you contact your
Aiwa dealer in case of difficulty.

Model No.
CX-ZL70
SX-WZL70
PX-E860

Read the Operating Instructions carefully and completely before
operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions

for future reference. All warnings and cautions in the Operating

Instructions and on the unit should be strictly followed, as well

as the safety suggestions below.

Installation
1 Water and moisture — Do not use this unit near water, such

as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

2 Heat — Do not use this unit near sources of heat, including

heating vents, stoves, or other appliances that generate heat.
It also should not be placed in temperatures less than 5°C
(41 °F) or greater than 35X (95°F).

3 Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.

The lightning flash with arrowhead symbol,

the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

Serial No. (Lot No.)

4 Ventilation — The unit should be situated with adequate

space around it so that proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of the
unit, and 5 cm (2 in.) from each side.

- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that
may block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack
where ventilation may be impeded.

5 Objects and liquid entry — Take care that objects or liquid

do not get inside the unit through the ventilation openings.

6 Carts and stands — When placed or

mounted on a stand or cart, the unit should
be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the unit or cart to
overturn or fall.

7 Condensation — Moisture may form on the CD pickup lens

when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner

When this unit has condensation inside, it may not function
normally. Should this occur, leave the unit for a few hours,
then try to operate again.

8 Wall or ceiling mounting — The unit should not be mounted

on a wall or ceiling, unless specified in the Operating
Instructions.

Electric Power
1 Power sources — Connect this unit only to power sources

specified in the Operating Instructions, and as marked on the
unit.

2 Polarization — As a safety feature, some units are equipped

with polarized AC power plugs which can only be inserted
one way into a power outlet. If it is difficult or impossible to
insert the AC power plug into an outlet, turn the plug over and
try again. If it is not still inserted easily into the outlet, please
call a qualified service technician to service or replace the
outlet. To avoid defeating the safety feature of the polarized
plug, do not force it into a power outlet.

3 AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the
AC power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this
could result in fire or shock.

- Power cords should be firmly secured to avoid being severely
bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention to
the cord from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords
beyond their capacity, as this could result in fire or shock.

4 Extension cord — To help prevent electric shock, do not use

a polarized AC power plug with an extension cord, receptacle,
or other outlet unless the polarized plug can be completely
inserted to prevent exposure of the blades of the plug.

5 When not in use — Unplug the AC power cord from the power

outlet if the unit will not be used for several months or more.
When the cord is plugged in, a small amount of current
continues to flow to the unit, even when the power is turned
off.

ENGLISH

Outdoor Antenna
1 Power lines — When connecting an outdoor antenna, make

sure it is located away from power lines.
Outdoor antenna grounding — Be sure the antenna system
is properly grounded to provide protection against unexpected
voltage surges or static electricity build-up. Article 810 of the
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information
on proper grounding of the mast, supporting structure, and
the lead-in wire to the antenna discharge unit, as well as the
size of the grounding unit, connection to grounding terminals,
and requirements for grounding terminals themselves.

Antenna Grounding According to the National Electrical Code

PREPARATIONS

CONNECTiONS..................................................................4

REMOTE CONTROL..........................................................6

BEFORE OPERATION.......................................................6

_______________________________

SOUND_______________________________________

AUDIO ADJUSTMENTS.....................................................9

GRAPHIC EQUALIZER....................................................10

(NEC ART 250 PART H)

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating
Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have got inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged
DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

RADIO RECEPTION

MANUAL TUNING

PRESETTING STATIONS................................................12

TAPE PLAYBACK

BASIC OPERATIONS......................................................13

CONTINUOUS PLAY

CD PLAYING

BASIC OPERATIONS......................................................15

PROGRAMMED PLAY.....................................................17

RECORDING

BASIC RECORDING........................................................18

DUBBING A TAPE MANUALLY......................................19

DUBBING THE WHOLE TAPE........................................19

Al EDIT RECORDING
PROGRAMMED EDIT RECORDING

KARAOKE

MICROPHONE MIXING

CD KARAOKE PROGRAM..............................................23

__________________________________

______________________________

____________________________________

____________________________

...........................................................

11

______________________________

.......................................................

14

_

......................................................

..............................

...................................................

20

21

22

CLOCK AND TIMER ____________________________

SETTING THE CLOCK
SETTING THE SLEEP TIMER
SETTING THE TIMER

....................................................

.........................................

.....................................................

24
25
25

TURNTABLE

BASIC OPERATION

OTHER CONNECTIONS

CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT
LISTENING TO EXTERNAL SOURCES

GENERAL

CARE AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING GUIDE

SPECIFICATIONS............................................................29

PARTS INDEX....................................................Back cover

___________________________

........................................................

_________________

........................

..........................

_________________

___________________

...........................................

.........................................

___

ENGLISH

26

27
27

28
28

PREPARATIONS

CONNECTIONS

Check your system and accessories

Z-L70

CX-ZL70 Compact disc stereo cassette receiver
SX-WZL70 Front speakers
PX-E860 Stereo turntable

1 Connect the right speaker to the main unit.

0 Connect the speaker cord with the plug to the SPEAKERS

HIGH FREQ R terminal.

Remote control AM antenna FM antenna

• • ^

Ì

il

Sri

Operating Instructions, etc.

Before connecting the AC cord

The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 120 V
AC. Check that the rated voltage matches your local voltage.

IMPORTANT

Connect the speakers, antennas, and all optional equipment first.

Then connect the AC cord.
There are no difference between the front speakers. Both

speakers can be connected as L (left) or R (right).

) Connect the speaker cord with the white stripe to the

SPEAKERS LOW FREQ R O terminal and the black cord
to the O terminal.

2 Connect the left speaker to the main unit.

Connect the speaker cord with the plug to the SPEAKERS
HIGH FREQ L terminal, and another speaker cord to the

SPEAKERS LOW FREQ L terminals in the same manner as

step 1.

FM antenna

4

4 ENGLISH

3 Connect the stereo turntable to the main unit.

Connect the red plug to PHONO IN R jack, and the white
plug to PHONO IN L jack.

4 Connect the supplied antennas.

Connect the FM antenna to FM 75 Q terminals and the AM
antenna to AM LOOP terminals.

FM antenna

AM antenna

irFM

7jQ-,th__/¿Ji!

NOTE

■ Be sure to connect the speaker cords correctly. Improper
connections can cause short circuits in SPEAKERS terminals.

' Do not leave objects generating magnetism, such as credit

cards, near the speakers, as the objects may be damaged.

' Do not bring the FM antenna near metal objects or curtain rails.

■ Do not bring the AM antenna near other optional equipment,
the stereo system itself, the AC cord or speaker cords, since
noise will be picked up.

■ Do not unwind the AM antenna wire.

z

o

%

oe

t

ui

CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA

5 Connect the AC cord to an AC outlet.

• The game Demo will begin when the AC cord is plugged
into an AC outlet. See page 8 “GAME DEMO” for details.

To position the antennas FM feeder antenna:

Extend the antenna horizontally in a T-shape and fix its ends to
a wall.

AM loop antenna;

Position to find the best reception.

To stand the AM antenna on a surface

Fix the claw to the slot.

For better FM reception, use of an outdoor antenna is
recommended.
Connect the outdoor antenna to FM 75 ii terminals.

To connect other optional equipment ^ page 27.

ENGLISH

REMOTE CONTR

Inserting batteries

Detach the battery cover on the rear of the remote control and
insert two R6 (size AA) batteries.

BEFORE OPERATION

CD

The maximum operationai distance between the remote controi

and the sensor on the main unit should be approximately 5 meters

(16 feet). When this distance decreases, replace the batteries

with new ones.

►/◄►PRESET on the remote control

The function is the same as that of ◄► on the main unit.

If the remote control is not going to be used for an extended
period of time, remove the batteries to prevent possibie
eiectrolyte leakage.

' The remote control may not operate correctly when:

- The line of sight between the remote controi and the remote
sensor inside the display window is exposed to intense light,
such as direct sunlight

- Other remote controis are used nearby (those of a television,
etc.)

To turn the power on

Press one of the function buttons (TAPE, TUNER, PHONO,
VIDEO/AUX or CD).

Piayback of the inserted disc or tape begins, or the previousiy
tuned station is received (Direct Piay Function).

POWER is aiso available.

To turn the power off

Press POWER.

Illumination guides

Whenever POWER or one of the function buttons is pressed,
the buttons for the selected operation iight up or fiash.

Examp/e;When CLOCK is pressed, IISET, ◄◄ and ►► fiash

as a guide to setting the current time.

Flash windows

The window on the top of the unit and the cassette decks light
up or flash while the unit's power is on.
To turn off the light of the top window, press ICLEAR while
pressing CD. To turn back on, repeat the above.

Using the remote control

The instructions in this manual refer mainly to the buttons on the
main unit. Buttons on the remote control with the same names
as those on the main unit can be used as weii.

ENGLISH

To change the brightness level of the display

1 Press ECO so that “ECO MODE” is displayed.

2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to display “DIM MODE”,

and then press ENTER within 4 seconds.

3 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to select the dimmer mode

as below.
The mode will be automatically set after 4 seconds. It will
also be set if ENTER is pressed within 4 seconds after step

3.

-DIM-OFFDIMMER 1-wDIMMER 2 DIMMER 3 -

c □

DIM-OFF: The normal display.
DIMMER 1: The illumination of the display is dimmer than

usual.
DIMMER 2: The illumination of the display is dimmer than
DIMMER 1.
DIMMER 3: The illumination of the display is dimmer than
DIMMER 2. The spectrum analyzer, the window on the top of
the unit, and the button lamps light off.

SETTING POWER ECONOMIZING MODE

Setting this unit to power economizing mode reduces power
consumption as foiiows.

• When the power is turned off, ali the display lights turn off, and
only the indicator on the POWER button lights.
However, if the clock is not set, the game Demo (page 8), will
begin when the power is turned off.

• If CD or tape does not play for 10 minutes or if there is no
audio input from any connected external equipment for 10
minutes when VIDEO/AUX or PHONO is selected as the
source, the power shuts off.

• The display brightens only when operating the unit. When the
unit has not been used for 10 seconds, the brightness level
switches to the mode previously selected in “DIM MODE”. (Page

6)

(If the display brightness level is set to “DIM-OFF”, the
brightness does not change. When the level is “DIMMER 3”,
the button lamps are also turned off.)

4-CHANNEL MULTI-AMPLIFIER SYSTEM

To provide reinforcement for the ultra-low frequencies, in addition
to the Left/Right 2-channel amplifier used to reproduce mid-to-

high-range frequencies, this system incorporates a second L/R
2-channel amplifier just for reproduction of ultra-low frequencies
— making it, in effect, a 4-amplifier system. By utilizing discrete
amplifiers for mid to-high-frequencies and low frequencies, high­quality sonic reproduction that is virtually free from distorfion
can be realized.
This Multi Amplifier System, which utilizes independent circuitry
for the different frequency ranges, enables superb sonic
reproduction free from distortion.

BUILT-IN SUBWOOFER SYSTEM

The built-in subwoofer system has a separate subwoofer cavity
area that is part of the loudspeaker cabinet structure, which acts
as a sonic filter to cut distortion components. (In the Multi Amplifier
System, the ultra-low frequency signals transmitted from their
own independent amplifier are reproduced in this area.) This
separate construction gives a clear, rich definition to bass
reproduction and it can realize clear, well-defined mid-to-high
frequency signals.
And AlWA’s built-in subwoofer system incorporates a subwoofer
capable of powerful, satisfying bass performance with true stereo
separation.

Built-in Subwoofer

Multi-Amplifier

Amplifiers for Mid-to-high
range frequencies

tn

z

o

a

111
a

a

1 Press ECO.

“ECO MODE” will be displayed.

ECU

2 Press ENTER within 4 seconds.

The current power-economizing mode status will be displayed.

If the power-economizing mode is OFF: ECO OFF
If the power-economizing mode is ON: ECO ON

3 Turn MULTf JOG within 4 seconds to switch the

power-economizing mode on or off.

Example: When “ON” is selected

ECO \:m

The mode will be automatically set after 4 seconds. It will
also be set if ENTER Is pressed within 4 seconds after step

3.

standby power consumption

If the power-economizing mode is OFF: 31 W
If the power-economizing mode is ON: 2.5 W

To view the clock, press CLOCK so that the time is displayed for
4 seconds.

ENGLISH 7

GAME DEMO

DEMO

When the AC cord is plugged into an AC outlet for the first time
after purchase, the game Demo will begin in the display. When
the power is turned on, the game Demo will end. When the power

is turned off, the game Demo will begin again.

Until the clock is set, the game Demo will begin whenever the
power is turned off.
When the clock is set, the game Demo will not begin even if the

power is turned off. (See ’’SETTING THE CLOCK” on page 24.)
To start or end game Demo when the clock is set

Press DEMO when the power is off, the game Demo will begin.
To end the game Demo, press DEMO again.

' During the game Demo, ►► and ■ are available

only for the game Demo. Cancel the game Demo to use these
buttons for the functions such as CD playing, etc.

' During the game Demo, some indicators unrelated with the

actual operation light up on the display.

To play the game Demo

1 Press DEMO so that the game Demo displays.

2 Press

Three numbers on the display start to run.

3 Press ■ once.

The number on the left side stops.

4 Press ■ twice to stop the remaining two numbers.

Scoring:

20 points are given to start the game.

If all the numbers are equal. 50 points are added to the score.

If not equal, one point is subtracted.

If the gained points reach 9999, you win.

If the gained points fall to 0, you lose.

To reset the game

Press DEMO twice, then press ◄►.The game starts again.

To change the probability of equalizing the three numbers

Press ◄◄ or ►► repeatedly to select one of the three probability
levels when playing the game Demo. The tray number indicator
in the display changes between 1 and 3. As the tray number
increases from 1 to 3, the higher the probability of equalizing.

8

ENGLISH

SOUND

AUDIO ADJUSTMENTS

I

VOLUME CONTROL

Turn VOLUME on the main unit, or press VOL yX

or N/ on the remote control.

The volume level is displayed as a number from 0 to MAX (50).
The volume level is automatically set to 20 when the power is

turned off with the volume level set to 21 or more.

SUPERT-BASS SYSTEM

The T-BASS system enhances the realism of low-frequency
sound.

Press T-BASS.

Each time it is pressed, the level changes. Select one of the
three levels or the off position to suit your preference.

-X.

NOTE

Low-frequency sound may be distorted when the T-BASS system
is used for a disc or tape in which low-frequency sound is already
emphasized. In this case, cancel the T-BASS system.

(A

Z

o

B

s

u

BBE SYSTEM

The BBE system enhances the clarity of high-frequency sound.

It also enriches the Karaoke function to make your voice sound
clear and pleasant.

Press BBE.

Each time it is pressed, the level changes. Select one of the
three levels or the off position to suit your preference.

Using the headphones

Connect headphones to PHONES jack with a stereo standard
plug (06.3 mm, 'A inch).

No sound is output from the speakers while the headphones are
plugged in.

Sound adjustment during recording

The output volume and tone (except BBE) of the speakers or

headphones can be freely varied without affecting the recording.

NOTE

V/hen piaying back a tape recorded with BBE, it is recommended

that BBE be set to off to avoid distorted high frequency sound.

ENGLISH 9

■GEQ

SELECTING THE PROGRAMMED EQUALIZATION CURVE

This unit provides the foiiowing 4 different equaiization curves:

ROCK: Powerfui sound emphasizing trebie and bass
POP: More presence in the vocais and midrange
LATIN: Accented higher frequencies for iatin-type music
CLASSIC: Enriched sound with heavy bass and fine trebie

SETTING A NEW EQUALIZATION CURVE MANUALLY

The equaiization curve can be customized to suit your preference.

1 Press GEQ FREQ (LOW).

The iowest ievei frequency indicator fiashes for 8 seconds.

2 Within 8 seconds, turn MULTI JOG to adjust the

ievei of the lowest frequency.

6EQ \:m

\ '»‘x

» s/

3 Press GEQ FREQ (HIGH).

The highest ievei frequency indicator fiashes for 8 seconds.

4 Within 8 seconds, turn MULTi JOG to adjust the

ievei of the highest frequency.

6EQ n\\

ssf

The frequency ievei indicators between the iowest and the
highest are adjusted accordingiy.

Press one of the graphic equalizer preset buttons.

The PRGM indicator turns on.
The seiected program mode indicator fiashes and that program
mode appears for 4 seconds on the dispiay.

ROCVi.

To cancel the selected mode

Press the selected graphic equalizer preset button. “GEQ OFF”
is dispiayed and the equaiization curve becomes fiat.

To select with the remote control

Press GEQ repeatedly until the desired program mode is
displayed.

ROCK-

GEQ OFF ^GEQ M4^GEQ M3-^GEQ M2^GEQ M1>

(cancel) i_ _

POP- LATIN ■

- PRGM mode

......

MANUAL mode

CLASSIC ■

..........

-

MEMORIZING THE NEW EQUALIZATION

CURVES

Up to 4 customized equalization curves can be stored on the

MANUAL mode M1-M4.

1 Set a new equalization curve with GEQ FREQ and

MULTI JOG.

See “SETTING A NEW EQUALIZATION CURVE
MANUALLY”.
The created equalization curve is displayed for 8 seconds.

2 Within 8 seconds, press ENTER.

“MEMORY” is displayed and all the manual mode indicators
flash for 8 seconds. Go to step 3 within those 8 seconds.

• If this step is not completed within 8 seconds, press GEQ
FREQ first to display “GEQ ON”. Then press ENTER within

8 seconds.

3 Press one of the graphic equalizer preset buttons

M1-M4.

The MANUAL indicator turns on and the equalization curve
is stored.

To select the stored equalization curve

Press one of the graphic equalizer preset buttons M1-M4.

10 ENGLISH

RADIO RECEPTION

■MONO
TUNER

To search for a station quickly (Auto Search)

Press TUNER PRESET repeatedly to display “SEARCH” (auto q
search mode), and turn MULTI JOG clockwise or z
counterclockwise until the frequency starts to change rapidly. 3
After tuning in to a station, the search stops. §

SEARCH

......

'

W”

H
a
u

o

To stop the Auto Search manually, turn MULTI JOG a little in

either direction.

• The Auto Search may not stop at stations with very weak
signals.

• ◄◄DOWN and ►►UP are also available to search for a
station. Keep ◄◄DOWN or ►►UP pressed until the tuner
starts searching. Press the button to stop the search manually.

u
B

o
<

B

1 PressTUNER/BAND to select the FM or AM band.

When TUNER/BAND is pressed while the power is off, the
power is turned on directly (Direct Play Function).

2 Press TUNER PRESET repeatedly to select the

manual tuning mode.

Each time the button is pressed, the following three tuning
modes are selected cyclically.

® Preset tuning mode; The preset number flashes.
(DAuto search mode: “SEARCH” is displayed.

©Manual tuning mode: “SEARCH" is not displayed and

the preset number does not flash.

Frequency SEARCH

.11

" I

Preset number

NOTE

The preset tuning mode is skipped if no station is preset.

Turn MULTI JOG clockwise or counter-clockwise to tune in to a station.

The frequency changes as you turn MULTI JOG. When a
station is received, “TUNE" is displayed for 2 seconds.
During FM stereo reception, (n®il) is displayed.

When an FM stereo broadcast contains noise

Press MONO TUNER on the remote control so that “MONO”

appears on the display.

Noise is reduced, although reception is monaural.

MONO

I

To restore stereo reception, press MONO TUNER so that
“MONO” disappears and “STEREO” is displayed for 2 seconds.

To change the AM tuning interval

The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz/step. If
you use this unit in an area where the frequency allocation system

is 9 kHz/step, change the tuning interval.
Press POWER while pressing ◄►on the unit.
To reset the interval, repeat this procedure.

(IIODII)

rUNE

(DOWN and ►•►UP are also available to tune in to a

station.

ENGLISH

11

PRESETTING STATIONS

2

1

The unit can store a total of 32 preset stations for all bands.
When a station is stored, a preset number is assigned to the
station. Use the preset number to tune in to a preset station
directly.

1 PressTUNER/BAND to select a band, and tune in

to a station with ◄◄ DOWN or ►►UP.

2 Press 11 SET to store the station.

A preset number beginning from 1 in consecutive order for
each band is assigned to a preset station.

Frequency

PRESET NUMBER TUNING

Use the remote control to select the preset number directly.

1
2

1 Press TUNER/BAND to select a band.

2 Press numbered buttons 0-9 and +10 to select a

preset number.

Example:

To select preset number 20, press +10, +10 and 0.
To select preset number 15, press +10 and 5.

Selecting a preset number on the main unit

Press TUNER/BAND to select a band. Press TUNER PRESET

repeatedly until the preset number flashes (preset tuning mode),
and turn MULTI JOG. The preset numbers are selected in
sequence as you turn MULTI JOG.

• ◄►PRESET is aiso available to select the preset number.

Each time the button is pressed, the next highest number is
selected.

3 Repeat steps 1 and 2.

No more stations will be stored if a tofal of 32 preset stations
have already been stored.

NOTE

■ When the AM tuning interval is changed, all preset stations are
cleared. The preset stations have to be set again.

' “FULL” is displayed if you attempt to store more than 32 preset

stations.

To clear a preset station

Select the preset number of the station to be cleared with the

numbered buttons. Then, press ICLEAR, and press IISET
within 4 seconds.
The preset numbers of all other stations in the band with higher

numbers are decreased by one.

12

ENGLISH

TAPE PLAYBACK

INSERTING TAPES

Use Type I (normal), Type II (high/Cr02) or Type IV (metal) tapes
for playback.

-REV MODE

■± PUSH
EJECT

-DECK2

Press TAPE, then press ^PUSH EJECT to open the cassette holder.

PLAYING BACK A TAPE

Insert a tape.

Press ◄►to start play.

Playing
deck number

rpi;:i

X ^^

00№

Playback

side indicator

s.^

ili

O

Í

III

Ü
111

K
0

W

1

o

<

m

§

A
111

S

Insert a tape with the exposed side down. Push the cassette
hoider to close.

To select a reverse mode on Deck 2

Each time REV MODE is pressed, the reverse mode changes.

TF2

To play one side oniv. seiect il.
To play from front side to back side once oniv. seiect D.

• When tapes are loaded in both decks, Z.'i on the dispiay
indicates Continuous Piay.

• On Deck 1, tapes are always piayed back on both sides once.

The tape counter indicates the
tape running length.

► : The front side is being played (forward).
◄ :The back side is being played (reverse).

When tapes are loaded In both decks

Press TAPE/DECK1/2 first to seiect a deck.

The selected deck number is dispiayed.

To stop play, press ■.
To pause play (Deck 2 only), press II.To resume play, press

again.
To change the playback side, press ◄►DIRECTION/PRESET

in play or pause mode.
To fast forward or rewind, press ◄◄ or ►►.Then press ■ to

stop the tape.
To start play when the power Is off (Direct Play Function)

Press TAPE. The power is turned on and play of the inserted

tape begins.

To set the tape counter to “0000”

Press BCLEAR in stop mode.

The counter is also set to “0000” when the cassette holder is

opened.

ENGLISH 13

CONTINUOUS PLAY

.

f ■“ ■■

About cassette tapes

• To prevent accidental erasure, break off the plastic tabs

on the cassette tape after recording with a screwdriver or
other pointed tool.

After playback on one deck finishes, the tape in the other deck
will start to play without interruption.

1 Insert tapes into Deck 1 and Deck 2.

2 Press TAPE/DECK 1/2 to select the deck to be

played back first.

3 Press REV MODE to select Z). 4 Press ◄►to start playback.

Playback continues until ■ is pressed.

To record on the tape again, cover the tab openings with
adhesive tape, etc. (On Type ll tapes, take care not to
cover the Type II tape detection slot.)

' 120-minute or longer tapes are extremely thin and easily

deformed or damaged. They are not recommended.

' Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool

before use. Slack tape may break or jam in the mechanism.

14

ENGLISH

CID PLAYING

l^ífiw I w liaa!

n

■' ''”l2ijh3iBti8elj

LOADING DISCS

DISC
CHANGE

■ AOPEN/
CLOSE

■CD

Press CD, then press ±OPEN/CLOSE to open the
disc compartment. Load disc(s) with the label side

up.

To load one or two discs, place the disc(s) on the tray(s) in the

direction of the arrows as illustrated.

PLAYING DISCS

Load discs.

To play all discs in the disc compartment, press ◄ ►.

All discs are played once.
The indicator of DISC DIRECT PLAY flashes to indicate the disc
being played.

Number of track
being played Elapsed playing time

y; 0 Ü №

Q

Í

&
111

Q.

O

iJ

0.

a
Q

To load three to five discs, press DISC CHANGE to rotate the

trays after placing two discs. Place the next disc on empty tray.
Each time DISC CHANGE is pressed, the trays rotate and one

disc can be placed.

After placing the discs, press AOPEN/CLOSE to close the
disc compartment.
The display shows the information of the disc to be played.

Tray number of the
disc to be played

16

0^

Total number of tracks

Total playing time

49-23

OiSSiiS

•V

To play one disc only, press DISC DIRECT PLAY 1-5.

The disc with the selected tray number is played once.
Only the indicator of the selected DISC DIRECT PLAY flashes.

Selected disc tray number Elapsed playing time

Ü1

SUB J

\y\ "

Number of track being played

To play with the remote control

Press DISC DIRECT PLAY, then press one of the numbered
buttons 1-5 within 3 seconds to select a disc.

To stop play, press ■.
To pause play, press II.To resume play, press again.
To search for a particular point during piayback, keep

or ►► pressed and release the button at the desired point.

To skip to the beginning of a track during playback, turn
MULTI JOG or press -^-«1 or ►► repeatedly.
To remove discs, press AOPEN/CLOSE.

You can only remove the two discs that face vou. When the
disc(s) to be removed does(do) not face you, press DISC
CHANGE repeatedly.

tilSi

'ra\

ENGLISH

15

To start play when the power is off (Direct Play Function)

Press CD. The power turns on and play of the loaded dlsc(s)
begins.
When £OPEN/CLOSE is pressed, the power is also turned on.

RANDOM/REPEAT PLAY

To check the remaining time

Press CD EDiT/CHECK on the remote control during play. The
amount of time remaining untii ali tracks finish playing is
displayed. To restore the playing time display, press CD EDIT/

CHECK.

Selecting a track with the remote controi

1 Press DISC DIRECT PLAY, then press one of the numbered

buttons 1-5 within 3 seconds to select a disc.

2 Press the numbered buttons 0-9 and +10 to select a track.

Example:

To select the 25th track, press +10, +10 and 5.
To select the 10th track, press +10 and 0.
The selected track starts to play and play continues to the

end of that disc.

Replacing discs during play

While one disc is playing, the other discs can be replaced without

interrupting play.
1 Press DISC CHANGE.

Two discs can be replaced.

2 Remove the discs and replace with other discs.

To replace the other two discs, press DISC CHANGE again.

3 Press ±OPEN/CLOSE to close the disc compartment.

NOTE

' When loading an 8-cm f3-inchi disc, make sure to place it onto

the inner circle of the trav precisely. Otherwise, the disc may
be damaged or the disc compartment will not open. If it does

not open, please consult your Aiwa dealer for repair.

■ Do not place more than one compact disc on one disc tray.
' Do not tilt the unit with discs loaded. Doing so may cause

malfunctions.

’ When transporting the unit, remove the discs from the trays.

■ When replacing the discs during play, do not replace discs other
than those facing you.

If you place a disc on the empty right inner tray, and then press
±OPEN/CLOSE, “ERROR” is displayed and the disc

compartment may not close. Remove the disc on that tray.

■ Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped,

octagonal ones). It may result in malfunctions.

RANDOM/
REPEAT

Use the remote control.

RANDOM PLAY

All the tracks on the selected disc or on all the discs can be
played randomly.

REPEAT PLAY

A single disc or all the discs can be played repeatedly.

Press RANDOM/REPEAT on the remote control.

Each time it is pressed, the function can be selected cyclically.

RANDOM play — RANDOM lights up on the display.
REPEAT play — c^. lights up on the display.
RANDOM/REPEAT play — RANDOM and light up on

the display.

Cancel — RANDOM and c^. disappear from the display.

To play all discs, press ◄►to start play.

To play a single disc, press DISC DIRECT PLAY, then press

one of the numberd buttons 1-5 within 3 seconds to start play.

NOTE

During random play, it is not possible to skip to the previously
played track with

1 6 ENGLISH

Up to 30 tracks can be programmed from any of the inserted

discs.

-RANDOM/
REPEAT

Use the remote control.

To check the program

Each time ◄◄ or ►► is pressed in stop mode, a disc number,

track number, and program number wiil be dispiayed.

To clear the program Press ■ CLEAR in stop mode.

To add tracks to the program

Repeat steps 2 and 3 in stop mode. The track will be programmed
after the last programmed track.

To change the programmed tracks

Clear the program and repeat all the steps again.

To play the programmed tracks repeatedly

After programming the tracks, press RANDOM/REPEAT

repeatedly until di- appears on the display.

■ During programmed play, you can not use random play, check
the remaining time or select a track.

• “FULL” is displayed if you attempt to program more than 30
tracks.

a

z

i

a

a

1 Press PRGM twice in stop mode.

and “PRGM” appear on the display.

• When PRGM is pressed once in step 1, the unit enters the
CD KARAOKE PROGRAM (page 23).

2 Press DISC DIRECT PLAY, then press one of the

numbered buttons 1-5 within 3 seconds to select
a disc.

Go to the next step when the tray stops rotating.

3 Press the numbered buttons 0-9 and +10 to

program a track.

Example:

To select the 25th track, press +10, +10 and 5.
To select the 10th track, press +10 and 0.

Selected track number

biv

Program number

Total number of selected tracks

.. \1P

Total playing time of the
selected tracks

4 Repeat steps 2 and 3 to program other tracks. 5 Press ◄►to start play.

BLANK SKIP PLAY

The silent portions between tracks recorded on a CD can be
skipped during playback.

1 Press CD BLANK SKIP on the main unit.

“CD BLANK SKIP ON" is displayed and a small dot will appear
in the display.

Small dot

lijyiiliM

iTyjJ

14;3

He

II*

2 Press ◄► to start playback.

The silent portions between tracks will be skipped, and the
sound will be played back without interruption. If a track fades
out (ends with the sound gradually decreasing), the fadeout

portion will also be skipped.

To return to normal playback

Press CD BLANK SKIP again, “CD BLANK SKIP OFF” is

displayed and the dot in the display will disappear.

NOTE

' There may be a case where BLANK SKIP PLAY does not

function correctly.

' BLANK SKIP PLAY is automatically canceled when performing

Al EDIT RECORDING (page 20), PROGRAMMED EDIT

RECORDING (page 21), or recording during PROGRAMMED
PLAY (left column) or RANDOM PLAY (page 16).

N.

I

ENGLISH 17

RECORDING

To stop recording, press ■.
To pause recording, press II. (Applicable when the recording

source is TUNER, PHONO or VIDEO/AUX.)
To resume recording, press again.

This section explains how to record from the tuner, CD player,
or external equipment.

2
1

Preparation

• Set the tape to the point where recording will start.

• Use Type I (normal) and Type II (high/Cr02) tapes for recording.

1 Insert the tape to be recorded on into Deck 2.

Insert the tape with the side to be recorded on first facing out

from the unit.

r

........

To start recording with the remote control

First press •/OREC/REC MUTE, and then press within 2

seconds.

NOTE

“Can’t REC” is displayed if you attempt to record on a tape with
the plastic tabs broken off.

SOUND ADJUSTMENT DURING

RECORDING

The output volume and tone (except BBE) of the speakers or

headphones are freely varied without affecting the recording.

-H-----------

----}----------0---­' ^ L

)—

2 Press REV MODE to select the reverse mode.

To record on one side only, select Z.
To record on both sides, select Z.'i or Cl).

3 Press one of the function buttons and prepare

the source to be recorded.

To record from a CD, press CD and load the disc(s).
To record from a radio broadcast, press TUNER and tune

in to a station.

To record from the connected source, press PHONO or VIDEO/AUX and play.

4 Press #REC/REC MUTE to start recording.

I~. p'l ^^ V\y;) —

When the selected function is CD, playback and recording
start simultaneously.

To erase a recording

Make sure the microphone is not connected to the unit.
Set the microphone volume to MIN (page 22)

Insert the tape to be erased into Deck 2 and press TAPE/
DECK 1/2 to display “TP2”.

Set the tape to the point where the erasure is to be started.
Set the reverse mode by pressing REV MODE.

Press #REC/REC MUTE to start the erasure.

18 ENGLISH

DUBBING A TAPE MANUALI

DUBBI

Li

Q

a

o

o

111

a

Preparation

• Set the tape to the point where recording will start.

• The reverse mode is automatically set to Ti. Note that recording
will be done on one side of the tape only.

1 Press TAPE.

2 Insert the original tape into Deck 1 and the tape

to be recorded on into Deck 2.

Insert the tapes with the sides to be played back or recorded

on first facing out from the unit.

3 Press TAPE/DECK1/2 to select Deck 1.

“TP1” is displayed.

4 Press #REC/REC MUTE to start recording.

Playing and recording start simultaneously.

CTO

To stop dubbing

Press ■.

7FV licZREt.

This function allows you to make exact copies of both sides of
the original tape. The reverse side of both tapes will start
simultaneously as soon as the longer tape has been reversed.

NOTE

• Dubbing does not start from a point halfway in the tape.

• The reverse mode is automatically set to !I). Recording will
be done on both sides.

1 Press TAPE.

2 Insert the original tape into Deck 1 and the tape

to be recorded on into Deck 2.

Insert each tape with the side to be played back or recorded
on first facing out from the unit.

3 Press SYNC DUB once or twice to start recording.

® For recording at normal speed, press it once to display

“NORM-DUB".

® For recording at high speed, press it twice to display

“HIGH-DUB".

NORM..t.-;

MX

.............

The tapes are rewound to the beginning of the front sides,
and recording starts.

f-UGH

...

Dlffi

•Cl,

To stop dubbing

Press ■.

NOTE

Recording does not start if the erasure prevention tab on either

side of the tape is broken off.

ENGLISH

19

Al EDIT RECORDING

6 First press #/OREC/REC MUTE, then press

within 2 seconds to start recording.

The tape is rewound to the beginning of the front side, the

lead segment is played through for 10 seconds, and recording

starts. When recording on the front (side A) ends, recording

on the back (side B) starts.

To stop recording

Press ■. Recording and CD play stop simultaneously.

To clear the edit program

Press ■ twice so that “EDIT” disappears on the display.

To check the order of the programmed track numbers

Before recording, press CD EDIT/CHECK to select side A or B,

and press ◄◄ or ►► repeatedly.

Programmed track

Tape side Program number numbers

The Al edit recording function enables CD recording without

worrying about tape length and track length. When a CD is

inserted, the unit automatically calculates the total track lengths.
If necessary, the order of tracks is rearranged so that no track is
cut short.
(Al: Artificial Intelligence)

NOTE

The Al edit recording will not start from a point halfway into the
tape. The tape must be recorded from the beginning of either
side.

Use the remote control from steps 3 to 6.

7 Insert the tape into Deck 2.

Insert the tape with the side to be recorded on first facing out

from the unit.

2 Press CD and load the disc(s). 3 Press CD EDIT/CHECK once.

“Al EDIT” and “Al” light up on the display.

Al Al EDIT

\ I /

T'i

When “PRGM” is displayed, press CD EDIT/CHECK again.

4 Press DISC DIRECT PLAY, then press one of the

numbered buttons 1-5 within 3 seconds to seiect
a disc.

\H ,n t-iST

Track number

To add tracks from other discs to the edit program

If there is any time remaining on the tape after step 5, you can
add tracks from other discs in the CD compartment.
1 Press CD EDIT/CHECK to select side A or B.
2 Press DISC DIRECT PLAY, then press one of the numbered

buttons 1-5 within 3 seconds to select a disc.

3 Press the numbered buttons 0-9 and +10 to select tracks.

A track whose playing time is longer than the remaining time

cannot be programmed.
4 Repeat steps 2 and 3 to add more tracks.
5 Start recording.

Time on cassette tapes and editing time

The actual cassette recording time is usually a little longer than
the specified recording time printed on the label. This unit can

program tracks to use the extra time. When the total recording
time is a little longer than the tape’s specified recording time
after editing, the display shows the extra time (without a minus

mark), instead of the time remaining on the tape (with the minus

mark).

NOTE

' Recording is inhibited if the erasure prevention tab on either

side of the tape is broken off.

■ The Al edit function cannot be used with discs containing 31
tracks or more. “TR OVER” is displayed If this is attempted.

5 Press the numbered buttons 0-9 to designate the

tape length.

10 to 99 minutes can be specified.

Example: When using a 60-minute tape, press 6 and 0.
In a few seconds, the tracks to be recorded on each side of
the tape are determined.

I and ►► are also available to designate the tape length.

Tape length (front side) tracks for side A

H./' 1C

...

S-..i

Tape side A Selected

mm mxa mm. m

Minus mark

20 ENGLISH

Remaining time of side A

PROGRAMMED EDIT RECORDING

2

8

In the programmed edit recording function, the tracks can be
programmed while checking the remaining time on each side of
the tape as the tracks are programmed.

NOTE

The programmed edit recording will not start from a point halfway
in the tape. The tape must be recorded on from the beginning of
either side.

Use the remote control from steps 3 to 8.

Selected disc
number Program number

ri 1 -

'ft 0 ip^;

Selected track number

Remaining time on side A

Programmed track numbers

6 Repeat step 5 for the rest of the tracks for side A.

A track whose playing time is longer than the remaining time
cannot be programmed.

7 Press CD EDIT/CHECK to select side B and

program the tracks for side B.

Alter confirming B on the display, repeat step 5.

Tape side B (reverse side)

""1

^

................

p

........

>0«№

:

iw

8 Press #/OREC/REC MUTE and then press

within 2 seconds to start recording.

The tape is rewound to the beginning of the front side, the

lead segment is played through for 10 seconds, and recording
starts. When recording on the front side A ends, recording on
the back side B starts.

To stop recording

Press Recording and CD play stop simultaneously.

O

z

oe

o

o

ill

oe

1 Insert the tape into Deck 2.

Insert the tape with the side to be recorded on first facing out

from the unit.

2 Press CD and load the disc(s).

“PRGM EDIT” and “PRGM’ light up on the display.

PRGM

•rV" - - -

When “Al” is displayed, press CD EDIT/CHECK again.

ilÜi

PR

!;;/n

■•-■■ft

PRGM EDIT

4 Press the numbered buttons 0-9 to designate the

tape length.

10 to 99 minutes can be specified.

Maximum recording

Tape length time for side A

0

.......

ftftHPiC

.......

bv;

V

130

Tape side(A)

To check the order of the programmed track numbers

Before recording, press CD EDIT/CHECK to select side A or B,
and press ◄◄ or ►► repeatedly.

Disc number Program number

H H

:

«.4») ,

Track number Programmed track numbers

To change the program of each side

Press CD EDIT/CHECK to select side A or B, and press

■ CLEAR to clear the program on the selected side. Then

program tracks again.

To clear the edit program Press ■ CLEAR twice so that “EDIT” disappears on the display.

NOTE

Recording is inhibited if the erasure prevention tab on either

side of the tape is broken off.

®=1||
1,

5 Press DISC DIRECT PLAY, then press one of the

numbered buttons 1-5 within 3 seconds to select
a disc. Then, press the numbered buttons 0-9
and +10 to program a track.

Example: To select the 10th track of disc 2, press DISC

DIRECT PLAY and 2, then +10 and 0.

ENGLISH

21

KARAOKE

MICROPHONE MIXING

4
3

Two microphones (not supplied) can be connected to this unit,
allowing you to sing along to music sources.

Use microphones with standard plugs (06.3 mm, '/4 inch).
Before connecting a microphone

Set MIC MIXING to MIN.

1 Connect your microphones to MIC 1 and MIC 2

jacks.

1-MIC-2

VOCAL FADER/MULTIPLEX FUNCTIONS

This unit can use discs or tapes as Karaoke sources.

• Use the vocai fader function for ordinary discs or tapes.

• Use the multiplex function for multi audio discs or tapes.

Press KARAOKE repeatedly to select the vocal fader

or multiplex function.

Each time KARAOKE is pressed, one of the following functions

is selected cyclically.

7

12

7.,.

(3

UF

H

riPx--L

fl

(,f OFF

....

....

UF

riPH

2 Press one of the function buttons to select the

source to be mixed, and play the source.
3 Adjust the volume and tone of the source.
4 Adjust the microphone volume with MIC MIXING.

The volume of both microphones is adjusted simultaneously.

To record microphone sound mixed with source sound

Follow the procedure for recording from the sound source (see

page 18).

SYNC DUB cannot be used for mixing recording. When the microphones are not in use

Set MIC MIXING to MIN and remove the microphones from MIC

jacks.

NOTE

• If a microphone is held too near the speakers, a howling sound

may be produced. In this case, hold the microphone away from

the speakers, or decrease the microphone volume.

• If sound through the microphone is extremely loud, it may be

distorted. In this case, decrease the microphone volume.

© Vocal Fader

The singer’s voice becomes softer than the accompaniment.

(D Auto Vocal Fader

The singer’s voice becomes softer only while there is audio
input through a microphone.

® Multiplex

Oniy the sound on the left channel is heard from both

speakers, and the sound on the right channei is muted.

® Auto Multiplex

The sound on the left channel is heard from both speakers,

and the sound on the right channel is muted only while there
is audio input through a microphone.

(§) Cancel

Recommended microphones

Use of unidirectional type microphones is recommended to

prevent howling. Contact your local Aiwa dealer for details.

22 ENGLISH

To change the time lag setting in Auto Vocai Fader or

Auto Multiplex function

The muted original singer’s voice can be turned faster than the
normal level.

When Auto Vocal Fader or Auto Multiplex is selected, “A-VF” or
“A-MPX” is displayed for 3 seconds and disappears. Then hold
down KARAOKE until "FAST” is displayed.
To return to the initial setting, select SLOW.
When the power is turned off, SLOW is restored.

To change the audible channel in Multiplex function

Only the sound on the right channel can be heard from both
speakers.

When Multiplex is selected, "MPX-L” is displayed for 3 seconds
and disappears. Then the selected function name is displayed,
hold down KARAOKE until "MPX-R” is displayed.
To return to the Initial setting, select MPX-L.
When the power is turned off, MPX-L is restored.

NOTE

■ The Karaoke functions may not operate correctly with the
following kinds of CDs or tapes.

- Those with monaural sound

- Those recorded with strong echoes

- Those with the vocal part recorded on the right or left side of
the sound width

■ While the Karaoke function is on, the sound is output as
monaural.

• When the function is changed, the Karaoke function is canceled.

Before or during CD play, you can reserve up to 15 tracks to be
played after the current track. Each reservation is cleared when
it finishes playing.

Use the remote control.

1 Press CD and load the discs.

2 Press PRGM once.

“CD KARAOKE” scrolls on the display.

Ill

O

<

te

<

it

K

p№

3 Press DISC DIRECT PLAY, then one of the

numbered buttons 1-5 within 3 seconds to select

a disc.Then, press the numbered buttons 0-9 and

+10 to select a track.

Reserved Reserved track
disc number number

4 Repeat step 3 to reserve other tracks.

5 Press ◄►to start play.

After a track is played, it is cleared from the program.

Currently of the last playing track
playing disc reservation number flashes.

fVr

Track number Currently

1 2_3..i

■ ”,'45.. EP03,

t/—-

Disc number of the
last reservation

Number of remaining
reserved tracks

ENGLISH

23

To add a reservation during piay

Repeat step 3.

To check the reserved tracks

Press CD EDiT/CHECK repeatedly. Each time it is pressed, the
disc number and track number are displayed in the reserved
order.

To stop piay

Press ■. When ◄►is pressed, the play starts from the last
track again.

To skip a track

Press ►►.
The skipped track is cleared from the program.

To ciear aii the reservations

In stop mode, press ►► repeatedly until “K - POO” is displayed.

■■■

...........

/ /

/ LATMf

Press it once more to cancel the Karaoke programs. The display
returns to that of CD play.

NOTE

' If the reserved track number does not exist on the selected

disc, the unit stops playing and the display flashes.

In this case, press ►► to skip the error track. Then press ◄►

to start play with the next reserved track.

■ When PRGM is pressed twice in step 2, - 0:00” is displayed
and the unit enters CD programmed play mode (page 17).
To cancel programmed play, press ■.

_____

_______

P'ia®

-...'-Ml

I

___

CLOCK AND TIMER

SETTING THE CLOCK

When the clock is set, the between the hours and minutes
flashes. When the power cord Is plugged into an AC outlet for
the first time after purchase or when the clock setting is canceled
due to a power failure, the entire clock display flashes.

1 Press CLOCK.

1

-CLOCK

Htn 2 ^ -

2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to designate

the hour and the minute.

Turning MULTI JOG changes both the hour and the minute.
◄◄ or ►► is also available instead of MULTI JOG. Holding

these buttons down will vary the time rapidly.

3 Press ENTER or II.

The clock starts from 00 seconds.

To view the clock when another display is in the display

Press CLOCK. The time is displayed for 4 seconds and then the
original display reappears. However, the clock cannot be

displayed during recording.

To switch to the 24-hour standard

Press CLOCK and then press ■ within 4 seconds.
Repeat the same procedure to restore the 12-hour standard.

If the clock display flashes

If the display flashes when the clock is displayed, it indicates

that the clock has stopped due to a power failure or the

removal of the power cord. The current time needs to be reset.

If the power-economizing mode (page 7) is on, all the display
lights turn off when the power is turned off. To view the clock,
press CLOCK so that the time is displayed for 4 seconds.

24 ENOLISH

SETTING THE SL

I

SETTING THE Tl

I

III

a

o

<
a

GC

Ul

S

H

Q

Z

<

g

2
o

The unit can be turned off automatically at a specified time.

Use the remote control.

1 Press SLEEP on the remote control.

N ruv

■A

2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG or press

or ►► to specify the time untii the power is
turned off.

The time changes between 5 and 240 minutes in 5-minute
steps.

Specified time

_L

SLEEP

m/-

To check the time remaining until the power turns off

Press SLEEP once. The remaining time is displayed for 4

seconds.

To cancel the sleep timer

Press SLEEP twice so that “SLEEPoFF” appears.

The unit can be turned on at a specified time every day with the

built-in timer.

Preparation

Make sure the clock is set correctly.

1 Press one of the function buttons to seiect a

source.

2 Press TiMER repeatediy untii © appears on the

display.

Time and audio source name flash alternately.

©

Ca' ,

O PL.i"VV

-TT.-

3 Within 6 seconds, turn MULTI JOG to designate

the timer-on time, then press ENTER or II.

Turning MULTI JOG changes both the hour and the minute.

or ►► is also available instead of MULTI JOG. Holding

these buttons down will vary the time rapidly.

uHri 12“ 22

■-.M

4 Within 4 seconds, turn MULTi JOG to select the

duration for the timer-activated period.

The duration can be set between 5 and 240 minutes in 5­minute steps.

or ►► is also available instead of MULTI JOG.

Fri

The duration will be automatically set after 4 seconds. It will
also be set if ENTER or II is pressed within 4 seconds after

step 4.

*s '

.....

• • ■ • • .V

(To be continued)

ENGLISH 25

5 Adjust the volume.

The source sound will play at the volume level set in this step
when the power is turned on by the timer.
If the volume level is set to 21 or higher, however, it will
automatically be set to 20 when the power is turned on.

6 Prepare the source.

To listen to a CD, load the disc to be played first on tray 1.
To listen to a tape. Insert the tape into Deck 1 or 2.
To listen to the radio, tune In to a station.

7 Press POWER to turn off the power.

© remains on the display after the power is turned off (timer
standby mode) if the power-economizing mode is OFF.

©

I-U11 0 ^ 3-..;

TURNTABLE

BASIC OPERATION

I

2,4

When the timer-on time is reached, the unit turns on and

begins play with the selected source.

NOTE

• You can change the source that was selected in step 1 by
pressing one of the function buttons before pressing ENTER

or II in step 3.

• If the power-economizing mode is ON, © is not displayed in

the timer standby mode.

To check the timer setting
Press TiMER.
The selected source, the timer-on time, and the duration for the
timer-activated period will be displayed for 4 seconds.

To change any of the previous setting

Carry out from step 1.
Fiowever, if you do not change the timer-on time, in step 3 just
press ENTER twice and continue from step 4.

To cancel the timer standby mode temporarily

Press TIMER repeatedly until © disappears and “ijOFF” is
displayed.
To restore the timer standby mode, press TIMER once or twice
to display © or ©REC.

Using the unit while the timer is set

You can use the unit normally after setting the timer.
Before turning off the power, carry out step 5 and 6.

Preparation

• Connect the supplied stereo turntable to the main unit. (See
page 4)

• Set EQUALIZER AMP. selector on the turntable to ON position.
(Refer to the operating instructions of the turntable for details.)

1 Press PHONO on the main unit.

“PFIONO” appears on the display.

2 Adjust the volume to minimum.

Turn VOLUME counterclockwise until “VOL 00” is displayed.

3 Play the turntable.

Refer to the operating instructions of the turntable for details.

4 Adjust the volume according to your preference.

NOTE

' Timer playback and timer recording will not begin unless the

power is turned off.

■ Connected equipment cannot be turned on and off by the built­in timer of this unit. Use an external timer.

TIMER RECORDING

Timer recording is applicable for TUNER and VIDEO/AUX (with
an external timer) sources only.

Press TiMER repeatedly until ©REC appears on the

display, then press ENTER within 6 seconds.

Carry out the steps of “SETTING THE TIMER” from step 3 and
insert the tape to be recorded on into Deck 2 after step 6.

ENGLISH

26

OTHER CONNECTIONS

-CD DIGITAL OUT
(OPTICAL)

■ VIDEO/AUX IN
SURROUND

SPEAKERS

Refer to the operating instructions of the connected equipment

for details.

• The connecting cords are not suppiied. Obtain the necessary
connecting cords.

• Consuit your iocal Aiwa deaier for optional equipment.

VIDEO/AUX IN JACKS

This unit can input anaiog sound signais through these jacks.

Use a cabie with RCA phono piugs to connect audio equipment
(LD piayer, VCR, TV, etc.)
Connect the red piug to VIDEO/AUX R jack, and the white plug

to VIDEO/AUX L jack.

CD DIGITAL OUT (OPTICAL) JACK

This unit can output CD digital sound signals through this jack.

Use an optical cable to connect digital audio equipment (DAT

deck, MD recorder, etc.)

Remove the dust cap @ from CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

jack, then connect an optical cable plug to CD DIGITAL OUT

(OPTICAL) jack.

POWER

To play equipment connected to the VIDEO/AUX IN jacks,
proceed as follows:

1 Press VIDEO/AUX.

“VIDEO” appears on the display.

2 Play the connected equipment.

To change a source name on the display

When VIDEO/AUX is pressed, “VIDEO” is displayed initially. It
can be changed to “AUX" or “TV”.
With the power on, press POWER while pressing VIDEO/AUX.

Repeat the procedure to select one of the names.

To adjust the sound level of equipment connected to the VIDEO/AUX IN jacks

When the sound level of the external source is much higher or
much lower than that of other function sources, adjust it as
follows.
1 Press VIDEO/AUX and play the equipment.
2 Press or ►► until the sound level becomes the same

as that of other function sources.

NOTE

During recording, the sound level can not be adjusted.

a

III

S

H
o

z

<

ij

0

111
ij

n

1

z

a

3

m

z

o
o

III

o

u
K

111

z

H

o

When CD DIGITAL OUT (OPTICAL) jack is not being used

Attach the supplied dust cap.

SURROUND SPEAKERS JACKS

Connect optional surround speakers with 8 ohms to 16 ohms
impedance to the jacks.

ENGLISH 27

GENERAL

CARE AND MAINTENANC

Occasional care and maintenance of the unit and the software
are needed to optimize the performance of your unit.

To clean the cabinet

Use a soft dry cloth.
If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly
moistened with mild detergent solution. Do not use strong
solvents, such as alcohol, benzine or thinner as these could
damage the finish of the unit.

To clean the tape heads

When the tape heads are dirty;

- high frequency sound is not emitted

- the sound is not adequately high

- the sound is off-balance

- the tape cannot be erased

- the tape cannot be recorded on

After every 10 hours of use, clean the tape heads with a head

cleaning cassette.
Refer to the instructions of the cleaning cassette for details.

To demagnetize the tape heads

The tape heads may become magnetized after long-term use.
This may narrow the output range of recorded tapes and increase
noise.
After every 20 to 30 hours of use, demagnetize the tape heads
with a separately sold demagnetizing cassette.

Refer to the instructions of the demagnetizing cassette for details.

TROUBLESHOOTING GUIO

If the unit fails to perform as described in these Operating
Instructions, check the following guide.

GENERAL

There Is no sound.

• Is the AC cord connected properly?

• Is there a bad connection? {-> page 4)

• There may be a short circuit In the speaker terminals.
Disconnect the AC cord, then correct the speaker
connections.

• Was an incorrect function button pressed?

Sound is emitted from one speaker only.

• Is the other speaker disconnected?

The output sound is not stereo.

• Is the Karaoke function turned on? (-» page 22)

An erroneous display or a malfunction occurs.

Reset the unit as stated below.

TUNER SECTION
There is constant, wave-like static.

• Is the antenna connected properly? (-»• page 5)

• Is the signal weak?

-> Connect an outdoor antenna.

The reception contains noise interferences or the sound

is distorted.

• Is the system picking up external noise or multipath distortion?

-» Change the orientation of the antenna.
Move the unit away from other electrical appliances.

Care of discs

• When a disc becomes dirty, wipe the disc from the center out
with a cleaning cloth.

• After playing a disc, store the disc in its case. Do not leave the

disc in places that are hot or humid.

Care of tapes

• Store tapes in their cases after use.

• Do not leave tapes near magnets, motors, television sets, or

any source of magnetism. This will downgrade the sound quality
and cause noise.

• Do not expose tapes to direct sunlight, or leave them in a car

parked in direct sunlight.

CASSETTE DECK SECTION The tape does not run.

• Is Deck 2 in pause mode? (-> page 13)

The sound is off-balance or not adequately high.

• Is the playback head dirty? (-» page 28)

Recording is not possible.

• Is the erasure prevention tab on the tape broken off?
page 14)

• Is the recording head dirty? (-> page 28)

Erasure is not possible.

• Is the erasure head dirty? (-» page 28)

• Is a metal tape being used?

High frequency sound is not emitted.

• Is the playback head dirty? (-> page 28)

CD PLAYER SECTION The CD player does not play.

• Is the disc correctly placed? (-> page 15)

• Is the disc dirty? (-» page 28)

• Is the lens affected by condensation?

-> Wait approximately one hour and try again,

To reset

If an unusual condition occurs in the display window or the

cassette decks, reset the unit as follows.

1 Press POWER to turn off the power.

2 Press POWER to turn the power back on while pressing

■ CLEAR. Everything stored in memory after purchase is

canceled.
If the power cannot be turned off in step 1 because of a
malfunction, reset by disconnecting the AC cord, and connect it
again. Then carry out step 2.

28 ENGLISH

Main unit CX-ZL70
FM tuner section

Tuning range
Usabie sensitivity (iHF)
Antenna terminais

AM tuner section
Tuning range

Usable sensitivity

Antenna
Amplifier section

Mid-high frequency amplifier

Power output

Total harmonic distortion

Low frequency amplifier

Power output

Total harmonic distortion

Inputs

Outputs

Cassette deck section
Track format
Frequency response

Signal-to-noise ratio
Recording system

Heads

87.5 MHz to 108 MHz

13.2 dBf
75 ohms (unbalanced)

530 kHz to 1710 kHz (10 kHz

step)

531 kHz to 1602 kHz (9 kHz
step)
350 pV/m
Loop antenna

30 W + 30 W (200 Hz - 20 kHz,
THD less than 1 %, 6 ohms)

0.15% (15 W, 1 kHz, 6 ohms)

90 W + 90 W (50 Hz - 200 Hz,
THD less than 1 %, 6 ohms)

0.15 % (45 W, 135 Hz, 6 ohms)
VIDEO/AUX:310mV
(adjustable)
PHONO: 400 mV (47 kohms)
MIC 1, MIC 2: 1.4 mV (20
kohms)
CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
SPEAKERS: accept speakers
of 6 ohms or more
SURROUND SPEAKERS:
accept speakers of 8 -16 ohms
or more

PHONES (stereo jack):
accepts headphones of 32
ohms or more

4 tracks, 2 channels stereo
Cr02 tape: 50 Hz - 16000 Hz
Normal tape: 50 Hz - 15000

Hz
50 dB (Cr02 tape peak level,
above 400 Hz)
AC bias

Deck 1: Playback head x 1

Deck 2: Recording/playback/
erase head x 1

Speaker system SX-WZL70

Cabinet type 3 way, built-in subwoofer
Speakers Subwoofer:

220 mm (8% in.) cone type
Full range:
120 mm (4% in.) cone type
Super tweeter:
20 mm ('Vi6 in.) ceramic type

Impedance 6 ohms

Output sound pressure level 89 dB/W/m

Dimensions (W x H x D) 290 x 444 x 296 mm

(1172x 1772x 11% in.)

Weight 6.8 kg (14 lbs. 16 oz.)
Specifications and external appearance are subject to change

without notice.

COPYRIGHT

Please check the laws on copyright relating to recordings from

discs, radio or external tape for the country in which the machine

is being used.

urns SYSTEM

The word “BBE” and the “BBE symbol” are trademarks of BBE

Sound, Inc.
Under license from BBE sound, Inc.

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different from

that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which are not
expressly approved by the manufacturer, may void the user's
right or authority to operate this product.

uJ

a

ui
z
w
O

<

Compact disc player section
Laser

D-A converter
Signal-to-noise ratio
Harmonic distortion
Wow and flutter

General

Power requirements
Power consumption
Dimensions of main unit

(W X H X D)
Weight of main unit

Semiconductor laser {X ■■
nm)
1 bit dual
85 dB (1 kHz, 0 dB)

0.05 % (1 kHz, 0 dB)
Unmeasurable

120 VAC, 60 Hz
180 W
360 X 394.5 X 387.5 mm
(1474 X 15% X 1578 in.)

10.5 kg (23 lb. 2oz.)

780

ENGLISH

29

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O

SACUDIDAS ELECTRICAS. NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“PRECAUCIONPARA REDUCIR EL RIESGO

DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS

ELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA

(O PANEL POSTERIOR).

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE

DEBA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE LAS REPARACIONES AL

PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO.”

Explicación de los símbolos gráficos:

El símbolo del rayo con punta de flecha, en el

interior de un triángulo equilátero, tiene la

finalidad de avisar al usuario de la presencia
de “tenciones peligrosas” sin aislar en el interior

A

_

___

del producto que podrían ser de suficiente

magnitud como para constituir un riesgo de
sacudida eléctrica para las personas.
El signo de exclamación en el interior de un
triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar
al usuario de la presencia de instrucciones de
operación y mantenimiento (reparación) en el
material impreso que acompaña al aparato.

Anotación del propietario

Para su conveniencia, anote el número de modelo y el número
de serie (los encontrará en el panel trasero de su aparato) en el
espacio suministrado más abajo. Menciónelos cuando se ponga
en contacto con su concesionario Aiwa en caso de tener
dificultades.

№ de modelo
CX-ZL70

SX-WZL70

PX-E860

PRECAUCIO

Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones
antes de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar el manual de
instrucciones para utilizarlo como referencia en el futuro. Todas
las advertencias y precauciones del manual de instrucciones y
de la unidad deberán cumplirse estrictamente, así como también
las sugerencias de seguridad mencionadas más abajo.

Instalación

1 Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua

como, por ejemplo, cerca de una bañera, una palangana,
una piscina o algo similar.

2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos
que generen calor.
Tampoco deberá someterse a temperaturas inferiores a 5°C

ni superiores a 35°C.

ESPAÑOL

№ de serie (№ de lote)

3 Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una

superficie plana y nivelada.

4 Ventilación — La unidad deberá situarse donde tenga

suficiente espacio libre a su alrededor, para que la ventilación
apropiada quede asegurada. Deje un espacio libre de 10 cm
por la parte posterior y superior de la unidad, y 5 cm por
cada lado.

- No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o
superficies similares que podrían tapar las aberturas de
ventilación.

- No instale la unidad en una librería, mueble o estantería
cerrada herméticamente donde la ventilación no sea
adecuada.

5 Entrada de objetos y líquidos — Tenga cuidado de que

pequeños objetos y líquidos no entren en la unidad por las
aberturas de ventilación.

6 Carros de mano y soportes — Cuando

ponga o monte la unidad en un soporte o carro
de mano, ésta deberá moverse con mucho
cuidado.
Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y
las superficies irregulares pueden hacer que
la unidad o el carro de mano se dé vuelta o se caiga.

7 Condensación — En la lente del fonocaptor del reproductor

de discos compactos tal vez se forme condensación cuando:

- La unidad se pase de un lugar frío a uno caliente.

- El sistema de calefacción se acabe de encender.

- La unidad se utilice en una habitación muy húmeda.

- La unidad se enfríe mediante un acondicionador de aire.

Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensación
en su interior. En este caso, deje en reposo la unidad durante
unas pocas horas y repita de nuevo la operación.

8 Montaje en pared o techo — La unidad no se deberá montar

en una pared ni en el techo, a menos que se especifique lo
contrario en el manual de instrucciones.

Energía eléctrica
1 Fuentes de alimentación — Conecte solamente esta unidad

a las fuentes de alimentación especificadas en el manual de
instrucciones, y como está marcado en la unidad.

2 Polarización — Como medida de seguridad, algunas

unidades disponen de enchufes de alimentación de CA
polarizados que solamente podrán insertarse de una forma
en el tomacorriente de la red. Si es difícil o imposible insertar
el enchufe de alimentación de CA en un tomacorriente de la
red, dele la vuelta e inténtelo de nuevo. Si sigue sin poder
insertarse bien, llame a un técnico de servicio cualificado para

que reemplace el tomacorriente. Para evitar anular la función

de seguridad del enchufe polarizado, no lo inserte a la fuerza
en un tomacorriente.

3 Cable de alimentación de CA

- Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, sujete
la clavija de alimentación de CA y tire de ella. No tire del
propio cable.

- Nunca maneje la clavija de alimentación de CA con las
manos mojadas porque podría producirse un incendio o una
sacudida eléctrica.

- Los cables de alimentación deberán colocarse de forma que
no queden muy doblados, pillados, y que nadie pueda
pisarlos. Preste especial atención al cable de la unidad
principal al tomacorriente de CA.

- Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables de extensión
más allá de su capacidad porque esto podría causar un
incendio o una sacudida eléctrica.

4 Cable prolongador — Para evitar descargas eléctricas, no

utilice el enchufe de alimentación de CA polarizado con un

cable prolongador ni tomacorriente a menos que el enchufe

pueda insertarse completamente a fin de evifar que sus

cuchillas queden al descubierto.

5 Períodos de no utilización — Desenchufe el cable de

alimentación de CA de la toma de CA si la unidad no va a ser
utilizada durante varios meses o más. Cuando el cable de
alimentación esté conectado, por la unidad continuará
circulando una pequeña cantidad de corriente, aunque la
alimentación esté desconectada.

Antena exterior
1 Líneas eléctricas — Cuando conecte una antena exterior,

cerciórese de que esté alejada de las líneas eléctricas.

2 Puesta a tierra de la antena exterior — Cerciórese de que

el sistema de antena esté adecuadamente puesto a tierra
como medida de protección contra sobretensiones
inesperadas o la generación de electrostática. El artículo 810
del código National Electric Code, ANSI/NFPA 70 proporciona
información sobre la puesta a tierra adecuada del mástil, la
estructura de soporte, y la acometida a la unidad de descarga
de la entena, así como sobre el tamaño de la unidad de puesta
a tierra, la conexión de los terminales de puesta a tierra, y
los requisitos de puesta a tierra de los propios terminales.

Puesta a tierra de la antena según el Codigo Eléctrico Nacional

PREPARATIVOS

CONEXIONES
CONTROL REMOTO
ANTES DE LA OPERACION .

........................

.............

SONIDO

AJUSTES DEL SONIDO
ECUALIZADOR GRAFICO.

.....

...9

.10

CABLE DE BAJADA
DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA
DE LA ANTENA
(NEC,SECCION 810-20)

CONDUCTORES DE
PUESTA ATIERRA
(NEC,SECCION 810-21)

ABRAZADERAS DE
PUESTA A TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA
A TIERRA DEL SERVICIO ELECTRICO

NEC(CODIGO ELECTRICO NACIONAL)

(NEC,ARTICULO 250,PARTE H)

Mantenimiento

Limpie la unidad sólo como se recomienda en el manual de
instrucciones.

Daños que necesitan ser reparados

Haga que un técnico en reparaciones cualificado le repare las
unidades si:

- El cable de alimentación de CA o su clavija está estropeado.

- Objetos extraños o líquidos han entrado en la unidad.

- La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua.

- La unidad no parece funcionar normalmente.

- La unidad muestra un cambio considerable en sus
prestaciones.

- La unidad se ha caído o la caja se ha estropeado.

NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

RECEPCION DE LA RADIO

SINTONIZACION MANUAL ....

PREAJUSTE DE EMISORAS.

REPRODUCCION DE CINTAS

OPERACIONES BASICAS.......

REPRODUCCION CONTINUA ,

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

OPERACIONES BASICAS
REPRODUCCION PROGRAMADA.

..............

GRABACION

GRABACION BASICA
COPIADO MANUAL DE UNA CINTA
COPIADO DE TODA LA CINTA
GRABACION CON EDICION Al
GRABACION CON EDICION PROGRAMADA.

KARAOKE

___________________________

MEZCLA MICROFONICA
PROGRAMA DE KARAOKE CON DISCOS

COMPACTOS.....................................................

.......................................

................

........................

........................

..................................

RELOJ Y TEMPORIZADOR

PUESTA EN HORA DEL RELOJ

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR...........25

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

...................................

.....................................

.11
.12

13
14

.15
.17

.18
.19
.19

.20
.21

.22

.23

24

25

GIRADISCOS

GRABACION BASICA

......................................................

OTRAS CONEXIONES

CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL.........................27

ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS........27

GENERALIDADES

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES.......................................................29

INDICE DE LAS PARTES

....................................

............................

..............

Tapa posterior

ESPAÑOL

26

28
28

PREPARATIVOS

CONEXIONE

Compruebe su sistema y los accesorios

Z-L70

CX-ZL70 Sintonizador, amplificador, platina de cassette y

reproductor de discos compactos estéreo
SX-WZL70 Altavoces delanteros
PX-E860 Plato giradiscos estéreo

Control remoto Antena de AM

Manual de Instrucciones, etc.

Antes de conectar el cable de CA

El voltaje nominal de la unidad, mostrado en el panel trasero,

es 120 V CA. Compruebe si la tensión nominal mostrada en el
panel trasero concuerda con la tensión de su localidad.

Antena de FM

1 Conecte el altavoz derecho a la unidad principal.

® Conecte el cable de altavoz con clavija al terminal

SPEAKERS HIGH FREQ R.

' Conecte el cable de altavoz con franja blanca al terminal
SPEAKERS LOW FREQ R O y el cable negro al terminal

2 Conecte el altavoz izquierdo a la unidad principal.

Conecte el cable de altavoz con la clavija al terminal
SPEAKERS HIGH FREQ L, y el otro cable de altavoz a los
terminales SPEAKERS LOW FREQ L, de la misma forma
que en el paso 1.

IMPORTANTE

Conecte primero los altavoces, las antenas y todos los demás
equipos opcionales. Finalmente conecte el cable de alimentación

de CA.

No hay diferencias entre los altavoces delanteros. Los dos
pueden conectarse como L (izquierdo) o R (derecho).

Antena de FM

ESPAÑOL

y

3 Conecte el plato giradiscos estéreo a la unidad

principal.

Conecte el enchufe rojo a la toma PHONO IN R, y el blanco
a la toma PHONO IN L.

4 Conecte las antenas suministradas.

Conecte la antena de FM a los terminales FM 75 O y la antena
de AM a los terminales AM LOOP.

Antena de FM

Antena de AM

• Asegúrese de conectar correctamente los cables de los
altavoces. Las conexiones mal hechas podrían causar un

cortocircuito en los terminales SPEAKERS.

' No deje objetos que generen magnetismo, tales como tarjetas

de crédito, cerca de los altavoces porque podrían dañarse.

' No ponga la antena de FM cerca de objetos metálicos o rieles

de cortinas. •
No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales,
el propio sistema estéreo, el cable de alimentación de CA o
los cables de los altavoces, porque se producirán interferenas.
No desbobine el cable de la antena de AM.

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR

O
>

Û.

m

W

t£

a

5 Conecte el cable de alimentación de CA a una

toma de CA.

• El juego de demostración empezará cuando el cable de CA
se enchufe en una toma de CA. Consulte la página 8
“JUEGO DE DEMOSTRACION” para obtener más detalles.

Para posicionar las antenas Antena de FM:

Extienda horizontalmente esta antena formando unaT y fije sus
extremos a una pared.

Antena de cuadro de AM:

Oriéntela para buscar recepción óptima.

Para poner la antena de AM en posición verticai sobre
una superficie

Fije el gancho en la ranura.

Para obtener la mejor recepción de FM se recomienda utilizar
una antena exterior.
Conecte la antena exterior a los terminales FM 75 Í2.

Para conectar otro equipo opcional -> página 27.

ESPAÑOL 5

CONTROL REMOT

Inserción de las pilas

Quite la tapa de las pilas, ubicada en la parte trasera del control
remoto, e Inserte dos pilas R6 (tamaño AA).

Cuándo reemplazar las pilas

La distancia máxima de operación entre el control remoto y el
sensor de señales de la unidad principal deberá ser de 5 metros
aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace
las pilas por otras nuevas,

►/◄►PRESET en el control remoto

La función es la misma que la de de la unidad principal.

NOTA

' Si el control remoto no va a ser utilizado durante mucho tiempo,

quite las pilas para evitar las posibles fugas de electrólito.

' El control remoto quizá no funcione correctamente cuando:

- La línea de visión entre el control remoto y el sensor de
señales del interior del visualizador esté expuesta a una luz
intensa como, por ejemplo, la luz del sol

- Otros controles remotos (de un televisor, etc.) estén siendo
utilizados cerca de esta unidad

I

ANTES DE LA OPERACION

CD

Para encender la unidad
Puise uno de los botones de función (TAPE, TUNER, PHONO
VIDEO/AUX o CD).

La reproducción del disco o de la cinta insertada empezará, o
se recibirá la emisora previamente sintonizada (función de
reproducción directa).
También podrá utilizarse POWER.

Para apagar la unidad
Pulse POWER.

Guías de iluminación

Siempre que se pulse POWER o uno de los botones de función,
los botones para la operación se encenderán o parpadearán.
Ejemplo: Cuando se pulsa CLOCK, II SET, ◄◄ y ►►
parpadearán como guía para poner la hora actual.

Ventanillas parpadeantes

La ventanillas de la parte superior de la unidad y de las platinas

de casete se encenderán o parpadearán mientras la unidad esté

encendida.
Para apagar la luz de la ventanilla de la parte superior de la
unidad, pulse ■ CLEAR mientras pulsa CD. Para volver a
encenderla, repita el procedimiento seguido para apagarla.

Utilización del control remoto

Las instrucciones de este manual se refieren principalmente a

los botones de la unidad principal. Los botones del control remoto
con los mismos nombres que los de la unidad principal también
podrán utilizarse.

Para cambiar el nivel de brillo del visualizador

1 Pulse ECO para que se visualice "ECO MODE”.
2 Antes de que pasen 4 segundos, gire MULTI JOG para

visualizar “DIM MODE”, y luego pulse ENTER antes de que

pasen otros 4 segundos.

3 Antes de que pasen 4 segundos, gire MULTI JOG para

seleccionar el modo del regulador de intensidad de
iluminación como se indica abajo.
El modo se establecerá automáticamente después de 4
segundos. También se establecerá si se pulsa ENTER antes
de que pasen 4 segundos después de realizar el paso 3.

p-DIM-OFF-«-DIMMER I-«-DIMMER 2 DIMMER 3-«-j

6 ESPAÑOL

DIM-OFF: La visualización normal.
DIMMER 1: La iluminación del visualizador es menos intensa

que la normal.
DIMMER 2: La iluminación del visualizador es menos intensa
que la de DIMMER 1.
DIMMER 3: La iluminación del visualizador es menos intensa
que la de DIMMER 2. El analizador de espectro, la ventanilla
de la parte superior de la unidad y las lámparas de los botones
se apagarán.

PUESTA DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIA

AI poner esta unidad en el modo de ahorro de energía se reduce

el consumo de energía de la forma siguiente.

• Cuando se desconecta la alimentación, todas las luces del
visualizador se apagan, y solamente se enciende el indicador

POWER.

Sin embargo, si el reloj no está ajustado, la demostración del

juego (página 8) se iniciará cuando desconecte la alimentación.

• Si no se reproduce un disco compacto ni una cinta durante 10

minutos o si no hay entrada de audio desde ningún equipo
externo conectado durante 10 minutos cuando se selecciona
VIDEO/AUX o PHONO como fuente, la alimentación se

desconecta.

• El visualizador se ilumina sólo cuando se utiliza la unidad.

Cuando la unidad no haya sido utilizada durante 10 segundos,
el nivel del brillo cambiará al modo seleccionado previamente
en “DIM MODE”. (Consulte la página 6)
(Si el nivel del brillo del visualizador está ajustado en “DIM­OFF”, el brillo no cambiará. Cuando el nivel sea “DIMMER 3”,
los indicadores de los botones también se apagarán.)

1 Pulse ECO.

“ECO MODE” se visualizará.

Consumo eléctrico en espera

Si el modo de ahorro de energía está desactivado; 31 W
Si el modo de ahorro de energía está activado: 2,5 W

Para ver el reloj, pulse CLOCK para que se visualice la hora

durante 4 segundos.

SISTEMA MULTIAMPLIFICADOR DE 4
CANALES

Para reforzar las frecuencias ultrabajas, además del amplificador
de 2 canales, derecho e izquierdo, utilizado para reproducir las
frecuencias medias a altas, este sistema incorpora un segundo
amplificador de 2 canales, derecho e izquierdo, sólo para la
reproducción de las frecuencias ultrabajas; lo que constituye,
en efecto, un sistema de 4 amplificadores. Utilizando
amplificadores discretos para las frecuencias medias a altas y
para las frecuencias bajas, se puede obtener una reproducción
de sonido de alta calidad que está virtualmente exento de
distorsión.

Este sistema multiamplificador, que utiliza circuitos

independientes para las diferentes gamas de frecuencia, permite

una excelente reproducción de sonido libre de distorsión.

SISTEMA DE SUPERWOOFER

INCORPORADO

El sistema de super woofer incorporado tiene una cavidad de
super woofer separada que forma parte de la estructura de la
caja del altavoz, y que actúa como filtro sónico para cortar los
componentes de distorsión. (En el sistema de multiamplificador,

las señales de frecuencia ultrabaja transmitidas desde su propio

amplificador independiente se reproducen en esta área.) Esta

construcción separada ofrece una definición rica y clara para la

reproducción de graves, y puede reproducir señales de

frecuencia media a alta claras y bien definidas.

Y el sistema de super woofer incorporado AIWA incluye un

altavoz de subgraves capaz de reproducir graves potentes y

satisfactorios con una verdadera separación estéreo.

IIA
0
>

iw

1

IDC
'4

IBL

Mi

ICC

Ù.

tiJU

2 Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos.

El estado actual del modo de ahorro de energía se visualizará.
Si el modo de ahorro de energía está desactivado: ECO OFF
Si el modo de ahorro de energía está activado; ECO ON

3 Gire MULTI JOG antes de que pasen 4 segundos

para activar o desactivar el modo de ahorro de
energía.

Ejemplo: Cuando se seleccione “ON”

ECO nVÁ

El modo se establecerá automáticamente después de 4
segundos. También se establecerá si se pulsa ENTER antes
de que pasen 4 segundos después del paso 3.

Super woofer

incorporado

Muttiamplificador

Amplifica frecuencias de
gama media a alta.

ESPAÑOL 7

JUEGO DE DEMOSTRACION

DEMO

Cuando el cable de alimentación de CA se conecte a una toma
de CA por primera vez después de haber adquirido el aparato,

la demostración del juego empezará en el visualizador. Cuando

se conecte la alimentación, la demostración del juego terminará.

Cuando se desconecte la alimentación, la demostración del

juego empezará de nuevo.

Ha.sta que .se oonoa la hora en el reloj, la demostración del juego
empezará siempre que se desconecte la alimentación.
Cuando la hora esté puesta en el reloj, la demostración del juego
no empezará aunque se desconecte la alimentación. (Consulte
“PUESTA EN HORA DEL RELOJ” en la página 24.)

NOTA

Mientras esté jugando el juego de demostración,
►► y ■ solamente podrán utilizarse para el juego. Para poder
utilizar estos botones en otras funciones como reproducción
de discos compactos, etc., cancele el juego.
Durante el juego de demostración en el visualizador se
encenderán algunos indicadores no relacionados con la
operación actual.

Para iniciar o finalizar ia demostración dei juego cuando esté puesta ia hora en ei reioj

Pulse DEMO cuando la alimentación esté desconectada; la
demostración del juego empezará.

Para finalizar la demostración del juego, pulse de nuevo DEMO.

Para jugar el juego de demostración

1 Pulse DEMO para que aparezca el juego.

2 Pulse

En el visualizador comenzarán a correr tres números.

3 Pulse ■ una vez.

El número de la izquierda se parará.

4 Pulse ■ dos veces para parar los dos números restantes.

Puntuación:

El juego comienza con 20 puntos.
Si todos los números son iguales, se añadirán 50 puntos a la
puntuación.
Si no son iguales, se restará un punto.
Si alcanza una puntuación de 9999 puntos, habrá ganado.
Si la puntuación se reduce a 0 puntos, habrá perdido.

Para reiniciar ei juego de demostración

Pulse DEMO dos veces, y luego El juego volverá a
comenzar.

Para cambiar las probabilidades de iguaiación de ios tres números

Pulse repetidamente ◄◄ o ►► para seleccionar uno de los
tres niveles de probabilidad cuando juegue con la demostración
del juego. El indicador del número de bandeja cambia en el
visualizador entre 1 y 3. Al aumentar el número de la bandeja
(de 1 a 3), más alta será la probabilidad de la Igualación.

8 ESPAÑOL

V.-.-

r p..= ,

-• ------------------------------------------------------------------

ese“”

SONIDO

CONTROL DE VOLUMEN

Gire VOLUME de la unidad principal o pulse VOL

✓ X o V del control remoto.

El nivel del volumen se visualizará como un número desde 0 a
MAX (50).

El nivel del volumen se ajustará automáticamente a 20 cuando
desconecte la alimentación con el nivel del volumen ajustado a
21 o más.

SISTEMA SUPER T-BASS

El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de baja

frecuencia.

Pulse T-BASS.

Cada vez que lo pulse, el nivel cambiará. Seleccione uno de los
tres niveles o la posición de apagado, lo que usted prefiera.

El sonido de baja frecuencia tal vez se distorsione cuando se
utilice el sistema T-BASS con un disco o una cinta cuyo sonido
de baja frecuencia ya haya sido realzado. En este caso, cancele
el sistema T-BASS.

(lO
O
>

6

K

lÜ
K

0.

o

¡a

Is

o

(A

SISTEMA BBE

El sistema BBE realza la claridad del sonido de alta frecuencia.

También mejora la función karaoke para que su voz suene más

clara y agradable.

Pulse BBE.

Cada vez que lo pulse, el nivel cambiará. Seleccione uno de los

tres niveles o la posición de apagado, lo que usted prefiera.

Utilización de auriculares

Conecte auriculares con clavija estéreo estándar (6,3 mm e) a

la toma PHONES.
Mientras los auriculares estén conectados no saldrá sonido de

los altavoces.

Ajuste del sonido durante la grabación

El volumen de salida y el tono (excepto BBE) de los altavoces o
de los auriculares podrá variarse libremente sin que se vea
afectada la grabación.

NOTA

Cuando reproduzca una cinta grabada con BBE, se recomienda
que desactive BBE para evitar la distorsión del sonido de
altas frecuencias.

ESPAÑOL

■GEQ

SELECCION DE LA CURVA DE

ECUALIZACiON DESEADA

Esta unidad ofrece las 4 curvas de ecualización diferentes

siguientes;

ROCK: Sonido potente que realza los agudos y los graves
POP: Más presencia en las voces y en la gama de registro

medio

LATIN: Frecuencias más altas acentuadas para la música

tipo latina

CLASSIC: Sonido enriquecido con graves profundos y agudos

finos

AJUSTE MANUAL DE UNA NUEVA CURVA

DE ECUALIZACION

Usted podrá personalizar la curva de ecualización según sus
preferencias.

1 Pulse GEQ FREO (LOW).

El indicador de frecuencia de nivel más bajo parpadeará
durante 8 segundos.

2 Antes de 8 segundos, gire MULTI JOG para

ajustar el nivel de la frecuencia más baja.

6EQ

TTÁxm Sb¿

3 Pulse GEQ FREO (HIGH).

El indicador de frecuencia de nivel más alto parpadeará
durante 8 segundos.

4 Antes de 8 segundos, gire MULTI JOG para

ajustar el nivel de la frecuencia más alta.

6EQ OVA

Los indicadores de nivel de frecuencia comprendidos entre
la más baja y la más alta se ajustarán en consecuencia.

Pulse uno de los botones de preajuste del

ecualizador gráfico.

Se visualizará el indicador PRGM.
El indicador de modo de programa seleccionado parpadeará y
en el visualizador aparecerá el modo de programa durante 4
segundos.

ROCK

v^\

Para cancelar el modo seleccionado

Pulse el botón de preajuste del ecualizador gráfico seleccionado.
Se visualizará “GEQ OFF”, y la curva de ecualización se
aplanará.

Para seleccionar con el control remoto

Pulse repetidamente GEQ hasta que se visualice la curva de

ecualización deseada.

ROCK-

^-GEO OFF/-GEQ M4^GEQ MS^GEQ M2*-GEQ MI*

(cancelación) ;

POP-

- Modo PRGM

...................

LATIN

Modo MAN UAL

CLASSIC -

---------

MEMORIZACION DE LAS NUEVAS CURVAS DE ECUALIZACION

Usted podrá almacenar en la memoria hasta 4 curvas de
ecualización personalizadas en el modo MANUAL M1-M4.

1 Ajuste la nueva curva de ecualización con GEQ

FREO y MULTI JOG.

Consulte “AJUSTE MANUAL DE UNA NUEVA CURVA DE

ECUALIZACION’’.
La curva de ecualización creada se visualizará durante 8
segundos.

2 Antes de 8 segundos, pulse ENTER.

Se visualizará “MEMORY” y todos los indicadores del modo

manual parpadearán durante 8 segundos. Vaya al paso 3 en
el transcurso de estos 8 segundos.

• Si no completa este paso antes de 8 segundos, pulse
primero GEQ FREQ para visualizar “GEQ ON”, y luego
pulse ENTER antes de 8 segundos.

3 Pulse uno de los botones de preajuste del

ecualizador gráfico M1-M4.

El indicador MANUAL se encenderá y la curva de ecualización
se almacenará en la memoria.

Para seleccionar la curva de ecualización almacenada

Pulse uno de los botones de preajuste del ecualizador gráfico

M1-M4.

1 0 ESPAÑOL

RECEPCION DE LA RADIO

PulseTUNER/BAND para seleccionar la banda de FM o de AM.

Cuando pulse TUNER/BAND con la alimentación

desconectada, la alimentación se conectará directamente

(función de reproducción directa).

Pulse repetidamente TUNER PRESET para seleccionar el modo de sintonización manual.

Cada vez que pulse el botón, se seleccionarán cíclicamente
los tres modos de sintonización siguientes.

® Modo de sintonización de emisoras preajustadas: El

número de preajuste parpadeará.

(D Modo de búsqueda automática: Se visualizará

“SEARCH”.

(3) Modo de sintonización manual: No se visualizará

“SEARCH” ni parpadeará ningún número de
memorización.

Frecuencia SEARCH

IL

___

L_-^

\ '3

Número de preajuste

MONO
TUNER

Para buscar rápidamente una emisora (búsqueda

automática)

Pulse repetidamente TUNER PRESET hasta que se visualice
“SEARCH” (modo de búsqueda automática), y gire MULTI JOG
hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la frecuencia
comience a cambiar rápidamente. Después de sintonizar una
emisora, la búsqueda parará.

SEARCH

Para detener manualmente la búsqueda automática, gire un poco

MULTI JOG en cualquier sentido.

• La búsqueda automática quizá no pare en emisoras cuyas
señales sean muy débiles.

• Usted también podrá utilizar ◄◄ DOWN y ►►UP para buscar
una emisora. Mantenga pulsado ◄◄DOWN o ►►UP hasta

que el sintonizador inicie la búsqueda. Para parar manualmente

la búsqueda, pulse el botón.

Cuando una radiodifusión estéreo por FM tenga ruido

Pulse MONO TUNER del control remoto para que “MONO”

aparezca en el visualizador.

El ruido se reducirá, pero la recepción será mono.

MONO

:;:= 3 !-.

Para reponer la recepción estéreo, pulse MONO TUNER para
que desaparezca “MONO” y se visualice “STEREO” durante 2
segundos.

Para cambiar el intervalo de sintonización de AM

El ajuste por omisión del intervalo de sintonización de AM es de

10 kHz/paso. SI utiliza esta unidad en una zona donde el sistema
de asignación de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el

intervalo de sintonización.

Pulse POWER mientras pulsa ◄► en la unidad principal.

Para reponer el intervalo, repita este procedimiento.

0

a

1

o

tf)

o

o

<

K

u

o

0

1

Ul

o

u
cc

NOTA

Si no hay emisoras preajustadas, la sintonización de emisoras
preajustadas se saltará.

Para sintonizar una emisora, gire MULTi JOG hacia la derecha o hacia la izquierda.

A medida que gire MULTI JOG, la frecuencia cambiará.
Cuando se reciba una emisora, “TUNE” se visualizará durante
2 segundos.

Durante la recepción estéreo por FM se visualizará (U®H).

(li®ill

TUi-iE

Usted también podrá utilizar ◄◄DOWN y ►►UP para
sintonizar una emisora.

ESPAÑOL 11

PREAJUSTE DE EMISOR

La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras para todas
las bandas. Cuando almacene una emisora, a esa emisora se
le asignará un número de preajuste. Utilice el número de
preajuste para sintonizar directamente una emisora preajustada.

1 PulseTUNER/BAND para seleccionar una banda,

y sintonice una emisora con DOWN o

2 Pulse IISET para almacenar la emisora.

A las emisoras de cada banda se les asigna un número de

preajuste en orden consecutivo empezando por el 1.

Frecuencia

3 Repita los pasos 1 y 2.

Si ya se han almacenado un total de 32 emisoras para todas
las bandas, no podrán almacenarse más.

Cuando se cambie el intervalo de sintonización de AM, todas

las emisoras preajustadas se borrarán. Las emisoras
preajustadas tendrán que ajustarse de nuevo.

“FULL” se visualiza si intenta almacenar más de 32 emisoras

preajustadas.

s

Número de preajuste

SINTONIZACION MEDIANTE NUMERO DE PREAJUSTE

utilice el control remoto para seleccionar directamente el número
de preajuste.

1

2

1 PulseTUNER/BAND para seleccionar una banda.

2 Puise ios botones numéricos 0-9 y +10 para

seieccionar un número de preajuste.

Ejemplo:

Para seleccionar el número de preajuste 20, puise +10, +10

y 0.

Para seleccionar el número de preajuste 15, pulse +10 y 5.

Selección de un número de preajuste en la unidad principal

Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda.
Pulse repetidamente TUNER PRESET hasta que parpadee el
número de preajuste (modo de sintonización de emisoras
preajustadas), y gire MULTIJOG. A medida que gire MULTIJOG,
los números de preajuste se seleccionarán en secuencia.

• Usted también podrá utilizar ◄►PRESET para seleccionar el
número de preajuste. Cada vez que pulse el botón, se
seleccionará el número más alto siguiente.

Para borrar una emisora preajustada

Seleccione el número de memorización de la emisora que desee
borrar con los botones numéricos. Luego, pulse BOLEAR y

IISET antes de que pasen 4 segundos.
Los números de preajuste superiores de todas las demás

emisoras de la banda disminuirán también en uno.

1 2 ESPAÑOL

REPRODUCCION DE CINTAS

INSERCION DE CINTAS

utilice cintas tipo I (normales), tipo II (alta polarización/Cr02) o
tipo IV (metal) para la reproducción.

-REV MODE

■±. PUSH
EJECT

-DECK2

Pulse TAPE y luego ±PUSH EJECT para abrir el portacasete.

REPRODUCCION DE UNA CINTA

Inserte una cinta.

Pulse para iniciar la reproducción.

Número de platina
en reproducción

Indicador de cara
en reproducción

O
Q

g

2

Inserte una cinta con el lado expuesto hacia abajo. Empuje el

portacasete para cerrarlo.

Para seleccionar un modo de inversión en la platina 2

Cada vez que pulse REV MODE, el modo de inversión cambiará.

1 r-'2 8000^

^ ...............................................--yi

Para reproducir una cara solamente, seleccione ü.
Para reproducir de la cara delantera a la trasera una vez
solamente, seleccione ü).

Para reproducir repetidamente ambas caras, seleccione CZ5.

• Cuando haya cintas introducidas en ambas platinas, el

indicador del visualizador indicará la reproducción continua.

• En la platina 1, las cintas se reproducen siempre por ambas

caras una vez.

El contador de cinta indica el

movimiento de la cinta

►: La cara que queda hacia adelante (cara delantera) está

siendo reproducida.

◄ : La cara que queda hacia atrás (cara trasera) está siendo

reproducida.

Cuando haya cintas en ambas platinas

Pulse primero TAPE/DECK1/2 para seleccionar una platina.
El número de la platina seleccionada se visualizará.

Para detener la reproducción, pulse ■.
Para hacer una pausa en la reproducción (platina 2
solamente), pulse II. Para reanudar la reproducción, púlselo

otra vez.

Para cambiar la cara de reproducción, pulse -4 ►DIRECTION/
PRESET en el modo de reproducción o en el de pausa.
Para avanzar rápidamente o rebobinar, pulse ◄◄ o

Luego pulse ■ para detener la cinta.

Para iniciar la reproducción cuando la alimentación esté desconectada (función de reproducción directa)

Pulse TAPE. La alimentación se conectará y la reproducción de

la cinta insertada empezará.

Para poner el contador de cinta a “0000”

Pulse BOLEAR en el modo de parada.
El contador se pondrá también a “0000” cuando se abra el

portacasete.

ESPAÑOL 13

REPRODUCCION CONTINUA

Acerca de las cintas de casete

• Para evitar el borrado accidental, rompa con un

destornillador u otra herramienta puntiaguda las lengüetas
de plástico del casete después de grabar.

Cara A

3

1

Después de terminar la reproducción en una platina, la cinta de
la otra platina empezará a reproducirse sin interrupción.

1 Inserte cintas en las platinas 1 y 2.

2 PulseTAPE/DECK1/2 para seleccionar la platina

que vaya a realizar la reproducción en primer

lugar.

3 Pulse REV MODE para seleccionar 4 Pulse para iniciar la reproducción.

La reproducción continuará hasta que se pulse ■.

Para volver a grabar en una cinta, tape las aberturas con
cinta adhesiva, etc. (En cintas tipo II, tenga cuidado para
no tapar la ranura de detección de cinta tipo II.)

’ Las cintas de 120 minutos o más son extremadamente

finas y se deforman o estropean fácilmente. No son
recomendadas.

' Tense la cinta con un lapicero o herramienta similar antes

de utilizarla. La cinta floja podrá romperse o atascarse en
el mecanismo.

14 ESPAÑOL

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

OPERACIONES

INTRODUCCION DE DISCOS

DISC
CHANGE

■ ^OPEN/
CLOSE

■CD

Pulse CD, y luego pulse £OPEN/CLOSE para abrir
el compartimiento de los discos. Introduzca el(los)
disco(s) con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Para cargar uno o dos discos, coloque el (los) disco(s) en

la(s) bandeja(s) en el sentido de las flechas, como se muestra
en la ilustración.

REPRODUCCION DE DISCOS

■CD EDIT/
CHECK

DISC

■DIRECT
PLAY

Introduzca los discos.

Para reproducir todos los discos del comparti
miento. pulse

Todos los discos se reproducirán una vez.
El indicador DISC DIRECT PLAY parpadeará para indicar el
disco que esté reproduciéndose.

Número de la canción que Tiempo de reproducción

está siendo reproducida transcurrido

±

■■J. ■■■■■ ■■■■■ '

•ÜÍJ-J.
ÍÉ.6,9-sli

Iñ

ü

O

U
O

z

o
o

5

o

a

o.
u

GC

W
O

Q

S

O

o

M

o

o

5

UI

o

Número
de la

bandeja

Para cargar de tres a cinco discos, pulse DISC CHANGE para

que giren las bandejas después de haber colocado dos discos.

Coloque el disco siguiente en una bandeja vacía. Cada vez que
pulse DISC CHANGE, las bandejas girarán y podrá colocar un
disco.

Después de haber colocado los discos, pulse AOPEN/
CLOSE para cerrar el compartimiento de los discos. El

visualizador mostrará la información sobre el disco a

reproducirse.

Número de la bandeja
del disco que va a ser
reproducido

Tiempo de

reproducción total

ti 2 3

tJ—

N. rwv.'

I

Número total
de canciones

Para reproducir un disco solamente, pulse DISC
DIRECT PLAY 1-5.

El disco con el número de bandeja seleccionado se reproducirá
una vez.
Solamente parpadeara el indicador DISC DIRECT PLAY
seleccionado.

Número de la bandeja del
disco seleccionado

Número de la canción que
está siendo reproducida

Para reproducir con el control remoto
Pulse DISC DIRECT PLAY, y después pulse uno de los botones
numéricos 1-5 antes de que pasen 3 segundos para seleccionar
un disco.

Para detener la reproducción, pulse ■.
Para hacer una pausa en la reproducción, pulse II. Para

reanudar la reproducción, púlselo de nuevo.
Para buscar una punto particular durante la reproducción,

mantenga pulsado ◄◄ o ►► y suéltelo en el punto deseado.

Para saltar hasta el principio de una canción durante ia

reproducción, gire MULTI JOG, o pulse repetidamente ◄◄ o

Para quitar ios discos, pulse AOPEN/CLOSE.

Usted podrá solamente extraer los dos discos encarados hacia
usted. Para extraer un disco(discos) no encarado(s) hacia usted,
pulse repetidamente

DISC CHANGE.

Tiempo de reproducción
transcurrido

\ 00

0‘

jjl 12 JJi-'

ESPAÑOL 1 5

Para iniciar ia reproducción cuando ia aiimentación esté desconectada (función de reproducción directa)

Pulse CD. La alimentación se conectará y la reproducción del(de
los) disco(s) introducido(s) empezará.
Cuando pulse £OPEN/CLOSE, también se conectará la
alimentación.

REPRODUCCION ALEATORIA/ REPETICION DE REPRODUCCION

Para comprobar el tiempo restante

Pulse CD EDIT/CHECK del control remoto durante la
reproducción. El tiempo restante hasta que todas las canciones
terminen de reproducirse se visualizará. Para reponer la
visualización del tiempo de reproducción, pulse CD EDIT/

CHECK.

Selección de una canción con el control remoto
1 Pulse DISC DIRECT PLAY, y después pulse uno de los

botones numéricos 1-5 antes de que pasen 3 segundos para
seleccionar un disco.

2 Pulse los botones numéricos 0-9 y +10 para seleccionar una

canción.

Ejemplo:

Para seleccionar la canción número 25, pulse +10, +10 y 5.
Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0.
La canción seleccionada empezará a reproducirse y la
reproducción continuará hasta que termine el disco.

Reemplazo de discos durante la reproducción

Mientras se reproduzca un disco, los otros discos podrán
reemplazarse sin interrumpir la reproducción.
1 Pulse DISC CHANGE.

Pueden reemplazarse dos discos.

2 Quite los discos y ponga otros.

Para reemplazar otros dos discos, pulse de nuevo DISC

CHANGE.

3 Pulse AOPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de los

discos.

NOTA

' Cuando introduzca un disco de 8 cm. cerciórese de colocarlo

con precisión en el círculo interior de la bandeja. De lo
contrario, el disco podría dañarse o el compartimiento de los
discos no se abriría. Si no se abre, solicite la reparación a su
proveedor Aiwa.

' No ponga más de un disco compacto en una misma bandeja.

■ No incline la unidad habiendo discos introducidos. Hacer esto
podría causar averías.

■ Antes de trasladar la unidad, quite los discos de las bandejas.

' Cuando reemplace los discos durante la reproducción, no

reemplace los que no estén encarados hacia usted.
Si coloca un disco en la bandeja interior derecha vacía, y
después presiona ^OPEN/CLOSE, se visualizará “ERROR”,
y el compartimiento de discos no se cerrará. Extraiga el disco
de tal bandeja.

• No utilice discos compactos con formas irregulares (por
ejemplo, con forma de corazón, octagonales, etc.). Éstos
podrían ocasionar un fallo en el funcionamiento.

RANDOM/
REPEAT

Utilice el control remoto.

REPRODUCCION ALEATORIA

Todas las canciones de un disco seleccionado o de todos los
discos podrán reproducirse aleatoriamente.

REPETICION DE REPRODUCCION

Se puede reproducir repetidamente un solo disco o todos ellos.

Pulse RANDOM/REPEAT del control remoto.

Cada vez que lo pulse, la función podrá ser seleccionada
cíclicamente.

Reproducción aleatoria — RANDOM se enciende en el

visualizador.

Repetición de reproducción — se enciende en el

visualizador.

Reproducción aleatoria/repetición de reproducción —

RANDOM y se encienden en el visualizador.
Cancelación — RANDOM y cj. desaparecen del

visualizador.

Para reproducir todos los discos, pulse para empezar
a reproducir.

Para reproducir sólo un disco, pulse DISC DIRECT PLAY y
después pulse uno de los botones numéricos 1-5 antes de que
pasen 3 segundos para empezar a reproducir.

NOTA

Durante la reproducción aleatoria no será posible saltar a la
canción previamente reproducida con

1 6 ESPAÑOL

REPRODUCCION PROGRAMADA

Se podrá programar un máximo de 30 canciones de cualquiera
de los discos introducidos.

-RANDOM/
REPEAT

Utilice el control remoto.

1 Pulse dos veces PRGM estando en el modo de

parada.

En el visualizador aparecerán y “PRGM”.

-. -Tí - i.

rVr . . \

........ 0 W 0v;\

Para comprobar el programa

Cada vez que se pulse ◄◄ o ►► en el modo de parada se
visualizará un número de disco, un número de canción y un

número de programa.

Para borrar el programa Pulse ICLEAR en el modo de parada.

Para añadir canciones al programa

Repita los pasos 2 y 3 en el modo de parada. La canción se

programará después de la última canción programada.

Para cambiar ias canciones programadas

Borre el programa y repita todos los pasos de programación.

Para reproducir repetidamente ias canciones programadas

Después de programar las canciones, pulse repetidamente
RANDOM/REPEAT hasta que ^ aparezca en el visualizador.

Durante la reproducción programada, no podrá utilizar la
reproducción aleatoria, comprobar el tiempo restante, ni
seleccionar un canción.
“FULL” se visualizará si usted intenta programar más de 30
canciones.

REPRODUCCION CON SALTO DE

SECCIONES EN BLANCO

Las secciones en blanco entre las canciones grabadas de un

disco compacto pueden saltarse durante la reproducción.

tf)
O

s

s

o

o

iñ

o

Q
u

a

cr

ó

o

3
o

o

ce

a

111

a

SiJ m

PRGM

• Cuando PRGM se pulse una vez en el paso 1, la unidad se
pondrá en el modo PROGRAMA DE KARAOKE CON

DISCOS COMPACTOS (página 23).

2 Pulse DISC DIRECT PLAY, y después pulse uno

de los botones numéricos 1-5 antes de que pasen
3 segundos para seleccionar un disco.

Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar.

3 Puise los botones numéricos 0-9 y +10 para

programar una canción.

Ejemplo:

Para seleccionar la canción número 25, pulse +10, +10 y 5.
Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0.

Número de la canción

seleccionada

bvv

P

...

illiHllilU

Número de programa

lU
IL.-—'

.....

4 Repita los pasos 2 y 3 para programar otras

canciones.

5 Pulse para iniciar ia reproducción.

Número total de
canciones seleccionadas

I

........

_

' ' '"iBSiiSii

Tiempo de reproducción
total de las canciones
seleccionadas

I

1 Pulse CD BLANK SKIP del control remoto.

“CD BLANK SKIP ON” se visualiza y aparecerá un punto
pequeño en el visualizador.

Punto pequeño

í 1 2 3_4 5

I.D

2 Pulse -O- para iniciar la reproducción.

Las secciones en blanco entre canciones se saitarán, y el
sonido se reproducirá sin interrupción. Si una canción termina
con desvanecimiento (el sonido va disminuyendo
gradualmente), la parte con desvanecimiento también se
saltará.

Para volver a la reproducción normal

Pulse de nuevo CD BLANK SKIP, “CD BLANK SKIP OFF” se

visualizará y el punto del visualizador desaparecerá.

Puede haber casos en los que la REPRODUCCION CON
SALTO DE SECCIONES EN BLANCO no funcionará
correctamente.
La REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN
BLANCO se cancela automáticamente cuando se realiza la
GRABACION CON EDICION Al (página 20), la GRABACION
CON EDICION PROGRAMADA (página 21), la grabación
durante la REPRODUCCION PROGRAMADA (en la columna
izquierda) o la REPRODUCCION ALEATORIA (página 16).

ESPAÑOL 1 7

GRABACION

Esta sección explica cómo grabar del sintonizador, del
reproductor de discos compactos o de equipos exteriores.

Preparación

• Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la
grabación.

• Utilice cintas tipo I (normales) y tipo II (alta polarización/CrOa)
para la grabación.

Para detener la grabación, pulse ■.
Para hacer una pausa en la grabación, pulse II. (Puede

aplicarse cuando la fuente para grabación seaTUNER, PRONO
o VIDEO/AUX.)

Para reanudar la grabación, pulse de nuevo.

Para iniciar la grabación con el control remoto

Pulse primero •/OREC/REC MUTE y luego pulse antes
de que pasen 2 segundos.

“Can't REO” se visualizará si usted intenta gravar en una cinta
cuya lengüeta de prevención contra el borrado está rota.

AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACION

El volumen de salida y el tono (excepto BBE) de los altavoces o
de los auriculares podrá variarse libremente sin que se vea
afectada la grabación.

1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar
hacia afuera.

2 Pulse REV MODE para seleccionar el modo de

inversión.

Para grabar en una cara solamente, seleocione Z..
Para grabar en ambas caras, seleccione ü) o Cü).

3 Pulse uno de los botones de función y prepare

la fuente de sonido de la que vaya a grabar.

Para grabar de un disco compacto, pulse CD e Introduzca

el(los) disco(s).
Para grabar una radiodifusión, pulse TUNER y sintonice la
emisora.

Para grabar de una fuente de sonido conectada, pulse
PRONO o VIDEO/AUX y active la reproducción.

4 Pulse #REC/REC MUTE para iniciar la grabación.

c:;o.

Fri

Cuando la función seleccionada sea CD, la reproducción y la
grabación empezarán simultáneamente.

1 8 ESPAÑOL

Para borrar una grabación

Asegúrese de que el micrófono no esté conectado a la unidad.

Ponga el volumen del micrófono en MIN (página 22).

1 inserte la cinta que vaya a borrar en la platina 2 y puise TAPE/

DECK 1/2 para visualizar “TP2”.
2 Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar.
3 Ponga el modo de inversión pulsando REV MODE.
4 Pulse #REC/REC MUTE para iniciar el borrado.

Preparación

• Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabación.

• El modo de inversión se ajustará automáticamente Tenga
en cuenta que la grabación se hará en una cara de la cinta
solamente.

1 Pulse TAPE.

2 Inserte la cinta original en la platina 1 y ia cinta

que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte las cintas con ias caras que vaya a reproducir o grabar
hacia afuera de la unidad.

3 PulseTAPE/DECK1/2 para seleccionar la platina

1.

Se visualiza “TP1”.

4 Pulse #REC/REC MUTE para iniciar la grabación.

La reproducción y la grabación empezarán simultáneamente.

rp 7 №-2REt. -■

m

Para detener el copiado

Pulse ■.

\ 'íÁ

Esta función le permitirá hacer copias exactas de ambas caras
de la cinta original. La cara de inversión de ambas cintas
empezará simultáneamente tan pronto como termine de
invertirse la cinta más larga.

' La copia no empieza desde un punto ubicado en medio de la

cinta.

' El modo de inversión se pone automáticamente en ü). La

grabación se realizará en ambas caras.

1 Pulse TAPE.

2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta

que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte cada cinta con la cara que vaya a ser reproducida o
grabada hacia afuera de la unidad.

3 Pulse una o dos veces SYNC DUB para iniciar la

grabación.

0 Para grabar a velocidad normal, púlselo una vez para

visualizar “NORM-DUB”.

(D Para grabar a alta velocidad, púlselo dos veces para

visualizar “HIGH-DUB”.

© @

NORM.DUb" HI6H

■xm

Las cintas se rebobinarán hasta el principio de las caras
delanteras y empezará la grabación.

....

DUb" Éb-

z

o

o

<

n

<
te

o

Para detener el copiado

Pulse ■.

La grabación no empezará si las lengüetas de prevención de
borrado de ambos lados de la cinta están rotas.

ESPAÑOL 19

GRABACION CON EDICION

4,5

2

La función de grabación con edición Al permite grabar discos
compactos sin preocuparse de la duración de la cinta y de las
canciones. Cuando se inserte un disco compacto, la unidad
calculará automáticamente la duración total de las canciones.
En caso de ser necesario, el orden de las canciones se cambiará
para que ninguna canción quede cortada.
(Al: Inteligencia Artificial)

La grabación con edición Al no empezará desde un punto que
se encuentre en medio de la cinta. La cinta deberá grabarse
desde el principio de cada cara.

6 Pulse primero •/OREC/REC MUTE y luego pulse

antes de que pasen 2 segundos para iniciar

la grabación.

La cinta se rebobinará hasta el principio de la cara delantera,
el segmento guía avanzará durante 10 segundos y la
grabación empezará. Cuando termine de grabarse la cara
delantera (cara A) empezará la grabación de la cara trasera

(cara B).

Para detener la grabación

Pulse ■. La grabación y la reproducción del disco compacto se
pararán simultáneamente.

Para borrar el programa de edición

Pulse ■ dos veces para que “EDIT” desaparezca del
visualizador.

Para comprobar ei orden de ios números de las canciones programadas

Antes de la grabación, pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar

la cara A o B, y pulse repetidamente ◄◄ o

Números de las

Cara de la cinta

Número del canciones
programa programadas

Utilice el control remoto desde el paso 3 al 6.

1 Inserte la cinta en la platina 2.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar
hacia afuera de la unidad.

2 Puise CD e introduzca ei(ios) disco(s).
3 Puise CD EDiT/CHECK una vez.

En el visualizador se encenderán “Al EDIT” y “Al”.

Al Al EDIT

--.-r

i

I

.........

Cuando se visualice “PRGM”, pulse otra vez CD EDIT/

CHECK.

- ,

■ T.-.v ■ ■■ ■■■-'

4 Puise DiSC DiRECT PLAY, y después puise uno

de los botones numéricos 1-5 antes de que pasen
3 segundos para seleccionar un disco.

5 Puise los botones numéricos 0-9 para designar

ia duración de la cinta.

Se puede especificar una duración de 10 a 99 minutos.
Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 60 minutos, pulse 6 y 0.
En unos pocos segundos, se decidirá las canciones que
vayan a ser grabadas en cada cara de la cinta.

• Usted también podrá utilizar ◄◄ o ►► para designar la
duración de la cinta.

Cara A de la cinta seleccionadas

Duración de la cinta (cara delantera) para la cara A

HT

s:> NI .;i. í 3N

Canciones

- rníDr

■' ÜLLi---

.

Número de canción

Para añadir canciones de otros discos a un programa de edición

Si queda tiempo en la cinta después del paso 5, usted podrá
añadir canciones de otros discos que se encuentren en el
compartimiento de los discos compactos.
1 Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B.
2 Pulse DISC DIRECT PLAY, y después pulse uno de los

botones numéricos 1-5 antes de que pasen 3 segundos para
seleccionar un disco.

3 Pulse los botones numéricos 0-9 y +10 para seleccionar las

canciones.

Usted no podrá programar una canción cuyo tiempo de

reproducción sea superior al restante.
4 Repita los pasos 2 y 3 para añadir más canciones.
5 Inicie la grabación.

Tiempo de las cintas de casete y tiempo de edición

El tiempo real de grabación de los casetes es por lo general un
poco más largo que el tiempo de grabación especificado en sus

etiquetas. Esta unidad puede programar canciones para utilizar

ese tiempo extra. Cuando el tiempo total de grabación sea un
poco más largo que el tiempo de grabación especificado en el

casete, después de la edición, el visualizador mostrará el tiempo

extra (sin un signo menos) en iugar del tiempo restante de ia
cinta (con el signo menos).

' La grabación no podrá realizarse si están rotas las lengüetas

de prevención de borrado de cualquiera de lados de la cinta.

La función de edición Al no se podrá utilizar con discos que
tengan 31 canciones o más. Si se intenta hacer esto se
visualizará “TR OVER”.

20 ESPAÑOL

Signo menos

Tiempo restante
de la cara A

2
8

Número de

disco

seleccionado Número del programa

Tiempo restante
de la cara A

r' ' I

» 5 P-'-ül’ _ rt r24:5£,

Número de canción , .

seleccionada Números de las canciones

6 Repita el paso 5 para el resto de las canciones

para la cara A.

Una canción cuyo tiempo de reproducción sea superior al
tiempo restante no podrá ser programada.

7 Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara

B y programe las canciones para la cara B.

Después de confirmar que B aparezca en el visualizador,
repita el paso 5.

Cara B de la cinta (cara trasera)

programadas

ál

o
o

<

03

<

OC

o

En la función de grabación con edición programada se puede
programar las canciones mientras se comprueba el tiempo
restante de cada cara de la cinta según se programan las
canciones.

La grabación con edición programada no empezará desde un
punto ubicado en medio de la cinta. La cinta deberá grabarse
desde el principio de una de las caras.

Utilice el control remoto desde el paso 3 al 8.

1 Inserte la cinta en la platina 2.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer lugar
hacia afuera de la unidad.

2 Pulse CD e introduzca el(los) disco(s).
3 Pulse CD EDIT/CHECK dos veces.

“PRGM EDIT” y “PRGM” se encenderán en el visualizador.

PRGM

PRGM EDIT

I

■’V.;

iPffinC- 00

Cuando se visualice “Al”, pulse otra vez CD EDIT/CHECK.

4 Pulse los botones numéricos 0-9 para designar

la duración de la cinta.

Se puede especificar una duración de 10 a 99 minutos.

Tiempo de grabación

Duración de la cinta

I

máximo para la cara A

^ !;i\

....

_JKS¡¿_S2¡li

vm

301S0

-y.‘

.•Vt -

Sj

.........

30” 0y

8 Pulse primero •/OREC/REC MUTE y luego pulse

antes de que pasen 2 segundos para iniciar

la grabación.

La cinta se rebobinará hasta el principio de la cara delantera,
el segmento guía avanzará durante 10 segundos y la

grabación empezará. Cuando termine de grabarse la cara

delantera A empezará la grabación de la cara trasera B.

Para detener la grabación

Pulse ■. La grabación y la reproducción del disco compacto
pararán simultáneamente.

Para comprobar el orden de los números de las canciones programadas

Antes de grabar, pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la
cara A o la B, y pulse repetidamente ◄◄ o

Número del disco Número del programa

t-L? .

K-

L 7.8.a­f.1112_ .

.....

H

f i

' sar“ -

Número de canción

Para cambiar el programa de cada cara
Pulse CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B, y pulse

■ CLEAR para borrar el programa de la cara seleccionada.

Luego vuelva a programar canciones.

p

......

0V

I

Números de las canciones
programadas

-

Cara A de la cinta

5 Pulse DISC DIRECT PLAY, y pulse uno de los

botones numéricos 1-5 antes de que pasen 3

segundos para seleccionar un disco. Después
pulse los botones numéricos 0-9 y +10 para
programar una canción.

Ejemplo: para seleccionar la canción número 10 del disco 2,
pulse DISC DIRECT PLAY y 2, y después +10 y 0.

Para borrar el programa de edición

Pulse ■ CLEAR dos veces para que “EDIT” desaparezca del
visualizador.

La grabación no podrá realizarse si están rotas las lengüetas

de prevención de borrado de cualquiera de lados de la cinta.

ESPAÑOL 21

KARAOKE

4
3

FUNCIONES DE DESVANECIMIENTO DE VOZ/MULTIPLEX

Esta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de
Karaoke.

• Utilice la función de de.svanecimiento de voz para discos o
cintas normales.

• Utilice la función de múltiplex para discos o cintas de audio
múltiplex.

Pulse repetidamente KARAOKE para seleccionar
la función de desvanecimiento de voz o de
múltiplex.

Cada vez que se pulse KARAOKE, una de las funciones
siguientes se seleccionará en orden.

i.F

A esta unidad podrán conectarse dos micrófonos (no
suministrados), permitiéndole así cantar con el acompañamiento
de las fuentes musicales.

Utilice micrófonos con clavijas estándar (6,3 mm 0).

Antes de conectar un micrófono

Ponga MIC MIXIMG en MIN.

1 Conecte sus micrófonos a las tomas MIC 1 y

MIC 2.

1-MIC-2

2 Pulse uno de los botones de función para

seleccionar la fuente de sonido que vaya a ser
mezciada y luego reprodúzcala.

3 Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido.
4 Ajuste ei voiumen dei micrófono con MiC MiXING.

El volumen de ambos micrófonos se ajustará
simultáneamente.

Para grabar el sonido de micrófono mezclado con el sonido de la fuente

Siga el procedimiento de grabación de la fuente de sonido
(consulte la página 18).

SYNC DUB no se podrá utilizar para grabar la mezcla. Cuando no vaya a utilizar micrófonos

Ponga MIC MIXING en MIN y desconecte los micrófonos de las
tomas MIC.

"

yim

nPX-”L

jri

\7

-X'

(D

® Desvanecimiento de voz

La voz del cantante se hace más suave que el
acompañamiento.

(D Desvanecimiento de voz automático

La voz del cantante sólo se hace más suave cuando hay una
entrada de audio a través de un micrófono.

(3) Múitipiex

El sonido del canal izquierdo sólo se oye por ambos altavoces,

y el sonido del canal derecho se silencia.

® Múitipiex automático

El sonido del canal izquierdo se oye por ambos altavoces, y

el sonido del canal derecho se silencia solamente mientras

hay una entrada de audio a través de un micrófono.

(D Canceiación

ñ

....

ijp OFF

Í1PH

rr

NOTA

• Si acerca demasiado un micrófono a los altavoces, es posible
que se produzca aullido. En este caso, aleje el micrófono de
los altavoces o reduzca el volumen del micrófono.

• Si el sonido procedente del micrófono es extremadamente alto,
puede distorsionarse. En este caso, reduzca el volumen del
micrófono.

Micrófonos recomendados

Se recomienda utilizar micrófonos tipo unidireccional para evitar
el aullido. Póngase en contacto con su concesionario Aiwa para
que le dé los detalles.

22 ESPAÑOL

Para cambiar el ajuste del intervalo de tiempo de la

función de desvanecimiento de voz automática o en la

múltiplex automática

La voz original del cantante silenciada podrá devolverse más
rápidamente al nivel normal.
Cuando seleccione el desvanecimiento de voz automático o
múltiplex automático, se visualizará “A-VF” o “A-MPX” durante
3 segundos y desaparece. Luego, mantenga pulsado KARAOKE
hasta que se visualice “FAST”.
Para volver al ajuste inicial, seleccione SLOW.
Cuando desconecte la alimentación, se restablecerá SLOW.

Para cambiar el canal audible en la función múltiplex

A través de ambos altavoces solamente se oirá el sonido del
canal derecho.
Cuando seleccione múltiplex, se visualizará “MPX-L” durante
3 segundos y desaparece. Luego, mantenga puesado
KARAOKE hasta que se visualice “MPX-R”.

Para volver al ajuste inicial, seleccione MPX-L.

Cuando desconecte la alimentación, se restablecerá MPX-L.

NOTA

Las funciones de Karaoke no trabajarán correctamente con
los tipos de discos compactos o de cintas siguientes:

- Discos o cintas con sonido mono

- Discos o cintas grabados con ecos fuertes

- Discos o cintas con la parte vocal grabada en el lado derecho
o izquierdo del sonido

' Mientras la función Karaoke esté activada, la salida de sonido

será mono.
Cuando cambie la función, se cancelará la función de Karaoke.

1
5

Antes o durante la reproducción de discos compactos, usted
podrá reservar un máximo de 15 canciones para reproducirlas
después de la canción que esté siendo reproducida. Cada
reserva se borrará cuando termine de reproducirse la canción.

Utilice el control remoto.

1 Pulse CD y cargue los discos.

2 Pulse PRGM una vez.

“CD KARAOKE” se desplazará por el visualizador.

lU

o

<
K

•5

-.-Ví

K

.........

'

^07

Pulse DISC DIRECT PLAY, y pulse uno de los
botones numéricos 1-5 antes de que pasen 3

segundos para seleccionar un disco. Después

puise los botones numéricos 0-9 y +10 para
programar una canción.

Número del Número de canción
disco reservado reservado

n 2 3 4 A

rüXV’

5,11 12 Qííl'

J.--

4 Repita ei paso 3 para reservar otras canciones.
5 Puise -4^ para iniciar ia reproducción.

Después de reproducir una canción, ésta se borrará del
programa. , , ,

Disco que está
siendo reproducido

Número de
canción de la
última reserva

El numero de la
canción que está
reproduciéndose
parpadea.

Número del disco

de la última reserva

Número de canciones
reservadas restantes

ESPAÑOL 23

Para añadir una reserva durante la reproducción

Repita el paso 3.

Para comprobar las canciones reservadas

Pulse repetidamente CD EDIT/CHECK. Cada vez que lo pulse,
el número del disco y el número de la canción se visualizarán
en el orden en que fueron reservados.

Para detener la reproducción

Pulse ■. Cuando pulse la reproducción volverá a iniciarse
desde la última canción.

RELOJ Y TEMPORIZADOR

-CLOCK

Para saltar una canción

Pulse
La canción saltada se borrará del programa.

Para borrar todas las reservas

Pulse repetidamente ►► en el modo de parada hasta que se
visualice “K - POO”.

-m

Púlselo una vez más para cancelar el programa de Karaoke. La
visualización volverá a ser la de la reproducción de discos
compactos.

NOTA

• Si el número de la canción reservada no existe en el disco
seleccionado, la unidad parará la reproducción y la
visualización parpadeará.
En este caso, pulse ►► para omitir esa canción. Y luego pulse
◄ ► para Iniciar la reproducción con la siguiente canción
reservada.

• Cuando se pulse PRGM dos veces en el paso 2, - 0:00” se
visualizará y la unidad se pondrá en el modo de reproducción
programada de disco compacto (página 17).
Para cancelar la reproducción programada, pulse ■.

II

Cuando el reloj no esté ajustado, entre las horas y los minutos
parpadeará. Cuando el cable de alimentación se enchufe en
una toma de CA por primera vez después de haber adquirido el
aparato o cuando el ajuste del reloj se cancele debido a un fallo
en la alimentación, toda la visualización del reloj parpadeará.

1 Pulse CLOCK.

Hñi

2 Antes de que pasen 4 segundos, aire MULTI JOG

para designar la hora y los minutos.

Al girar MULTI JOG cambian las horas y los mInutos.También
se puede utilizar ◄◄ o ►► en lugar de MULTI JOG.
Manteniendo pulsados estos botones, la hora cambiará
rápidamente.

3 Pulse ENTERO II.

El reloj empieza a funcionar desde 00 segundos.

24 ESPAÑOL

Para ver el reloj habiendo otra visualización en el

visualizador

Pulse CLOCK. La hora se visualizará durante 4 segundos y
luego volverá a aparecer la visualización original. Sin embargo,

el reloj no podrá visualizarse durante la grabación.

Para cambiar al modo de 24 horas

Pulse CLOCK y luego pulse ■ antes de que pasen 4 segundos.
Repita el mismo procedimiento para reponer el modo de 12
horas.

Si parpadea la visualización del reloj

Si parpadea la visualización cuando se visualiza el reloj, esto
indica que el reloj se ha parado debido a un fallo en la
alimentación o a la desconexión del cable de alimentación.
La hora actual necesita reponerse.

Si está activado el modo de ahorro de energía (página 7), todas
las luces del visualizador se apagarán cuando se desconecte la

alimentación. Para ver el reloj, pulse CLOCK de forma que la

hora se visualice durante 4 segundos.

TIMER

III

O

•4

K

•4

¡4

La unidad puede apagarse automáticamente después de un
tiempo especificado.

Utilice el control remoto.

1 Pulse SLEEP en el control remoto.

iLhhK by

2 Antes de 4 segundos, gire MULTI JOG o pulse

« o para especificar el tiempo que desea

esperar hasta que se apague la unidad.

El tiempo cambiará entre 5 y 240 minutos en pasos de 5
minutos.

Tiempo especificado

SLEEP

Para comprobar el tiempo que falta hasta que se apague

la unidad

Pulse SLEEP una vez. El tiempo restante se visualizará durante

4 segundos.

■Botones
de
función

VOL

II

La unidad podrá encenderse todos los días a la hora especificada

con el temporizador incorporado.

Preparación

Asegúrese de que la hora del reloj sea correcta.

f Pulse uno de los botones de función para

seleccionar una fuente.

2 Pulse repetidamente TIMER para que aparezca

0 en el visualizador.

La hora y el nombre de la fuente de sonido parpadean

alternativamente.

©

e PI....HV

3 Antes de que pasen 6 segundos, gire MULTI JOG

para designar la hora de encendido del

temporizador, y luego pulse ENTER oil.

Al girar MULTI JOG cambian las horas y los minutos.

◄◄ o ►► también se encuentra disponible en lugar de
MULTI JOG. Al mantener pulsados estos botones, la hora

cambiará rápidamente.

SHí'l 1 2 - yy

ffi

O
O

<

N

K
O

a

S

ui
H

>
"9

O

üJ
111

GC

Para cancelar el temporizador para dormir
Pulse SLEEP dos veces para que aparezca “SLEEPoFF”.

4 Antes de aue pasen 4 segundos, aire MULTI JOG

para seleccionar la duración del periodo activado
por temporizador.

La duración puede ajustarse entre 5 y 240 minutos en pasos
de 5 minutos.
◄◄ o ►► también se encuentra disponible en lugar de

MULTI JOG.

FM

La duración se ajustará automáticamente después de 4
segundos.También se ajustará si ENTERO II se pulsa antes
de que pasen 4 segundos después del paso 4.

12SÒ

(continúa)

ESPAÑOL 25

GIRADISCOS

5 Ajuste el volumen.

El sonido de la fuente se reproducirá al nivel de sonido
ajustado en este paso cuando la alimentación sea conectada
por el temporizador.
Sin embargo, si el nivel del sonido se ajusta a 21 o más, éste
se ajustará automáticamente a 20 cuando se conecte la
alimentación.

6 Prepare la fuente.

Para escuchar un disco compacto, cargue el disco que

vaya a reproducir en primer lugar en la bandeja 1.

Para escuchar una cinta, inserte la cinta en la platina 1 ó 2.
Para escuchar la radio, sintonice una emisora.

7 Pulse POWER para desconectar la alimentación.

© se mantendrá encendido en el visualizador después de
haber apagado la unidad (modo de temporizador en espera)
si el modo de ahorro de energía está en OFF.

0

Hñ i 0 «

Cuando llegue la hora de encendido con temporizador, la

unidad se encenderá y comenzará a reproducir la fuente de

sonido seleccionada.

NOTA

• Usted puede cambiar el sonido que fue seleccionado en el
paso 1 pulsando uno de los botones de función antes de pulsar

ENTER o II en el paso 3.

• Si el modo de ahorro de energía está en ON, no se visualizará
© en el modo de temporizador en espera.

Para comprobar el ajuste del temporizador
Pulse TIMER.
La fuente seleccionada, la hora de encendido del temporizador
y la duración del periodo activado por temporizador se

visualizarán durante 4 segundos.

Para cambiar cualquiera de ios ajustes anteriores

Empiece desde el paso 1.
Sin embargo, si no cambia la hora de encendido del temporizador
en el paso 3, pulse dos veces ENTER y continúe desde el paso

4.

Para cancelar temporalmente el modo de temporizador
en espera

Pulse repetidamente TIMER hasta que desaparezca © y
aparezca “GOFF” en el visualizador.
Para reponer el modo de temporizador en espera, pulse TIMER
una o dos veces para visualizar © o ©REC.

Para utilizar la unidad estando ajustado el temporizador

La unidad puede utilizarse normalmente después de ajustar el
temporizador.
Antes de desconectar la alimentación, realice los pasos 5 y 6.

* •

GRABACION BASI

Preparativos

• Conecte el plato giradiscos estéreo suministrado a la unidad
principal (consulte la página 4).

• Ajuste el selector EQUALIZER AMP del plato giradiscos en la
posición ON. (Para más información, consulte el manual de
instrucciones del plato giradiscos.)

1 Pulse PHONO de la unidad principal.

“PHONO” aparecerá en el visualizador.

2 Ajuste el volumen al minimo.

Gire VOLUME en el sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que aparezca “VOL 00”.

3 Inicie la reproducción en el plato giradiscos.

Para más información, consulte el manual de Instrucciones
del plato giradiscos.

4 Ajuste el volumen según sus preferencias.

’ La reproducción con temporizador y la grabación con

temporizador no comenzarán a menos que la unidad esté
apagada.

■ El equipo conectado no se puede encender y apagar con el
temporizador incorporado en esta unidad. Utiiice un
temporizador externo.

GRABACION CONTEMPORIZADOR

La grabación con temporizador es únicamente aplicable a las
fuentes TUNER y VIDEO/AUX (con un temporizador externo).

Pulse repetidamente TIMER hasta que aparezca 0REC en el visualizador, luego pulse ENTER antes de 6 segundos.

Realice los pasos de “AJUSTE DEL TEMPORIZADOR” desde
el paso 3 e inserte la cinta en la que va a grabar en la platina 2
después del paso 6.

26 ESPAÑOL

OTRAS CONEXIONES

UN EQUIPO OPCIONAL

CD DIGITAL OUT
(OPTICAL)

a

o

o

<

N

E

o

a

S

Uf

VIDEO/AUX IN
SURROUND

SPEAKERS

Consulte el manual de instrucciones dei equipo conectado para
tener más detaiies.

• Los cables de conexión no han sido suministrados. Obtenga
ios cabies de conexión necesarios.

• Consuite con su concesionario Aiwa en cuanto al equipo

opcional.

TOMAS VIDEO/AUX IN

Esta unidad puede introducir señales de sonido analógico a

través de estas tomas.

Utiiice un cable con clavijas fono RCA para conectar equipos de
audio (reproductores de discos iáser, vídeos, teievisor, etc.).
Conecte la clavija roja a ia toma
toma VIDEO/AUX L.

VIDEO/AUX R y ia blanca a la

TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Esta unidad pueda dar salida a señales de sonido digital de
discos compactos a través de esta toma. Utilice un cable óptico
para conectar el equipo de audio digital (platina de cinta
audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.).
Quite la tapa contra el polvo ® de la toma CD DIGITAL OUT

(OPTICAL). Luego, conecte la clavija del cable óptico a la toma
CD DIGITAL OUT (OPTICAL).

POWER

Para hacer la reproducción en el equipo conectado a las tomas
VIDEO/AUX IN, siga el procedimiento siguiente:

1 Pulse VIDEO/AUX.

“VIDEO" aparecerá en el visualizador.

2 Haga la reproducción en el equipo conectado.

Para cambiar el nombre de una fuente de sonido en ei

visualizador

Cuando se pulse VIDEO/AUX, “VIDEO” se visualizará
inicialmente. Esto podrá ser cambiado por “AUX” o “TV”.
Cuando la alimentación esté conectada, pulse POWER mientras
pulsa VIDEO/AUX.
Repita el procedimiento para seleccionar uno de los nombres.

Para ajustar el nivel del sonido del equipo conectado a
las tomas VIDEO/AUX IN

Cuando el nivel del sonido de la fuente externa sea muy superior

0 muy inferior al nivel del sonido de otras fuentes de sonido,

ajústelo de la forma siguiente:
1 Pulse VIDEO/AUX y haga la reproducción en el equipo.

2 Pulse ◄◄ o ►► hasta que el nivel del sonido sea el mismo

que el de otras fuentes de función.

>

■9

O

hI

u

GC

m

o

o

w

5

<
cc

o

(A

U

X

Ul

z

o

o

V)

If

te

H

o

Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Ponga la tapa contra el polvo.

TOMAS SURROUND SPEAKERS

Conecte unos altavoces ambientales opcionales de 8 a 16
ohmios de impedancia a las tomas.

Durante la grabación no podrá ajustar el nivel del sonido.

ESPAÑOL 27

GENERALIDADES

Para mantener el óptimo rendimiento de su unidad, reaiice de

vez en cuando el mantenimiento de la misma y dei software.

Para limpiar la caja

Utilice un paño blando y seco.
Si ias superficies están muy sucias, utilice un paño suave
humedecido un poco en una solución de detergente suave. No
utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente
porque éstos podrían estropear el acabado de la unidad.

Para limpiar las cabezas magnetofónicas

Cuando las cabezas magnetofónicas estén sucias:

-el sonido de alta frecuencia no se emitirá

-el sonido no alcanzará la altura adecuada

-el sonido estará desequilibrado

- la cinta no podrá borrarse

- no podrá grabarse en la cinta

Después de cada 10 horas de utilización, limpie las cabezas

magnetofónicas con un casete de limpieza de cabezas.
Consulte las instrucciones del casete de limpieza para conocer
detalles.

Para desmagnetizar las cabezas magnetofónicas

Las cabezas magnetofónicas puede magnetizarse después de

utilizarlas durante mucho tiempo. Esto puede reducir la gama
de salida de las cintas grabadas y aumentar el ruido.

Después de 20 a 30 horas de utilización, desmagnetice las
cabezas magnetofónicas con un casete desmagnetizador
vendido por separado.
Consulte las instrucciones del casete desmagnetizador para
conocer más detalles.

Cuidado de los discos

• Cuando un disco esté sucio, limpíelo pasando un paño de

limpieza desde el centro hacia afuera.

• Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja. No deje

los discos en lugares calientes o húmedos.

Cuidados de las cintas

• Guarde las cintas en sus cajas después de utilizarlas.

• No deje las cintas cerca de imanes, motores, televisores o

cualquier otra fuente de magnetismo. Esto reducirá la calidad

dei sonido y causará ruidos.

• No exponga cintas a la luz directa del sol, ni las deje en el

interior de un automóvil estacionado bajo la luz directa del sol.

28 ESPAÑOL

Si la unidad no funciona como se describe en este manual de
instrucciones, compruebe la guía siguiente:

GENERALIDADES No hay sonido.

• ¿Está bien conectado el cable de alimentación de CA?

• ¿Hay alguna conexión mal hecha? (-» página 4)

• Puede haber un cortocircuito en los terminales de los altavoces.
Desconecte el cable de alimentación de CA y corrija las

conexiones de los altavoces.

• ¿Se ha pulsado un botón de función equivocado?

Sólo sale sonido de un altavoz.

• ¿Está el otro altavoz desconectado?

La salida de sonido no es estéreo.

• ¿Está activada la función de karaoke? (-> página 22)

Se produce una visualización errónea o un mal
funcionamiento.

->■ Vuelva a reajustar la unidad como se indica más abajo.

SECCION DEL SINTONIZADOR
Hay un ruido de estática constante en forma de onda.

• ¿Está conectada correctamente la antena? (-> página 5)

• ¿Es débil la señal?

->• Conecte una antena exterior.

La recepción tiene interferencias o el sonido está
distorsionado.

• ¿Capta el sistema ruidos externos o distorsión de múltiples

trayectorias?

Cambie la orientación de la antena.
Separe la unidad de otros aparatos eléctricos.

SECCION DE LA PLATINA
La cinta no se mueve.

• ¿Está la platina 2 en el modo de pausa? (-> página 13)

El sonido está desequilibrado o no alcanza la altura
suficiente.

• ¿Está sucia la cabeza de reproducción? {-¥ página 28)

No es posible grabar.

• ¿Está rota la lengüeta de prevención contra borrado?

(-> página 14)

• ¿Está sucia la cabeza de grabación? (-» página 28)

No es posible borrar la grabación.

• ¿Está sucia la cabeza de borrado? (-» página 28)

• ¿Está utilizando una cinta de metal?

No se emite sonido de aita frecuencia.

• ¿Está sucia la cabeza de reproducción? (-> página 28)

SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS El reproductor de discos compactos no puede reproducir.

• ¿Está bien colocado el disco? (-> página 15)

• ¿Está sucio el disco? página 28)

• ¿Afecta la condensación a la lente?

Espere una hora aproximadamente y pruebe otra vez.

Para reajustar la unidad

Si se produce alguna condición extraña en el visualizador o en
las platinas, reajuste la unidad de la forma siguiente:
1 Pulse POWER para desconectar la alimentación.

2 Pulse POWER para conectar la alimentación mientras pulsa

■ CLEAR.Todo lo que haya sido almacenado en la memoria

después de haber adquirido la unidad se borrará.

Si no puede desconectar la alimentación en el paso 1 debido a

un mal funcionamiento, reajústela desconectando el cable de
alimentación de CA, y volviendo a conectarlo después. A
continuación, realice el paso 2.

Unidad principal CX-ZL70

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonización 87,5 MHz a 108 MHz
Sensibilidad útil (IMF) 13,2 dBf
Terminales de antena 75 ohmios (desequilibrada)

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonización

Sensibilidad útil
Antena

530 kHz a 1710 kHz (pasos de
10 kHz)
531 kHz a 1602 kHz (pasos de
9 kHz)
350 pV/m

Antena de cuadro

Sistema de altavoces SX-WZL70
Tipo de caja

Altavoces

Impedancia
Nivel de presión acústica

de salida

Dimensiones
(An X Al X Prof)
Peso

Las especificaciones y el aspecto exterior están sujetos a
cambios sin previo aviso.

3 vías, altavoz de super woofer
incorporado
Altavoz de super woofer:
Tipo cónico de 220 mm

Gama completa:
Tipo cónico de 120 mm
Altavoz para superagudos:
Tipo cerámico de 20 mm
6 ohmios
89 dB/W/m

290 X 444 X 296 mm

6,8 kg

W
U1
O

•4

Q

!j

•4

II

ui

;z

Ul

<9

Sección del amplificador
Amplificador de frecuencia media a alta

Potencia de salida 30 W + 30 W (200 Hz - 20 kHz,

distorsión armónica total inferior
al 1 %, 6 ohmios)

Distorsión armónica total 0,15 % (15 W, 1 kHz, 6 ohmios)

Amplificador de baja frecuencia

Potencia de salida

Distorsión armónica total

Entradas

Salidas

Sección de la platina
Formato de pistas
Respuesta de frecuencia

Reiación señai a ruido

Sistema de grabación
Cabezas

90 W + 90 W (50 Hz - 200 Hz,
distorsión armónica total inferior
al 1 %, 6 ohmios)
0,15 % (45 W, 135 Hz, 6 ohmios)
VIDEO/AUX: 310 mV (ajustable)

PHONO: 400 mV (47

kiloohmios)

MIC 1, MIC 2:1,4 mV (20
kiloohmios)
CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
SPEAKERS: Acepta altavoces
de 6 ohmios o más
SURROUND SPEAKERS:
Acepta altavoces de 8 ohmios
a 16 ohmios o más

PHONES (toma estéreo):
Acepta auriculares de 32
ohmios o más

4 pistas, 2 canales estéreo

Cinta de CxOr. 50 Hz-16000 Hz

Cinta normal: 50 Hz-15000 Hz

50 dB (nivel de cresta de cinta

Cr02, más de 400 Hz)

Polarización de CA

Platina 1:1 cabeza de

reproducción

Platina 2:1 cabeza de

grabación/reproducción/

borrado

DERECHOS DE AUTOR

Sírvase comprobar las leyes de derechos de autor relacionadas
con la grabación de discos, de la radio o de cintas del país en el
que se utilice el aparato.

uuu SYSTEM

La signal “BBE” y el símbolo “BBE” son marcas registradas de
BBE Sound, Inc.
Bajo licencia de BBE Sound, Inc.

Sección dei reproductor de discos compactos

Láser

Convertidor D-A

Reiación señal a ruido
Distorsión armónica
Fluctuación y trémolo

Generalidades
Alimentación

Consumo
Dimensiones de ia unidad
principai (An X Al X Prof)
Peso de la unidad principal 10,5 kg

Láser de semiconductor

(X = 780 nm)

1 bit doble

85 dB (1 kHz, 0 dB)

0,05% (1 kHz, 0 dB)

No se puede medir

120 V CA, 60 Hz
180 W

360 X 394,5 X 387,5 mm

ESPAÑOL 29

I

FRANÇAIS

I

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LES RISQUES D'INCENDIE OU

D'ELECTROCUTION. NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

Explication des symboles graphiques:

A

Référence de l’utilisateur

Veuillez reporter le numéro du modèle et le numéro de série

(que vous trouverez à l’arrière de l’appareil) dans l’espace
disponible ci-dessous. Ces numéros vous serviront de référence
si vous devez consulter votre revendeur Aiwa en cas de difficulté.

Numéro du modèle Numéro de série (lot)
CX-ZL70
SX-WZL70

PX-E860

Lisez attentivement tout ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en service. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement. Observez scrupuleusement tous

les avertissements et précautions signalés dans le mode d’emploi
et sur l’appareil, et respectez les conseils de sécurité cl-dessous.

Installation

1 Eau et humidité — Ne pas utiliser l’appareil près d'une

baignoire, d’un lavabo, d’une piscine ou de tout autre endroit
similaire.

2 Chaleur — Ne pas utiliser l’appareil près d’une source de

chaleur, comme une sortie d’air chaud, un réchaud, ou tout
autre appareil produisant de la chaleur. Il ne doit pas non

plus être exposé à des températures inférieures à 5'C (41 °F)

ou supérieures à 35'C (95’F).

3 Installation — Installez l’appareil sur une surface plane, de

niveau.

ELECTRIC SHOCK,

SERVICE PERSONNEL.”

L’éclair muni d’un symbole en forme de flèche, à

l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à

alerter l’utilisateur sur la présence d’une “tension
dangereuse” non isolée à l’intérieur du coffret qui
peut être suffisamment forte pour constituer un

risque d’électrocution pour une personne.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur sur la

présence d’instructions importantes sur le

fonctionnement et l’entretien (réparation) dans

les instructions accompagnant cet appareil.

4 Ventilation — Laissez un espace suffisant tout autour de

l’appareil pour garantir une bonne ventilation, soit environ 10

cm (4 po.) à l'arrière et au-dessus de l’appareil et 5 cm (2

po.) sur les deux côtés.

- Ne pas poser l’appareil sur un lit, une couverture ou toute
autre surface similaire qui pourrait boucher les orifices de
ventilation.

- Ne pas installer l’appareil dans une étagère, un placard ou

un meuble audio hermétique où la ventilation est insuffisante.

5 Objets et liquide — Veillez à ce qu’aucun objet ni liquide ne

pénètre à l’intérieur de l’appareil par les orifices de ventilation.

6 Chariots et supports — Quand vous

installez l’appareil sur un support ou un
chariot, déplacez l’ensemble lentement. Des
arrêts subits, des mouvements brusques et
des surfaces inégales peuvent être à l’origine
d’un renversement ou d’une chute de
l'appareil ou du chariot.

7 Condensation — De la condensation peut se former sur la

lentille du bloc optique quand:

- L’appareil est transporté d’un endroit froid dans un endroit

chaud.

- Un appareil de chauffage vient juste d’être mis en marche.

- L’appareil est utilisé dans une pièce très humide.

- L’appareil est refroidi par un climatiseur.
Un dysfonctionnement est possible si de l’humidité s’est

condensée à l’intérieur de l'appareil. Dans ce cas, mettez

l’appareil en marche après quelques heures d’attente.

8 Fixation sur un mur ou au plafond — L’appareil ne doit pas

être installé sur un mur ou au plafond, sauf indications
contraires dans le mode d’emploi.

Courant électrique
1 Sources d’alimentation — Raccordez l’appareil seulement

aux sources d’alimentation spécifiées dans le mode d’emploi
et indiquée sur l’appareil.

2 Polarisation — Pour des raisons de sécurité, certains appareils

sont équipés d’une fiche d’alimentation secteur polarisée qui
ne peut être insérée que d’une seule manière dans une prise
murale. S’il est difficile ou impossible d’insérer la fiche dans
une prise, tournez la fiche dans l’autre sens et essayez de
nouveau. SI la fiche est toujours difficile à insérer, veuillez
contacter un technicien agréé pour la réparation ou le
remplacement de la prise. Pour conserver les avantages offerts
par cet élément de sécurité, n’essayez pas d’insérer la fiche
dans une prise murale en forçant.

3 Cordon d’alimentation secteur

- Quand vous débranchez le cordon d’alimentation secteur,
tirez sur la fiche et non pas sur le cordon.

- Ne jamais toucher la fiche secteur avec des mains humides,
afin d’éviter les risques d’incendie ou d’électrocution.

- Les cordons d’alimentation doivent être acheminés
correctement pour éviter qu’ils ne soient pliés, coincés ou

piétinés. Faites particulièrement attention au cordon reliant
l’appareil à la prise secteur.

- Evitez de surcharger les fiches et prolongateurs au-delà de

leur capacité afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution.

4 Prolongateur — Pour prévenir les chocs électriques, ne pas

utiliser cette fiche polarisée avec un prolongateur, une prise
de courant ou une autre sortie de courant, sauf si les lames
de la fiche peuvent être insérées à fond sans en laisser
aucune partie à découvert.

5 Quand l’appareil n’est pas utilisé — Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur si vous prévoyez de ne pas
utiliser l’appareil pendant plusieurs mois. Quand le cordon
est branché, une petite quantité d’électricité s’écoule vers
l’appareil même si celui-ci est hors tension.

FRANÇAIS

Antenne extérieure
1 Lignes électriques — Quand vous raccordez une antenne

extérieure, assurez-vous qu’elle est suffisamment éloignée
des lignes électriques.

2 Mise à la terre de l’antenne extérieure — Assurez-vous que

l’antenne est raccordée correctement à la terre par mesure
de protection contre les surtensions et l’accumulation de
charges statiques. L’article 810 du National Electrical Code,
ANSI/NFPA70, offre des renseignements portant sur la mise
à la terre correcte du mât et de la structure de support, la
mise à la terre du fil d’antenne avec un appareil de décharge
pour antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre, la

position de l’appareil de décharge pour antenne, le
raccordement aux électrodes de mise à la terre, et les
conditions requises pour les électrodes de mise à la terre.

Mise à la terre d'une antenne selon le code national

d'électrlclté(NEC)

FIL DE DESCENTE D'ANTENNE

UNITE DE DECHARGE
D'ANTENNE
{NEC SECTION 810-20)

PREPARATIFS

________________________________

RACCORDEMENTS......................................................... 4

TELECOMMANDE..............................................................6

AVANT L’UTILISATION

SON

_________________________________________

REGLAGES AUDIO

EGALISEUR GRAPHIQUE

RECEPTION RADIO

...................................................

...........................................................

..............................................

____________________________

ACCORD MANUEL..........................................................11

PREREGLAGE DE STATIONS........................................12

LECTURE DE CASSETTE

OPERATIONS DE BASE

LECTURE CONTINUE

_______________________

..............................................

.....................................................

6

9

10

...13

14

CONDUCTEURS DE
MISE A LA TERRE
(NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE A LA TERRE

^ ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE

■ LA LIGNE D’AMENEE DE COURANT
(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL D'ELECTRICITE

Entretien

Nettoyez l’appareil comme indiqué dans le mode d’emploi.

Réparations exigeant l’intervention d’un professionnel

Faites réparer l’appareil par un réparateur agréé dans les cas

suivants:

- Le cordon d’alimentation secteur ou la fiche ont été
endommagés.

- Des objets ou liquides ont pénétré à l’intérieur de l’appareil.

- L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

- L’appareil ne semble pas fonctionner correctement.

- Les performances de l’appareil se sont dégradées de façon
perceptible.

- L’appareil est tombé ou le coffret a été endommagé.

NE PAS ESSAYER DE REPARER SOI-MEME L’APPAREIL.

LECTURE DE CD

OPERATIONS DE BASE

______________________________

...............................................

15

LECTURE PROGRAMMEE..............................................17

ENREGISTREMENT

____________________________

ENREGISTREMENT DE BASE........................................18

COPIE MANUELLE D’UNE CASSETTE..........................19

COPIE DE L’ENSEMBLE D’UNE CASSETTE

................

19
ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL

DU TEMPS........................................................................20

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME ...21

KARAOKE

MIXAGE AVEC MICROPHONE
PROGRAMME DE CD KARAOKE

____________________________________

.......................................

................................

22

23

HORLOGE ET MINUTERIE_______________________

REGLAGE DE L’HEURE..................................................24

REGLAGE DU TEMPORISATEUR

..................................

25

REGLAGE DE LA MINUTERIE........................................25

PLATINE TOURNE-DISQUE______________________

ENREGISTREMENT DE BASE

.......................................

26

AUTRES RACCORDEMENTS

____________________

RACCORDEMENT D’UN APPAREIL OPTIONNEL

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES............................. 27

GENERALITES

PRECAUTIONS A PRENDRE ET ENTRETIEN

________________________________

..............

GUIDE DE DEPANNAGE.................................................28

SPECIFICATIONS............................................................29

NOMENCLATURE

.........................................................

FRANÇAIS

.........

27

28

dos

PREPARATIFS

Vérifiez ia chaîne et les accessoires

Z-L70

Radio magnétocassette

lecteur de disques compacts stéréo CX-ZL70

Enceintes avant SX-WZL70

Tourne-disque stéréo PX-E860

Télécommandé Antenne AM

Antenne FM

m

vii)

Modes d’emploi, etc.

Avant de brancher le cordon d’alimentation secteur

La tension nominale de votre appareil indiquée sur le panneau
arrière est de 120 V, CA. Vérifiez si la tension nominale
correspond à la tension du secteur local.

IMPORTANT

Commencez par brancher les enceintes, les antennes et tous
les appareils optionnels. Branchez le cordon d’alimentation
secteur en dernier.

1 Raccordez l’enceinte droite à l’appareil principal.

® Raccordez le cordon d’enceinte muni d’une fiche à la borne

SPEAKERS HIGH FREQ R.

I Raccordez le cordon d’enceinte rayé de blanc à ia borne

SPEAKERS LOW FREQ R O et le cordon noir à la borne

2 Raccordez l’enceinte gauche à l’appareil

principal.

Raccordez le cordon d’enceinte muni d’une fiche à la borne
SPEAKERS HIGH FREQ L et l’autre cordon d’enceinte aux
bornes SPEAKERS LOW FREQ L de la même manière qu’à
l’étape 1.

Il n’y a aucune différence entre les enceintes avant. Les
enceintes de chaque type peuvent être branchées
indifféremment comme enceintes gauche sur L ou enceintes
droites sur R.

Antenne FM

Antenne AM

Enceinte droite

O

Tourne-disque

Enceinte gauche

O

®®

4 FRANÇAIS

Cordon
d’enceinte

----

SHJli

ft

Cordon d’alimentation secteur

J

3 Raccordez le tourne-disque stéréo à l’appareil

principal.

Raccordez la fiche rouge à la prise PHONO IN R et la fiche

blanche à la prise PHONO IN L.

4 Raccordez les antennes fournies.

Raccordez l’antenne FM aux bornes FM 75 Q et l’antenne
AM aux bornes AM LOOP.

FM Antenne

• Veillez à raccorder les cordons d’enceinte correctement. Des
connexions incorrectes peuvent provoquer des court-circuits

au niveau des bornes SPEAKERS.

• Ne pas laisser d’objets produisant un champ magnétique, tels
que des cartes de crédit, etc. près des enceintes. Ces objets
pourraient être endommagés.

• Ne pas mettre l’antenne FM près d’objets métalliques ou de
tringles à rideaux.

• Ne pas mettre l’antenne AM près d’un appareil optionnel, de la
chaîne stéréo proprement dite, du cordon d’alimentation secteur
ou des cordons d’enceinte; elle capterait des parasites.

• Ne pas dérouler le fil de l’antenne AM.

<0
b

K

ui

a

&

5 Raccordez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise de courant.

• Le jeu Demo démarre quand on branche le cordon
d’alimentation secteur à une prise de courant. Pour plus de
détails, voir la partie “MODE DE DEMONSTRATION DE
JEU” à la page 8.

Pour installer les antennes Antenne FM unipolaire:

Déployez cette antenne horizontalement pour former un T et

fixez ses extrémités à un mur.

Antenne cadre AM:

Orientez cette antenne de manière à obtenir la meilleure
réception possible.

Avant de poser l’antenne AM sur une surface

Fixez la griffe dans la rainure.

RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure réception FM, il est recommandé

d’utiliser une antenne extérieure.

Raccordez l’antenne extérieure aux bornes FM 75 £2.

FRANÇAIS 5

Mise en place des piles

Enlevez le couvercle du logement des piles au dos de la

télécommande et insérez deux piles R6 (format AA).

0

Quand remplacer les piles

La distance maximale de fonctionnement de la télécommande
entre cette dernière et le capteur situé sur l’appareii principal

doit être d’environ 5 mètres (16 pieds). Lorsque cette distance

diminue, remplacez les piles par des neuves.

►/◄►PRESET de la télécommande

La function est la même que celle de ◄► de l’appareil principal.

CD

Pour mettre l’appareil sous tension
Appuyez sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER,
PHONO, VIDEO/AUX ou CD).

La lecture du disque ou de la cassette en place commence, ou
la station écoutée en dernier est reçue (fonction de lecture
directe).
Vous pouvez aussi appuyer sur POWER.

' Si la télécommande ne doit pas être utiiisée pendant iongtemps,

enievez les piles pour éviter tout risque de fuite d’électrolyte.

' La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

- l’espace entre la télécommande et le capteur situé dans
l’afficheur est exposé à une lumière intense, comme les
rayons du soleil.

- d’autres télécommandes (celle d’un téléviseur, par exemple)
sont utilisées à proximité.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur POWER.

Indications par éclairage des touches

Lorsque vous appuyez sur POWER ou sur une des touches de

fonction, la touche sélectionnée s’allume ou clignote.

Exemple: Quand on appuie sur CLOCK, IISET, ◄◄ et ►►

clignotent pour signaler le réglage de l’heure.

Afficheurs clignotants

Les afficheurs de la partie supérieure de l’appareil et des platines
à cassette s’allument ou clignotent quand l’appareil est mis sous

tension.

Pour éteindre l’éclairage de la fenêtre supérieure, appuyez sur

■ CLEAR tout en maintenant CD enfoncée. Pour rallumer

l’éclairage, répétez cette opération.

Utilisation de la télécommande

Les instructions de ce mode d’emploi mentionnent la plupart du

temps les commandes de l’appareil principal. Les touches de la

télécommande qui ont le même nom que celles de l’appareil
principal peuvent aussi être utilisées.

Pour changer le niveau de luminosité de l’affichage
1 Appuyez sur ECO de manière que “ECO MODE” soit affiché.
2 Dans les quatre secondes, tournez MULTI JOG pour afficher

“DIM MODE”, puis appuyez sur ENTER dans les quatre

secondes.

3 Dans les quatre secondes, tourner MULTI JOG pour

sélectionner le mode de luminosité comme ci-dessous.

Le mode est automatiquement réglé au bout de quatre
secondes. Il est aussi réglé si on appuie sur ENTER dans les
quatre secondes après l’étape 3.

p-DIM-OFF-«-»-DIMMER 1-«-DIMMER 2 DIMMER 3

6 FRANÇAIS

DIM-OFF: Affichage normal.

DIMMER 1; L’éclairage de l’affichage est plus sombre que

d’habitude.

DIMMER 2: L’éclairage de l’affichage est plus sombre que
dans le mode DIMMER 1.

DIMMER 3: L’éclairage de l’affichage est plus sombre que
dans le mode DIMMER 2. L’analyseur de spectre, la fenêtre
située au sommet de l’appareil et les témoins de touche
s’éteignent.

MISE EN SERVICE DU MODE ECONOMIE D’ENERGIE

La mise de cet appareil en mode économie d’énergie diminue la
consommation électrique comme suit.

• Quand l’appareil est hors tension, tous les indicateurs de
l'affichage s'éteignent et seulement l’indicateur POWER
s'allume.
Cependant, si l’horloge n’est pas réglée, la démonstration du
jeu (page 8) commencera à la mise hors tension de l’appareil.

• S’il n’y a pas de lecture de disque compact ou de cassette
pendant dix minutes ou s’il n’y a pas d’entrée audio venant de

l’appareil externe connecté pendant dix minutes quand VIDEO/

AUX ou PHONO est sélectionné comme source, l’appareil se

met hors tension.

• La luminosité de l’affichage augmente seulement quand on

utilise l’appareil. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant dix
secondes, le niveau de luminosité passe au mode
précédemment sélectionné dans “DIM MODE’’. (Voir page 6)

(Si le niveau de iuminosité est réglé sur “DIM-OFF”, la

luminosité ne change pas. Quand le niveau est “DIMMER 3”,

les témoins de touche s’éteignent.)

1 Appuyez sur ECO.

“ECO MODE” est affiché.

Consommation en attente

Si el mode économie d’énergie est hors service: 31 W
Si el mode économie d’énergie est en service: 2,5 W

V A'iC -i

Pour visualiser l’horloge, appuyez sur CLOCK l’heure est alors
affichée pendant quatre secondes.

SYSTEME MULTI-AMPLIFICATEUR A QUATRE CANAUX

Pour accentuer les fréquences basses, en plus de l’amplificateur
à deux canaux gauche/droite utilisé pour reproduire les
fréquences moyennes à élevées, ce système comprend un
second amplificateur à deux canaux gauche/droite juste pour la
reproduction des fréquences basses — ce qui donne un système
à quatre amplificateurs. En utilisant des amplificateurs discrets
pour les fréquences moyennes à élevées et les fréquences
basses, une reproduction sonore de haute qualité qui est
pratiquement exempte de distorsion peut être obtenue.

Ce système multi-amplificateur, qui utilise des circuits

indépendants pour les différentes gammes de fréquences,

permet d’obtenir une superbe reproduction sonore exempte de
distorsion.

SYSTEME A HAUT-PARLEUR INFRAGRAVE

INTEGRE

Le système à haut-parleur infragrave intégré possède une cavité

pour haut-parleur infragrave qui tait partie de la structure du

coftret de l’enceinte et qui agit comme filtre sonore pour éliminer

la distorsion. (Dans le système multi-amplificateur, les signaux

de très basse fréquence émis par leur propre amplificateur sont

reproduits dans cette cavité.) Cette construction séparée donne

une définition claire et riche à la reproduction des basses tout

en permettant des signaux de fréquences moyennes à élevées

clairs et nets.

Le système AIWA à haut-parleur infragrave intégré comprend

un haut-parleur infragrave donnant une reproduction puissante

et claire des basses avec une vraie séparation stéréo.

to
U

K

g

Ul
fC
a

ECO

fM/

2 Appuyez sur ENTER dans les quatre secondes.

Le statut courant du mode économie d’énergie est affiché.
Si le mode économie d’énergie est hors service; ECO OFF
Si le mode économie d’énergie est en service: ECO ON

3 Tournez MULTI JOG dans les quatre secondes

pour mettre le mode économie d’énergie en ou
hors service.

Exemple: Quand “ON” est sélectionné

it®

ECO 0\-^

Le mode est automatiquement réglé au bout de quatre
secondes. Il est aussi réglé si on appuie sur ENTER dans les
quatre secondes après l’étape 3.

Haut-parleur

infragrave intégré

Système multi-amplificateur

Amplificateurs pour les
fréquences moyennes à élevées

FRANÇAIS 7

MODE DE DEMONSTRATION DE JEU

POWER

La première fois que le cordon secteur est branché à une prise
de courant après l’achat, le jeu Demo démarre sur l’affichage.
Quand on met l’appareil sous tension, le jeu Demo s'arrête.
Quand on met l’appareil hors tension, le jeu Demo redémarre.
Jusqu’à ce que l’horlooe soit réglée, le jeu Demo démarre chaque
fois que l’appareil est mis hors tension.

Une fols que l’horloae est réglée, le jeu Demo ne démarre pas

quand l’appareil est mis hors tension. (Voir “REGLAGE DE

L’HEURE” à la page 24.)

REMARQUE

Pendant la démonstration de jeu, ►► et ■ sont
opérationnelles uniquement pour la démonstration. Annulez le
mode de démonstration afin de pouvoir utiliser ces touches
pour d’autres fonctions telies que la lecture d’un CD, etc.

Pendant la démonstration de jeu, certains indicateurs n’ayant

pas de rapport avec le fonctionnement actuei s’allument sur

l’afficheur.

Pour démarrer ou arrêter te jeu Demo quand l’horloge

est réglée

Appuyez sur DEMO quand l’appareil est hors tension; le jeu

Demo démarre.
Pour arrêter le jeu Demo, appuyez de nouveau sur DEMO.

Pour jouer le jeu de démonstration
1 Appuyez sur DEMO de telle façon que le mode de

démonstration de jeu soit affiché.

2 Appuyez sur

Trois numéros de l’afficheur commence à défiler.

3 Appuyez une fois sur ■.

Le nombre à gauche s’arrête.

4 Appuyez deux fois dur ■ pour arrêter les deux numéros

restants.

Décompte des points:

20 points sont attribués au début de chaque partie.
Si tous les numéros sont les mêmes. 50 points sont ajoutés au
score.
S’ils sont différents, un point est soustrait.
Si le total des points obtenus atteint 9999, vous gagnez.
Si ie total des points tombe à zéro, vous perdez.

Pour réinitialiser le jeu

Appuyez deux fois sur DEMO, puis appuyez sur ◄►. Le jeu
recommence.

Pour changer la probabilité d’égalisation des trois chiffres

Appuyez sur ◄◄ ou ►► à plusieurs reprises pour sélectionner
un des trois niveaux de probabiiité lors de l’utilisation du jeu
Demo. L’indicateur de numéro de plateau affiché change entre

1 et 3. La probabilité d’égaiisation augmente comme le numéro

de plateau augmente de 1 à 3.

8 FRANÇAIS

SON

I

VOLUME

Tournez la commande VOLUME de l’appareil
principal ou appuyez sur VOL yv ou de la

télécommande.

Le niveau du volume est indiqué par un nombre de 0 à MAX (50).
Le volume est automatiquement réglé sur 20 s’il avait été réglé
sur 21 ou plus au moment de la mise hors tension de la chaîne.

SYSTEME SUPER T-BASS

Le système T-BASS améliore le réalisme du son dans les basses

fréquences.

Appuyez sur T-BASS.

A chaque pression sur cette touche, le niveau change.
Sélectionnez un des trois niveaux, ou désactivez le système,
selon vos préférences.

REMARQUE

Le son dans les basses fréquences risque d'être déformé quand
le système T-BASS est utilisé pour un disque ou une cassette
dont les basses fréquences ont déjà été accentuées. Dans ce
cas, désactivez le système T-BASS.

(0

IL

B

g

SYSTEME BBE

Le système améliore la clarté du son dans les hautes fréquences.
Il améliore aussi la fonction Karaoké en rendant les voix plus

nettes et agréables.

Appuyer sur BBE.

A chaque pression sur cette touche, le niveau change.
Sélectionner un des trois niveaux ou la position de repos, selon
ses préférences.

liBiBBilllPBlIBlilill

Utilisation d’un casque

Branchez un casque muni d’une fiche stéréo standard (o6,3 mm,

Vi po.) sur la prise PHONES.
Aucun son n’est fourni par les enceintes quand un casque est
branché.

Réglage du son pendant l’enregistrement

Le volume de sortie et le timbre (sauf BBE) des enceintes ou du
casque peuvent être modifiés à volonté sans que
l’enregistrement en soit affecté.

Lors de la lecture d’une cassette enregistrée avec le système
BBE, il est conseillé de mettre la fonction BBE hors service pour
éviter la distorsion du son au niveau des hautes fréquences.

FRANÇAIS

M1-M4

ROCK, POP,
LATIN,
CLASSIC

GEO FREQ
(LOW,HIGH)

-GEQ

REGLAGE MANUEL D’UNE NOUVELLE

COURBE D’EGALISATION

Une courbe personnelle peut être créée en fonction de vos

préférences.

1 Appuyez sur GEQ FREQ (LOW).

L’indicateur de la fréquence la plus basse clignote pendant 8
secondes.

2 Tournez la molette MULTI JOG pour régler dans

les 8 secondes qui suivent le niveau de la
fréquence la plus basse.

MULTI JOG

ENTER

SELECTION D’UNE COURBE D’EGALISATION PROGRAMMEE

Cet appareil propose les 4 courbes d’égalisation suivantes:

ROCK: Son puissant accentuant les aigus et les graves
POP: Présence renforcée des voix et des médiums
LATIN: Hautes fréquences accentuées pour la musique

d’Amérique latine

CLASSIC: Son enrichi avec graves lourds et aigus fins

Appuyez sur une des touches de préréglage de
courbe d’égalisation.

L’indicateur PRGM s’allume.
L’indicateur du mode sélectionné clignote et le mode de

programme apparaît pendant 4 secondes sur l’afficheur.

ROCK

^ St

Pour annuler le mode sélectionné

Appuyez sur la touche de préréglage de la courbe d’égalisation
sélectionnée. “GEQ OFF” est affiché et la courbe d’égalisation
devient plate.

Pour sélectionner avec la télécommande

Appuyez de façon répétée sur GEQ jusqu’à ce que le mode
programmé souhaité soit affiché.

ROCK-

'-GEO OFF — GEO M4—GEQ M3—GEQ M2—GEQ MH

(annulation)

POP -

-Mode PRGM

LATIN ■

Mode MANUAL -

CLASSIC

6EQ OV-\

3 Appuyez sur GEQ FREQ (HIGH).

L’indicateur de la fréquence la plus haute clignote pendant 8
secondes.

4 Tournez la molette MULTI JOG pour régler dans

les 8 secondes qui suivent le niveau de ia
fréquence ia plus haute.

6EQ ÏM

Si ~J-

Les indicateurs de niveau de fréquence situés entre le niveau
le plus bas et le niveau le plus élevé sont réglés en
conséquence.

MEMORISATION DES NOUVELLES COURBES D’EGALISATION

Jusqu’à 4 courbes d’égalisation personnelles peuvent être

enregistrées sur les touches de mode MANUAL Ml à M4.

1 Créez une nouvelle courbe d’égalisation avec

GEQ FREQ et ia moiette MULTi JOG.

Voir “REGLAGE MANUEL D’UNE NOUVELLE COURBE
D’EGALISATION”. La nouvelle courbe d’égalisation est
affichée pendant 8 secondes.

2 Dans ies 8 secondes oui suivent, appuyez sur

ENTER.

“MEMORY” est affiché et tous les indicateurs de mode manuel
clignotent pendant 8 secondes. Passez à l’étape 3 pendant
ces 8 secondes.

• Si cette opération n’est pas effectuée dans les 8 secondes,
appuyez d'abord sur GEQ FREQ pour afficher “GEQ ON”,
puis sur ENTER dans ies 8 secondes qui suivent.

3 Appuyez sur une des touches de préréglage de

courbe d’égalisation M1 à M4.

L’indicateur MANUAL s’allume et la courbe d’égalisation est
enregistrée sur cette touche.

1 0 FRANÇAIS

Pour sélectionner une courbe d’égalisation enregistrée

Appuyez sur la touche de préréglage de courbe d’égalisation
M1 à M4 souhaitée.

RECEPTION RADIO

■MONO
TUNER

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la

gamme FM ou AM.

La radio peut être allumée directement quand la chaîne est
hors tension par une simple pression sur TUNER/BAND (mise

en service directe).

2 Appuyez de façon répétée sur TUNER PRESET

pour sélectionner le mode d’accord manuel.

A chaque pression sur cette touche, les trois modes suivants
sont sélectionnés l’un après l’autre dans l’ordre.

®Mode d’accord de stations préréglées: Le numéro de

préréglage clignote.
(D Mode de recherche automatique: "SEARCH”est affiché.
©Mode d’accord manuel: “SEARCH” n’apparaît pas et le

numéro de préréglage ne clignote pas.

Pour rechercher rapidement une station (Recherche automatique)

Appuyez de façon répétée sur TUNER PRESET pour afficher

“SEARCH” (mode de recherche automatique), et tournez la

molette MULTI JOG dans le sens des aiguilles d’une montre ou
dans le sens inverse jusqu’à ce que la fréquence affichée
commence à changer rapidement.
Quand une station est accordée, la recherche s’arrête.

SEARCH

Mil

Fri 93:=0^Î"

Pour arrêter la recherche automatique manuellement, tournez
la molette MULTI JOG un peu dans l’autre sens.

• La recherche automatique peut ne pas s’arrêter sur les stations

dont les signaux sont très faibles.

• Les touches ◄◄ DOWN ou ►►UP peuvent aussi être utilisées

pour accorder une station. Appuyez en continu sur DOWN
ou ►►UP jusqu’à ce que la recherche commence. Appuyez à

nouveau sur la touche pour arrêter la recherche manuellement.

Quand une émission FM stéréo contient des parasites

Appuyez sur MONO TUNER de la télécommande de telle façon
que “MONO” soit affiché.
Les parasites sont réduits, mais la réception est monophonique.

MONO

■■■

FM 93 ==

O

U)

O

S

<
K

Z

O
H

û.

U
O

U

tf

Fréquence SEARCH

ïll' B? ::

-4-

Numéro de préréglage

Le mode d’accord de stations préréglées est omis si aucune

station n’a été préréglée.

Tournez la molette MULTI JOG dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour accorder une station.

La fréquence change quand la molette MULTI JOG est
tournée. Quand une station est reçue, "TUNE” est affiché
pendant 2 secondes.

Pendant la réception d’une station FM stéréo, est
affiché.

||I(S»))

TU M3.

Pour revenir à la réception stéréo, appuyez sur MONO TUNER
pour taire disparaître "MONO”, “STEREO” s’affiche pendant 2
secondes.

Pour changer l’intervalle d’accord AM

Le réglage par défaut de l’intervalle d’accord AM est de 10 kHz/
pas. Si vous utilisez l’appareil dans une région où le système
d’allocation de fréquences est de 9 kHz/pas, changez l’intervalle.
Appuyez sur
enfoncée.
Pour rétablir l’intervalle initial, répétez cette procédure.

POWER tout en maintenant ◄► de l’appareil

Les touches -^DOWN et ►►UP peuvent aussi être
utilisées pour accorder une station.

FRANÇAIS 11

EREGLAGE DE STATION

L’appareil peut stocker un total de 32 stations préréglées pour

l’ensemble des gammes. Quand une station est enregistrée, un
numéro de préréglage est affecté à chaque station. Utilisez le
numéro de préréglage pour accorder directement une station

préréglée.

1 Appuyez surTUNER/BAND pour sélectionner la

gamme, et accordez une station avec « DOWN
ou ►►UP.

2 Appuyez sur II SET pour enregistrer la station.

Un numéro de préréglage est affecté à chaque station, à partir

de 1 dans l’ordre consécutif pour chaque gamme.

Fréquence

iilïliiii

MH:

—

f—

I

Numéro de préréglage

3 Répétez les étapes 1 et 2.

La station suivante ne sera pas enregistrée si 32 stations ont

déjà été stockées.

• Quand vous changez l’intervalle d’accord AM, toutes les
stations préréglées sont effacées. Les stations doivent être
enregistrées de nouveau comme stations préréglées.

• “FULL” est affiché si on tente de mémoriser plus de 32 stations.

* •

ACCORD PAR NUMERO DE PREREGLAGE

utilisez la télécommande pour sélectionner directement le
numéro de préréglage.

1

2

1 Appuyez surTUNER/BAND pour sélectionner une

gamme.

2 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 et +10

pour sélectionner un numéro de préréglage.

Exemple:

Pour sélectionner le numéro de préréglage 20, appuyez sur

+10, +10et0.

Pour sélectionner le numéro de préréglage 15, appuyez sur

+10 et 5.

Sélection d’un numéro de préréglage sur l’appareil

principal

Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner une gamme.

Appuyez à plusieurs reprises sur TUNER PRESET jusqu’à ce
que le numéro de préréglage clignote (mode d’accord de station
préréglée), et tournez la molette
préréglage sont sélectionnés dans l’ordre pendant que vous
tournez MULTI JOG.

• ◄►PRESET peut aussi être utilisée pour sélectionner le
numéro de préréglage. A chaque pression sur la touche, le
numéro suivant est sélectionné.

Pour effacer une station préréglée

Sélectionnez le numéro de préréglage de la station à effacer

avec les touches numériques. Puis, appuyez sur BCLEAR, et

sur IISET dans les 4 secondes qui suivent.
Les numéros de préréglage de toutes les stations suivantes de
la gamme diminuent d’une unité.

MULTI JOG. Les numéros de

1 2 FRANÇAIS

LECTURE DE CASSETTE

MISE EN PLACE DE CASSETTES

utiliser des cassettes de Type I (normal), Type II (high/CrOa) ou
Type IV (métal) pour la lecture.

-REV MODE

PUSH
EJECT

-DECK2

Appuyer surTAPE, puis appuyer sur ^PUSH EJECT pour ouvrir le porte-cassette.

LECTURE D’UNE CASSETTE

Mettre une cassette en place.

Appuyer sur pour démarrer la lecture.

Numéro de platine à cassette Indicateur de

en cours de lecture

TFl 0000

face de lecture

O

5

<

GC

H
Q.

U

111

OC

111

H

H
111

m

<0

<

O
lU

û

lU

oc

3

I

o
111

Insérer une cassette avec le côté exposé du ruban magnétique

en bas. Appuyer sur le porte-cassette pour le fermer.

Pour sélectionner un mode d’inversion sur la platine 2 A chaque pression sur REV MODE, le mode d’inversion change.

TF2

Pour écouter une face seulement, sélectionner ü.
Pour écouter la face avant ouïs la face arrière seulement.

sélectionner Z).

Pour écouter plusieurs fois de suite la face avant et la face arrière.

sélectionner Cü).

• Quand une cassette est insérée dans chaque platine, sur
l’afficheur indique la lecture continue d’une platine à l’autre.

• Sur la platine 1, les deux faces de la cassette sont toujours
reproduites une fois.

Le compteur indique la durée de défilement de la bande.

►: Lecture de la face avant (lecture vers l’avant).

◄ : Lecture de la face arrière (lecture en sens inverse).

Quand il y a des cassettes en place dans les deux platines

Appuyer d’abord sur TAPE/DECK1/2 pour sélectionner une
platine.
Le numéro de la platine sélectionnée est affiché.

Pour arrêter la lecture, appuyer sur ■.

Pour mettre la lecture en pause (platine 2 seulement),

appuyer sur II. Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau

sur cette touche.

Pour changer de face de lecture, appuyer sur ◄ ►DIRECTION/
PRESET en mode de lecture ou de pause.
Pour obtenir une avance rapide ou un rebobinage, appuyer

sur ◄◄ ou ►►. Ensuite, appuyer sur ■ pour arrêter le
défilement.

Pour démarrer la lecture quand l’alimentation est coupée

(fonction de lecture directe)

Appuyer sur TAPE. L’appareil se met sous tension et la lecture
de la cassette en place commence.

Pour mettre le compteur à “0000”

Appuyer sur la touche BCLEAR dans le mode d’arrêt.
Le compteur revient aussi à “0000” quand le porte-cassette est
ouvert.

FRANÇAIS 13

3

Au sujet des cassettes
* Pour éviter un effacement accidentel, utiliser un

tournevis ou tout autre objet effilé pour casser les ergots

en plastique de la cassette après l’enregistrement.

1

Quand la lecture est terminée sur une platine, la cassette dans
l’autre platine est Immédiatement reproduite.

1 Insérer des cassettes dans les platines 1 et 2.

2 Appuyer surTAPE/DECK 1/2 pour sélectionner

la cassette qui sera reproduite en premier.

3 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner D. 4 Appuyer sur pour commencer la lecture.

La lecture se poursuit jusqu’à ce qu’elle soit arrêtée par une

pression sur ■.

Pour enregistrer de nouveau sur une cassette, recouvrir
les cavités des ergots avec du ruban adhésif ou autre.
(Sur les cassettes de Type II, ne pas recouvrir la fente de

détection du type de cassette.)

' La bande des cassettes de 120 minutes ou plus est

extrêmement fine et se déforme ou s’endommage
facilement. Ces cassettes ne sont pas recommandées.

' Tendre la bande avec un crayon ou un objet similaire avant

d’utiliser une cassette. Une bande détendue peut se
rompre ou s’emmêler dans le mécanisme.

1 4 FRANÇAIS

LECTURE DE CD

CHARGEMENT DES DISQUES

DISC
CHANGE

i^OPEN/
CLOSE

CD

Appuyez sur CD, puis sur ±OPEN/CLOSE pour

ouvrir ie tiroir à disques. Mettez le(s) disque(s) en
piace avec i’étiquette tournée vers ie haut.

Pour charger un ou deux disques, posez le(s) disque(s) sur

le(s) plateau(x) dans le sens indiqué par les flèches sur
l’illustration.

LECTURE DE DISQUES

-CD EDIT/
CHECK

-0-9,4-10
DISC

-DIRECT
PLAY

Chargez les disques.

Pour écouter tous les disques en Place dans le tiroir à disques, appuyez sur

Tous les disques sont reproduits une fois.
L’indicateur de la touche DISC DIRECT PLAY clignote pour
indiquer le disque en cours de lecture.

Numéro de la
plage reproduite

Temps de lecture écoulé

11 ’2 3 -1 Í.

(A

111

H

lU

(A
IA

<

U

Ul

Q

Ul

oc

3

H

ü

Ul

U

Û

O

Ul

û

Ul

oc

3

H

O

IH

Pour charger de trois à cinq disques, appuyez sur DISC
CHANGE pour faire tourner les plateaux après avoir posé deux

disques. Posez le disque suivant sur le plateau vide. A chaque

pression sur DISC CHANGE, les plateaux tournent et un nouveau

disque peut être mis en place.

Après avoir mis ies disques en piace, appuyez sur ±OPEN/

CLOSE pour refermer le tiroir à disques.

Les informations concernant le disque qui va être reproduit sont
affichées.

Numéro du plateau du
disque à reproduire

Temps de lecture total

t1 2 3J1.S.

49-23'

,

Nombre total de plages

'0 S &-:■

■■

Pour écouter un disque seulement, appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5.

Le disque correspondant au numéro de plateau sélectionné est
reproduit une fois.

Seul l’Indicateur de la touche DISC DIRECT PLAY sélectionnée
clignote.

Numéro du plateau de

disque sélectionné

- .. -

1 0 ” 03

Numéro de la plage en cours de lecture

Pour déclencher la lecture avec la télécommande

Appuyez sur DISC DIRECT PLAY, puis sur une des touches
numériques 1 à 5 dans les 3 secondes qui suivent pour
sélectionner un disque.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.
Pour interrompre la lecture, appuyez sur II. Pour continuer ia

lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture,

maintenez ◄◄ ou ►► enfoncée jusqu’à ce que le point souhaité
soit atteint et relâchez la touche.

Pour passer au début d’une plage pendant la lecture, tournez
la molette MULTI JOG ou appuyez à plusieurs reprises sur
ou

Pour enlever des disques, appuyez sur AOPEN/CLOSE.
Seuls les deux disques tournés vers vous peuvent être enlevés.
Si le(s) disque(s) qui doivent être remplacés ne sont pas tournés
vers vous, appuyez à plusieurs reprises sur DISC CHANGE.

Temps de lecture écoulé

tïj 3 1.5.

CnJJ-l

Ils—

FRANÇAIS 1 5

Pour commencer la lecture quand la chaîne est hors

tension (fonction de lecture directe)

Appuyez sur CD. L’appareil est mis sous tension et la lecture du
ou des disque(s) en place commence.
Quand vous appuyez sur AOPEN/CLOSE, la chaîne est aussi

mise sous tension.

Pour vérifier le temps restant

Appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande pendant la

lecture. Le temps restant jusqu'à ce que toutes les plages soient
lues est affiché. Pour revenir à l’affichage du temps de lecture,
appuyez sur CD EDIT/CHECK.

Sélection d’une plage avec la télécommande
1 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY, puis sur une des touches

numériques 1 à 5 dans les 3 secondes qui suivent pour
sélectionner un disque.

2 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 et +10 pour

sélectionner une plage.

Exemple:

Pour sélectionner la 25e plage, appuyez sur les touches +10,

+10 et 5.

Pour sélectionner la 10e plage, appuyez sur les touches +10

et 0.

La lecture commence par la plage sélectionnée et continue

jusqu’à la fin du disque.

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE

RANDOM/

REPEAT

Utilisez la télécommande.

Lecture aléatoire (RANDOM)

Toutes les plages du disque sélectionné ou de tous les disques

peuvent être lues dans un ordre aléatoire.

Changement de disques pendant la lecture

Pendant qu’un disque est en cours de lecture, les autres disques
peuvent être remplacés sans interruption de la lecture.
1 Appuyez sur DISC CHANGE.

Deux disques peuvent être remplacés.

2 Enlevez les disques et remplacez-les par d’autres.

Pour remplacer les deux autres disques, appuyez de nouveau
sur DISC CHANGE.

3 Appuyez sur ^OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir.

•

• Quand vous chargez un disque de 8 cm (3 poucesî. veillez à
le poser précisément dans le cercle intérieur du plateau. Sinon,
le disque risque d’être endommagé et le tiroir de ne pas pouvoir
être refermé. Si le tiroir ne s’ouvre pas, veuillez vous adresser
à votre revendeur Aiwa pour toute réparation.

• Ne pas poser plus d’un disque compact sur un plateau.

• Ne pas incliner l’appareil quand des disques sont en place. Un
dysfonctionnement peut s’ensuivre.

• Avant de transporter l’appareil, enlevez les disques.

• Quand des disques sont remplacés pendant la lecture, veillez
à remplacer seulement ceux qui sont tournés vers vous.
Si vous posez un disque sur le plateau vide de droite, puis
appuyez sur ±OPEN/CLOSE, “ERROR” sera affiché et le tiroir
à disques ne se refermera pas. Enlevez le disque de ce plateau.

• Ne pas utiliser des disques compacts de forme irrégulière (par.
ex. disques en forme de cœur ou octogonaux). Cela pourrait
provoquer des pannes.

Lecture répétée (REPEAT)

Un seul disque ou tous les disques peuvent être ius à plusieurs

reprises.

Appuyez sur RANDOM/REPEAT de la télécommande.

A chaque pression sur cette touche, les fonctions peuvent être
sélectionnées i’une après i’autre.

Lecture aléatoire — RANDQM s'allume sur l’afficheur. -
Lecture répétée — <5. s’allume sur l’afficheur.
Lecture aléatoire/répétée — RANDOM et cj. s’allument sur

l’afficheur.

Annulation — RANDOM et c^. disparaissent de l’afficheur.

Pour écouter tous les disques, appuyez sur pour

commencer la lecture.

Pour écouter un seul disque, appuyez sur DISC DIRECT PLAY,

puis sur une des touches numériques 1 à 5 dans les 3 secondes
qui suivant pour commencer la lecture.

REMARQUE

Pendant la lecture aléatoire, il est impossible de revenir au début

de la plage précédente avec la touche

1 6 FRANÇAIS

Il est possible de programmer jusqu’à 30 plages d’un des disques

insérés.

-RANDOM/
REPEAT

Utilisez ia téiécommande.

1 Appuyez deux fois sur PRGM en mode d’arrêt.

et “PRGM” s’ailument sur i’afficheur.

Pour vérifier ie programme

A chaque pression sur ◄◄ ou ►► en mode d’arrêt, un numéro
de disque, un numéro de plage et un numéro de programme
sont affichés.

Pour effacer ie programme

Appuyez sur ■ CLEAR en mode d’arrêt.

Pour ajouter des piages au programme

Répétez ies étapes 2 et 3 en mode d’arrêt. La piage sera
programmée à la suite de ia dernière plage programmée
précédemment.

Pour changer ies piages programmées

Effacez le programme puis répétez toutes ies étapes.

Pour écouter les plages programmées à plusieurs reprises

Après avoir programmé les plages, appuyez de façon répétée
sur RANDOM/REPEAT jusqu’à ce que c^. apparaisse sur

l’afficheur.

REMARQUE

' Pendant la lecture programmée, vous ne pouvez pas utiliser

le mode de lecture aléatoire, vérifier le temps restant ni
sélectionner un disque ou une piage.

' “FULL’ est affiché si on tente de programmer pius de 30 plages.

Û

O
111

Q
111

K
3

H

O

m

........

0 ^ 00

PRGM

• Si vous appuyez une fois sur PRGM à l’étape 1, l’appareil
passera en mode CD KARAOKE PROGRAM (voir page

23).

2 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY, puis sur une

des touches numériques 1 à 5 dans les 3
secondes qui suivent pour séiectionner un
disque.

Passez à i’étape suivante quand ie piateau cesse de tourner.

3 Appuyez sur ies touches numériques 0 à 9 et +10

pour programmer une piage.

Exemple:

Pour sélectionner la 25e plage, appuyez sur les touches +10,
+10 et 5.
Pour sélectionner ia 10e plage, appuyez sur les touches +10

et 0.

Numéro de la plage
sélectionnée

bh-

Numéro de programme Temps de lecture total des

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer

Nombre totai de plages
sélectionnées

IP -5P2P

Î>

plages sélectionnées

"îsS

d’autres plages.

5 Appuyez sur pour commencer la lecture.

LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS

Les parties vierges se trouvant entre les plages enregistrées

sur un disque compact peuvent être sautées pendant la lecture.

1 Appuyez sur CD BLANK SKIP de l’appareil

principal.

“CD BLANK SKIP ON” est affiché et un petit point apparaît
sur i’affichage.

Petit point

VU BIMW:

2 Appuyez sur pour démarrer la lecture.

Les parties vierges se trouvant entre ies plages sont sautées,
et le son est lu sans interruption. Si ie son d’une la plage
s’affaiblit (si la plage se termine avec une diminution
progressive du niveau sonore), ia partie de l’affaiblissement
est aussi sautée.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez de nouveau sur CD BLANK SKIP. “CD BLANK SKIP
OFF” est affiché et ie petit point disparaît de l’affichage.

REMARQUE

li peut y avoir des cas où la LECTURE AVEC SAUT DES
BLANCS ne fonctionne pas correctement.

La LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS est
automatiquement annulée lors de l’ENREGISTREMENT
AVEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS (voir page 20),

lors de l’ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE

PROGRAMME (voir page 21) ou lors de l’enregistrement
pendant ia LECTURE PROGRAMMEE (coionne gauche) eu

ia LECTURE ALEATOIRE (voir page 16).

FRANÇAIS 17

ENREGISTREMENT

Ce chapitre explique comment enregistrer à partir du tuner, du
lecteur CD ou d’un appareil extérieur.

2

1

Préparatifs

• Avancez la bande jusqu’au point où l'enregistrement doit
commencer.

• Utiliser des cassettes de Type I (normal) ou Type II (high/CrOz)
pour l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur ■.
Pour Interrompre l’enregistrement, appuyez sur II. (Valable

quand la source d’enregistrement est TUNER, PHONO ou

VIDEO/AUX.)
Pour continuer l’enregistrement, appuyez de nouveau sur
cette touche.

Pour commencer i’enregistrement avec ia téiécommande

Appuyez d’abord sur •/OREC/REC MUTE, puis sur dans

les deux secondes qui suivent.

REMARQUE

“Can’t REC” s’affiche si vous essayez d’enregistrer sur une

cassette dont les languettes ont été brisées.

REGLAGE DU SON PENDANT L’ENREGISTREMENT

Le volume de sortie et le timbre (sauf BBE) des enceintes ou du

casque peuvent être réglés sans affecter l’enregistrement.

1 Insérez la cassette à enregistrer dans ia platine

2.

Insérez la cassette avec la face à enregistrer en premier
tournée vers l’extérieur de l’appareil.

2 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le

mode d’inversion.

Pour enregistrer sur une seule face, sélectionner ü.
Pour enregistrer sur les deux faces, sélectionner Z) ou Cü).

3 Appuyez sur une des touches de fonction et

préparez la source à enregistrer.

Pour enregistrer à partir d’un CD, appuyez sur CD et mettez

le(s) disque(s) en place.

Pour enregistrer une émission de radio, appuyez sur

TUNER et accordez une station.

Pour enregistrer à partir de la source raccordée, appuyez

sur PHONO ou VIDEO/AUX et commencez la reproduction
de la source.

4 Appuyez sur •REC/REC MUTE pour commencer

l’enregistrement.

FM 93==0W

Quand la fonction sélectionnée est CD, la lecture et
l’enregistrement commencent simultanément.

Pour effacer un enregistrement

Assurez-vous qu’aucun microphone n’est branché sur cet
appareil.

Régler le volume du microphone sur MIN (voir page 22).

1 Insérez la cassette à effacer dans la platine 2 et appuyez sur

TAPE/DECK 1/2 pour afficher “TP2”.

2 Avancez la bande jusqu’au point où l’effacement doit

commencer.

3 Sélectionner le mode d’inversion en appuyant sur REV

MODE.

4 Appuyez sur • REC/REC MUTE pour commencer

l’effacement.

18 FRANÇAIS

-III

Ul

s

HI

K

Imi

«

5

K

Z

U

Préparatifs

• Avancez la bande jusqu’au point où l'enregistrement doit
commencer.

• Le mode d'inversion est automatiquement réglé sur r. Notez
bien que l’enregistrement sera effectué sur une face de la
cassette seulement.

1 Appuyez sur TAPE.

2 Insérez la cassette originale dans la platine 1 et

la cassette à enregistrer dans la platine 2.

Insérez chaque cassette avec la face à lire ou à enregistrer

en premier tournée vers l’extérieur de l’appareil.

3 Appuyez surTAPE/DECK 1/2 pour sélectionner

la platine 1.

“TPI” est affiché.

4 Appuyez sur 0REC/REC MUTE pour commencer

l’enregistrement.

La lecture et l’enregistrement commencent simultanément.

Cette fonction vous permet de faire des copies exactes des deux
faces de la cassette originale. Les faces arrière des deux
cassettes redémarreront en même temps, dès que la cassette
la plus longue s’inversera.

• La copie ne peut pas commencer au milieu d’une face.

• Le mode d’inversion est automatiquement réglé sur Z^.
L’enregistrement s’effectue sur les deux faces.

7 Appuyez sur TAPE.

2 Insérez la cassette originale dans la platine 1 et

la cassette à enregistrer dans la platine 2.

Insérez chaque cassette avec la face à lire ou à enregistrer

en premier tournée vers l’extérieur de l’appareil.

3 Appuyer une fois ou deux fois sur SYNC DUB

pour commencer l’enregistrement.

® Pour renregistrement à vitesse normale, appuyer une

fois pour afficheur “NORM-DUB”.

@ Pour l’enregistrement rapide, appuyer deux fois pour

afficher “HIGH-DUB”.

® @

Pour arrêter la copie

Appuyer sur ■.

Les bandes sont rembobinées jusqu’au début des faces avant

et l’enregistrement commence.

Pour arrêter la copie

Appuyez sur ■.

L’enregistrement ne commence pas si l’ergot de sécurité d’une
face ou l’autre de la cassette a été brisé.

FRANÇAIS 19

4,5

2

La fonction d’enregistrement avec montage et caicul du temps
(Al edit recording) permet d’enregistrer des CD sans se
préoccuper de la durée de la cassette et des plages. Quand un
CD est inséré, l’appareil calcule automatiquement la durée totale
des plages. SI nécessaire, l’ordre des plages est changé de
manière à ce qu’aucune plage ne soit tronquée.
(Al; Intelligence Artificielle)

6 Appuyer d’abord sur •/OREC/REC MUTE puis

sur dans les 2 secondes qui suivent pour
démarrer l’enregistrement.

La bande est rebobinée jusqu’au début de la face avant,
l’amorce défile pendant 10 secondes, puis l’enregistrement
commence. Lorsque l’enregistrement sur la face avant (face
A) est terminé, il se poursuit sur la face arrière (face B).

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur ■. L’enregistrement de la cassette et la lecture du
CD s’arrêtent simultanément.

Pour effacer le programme

Appuyez deux fois sur ■ de telle façon que “EDIT” disparaisse
de l’afficheur.

Pour vérifier i’ordre des numéros des piages programmées

Avant l’enregistrement, appuyez sur CD EDiT/CHECK pour
sélectionner la face A ou B, puis appuyez à plusieurs reprises
sur ◄◄ ou

Numéro de Numéros des plages

L’enregistrement avec montage et calcul du temps ne peut pas
commencer en un point situé au milieu d’une face. La cassette
doit être enregistrée à partir du début d’une de ses faces.

Utilisez la télécommande pour les étapes 3 à 6.

1 Insérez la cassette à enregistrer dans la platine 2.

Insérez la cassette avec la face à enregistrer en premier

tournée vers l’extérieur de l’appareil.

2 Appuyez sur CD et mettez le(s) disque(s) en

place.

3 Appuyez une fols sur CD EDIT/CHECK.

“Al EDIT” et “AI" s’allument sur l’afficheur.

Al Al EDIT

Quand “PRGM” est affiché, appuyez de nouveau sur CD EDIT/

CHECK.

4 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY puis sur une

des touches numériques 1 à 5 dans ies 3
secondes qui suivent pour séiectionner un

disque.

5 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 pour

spécifier ia durée de ia cassette.

Vous pouvez spécifier une durée de 10 à 99 minutes.
Exemple: Pour utiliser une cassette de 60 minutes, appuyez
sur 6 et 0.
En quelques secondes, les plages à enregistrer sur chaque

face de la cassette sont déterminées.

• Vous pouvez aussi déterminer la durée de la cassette avec
les touches ◄◄ et

Durée de la cassette

Face A de la Plages sélectionnées
cassette (avant) pour la face A

Numéro de plage

Pour ajouter des plages d’autres disques au programme

Si la cassette n’est pas pleine après l’étape 5, vous pourrez ajouter
des plages des autres disques du tiroir à disques.

1 Appuyez sur CD EDIT/CHECK pour sélectionner la face A

ou B.

2 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY, puis sur une des touches

numériques 1 à 5 dans les 3 secondes qui suivent pour

sélectionner un disque.

3 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 et +10 pour

sélectionner les plages. Une plage dont la durée de lecture

est supérieure au temps restant ne peut pas être programmée.
4 Pour ajouter d’autres plages, répétez les étapes 2 et 3.
5 Commencez l’enregistrement.

Durée des cassettes et temps de montage

La durée d’une cassette est généralement supérieure à celle

indiquée sur l’étiquette. Cet appareil peut programmer des plages
pour utiliser le temps en excès. Quand la durée totale
d’enregistrement est légèrement supérieure à la durée spécifiée
pour la cassette après le montage, l’afficheur indique le temps
en excès (sans signe moins) au lieu du temps restant (avec le
signe moins).

REMARQUE

■ L’enregistrement est impossible si l'ergot de sécurité d’une face

ou l’autre de la cassette a été brisé.

• La fonction de montage avec calcul du temps ne peut pas être

utilisée avec les disques contenant 31 plages ou plus. “TR
OVER” est affiché si un tel disque est utilisé.

HT ,C

20 FRANÇAIS

.

bà

^ O

Signe moins

■■ L î 34

\h\ I-

ÉS

Temps restant
de la face A

En mode d’enregistrement avec montage programmé, vous
pouvez programmer les plages tout en contrôlant le temps restant
sur chaque face de la cassette au fur et à mesure de la
programmation des plages.

L’enregistrement avec montage programmé ne peut pas
commencer en un point situé au milieu d’une face. La cassette
doit être enregistrée à partir du début d’une de ses faces.

Utilisez la télécommande pour les étapes 3 à 8.

1 Insérez la cassette dans la platine 2.

Insérez la cassette avec la face à enregistrer en premier

tournée vers l’extérieur de l’appareil.

2 Appuyez sur CD et mettez le(s) disque(s) en

place.

3 Appuyez deux fois sur CD EDIT/CHECK.

“PRGM EDIT” et “PRGM” s’allument sur l’afficheur.

PRGM PRGM EDIT

I 1

Numéro du disque
sélectionné Numéro de programme

Numéro de la plage
sélectionnée

Temps restant
sur la face A

H 1

..

24 fi 54

Numéros des plages
programmées

6 Répétez l’étape 5 pour le reste des plages de la

face A.

Une plage dont la durée de lecture est supérieure au temps
restant ne peut pas être programmée.

7 Appuyez sur CD EDIT/CHECK pour sélectionner

la face B, puis programmez les plages pour cette

face.

Après vous être assuré que B est affiché, répétez l’étape 5.

Face B de la cassette (face arrière)

I

8 Appuyer sur •/OREC/REC MUTE puis appuyer

sur dans les 2 secondes qui suivent pour
démarrer l’enregistrement.

La bande est rebobinée jusqu’au début de la face avant,
l’amorce défile pendant dix secondes, puis l’enregistrement
commence. Lorsque l’enregistrement sur la face avant A est
terminé, il se poursuit sur la face arrière B.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur ■.L’enregistrement de la cassette et la lecture du

CD s’arrêtent simultanément.

Pour vérifier i’ordre des numéros des plages

programmées

Avant l’enregistrement, appuyez sur CD EDIT/CHECK pour

sélectionner la face A ou B, puis appuyez à plusieurs reprises
sur ou

éro de programme

Num

I-

z

M.

U
U

H
M

ô

g

Z

III

S

PRÎ"'il4\

Quand “Al” est affiché, appuyez de nouveau sur CD EDIT/
CHECK.

4 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 pour

spécifier la durée de la cassette.

Vous pouvez spécifier une durée de 10 à 99 minutes.

Durée de la cassette d’enregistrement de la face A

i ■ '/■■■■.■ i.;;i n l..-

Durée maximale

rN f '

.....

V.y-. -

Face de la cassette (A)

5 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY, puis sur une

des touches numériques 1 à 5 dans les 3
secondes qui suivent pour sélectionner un

disque. Puis, appuyez sur les touches
numériques 0 à 9 et +10 pour programmer une
plage.

Exemple: Pour sélectionner la 10e plage du disque 2,
appuyez sur DISC DIRECT PLAY et sur 2, puis sur +10 et 0.

... ►

—H 5'

■i
Numéro de plage

Pour changer le programme de chaque face

Appuyez sur CD EDIT/CHECK pour sélectionner la face A ou B,
et sur ■ CLEAR pour effacer le programme de la face
sélectionnée. Puis, programmez à nouveau les plages.

Pour effacer le programme

Appuyez deux fois sur HCLEAR de telle façon que “EDIT”
disparaisse de l’afficheur.

L’enregistrement est impossible si l’ergot de sécurité d’une face
ou l’autre de la cassette a été brisé.

...

^01

................

Numéros des plages
programmées

JIS—

FRANÇAIS 21

KARAOKE

REDUCTION DES VOIX ET FONCTION MULTIPLEX

Des disques ou des cassettes peuvent être utilisées pour chanter
en Karaoke.

• Utilisez la réduction des voix pour les disques et cassettes
ordinaires.

• Utilisez la fonction multiplex pour les disques et cassettes

multiplex.

4
3

Deux microphones (non fournis) peuvent être raccordés à cet
appareil, ce qui vous permet de chanter tout en écoutant la
musique d’une chanson.
Utilisez des microphones à fiche standard (06,3 mm, Va pouce).

Avant de brancher un microphone

Réglez MIC MIXING sur MIN.

1 Branchez ies microphones sur ies prises MiC 1

et MIC 2. 1-MIC-2

2 Appuyez sur une des touches de fonction pour

séiectionner ia source à mixer et commencez ia

iecture de cette source.

3 Régiez ie voiume et le timbre de ia source.
4 Régiez ie voiume du microphone avec ia

commande MiC MIXiNG.

Le volume des deux microphones est ajusté en même temps.

Pour enregistrer le son du microphone mixé avec la

source sonore

Effectuez les opérations nécessaires pour l’enregistrement d’une
source sonore (voir page 18).

SYNC DUB ne peut pas être utilisée pour l’enregistrement avec

mixage.

Quand les microphones ne sont pas utilisés

Réglez MIC MIXING sur MIN et débrancher les microphones

des prises MIC.

Appuyez de façon répétée sur KARAOKE pour
sélectionner la réduction des voix ou la fonction

muitipiex.

A chaque pression sur KARAOKE, les fonctions suivantes sont
successivement sélectionnées.

IF

O

: ■■■■•■

■>r.-

H

. ; .....

*.* î

O

rlPK-L

O

yAm

H-riPH

CF OFF

® Réduction des voix

La voix du chanteur est réduite par rapport à l’accompagnement.

(D Réduction automatique des voix

La voix du chanteur est réduite seulement quand le
microphone fournit un son.

(3) Multiplex

Seul le son du canal gauche est fourni par les enceintes. Le

son du canal droit est coupé.

® Multiplex automatique

Le son du canal gauche est fourni par les deux enceintes et
le son du canal droit est coupé seulement quand un son est

fourni par le microphone.

(D Annulation

• Si le microphone est placé trop près des enceintes, un
hurlement (effet larsen) risque de se produire. Le cas échéant,
éloignez le microphone des enceintes ou baissez le niveau
sonore du microphone.

• Si le son du microphone est extrêmement fort, il peut être
déformé. Le cas échéant, baissez le niveau sonore du
microphone.

Microphones recommandés

L’utilisation de microphones de type unidirectionnel est
recommandée pour éviter l’effet larsen. Pour plus de détails,
contactez votre revendeur Aiwa.

22 FRANÇAIS

Pour changer le décalage de temps de la réduction des voix ou de la fonction multiplex

La voix du chanteur qui a été réduite peut être rétabiie plus
rapidement à son niveau d’origine.
Quand la réduction automatique des voix ou la fonction multiplex
automatique est sélectionnée, “A-VF” ou “A-MPX” est affiché
pendant 3 secondes, puis disparaît. Maintenez alors KARAOKE
enfoncée jusqu’à ce que “FAST” soit affiché.
Pour revenir au réglage initial, sélectionnez SLOW.
A la mise hors tension de la chaîne, le réglage SLOW est rétabli.

1

U

O
<

GC

<

iC

Pour changer le canal audible de la fonction multiplex

Seul le son du canal droit peut être fourni par les deux enceintes.
Quand la fonction multiplex est sélectionnée, “MPX-L” est affiché
pendant 3 secondes, puis disparaît pour être remplacé par le
nom de la fonction sélectionnée. Maintenez alors KARAOKE
enfoncée jusqu’à ce que “MPX-R” soit affiché.
Pour revenir au réglage initial, sélectionnez MPX-L.
Quand la chaîne est mise hors tension, le réglage MPX-L est
rétabli.

REMARQUE

' Les fonctions Karaoke risquent d’être inefficaces avec les CD

ou cassettes suivants.

- Disques ou cassettes monophoniques

- Disques ou cassettes enregistrés avec un écho puissant

- Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistrée sur la
droite ou la gauche du spectre sonore

' Quand une fonction Karaoke est en service, le son est

monophonique.

' Quand une autre fonction est sélectionnée, la fonction Karaoke

est annulée.

5

Avant ou pendant la lecture d’un CD, jusqu’à 15 plages peuvent
être réservées pour être reproduites après la plage actuelle.
Chaque réservation est effacée quand la lecture de la plage

correspondante est terminée.

Utilisez la télécommande.

1 Appuyez sur CD et mettez le(s) disque(s) en

place.

2 Appuyez une fois sur PRGM.

“CD KARAQKE” défile sur l’afficheur.

r V- .

K

.........

3 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY, puis sur une

des touches numériques 1 à 5 dans les 3
secondes qui suivent pour sélectionner un
disque. Puis, appuyez sur les touches
numériques 0 à 9 et +10 pour sélectionner une
plage.

Numéro de Numéro de plage
disque réservé réservée

K2 Î3|P'0W

4 Répétez l’étape 3 pour réserver d’autres plages.
5 Appuyez sur pour commencer la lecture.

Une fois qu’une plage est lue, elle disparaît du programme.

Numéro de plage Le numéro de la

Disque en de la dernière plage en cours de

cours de lecture réservation iecture clignote.

U ? 3 4 5

;;=P03

illlillit

LlU-aJS
Ui.—

r®'

Numéro de disque de ia

dernière réservation

Nombre de plages
réservées restantes

FRANÇAIS 23

Pour ajouter une réservation pendant la lecture

Répétez l’étape 3.

Pour vérifier les plages réservées

Appuyez à plusieurs reprises sur CD EDIT/CHECK. A chaque
pression sur cette touche, un numéro de disque et un numéro
de plage sont affichés dans l’ordre de réservation.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■. Quand vous appuyez sur la lecture
recommence à partir de la dernière plage.

Pour sauter une plage

Appuyez sur

La plage sautée disparaît du programme.

Pour effacer toutes les réservations

Appuyez à plusieurs reprises sur ►► jusqu’à ce que “K-POO”
soit affiché.

Pour annuler le programme de Karaoke, appuyez de nouveau

sur cette touche. L’affichage de lecture CD réapparaît.

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGE DE L'HEUR

■CLOCK

II

Lorsque l’horloge est réglée, le signe entre les heures et les
minutes clignote. Lors du premier branchement du cordon
secteur à une prise de courant après l’achat ou quand le réglage
de l’horloge est annulé du fait d’une interruption d’alimentation,
la totalité de l’affichage de l’horloge clignote.

1 Appuyez sur CLOCK.

' Si le numéro de plage réservé n’existe pas sur le disque

sélectionné, la lecture s’arrêtera et l’affichage clignotera.

Dans ce cas, appuyez sur ►► pour sauter la plage erronée.
Puis, appuyez sur pour commencer la lecture à partir de
la plage réservée suivante.

■ Quand vous appuyez deux fois sur PRGM à l’étape 2, “—
0:00” est affiché et l’appareil entre en mode de lecture
programmée de CD (voir page 17).
Pour annuler la lecture programmée, appuyez sur ■.

i-m. 2 -

2 Dans les quatre secondes, tournez MULTI JOG

pour spécifier ies heures et ies minutes.

La rotation de MULTI JOG change à la fois les heures et les
minutes.
On peut aussi utiliser ou ►► au lieu de MULTI JOG. Le
fait de tenir l’une ou l’autre de ces touches enfoncée fait varier
l’heure rapidement.

3 Appuyez sur ENTER ou II.

L’horloge démarre à 00 seconde.

Pour faire apparaître l’horloge quand un autre affichage

est en service

Appuyez sur CLOCK. L’heure est affichée pendant quatre
secondes puis l’affichage initial réapparaît. Toutefois, l’heure ne
peut pas être affichée pendant l’enregistrement.

Pour passer au format de 24 heures

Appuyez sur CLOCK puis appuyez sur ■ dans les quatre
secondes.

Pour rétablir le format de 12 heures, procédez de la même
manière.

Si l’affichage de l’horloge clignote

Si l’affichage de l’horloge clignote, cela signifie que l’horloge
s’est arrêtée du fait d’une interruption d’alimentation ou du
fait que le cordon secteur a été débranché. L’heure courante
doit être réglée de nouveau.

24 FRANÇAIS

REMARQUE

Si le mode économie d’énergie (voir page 7) est en service,

tous les indicateurs de l’affichage s’éteignent quand l’alimentation

est coupée. Pour faire apparaître l’horloge, appuyez sur CLOCK,
l’heure est alors affichée pendant quatre secondes.

1“
III

ni
0

O

J
te
O

lil

O

III

£

ui

H

3

Z

■■

s

Le temporisateur permet de mettre l’appareil hors tension

automatiquement au bout d’un temps spécifié.

Utilisez la télécommande.

1 Appuyez sur SLEEP de la télécommande.

2 Dans les 4 secondes oui suivent, tournez la

molette MULTI JOG ou appuyez sur ou

pour spécifier le temps avant mise hors tension.

Le temps change entre 5 et 240 minutes par intervalles de 5
minutes.

Temps spécifié

5I.EEP

Pour vérifier le temps restant avant la mise hors tension

Appuyez une fois sur SLEEP. Le temps restant est affiché
pendant 4 secondes.

Avec la minuterie intégrée, l’appareil peut être mis sous tension
chaque jour à l’heure spécifiée.

Préparatifs

Assurez-vous que l’horloge est à l’heure.

7 Appuyez sur une des touches de fonction pour

sélectionner une source.

2 Appuyez à plusieurs reprises surTIMER jusqu’à

ce que 0 apparaisse sur l’afficheur.

L’heure et le nom de la source audio clignotent
alternativement.

©

....w

Dans les six secondes, tournez MULTI JOG pour

spécifier l’heure de la mise sous tension par la
minuterie, puis appuyez sur ENTER ou II.

La rotation de MULTI JOG change à la fois les heures et les
minutes.
On peut aussi utiliser ◄◄ ou ►► au lieu de MULTI JOG. Le
fait de tenir l’une ou l’autre de ces touches enfoncée fait varier
l’heure rapidement.

Pour mettre le temporisateur hors service

Appuyez deux fois sur SLEEP de telle façon que “SLEEPoFF”
apparaisse.

4 Dans les quatre secondes, tournez MULTI JOG

pour sélectionner la durée de la mise sous

tension par la minuterie.

La durée peut être spécifiée entre 5 et 240 minutes par pas
de 5 minutes.
On peut aussi utiliser ◄◄ ou ►► au lieu de MULTI JOG.

\ t f / ■•

•s..' ...

La durée est automatiquement réglée au bout de quatre
secondes. Elle est aussi réglée si on appuie sur ENTER ou

Il dans les quatre secondes après l’étape 4.

(suite)

FRANÇAIS 25

5 Réglez le volume.

Lors de la mise sous tension par la minuterie, ie son de la
source sera reproduit au niveau du volume réglé à cette étape.
Toutefois, si le niveau du voiume est réglé à 21 ou plus, il
sera automatiquement réglé à 20 lors de la mise sous tension.

6 Préparez la source.

Pour écouter un disque compact, mettez le disque à lire

en premier en place sur le plateau 1.
Pour écouter une cassette, insérez-la dans la platine 1 ou

2.

Pour écouter la radio, accordez sur une station.

7 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil hors

tension.

© reste affiché après la mise hors tension de ia chaîne (mode
d’attente) si le mode d’économie d’énergie est désactivé.

?

hM i 0. s

Quand l’heure de la mise sous tension par la minuterie est
atteinte, i’appareil est mis sous tension et la lecture commence
sur la source sélectionnée.

MARQUE

• En appuyant sur une des touches de fonction avant d’appuyer
sur ENTER ou II à l’étape 3, on peut changer la source
sélectionnée à l’étape 1.

• Si le mode d’économie d’énergie est activé, 0 n’apparaît pas
lorsque la minuterue est en mode d’attente.

Pour contrôler le réglage de la minuterie

Appuyez sur TIMER.
La source sélectionnée, l’heure de la mise sous tension par la
minuterie et la durée de la mise sous tension par la minuterie
sont affichées pendant quatre secondes.

Pour changer un réglage

Recommencez à partir de i’étape 1.
Toutefois, si on ne change pas l’heure de la mise sous tension
par la minuterie, appuyez deux fois sur ENTER à l’étape 3 et
continuez à partir de l’étape 4.

Pour annuler provisoirement le mode attente de minuterie

Appuyez de façon répétée sur TIMER jusqu’à ce que 0
disparaisse et “COFF ” apparaisse.

Pour revenir au mode d’attente de minuterie, appuyez une ou

deux fois sur TIMER pour afficher © ou ©REC.

PLATINE TOURNE-DISQUE

2,4

Préparation

• Raccordez le tourne-disque stéréo fourni à l’appareil principal.
(Voir page 4)

• Mettez le sélecteur EQUALIZER AMP. du tourne-disque en
position ON. (Reportez-vous au mode d’emploi du tourne­disque pour plus de détails.)

1 Appuyez sur la touche PHONO de l’appareil

principal.

“PFIONO” apparaît sur l’afficheur.

2 Réglez le volume au minimum.

Tournez la commande VOLUME dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que “VOL 00’’ apparaisse.

3 Lancez la lecture du disque sur ie tourne-disque.

Reportez-vous au mode d’emploi du tourne-disque pour plus
de détails.

4 Régiez le volume selon vos préférences.

Utilisation de l’appareil lorsque la minuterie est réglée

On peut utiliser i’appareil normalement après avoir réglé la
minuterie.
Avant de mettre l’appareil hors tension, effectuez les étapes 5

•

et 6.

• La lecture et l’enregistrement commandés par la minuterie ne
se feront pas si l’appareil n’est pas mis hors tension.

• Un appareil connecté ne peut pas être mis sous et hors tension
par la minuterie intégrée de l’appareil principal. Utilisez une

minuterie externe.

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ

L’enregistrement programmé est valable uniquement pour les
sources TUNER et VIDEO/AUX (avec une minuterie externe).

Appuyez à plusieurs reprises surTIMER jusqu’à ce que 0REC apparaisse sur l’afficheur, puis appuyez sur ENTER dans les 6 secondes qui suivent.

Effectuez les étapes de “REGLAGE DE LA MINUTERIE” à partir
de l’étape 3 et insérez la cassette à enregistrer dans la platine 2
après l’étape 6.

26 FRANÇAIS

AUTRES RACCORDEMENTS

U

E

Ul
I­3

■CD DIGITAL OUT
(OPTICAL)

I * » I-

Ei>

0 «'

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de
l'appareil raccordé.

• Les cordons de liaison ne sont pas fournis. Veuillez vous
procurer les cordons nécessaires.

• Pour les appareils optionnels disponibles, consultez votre

revendeur Aiwa.

■ VIDEO/AUX IN

• SURROUND
SPEAKERS

PRISES VIDEO/AUX IN

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par
ces prises.

Utilisez un cordon à fiches RCA (Cinch) pour raccorder un
appareil audio (lecteur LD, magnétoscope, téléviseur, etc.).
Branchez la fiche rouge sur la prise VIDEO/AUX R et la fiche
blanche sur la prise VIDEO/AUX L.

PRISE CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Cet appareil peut transmettre les signaux sonores numériques
d’un CD par cette prise. Utilisez un câble optique pour raccorder
un appareil audionumérique (platine DAT, platine MD, etc.).
Enlevez le capuchon antipoussière ® de la prise CD DIGITAL
OUT (OPTICAL), puis branchez la fiche d’un câble optique sur
cette prise.

POWER

Pour utiliser l’appareil raccordé aux prises VIDEO/ AUX IN, suivez
la procédure ci-dessous:

1 Appuyez sur VIDEO/AUX.

“VIDEO” apparaît sur l’afficheur.

2 Mettez l’appareil raccordé en marche.

Pour changer le nom de la source affichée

Quand vous appuyez sur VIDEO/AUX, “VIDEO” est affiché

initialement. Il peut être remplacé par “AUX” ou “TV”.
L’appareil étant sous tension, appuyez sur POWER tout en

maintenant VIDEO/AUX enfoncée.

Répétez ces opérations jusqu’à ce que le nom souhaité

apparaisse sur l’afficheur.

Pour ajuster le niveau sonore de l’appareii raccordé aux
prises VÌDEO/AUX iN

Quand le niveau sonore de ia source raccordée est trop élevé
ou trop bas par rapport à celui des autres sources, régiez-le de
la façon suivante.
1 Appuyez sur VIDEO/AUX et mettez l’appareil en marche.
2 Appuyez sur ◄◄ ou ►► jusqu’à ce que le niveau sonore

soit identique à celui des autres sources.

Pendant l’enregistrement, le niveau sonore ne peut pas être
ajusté.

lU
a
O

fiC
O

Ul

3
O

v>

s

iù

Z

K

3

O

I-

Ul

Z

El

tf>

I-

z

Ul

Quand la prise CD DiGiTAL OUT (OPTiCAL) n’est pas
utiiisée

Mettez en place le capuchon antipoussière fourni.

PRISES SURROUND SPEAKERS

Raccordez des enceintes surround optionnelles avec une
impédance de 8 à 16 ohms a ces prises.

FRANÇAIS 27

GENERALITES

Un entretien régulier est indispensable pour optimiser les
performances de l’appareil.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux et sec.
Si le coffret est très sale, utilisez un chiffon légèrement imbibé
d’une solution détergente neutre. Ne pas utiliser de solvants forts,
tels que de l’alcool, de la benzine ou du diluant qui pourraient
endommager la finition de l’appareil.

Nettoyage des têtes du magnétocassette

Quand les têtes du magnétocassette sont sales:

- il n’y a pas de sons aigus

- le son est trop faible

- le son est déséquilibré

- l’effacement d’une cassette est impossible

- l’enregistrement d’une cassette est impossible
Toutes les dix heures d’utilisation, nettoyez les têtes du
magnétocassette avec une cassette prévue à cet effet.

Pour plus de détails, se référer au mode d’emploi de la cassette

de nettoyage.

Démagnétisation des têtes du magnétocassette

A la longue, les têtes du magnétocassette peuvent devenir
magnétisées. Ceci peut restreindre la plage de sortie des
cassettes enregistrées et augmenter le bruit.
A l’aide d’une cassette de démagnétisation disponible dans le
commerce, démagnétisez les têtes du magnétocassette toutes

les 20 à 30 heures d’utilisation.
Pour plus de détails, se référer au mode d’emploi de la cassette

de démagnétisation.

Précautions à prendre et entretien des disques

• Si un disque est sale, essuyez-le du centre vers la périphérie
avec un chiffon de nettoyage.

GUI

Si l’appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode
d’emploi, veuillez consulter le guide de dépannage suivant.

GENERALITES Il n’y a pas de son.

• Le cordon d’alimentation secteur est-il branché correctement?

• Un raccordement incorrect a-t-il été effectué? (-» pages 4)

• Il y a peut-être un court-circuit au niveau des bornes
d’enceintes.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur puis raccordez
les enceintes correctement.

• Avez-vous appuyé sur une touche de fonction incorrecte?

Le son ne sort que par une enceinte.

• L’autre enceinte est-elle déconnectée?

Le son n’est pas stéréophonique.

• La fonction Karaoke est-elle en service? (-» page 22)
Un affichage erroné ou un dysfonctionnement se produit.

Réinitialisez l’appareil comme indiqué ci-dessous.

SECTION TUNER
Des décharges statiques constantes en forme d’onde
sont produites.

• L’antenne est-elle raccordée correctement? (-> page 5)

• Le signal est-il faible?

-> Raccordez une antenne extérieure.

La réception présente des parasites ou le son de la

distorsion.

• Le système capte-t-il des bruits extérieurs ou des ondes
réfléchies?

-> Changez l’orientation de l’antenne.

Eloignez l’appareil des autres appareils électriques.

SECTiON PLATiNE A CASSETTE La bande ne défile pas.

• La platine 2 est-elle en mode de pause? (-> page 13)

Le son est déséquilibré ou trop faible.

• La tête de lecture est-elle sale? (-> page 28)

L’enregistrement est impossible.

• Un ergot de sécurité de la cassette est-il brisé? (-> page 14)

• La tête d’enregistrement est-elle sale? (-» page 28)

L’effacement est impossible.

• La tête d’effacement est-elle sale? (-> page 28)

• Utilisez-vous une cassette de type métals?

Absence de hautes fréquences.

• La tête de lecture est-elle sale? (-> page 28)

• Après la lecture d’un disque, rangez-le dans son étui. Ne pas
le laisser dans un endroit chaud ou humide.

Précautions à prendre pour ies cassettes

• Après utilisation, rangez les cassettes dans leurs boîtes.

• Ne pas laisser les cassettes près d’un aimant, d’un moteur,

d’un téléviseur ou de toute autre source de champ magnétique.

La qualité sonore pourrait être dégradée et des parasites être
produits.

• Ne pas exposer les cassettes à la lumière directe du soleil ni
les laisser dans un véhicule garé en plein soleil.

28 FRANÇAIS

SECTION LECTEUR CD

Le lecteur CD ne fonctionne pas.

• Le disque a-t-il été mis en place correctement? (->• page 15)

• Le disque est-il sale? (-» page 28)

• De la condensation s’est-elle formée sur la lentille?

-> Attendez environ une heure puis essayez de nouveau.

Pour réinitialiser l’appareil

Si une anomalie apparaît sur l’afficheur ou dans les platines à
cassette, réinitialisez l’appareil de la manière suivante.
1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil hors tension.
2 Appuyez sur POWER pour remettre l’appareil sous tension

tout en maintenant ICLEAR enfoncée. Toutes les données

mémorisées depuis l’achat sont effacées.
Si, à l’étape 1, l’alimentation ne peut pas être coupée du fait d’une
anomalie, réinitialisez l’appareil en débranchant puis en rebranchant
le cordon d’alimentation secteur, puis effectuez l’étape 2.

Appareil principal CX-ZL70
Section tuner FM

Plage d’accord
Sensibilité utile (IHF)
Bornes d’antenne

87,5 MHz à 108 MHz
13,2 dBf

75 ohms (asymétrique)

Section tuner AM

Plage d’accord

530 kHz à 1710 kHz (intervalle
de 10 kHz)
531 kHz à 1602 kHz (intervalle
de 9 kHz)

Sensibilité utile Antenne

350 pV/m
Antenne cadre

Section amplificateur
Amplificateur des moyennes à hautes fréquences

Puissance de sortie 30 W + 30 W (200 Hz - 20 kHz,

D.H.T. Inférieure à 1 %, 6 ohms)

Distorsion harmonique totale

0,15 % (15 W, 1 kHz, 6 Ohms)

Amplificateur des basses fréquences

Puissance de sortie 90 W + 90 W (50 Hz - 200 Hz,

D.H.T. inférieure à 1 %, 6 ohms)

Distorsion harmonique totale

0,15 % (45 W, 135 Hz, 6 ohms)

Entrées

VIDEO/AUX: 310 mV (réglable)
PHONO: 400 mV (47 kiiohms)
MICI, MIC2: 1,4 mV (20
kiiohms)

Sorties

CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
SPEAKERS: accepte des
enceintes de 6 ohms ou plus
SURROUND SPEAKERS:

accepte des enceintes de 8 à

16 ohms ou plus

PHONES (prise stéréo):
accepte un casque de 32 ohms
ou plus

Système acoustique SX-WZL70

Type de caisson

3 voies, haut-parleur infragrave
intégré

Haut-parleurs

Infragrave:
cône de 220 mm
Large bande:
cône de 120 mm
Super-tweeter: 20 mm
céramique

Impédance

6 ohms

Niveau de pression acoustique de sortie

89 dB/W/m

Dimensions (L x H x P) 290 x 444 x 296 mm
Poids 6,8 kg

Les spécifications et l’aspect extérieur peuvent être modifiés

sans préavis.

DROITS D’AUTEUR

Prière de vérifier les lois sur la propriété artistique relatives à
l’enregistrement de disques, de la radio ou de cassettes dans le
pays d’utilisation de l’appareil.

liOIS SYSTEM

L'expression “BBE” et le symbole “BBE” sont des marques

déposées de BBE Sound, Inc.

Sous licence de BBE Sound, Inc.

m

111
H

3
<

a

III

Section platine à cassette
Format de piste
Réponse en fréquence

4 pistes, 2 canaux stéréo

Bande Cr02: 50 Hz - 16000
Hz
Bande normale: 50 Hz - 15000

Hz

Rapport signal/bruit

50 dB (Niveau de crête des
cassettes CrOz, au-dessus de
400 Hz)

Système d’enregistrement

Têtes

Polarisation CA
Platine 1:1 tête de lecture
Platine 2:1 tête
d’enregistrement/lecture, 1 tête
d’effacement

Section lecteur CD

Laser

Laser à semi-conducteur {X
780 nm)

Conversion N/A

Rapport signal/bruit

Distorsion harmonique

1 bit double
85 dB (1 kHz, 0 dB)
0,05 % (1 kHz, 0 dB)

Pleurage et scintillement En deçà du seuil mesurable

Généralités
Alimentation électrique
Consommation électrique

Secteur 120 V, 60 Hz
180 W

Dimensions de l’appareil principal (L x H x P)

360 x 394,5 X 387,5 mm

Poids de l’appareil principal 10,5 kg

FRANÇAIS 29

PARTS INDE

INDICE DE LAS PARTES

NOMENCLATUR

Name/Nombre/Nom

POWER........................................ 6,26-28

о

GEO

.........................................

(ROCK, POP, LATIN, CLASSIC)

ENTER

0

SYNC DUB NORM/HIGH

• REC/REC MUTE
MULTI JOG

0

GEQ FREQ (LOW, HIGH)
ECO

CLOCK
TIMER
TUNER PRESET

PHONES......................................9

О

◄ ►DIRECTION/PRESET... .... 8,11-18,20,21,24

◄◄/¡◄◄DOWN

DISC DIRECT PLAY1-5

0

DISC CHANGE

GEQ.........................................

0

DEMO
MIC MIXING
TAPE/DECK 1/2

О

TUNER/BAND...........................

PHONO......................................

VIDEO/AUX...............................

CD

VOLUME....................................

0

T-BASS......................................

REV MODE (DECK 2)

CD BLANK SKIP......................

MIC1,2.....................................

....................................

...................

.............................

.........................................

....................................

......................................

.....................

IISET........................................

■ CLEAR

►►/►MUP

^OPEN/CLOSE

(Ml, М2, М3, M4) TAPE/DECK 1/2

BBE............................................

KARAOKE

.................................

..............................

......................

.......................

......................

........................................

..............................

.......................

..............................................

.............

..............................

Page/Pàgina/Page

.... 10 DISC DIRECT PLAY............

.... 7,10,24-26 GEQ

.... 19 KARAOKE

........

.... 18-21

.... 7,10-12,15,24,25

.......

.... 10 IISET

.... 6,7 ►/◄►DIRECTION/

.... 24 PRESET

.... 25,26

.... 11,12 24,25-27

.... 6,12,13,15,18,25

.... 6,8,12,15,17-21,24,28

.... 8,11-13,15,17,20,21,

24,25-27

.... 8,11-13,15,17,20,21,

24,25-27

...........

.... 15-17,20,21,23 CLOCK

.... 15,16 CD EDIT/CHECK

.... 15

.... 10

....8 TUNER/BAND

.... 22

.... 13,14,18,19

.... 11,12

.... 26

.... 27

.... 6,15,16,20,21,23

....9

....9

.... 9

.... 13,14,18

.... 17

.... 22,23

.... 22

Name/Nombre/Nom Page/Pàgìna/Page

О

Ф

Ф

Ф

0-9,+10........

T-BASS

-^OPEN/CLOSE

•/O REC/REC MUTE

►►/►MUP

◄◄/•◄◄DOWN

■ CLEAR
VOL (A,V)

POWER..................................

TIMER

SLEEP....................................

MONOTUNER......................

PRGM
RANDOM/REPEAT

VIDEO/AUX

CD...........................................

.........................

................................

.....................................

...........................

..................

...........

....................................

...........................

.........................

.................

.............................

............................

....................................

................................

.................

..................................

..............

....................

.......................

...........................

.......12,15,16,17,20,21,2:

.......15-17,20,21,23

.......9

.......10

......

22,23

.......15

.......18-21

.......6,12,13,15,18,25

......

8,11-18,20,21,24

.......8,11-13,15,17,20,21,

......

8,11-13,15,17,20,21,

24,25-27

......

8,12-15,17-21,24,28

.......

9

.......

6,26-28

.......

25

.......

25,26

.......

11

.......24

......

20,21

......

17,23

.......

16

.......

13,14,18,19

.......

11,12

.......

27

.......

6,15,16,20,21,23

For assistance and information

call toll free 1-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico)

Printed in Malaysia

AIWA CO.,LTD.