Aiwa VX-S205U User Manual

VX-S205U

N7’EGMDOS

Vx”sl35LJ

DVTE(3LITEDTVK’IEREOLtDEOCASSETTERECORDER
TELEVISORENCOLORIVIDEOGR41MDOMESI’EREO

TELEVISORCOULEURIMA(NEI’OSCOPESTEREOIATEGRE

For Assistance And Information

[

I

Call Toll Free I-800-BUYWWA

(United States and Puerto Rico) J

~,

1=

Warning

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture.

AmA

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Cdanatlon ot Graphical Symbols

A

,-,

/7/

●

A

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and completely
before operating the unit. Be sure to keep the operating
instructions for future reference. All warnings and cautions
in the operating instructions and on the unit should be

strictly followed, as well as the safety suggestions below.

Warning

To prevent electric shock or other injuries, follow all the
safety instructions when installing, operating and servicing
the unit.

Installation
Attachments - Do not use attachments that have not been

recommended by the manufacturer because doing so may
result in the risk of fire, electric shock or other injuries.

Water and Moisture - Do not use this unit near water - for

example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming
like.

. . . . .

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral trianale, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the products
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to person.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instruction in the
literature accompanying the appliance.

pool, and the

Heat - Do not use this unit near sources of heat, including

heating vents, stoves, or other appliances that generate
heat. It also should not be placed in temperatures less than
5aC (41”F) or greater than 40°C (I04°F ).

Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface.
Accessories - Do not place the unit on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The unit may fall causing
serious injury to persons and serious damage to the

appliance. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or
table recommended by the manufacture, or sold with the
unit. When mounting the appliance, follow the
manufacturer’s instructions. When mounting the unit, use
accessories recommended by the manufacturer.

Portable cart - An appliance and cart combination should
be moved with care. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the appliance and cart
combination to overturn.

PORTABLE CART WARNING

S3126A

Ventilation - The unit should be situated with adequate
space around it so that proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm clearance from the rear and the top of the unit,
and 5 cm from the each side.
Slots and openings in the cabinet and the back or bottom
are provided for ventilation, and to ensure reliable operation
of the unit and to protect it from overheating, these openings
must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the unit on a bed, sofa, rug or
other similar surface. (This unit should never be placed
near or over a radiator or heat register.) This unit should not
be placed in a built-in installation such as a bookcase unless
proper ventilation is provided.

Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind
into the unit through the cabinet slots because they may
contact dangerous voltage points or short-circuit parts and
cause fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on

the unit.

Electric Power

Power Sources - This unit should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If
you are not sure of the type of power supply to your home,
consult your appliance dealer or local power company. To
operate unit on battery power, or other sources, refer to the
operating instructions.

Grounding or Polarization - This unit is provided with a
polarized alternating-current line plug (a plug having one
blade wider than the other). This plug will fit into the power
outlet only one way. This is a safety feature. If you are
unable to inserf the plug fully into the outlet, try reversing the
plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician
to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety
purpose of the polarized plug.

1 ENGLISH

Power-cod Protection. The unit is provided with an

attachment plug with overload protection. This
feature. See operating instructions for replacement or
resetting of protective device. If replacement of the plug is
required, be sure the service technician has used a
replacement plug specified by the manufacturer that has the
same overload protection as the original plug.

CXmrloacting - Do not alk~w anything to rest on the power
cord. Do not overload wall outlets and extension cords
because this can result in fire or electric shock. Do not place
the unit in an area where people will walk on the cord.

IS a safety

Qildoor Antenna

Power lines - An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other
electric light or power circuits, or where it can fall onto such
power lines or circuits. When installing an outside antenna
system, extreme care should be taken to avoid touching
power lines or circuits because contact with them may be
fatal.

outdoor Antenna Grounding - [f an outside antenna or
cable system is connected to the unit, be sure the antenna
or cable system is grounded so as to provide some
protection against voltage surges and built-up static
charges. Section 810 of the National Electrical Code, ANS1/
NFPA No.70, provides information with regard to proper
grounding of the mast anl~supporting structure, grounding
of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of
grounding conductors, locatlon of antenna-discharge unit,
connection to grounding electrodes, and requirements for
the grounding electrode. See the figure.

Antenna Grounding Acc xdlng to the National Electrical Cord

, ANTENNA LEAD IN WIRE

H

GROUND CLAI’

/’

=

Damaae Reauirirwt Service

Unplug the unit from the wail outlet and refer servicing to
qualified service personnel under the following conditions:

1) When the power cord or plug is damaged or frayed.

2) If liquid has been spilled into the unit.

3) If the unit has been exposed to rain or water.

4) If the unit does not operate normally when following
the operating instructions. Adjust only those controls
that are covered by the operating instructions because
Improper adjustment of other controls may result in
damage to the unit and will often require extensive
work by a qualified technician to restore the unit to
normal operation.

5) If the unit has been dropped or the cabinet has been
damaged.

6) When the unit exhibits a distinct change in
performance - this indicates a need for service.

Do not attempt to service the unit yourself because opening
or removing covers may expose you to high voltage or other
hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

Replacement Parts - When replacement parts are required,
be sure the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or having the same
characteristics as the original part. Unauthorized
substitutions may result in fire, electric shock or other
hazards.

Safety Check - After completion of any service or repairs to

the unit, ask the service technician to perform a safety
check to ensure that the unit is in proper operating
condition.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s

attention to Article 820-40 of the NIEC that provides
guidelines for proper grounding and, in particular, specifies
that the cable ground should be connected to the grounding

system of the building, as close to the point of cable entry as

practical.

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

T=

1~~ GROUND CLAMPS

“’---d

(NEC ART 250 PART H)

NEC-NATIONAL ELECTRICAL (: ODE

Lightning

For added protection during a lightning storm, or when left
uni~ttended and unused for long periods of time, unplug the
unit from the wall outlet and disconnect the antenna or cable
system. This will prevent damage to the unit due to
lightning and powerlme surges.

~&ntenancx3
Cleaning -

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

Use a damp cloth for cleaning.

Unplug the unit from the wall outlet before

)

OVUNER’SRECORD

For your convenience, record the model number and
serial number
in the space provided below. Please refer to them when
you contact your AIWA dealer in case of difficulty.

Model No.

Serial No.

(you will find them on the rear of your set)

[—_–.]

~

‘–”---1

ENGLISH

2

#’----

...— ---

-

Welcome

Thank you for purchasing this AIWA
product. To optimize the performance of
this unit, please read through this
operating instructions carefully.

Main features of this
unit

VCR PIus+ system and One­Touch Playback

You can easily set the timer with the
VCR Plus+ system.
The recorded TV programs can be
played back quickly with One-Touch
Playback.

MTS (Multi-channel TV

Sound) broadcast

You can receive, record and play back
stereo and bilingual TV programs.

MBR (Multi Brand Remote

control)

The remote control can control the CATV
converters of many manufacturers.

Table of contents

Preparation

Connecting the antenna .. ....................................4

Preparing the remote control

Setting the language ...........................................8

Setting the clock ..................................................9

Setting the channels .........................................11

Checking the channel set-up to use VCR PLUS+

system ...................... ...................12

Basic operations

Watching a TV program ..... ......... ......................13

Selecting the closed captions

Adjusting the picture ... ......... .. .. .........................15

Adjusting the sound

Setting the On.Timer ... .. ......... ...........................l7

..............................

mode .................14

....... .. .. ...............................

7

16

V-chip

An age limitation can be set to prevent
children from viewing or listening to
violent scenes or programs with adult
content. This unit corresponds to “TV-

RATING” and “MOVIE RATING.”

Closed Caption

The subtitles can be displayed on the
screen when a broadcast corresponding
to closed caption is received.

w

VCR

a

VCR Plus+ and PlusCode are registered
trademarks of Gemstar Development

Corporation.

The VCR Plus+ system is manufactured

under license from Gemstar Development

Corporation.

Setting the Off.Timer ................ ......... .. ..............l8

Playback

Playing back atape ............................... ......... ...l9

Various search functions .............. ...*.. .. .............22

Recording

Recording aTV program .................... .. .. ...........23

Recording with One-Touch Recording ....... .. .....24

Setting the timer with VCR Plus+ system .........25

Setting the timer manually ................................27

Dubbing .... .. ..................... .. ................................28

Other functions

Setting the V.chip ........... .. .................................29

Multichannel TV Sound(MTS) and Hi-Fi audio

sound system

On-screen display

............ ......... .. ......................32

................... ............31

Additional information

3 ENGLISH

Troubleshooting ......... ......... ..............................33

Specifications ................................ ....................34

Parts and controls ................. .. .. ........................35

Connecting the antenna

VX-S135

‘., >

.-

Y

u

75-ohm
coaxial cable
(not supplied)

----

1-

i

11

-AC cord hook

~—+

z To AC outlet

Connect the anteinna cable to the UHF/VHF connector on the unit.

If the cable is a round-type 75-ohm coaxial cable, connect it directly to the UHF/VHF connector.
[f the cable is a flat-type 300-ohm twin-lead cable, connect it to the antenna adaptor(supplied), and connect the adaptor to
the UHF/VHF connector.
When you use VX-S 135U, the antenna adaptor can be taken out from the supplied telescopic antenna.

Connect the AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook.

300-ohm twin-lead cable

; (not supplied)
I

/$ ~;;;:;daPtor

s
s

To use the security hook for safety (VX-S205 only)

1-0 prevent the unit from falling during earthquakes, etc., affix the unit to a wall or pillar with the security hook on the rear using
the strong twine or wire.

VX-S205

Security

hook

CONTINUE “lI+Mw.-

f3VGLlSH 4

Connecting the antenna (Continued)

To Connect the supplied telescopic antenna (VX-SI 35 only)

u

,,,...

Antenna adaptor

L

(Supplied)

Mount the supplied antenna in the antenna holder.

Extend and adjust the ends of the antenna to get the best signal reception.

@y&g

For better reception, especially in outlying areas, or where ghosting or interference is a problem, use an external room-mounted
antenna.

5 ENGLISH

To connect a CATV system without using a CATV converter

VX-S135

.--—.

AC cord hook

z To AC outlet

CATV system

/

1 .J

75-ohm coaxial cable
(not supplied)

~ Connect the cable from the CATV system to the UHF/VHF connector on the unit.

~ Connect the AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook.

TO Connect a CATV system using a CATV converter

CATV system

75-ohm
coaxial cable
(not supplied)

~AC cord hook

1

(not supplied)

IN

[q&l

Q=@——+

s To AC outlet

~ Connect the cable from the CATV system to the input connector on the CATV converter.

~ Connect the

~ Connect the AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook.

outputconnector on the converter to the UHF/VHF connector on the unit.

CATV converter
(not supplied)

OUT

● ●

ENGLISH 6

Preparing the remote control

To prevent damage from leakage or explosion, follow

the descriptions below.
. Insert two supplied R03 (size AAA) batteries with the

0 and O marks correctly as illustrated.

. Do not mix old batteries with new ones or different

types of batteries.

. Do not throw the batteries into a fire, apply heat to

them or take them apart.

. Do not carry the batteries with keys or other metallic

objects.

The remote control can control the CATV converters for the
CATV. To control CATV converters, set the manufacturer’s
code number shown in the table on the next page.

— TV VCRICATV

POWER —

Number —
buttons

— PRESET

— CHANNEL

A/v

Remove the batteries when they have no more power, or when
you do not use the remote control for a long period of time.

Point the remote control toward the REMOTE SENSOR.

u

1

Set the TV VCR/CATV selector to CATV.

2

While holding PRESET, press the number

buttonstoset thecodenumberreferringtothe
tableon the nextpage.

Some manufacturers have more than one code number.

If the remote control does not operate with the CATV

after setting the code number, try another number.

POWER, CHANNEL /VV and the number buttons

on the remote control are activated.

● Due to the variety of codes used by manufacturers, AlWA

cannot guarantee that the MBR remote control will operate
with every model of the brands listed.

● The number buttons can be used only for channel selection,

but they may not function correctly with some CATV
converters.

● The remote control may not operate when there is any

obstruction between the remote control and the REMOTE
SENSOR.

● Strong ambient light sources such as a fluorescent lamp or

direct sunlight may cause unreliable operation.

● Using a TV with the same type of infrared remote control

facing the same direction may cause incorrect operation.

. The maximum distance for effective control between the

remote control and the REMOTE SENSOR is 7 meters.

● Although you can use the remote control within an angle of

up to 30 degrees in any direction from directly in front of the
REMOTE SENSOR, we recommend a narrower angle for
stable operation.

7 ENGLISH

CATV converter manufacturer Code number

iti:GRO [ 46
A’RCHER 39

——

CABLEVIEW
CITIZEN

——

CURTIS MATHES
EAGLE
GEMINI

——

GENERAL ELEC1-RIC
GENERAL INSTRUMENT
GOEIRAND

EAMLIN 33, 34,35

JERROLD

KALE VISION \ 29
MACOM I 03.40.41
MAGNAVOX
NSC I 38
OAK I 11,12,44

PANASONIC

——

PARAGON

PHILIPS

——

PIONEER
PULSER
RCA

——

REGAL
REGENCY
SAMISUNG

;CIENTIFIC ATLANTA

S’LMARX

SPRUCER
STANDARD COMPONENTS

S“TARGATE

——

TELIEVIEW
TEXSCAN
T(~coM

——

UNIDEN

IJNIKA 39

——

UNIVERSAL
VID TECH I 30
VIDE:O WAY

——

VIEWSTAR

.—

ZENITH

.—

ZENITH HT-2000

.——

~–

+%$&––––

+%%=–––

~

39
39
15

] 24.25,28

05, 22, 23
43

I 05,07,09

39

04, 06, 07, 08, 09, 10, 17,
39

I 24,25,28,29,36,37

13,19,21
01
24, 25, 26, 27, 28
13, 14

I 39

13, 15
28

I 32

I 04,13
I 49

I 04! 13,19
129

I 31

12, 17, 18, 19,38

I 20

46, 47

Setting the language

The on-screen menu can display three languages:
English, Spanish and French.

TV VCRICATV

POWER

0000

00

III

MENU —-

SET/TRACKING --–­+1-

Before starting

Set the TV VCRICATV selector to TV VCR

1

Press POWER to turn on the unit.

2

Press MENU.

When you press MENU for the first time after
unpacking the unit, SYSTEM SET-UP menu in step 4
appears.

3

Press SET/TRACKiNG +/- to select SYSTEM
SET-UP, then press ENTER,

MENu

❑ TIMER REC SET
ITV SET-U!=

■ CH SET-UFJ
@}UTO REPEAT ON ●OFF

‘~~YSTEM SET-UP

<+/-/ ENTEh IEhIu>u>

4

Press SET/TRACKING +/- to select
LANGUAGE/lDIOMA/LANGUE, then press
ENTER.

SYSTEM SET-UP

#I&LOCK SET
;mk’ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

iklTO CLOCK ~ON OFF

■ STAN DARO TIME

■ DAYLIGHT SAVING TIME

<+1-/ENTER/MENU>

I

5

Press SET/TRACKING +/- to select the

I

desired language, then press ENTER.

ENTER

f!$!zz!?$l

Some CATV converter manufacturers may not be listed above.

LANGUAGEIIDIOMAILANGUE

>ENGLISH

ESPANOL
FRANCAIS

<+1-/ ENTER /hiRw>

6

Press MENU twice to return to the normal

screen.

ENGLISH 8

Setting the clock

You must set the date and time for timer recording.
When you connect the AC cord to the AC wall outlet, the
date and time will be set automatically if the unit receives
the clock adjustment signal. If the unit cannot receive the
clock adjustment signal or reception signal is weak, the unit
may set the clock incorrectly. In this case, you must set the
time manually.

u

TV VCRICATV

D

Set DAY, YEAR and hours in the same way as
in step

Press and hold SET/TRACKING+/– to change the

setting rapidly.

Press SET/TRACKING +/- to set the minutes.

6

Press and hold SET/TRACKING+/– to change the
setting rapidly.

4.

CLOCK SET

I

MONTH 6

20(SUN)

DAY
YEAR

L999

-lo?@OAM

TIME

Jt~

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

CLOCK SET

MONTH 6

20(SUN)

DAY
YEAR

i q9P/

1.?K3&4M

TIME

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

~t~

MENU —

SET/TRACKING —
+1-

Before starting

Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

1

Press MENU.

If the clock is not set, SYSTEM SET-UP menu in step 3
appears.

2

Press SET/TRACKING +/- to select SYSTEM

— ENTER

—CANCEL

SET-UP, then press ENTER.

MENU
I TIMER REC SET
ITV SET-UP
mCH SET-UP
FJ,AUTO REPEAT ON FOFF
E& YSTEM SET-UP

$\

I

<+/-/ ENTEMENu>u>

Press SET/TRACKING +/- to select CLOCK

3

I

SET, then press ENTER.

7

Press ENTER to start the clock.

The normal screen returns.

To correct the digits while setting

Before pressing ENTER-in step 7, press CANCEL
repeatedly until the item you want to correct
flashes. Reset the digits using SET/TRACKING +/–.

When the power supply is interrupted for more than 5 seconds,
the clock setting is cleared. In this case, you have to set the
clock again.

The date can be set from A.D.1 990 to A.D. 2081.

The unit automatically corrects the clock setting once you
set AUTO CLOCK to ON. After unpacking the unit, AUTO
CLOCK is set to ON.

If AUTO CLOCK is set to OFF, follow the procedures below.

\$YSTEM SET-UP

■43LOCK SET
b} ANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

■ AUTO CLOCK EON OFF

■ STANOARD TIME

I DAYLIGHT SAVING TIME

<+/-/ENTEMENU)U)

4

Press SET/TRACKING +/- to set MONTH, then
press ENTER.

The day of the week will automatically appear.

9

CLOCK SET

I

I <+/-/ENTEcANCELEMENU>U>

ENGLISH

s,ly
MONTH 76­DAY
YEAR 2000

TIME

i~HU)

12:OOAM

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING+/– to select SYSTEM SET-UP,
then press

ENTER.

MENU
mTIMER REC SET
n TV SET-UP
mCH SET-UP
@/WTO REPEAT ON EOFF
;$YSTEM SET-UP

I

<+1-/ENTER/MENU)

I

Press SET/TRACKiNG+/-to select AUTO CLOCK.

SYSTIEM SET-UP

= cLOCK SET

\~).ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

r

-H AUTO CLOCK ON ●OFF

*’sTANDARD TIME
mDAYLIGHT SAVING TIME

[1

g F’ress ENTER to select ON.

When you move to a different area of the country, you can

adjust the clock only with selecting your new area.

1

Press MENU.

Press SET/T’RACKING+/-to select SYSTEM SET-UP,

2

then press ENTER.

MENU

■ TIMER REC SET

■ TV SET-U13

ICH SET-UP
,I#jAUTO REPEAT ON EOFF
,q$YSTEM SET-UP

<+1-I ENTERIMENU>

Press SET/TRACKING+/- to select STANDARD TIME,

3

then press ENTER.

SYSTEM SET-UP

■ CLOCK SET

■ LANGUAGE:IIDIOMAILANGUE

,,MiAUTO CLOCK FON OFF
;m9TANDARD TIME

ti19AyLlGHT SAVING TIME

F%essMENU.

1

2

F~ressSET/TRACKING+/- to select SYSTEM SEr-UP,

then press EINTER.

MENU

●TIMER REC SI:T
mTV SET-UP

mcH SET-UP
.,EI}UTO REPEA1” ON }OFF
>~$iYSTEM SET-UP

I <+/-/ENTEMEWJ)J) I

F’ress SET/TRACKING+/- to select DAYLIGHT

3

SAVING TIME, then press ENTER.

4

ENTER.

Normally the AUTO

ON, you can advance the time by one hour manually.

.—

sYSTEM SET-{JP

❑ CLOCK SET
E LANGUAGEIIDIOMAILAN GUE
EAUTO CLOCK >ON OFF
ii/STANDARD TIME
❑@AYLIGHT SAil NG TIME

~>..

<+/-/ ENTEMEIW>W>

F%’essSET/TRACKING+/- to select AUTO, then press

1

7

I

setting is sufficient. If you set it to

4

Press SET/TRACKING+/- to select your area, then
press ENTER.

Normally the AUTO setting is sufficient.

STANDARD TIME

ATLANTIC EASTERN
CENTRAL MOUNTAIN
PACIFIC ALASKA

HAWAII

}AUTO

<+/-/ENTER/MENU>

T7

Press MENU 3 times to return to the normal screen.

!5

DAYLIGHT SA\rl NG TIME

I

ON

OFF

kAUTO

<+1- iENTERIME14u>

,-

~ F’ress MENU 3 times to return to the normal screen.

I

ENGLISH 10

Setting the channels

Before Auto Channel Memory, this unit can receive all
channels in your area by pressing CHANNEL A/V
repeatedly. After Auto Channel Memory, you can skip the
channels which are not preset with CHANNEL A/V.

b Press MENU twice to return to the nomal

screen.

@v

To interrupt the Auto Channel Memory, press MENU.

TV VCRICATV

ENTER

11

L

Before starting

● Make sure the unit is in TV mode.

● Set the TV VCRICATV selector to TV

1

Press MENU.
Press SET/TRACKING +/- to select CH SET-

2

UP, then press ENTER.

)

MENU

■ TIMER REC SET
@~V SET-UP

■f?H SET-UP
*~uTo REPEAT ON POFF

■ SYSTEM SET-UP

VCR.

1

1

<+/-/ ENTEMENu>u>

Press ENTER to select TV or CATV.

3

TV : the program from VHF/UHF antenna
CATV : the CATV according to the connections to the

antenna connector

;~H SET-UP

1 -TV ➤CATV
kikJTO CH MEMORY
n ADD/DELETE
flGUIDE CH SET

-

Once you conduct the Auto Channel Memory, the previous
settings will be canceled.

If the Auto Channel Memory does not set the channels
correctly, add them manually for watching TV programs.
Also, you can erase the unnecessary channels.

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING +/- to select CH SET-UP, then
press ENTER.

MENU

■ TIMER REC SET

q-[ yE;:~p
&w.ITO REPEAT ON FOFF

9SYSTEM SET-UP

I

<+/-/ENTER/MENU>

Press SET/TRACKING +/- to select ADD/DELETE,

3

then press ENTER.

CH SET-UP
m TV }CATV
@)UTO CH MEMORY
E~DD/DELETE
*%UIDE CH SET

r

<+/-/ ENTEMENU>U>

4

Press SET/lRACKING +/-to select the channel
number to be erased or added.

When the selected channel is already set, ADD appears
in green. When it is not set, DEL appears in red.

i

DEL

CH125

1

<+/-/ ENTEMENu>u>

L_--.l

4

Press SET/TRACKING +/- to select AUTO CH

MEMORY, then press ENTER.

CH SET-UP
Uj TV FCATV
mA-UTO CH MEMORY
*lDD/DELETE
mGUIDE CH SET

1

<+/- / ENTER/ MENU>

Ail available channels in your area are scanned and
stored in the memory of the unit.
After scanning, CH SET-UP menu appears on the
screen.

I

AUTO

+’

n

1I ENGLISH

CH125

<0-9/+ /-/EN7EMENu>u>

Press ENTER to erase or add a selected channel.

5

If you want to add or erase another channel, repeat

6

steps 4 and 5.

7

Press MENU 3 times to return to the normal screen.

1

Checking the channel set-up

Before starting

Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

to use VCR Plus+ svstem

To set the timer using VCR Plus+ system, you have to check
whether the VCR chanr,el numbers match the guide

channels which are assigned to the TV stations.
If they do not match, the VCR

function correctly.

Number
buttons

MENU --

SET,TRACKING -­+1–

For example

For each channel your VCR receives, use the channel line
UIOchart to check that the channel numbers match. For
example, SHOWTIME is listed in the channel line up chart
(uncler the VCR F)lus+ Code) as channel 38, your VCR
receives SHOWTIME on channel 14, you need to coordinate
these numbers b!! Iocatmg guide channel 38 (under GUIDE
CH). Next enter your SHOWTIME channel 14 (under VCR
CH)

Continue this process until all channels match.

Sample Channel Line Up Chart
‘TV !Staticm

-————
\NCBS New York CB!3 02 02

WNBC New York NBC 04 04
\NNYW New York NY’N 05 05
\NABC New Ycrk ABC 07 07
A&E
[3ET Black Entertainment 57
CNBC ConsumerNews8 Business 23
CSPAN Governrnent Business 28 54
[)SC Discovery Channel
[)1s
MAX

!>HO

-————

IJSA

——

● Channel Guide listings are available in your local TV Guide

and Newspaper.

Arts & Entertainment 39

Disney Chanrel

~inemax

Showtime

USA Network

In thi:; case, coordinate the number.

PIus+ system does not

TV VCR/CATV

–- ENTER

— CANCEL

VCR PIUS+ LocalCableCompany

Code

ChannelNumber

44
23

16

37 63
53 27
45

38

44 40

15

14

Press MENU.

1

Press SET/TRACKING+/- to select CH SET-UP,

2

then press ENTER.

MENU

nTIMER REC SET
>ll;V SET-UP
;m~@HSET. UFI

tiT-lUTO REPEAT ON FOFF

mSYSTEM SET-UP

1

Press SET/TRACKING+/- to select GUIDE CH

3

SET, then press ENTER.

CH SET-UP

■ TV XAT\/

■ AUTO CH MEMORY

l?/ADD/DELETE
~~UIDE CH SET

<+/-/ ENTEMENU)U)

Press SET/TRACKING+/- or the number

4

buttons to select GUIDE CH 6’38,’”then press
ENTER.

When selecting the number between 10 and 19 using
the number buttons, press Oonce to enter the hundreds
digit, and then press the buttons 1 through 9 to enter
tens and ones digits.

When selecting the numbers less than 10 using the

number buttons, press Otwice to enter the hundreds and
tens digits, and then press the buttons 1 through 9 to

enter the ones digit.

GUIDE CH SET

GUIDE VCR

CH CH

\~ld,

“>o:ly -

I <0-91+1-ENTERMENU>

5 Press SET/TRACKING+/- or the number

buttons to

ENTER.

When you use the number buttons, select the number in

the same way as in step 4.

display CHANNEL “14,” then press

~~

1 GUIDE C’H SET

GUIDE VCR

I

CH CH

L3

6

Repeat steps 4 and 5 until all necessary

channel numbers are set.

Press MENU 3 times to return to the normal

7

screen.

.’fjp

To cancel the VCR CH setting, press CANCEL in step 5.

038

I

I

ENGLISH ~ 2

Watchirw a TV txo~ram

POWER

Number
buttons

MUTING

VOLUME +/–

VX-S135

/

/

SLEEP

PREV. CH

CHANNEL
Alv

\

~ Press POWER toturnon theunit.

The POWER indicator on the front lights.

Press CHANNEL A/V repeatedly or the

z

number buttons to select the channel number.

To select CATV broadcast using the number buttons

When selecting the number between 10 and 19,
once to enter the hundreds digit, and then press the
buttons 1 through 9 to enter tens and ones digits. When
selecting the numbers less than 10, press Otwice to
enter the hundreds and tens digits, and then press the
buttons 1 through 9 to enter the ones digit.

To select VHF/UHF broadcast using the number buttons

When selecting the numbers less than 10, press Oto
enter the tens digits, and then press the buttons 1
through 9 to enter the ones digit.

Press VOLUME +/-to adjust the volume.

s

press O

To turn off the TV

Press POWER.

To mute the volume

Press MUTING. To restore the volume, press MUTING or
VOLUME +/–.

\

To recall a previous channel

Press PREV.CH to switch back and forth between the
current channel number and the previous one.

POWER

I

Headphone POWER VOLUME

jack

indicator A/v

POWER

~

POWER

indicator

CHANNEL

~

A/v

CHANNEL

A/v

VOLUME
A/v

~

1

Headphone

jack

To listen through the headphone, insert a headphone (not
supplied) with a stereo mini plug into the headphone jack on the
front. The sound from the TV speaker is muted.

The power automatically turns off approximately 15 minutes
after a television station has stopped broadcasting.

Press SLEEP repeatedly to select the number of
minutes after which to turn off.

The minutes change in 10-minute intervals, down from 120
minutes. After the set amount of time has elapsed, the unit
turns the power off.

SLEEP

120

~

To check the remaining sleep time

Press SLEEP once. The remaining time appears on the
screen.

13 ENG/../SH

To cancel the sleep timer

Press SLEEP repeatedly until “SLEEP O“ appears.

%lectimz the closed cantions

mode

.-——

This unit can decode and display closed captioned
television programs or

Pre:;s CAPTION repeatedly to select the caption
modem

<2 1

ti3p&3.

CAPTION

r—-

CAPTION CH1

● After selecting a closed caption mode, it will stay in effect

until it is changed, even if the channel is changed.

● If the captions signal is lost due to a commercial or a break

in the signal, the captions will reappear when the signal is
received again.

● When selecting closed captions, the captioning might be

delayed momentarily.

● If the channels are changed, the captions might be delayed

momentarily.

“ If using an indoor antenna or if TV reception is very poor, the

closed caption decoder text may not appear. Inthis case,
adjust the antenna for better reception or use an outdoor
antenna.

oWhen activating the closed captioned decoder, there will be

a short delay before the closed captioned text appears on

the screen.

. The captions will appear in places on the screen where they

will least interfere with the picture, usually on the bottom of
the screen. News programs will usually show three-line

closed captions which scroll onto the screen. Most other
shows provide two c)rthree lined captions placed near the
character who is speaking so the viewer can follow the
dialogue.

● If no caption signal is received, no captions will appear, but

the television will remain in the caption mode.

. Misspellings or unusual characters may occasionally appear

during closed captioning. This is normal with closed
captioning, entered live. These transmissions do not allow
time for editina.

oWhen caption; are being displayed, on-screen displays,

such as volume and mute may not be seen or may interfere
with closed captions.

,

Some cable systems and copy protection systems may
interfere with the closed captioned signal.
Words in italics or underlined describe titles, words in foreign
languages or words requiring emphasis. Words that are sung
usually appear enclosed by musical notes.

.

For television programs broadcasting with closed captions,
look in your TV guide for the closed captions symbol (CC).

L-1

The display changes as follows:

+ CAPTION CH1 -+ CAPTION CH2

~– NrJdisplay +TEXT CH24 TEXT CHI ~

(Caption off)

Captions:

This closed caption mode displays text on the screen in

English or another language. Generally, closed captions in
Englllsh are transmitted on CAPTION CHI and closed

captions in other Iangua!ges are transmitted on CAPTION

CH2.

Full Screen Text:
The ‘text closed caption mode TEXT CH1, TEXT CH2 will

us,ually fill the screen with a programming schedule or other
information.

1

ENGLISH 14

Adjusting the picture

You can adiust the picture settings for brightness, contrast,
color, tint and sharpness.

—

TV VCR/CATV

5 Press SET/TRACKING +/-to adjust the setting.

After several seconds from releasing the button, the
display returns to the normal screen.

Item

BRIGHTNESS makes the picture

Increasing the
numbers

brighter

Decreasing the
numbers

makes the picture
darker

—

—

ENTER

CANCEL

MENU —

SET/TRACKING —
+1–

Before starting

Set the TV VCRICATV selector to TV VCR.

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING +/– to select TV SET-UP,
then press ENTER.

i I

MENU

BTIMER REC SET

k7W SET-UP

hyH SET-UP

■ AUTO REPEAT ON ●OFF

■ SYSTEM SET-UP

I

<+/-/ ENTEMENu>u>

3

Press SET/TRACKING +/- to select PICTURE,
then press

ENTER.

TV SET-UP

■ v–CHIP SET

.,?QN/OFF TIMER

-~PICTURE
%&JDIO

# SAP

ON ●OFF

I

CONTRAST enhances the

contrast

COLOR

TINT

SHARPNESS makes the picture

To adjust the other item, complete steps 4

6

enhances the
intensity and and brilliance of the
brilliance of the color color

makes the flesh tone makes the flesh

greener tone redder

clearer

BRIGHTNESS

-

ENTER/ CANCEL/MENU>

<+/-/

lowers the contrast

lowers the intensity

makes the picture

softer

through 5.

Press MENU 3 times to return to the normal

7

screen.

Tip

To reset all the items to the initial setting, press CANCEL in

step 5.

<+/-/ ENTEMENu>u>

4

Press ENTER repeatedly to select the item to

adjust.

Each press changes the item as follows:

BRIGTNESS ---+ CONTRAST --+ COLOR

t

BRIGHTNESS
~“

<+/-/ ENTEcANcELEMENu>u>

15 ENGLISH

1

Adjusting tlhe sound

m-

You can adjust the settings for bass sound, treble sound

and the balance of the sound.

5

Press SET/TRACKING +/- to adjust the setting.

After a few seconds from releasing the button, the
display returns to the normal screen.

Item

Increasing the
numbers

Decreasing the
numbers

TV VCR/CATV

MENU —

— ENTER

— CANCEL

SE;T/TRACKING —
+f-

t3efore starting

Set the TV VCRICATV selector to TV VCR.

1>~~~~ MEN[Jm

1

2

Press SET/lrRACKING+/- to select TV SET-UP.

then press ENTER.

MENU

,U~l MER REC SET
,mWJ SET-UP

tikH SET-UP
mAUTO REPEAT ON }OFF
S SYSTEM SET-UP

BASS

makes the bass

souncl stronger

makes the bass
sound weaker

TREBLE makes the treble makes the treble

sound stronger

sound weaker

BALANCE makes the output makes the output

level of right speaker level of left speaker

stronger

BASS
—-

<+/-/ ENTERICANCEMENU>U>

6

To adjust the other item, complete steps 4

stronger

through 5.

7

Press MENU 3 ‘times to return to the normal
screen.

To reset all the items to the initial setting, press CANCEL in
step 5.

<+/-I ENTER/MENU>

f>res~ sET/lrRAcl~~NG+/_ to select AUDIO, then

3

press ENTER.

TV SET-UP

■ V-CHIP SET
HO N/OF FTIMER

\Uj?l CTURE

-mwIDIO
~~k AP

Press ENTER repeatedly to select the item to

4

ON }OFF

<+/-l ENTER/MENu>

adjust.

ESachpress changes the item as follows:

F BASS —-+ TREBLE ~

BASS
.—~”

<+1-i ENTERlcANcELIMENu>

BALANCE 1

ENGLISH16

Setting the On-Timer

Press SET/TRACKING +/- to select ON TIMER,

4

then press ENTER.

Once this timer is set, the unit turns on at the programmed

time to the programmed channel.

(r’

0000

7

r’

TV VCRICATV

C)ooo
0000
0000
0000

0000
00

00

OQO

o

B

MENU

SET/TRACKING
+1–

Vx-sl

_o Q

&@@&

m am

35

ENTER

!~N/OFF TIMER

7&lN2Ti!f$7 CHOOI CANCEL

SUN-SAT

P

mOFF TIMER

12:OOAM CANCEL

<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

Press SET/TRACKING +/- to set the hours, then

5

press ENTER.

ON/OFF TIMER

‘>lj%yTcHool

■ OFF TIMER

i2; ooAM CANCEL

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

Press SET/TRACKING +/- to set the minutes,

6

CANCEL

then press ENTER.

To change the minutes setting in ten minutes, press and
hold SE~/TRACKING +/–. -

ON/OFF TIMER

■ ON ~ ER

■ OFF TIMER

I <+/-,ENTER,CANCEL,MENU>

M CHOOI

$$$

~ “& AT CANCEL

12:OOAM CANCEL

ON-TIMER
indicator

Before starting

● Check that the clock is set correctly.

● Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING +/- to select TV SET-UP,
then press ENTER.

MENU

U,TIMER REC SET
m7V SET-UP
~“CH SET-UP
mAUTO REPEAT ON FOFF
mSYSTEM SET-UP

<+/-/ ENTEMENu>u>

Press SET/TRACKING +/- to select ON/OFF

TIMER, then press ENTER.

7

Press SET/TRACKING +/- to set the channel
number, then press ENTER.

8

Press SET/TRACKING +/- to select a kind of
timer, then press ENTER.

MON-FRI: Daily program from Monday to Friday.
MON-SAT: Daily program from Monday to Saturday.
SUN-SAT: Daily program from Sunday to Saturday.
WKL-day of the week:

Weekly program such as every Sunday,

ON/OFF TIMER

ION TIMER

~2J:CiOiAl$l.+4H023

‘SUN-SAT—

~li!l~

I OFF TIMER

12:OOAM

<+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u>

CANCEL

CANCEL

1

17 ENGLISH

TV SET-UP

~#-CHIP SET
m~N/OFF TIMER

h’?SICTURE
IAUDIO
mSAP

ON }OFF

<+/-/ ENTER/MENU>

Press SET/TRACKING +/- to display SET, then
press ENTER.

CIN-TIMER indicator on the unit lights,

ON/OFF TIMER

ION TIMER

12:30AM CH02~ \ IZ
SUN–SAT ‘SET–

■ OFF TIMER

12:OOAM CANCEL

<+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u>

rl

/f\\

~~P’ress MENU 3 times to return to the normal

screen.

● At the programmed time, the channel is changed to a

programmed one.

● You can turn the urit off. The unit automatically turns

on to a programmed channel at the programmed time.

Setting the Off-Timer

Once this timer is set, the unit turns off everyday at the

programmed time.

TV VCRICATV

MENU –—

ENTER

To (correct the data while setting

Before pressing ENTER in step 9, press CANCEL
repeatedly until the item you want to correct flashes. Reset
the data using SET/TRACKING +/–.

Tips

“

If you want to watch the program through the line input,
press SET/TRACKING +/- to display “LINE1” (from AUDIO/
VIDEO IN jacks on the rear) or “LINE2” (from AUDIO/VIDEO
IN jacks on the front) in step 7, instead of the channel
number.

● Tc)cancel the On-Timer, follow the steps 1through 4. Then

press ENTER repeatedly until SET flashes and press SET/
TRACKING +/– to display CANCEL.

● To confirm the setting, follow the steps 1 through 3.

Press MENU 3 times to return to the normal screen.

oThe unit automatically turns off one hour after the On-Timer

turns on the unit if no C}ff-Timer has been set (one hour
automatic shut off). TCIcontinue watching the TV, press any
bUttOfItO

gjj!!J!#

● If the power has been lurned on at a programmed time, the

one hour automatic shut off function does not work.

● If you have played back a tape at a programmed time, the

channel is not changecl.

CatICd this fUnCtiOtI.

SET~RACKING
+f–

Before starting

● Check that the clock is set correctly.

● Set the TV VCR/CAW selector to TV VCR.

~ Press MENU.

2 press SET/TRA,CKING +/- to select TV SET-UP,

press ENTER.

then

~~

MENU

9JIMER REc SET

‘mTV SETUP

hkH SET-UF)

b

I AUTO REPEAT ON bOFF
mSYSTEM SET-UP

~ Press SET/TRACKING +/-to select ON/OFF

TIMER,

then press ENTER.

TV SET-UP

t?/Y-CHIP SET

‘D~N/OFF TIMER

bYICTURE
mAUDIO
BSAP

1

ON }OFF

L.-1

q press SET/TRA,CKING +/- to select OFF TIMER,

then press ENTER.

ON/OFF TIMER

mON TIMER

12:OOAM CHOOI

SUN-SAT

&FF TIMER

IX 12:OOAM CANCEL

<+l–IENTER I CANCEL/MENU>

CANCEL

CONTINUE

s’“.*3%i%%-

ENGLISH I 8

Setting the Off-Timer (continued)

Press SET/TRACKING +/- to set the hours,

5

press ENTER.

then

Plavimz back a ta~e

ON/OFF TIMER

■ ON TIMER

12:OOAM CHOOI
SUN-SAT

■ FjF TIMER

OPM CANCEL

%4

i

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

m

6

Press SET/TRACKING +/- to set the minutes,

CANCEL

then press ENTER.

To change the minutes setting in ten minutes, press and
hold SET/TRACKING +/–.

ON/OFF TIMER

■ ON TIMER

12:ooAM CHOOI
SUN-SAT

■OF F~l ER

23$1

4$

n

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

Press SET/TRACKING +/- to display SET, then

7

press

ENTER.

ON/OFF TIMER

-ON TIMER
12:OOAM CHOOI
SUN-SAT

■ OFF TIMER
23:30PM

<+1-/ ENTER/CANCEL(MENU>

8

Press MENU 3 times to return to the normal

CANCEL

CANCEL

CANCEL

\\!/

-SET-.
/f~\

. .

screen.

The unit automatically turns off at the programmed time.

44 REWl@ —

SET/TRACKING —
+1–

44 REWl@3

Insert a cassette.

1

L

VX-S135

-F FWDIE9

I

—AEJECT

— -PLAY
— -F FWD/@

—lIPAUSE/STILL
—~STOP

— ATR

I WASTOP/EJECT

EPLAY

VX-S135

To correct the data while setting

Before pressing ENTER in step 7, press CANCEL
repeatedly until the item you want to correct flashes. Reset

the data using SET/TRACKING +/–.

$#ps

+To cancel the Off-Timer, follow the steps 1 through 4. Then

press ENTER repeatedly until SET flashes and press SET/
TRACKING +/– to display CANCEL.

● To confirm the setting, follow the step 1 through 3. Press

MENU 3 times to return to the normal

screen.

19 ENGLISH

.... ..

.:.,4 :.-,,

. . . . . . .

,, CUE.,.,.

=-J

● The power turns on automatically.

● Playback starts immediately if the erasure prevention

-?-

tab has been removed from the cassette.

z Press - PLAY to start playback.

To stop playback

Press ■ STOP on the remote control or WA STOP/
EJECT on the unit.

am%%

● When the tape reaches the end during playback, fast-

fcxward or forward search, the unit automatically rewinds the
tape to the beginning and ejects the cassette. (Auto rewind

function)

● The unit selects the tape speed, SP, LP or SLP(EP.)

● The power is turned on and playback is started when ~

PLAY is pressed during power off.

<,2

—~

OC)c)ci?)

0000
0000
0000
0000
Oclloo

m

A EJECT

TV MONITOFl

Although the unit adjusts the tracking automatically, you
may need to adjust the tracking manually if the tape quality
is too poor.

If the picture and the sound have noise, try manual tracking.

‘Toadjust the tracking manually

During playback, press SET/TRACKING +/– repeatedly until
you get the best possible picture.
(Automatic Tracking is canceled and “MANUAL TR.” and

tracking bar appear.)

To return to auta)matic tracking

Press ATR. “AUTO TR.” appears.

AD-SKIP

*

FiEwl@

SET/TRACKING
+1–

VX-S135

+4 FEv.k

/ i-– ———-——.-.. 3 \

oEqlo

n an

-F F\/VD/@

D-PLAY

– -F FWD/@

–—ll PAUSE/STILL

•/=s~op/EJ~cl-

To

Make a picture
still
Fast-forward the - F FWD during _
tape

Rewind the tape 44 REW during _

Eject the
cassette

Search forward - F FWD once
at low speed

Search forward - F FWD twice
at a higher
speed

Search reverse 44 REW once
at low speed

Search reverse - REW twice
at a higher
speed

—
You can switch the speed of forward and reverse searches

by pressing > F FWD and 44 REW repeatedly.

Press
II F’AUSE/STILL

during playback

stop

Stoll

4 EJECT on the

remote control or

~Top/EJEcT

•/~

on the unit during
Ston

during playback

during playback

during playback

during playback

To return to the original
mode

II PAUSE/STILL

Press
or E PLAY.

.

Press - PLAY.

Press b PLAY.

Press - PLAY.

Press - PLAY.

—.

ENGLISH 20

Playing back a tape (continued)

To watch a picture of the tape during fast­forward or rewind — skip search

Press and hold - F FWD or 4 REW during fast­forward or rewind. The unit switches forward or reverse
search. Release the button to return to the fast-forward or
rewind mode.

To skip an advertisement

Press AD-SKIP during playback. The VCR searches
forward approximately 30 seconds of the recorded time.

Each press changes the recorded time of forward search in
30 seconds increments to a maximum of 3 minutes.
After forward search, VCR returns to the normal playback.

During AD-SKIP, the counter does not register blank

portions with no recorded signal.

To monitor a TV program

Press TV MONITOR during playback. The cassette
continues to play while the picture switches to TV channel.

Press TV MON ITOR again to return to playback picture.

.=..

$“~jps

● Even if you press A EJECT on the remote control or WA

STOP/EJECT on the unit while the power is off, the unit
ejects the cassette.

● Depending on the tape, noise lines may appear or color may

fade during forward and reverse searches, and still. You
can move the noise lines during forward and reverse
searches by pressing SET/TRACKING +/– repeatedly.

w

● If a still picture lasts for more than 5 minutes, the unit will

automatically enter playback mode to protect the tape.

. The sound will be muted during forward and reverse

searches, and still.

TV VCRICATV

POWER

mPLAY

●REC/OTR

MENU

SET/TRACKING
+1-

Before starting

Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING +/– to select AUTO REPEAT.

MENU

9TIMER REC SET

■ TV SET-UP
Ej/CH SET-UP

■“AUTO REPEAT ON }OFF
*Y5YSTEM SET-UP

I

<+1-j ENTER/MENU>

3

Press ENTER to select ON.

ENTER

OFF

<+(-/ ENTERfMENU>

Press MENU to return to the normal screen.

4

Press F PLAY.

5

The unit plays back the tape to the end, rewinds to the
beginning, then repeats playback.

To cancel repeat playback

Press ENTER to select OFF in step 3. Repeat playback will
also be canceled by pressing POWER or
using the Zero Return function or ejecting the cassette.

● REC/OTR,

21 ENGLISH

Various search functions

INDEX —-

RESET —-

ZERO- ---­RETURN

NW REWl@ —–

TV VCR/CATV

— Number

buttons (1-9)

— CALL

— -F FWDl@

—-ESTOP

The unit automatically marks an index signal on the tape

each time recording starts. You can use these signals to

find the beginning of any recording.

Before starting

Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

1

Press INDEX during stop or playback.

Press the number buttams(l -9) to select the index

2!

number (up to

9).

.1/

IN DE X73,:

<1-91-+4Jb/lNDEX>

[

1

Press CALL to display the tape counter.

L===l

Em

L.1

Press RESET at the point you want to locate later.

2

The tape counter resets to “00:00:00.”

10:3OAM SUN CH 023

L.

3

After playback or recording, press ❑ STOP, then
;~ER().RETURN,

The tape automatically stops when the tape counter
returns to about “00:00:00.”

0123:45 SP

w

km

00:00:00 SP

Press > F FW[) (for succeeding programs) or 4-4

3

REW (for preceding programs).

The unit starts searching!.

Playback starts automahcally from the beginning c)fthe

specified recording.

To search the next index signal

Press INDEX during stop or playback, then press *­F FWD or - REW. When the next index signal is found,

playback starts automatically.

● Index signals should be at least 2 minutes apart. Otherwise,

the unit cannot detect them properly.

. Index signals may not be cjetected on damaged or worn out

tapes.

● Index signal at the beginning of a recorded tape may [notbe

detected.

● Index signal may not be detected if it is extremely close to

the point where the search began.

● When you insert a cassette, the tape counter is reset to

“00:00:00.”

● The tape counter does not work while playing unrecorded

portions of tape.

ENGLISH 2:2

Recording a TV txomam

TV VCR/CATV

Number

buttons

— TV/LINE
— CHANNELA/V

—OREC/OTR

TAPE SPEED

00100

m an

— II PAUSE/STILL

—

■STOP

3 Press CHANNEL /W~ repeatedly or the

number buttons to select the channel number
to record.

To select CATV broadcast using the number buttons

When selecting the number between 10 and 19, press O

once to enter the hundreds digit, and then press the
buttons 1 through 9 to enter tens and ones digits. When
selecting the numbers less than 10, press Otwice to
enter the hundreds and tens digits, and then press the
buttons 1 through 9 to enter the ones digit.

To select VHF/UHF broadcast using the number buttons

When selecting the numbers less than 10, press Oto

enter the tens digits, and then press the buttons 1

through 9 to enter the ones digit.

Press ● REC/OTR to start recording.

4

“INDEX flashes for a few seconds. See page

Q

● The REC/OTR indicator on the unit lights.

19.

I_

VX-S135

REC/OTR indicator

Before starting

Set the TV VCRICATV selector to TV VCR.

~ Insert a cassette

in place.

The power turns on automatically.

¤/=ST~p/

EJECT

with its erasure prevention tab

CHANNEL/WV

I

●REC/OTR

VX-S135

To stop recording

Press ■ ‘STOP on the r;mote control or ■/4 STOP/
EJECT on the unit.

To pause recording

Press 11 PAUSE/STILL. The REC/OTR indicator on the unit
flashes.
To resume recording, press II PAUSE/STILL or
OTR.

To prevent an accidental recording

Break off the erasure prevention tab on the back edge of the
cassette.
To record over the tape again, cover the gap with adhesive
tape.

Adhesive tape

●REC/

4

-&

Erasure preventiontab

2 Press TAPE SPEED to select the tape speed,

SP, LP or SLP.

m

m

SLP provides three as much recording time as SP, LP
provides twice as much recording time as SP, although
SP produces better picture and audio sounds.

23 ENGLISH

00:0000 SP

If you want to record the program through the line input, press
CHANNEL A/V or TV/LINE to display “LINEI” (from the
AUDIO/VIDEO IN jacks on the rear) or ‘(LINE2° (from the
AUDIO/VIDEO IN jacks on the front) in step 3.

. The channel cannot be changed during recording.

● If you try to record on a cassette without its erasure

prevention tab, the unit will eject the cassette.

● If recording pause lasts for more than 5 minutes, the unit will

automatically enter stop mode to protect the tape.

● If the power is turned off during recording, the TV turns off,

but the VCR continues to record.

Recording with One-Touch
Recording

Using One-Touch Playback after VCR Plus+ system (page

25) or manual timer recc}rding (page 27) is convenient. You
can make timer recordings and play back only the portion
you just recorded with the timer by pressing a single button
later.

OTPB

You can immediately start recording the current channel for
a specified time with One-Touch Recording.

--- ORECIOTR

,STOP

VX-S135

——

// .. ..L\

ONE-TOUCH PLAYBACK

Stop recording (when recording without timer).

1

ONE-TOUCH PLAYHACK on the unit lights.

If another operation button is pressed after you stop

recording, One-Touch Playback will be canceled.

2

Press ONE-TOUCH PLAYBACK on the unit or OTPB
cm the remote contlrol.

The tape rewinds to the start of the recorded portion and
begins playback.

When you set the timer for more than two
timer programs

The unit starts playing back from the earliest one when you

use One-Touch Playback.
To find the beginning of the second (or later) program, use
Index Search (page 22).

One-Touch Playback does not work for recordings of less than 1
minute 30 seconds.

TIMER REC indicator

OREC/OTR

❑l/A STOP/EJECT

Before starting

● Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.

Make sure the tape is longer than the recording time,

● Select the channel tc) record and tape speed.

~ Press O REC/CITR.

The unit starts recording,

~ Press O RECK3TR repeatedly to set the

recording duration.

Each press changes the recording duration on the

screen in the following way:

0:30-1

1

After the set amount of time has elapsed, the recording
stops.

:00+1 ::30+ 2:0043:00

normal recording-– 5:00 ~4:00-

1

Recordimz with One-Touch Recording (continued)

Setting the timer with VCR

To stop recording

Press ■ STOP on the remote control or WA STOP/
EJECT on the unit.

To extend the recording duration while

recording

Press ● REC/OTR until the new duration you want appears

on the screen.

To confirm the remaining time of recording, press
once during One-Touch Recording.

● If the power is turned off during One-Touch Recording, the

TV turns off, but the VCR continues to record.

. During One-Touch Recording, when the tape reaches the

end, the TIMER REC indicator on the unit flashes.

● REC/OTR

Plus+ svstem

You can greatly simplify timer recordings with VCR Plus+
system. Just enter the VCR Plus+ programming number, a

number assigned to each TV program, and the unit will set

the timer recording automatically. You can find VCR Plus+

programming number in most TV guide magazines.

You can setup to 8 programs. -

VCR PLUS+

MENU —

SET/TRACKING —
+1–

TV VCRICATV

— number buttons

— T-REC

— ENTER
— CANCEL

Before starting

● Check that the clock is set correctlv.

● Check that the channel numbers match the guide channels

which assigned to the TV stations. See page 12.

● Inserl a cassette with its erasure prevention tab in place.

● Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

●lf the CATV converter is used for the timer recording, check

that the CATV converter is turned on and the channel you
want to record is selected.

1

Press VCR PLUS+.

Enter the VCR Plus+ programming number of

2

the TV program you want to record using the
number buttons.

If you make a mistake, press CANCEL.

PLUSCODE 12.i$~---

}ONCE

DAILY

WEEKLY

<0-9/+ j-/ ENTER/ pR0L3RAM>

25 ENGLISH

3

Press SET/TRACl<lNG +/-to select ONCE,
DAILY or WEEKL,Y.

record

To

a single program
daily program

weekly program
Monday (WKL-MOIN)

4

Press ENTER.

● The following tirmer information appears on the

screen.

● If you want to change the setting here, see on the

right.

PLUSCODE 123------

DATE –2l(MON)-

START z b:3d PM~

END
CH
SPEED SP

<+1-l ENTERlcANcIzLIMENu>

5

Press ENTER repeatedly until the tape speed
flashes, then press SET/TRACKING +/- to
select SP, LP or !3LP.

such as every

\l;\\/

7:OOPM

023

Select

ONCE
DAILY

(See right)

WEEKLY

To cancel a program

Select TIMER REC SET in the menu. Then press SET/
l-RACKING +/– to select the unnecessary program, and
press CANCEL.

If the program overlaps another

The overlapped portions will be deleted. The program Iistecl
first on the timer program setting screen has priority c~ver
the succeeding program as illustrated.

Program 1 ­Program 2 -

Program 3 +

Actual recorded
potiions

● If “PROGRAM FULL flashes and the timer program list on

step 1, 8 programs are already set, Cancel an unnecessary
program.

oTo confirm the setting, select TIMER REC SET in the menu

to display the timer program list. Press MENU twice tc)return
to the normal screen.

. When the power supply is interrupted for more than 5

seconds, the preset program is cleared. In this case, you

have to set the clock and the timer again.

8

‘“+00

Prog.1 Prog.2

Prog.3

r7inia

<+/-/ ENTERjCANCI:LIMENU>

L.1

6

Press VCR PLUS+.

The timer program Iiet appears.

--

--

<+/-/ ENTECANCI:L:fWW J>J>

L.

7

Press MENU twice to return to the normal

screen.

8

T-REC.

Press

oThe TIMER REC irldicator on the unit lights, and the

unit stands by for timer recording.

o If the TIMER REC indicator does not light, a cassette is

not inserted.

oThe cassette is ejected if the cassette’s erasure

prevention tab has been removed.

oYou can turn the unit off. The unit automatically starts

recording at the programmed time.

I

az%?s

During timer recording, when the tape reaches the end, the

TIMER REC indicator on the unit flashes.

To set the daily program

In step 4, press SET/TRACKING+/– repeatedly to display

the desired daily program as follow:

MON-FRI :
MON-SAT : Monday to Saturday
SUN - SAT: Everyday

To extend the recording time

After step 4, press ENTER repeatedly until the end time
flashes, then press SET/TRACKING +/– to change the
setting.

I

SPEED SP

Monday to Friday

I

When the TIMER REC indicator on the unit lights, the
tape functions are not operable. To operate the others,

press T-REC. However, remember to press it again to
activate timer recordings.

ENGLISH

26

Setting the timer manuallv

If you cannot use VCR PLUS+ system, you can set the timer
manually.

You can set up to 8 programs within one month of the

current date.

- TV VCRICATV

- T-REC

MENU —

SET/TRACKING —
+1-

Before starting

oCheck that the clock is set correctly.

● Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.

● Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

c If the CATV converter is used for the timer recording,

check that the CATV converter is turned on and the

channel you want to record is selected.

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING +/- to select TIMER REC

SET, then press ENTER.

iJIENU
hWMER REC SET
%h SET-UP

mCH SET-UP
mAUTO REPEAT ON >OFF
mSYSTEM SET-UP

I <+,-, ENTER,MENU> I

- ENTER

- CANCEL

5

Set the start time (hours and minutes), the end
time (hours and minutes), the channel number
and the tape speed in the same way as in step 4.

● To change the minutes setting in ten minutes, press

and hold SET/TRACKING +/–.

● The timer program list appears.

If you want to set another program, repeat

6

steps 3 through 5.

7

Press MENU twice to return to the normal

screen.

Press T-REC.

8

● The TIMER REC indicator on the unit lights, and the

unit stands by for timer recording.

● If the TIMER REC indicator does not light, a cassette is

not inserted.

● The cassette is ejected if the cassette’s erasure

prevention tab has been removed.

● You can turn the unit off. The unit automatically starts

recording at the programmed time.

To set the daily/weekly timer

In step 4, press SET/TRACKING – repeatedly before
pressing ENTER.
The setting changes as follows:

Example

The current day (Sunday) - SUN-SAT (Sunday to Saturday)

t
t

One month later
minus two days

t

One month later
minus one days

A

WKL-SUN (Evety Sunday) ~ --”

I

MON-SAT (Monday to Saturday)

MON-FRI (~onday to Friday)

WKL-SAT (Every Saturday)

WKL-FRI (Evety Friday)

Press SET/TRACKING + to change the display in reverse
order.

After setting, press ENTER.

4

I

+

+

d

3

Press SETiTRACKING +/-to select the line on

which no program has been set, then press

ENTER.

--.....

~+-}w

-----

..———

-----

<+1–1 ENTER !CANCELI MENU>

4

Press SET/TRACKING +/- to set the date, then
press ENTER.

If you want to set daily/weekly recordings,

see on the right.

I

TIME5 REC SET

I <+,-,ENTER,cANcEL{ MENu> ]

\\l [!/

DATE

–2l(MoN)­START ~lD:!3L3A!vh
END

011

CH
SPEED SP

I

27 ENGLISH

To cancel a program

Select TIMER REC SET in the menu. And press SET/

Tracking+/– to select the unnecessary program, then

press CANCEL.

(,@p,

● If you want to record the program through the line input,

press SET/TRACKING +/– to display “LI” (from the AUDIO/
VIDEO IN jacks on the rear) or “L2 (from the AUDIO/VIDEO

IN jacks on the front) in step 5 instead of the channel

number.

● To confirm the setting, select TIMER REC SET in the menu

to display the timer program list. Press MENU twice to return
to the normal screen.

● When the power supply is interrupted for more than 5

seconds, the preset program is cleared. In this case, you
have to set the clock and timer again.

-

When the TIMER REC indicator lights, the tape functions

are not operable. To operate the others, press T-REC.
However, remember to press it again to activate timer

recordings.

Dubbing

VX-SI 35 (Front)

~~

Yellow

White

Audic/Video cable
(not supplied)

VX-S135 (Rear)

* “’

L

..

Red

1

=--mm--n--

I

I

To audio/video output jacks

-m==mmumn-- 01-

W—-

----.

B; ,

or

1

Another VCR(Player)

,~

----a

ELI

Ooc)o

oIf the other VCR is monaural type,

connect one of the audllo plugs only to
AUDIO IN L(MONO.)

oIf you use this VCR for playback,

connect the AUDIO/VIDEO OUT jacks
on this VCR and the audio/video input
jacks on the recording VCR.

0“ @

(Xl

TVILINE

O REC/OTR

To audio/video output jacks ‘-

Before starting

Select the tape speed

1

Insert a pre-recordedl source cassette into
another (playback) VCR.

2

Insert a blank cassette with its erasure
prevention tab in place into your VX-S2(D5/
S135(recording.)

3

Press TV/LINfE repeatedly to display
“LINE1

“(rear) or “LlNE2’’(front) on the screen.

Video camera

(Player)

4

Set the other VCR to play back.

5

Press

● REC/CfTR on the recording unit.

ENGLISH 28

Settimz the V-chi~

An age limitation can be set to prevent children from viewing
or listening to violent scenes or programs with adult content.
This unit corresponds to “TV-RATING” and “MOVIE

RATING.”

To use the V-chip function, register a password at first.

––TV VCR/CATV

Number

buttons

K Enter the same password again for the safety, then

“ press ENTER.

V-CHIP SET

CONFIRM
PASSWORD: **$~-

r

<0-91 ENTERICANCELiMENU>

V-CHIP SET menu appears.

~ In the V-CHIP SET menu, press SET/TRACKING +/-

to select TV RATING, then press ENTER,

V–CHIP SET
~~-CHIP :OFF
I*V RATING
ti%lOVIE RATING

■ CHANGE PASSWORD

:OFF
:OFF

MENU —

SET/TRACKING —

— ENTER
— CANCEL

+/–

Before starting

Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

You cannot set the V-chip if you forget the password.
We recommend you write down the password and
keep it in a safe place in case you forget it.

Press MENU.

~

2 press SET/TRACKING +/-to select TV SET-UP, then

press ENTER.

3 Press SET/TRACKING +/-to select V-CHIP SET, then

press ENTER.

IJV SET-UP

■%-CHIP SET
bbN/OFF TIMER
m PICTURE

■ AUDIO

n sAP

<+/-/ENTER/MENU)

ON ➤OFF

z Enter the password (4 digits) ’using the number

buttons (O-9,)then press ENTER.

● “*” appears instead of the number.

● If you make a mistake, press CANCEL.

v-CHIP SET

NEW
PASSWORD: **$!$

/

<+/-/ENTER/MENU>

z Press SET/TRACKING +/-to display the desired

setting.

● When the following programs are received, they are

protected from display according to the selected
setting.
OFF: TV RATING is not set.
TV-Y: Programs except for ones for infants
TV-Y7: Programs for those older than 7
TV-G: Programs except for ones for children
TV-PG: Programs not proper for infants
TV-14: Programs not proper for children under 14

years old

TV-MA: Programs forbidden children under 17 years

old

V-CHIP SET
nV–CHIP
mTV RATING

■ MOVIE RATING
I CHANGE PASSWORDTX;”

<+/-/ ENTEMENU>U>

● “CALL TO SET CONTENTS” may armear according to

the selected setting. If the message ‘appears, press­CALL to display the TV RATING sub menu. If not, go to
step 5.

s Press SET/TRACKING +/-to select the sub menu

item, then press ENTER to select ON or OFF.
cWhen TV-Y7 is selected, the item below appears.

RATING SET ,TV-Y7

I

{$4NTAsY vIoLENcE

/

<+/-/ENTEMENLI>I>

%@,

1

I

I

:OFF

29 ENGLISH

<0-9/ ENTER /CANCEL/MENU>

● When TV-PG or TV-14 is selected, the items below

appear.

RATING SET :W-PG

kOLENCE
hkEXUAL situations ;:K
E ADULT LANGAGE :OFF
mSEXUALLY DIALOG :OFF

r

<+/-/ENTER/MENU>

0When TV-MA is selected, the items below appear.

~\~

.?

‘&lOLENCE
‘d”$EXUAL slTuAmoNs lg~

E ADULT LANGA12E

+/ /ENTER /MEIUU>

l<-

Press MENU to retu lrn to the V-CHIP SET menu.

4

5

Press ENTER, and press SET/TRACKING +/– to
select MOVIE RATING, then press ENTER.

V–CHIP SET

MV-CHIP :OFF
,U/TV RATING
;E,.tilOVIE RATIN13

PCHANGE pAsswoRD

<+1-i ENTERIMEI\Iu>

6

Press SET/TRACKll\lG +/-to display the desired
setting, then press ENTER.

When the following movies are received, they are
protected

OFF:
G:

PG:
PG-13:

R:

NC-17:

x:

7

Press SET/TRACKING +/– to select V-CHIP.

from display according to the selected setting.

MOVIE RATING is not set.
Movies with no age limit

Movies not proper for children
Movies not proper for children of 13 years old

and younger

Movies those can be seen by children under
17 years old with their parents
Movies forbidden children under 17 years old
Movies for adults

V–CHIP SET

mV–CHIP

■ TV RATING
9 MOVIE RATING

I CHANGE PASSWORDJ~fl

I <+-/ENTERMENu> I

1~–CHIP SET

EW–CHIP
th RATING
❑ MOVIE RATING
EC HANGE PASS’WORD

:OFF

:N-Y
:OFF

:OFF

:oFF
:TV–Y
:PG

I

1

8

Press ENTER to disidav ON.

V–CHIP SET
U V-CHIP J6k
WTV RATING
WMOVIE RATING ~PG
fl CHANGE PASSWORD

!~–y

Enter the password, then press ENTER. When the
password is right, the protect will be canceld.

&;=

The V-CHIP function is activated only on programs and tapes
that have the rating signal.

~ Press MENU.

2 Press SET/TRACKING +/-to select TV SET-UP, then

press ENTER.

s Press SET/TRACKING +/-to select V-CHIP SEr, then

press ENTER.

g Enter the password using the number buttons (O-9,)

then press ENTER.

“*” appears instead of the number.

V–CHIP SET

PASSWORD: * * $i$

<0-9/ENTER/CANCEL/MENU>

l.--]

V-CHIP SET menu appears.

5 Press SET/TRACKING +/-to select CHANGE

PASSWORD, then press ENTER.

V–CHIP SET
aV-CHIP
mTV RATING TV-Y

.g~OVIE RATING

r~

~.~HANGE PASSWORD

r

<+/-/ ENTEMENu>u>

6

Enter the new password using the number buttons
(O-9,) then press ENTER.

● “*” appears instead of the number.

● If you make a mistake, press CANCEL.

~—~

V-CHIP SET

■ V-CHIP

■ TV RATING :TV-Y

■ MOVIE RATING

-CHANGE PASSWORD
NEW
PASSWORD:****

<0.9i ENTEfllcANcELlMENu>

ON
:PG

.ON
:PG

<+/-/ ENTEMEN[J>J>

9

Press MENU 3 times to return to the normal screen.

To use the TV after the TV is protected

When the program applied to the V-chip setting is received,

“PROTECT BY V-CHIP” is displayed.

l_====l

IF YOU CANCEL PROTECT,
INPUT PASSWORD.

I

PASSWORD .--–––

<0-9/ENTER/CANCEL/MENU>

I
I

7 Enter the same password again forthe safety, then

press ENTER.

8 press MENU 3 fimes to return to the normai Screenl.

ENGLISH 30

Multichannel TV Sound

(MTS) and Hi-Fi audio sound
system

— TV VCRICATV

Number
buttons

— CHANNEL A/V

— .REC/OTR

MENU —

AUDIO —

SET/TRACKING —
+1–

Multichannel TV Sound (MTS)

This unit is equipped with the MTS (Multi-channel TV
Sound) system which decodes stereo and SAP (Second
Audio Program) broadcasting signals. It also decodes the
stereo TV sound of the local CATV system if it satisfies the
assigned cable frequencies and ElA-recommended MTS
stereo/bilingual TV sound system.
it can record and play back the audio signal in the VHS Hi-Fi
audio sound system.

Second Audio Program (SAP)

This unit can record and play back a Second Audio Program
(SAP) for the second language or additional information.
Usually primary language is recorded on the primary sound
channel, and the second language or additional information
is recorded on the SAP channel.

Audio track system

This unit records a regular monaural audio signal on the
normal audio track, and stereo Hi-Fi audio signal on the Hi­Fi audio track.
If you use the unit equipped with the VHS Hi-Fi audio sound
system to play back the tape recorded on this unit, you can
enjoy stereo Hi-Fi sound or bilingual program. If you use the
unit not equipped with the VHS Hi-Fi audio sound system,
only a regular audio sound recorded on a normal audio track
is played back.

— ENTER

Before starting

.

Insert a cassette and select the tape speed.

.

Set the TV VCRICATV selector to TV VCR.

1

Press MENU.

2

Press SET/lRACKING +/– to select TV SET-UP, then
press ENTER.

MENU

!IJIMER REC SET
tiW SET-UP
hkH SET-UP
I AUTO REPEAT ON >OFF
mSYSTEM SET-UP

<+/-/ ENTEMENU>U>

3

Press SET/TRACKING +/- to select SAP.

TV SET-UP

■ V-CHIP SET

■ ON/O FF TIMER

■ PICTURE

HAUDIO
~~A P

I

Press ENTER to select ON.

4

nV-CHIP SET

■ ON/OFF TIMER
fi PICTURE
@#UDIO
m6AP

I

5

Press MENU twice to return to the normal screen.

6

Press CHANNEL

select the channel number to record.

STEREO andlor SAP appears on the TV screen

depending upon the receiving program.

7

Press . REC/OTR.
Recording begins.

ON FOFF

<+/-/ ENTEMENU>U>

TV SET-UP

*ON OFF

[~

<+/-/ ENTEMENU>U>

A/V or the number buttons to

To listen to the SAP sound on the TV

Follow the steps 1 through 5. The SAP sound will be heard.

‘

To return to the primary sound, select OFF in step 4.

<Tape strudu rea.

Monaural sound

-::::d:::k

Hi-Fi sound and

video signals

Recording the Hi-Fi audio

The regular audio signal and Hi-Fi audio signal are
automatically recorded if the TV program is broadcasted in
stereo. No special setting is required for Hi-Fi audio
recording.

31 ENGL/SH

Recorded and output signals of the MTS

broadcast

On-screen displav

TV

screen

STEREOStereo

SAP

Broadcast SAP

Mono

Mono+ SAP

OFF “

OFF

OFF

ON

Recordedsignal

Hi-Fi
track track

Mono Mono
Left/

ye, ?+;

Mono

L:Mono SAP

Normal

Mono

Signal output
from AUCIIO

OUT

L

Mono Mono

Left Right

channel channel

Mono
SAP

__l__L-. I“SAPI

Press AUDIO to select the sound you want.
Each press change the indicator on the TV screen as
follows:

STEREO

El

R

Mono

SAP

Current time
and day of

the week

Hi-Fi indicator

0000

II O:30AM suNl CH 023

HIFI

CALL

E- —

I

Tape operation

mode
Channel number/

LINE indicator
Tape counter

Cassette-in
indicator

Tape speed

Indicator cm the To listen to
TV screen

Stereo program

STEREO

L ch

R ch

MONO

If AUDIO setting is set to STEREO while playing a prerecorded
SAP bilingual audio program, the primary language “L ch” and

the secondary language “F?ch” will be heard simultaneously.

For SAP bilingual pla~backj do not use STEREO setting. !~elect
“R ch” setting.

● When you play a tape recorded in mono, the sound is always

played back in mono regardless of the AUDIO setting.

● The AUDIO setting autc)matically returns to STEREO when a

cassette is ejected.

Stereo

Left channel

I

I Ftignt channel I Sub sound

Star}dard sound

Bilingual program

Mixed (main and

sub) sound

Main sound

Standard sounc~
(usually the main
sound)

Tape operation mode indicators

Play

E :

- : Rewind
* : Fast-forward

A

:

Caseete eject
Q : Recording
fll : Recording pause

❑ : stOp

To change the on-screen function display

Press CALL. Each press turns the display on/off.

Troubleshooting

If the unit does not seem to operate properly, read the
instructions again, then check the following guide.

TV reception is noisy or there is no TV reception.

Connect the antenna correctly and securely.

There is no picture or sound
The unit is in LINE input mode.

There is no sound

Increase the volume level.

There is poor or no color

Adjust the color setting.

The playback picture is noisy.

● Adjust the tracking manually when the tape quality is poor.

● Although the unit cleans the video heads automatically, dirt

may be accumulated after a long period of use. Clean the
video heads with a commercially available video heads
cleaning tape.

Tape operation buttons do not work while the power is
on and the cassette is inserted.

Moisture condensation may have occurred. Wait for about
two hours until moisture evaporates completely before you
operate the unit.

Note on moisture condensation

Moisture may condense inside the unit and cause damage
to the unit and tape when the unit is moved from a cold to a
warm place, after heating a cold room, or under conditions of

high humidity. If any of the above conditions apply, place the

unit in a well-ventilated area and wait for about two hours

until the unit is warmed to room temperature and the

moisture evaporates completely before operating the unit.

Abnormal operation has occurred.

External interference may have affected the internal
microprocessor.

Press the 1 button while holding down VOLUMEV on the

unit.

The unit does not work.

Make sure the TV VCR/CATV selector is set to TV VCR.

The timer does not operate.

● Set the clock correctly.

● Check that the channel numbers match the guide channels

which assigned to the TV stations.

There is no sound and picture from an input source.

You may have selected the wrong input. Press TV/LINE

until you select the correct input source. (e.g. You must
select “LINE 2“ when you connect an input source to the
AUDIO/VIDEO IN jacks on the front panel.)

The remote control does not operate

Replace both batteries with new ones.

Clicking noise sounds.

Unavoidable expansion or contraction of cabinet due to
temperature changes. This is not a problem.

33 ENGLISH

Specifications

Tuner system
TV system M
Channel coverage VHF: 2 to 13

Program memory 181
Antenna input
Picuture tube VX-S205

Video recording system

Video head
Video signal system

Usable cassettes VHS video cassette
Recording/Playback time

Tape speed SP: 33.35 mmfsec

Fast-forward time Approx. 2 minutes 15 seconds

Rewind time Approx. 1 minute 48 seconds

Video input 1.OVp-p, 75 ohm, unbalanced
Video output 1.OVp-p, 75 ohm, unbalanced

Frequency synthesized tuner

UHF: 14t069

CATV: 5A, A-1 to A-5, A to W,

W+l to W+84

75 ohms, unbalanced

4136(W)x 305(H) mm
(16 x 12 ‘/*in.)
508 mm (diagonal) (2o in.)

VX-S135

2(38(W) x 21 l(H) mm
(8 1/, x83/, in.)
335 mm (diagonal) (13 ‘/, in.)

Rotary 2 head helical scanning system
Azimuth 2 head

NTSC color system, 525 lines,
60 fi,elds

SP: 3 hours with T-180 tape
LP: 6 hours with T-180 tape
SLP:9 hours with T-180 tape

LP: 16.67 mm/see
SLP:l 1.12 mm/see

with T-1 20 tape

with T-1 20 tape

Horizontal resolution

230 lines

Video SIN 53dB (nominal)

Audio track

Audio input
Audio output
Operating temperature

Power requirements

Power consumption

Dimensions VX-S205

Weight VX-S205 25 kg (55 Ibs.)

Supplied accessories

Design and specifications are subject to change without
notice for the purpose of performance Improvement.

3 tracks (Hi-Fi sound 2 tracks,

Normal sound 1 track)
–3.8dBs, 50K ohm
–3.8dBs, less than 50K ohm

5°c to 40”C

120V AC, 60Hz

VX-S205 I09W
VX-S135 80 W

574(W) x 480(D) x502(H) mm
(22’/0 x 19x

VX-S135

435(W) x 365(D) x384.5(H) mm
(17’/, x 143/, x 15’/, in.)

VX-S135

Batteries(R03, size AAA) (2)
Remote control (1)

Antenna adaptor (1) (VX-S205 only)
VHF/UHF telescopic antenna with

antenna adaptor (1) (VX-S135 only)

197/8 in.)

13.5 kg (29.7

h.)

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate raciio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause

harmful interference tcj radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a clrcult
different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technical
for help.

Caution

Modifications or adjustment to this product, which are not
expressly approved by the manufacturer, may void the
user’s right authority to operate this product.

ENGLISH 34

Parts and controls

R~rnof~sensor ~

“-)

/

e

LINE IN 2 AUDIO L(MONO)/
R/VIDEO jacks

Headphonejack

●REC(Recording)/OTR(One-

Touch Recording) button

lndicators(POWERTIMER~~ \~~;;~~bu”On
REC, ON-TIMER, tiEC/OTR)

< REW(Rewind)/ @ button

Television screen —

Cassette compartment

,/

POWER button —

\ /

-F FWD(Fast-Forward)/ IE3

button

7

CHANNEL A/v buttons

VOLUME A/v buttons

LINE IN 2 AUDIO L(MONO)/
R/VIDEOjacks

R~motesensor ~

Indicators (POWER, TIMER
REC, ON-TIMER, REC/OTR)

44 REW(Rewind)/ @ button ---–-

35 ENGLISH

●REC(Recording)/OTR(One-

Touch Recording) button

■/= CJop/EJECT button

AI

\

PLAY button

b

-F FWD(Fast-Forward)/ @

button

LINE IN 1 AUDIC)L(MONO)/
R/VIDEO jacks

[

f

~j~>(~n

:!

ix----

.A

---+5

TV VCR/CATV selector

/

OTPB(One-Touch Play Back) button
A EJECT button
SLEEP button

AC cord

‘Umberbu’’ons(’-’)-+a:=

‘NDExbu’tOnygESg*

RESEI” button

ZERO-RETURN button -—

.,

PREV. Cl-l(Previous channel) button
TV MONITOR button

CAPTION button
CALL button
PRESET button
T-REC(Tmer Recording) button

TV/LINE button
CHANNEL A/’-./ button

-PLAY button

@REC(Recording)/OTR(One­Touch Recording) button

-FWD(Fast-Forward)/ @ button

II PAUSE/STILL button

ENTER button
CANCEL button
ATR button

ENGLISH 36

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios o descargas
electrical, no exponga esta unidad a la Iluvia ni a la
humedad.

~B~

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication de Ios simbolos

El simbolo del rayo con la punta de flecha en el
interior del triangulo equilatero tiene la finalidad
de avisar al usuario de la presencia de

A

●

A

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Lea Ias Instrucciones de manejo detenidamente antes de
utilizar la unidad. Asegurese de conservar dichas

instrucciones para futuras consultas. Todas Ias
advertencias y precauciones incluidas en Ias Instrucciones
de manejo e impresas en la unidad, asi como Ias
sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuaci6n,
deben respetarse estrictamente.

Advertencia

Para evitar sacudidas electrical o Iesiones de otro tipo, siga
todas Ias instrucciones de seguridad al instalar, manejar y
realizar el mantenimiento de la unidad.

Instalacion

Aditamentos - No utilice aditamentos no recomendados

por el fabricate de la unidad, ya que pueden constituir un
riesgo de incendios, descargas eiectricas o dailos
personales.

Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua,
por ejemplo, en Ias proximidades de una bafiera, Iavabo,
pila de cocina o piscina, en un sotano humedo, etc.

Calor - No emplee esta unidad cerca de fuentes de calor,
incluidas Ias salidas de aire caliente, estufas u otros

aparatos que generan calor. Tampoco debe utilizarse a

temperatures inferiors a 5°C (41‘F) o superiors a 40°C

(104°F).

“tensiones peligrosas” sin aislar en el interior
del producto que podrian ser de suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
sacudida electrica para Ias personas.

El signo de exclamation en el interior de un

triangulo equilatero tiene la finalidad de avisar

al usuario de la presencia de instrucciones
importances de operation y mantenimiento

dentro del material impreso que acompaha al

aparato.

Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una
superficie plana y nivelada.

Accesorios - No situe esta unidad sobre un carro, soporte,
tripode o mesa inestable. La unidad podria caerse y
producir darios graves a un niho o adulto y al propio

aparato. Utilicela solo con un carro, soporte, tripode o mesa

recomendada por el fabricate o comercializada junto con la
unidad. Cualquier montaje de la unidad debe respetar Ias
instrucciones del fabricate y debe emplear un accesorio de
montaje recomendado por el mismo.

Carro portatil - Las combinaciones de aparato y carro
deben trasladarse con cuidado. Podrian volcar si se

someten a paradas bruscas, fuerza excesiva o superficies
desniveladas.

ADVERTENCIA SOBRE CARROS PORTATILES

S3126A

Ventilation - La unidad debe situarse con suficiente

espacio a su alrededor para asegurar una corrects

ventilation de calor. Deje una separation de 10 cm desde

Ias partes posterior y superior de la unidad y de 5 cm desde
cada Iado.
Las ranuras y aperturas de la carcasa y de Ias partes
posterior e inferior se proporcionan para asegurar la

ventilation, el funcionamiento fiable de la unidad y para

protegerla contra sobrecalentamientos. Dichas aperturas no

deben bloquearse ni taparse. No coloque la unidad sobre

una cama, alfombra o superficie similar que podria bloquear
estos orificios. (Esta unidad nunca debe colocarse cerca de
un radiador o salida de aire caliente). No incluya la unidad

en una instalacion incorporada, como una Iibreria, a menos
que proporcione una ventilation adecuada.

Introduction de objetos y de Iiquidos - Nunca introduzca
ningun tipo de objeto en la unidad a traves de Ias ranuras

del mueble ya que podrian hater contacto con puntos de
tension peligrosa o hater cortocircuito ocasionando asi

incendio o sacudidas electrical. Nunca rocie ni derrame
Iiquido de ningtin tipo sobre la unidad.

Eneraia electrica
Fuentes de alimentacion -

con el tipo de fuente de alimentacion indicado en su
etiqueta. Si no esta seguro del tipo de fuente de
alimentacion conectado a su hogar, consulte a su proveedor
de electrodomesticos o ala compafi~a electrica local. Para
utilizar la unidad con pilas u otras fuentes de alimentacion,
consulte Ias instrucciones de manejo.

Puesta a tierra o polarization - Esta unidad cuenta con un
enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe en el
que una clavija es mas grande que la otra). Dicho enchufe
solo encaja en el tomacorriente de una manera. Se trata de
un dispositivo de seguridad. Si no consigue insertar el
enchufe completamente en el tomacorriente, intentelo al
reves. Si todavia no cabe, consulte a un electricista para
proceder a la sustitucion del tomacorriente obsoleto. No

desaproveche el enchufe polarizado de seguridad.

Lea Ias Instrucciones de manejo detenidamente antes de
utilizar la unidad. Asegtirese de conservar dichas
instrucciones para futuras consultas. Todas Ias

advertencias y precauciones incluidas en Ias Instrucciones
de manejo e impresas en la unidad, asi como Ias
sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuation,
deben respetarse estrictamente.

Esta unidad solo debe utilizarse

1 ESPANOL

Protection del cable de alimentacion - La unidad esta
provista de un enchufe con protection contra sobrecargas.

Se trata de un dispositivo de seguridad. Consulte [as
instrucciones de manejo para obtener information sobre la
sustitucion o restauracion de este dispositivo protector. Si
es necesario sustituir el enchufe, asegurese de que el
tecnico de servicio utihce una pieza de recambio
especificado por el fabricate o que cuente con la misma
protection contra sobrecargas que el enchufe originaL

Sobrecargas - No permits que nada se apoye sobre d
cable de alimentacion. No sobrecargue Ios tornacorrientes
de pared ni Ios cables de extension ya que esto puede
ocasionar incendios o sacudidas electrical. No ponga la

unidad en un Iugar donde pueda pisarse el cable.

Antena exterior

Lineas electrical - Un sistema de antena exterior no debe

situarse cerca de Iineas electrical aereas ni otros circuitos
electricos o de alumbraclo, ni en lugares donde pueda
caerse sobre Iineas o circuitos de este tipo. Al instalar un

sistema de antena exterior, es necesario ejercer sumo
cuidado para no tocar Ifneas o circuitos electricos, ya clue el
contacto con ellos puede producir la muerte.

Puesta a tierra de antenas exteriors - Si conecta un
sistema de antena exterior o de cablevision a la unidad,

asegtirese de conectar a tierra la antena o el slslema de
cablevision para ofrecer alguna protection contra Ias
sobretensiones y la acurnulacion de cargas estaticas. I.a
Seccion 810 del Codigo Electrico National (NEC), ANS1/
NFPA No. 70, ofrece inforrnacion relativa a la corrects
conexi6n a tierra del mastil y la estructura de soporte, la
puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de
descarga de antena, el tamarlo de Ios conductos de puesta
a tierra, la ubicacion de la unidad de descarga de antena, la
conexion a Ios electrodes de puesta a tierra y Ios requisites
para el electrodo de puesta a tierra. Consulte la siguiente
figura.

Puesta a tierra de una antena, segun el Cod!go Electnco Naclonal

/“

T

!ti;E~~ ‘NTRADA “E

Danos

Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared y acucfa
a personal de servicio especializado en Ias siguientes
situaciones:

No intente reparar la unidad usted mismo, ya que puede

verse expuesto a tensiones peligrosas u otros peligros si

abre o retira la carcasa. Para cualquier reparation u
operation de mantenimiento, acuda a personal de servicicl
especializado.

Piezas de recambio - En caso de que se requieran piezas
de recamblo, asegtirese de que el tecnico haya utilizado Ias

piezas especificadas por el fabricate o con Ias mismas
caracteristicas que la pieza original. Las sustituciones no
autorizadas pueden provocar incendios, descargas
ek$ctncas u otros peligros.

Comprobacion de seguridad - 13espues de cualquier
intervention de mantenimiento o de reparation pida al
tecnlco del servicio que realice una comprobacion c~e

seguridad para asegurarse de que la unidad esta en
perfectas condiciones de funcionamlento.

Nota al instalador del sistema de cablevision
Le recordamos al instalador del sistema de cablevision quls

el Articulo 820-40 del NEC ofrece normas para una corrects
puesta a tierra y, en particular, especifica que la puesta a
tierra del slstema de cablevision debe conectarse al sistemal
de puesta a tierra del edificio, tan cerca del punto de

entrada del cable como resulte practice.

aue reauieren servicio

1) Si el cable de alimentacion o el enchufe esta clailado o
deshilachado.

2) Si se ha derramado Ifquido dentro de la unidad,

3) Si la unidad ha sido expuesta al agua o ala humedad.

4) Si la unidad no funciona normalmente al seguir Ias
instrucciones de manejo. Ajuste solo aquellos
controles que se indican en las instrucciones, ya que
un ajuste incorrect de Ios demas controles puede
producir dailos y en muchos cases requerirfa un
trabajo extenso por parte de un tecnico para restaurar
et funcionamiento normal de la unidad.

5) Si la unidad se ha caido o la carcasa ha sufrido darlos.

6) Cuando la unidad presenta un cambio brusco en su
funcionamiento, ello indica la necesidad de acudir al
servicio tecnico.

TIERRA

CONNEXIONS DE MLSE A LA
TERRE

DEELECTRODESDE

SISTEIVIA

ELECTRICA
(ART 250, SECTION H NEC)

- .= puEST/l,ATIERRADELARE

CODIGO ELECTRICO NACIONAL

/

fl-

!mm

Como protection adicional para el receptor de esta unldad

durante Ias tormentas electrical, o antes de dejarla
desatendida y sin utilizar durante un periodo prolongaclo,
desenchufela del tomacorriente de la pared y desconecte la

antena o el sistema de cablevision. Ello evitara daiios a la

unidad causados por rayos y sobretensiones.

Mantenimiento

Limpieza - Desenchufe la unidad del tomacorriente de la

pared antes de Iimpiarla No emplee productos de Iimpieza

I[quidos ni aerosoles. Utilice un pafio humedo para la

Iimpieza.

REGISTRO DEL PROPIETAFNO

Por motivos de conveniencia, anote el ntimero de modelo y

el numero de serie (se encuentran en el panel posterior de

la unidad) en el espacio ofrecido a continuation. Refierase
a ellos cuando ~e ponga en contacto con cm prove@dor

AIWA en caso de dificultad.

Numero de modelo I

~.--,

Ntimero de serie

I

ESPAfiOL 2

..

~&.,

sea,...

,.W.*S ,,...

;m. , . ...-= , - - . . . . . - -.,

jkienvenido! ;

Muchas gracias por la adquisicion de ~

~

; este producto AlWA. Para conseguir un $

, funcionamiento optimo de esta unidad, ~

~ sirvase leer todas Ias instrucciones de

; manejo.

Caracterkticas \

;

~principals de este f
~televisor

j

Sistema VCR Plus+ y ~

~

~reproduction con una sola j
~pulsation

Es facil ajustar el temporizador con el !

~

; sistema VCR Plus+.
j Los programas de television grabados \
~ pueden reproducirse rapidamente
; mediante la reproduction con una sola ~
\ pulsation.

:

hdice

!
~

E

j
i

*

3

#
L

!
}

;

Preparatives

Conexion de laantena .................. .. ....................4

Preparation del controlador remoto ........ ......... ...7

Seleccion del idioms
Ajuste del reloj
Sintonizacion de Ios canales

................... .. ......... .............8

............ ......... .. .............................

................... .. ........

Comprobacion de la configuration de canales

para utilizar el sistema VCR PLUS+ .................12

Operaciones basicas

Visualization de programas de television .........13

Seleccion del modo de subtftulos .....................14

Ajustede la imagen ....................... ...................15

9

11

Emision MTS (Sonido de TV ~

~

; multicanal)

Usted podra recibir, grabar y reproducer i

\

f Ios programas de television en estereo y !
~ bilingues.

MBR (controlador remoto ~

~

~multifabricante)

El controlador remoto puede controlar

~

; televisors y convertidores de

: cablevision de diversos fabricates. ~

i

V-chip

;

Es posible establecer un Ifmite de edad ,

X

! para evitar que 10snifios vean y oigan ;
~ escenas violentas, imageries para adultos, !
~ etc. Esta unidad correspond a
~ “CLASIFIQUE TV y “CLASIF PELICULA. ;

i

Subtitulos

;

Los subtitulos podran visualizarse en la ~

~

“ pantalla al recibir una emision con
] subtitulos.

Ajustedel sonido ................... .. ......... .. ...............l6

~

Ajuste del temporizador de conexion

automatic ....... .. .. ..................................m......l7

i
E

~

1

[

Ajuste del temporizador de desconexion

automatic

....... .. .. ...............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reproduction

Reproduction de cintas

Distintas funciones de busqueda ............ .. .. ......22

............ ......... .. .............

18

19

Grabacion

1

;

i
?

7

Grabacion de programas de TV ............... .. .. .....23

Grabacion con una sola pulsation . ...................24

Ajuste del temporizador con el sistema

PIuS+ .. ..................................................25

VCR

Ajuste manual del temporizador ..... .. ......... .......27

Copia de cintas

................... .. ......... ...................

28

Otras funciones

! VCR Plus+ y PlusCode son marcas de ~
~ Gemstar Development Corporation.
i El ~istema VCR Plus+ se fabrica bajo
~ Iicencia de Gemstar Development
: Corporation.
‘3%

-“, ,?.-v..m.~..m-.,...&-- .

ESPANOL

3

4’

Ajuste del V-chip

................... .. .. ......................!. 29

Sonido de TV multicanal (MTS) y sistema de
audio de alta fidelidad

I

Visualization en pantalla ............. ......... .. .. ........32

....... .. .. ............................

31

Information adicional

Solution de problemas .....................................33

Especificaciones

[ndicedepartes ycontroles ....... .. ......... ............35

................... .. .. ........................34

Ccmexion de la antena

S135

UHF)

(

. .. . .

&

Cable coaxial de
75 ohmios

(no suministrado)

~f~

%??,,,.w..,*.,#,,H,—””.. 8.,“,M.. ,ma

Gancho Daraelcablede CA

.-...+

-----, Cablebifilar de 300 ohmios
I (no suministrado)

~,[ Adaptador de antena
v (suministrado)

1P

c

2 A untomacorriente de CA

1

Conecte el cable de antena al conector de UHF/VHF de la unidad.

Sise trata de un cable coaxial de 75 ohmios de tipo redondo, conectelo directamente al conector de UHF/VHF.
Si es un cable bifilar de 300 ohmios de tipo piano, conectelo al adaptador de antena (suministrado) y conecte el adaptador
al conector de UHFNHF.
Al utilizar el modeloVX-S135U, es posible retirar el adaptador de antena de la antena telescopic suministrada.

2

Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA de la pared despues de pasarlo pcwel gancho para el
cable de CA.

Para utilizar e! i~tlcht) de seguridad (solo VX-S205)

Para evitar que la uni ad se caiga con ocasion de un terremoto, por ejemplo, sujetela a una pared o una columns con el

gancho de seguridad que Ileva en la parte posterior mediante un cable fuerte.

%

Gancho de seguridad

CONTINUATION

““.&k*w—–

ESPAliOL

4

Conexi6n de la antena (continuacih)

Para conectar la antena telescopic suministrada (solo VX-S135)

Soporte de antena

VX-S135

—

/~

Adaptador de antena
(suministrado)

Monte la antena suministrada en el soporte de antena.

Extienda y ajuste Ios extremes de la antena para optimizar la recepcion de ser7ales.

m

Para una recepcion optima, sobre todo en zonas alejadas o donde existen problemas de interferencias o de efecto fantasma, utilice

una antena externa montada dentro de la habitation.

~ ESPANOL

Paria conectar un sistema de cablevision sin convertidor de cablevision

VX-S135

E71

.—

m

[1

mF”’”’’’;”=”-”””:’-:-’””H”””:””’”””-””’”l”’”l

J--- --- Gancho para el cable de CA

Sistema de cablevision

__ Cable coaxial de

(no suministrado)

‘=

Q5-”-

2 Altomacorriente de CA

1

Conecte el cable (delsistema de cablevision al conector de UHF/VHF de la unidad.

2

Conecte el cable (deCA al tomi~corriente de CA de la pared despues de pasarlo pm’ cdgatncho para el
cable de CA.

75

Para conectar un sistema de cablevision con cotnvertidor de cablevision

VX-S135

Sistema de cablevision

Converlidor de cablevision
(no suministrado)

Cable coaxial
de 75 ohmios
(nosuministradt

-’1

?

Gancho para el cable

\\

k

de CA

4,W.=.-,- @

s Al tomacorriente de CA

Cable coaxial de
75 ohmios
(no surninistrado)

1 Conecte el cable del sistema dlecablevision al conector de entrada de! convertidcw.

2 Conecte el conector de salida del convertidor al conector de lJHF/VHF de la unidad,

3 Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA de la pared despues de pasarlo pcwel ganck

cable de CA.

)2

ESPANOL 6

Preparaci6n del controlador

remoto

El controlador remoto puede controlar un convertidor de
cablevision. Para ello, ajuste el numero de codigo del
fabricate tal como se muestra en la pagina siguiente.

Para evitar posibles daiios por fugas o explosions,

siga Ias instrucciones que se ofrecen a continuation.

● Inserte Ias dos pilas R03 (tamafio AAA) suministradas,

haciendo coincidir Ias marcas 0 y 0 correctamente,

tal como se muestra en la ilustracion.

● No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni pilas de

tipos diferentes.

● Nose debe desechar Ias pilas tirandolas sobre un

fuego, aplicarles calor ni desmontarlas.

. No transport Ias pilas junto con Ilaves u otros objetos

metalicos.

-

Extraiga Ias pilas cuando se agoten, o cuando no vaya a utilizar

el controlador remoto durante mucho tiempo.

Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control
remoto (REMOTE SENSOR).

) \

/

\

TV VCRICATV

POWER —

Botones —
numericos

— PRESET

— CHANNEL

Alv

1 Ponga el selector TV VCRICATV en CATV.

2 Mientras mantiene presionado PRESET, presione Ios

botones numericos para ajustar el ntimero de codigo
del fabricate. Para ello, consulte la tabla de la
pagina siguiente.

Algunos fabricates tienen mas de un ntimero de
codigo. Si el controlador remoto no funciona con el
convertidor de cablevision despues de ajustar el ntimero
de codigo, pruebe con otro ntimero.
Se activan POWER, CHANNELA/1/ y Ios botones

numericos del controlador remoto.

REMOTE

SENSOR 7“

● El controlador remoto no funcionara correctamente si hay

——

31S 30’

///

—

alguna obstruction entre el controlador y el sensor de
control remoto.

● Las fuentes de i[uminacion intensa, como una Iampara

fluorescence o la IUZsolar directs, pueden causar un
funcionamiento poco fiable.

● La utilization de un televisor con el mismo tipo de

controlador remoto de rayos infrarrojos, orientado en la
misma direccion, puede provocar un funcionamiento
incorrect.

● El alcance maximo para un control efectivo entre el

controlador remoto y el sensor de control remoto es de

7

metros.

● Aunque el controlador remoto podra utilizarse dentro de un

angulo de hasta 30 grades en cualquier direccion desde un
punto justo delante del sensor remoto, recomendamos un
angulo mas estrecho para asegurar un funcionamiento
estable.

● Debido a la gran variedad de codigos utilizados por Ios

fabricates, AIWA no puede garantizar que el controlador
remoto MBR funcionara con todos Ios modelos de Ias
marcas que aparecen en la Iista.

● Los botones numericos pueden emplearse solo para la

seleccion de canales, pero es posible que no funcionen
correctamente con algunos convertidores de CATV.

7 ESPANOL

Fabricate del convertidor
de cablevision

ALLEGRO
ARCHER
CABLEVIEW
CITIZEN
CURTIS MATHES 15
EAGLE
GEMINI
GENERAL ELECTRIC 43
GENERAL INSTRUMENT
GOBRAND

Numero de codigo

I

I 46
I 39

I 39

39

I 2425,28
I 05,22,23

05, 07, 09

I 39

Selecci6n del idioms

El menti en pantalla puede presentar tres idiomas: ingles,
espaflol y frances.

--- TV VCR/CATV

POWER – -

KALEi VISION
MACOM
MAGNAVOX 24, 25, 28, 29, 36, 37
NSC
OAK

PANASONIC 13,19,21
PARAGON
PHILIPS 24, 25, 26, 27, 28
PIONEER
PULSER 39
RCA
REGAL
REGENCY 32
SAMSUNG
SCIENTIFIC ATLANTA 10, 15, 16,45,48
SLMARX 04, 13
SONY
SPRUCER
STANDARD COMPONENTS
STARGATE
TELEVIEW 04, 13, 39
TEX!3CAN 31
TOCOM

UNIDEN
UNIKA
UNIVERSAL
VID “TECH
VIDEO WAY
VIEVVSTAR
ZENITH
ZENITH HT-2000 01

&%D

Es posible que algunos fabricates de convertidores de

cablevision no aparezcar! en la Iista anterior.

I 29
I 03,40,41

38

11,12,44

I 01

13,14

13, 15

28

04, 13, 29

49
04, 13, 19
29
04, 05, 13

12, 17’, 18, 19,38
20
39
46, 47
30
01, 42
24, 25, 28

01,02, 03

MENU

SET/TRACKING – –
+1–

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

1

Presione POWER para ccmectar la alimentaci6rl
del televisor.

2

Presione MENU.

Al presionar MENU por primers vez despues de
desembalar la unidad, aparece el menu SYSTEM SET-

UP en el paso 4.

3

Presione SET/TRACKING +/- para seieccionar

SYSTEM SET-UP y, a continuaci6n, presione

ENTER.

MENU

■ TIMER REC SET
=TV SET-UP
ECH SET-UP

1)/AUTO REPEAT ON }OFF

■&YSTEM SET-UP

!’

I

I <+,-,ENTER,MENU> I

4

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

LANGUAGE/lDIOMA/LANGUE y presione
ENTER.

~1

SYSTEM SET-UP

Bl)CLOCK SET

.M.’PANGUAGEIIDIOMAILANGUE

‘h~UTO CLOCK FON OFF

❑ STANDARD TIME
lDAYLIGHT SAVING TIME

1

<+/-/ ENTEMENU>U>

5

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
el idioms que desee y, a contifwacion, presione

ENTER.

LANGUAGEIIDIOMAILAN GUE

I

ENGLISH

P ES PANOL

FRAN CAIS

ENTER

I

<+1-I ENTERI MENu>

Presione MENU dos veces para volver a la

6

pantalla normal.

J

ESFMiiOL

--- .

Ajuste del reloj

Es necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabacion
con temporizador.
Al conectar el cable de CA al tomacorriente CA de la pared,
la fecha y la hors se ajustaran automaticamente si la unidad
recibe la setial de ajuste del reloj. Si la unidad no puede
recibir la sefial de ajuste del reloj o si dicha sefial es debil,
es posible que la unidad ajuste el reloj de manera
incorrect. En este case. Debe ponerlo en hors

manualmente.

TV VCRICATV

00

00

MENU

SET/TRACKING
+1–

ENTER

CANCEL

4

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar MES
y, a continuation, presione ENTER.

El dia de la semana aparecera de forma automatic.

FIJAR RELOJ

n

<+/-IENTER/cANcEL/MENu>

5

Para ajustar DIA, ANO y horas del mismo modo

queen el paso 4.

Presione y mantenga presionado SET/TRACKING +/–
para cambiar rapidamente el ajuste.

FIJAR RELOJ

<+/-/ ENTERI CANCELI MENU>

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Ios

6

minutes.

Presione y mantenga presionado SET/TRACKING +/–
para cambiar rapidamente el ajuste.

FIJAR RELOJ

\t/

MES -6-

‘{~JuE)

DIA

2000

ANO

12:OOAM

HORA

MES

2:(DOM)

DIA
A~O
HORA -$WOAM

~!~

I

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

1

Presione MENU.

Si el reloj nose ha ajustado, aparece el menu
INSTALAR SISTEMA en el paso 3.

2

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
INSTALAR SISTEMA y, a continuation,
presione ENTER.

MENU

■ GRABA POR TEMPORIZADOR
m IN STALAR TV
n IN STALAR CANAL

\g}EPETICION AUTO S1 ➤NO

;$WTALAR SISTEMA

r

<+/-/ ENTEMENu>u>

3

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
FIJAR RELOJ y, a continuation, presione

ENTER.

IJJQSTALAR SISTEMA

WJAR RELOJ

n\ANGUAGE/I DIOMA/LANGUE
ERELOJ AUTO ●S1 NO
nHORA ESTANDAR
nTIEMPO DE VERANO

<+/-IENTER/cANcEL/MENu>

7’ Presione ENTER para iniciar el reloj.

Vuelve a aparecer la pantalla normal.

Para corregir Ios digitos mientras realiza
el ajuste

Antes de presionar ENTER en el paso 7, presione CANCEL
repetidamente hasta que parpadea el elemento que desee
corregir. Vuelva a ajustar Ios digitos con SETflRACKING +/–.

‘iikzsejo

Si la fuente de alimentacion se interrumpe durante mas de 5
segundos, se borra el ajuste del reloj. En este case, es
necesario volver a ajustarlo.

m

La fecha puede ajustarse entre 1990 y 2081 d.C.

T

I <+,-IENTER,MENU)

9 EsPAijOL

La urlidad corrige el ajuste del reloj autom6ticamente tras

ajustar RELOJ AUTO en S1. Despues de desembalar la

unida,d, RELOJ AUTO se ajusta en S1.

Si REiLOJ AUTO esta ajustado en NO, siga Ios

procedimientos descritos a continuaci6n.

Presione MENU.

1

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

2

INSTALAR SISTEMA y presione ENTER.

~~

MENU
mGRABA POR TEMPO RIZADOR
n IN STALAR TV
ml NSTALAR CANAL
@,REPETICION AUTO SI FNO
~~WSTALAR SISTEMA

1’

<+/-/ ENTEMENU>U>

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

3

RELOJ AUTO.

I 1

IN STALAR SISTEMA

m FIJAR RELOJ

\g}ANGUAGE/l DIOMj/~AINIUE

m,RELOJ AUTO
ilkORA ESTANDAR
mTIEMPO DE VERANO

1

<+1-I ENTERI MENu>

Plresione ENTER para seleccionar S1.

4

IN STALAR SISTEMA

■ FIJAR RELOJ
lJ}ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

@fi ELOJ AuTo ●5I NO

tlhORA ESTANDAR
MT IEMPO DE VERANO

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar AUTO
y presione ENTER,

Normalmente la seleccir3n AUTO es suficiente. Si 10
ajusta en S1, puede adelantar luna hors de forma
manual.

I

TIEMPO DE VERANO

I

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla
normal.

Al trasladarse a otro huso horario, basta con seleccionar la
zona nueva para ajustar el reloj.

Presione MENU.

1

2

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
INSTALAR SISTEMA y presione ENTER.

SI

NO

bAUTO

<+1-I ENTER/MENu>

MENU
IGRABA POR TEMPO RIZADOR
I IN STALAR TV
n IN STALAR CANAL

.~$EPETICION AUTO S1 >NO
,ll;WSTALAFl SISTEMA

<+1-I ENTER/ MENu>

<+/-/ ENTEMENU>U>

Plresione MENU dos veces para vcdver a la pantAla

5

normal.

Plfesione MENU,

1

Presione SETflRACKING +/- para seleccionar

2

INISTALAR SISTEMA y, a continuacidn, presione ENTER.

MENU
HGRABA POR TEMPO RI ZADOR
m IN STALAR TV
n IN STALAR CANAL

~}EPETICION AUTO S1 }NO

;~/NSTALAR SISTEMA

I <+1-ENTERMENU> I

P1’esione SET/TRACKING +/– para seleccionar

3

TIEMPO DE VERANO y presione

IN3TALAR 313TEMA
EFIJAR RELOJ
E LANGUAGE/l DIOMA/LANGUE
aRELOJ AUTO }S1 NO
E)~ORA ESTANDAR

.’~,EMpo oE vERANo

,. ~..

I

I <+/-/ENTEMENu>u>

ENTER.

I

Presione SET/TRACKING +/-. para seleccionat’ HORA

3

ESTANDAR y presione E.NTEk,

~-l

IN STALAR SISTEMA

❑ FIJAR RELOJ
❑ LANGUAGEII DIOMAILANGUE

.El#ELOJ AUTO }S1 NO
ml+ORA ESTANDAR
~B’-il EMPO DE VERANO

4

Presione SET/TRACKING 4- para seleccionar la
zona y presiont? ENTER.

Generalmente, el ajuste AUTO es suficiente.

HORA ES TAN DAR

ATLANTIGO ESTE
CENTRAL

PACIFICO ALASKA
HAWAI

bAUTO

<+/-/ ENTEMENu>u>

J

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla

5

normal.

MONTANA

ESPA$iOL 101

Sintonizacion de 10S canales

Antes de utilizar la memoria automatic de canales, puede

presionar CHANNEL A/Vrepetidamente para que esta
unidad reciba todos Ios canales de la zona. Despues de
emplear la memoria automatic de canales, puede omitir Ios

canales que no se hayan preajustado con CHANNEL

A/V.

5 Presione MENU dos veces para volver’a la

pantalla normal.

Para interrumpir la memoria automatic de canales, presione
MENU.

— TV VCRICATV

— ENTER

mm

SET/TRACKING
+/–

Antes de comenzar

● Asegtirese de que la unidad se encuentre en el modo de

-w.

● Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

1
2

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
INSTALAR CANAL y despues presione ENTER.

MENU
mGRABA POR TEMPO RIZADOR
~} NSTALAR TV
m++JSTALAR CANAL
S?4EPETIC10N AUTO sl FNO

■ IN STALAR SISTEMA

m

L

1

<+/-/ ENTEMENu>u>

Una vez realizada la operation de memoria automatic de
canales, se cancelaran 10sajustes anteriores.

Si la memoria automatic de canales no Ios sintoniza
correctamente, aiiada Ios canales manualmente para
visualizer programas de television. Tambien podra borrar
todos Ios canales innecesarios.

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar
INSTALAR CANAL y despues presione ENTER.

MENU

■ GRABA POR TEMPO RIZADOR

\EJJNSTALAFi TV
.E+NSTALAR CANAL
‘F)% EPETICION AUTO SI ●NO

■ IN STALAR SISTEMA

I <+/-/ENTERIMENU> I

3

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
AGREGAR/BORRAR y despues presione ENTER.

IN STALAR CANAL

■ TV +CATV

\ll#EMO AUTO DE CANALES
;m~GREGAR/BORRAR

h>IJAR CANAL DE GUIA

3

Presione ENTER para seleccionar TV o CATV.

TV:

el programa procedente de la antena de VHF/UHF.

CATV: cablevision, segun Ias conexiones al conector de

antena.

iJPSTALAR CANAL

■-TV bCATV
hlIEMO AUTO DE cANALEs
mAGREGARL30RRAR
n FIJAR CANAL DE GUIA

I

<+1-/ ENTER/MENu>

4

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
MEMO AUTO DE CANALES y presione ENTER.

IN STALAR CANAL

@,/ TV FCATV

■MEMO AUTO DE CANALES

h> GREG AR/BORRAR

■ FIJAR CANAL DE GUIA

t

<+/-/ ENTEMENu>u>

Todos Ios canales disponibles en la zona se exploran y
se almacenan en la memoria de la unidad.

Despues de la exploration, INSTALAR CANAL aparece

en la pantaila.

1 I ESPAfiOL

AUTO

+

1

CAN125

4

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar el
numero del canal que quiera borrar o ahadir.
Si el canal seleccionado ya est6 sintonizado, aparece

AGREGAR en color verde.

En caso contrario, aparece BORRAR en color rojo.

BORRAR

<0-9/+ /-/ ENTEMENu>u>

5

Presione ENTER para borrar o ailadir un canal
seleccionado.

6

Si desea arladir o borrar otro canal, repita Ios pasos
4y5.

7

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla
normal.

CAN125

Comprobaci6n de la
configuracih de canales para
ut.ilizar el sistema VCR PLUS+

Para ajustar el temporizador mediante el sistema VCR
Plus+, es necesario comprobar si Ios numeros de canal de
la videograbadora coinciden con Ios canales de guia
asignados a Ias emisoras de television.
Si no coinciden, el sistema VCR Plus+ no funcionara
correctarnente. En este case, debera coordinar Ios
numeros.

TV VCRICATV

!2!2

Botones
numericos mm.

MENU

SET/TRACKING — _._J—
+1–

J~Q~

----r

ENTER

CANCEL

u

Por ejemplo

Para cada canal recibido por la videograbadora, utilice la

tabla de coincidencia de canales para verificar que .

coinciden Ios ntimeros de Ios canales. Por ejemplo,
SHOWTIME aparece en la tabla (bajo el codigo VCR Plus+)
como el canal 38. Si la videograbadora recibe SHOWTIME
en el canal 14, debera hater coincidir estos ntimeros

Iocalizando el canal de gufa 38 (bajo GUIA CANAL). A
continuation, introduzca el canal 14 para SHOWTIME (bajo
VCR CANAL).

Conti ~de con este proceso hasta que coincidan todos Ios
canales.

Tabla de coincidencia de canales de

Ernisora de

television

WCELS CBS ~ara Nueva York 02
WNE!C NBC para Nueva York 04
WNYW NYW para Nueva York 05
WAEIC ABC para Nueva York 07 07
A&E Arts & Entertainment 39 44

BET Black Entertainment 57
CNBC ConsumerNews&Business 23
CSPAN Government Business 28
DSC Discovery Channel 37 63
DIS Disney Channel 53

MAX Cinemax

SHO Showtime

USA USA Network

● Los Iistados de canales de guia estan disponibles en Ios

peri5dicos y guias de programacion televisiva locales.

Codigo de

“CR Pius+ la compail{a local de

ejemplo

Numero de canal de
cablevision

02
04
05

23

16

54

27

45 15

38

44 40

14

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
INSTALAR CANAL y presione ENTER.

I MENU I

nGRABA POR TEMPO RIZADOR

,~ lNsTALAR Tv

m’NJSTALAR CANAL

4h’REPETITION AUTO SI FNO

m IN STALAR SISTEMA

I

I <+1-, ENTER, MENU> I

3

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
FIJAR CANAL DE GUIA y presione ENTER.

I I

IN STALAR CANAL
m TV FCATV
HMEMO AUTO DE CA NALES

\@> GREG AR/ BORRAR

~. fIJAR CANAL DE Gul A

I

<+1-I ENTERI MENU>

I

4

Presione SET/TRACKING +/-o Ios botones
numericos para seleccionar GUIA CANAL “38”.

Al seleccionar ntimeros entre 10 y 19, presione O una
vez para introducer el digito de Ios centenaries y, a

continuation, presione Ios botones 1 a 9 para introducer

Ios otros dos d(gitos.
Al seleccionar ntimeros inferiors a 10, presione Odos
veces para introducer Ios digitos de Ios centenaries y Ias
decenas y Ios botones 1 a 9 para introducer el ultimo
digito.

FIJAR CANAL OE GUIA

GUIA

CANAL CANAL

5

Presione SET/TRACKING +/-o 10Sbotornes

numericos para mostrar VCR CANAL “14” y

presione ENTER.

Cuando utilice Ios botones numericos, seleccione el

numero de la misma manera que en el paso 4.

FIJAR CANAL DE GUIA

GUIA

CANAL CANAL

038 –

<0.91 +1-I ENTERIMENU>

Repita Ios pasos 4 y 5 hasta que haya ajustado

6

todos Ios numeros de canal necesarios.

7

Presione MENU 3 veces para volver a la

pantalla normal.

‘Consejo

Para cancelar el ajuste de VCR CH, presione CANCEL en el
paso 5.

.>:1:4:..

I

VCR

VCR

ESPAtiOL 12

Visualizaci6n de programas
de televisih

POWER —

Botones —
numericos

MUTING —

VOLUME +/– —

— SLEEP

— PREV. CH

–- CHANNEL

AIV

Seleccion de emision CATV (cablevision) usando Ios
botones numericos

Al seleccionar el numero entre 10 y 19, presione O una
vez para introducer el digito de Ias centenas, y a
continuation presione Ios botones del 1 al 9 para
introducer Ias decenas y Ias unidades.
Al seleccionar ntimeros inferiors a 10, presione Odos
veces para introducer Ios digitos de Ias centenas y Ias
decenas, y a continuation presione Ios botones del 1 al
9 para introducer Ios digitos de Ias unidades.

Seleccion de emision VHF/UHF usando Ios botones
numericos.

Al seleccionar numeros inferiors a 10, presione Opara
introducer Ios digitos de Ias decenas, y a continuation
presione Ios botones del 1 al 9 para introducer el digito
de Ias unidades.

s Presione VOLUME +/- para ajustar el volumen.

Para desconectar la alimentacion del

televisor

Presione POWER.

Para cancelar el sonido

Presione MUTING. Para restaurarlo, presione MUTING o

VOLUME +/–.

Vx-sl 35

\

n

I

OWER

ts lndicador

POWER

~

CHANNEL

AIV

I

.

\

Para recuperar un canal anterior

Presione PREV.CH para cambiar entre el ntimero del canal
actual y el anterior.

$&wzsejo
Para escuchar el sonido a traves de Ios auriculares, conecte

unos auriculares (no suministrados) con un minienchufe

estereo a la toma auriculares de la parte frontal de la unidad.

Se cancelara el sonido del altavoz del televisor.

La alimentacion pasa automaticamente al modo de espera

cuando la emisora de television finaliza su emision.

Presione SLEEP repetidas .veces para seleccionar el
numero de minutes que deben transcurrir antes de que

se desconecte la unidad.

Los minutes cambian en intervals de 10 minutes, con un
maximo de 120 minutes. Una vez transcurrido el periodo

establecido, el televisor se apagara.

04-10+ *O...+ 100+110+120

r

7

Indicador

~

POWER

~ Presione POWER para conectar la

alimentacion del televisor.

El indicador POWER en Ias Iuces frontales,

2 Presione CHANNEL

botonesnumericosparaseleccionarel numerode canal.

13 ESPANOL

POWER

A/A repetidasveceso Ios

VOLUME

AIV

~

CHANNEL

AIV

~

Clavija de Ios

auriculares

DORMIR

120

El

Para comprobar el tiempo restante antes

de la desconexion

Presione SLEEP una vez. El tiempo restante aparece en la

pantalla.

Para cancelar el temporizador de

desconexion automatic

Presione SLEEP repetidas veces hasta que aparezca
“DORMIR O“.

Selecci6n del modo de
su”btitulos

La unidad puede descodificar y mostrar Ios subtitulos de Ios
progt’amas” de television.

CAPTION

0000

00

CD

0000

cl mm

\ /

+

Presione CAPTION repetidamente para
sele(ccionar el modo subtitulos.

LEYENDA CANALl

E

● Tras seleccionar un modo de subthulos, este permanecera

en vigor hasta que 10cambie el usuario, incluso despues de
cambiar el canal.

● Si la sefial de subt[tulos se pierde debido a un anuncio

publicitario o una interruption de la sefial, Ios subtitulos
volveran a aparecer en cuanto se recupere la sehal.

● Al seleccionar subtitulos, es posible que estos demoren un

memento.

● Si Ios canales se cambian, es posible que se produzca una

breve demora en Ios subtitulos.

● Si utiliza una antena interior o si la recepcion es muy mala,

es posible que no aparezca el texto del descodificador de
subtitulos. En este case, ajuste la antena para mejorar la
recepcion o emplee una antena exterior.

oAl activar el descodificador de subtitulos, el texto de Ios

subtitulos tardara un memento en aparecer en pantalla.

● Los subtitulos apareceran en Ios puntos de la pantalla donde

menos interfieran con la imagen, generalmente en la parte
inferior. Los programas de noticias suelen mostrar subtitulos
de tres Iineas que se desplazan por la pantalla. La mayor
parte de Ios programas muestran subtitulos de dos o tres
l~neas,situados cerca del personaje que habla para que el
espectador pueda seguir el dialogo.

● Si nose recibe ninguna sefial de subt(tulos, estos no

apareceran pero el televisor permanecera en el modo de
subtitulos.

● De vez en cuando, es posible que aparezcan errores

ortograticos o caracteres extrahos en Ios subtitulos. Esto es
normal cuando Ios subtitulos se introduce en directo. Estas
transmisiones no dejan tiempo para la edition.

● Durante la visualization de subt[tulos, Ias indicaciones en

pantalla, como el volumen o la cancelacion del sonido,
pueden no verse o pueden interferercon Ios subt(tulos.

● Algunos sistemas de cablevision y de protection contra

copia pueden interferer con la serial de subtitulos.

● Las palabras en cursiva o subrayadas son titulos, palabras

extranjeras o palabras que requieren mas enfasis. Las Ietras
de Ias canciones suelen aparecer entre notas musicales.

● Para Iocalizar Ios programas de television que se emiten corl

subtituios, busque el simbolo CC (closed caption) en su gufa~
de programacion televisiva.

La indication cambia de la siguiente forma:

LEYENDACANALl-+ LEYENDACANAL2-+ TEXTOCANALl–
r
L Ninguna indication ~ TEXTOCANAL2~

(Subtftulos desactivados)

Swbtitulos:
Este modo de subtitulos muestra el texto en la ~antalla en

ingles o en otro idioms. En general, Ios subtitulos en ingles
se transmiten en LEYENDA CANALl y Ios subtitulos en
otros idiomas se transmiten en LEYENDA CANAL2.

de pantalla completa:

Texto

mc)do de subtitulos TEXTO CANALl, TEXTO CANAL2

El

generalmente Ilena la pantalla con horarios de
programacion u otra information.

ESPANOL 14.

Aiuste de la ima~en

r

Se rweden modificar Ios aiustes de imagen de brillo,
con’traste, color, tono y nit~dez.

TV VCRICATV

s Presione SETiTRACKING +/- para ajustar el

elemento.

Una vez transcurridos varies segundos despues de
haber dejado de pulsar el boton, volvera a aparecer la
pantalla normal.

Elemento

Al incremental Ios Al reducir Ios
numeros numeros

MENU

‘RACKING

SET/1
+1–

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
INSTALAR TV y despues presione ENTER.

MENU
.lJGRABA POR TEMPORIZAOOR
.;m4+JSTALAR Tv
‘ n? NSTALAR CANAL

EREPETICION AUTO S1 ●NO
EINSTALAR SISTEMA

I <+/-/ENTEhENIJ>J> I

ENTER

CANCEL

BRILLO

CONTRASTE aumenta el contraste se reduce el

COLOR

TINTE el tono del color

DEFINITION aumenta la nitidez se suaviza la

Para ajustar otro elemento, realice 10s pasos 4

6

a 5.

7

Presione MENU 3 veces para volver a la
pantalla normal.

la imagen se vuelve la imagen se vuelve
mas brillante

se incremental la se reducen la

intensidad y el brillo

del color

came aparece mas
verdoso

BRILLO

-

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU)

I

mas oscura

contraste

intensidad y el brillo

del color

el tono del color
came aparece mas

rojizo

lmagen

3

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
IMAGEN y, a continuation, pulse ENTER.

I i

IN STALAR TV

nFIJAR V–CHIP
@coMIENZO/FIN PROG

-“m%vlAGEN
‘“m”nuolo

mSAP

<+/-/ ENTEMENu>u>

4

Presione ENTER repetidamente para
seleccionar el elemento que desee ajustar.

Con cada pulsation, el elemento cambiara de la
siguiente forma:

BRILLO ~ CONTRASTE ~ COLOR

t

L DEFINITION

<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

BRILLO
~“

S1 FNO

~ TINTE +___

Consejo

Para recuperar el valor initial de todos Ios elementos,
seleccione CANCEL en el paso 5.

7

15 ESPANOL

Ajuste del sonido

Es posible ajustar Ios valores de graves, agudos y el
equilibria del sonido.

TV VCR/CATV

5

Presione SETflRACKING +/- para ajustar el valor.

Una vez transcurridos varies segundos despues de
haber dejado de pulsar el botr5n, volvera a aparecer la
pantalla normal.

Elemento Al incremental k$s Al reducir Ios

numeros

numeros

MENU —

SETflRACKING —
+1-

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCRICATV en TV VCR.

~

F’resione MENU.

2 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR TV y presione ENTER.

MENU

H.GRABA poR TEMpo RIzADo R

I

I :NSTALAR TV

O lNSTALAR CANAL

■ REPETITION AUTO S1 }NO

■ lNSTALAR SISTEMA

. .

— ENTER

— CANCEL

GRAVES se potencia el sonido se suaviza el sonldo

AGUDOS se potencia el sonido se suaviza et sonido

BALANCE se increments el

de graves de graves

de agudos

nivel de salida del
altavoz derecho

GRAVES

-

<+/- /ENTECANCELEMENU>U>

de agudos
se increments el

altavoz izquierdo

nivel de salida del

m

Para ajustar otro elemento, realice 10s pasos 4

6

a 5.

Presione MENU 3 veces para volver a la

7

pantalla normal.

Consejo

Para restaurar el valor initial de todos Ios elementos, presione
CANCEL en el paso 5.

<+1-I ENTER/MENu>

~ I%esione SET/TRACKING +/- para seleccionar

AUDIO y presione ENTER.

IN STALAR TV
n FIJAR V-CHIP
mCOMIENZO/FIN PROG
EIIMAGEN

,WAUD1O

fl SAP S1 FNO

r]

I <+/-/ENTEtVIENU>U> I

g P’resione ENTER repetidamente para

seleccionar el elemento que desee ajustar.

Con cada pulsaci6n, el elemento cambiara de la
s guiente forma:

~+ GRAVES -+ AGUDOS ~ BALANCE 1

GRAVES
~“

<+1-i ENTERicANcELi MENu>

r

:“3”{:. -S;

.. . . . ,,.

-..y ..

J “..,.’

“-. .

.. -.:, ,

”<.”

-: .-

ESPAik2L 16

Ajuste del temporizador de
conexitk autom6tica

Una vez ajustado el temporizador, la unidad se encendera a
la hors programada en el canal programado.

TV VCRICATV

MENU

SET/TRACKING
+1–

VX-S135

ENTER

4

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
COMIENZO PROG y despues presione ENTER.

\j~OMIENZO/FIN PROG
;m~OMIENZO PROG

1 ,*:o~*~ ~AN~’o,

OOM-SAB AN ULAR

■ FIN PROG

12:OOAM ANULAR

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

5

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Ias

horas y Iuego presione ENTER.

COMIENZO/FIN PROG

m Cj~l ENZO PROG

3 &@M:~ABcANoo’AN uLAR

nFIN PROG

12:OOAM ANULAR

I <+/-/ENTEFICANCELMENU> I

6

Presione SETiTRACKING +/- para ajustar Ios

minutes y despues presione ENTER.

Para cambiar el ajuste de minutes en increments de
diez minutes, presione y mantenga presionado SET/
TRACKING +/–.

Indicador ON-TIMER

Antes de comenzar

● Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado.

● Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR TV y despues presione ENTER.

MENU

~>RABA POR TEMPORIZAOOR

;IH4STALAR TV

ti}NsTALAR cANAL
mREPETICION AUTO S1 >NO
ml NSTALAR SISTEMA

<+/-/ ENTERI MENU>

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

COMIENZO/FIN PROG y Iuego presione ENTER.

IN STALAR TV
,O}IJAR V-CHIP
,mf30Ml ENZ0/FIN PROG

h} MAGEN
EAUDIO
ESAP

S1 FNO

CO MI EN ZO/FIN PROG

■ COt@5JZ0 PROG

10?- ~M CANOOI
o ti-SAB ANULAR

c?

mFIN PROG

12:ooAM AN ULAR

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

7

Presione SETiTRACKING +/- para ajustar el
numero de canal y Iuego presione ENTER.

COMIENZO/FIN PROG

■ COMIENZO PROG~

IO:30AM CAN&Z4
OOM–SAB ‘~lNULAR

I FIN PROG

12:OOAM ANULAR

I <+/-/ENTERICANCEfVIENU>U> I

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

8

un tipo de temporizador:

LUN-VIE: Programa diario de Iunes a viernes.
LUN-SAB: Programa diario de Iunes a sabado.
DOM-SAB: Programa diario de domingo a sabado.
SEM + el dia de la semana:

Programa semanal, por ejemplo cada

dofingo.

COMIENZO/FIN PROG

■ COMIENZO PROG

4.~@JI~M >AN023

–OOM-SAB—

~tlt%~

I FIN PROG

12:OOAM ANULAR

<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

AN ULAR

I 7 ESPANOL

<+/-/ ENTEMENU>U>

9) Presione SET/TRACKING +/- para mostrar
FIJAR y presione ENTER.

ilumina el indicador ON-TIMER de la unidad.

Se

I I

CO MI ENZO/FIN PROG

■ CO MI ENZO PROG

YOti-YA6cAN0U!~J,l{;

■ FIN PROG

12:OOAM ANULAR

I <+/-/ENTERCANCEMENU>U> I

~OPresione MENU 3 veces para volver a la

pantalla normal.

la hors programada, la unidad cambia al canal

oA

programado.

o Puede apagar la unidad. Esta se encendera

automaticamente a la hors programada, en el canal
programado.

Ajuste del tempcwizador de
desconexion autorniitico

Una vez ajustado este temporizador, la unidad se apagara

todos Ios dfas a la hors programada.

— TV VCRICATV

Correction de Ios dates durante el ajuste

Antes de presionar ENTER en el paso 9, presione CANCEL

repetdamente hasta que el dato que quiera corregir parpadee.
Reconfigure Ios dates usando SET/TRACKING +/-.

MSi desea ver el programa procedente de la entrada de l~nea,

pulse SET/TRACKING +/– para que aparezca “LINE 1” (de
Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte posterior) o “LINE 2“
(all?Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte frontal) en el
paso 7, en Iugar del numero de canal.

Pa ra cancelar el temporizador de conexion (ON-Timer), siga

II

lo: pasos 1 a 4. A continuation, pulse ENTER varias veces
hasta que FIJAR parpadee y pulse SETflRACKING +/–
para que aparezca ANULAR.

“ Para confirmar el ajuste, siga 10spasos 1 a 3.

Pr?sione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal.

(,La unidad se apaga automaticamente una hors de.spuesde

encenderse con el temporizador de conexion automatic si

no se ha ajustado el temporizador de desconexion
automatic (apagado automatic en una hors). Para seguir
viendo la television, presione cualquier boton para cancelar
es[a funci~n.

IISi la alimentacion se ha activado a una hors programada, no

pocfra utilizar la funcion de apagado automatic en una hors.

I Si ha reproducido una cinta a una hors programada, el canal

no se cambiara.

MENU –

SET/TRACKING
+1–

Antes de comenzar

● Commuebe aue el reloi esta correctamente aiustado.

● Ponga el sel~ctor TV V’CR/CATV en TV VCR:

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

— ENTER

INSTALAIR TV y despues presione ENTER.

MENU

,Q/GRABA POR TEMPORIZADOR

■<kNSTALAR TV

II ~NSTALAR CANAL

■ REPETITION AUTO S1 >NO
m IN STALAR SISTEMA

I

I <+/-/ENTEMENU>U> I

3

Presione SET/TRACKING +/- plara seleccionar

COMIENZO/FIN PROG y Iuego presione ENTER.

INSTALAR TV

.@JI,jAR v_cHlp

-Beo MI EN ZO/FIN PROG
‘@’?MAGEN

nAUDIO
mSAP

S1 }NO

<+/-/ ENTEMENu>u>

4

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
FIN PROG y despu& presione ENTER.

COMIENZO/FIN PROG

mcc)MIENZO PROG

12:OOAM CANOOI
DfJM-SAB

Dh PROG

‘~ 12.00AM

P

I <+/--ENTERcANcELMENu> I

AN ULAR

AN ULAR

CONTINUAC1ON .G:WWA.B

ESPAfiOL 18

Ajuste del temporizador de desconexion automatic
(continuacih)

5

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Ias
horas y Iuego presione ENTER.

CO MI EN ZO/FIN PROG

ICOMIENZO PROG

12:OOAM CANOOI
II OM-SAB

AN ULAR

Reimoducci6n de cintas

— A EJECT

‘ $y$w

<+/-/ ENTEc ANcELEMENU>U>

6

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar IOS

AN ULAR

minutes y despues presione ENTER.

Para cambiar el ajuste de minutes en increments de
diez minutes, presione y mantenga presionado SET/
TRACKING +/–.

CO MI EN ZO/FIN PROG

flCOMIENZO PROG

12:ooAM CANOO1
DO M-SAB

■ FIN P@ G

&

2$3X M

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

7

Presione SET/TRACKING +/- para mostrar

AN ULAR

ANULAR

FIJAR y Iuego presione ENTER.

CO MI EN ZO/FIN PROG

ICOMIENZO PROG

12:OOAM CANOOl
DO M–SAB

I FIN PROG

2330PM

<+/-/ENTER/cANcEL/MENU>

ANULAR

-~~J;f-

* REWIE3 —

SET/TRACKING —

+1–

Vx-sl 35

L

— -PLAY

*F FWD/@3

— II PAUSE/STILL

■STOP

—

— ATR

8

Presione MENU 3 veces para volver a la
pantalla normal. -

La unidad se apagara automaticamente a la hors

programada.

Correction de Ios dates durante el ajuste

Antes de presionar ENTER en el paso 7, presione CANCEL
repetidamente hasta que el dato que quiera corregir parpadee.

Reconfigure Ios dates usando SET/TRACKING +/-.

@iwzsejos

● Para cancelar el temporizador de desconexion (OFF-Timer),

siga Ios pasos 1 a 4. A continuation, pulse ENTER varias
veces hasta que FIJAR parpadee y pulse SET/TRACKING
para que aparezca ANULAR.

● Para confirmar el ajuste, siga Ios pasos 1 a 3. Presione

MENU 3 veces para volver a la pantalla normal.

~ Inserte un videocassette.

VX-S135

● La alimentacion se activa de forma automatic.

● La reproduction se inicia inmediatamente si se ha

retirado la Iengueta de protection contra borrado del
videocassette.

2 Presione ~ PLAY para iniciar la

reproduction.

Para detener la reproduction

Presione ■ STOP en el controlador remoto o W= STOP
EJECT en la unidad.

19 ESPAfjOL

gmm

,-

● C~ando la cinta Ilega al final durante reproduction, avarice

r~pido y btisqueda hacia adelante, la unidad
automaticarnente rebobinara la cinta hasta el comienzo y la
expulsara (funcion de rebobinado automatic).

“ L1 unidad seleccionara la velocidad de cinta SP, LP,

(E’P).

● L:l alimentacion se activa y se inicia la reproducci6n cuando

se presiona - PLAY con la unidad apagada.

o SLP

AD-SKIP

<r~

000(3

0000
0000
ooo~

0000

0000
0

.7>

– AEJECT

—TV MONITOR

Aunque la unidad ajusta et seguimiento automaticamente,
es p]sible que tenga que ajustarlo de forma manual si la
calidad de la cinta es muy mala.
Si la imagen y el sonido presentan ruido, ajuste el
segL imiento manualmente.

Par)aajustar el seguimiento de forma

manual

Dur;,nte la reproduction, presione SET/TRACKING +/­repetidamente hasta que obtenga la mejor imagen posible.
(Se cancela el ajuste automatic de seguimiento y aparece
“TRACK MANUAL” y la barra de seguimiento).

Par’a volver al ajuste automatic del

seguirniento

F’resione ATR. Aparece “TRACK AUTO’

++ FlEVVlE3

SET/TRACKING
+1–

OICZ!IIO

m

C3m

-— -F FWD/IE3

-– llPAUSE/STILL

‘——. \

VX-S135

a REVV/@

Para

Ver una imagen Ii PAUSE/STILL
como imagen fija durante la reproduccioln STILL o * pLAY.

Iniciar el avarice > F FWD durante _

rapido de la cinta el modo de parada

Rebobinar la

cinta modo de parada

Expulsar el

videocassette

Buscar hacia
delante a baja
velocidad

Buscar hacia
delante a mayor veces durante la
velocidad

Buscar hacia
atras a baja
velocidad

Buscar hacia
atras a una

velocidad mavor rewoduccion

P+F FWDIIF3

- REW durante el

4$ EJECT en el

controlador remoto o

❑/A STOP/EJECT _

en la unidad en el
modo de parada

> F FWD una vez

durante la

reproduction

w F FWD dos

reproduction

- REW una vez

durante la

re~roduccion

-@44REW dos veces

durante la

W4 STOP/EJECT

Para volver al
modo oriainal

Presione fi PAUSE~

—

Presione D- PLAY.

Presione - PLAY.

Presione > PLAY.

Presione > PLAY.

Para cambiar
hacia atras, presione - F FWD y 4-4 REW
repetidamente.

Ilavelocidad de Ias btisquedas hacia delante y

CONTINUATION -::%w*

ESPAfiC)L 20

Reproducci6n de una cinta (continuacich)

Para ver la imagen de la cinta durante el

avarice rapido o rebobinado

- busqueda con omision

Es posible observar la imagen durante el modo de avarice
rapido o rebobinado. Mantenga presionado - F FWD o
++ REW. La unidad cambia entre la bkqueda hacia

delante y hacia atras.

Suelte el boton para volver al modo de avarice rapido o
rebobinado.

Para omitir un anuncio publicitario

Presione AD-SKIP durante la reproduction. La

videograbadora busca hacia delante durante

aproximadamente 30 segundos del tiempo de grabacion.
Con cada pulsation, el tiempo de grabacion de la bfisqueda
hacia delante cambia en increments de 30 segundos hasta
un maximo de 3 minutes.
Despues de la btisqueda hacia delante, la videograbadora
vuelve a la reproduction normal.

POWER

MENU

SET/TRACKING
+1-

— TV VCRICATV

— bPLAY

— .REC/OTR

— ENTER

Durante omision de anuncios publicitarios, el contador no registra
Iaszonas en blanco donde no hay ninguna sefial grabada.

Para controlar un programa de TV

Presione TV MONITOR durante la reproduction. La
reproduction del videocassette continua mientras la imagen
cambia al canal de television. Presione TV MONITOR de
nuevo para volver a la imagen de reproduction.

[&~~~j~~

● Incluso si presiona A EJECT en el controlador remoto o

■/=sTOp/EJEcT en la Unidad mientras la alinl~nta~i~n se

encuentra desconectada, la unidad expulsara el
videocassette.

● Segun la cinta, pueden aparecer Ifneas de ruido o el color

puede aparecer destehido durante Ias btisquedas hacia
delante y hacia atras y la visualization de imageries fijas.
Puede desplazar Ias Ifneas de ruido durante Ias busquedas
hacia delante y hacia atras presionando SET/TRACKING +/

- repetidamente.

m

● Si una imagen fija permanece en pantalla mas de 5 minutes,

la unidad entrara automaticamente en el modo de
reproduction para proteger la cinta.

. El sonido se apagara durante la btisqueda hacia adelante y

hacia atras y en imagen fija.

Antes de comenzar

Antes de empezar ponga el selector TV VCRICATV en TV

VCR.

Presione MENU.

1

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

2

REPETITION AUTO.

<+/-/mlTEMEN”,”,

I

Presione ENTER para seleccionar S1.

3

MENU
n GRABA POR TEMPO RIZAOOR
m IN STALAR TV
B} NSTALAR CANAL
mT=lEPETICION AUTO }S1 NO
h}NSTALAR SISTEMA

<+/-/ ENTEMENU>U>

El

Presione MENU palra volver a la pantalla normal.

4

21 ESPAfiOL

5

Presione - PLAY.

La unidad reproduce la cinta hasta el final, la rebobina
hasta el principio y repite la reproduction.

Para cancelar la reproduction repetida

Presione ENTER para seleccionar OFF en el paso 3. La
repetition de reproduction tambien quedara cancelada al
presionar POWER o
retorno a cero o expulsion de la cinta.

● REO/OTR, usando la funcion

Distintas funciones de
Miscmeda

rrTvvc’/cATv

INDEX
RESET

ZERO

RETUR

~ REW/E3

Botones
numericos (1-9)

CALL

-F FWD/@3

❑STOP

La unidad marca una seiial de indite en la cinta de forma
automatic cada vez que se inicia la grabacion. Podra
utilizar estas seilales para Iocalizar el principio de cualquier
grabacion.

Antes de comenzar

Antes de empezar ponga el selector TV VCR/CATV en TV
VCR.

Presione INDEX durante el modo de parada o de

1

reproduction,

~~

lNDl C&;l,:-

<1.9/- lk+/INDEx>

I I

Presione Ios botones numericos (1 - 9) para

2

seleccionar @lntimero de indite (hasta 9).

Presione CALL para mostrar el contador de cinta.

1

10.30AM DOM CAN 023

Em

[u

Presione RESET en el punto que desee poder

2

Iocalizar mas tarde.

El contador de cinta se restablece en “00:00:00”.

Despues de la reproduction o grabacion, presione

3

R STOP y, a continuation, ZERO-RETURN.

La cinta se detiene de forma automatic cuando el
contador de cinta vuelva hasta aproximadamente
“00:00:00”

01:23.45 SP

m

00:00:00SP

Presione -F FWD (para prmgramas posteriors) o

3

44 REW (para programas artteriores),

La unidad inicia la busqueda.
La reproduction comienza automaticamente desde el
principio de la grabacion especificada.

Para buscar la siguiente serial de indite

Presione INDEX durante el modo de parada o de
reproduction y, a continuation, presione -F FWD o

< REW. Cuando la unidad Iocaliza la siguiente sefial de
indite, la reproduction se inicia de forma

automatica.play back starts automatically.

. Debe haber una separation minima de 2 minutes entre Ias

sehales de (rtdice. En caso contrario, la unidad no podra
detectarlas correctamente.

. Las serlales de indite pueden no detectarse en Ias cintas

dahadas o muy gastadas.

● Es posible que no se detecte la sefial de indite del principio

de una cinta grabada.

. La sehal de indite puede no detectarse si se encuentra muy

cerca del principio de la busqueda.

● Cuando se inserta un videocassette, el contador de cinta se

restab!ece en “00:00:00”.

~El corwador de cinta no funciona durante la

las zonas no grabadas de la cinta.

reprOd UGGi&I de

ESPANOL 22

Grabaci6n de tmomamas de TV

—-TV VCRICATV

Botones
numericos

— TV/LINE
— CHANNELA/V

●REC/OTR

—

TAPE SPEED -

— II PAUSE/STILL

■STOP

—

Presione CHANNELA/V repetidamente o

3

Ios botones numericos para seleccionar el
numero del canal que desee grabar.

Seleccion de

numericos

Al seleccionar Ios numeros entre 10 y 19, presione O

una vez para introducer el digito de Ias centenas, y a
continuation presione Ios botones del 1 al 9 para
introducer Ios digitos de Ias decenas y Ias unidades. Al
seleccionar Ios numeros inferiors a 10, presione Odos
veces para Ios digitos de [as centenas y Ias decenas y a
continuation presione Ios botones del 1 al 9 para

introducer el digito de Ias unidades.

Seleccion de la

botones numericos

Al seleccionar Ios numeros inferiors a 10, presione O

para introducer Ios digitos de Ias decenas y a
continuation presione Ios botones del 1 al 9 para
introducer el digito de Ias unidades.

4

Presione ● REC/OTR para iniciar la grabacion.

● “INDICE” parpadea durante algunos segu;dos.

Consulte la pagina 19.

● Se ilumina el indicador REC/OTR de la unidad.

emision CATV mediante Ios botones

emision VHF/UHF usando Ios

Indicador REC/OTR

Antes de comenzar

Antes de empezar ponga el selector TV VCRICATV en TV
VCR.

~ Inserte un videocassette con la Iengueta de

protection contra borrado en su sitio.

La alimentacion se conectara automaticamente.

2 Presione TAPE SPEED para seleccionar la

velocidad de cinta, SP, LP o SLP.

I

1

g/~
STOP/EJECT

AHANNELA/V

I

ORECIOTR

VX-S135

Para detener la grabacion

Presione ■ STOP en el controlador remoto o WA STOP/
EJECT en la unidad.

Para interrumpir la grabacion

Presione II PAUSE/STILL. Parpadea el indicador REC/
OTR de la unidad.
Para reanudar la grabacion, presione II PAUSE/STILL o

● REC/OTR.

Para evitar el borrado accidental

Romps la Iengtieta de protection contra borrado del horde
posterior del videocassette para quitarla.
Para volver a grabar en la cinta, tape el hueco con cinta
adhesiva.

*

-k

Lengueta de protection contra
borrado

Si quiere grabar el programa a traves de la entrada de Iinea,
presione CHANNELA/V o TV/LINE para que aparezca
“LINEI” (desde Ias ciavijas de AUDIO/VIDEO IN de la parte

trasera) o “LINE 2“ (desde Ias clavijas de AUDIO/VIDEO IN de

la parte delantera) en la pantalla en el paso 3.

Cinta adhesiva

m

m

Ep ofrece tres veces mas tiempo mas tiempo de
grabacion
imagen y de sonido de audio.

23 EiPANOL

que SP, aunque SP, ofrece mayor calidad de

00:00:00 SP

● Noes posible cambiar el canal durante la grabacion.

● Si intenta grabar en un videocassette desprovisto de

Iengtieta de protection contra borrado, la unidad expulsara

el videocassette.

● Si una pausa de grabacion dura mas de 5 minutes, la unidad

entrara automaticamente en el modo de parada para
proteger la cinta.

● Sise desconecta la alimentacion durante la grabaci6n, el

televisor se apaga pero la videograbadora sigue grabando.

Es aconsejable usar One-Touch Playback despues del

sistema VCR Plus+ (pagina 25) o la grabacion con
temporizador manual (pagina 27). Puede hater que el
temporizador grabe y reproduzca solo la parte que acaba

de grabar con el temporizador presionando mas tarde un

S0[0 boton.

OTPB

mlsacih-

Es posible comenzar a grabar el canal actual
inmediatamente mediante la grabacion con una sola
pulsation.

VX-S135

ONE-TOUCH PLAYBACK

Detenga la grabacion (al grabar sin temporizador).

Se ilumina ONE-TOUCH PLAYBACK en la unidad.

Si presiona otro boton de funcionamiento despues de

detener la grabacion, se cancelara la reproduction con

una sola pulsation.

Presione ONE-TOUCH PLAYBACK en la unidad o
CITPB en r?lcontrolador remoto.

La cinta se rebobina hasta el principio de la parte

grabada y se inicia la reproduction.

Si ajusta el temporizador para grabar mas
de dos programas con temporizador

La unidad inicia la reproduction del primer programa al
utilizar la reproduction con una sola pulsation.
Para Iocalizar el principio del segundo programa (o
posterior), utilice la btisqueda de indices (pagina 22).

OQ9

o

0,,’,:0

@

–– 0 REWC)TR

❑STOP

VX-S135

Z.–i

IndicadorTIMER REC I @REC/OTR

WA STOP/EJECT

Antes de comenzar

● Inserte un videocassette con la Iengueta de protection

contra borrado en su sitio.
Asegurese de que la duration de la cinta sea superior al
tiempo de grabacion.

● Seleccione el canal que desee grabar.

~ P’resione OREC/OTR.

La unidad inicia la grabacion

2 P’resione OFiEC/OTR

repetidamente para

\

ajustar la duration de la grabacion.

Con cada pulsation, la duration de grabacion cambia en
pantalla de la siguiente forma:

0:3041 :00+1 :304 2:00+3:00

1

grabacion normal - 5:00+4:00

Una vez transcurrido el tiempo establecido, la grabacion

se interrumpe.

J

La reproduction con una sola pulsation no funciona con

grabaciones de duration inferior a un minuto y 30 segundos.

ESPANOL 24

Grabaci6n con una sola tmlsackh (continuadh)

Ajuste del temporizador con

Para detener la grabacion

Presione ■ STOP en el controlador remoto o WASTOP/
EJECT en la unidad.

Para ampliar la duration de la grabacion

mientras graba

Presione .REC/OTR hasta que la duration que desee
aparezca en pantalla.

Para confirmar el tiempo restante de grabacion, presione

● REC/OTR una vez durante la grabacion con una sola

pulsation.

● Si se desconecta la alimentacion durante la grabacion con

una sola pulsation, et televisor se apaga pero la
videograbadora sigue grabando.

● Durante la grabacion con una sola pulsation, el indicador

TIMER REC de la unidad parpadeara cuando la cinta Iiegue
al final.

el sistema VCR Plus+

Puede simplificar considerablemente la grabacion con

temporizador con el sistema VCR Plus+. Basta con

introducer el numero de programacion VCR Pius+, un
nhmero asignado a cada programa de TV, y la unidad
ajustara automaticamente la grabacion con temporizador.
Podra encontrar el numero de programacion VCR Plus+ en
la mayoria de Ias revistas de programacion televisiva.
Es posible definir hasta 8 programas.

VCR PLUS+

MENU-—

SET/TRACKING —
+1–

— TV VCR/CATV

— Botones numericos

— T-REC

— ENTER
— CANCEL

Antes de comenzar

● Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado.

● Compruebe que Ios ntimeros de canal coinciden con Ios

canales de guia asignados a Ias emisoras de TV. Consulte
la pagina 12.

● Inserte un videocassette con la Iengtieta de protection

contra borrado en su sitio.

● Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

● Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabacion

con temporizador, compruebe que el convertidor de
cablevision esta encendido y que el canal que desee
grabar se encuentra seleccionado.

1

Presione VCR PLUS+.

Introduzca e! numero de programacion VCR

2

Plus+ del programa de TV que desee grabar
mediante Ios botones numericos.

Si comete un error, presione CANCEL.

PLUSCODE 1 28-—–––

bUNA VEZ

DIARIAMENTE

SE MAN ALMENTE

<0-9 H-/EN TER/pR0GRAM>

E

Q,t#
/~\

25 ESPANOL

3

Presione SET/TRACKING+/- para seleccionar
UNA VEZE, DLARIAMENTE

——

Para grabar

un solo programa UNA VEZE

un programa diario DIARIAMENTE(consulte

un program~ semanal, por ejemplo, SEMANALMENTE

todos Ios Iunes (SEM-LUN)

4

Presione IENTER.

● La siguiente information sobre el temporizador

aparece en la esquina.

● Si quiere cambiar la seleccion aqui, vea a la derecha.

PLUSCODE 1 23–––––-

<+1-/ ENTER/cANcEL/MENu>

Presione IENTER repetidamente hasta que

5

parpadee la velocidad de cinta y presione SET/

TRACKING +/- para seleccionar SP, LP o SLP.

PLUSCODE 123––––––

n

<+1-I ENTER/CANCELI MENU>

6

Presione VCR PLUS+.

Aparece la lista de programacion del temporizador.

.\\tl{/

FECHA -“-21 (LUN –
COMIENZd fi:~3~R
‘IN
CANAL 023
VELOCIDADSP

FECHA

COMIENZO 6.30PM

FIN

CANAL &3~jl/

VELOCIOAB; W,~

7:oOPM

21( LUN)

700PM

O SEMANAL MENTE.

Seleccione

partederechade esta pagina)

A

Cuando se ilumirra el indicador TIMER REC de

unidald, Ias funciones de cinta no estan operatives. Para
utilizarlas, presione T-REC. No ohride presionarlo de
nuevo para volver a activar la grabacion con

temporizador.

la

la

Para cancelar un programa

Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el menu. A

continuation, presione SET/TRACKING +/– para

seleccionar el programa innecesario y presione CANCEL.

Si ellprograma se solapa con otro

Las partes solapadas se eliminaran. El prograrna que
aparezca primero en la lista de la pantalla de ajustes para la
programacion con temporizador tendra prioridad sobre el
siguiente programa, tal como se muestra en la ilustracion.

Programa 1 + —
Programa 2 +

Programa 3 +

fJartes
realmente +
wabadas

* Si parpadea “PROGRAMA LENNO” junto con la Iista de

programacion del temporizador en el paso 1, ya se han
definido 8 programas. Cancele un programa innecesario.

. Para confirmar el ajuste, seleccione GRABA POR

TEMPORIZADOR en el menu para mostrar la Iista de
programacion del temporizador. Presione MENU dos veces
para volver a la pantalla normal de menti.

● Cuando la alimentacion electrica se corta durante mas de 5

segundos, el programa preseleccionado queda anulado.

En este case, es necesario volver a ajustar el reloj y e]

temporizador.

8:00 9:00

\

Partesborradas

Prog.1 Prog.2 Prog.3

10:00

\

11:00

----­.-.-—

<+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u>

7

Presione MEN(J dos veces para volver a la
pantalla normal.

$

Presione T-REC.

ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y esta

oSe

entra en el modo de espera para la grabacion con
temporizador.

oSi el indicador TIMER REC no se ilumina, no se ha

insertado un videocassette,

. El videocassette se expulsa si se ha quitado la

Iengueta de protection contra borrado del mismo.

● Puede apagar la unidad. La grabacion se iniciara de

forma automatic a la hors programada.

---

Durante la grabacion con temporizador, cuando la cinta Ilega a

su fin, parpadea ei indicador TIMER REC de la unidad.

Pari~ definir el programa diario

En el paso 4, presione SET/TRACKING +/– repetidamente
para rnostrar el programa diario deseado, tal como se
muestra a continuation:

LIJN-VIE: Iunes a viernes

LIJIN-SAB: Iunes a sabado
DC)M-SAB: todos Ios alias

PLUSCODE 12.3 ------

\!iJ//
FECHA –~UN-Vl E-­COMIENZO” @?GFtM%
FIN
CANAL 023
VELOCIOAD5P

7:OOPM

n

I <+1-, ENTER,CANCEL,MENU> 1

Para ampliar el tiempo de grabach

Deepks del paso 4, preeione ENTER repetidarnente hasta

que parpadee el tiempo de finalization y, a continuation,
presicme SET/TRACKING +/– para cambiar el ajuste.

ESPANOL ~~

Ajuste manual del temporizador 5

Si no puede utilizar el sistema VCR PLUS+, puede ajustar
el temporizador de forma manual.

Puede definir hasta 8 programas en el plazo de un mes

desde la fecha actual.

— TV VCR/CATV

— T-REC

ENTER

+1–

Antes de comenzar

● Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado.

c Inserte un videocassette con la Iengueta de protection

contra borrado en su sitio.

GPonga el selector TV VCFVCATV en TV VCR.

● Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabacion

con temporizador, compruebe que el convertidor de
cablevision esta encendido y que el canal que desee
grabar se encuentra seleccionado.

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

II

GRABA POR TEMPORIZADOR y Iuego
presione ENTER.

I I

MENU

“IGRABA POR TEMPO RIZADOR

E~NSTALAR TV
m IN STALAR CANAL
IRE PET ICION AUTO S1 }NO
I INSTALAR SISTEMA

I

I <+/-,ENTER/MENU> I

3

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar
la lines donde nose haya definido ningun
programa y, a continuation, presione ENTER.

..!; ;”$ I*.”; ;,.

... :”! 3.

,.+.-; . ._;.~$,:.: :_; ;.> ...’

.—---

-----

----- . .. . ------- -

<+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u>

w

4

Presione SET/TRACKING +/- ~ara aiustar la

---

fecha-y despues presione ENTER. “

Si desea ajustar grabaciones diarias o semanales,
consulte la parte derecha de esta pagina.

GRABA POR TEMP,ORlfADOR

FECHA -’hi(LUNj ­coMIENz@’12?30/4vP

FIN
CANAL 011
VELOCIDADSP

n

<+1-I ENTERICANCELIMENU>

--PM

— CANCEL

.

Ajuste la hors de inicio (horas y minutes), la
hors de finalization (horas y minutes), el
numero de canal y la velocidad de cinta de la
misma manera descrita en el paso 4.

● Para cambiar el valor en minutes en intervals de 10

minutes, presiones y sostenga SET/TRACKING +/–.

● Aparece la lists de programacion del temporizador.

6

Si desea definir otro programa, repita Ios pasos 3 a 5.
Presione MENU dos veces para volver a la

7

pantalla normal.

8

Presione T-REC.

● Se ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y esta

entra en el modo de espera para la grabacion con

temporizador.

● Si no se ilumina el indicador TIMER REC, no se ha

insertado ningbn videocassette.

● El videocassette se expulsa si se ha quitado la

Iengi-ieta de protection contra borrado del mismo.

● Puede apagar la unidad. La grabacion se iniciara

automaticamente a la hors programada.

Para ajustar el temporizador diario/

semanal

En el paso 4, presione SET/TRACKING +/- repetidamente

antes de presionar ENTER.

El ajuste cambiara de la siguiente forma:

Ejemplo

El dia actual (Dominoo)

t “

t

Un mes mas tarde

menos dos alias

t
Un mes mas tarde
menos un dia

SEM-DOM (todos Ios Domingos)

Presione SET/TRACKING +/- para cambiar la indication en
orden inverse.

Despues de realizar el ajuste, presione ENTER.

t

-+ DOM-SAB (domincro a sabado)

LUN-SAB (Iunes a sabado)

LUN-VLE (Iunes a viernes)

SEM-SAB (t~dos Ios sabados)

SEM-VIE (to~os Ios viernes)

-

‘1”’

1

1

Para cancelar un programa

Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el menu. A
continuation, presione SET/TRACKING +/- para
seleccionar el programa innecesarlo y despues presione
CANCEL.

Consejos

● Si desea grabar el programa a traves de la entrada de Knea,

presione SET/TRACKING +/- para mostrar “L1” (desde Ias
tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte posterior de la unidad) o
“L2” (desde Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte frontal)
en el paso 5, en Iugar de la numero del canal.

● Para confirmar el ajuste, seleccione GRABA POR

TEMPORLZADOR cm cdmcmti para mcistrar la Iista de
programacion del temporizador. Presione MENU dos veces
para volver a la pantalla normal.

● Cuando la alimentacion electrica se corta durante mas de 5

seaundos, el rxoarama meseleccionado aueda anulado. En
es;e case; es”ne~esario”volver a ajustar ei reloj y el
temporizador

Cuando se ilumina el indicador TIMER REC, Ias

funciones de cinta no estan operatives. Para utilizarlas,

presione T-REC. No olvide presionarlo de nuevo para

volver a activar Ias grabaciones con temporizador.

.27

ESPANOL

CoPiia de cintas

:::J

VX-S135 (Parte frontal)

c~

.. .

Amarillo

Blanco

w

Cable de audio/v[deo

(no suministrado)

C%nsejos

. Si Iaotravideograbadora esde tipo

monoaural, conecte uno de Ios

enchufes de audio solo a AUDIO IN

(MONO.)

● Si utiliza esta videograbadora para

reproduction, conecte Ias clavijas de
AUDIO/VIDEO OUT a esta
videograbadora y Ias clavijas de
entrada audio/video a la
videograbadora que esta grabando.

VX-S135 (Parte posterior)

.—_

co

m

m

,“.,0 “,0,0

p@ot,.

@

de

Rojo

Blanco

w

Rojo

\

mmmmmmm-mmm m-m

o bien

A Iastomas de salida
audio/video

1=

u

t )

E

i

m

<0

bien

Ias tomas de salida de

A

audio/video

;d+

IN

. *

~Y-

*.

Amarillo

Otra videograbadora
(re~roductor)

0000

m

mm

TV/LlNE

REC/OTR

0

Antes de comenzar

Seleccione la velocidad de la cinta.

Inserte el videocassette fuente previamente grabado en la

1

otra videograbadora (para la reproduction).

Inserte uirivideocassette virgen con la Iengueta de

2

proteccidm contra borrado en su sitio en el VX-S1205/Sl 35
(para la grabacion).

Presione TV/LINE repetidamente para mostrar

3

“LINE1” (parte posterior) o “LINE2” (parte frontal).

Inicie la reproduction en la otra videograbadora.

4

Presione .REC/OTR en la unidad de grabacion,,

5

eln pantalla

ESPANOL .28

Aiuste del V-chip

Introduzca la misma contraseiia otra vez para

5

verificarla y despues presione ENTER.

Es posible establecer un Iimite de edad para impedir que
Ios nir?os vean o escuchen escenas violentas o programas
para adultos. Esta unidad correspond a “CLASIFIQUE TV
y “CLASIF PELICULA. Para utilizar la funcion de V-chip, en

primer Iugar hay que registrar una contraseha.

— TV VCRICATV

000:

Botones
numericos

e@@o
@@@o

@l@@o

C)doo

Q

0000

(3

cicl

c1

Q--Jo

o

@

MENU —

00

ikmfiii

SET/TRACKING —
+1–

Antes de comenzar

Antes de empezar ponga el selector TV VCFVCATV en TV VCR.

No podra ajustar el V-chip si olvida la contrasefia.
Recomendamos que anote la contrasefia y la guarde en

un Iugar seguro por si acaso.

Presione MENU.

1

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

2

INSTALAR TV y despues presione ENTER.

SLb “

— ENTER
— CANCEL

FIJAR V–CHIP

CO NFIRMA~{/
CLAVE: ***$=-

<0-9/ENTER/cANcEL/MENu>

Aparece el menu FIJAR V-CHIP.

En el menu FIJAR V-CHIP, presione SET/TRACKING

1

+/– para seleccionar CLASIFIQUE TV y despues
presione ENTER.

FIJAR V–CHIP

@/WC HIP :NO

■@?LAS IFIQUE TV
*YLASIF PELICULA OFF
mCAMBIAR CLAVE

r

I <+,-,ENTER,MENU> I

2

Presione SET/TRACKING +/- para mostrar el ajuste

deseado.

.

Cuando se reciban Ios siguientes tipos de programas, su

visualization se imDedira o se Dermitira en funcion del

ajuste seleccionado.
OFF: CLASIFIQUETV noestaactivado.

TV-Y: TodosIosprogramasexceptoaquellosdirigidosa Iosnirlos
TV-Y7: Programasdirigidosa mayoresde 7 ahos.

TV-G: TodosIosprogramasexceptoIosinfantile.

TV-PG: ProgramasinapropiadosparaIosnirlospequehos.
TV-14: ProgramasinapropiadosparaIosnirlosmenoresde14arlos.
TV-MA: ProgramasprohibidosparaIosnirlosmenoresde 17ahos.

pequefios.

FIJAR V-CHIP
mV–CHIP
fiCLASIFIQUETV ‘TV–Y
mCLASIF PELICULA k#F~%
ECAMBIAR CLAVE

~f~

:OFF

&d/

I

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar FIJAR

3

V-CHIP y Iuego presione ENTER.

i~STALAR TV

p*IJAR v-c Hlp

tikOMIENzO/FIN pRoG
m IMAGEN
mAUDIO
ISAP S1 }NO

<+1-/ENTER/MENU>

Introduzca la contraseha (4 digitos) mediante Ios

4

botones numericos (O - 9) y presione ENTER.

● Aparece “*” en Iugar del numero.

● Si comete un error, presione CANCEL.

FIJAR V–CHIP

NUEVA
CLAVE: ****-

<0-9/ENTER/cANCELIMENU>

m

\!/
~!~

kv_l

● Puede a~arecer “LLAMAR A FIJAR CONTENTO”

segun la’configuration seleccionada. Si aparece el

mensaje, presione CALL para que aparezca en
pantalla el submenu CLASIFIQUE TV. Si no, vaya al
paso 5.

Presione SET/TRACKING +/- Dara seleccionar el

3

item submenu, Iuego presione ENTER para

seleccionar S1 u NO.

● Cuando se selecciona TV-Y7, aparece et siguiente

item.

FIJAR CLASIF :TV-Y7
~$iOLENCIA FANTASIA :NO

n

<+/-/ ENTEMENU>U>

● Cuando se selecciona TV-PG o TV-14, aparecen Ios

siguientes items.

FIJAR CLASIF:TV-PG

■LENGUAJE ADULTO :NO

■DIALOGO SEXUAL :NO

<+/-/ ENTEMENU>U>

29 ESPANOL

0Cuando se selecciona TV-MA, aparecen Ios

siguientes items.

I FIJAR CLASIF:TV-MA I

“&OLENCIA

n SITUACION SEXUAL :NO

b

I ,LENGUAJE ADULTO :NO I

<+/-/ ENTEMENU>U>

Preskme MENU para volver al menu FIJAR V-CHIP.

4

Presir.me ENTER y SET/TRACKING +/- para

5

seleccionar CLASIF PELICULA y, a continuation,

presione ENTER.

FIJAR V–CHIP

❑ V–CHIP

.,Iii#LASIFIQUE TV

-m.@LASIF PELICULA :NO
B“CAM61AR CLAVE

:NO

NO
TV-Y

1

I

1

I I

Presicme SET/TRACKING +/– para mostrar el ajuste

6

deseado y presione ENTER.

Cuando se reciban Ios siguientes tipos de programas, su
visuali:zacion se imoedira o se oermitira en funcion del
ajuste seleccionado.
OFF: CLASIF PELICULAno esta activado.
G: Sin I(rnitede edad

l%: Peliculasinapropiadaspara nifios,
PG-I3: Pel[culasinapropiadaspara nihos de 13ahos o menos,
R: Peliculasque Ios nifios menores de 17 aiios pueden ver

acompahadosde sus padres.

NC-17: Peliculasprohibidaspara Ios nirlos menoresde 17 ahos,

ENTER. Si la contraserla es corrects, la protection se

cancelara.

La funcion V-CHIP solo esta activada en prograrnas y cintas

que tienen la setial de clasificacion.

Presione MENU.

1

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

2

INSTALAR TV y despues presione ENTER.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar FIJAR

3

V-CHIP y Iuego presione ENTER.

Introduzca la contrasena mediante Ios botones

4

nurnericos (0 – 9) y presione ENTER.

Aparece “*” en Iugar del ntimero.

FIJAR V–CHIP

CLAVE **$<-

<0-9i ENTERlCANCELIMENU>

I__---l

Aparece el menu FIJAR V-CHIP,

Presione SET/TRACKING +/- para selecciolnar

5

CAMBIAR CLAVE y, a continuation, presione ENTER.

“ ::;5

7

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

V-CHIP.

8

Presia,ne ENTER para mostrar S1.

9

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal.

mCLASIFIQUE TV
nCLASIF PELICULA
❑ CA MBIAR CLAVE

<+1-I ENTERI MENU>

I

I I

Pq

<+/-/ ENTEMENu>u>

I

FIJAR V-CHIP
BV-CHIP
MC LA SIFIQUE TV
RCLASIF PELICULA
mCAMBIAR CLAVE

n

] <+,-/ENTER/MENU> I

-i;<:

2sK-

<7*5Y

,,”

:PG

I

I

F%ra lntilizar el televisor despues de

activar la protection

Cuando se reciba un programa al que se aplica el ajuste del
V-chip, aparecera la indication “PROHIBIDO POR V-CH”.

I

] <F’ROH,BIOOPORV-CHIP> I

S1ANULA PROTECTION

PONER CLAVE

I

FIJAR V–CHIP
RV-CHIP
nCLASIFIQUETV :TV–Y

\@.& LASIF PELICULA

~-I f?AM BIAR CLAVE

.#’~\

I <+/-/ENTEMENu,U, I

Introduzca la nueva contrasefia mediante Ios

6

botones numericos (O- 9) y presione EN’TER.

● Aparece “*” en Iugar del numero.

* Si comete un error, presione CANCEL.

I

FIJAR V–CHIP
WV–CHIP
mCLASIFIQUETV :TV–Y
mCLASIF PELICULA :PG
flCAMBIAR CLAVE

NUEVA

CLAVE ****

<+1-i ENTER/cANcEL/MENu>

Introduzca la misma contraseila de nuevo para

7

vewificaria y presione ENTER.

8

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla
ncwmal.

:s1
:PG

1

:s1

CLAVE

<0-9/ENTERICANCEL/MENU>

lntroduzca, la contrasefia y, a continuation, ~resione

ESPA/@L 30

Sonido de TV multicanal

(NITS) y sistema de audio de

ah fidelidad

— TV VCR/CATV

Botones —
numericos

— CHANNEL A/V

—

o~@

o

@

MENU

AUDIO

SET/TRACKING
+1-

Sonido de TV multicanal (MTS)

Esta unidad esta equipada con el sistema MTS (Sonido de
Television Multicanal) que descodifica sefiales de emision
estereo y SAP (Segundo Programa Audio). Tambien
descodificara el sonido de TV estereo del sistema local de
cablevision si este satisface Ias frecuencias de cable
asignadas y el sistema de sonido MTS estereo/bilingue

recomendado por la EIA.
Tambien puede grabar y reproducer la sefial de audio con el
sistema de sonido de audio VHS HI-FI (de alta fidelidad).

_o c

I

●REC/OTR

— ENTER

Antes de comenzar

● Inserte un videocassette y seleccione la velocidad de

cinta.

● Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

1

2

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
INSTALAR TV y Iuego presione ENTER.

MENU

@}RABA POR TEMPORIZADOR

■+NSTALAR TV
ti}NSTALAR CANAL

■ REPETITION AUTO S1 FNO

■ lNSTALAR SISTEMA

1

I <+/-/mTMmLl>l> I

Presione SET/TRACKING +/- para seieccionar SAP.

3

IN STALAR TV
mFIJAR V–CHIP
nCOMIENZO/FIN PROG
m IMAGEN

\:~~ :10

p

S1 ➤NO

n

<+/-/ ENTEMENU>U>

Presione ENTER para seleccionar S1.

4

INSTALAR TV
EFIJAR V-CHIP
ECOMIENZO/FIN PROG

■ [MAGEN

\P#UDIO

-9&AP
~1~

>S1 NO

Segundo programa de audio (SAP)

Esta unidad puede grabar y reproducer un segundo
programa de audio (SAP) con el segundo idioms o
information adicional. Normalmente el idioms principal esta

grabado en el canal de sonido principal, mientras que el

idioms secundario o la information complementaria 10esta
en el canal SAP.

Sistema de pistas de audio

Esta unidad graba una sefial monofonica normal en la pista

de audio normal y una setial estereo de alta fidelidad en la

pista de audio Hi-Fi.
Si utiliza la unidad equipada con el sistema de audio VHS

de alta fidelidad para reproducer la cinta grabada con esta

unidad, podra disfrutar de sonido estereo de alta fidelidad y
programas bilingues. Si utiliza la unidad sin dicho sistema

de sonido, solo se reproducira el sonido de audio normal,

grabado en una pista de audio normal.

<Estructura de cinta>

Sonido monofonico

-~::g’rma’
Ser7ales de video y sonido Hi-Fi

Grabacion del audio de alta fidelidad

La seilal de audio normal y la sehal de audio de alta

fidelidad se graban automaticamente si el programa de TV

se emite en estereo. No es necesario realizar ningun ajuste
especial para la grabacion de alta fidelidad.

<+/-/ ENTEMENu>u>

Presione MENU dos veces para volver a la pantalla

5

normal.

6

Presione CHANNELA/V o Ios botones
numericos para seleccionar el numero del canal que

desee grabar.

Aparece STEREO y/o SAP en la pantalla del televisor,
segtm el programa recibido.

7

Presione

Se inicia la grabacion.

● REC/OTR.

Audition del sonido SAP en el televisor.

Siga Ios pasos 1 a 5. Se oira el sonido SAP.
Para volver al sonido original, seleccione NO en el paso 4.

31 ES/JA/iOL

Senaks grabadas y de salida de la

visualizaci6n en ~antalla

emisih NITS

—.

Pantalk

‘::visor‘mision“pm

Mmo

L

STEREO

Estereo

--r

‘A’‘(’nO+sA’Km

OFF Mono Mono

OFF

Canal

izquierdol
derecho

Mono
Izquierdo

+ derecho

!MOnO k

Canal

izquierdo

Canal
derecho

CALL

Presione AUD1O para seleccionar el sonido que desee.
Con cada Ipulsacion, el indicador de la pantalla del televisor
cambia de la siguiente forma:

STEREO

Indicadw en
la pantalla
del TV

STEREO

L ch

R ch

MONC)

Para escuchar

Programas

estereo

Estereo

Canal izquierdo Sonido principal

Canal derecho

Sonido estandar

Programas

biiingues

Sonido mezclado
(principal y

secundario)

Sonido secundario

Sonido estandar

(generalmente el

sonido principal)

Hera actual

dle la

y dia

semanla

Indicador
Hi.FIi

(dealta

fidelidad)

J

m

00:3030m

I I

A-1

indicador LINE
Contador de cinta

Indicadordecintaintroducida
Velocidad de cinta

Indicadores de modo de funcionaimiento

de cinta

b :

u : Rebobinado
E : Avarice rapido

; : Grabacion
II

❑ : Parada

Reproduction

: Expulsion del videocassette

: Pausa de grabacion

Para cambiar la visualization en Ipantalla

Presicme CALL. Cada pulsation activa o desacliva la

visualization en pantalla.

Si AUDIO se ajusta en STEREO durante la reproduction de un
programa SAP bilingties previamente grabado, el idioms
primario “L ch” y el idioms secundario “R ch” se escucharan de
forma simulltanea. Para la reproduction SAP bilingues, no
utilice el ajuste STEREO. Seleccione ajuste “R ch”.

oLas cintas grabadas con sonido monofonico, siempre se

reprwduciran con sonido monofonico independientemente

del ajuste de AUDIO.

* El ajuste de AIJDIO vuelve automaticamente a STEREO

cuando se expulsa un videocassette.

E<SPANOL 32

Soluci6n de problemas

Si la unidad parece no funcionar adecuadamente, lea de
nuevo Ias instrucciones y despues consulte la siguiente

guia.

La recepcidn de TV es mala o no hay recepcion.

Conecte la antena correctamente y con firmeza.

No hay imagen ni sonido

La unidad esta en modo de entrada de Knea.

No hay sonido

Aumente el volumen.

No hay color o no es de buena calidad

Ajuste el color.

La imagen de reproduction presenta ruido.

● Ajuste el seguimiento de forma manual si la calidad de la

cinta es mala.

● Aunque la unidad Iimpia automaticamente Ios cabezales

de video, es posible que se produzca una acumulacion de
suciedad despues de un periodo prolongado. Limpie Ios
cabezales de video con una cinta de Iimpieza destinada a
este fin, disponible en Ias tiendas del ramo.

Los botones de funcionamiento de la cinta no

funcionan mientras la alimentacion se encuentra

conectada y hay un videocassette insertado.

Es posible que se haya condensado humedad en el interior
de la unidad. Espere aproximadamente dos horas hasta
que la humedad se haya evaporado completamente antes
de utilizar la unidad.

Nota sobre la condensation de humedad

Es posible que se produzca una condensation de humedad

en el interior de la unidad, que podria causar darlos a la

unidad y la cinta, al trasladarla desde un Iugar frio a uno
calido, despues de calentar una habitation fria o en
condiciones de mucha humedad. En cualquiera de estos
cases, situe la unidad en una zona bien ventilada y espere
aproximadamente dos horas hasta que alcance la
temperature ambiente y la humedad se haya secado
completamente antes de utilizarla.

Se ha producido un funcionamiento anormal.

Es posible que una interferencia externa haya afectado al
microprocesador interno.
Presione el boton 1 mientras mantiene pulsado
VOLUMENV en la unidad.

La unidad no funciona.

Asegurese de que el selector TV VCR/CATV se encuentra
en TV VCR.

El temporizador no funciona.

● Ajuste correctamente el reloj.

● Compruebe que Ios nbmeros de canal coinciden con Ios

canales de guia asignados a Ias emisoras de television.

Ausencia de sonido e imagen desde una fuente de
ent rada.

You may have selected the wrong input. Press TV/LINE
until you select the correct input source. (e.g. You must
select “LINE 2“ when you connect an input source to the
AUDIO/VIDEO IN jacks on the front panel.)

El controlador remoto no funciona.

Sustituya ambas pilas por otras nuevas.

Se oyen chasquidos.
Se trata de una expansion o contraction inevitable de la

carcasa debido a cambios de temperature. No es un
problems.

33 ESPAliOL

Espe(cificaciones

Sistemi~ de sintonizador

Sintonizador de frecuencia

sintetizada
Sistemi~ de television M
Cobertura de canales VHF: 2 a 13

UHF: 14 a69

Cablevision: 5A, A-1 a A-5, A a W,

W+la W+84

Memoria cle programa

181
Entrada de antena
Tubo de irnagen VX-S205

Sistema de grabacion de video

Cabezales de video 2 cabezales Azimut
Sistema de seha,les de video

Cassettes utilizable Videocassettes VHS

Tiempo de grabacionkeproduccion

Velocidad de cinta SP: 33,35 mm/seg

Tiempo de avarice rapido

Tiempo de grabacion

Entrada de v~dec) 1,0 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado
Salida de video

75 ohmios, desequilibrado

406 (An) x 305 (Al) mm

(16 X 12 1/8pulg.)

508 mm (diagonal) (20 pulg.)

VX-S135:

208 (An) x211 (Al) mm

1/4X 8 3/8pulg.)

(8
335 mm (diagonal) (13 ‘/1 pulg.)

Sistema de exploration helicoidal
con cabezales giratorios

Sistema de color NTSC, 525 Iineas,
60 campos

SP: 3 horas con cinta T-180
LP: 6 horas con cinta T-180
SLP: 9 horas con cinta T-180

LP: 16,67 mm/seg
SLP: 11,12 mm/seg

Aprox. 2 min. 15 segundo con cinta
T-1 20

Aprox. 1 min. 48 segundo con cinta
T-120

1,0 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado

S/N de video 53 dB (nominal)
Pista de audio 3 pistas (sonido Hi-Fi 2 pistas)

(sonido normal 1 pista)
Entrada de audio
Salida de audio
Temperature de funcionamiento

Reuuisitos de alimentacion

Consurno de energia

Dimensioned

Peso

Accesorios suministrados

El disefio y Ias especificaciones estan sujetos a cambios sin

previcl aviso por motivos de mejora del rendimiento.

– 3,8 dBs, 50 k ohmios
– 3,8 dBs, menos de 50 k ohmios

5°C a 40”C

120 V CA, 60 Hz

VX-S205: 109 W
VX-SI 35:80 W
VX-S205:

574 (An) x 480 (Al) x 502 (Prf) mm
(22

5/8 X19X 19 7/8 Pi-d{ ].)

VX-S135:

435 (An) x 365 (Al) x 384.5 (Prf) mm

‘/4 X 14 3/8 X 15 1/4 PU19.)

(17
VX-S205: 25 kg (55 Iibras)
VX-S135: 13,5 kg (29,7 Iibras)

Pilas (R03, tamafio AAA) (2)
Controlador remoto (1)
Adaptador de antena (1) (stjlo VX-S205)
Antena telescopic de VHFI!JHF con

adaptador de antena (1) (solo VX­S135)

Resolution horizontal 230 Ifneas

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que
cumple con Ios Iimites para dispositivos digitales de
clase B, de acuerdo con la Parte 15 de Ias normas de la

FCC. Estos Iimites han sido disefiados para proporcionar
una protection razonable contra interferencias
perjucliciales en una instalacion residential.

Este equlipo genera, utiliza y puede radiar energia de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con Ias instrucciones, puede causar interferencias
perjucliciales en Ias radiocomunicaciones. Sin embargo,

no ex]ste ningwra garantia de que tales interferencias no
se produzcan en una instalacion en particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales, 10que podra
deterrninarse desccmectando y volviendo a conectar su
alimentaci6n, se ruega que el usuario corrija Ias

interferwlcias tomando una o mas de Ias medidas
siguientes:

- Reorientation o reubicacion de la antena receptors.

- Aumento de la separation entre el equipo y el
receptor.

- Ccmexion del equipo a un tomacorriente perteneciente

a un circuito diferente del utilizado por el receptor.

- Scllicitud de ayuda al proveedor o a un tecnico de

radio/television experimentado.

Precauci6n

Las modificaciones o ajustes de este producto, que no

se hayan aprobado expresamente por el fabricate,

pueden anular

el derecho del usuario a utilizarlo.

ESPANOL 34

./

fndice de ~artes v controles

Sensor de control remoto

lndicadores(POWERTIM=~~ \~G;Vl;EcT

REC, ON-TIMER, REC/OTR)
Boton 44 REW (rebobinado)/

Boton@

Boton -F FWD (avarice
rapido)/ Boton @

Botones CHANNEL A/v

Boton VOLUME ~/v

Bo~on (_jNE-~(_j”(_J+ ~

PLAYBACK

Sensor de control remoto

Indicadores (POWER, TIMER

REC, ON-TIMER, REC/OTR)

Boton +4 REW (rebobinado)/ —
Boton@

35 ESPAliOL

Tomas LINE IN 2 AUDIO
L(MONO)/R/VIDEO

●REC(grabacion)/OTR

Boton
(grabacion con una sola pulsation)

J

J’

Boton W4STOP/EJECT

Boton B PLAY

Boton -F FWD (avarice
rapido)/ Boton El

kdice de partes y controles

—

Soporte de antena

—

Tomas AUDIO OUT
L(fvlONO)R/VIDEO OUT

‘roma. ~[NE

L(MONO)/R/VIDEO

IN 1 Au~,(j ~

Boton VCR PLUS+ —

Boton MUTING —

*---NJ ,9,,, ~

%“.-4==—

m.j

T

——a”—--”- ---,?

.<rL—_. -—-

#

.——m__BL:%” ~ --—

_ Selector TV VCR/CATV

/

“.— —-—

.——.. .-.—..

?“-

‘J

11

i. --’

\-_ -W-W+

—— Boton OTPB (reproduction con una sola

‘— Boton 4 EJECT

—— Boton SLEEP

—–—- Boton PREV. Cl-1(canal anterior)

—— Boton TV MONITOR
—— Boton CAPTION
—— Boton CALL

—— Boton PRESET
—— Boton T-REC (grabacion con

—— Boton TV/LINE

pulsation)

temporizador)

— Gancho para el

cable de CA
Cable de CA

Boton VOLUME +/– -grz?
Boton AD-SKIP (omisio

de anuncios publicitarios) ~

Boton - REW (rebobinado)/
BotonE3

Boton TAPE SPEED

■STOP

Boton
Boton MENU
Boton SET/TRACKl NG +/-

Boton AUDIO

n ~$$$$;

~ <>c>fig~

I

~~ c) ml c>-

\~

1: T

-K

Boton CHANNEL

‘—

—— Boton

—— Boton *FWD (avarice rapido)/ Boton

—— Boton II PAUSE/STILL

—— Boton ENTER
—— Boton CANCEL
— Boton ATR

Boton -PLAY

●REC(grabacion)/OTR[grabacion con

una sola pulsation)

@

A/V

EEWANCM

36

Avertissement

Pour reduire Ie risque d’incendie ou d’electrocution,

ne pas exposer cet appareil a la pluie ou al’humidite.

AR!!!!!SA

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles graphiques :

A

/!\

●

A

INSTRUCTIONS DE
SECURITE
IMPORTANTES

Veuillez Iire attentivement Ie present mode d’emploi clans
sonintegralite avant de faire fonctionner I’appareil.
Conservez-leensuite soigneusement pour toute reference
uiterieure. Vous devezvous conformer strictement a toutes
Ies mises en garde eta tous Ies avertissements figurant
surl’appareil et clans Ie mode d’emploi ainsi qu’aux
precautions desecurite precisees ci-dessous.

Avertissement

Pour prevenir toute decharge electrique ou autre blessure,
conformez-vous aux presentes instructions de securite
pendant I’installation, I’utilisation et I’entretien de cet
appareil.

Installation

Fixations - N’utilisez pas de fixations ui ne sent

peutresulter en un risque d’incendie, de decharge electrique
oude blessures.

Eau et humidite - N’utilisez pas de fixation qui ne sent pas
recommandees par Ie fabricant de I’appareil, car cela peut

resulter en un risque d’incendie, de decharge electrique ou

de blessure.

Chaieur - N’utilisez pas cet appareil a proximite de sources
dechaleur et notamment de conduits d air chaud, de

cuisinieres ou de toutautre appareil generant de la chaleur.

II ne peut pas non plus~tre expose a des temperatures
inferieures a 5°C (41 “F) ou superieures a 40°C (104°F).

Un eclair fleche inscrit clans un trianale
equilateralest destine a alerter I’utili;ateur de la
presence al’interieur de I’appareil d’une
“tension dangereuse” non isolee d’une
puissance suffisante pour constituer un risque
d’electrocutionpour Ies personnes.

Un point d’exclamation inscrit clans un triangle
equilateral estdestine a avertir I’utilisateur de la
presence d’instructionsd’utilisation (et
d’entretien) importances clans la documentation
fournieavec I’appareil.

7pasrecommandees par Ie fabricant de appareil, car cela

Lieu d’installation - Placez I’appareil sur une surface plane

et deniveau.
Accessoires - Ne placez pas I’appareil sur un chariot, un

support, un trepied, un montant ou une table instable.

L’appareil risque de tomber et de causer de graves
blessures, voire d’~tre gravement endommage. Utilisez
uniquement Ies modeles de chariot,de support, de trepied,
de montant ou de table preconises par Iefabricant ou
vendus avec I’appareil. Le montage de I’appareil doit &re
execute conformement aux instructions du fabricant et aux
moyens des accessoires preconises par celui-ci.

Chariot mobile - Lorsque I’appareil est place ou installe
surun support ou clans un chariot, deplacez I’appareil avec

precautions.Les arr~ts brutaux, Ies forces excessive et Ies
surfaces irregulieres risquent en effet de Ie faire basculer ou
tomber.

AVERTISSEMENT POUR

53126A

Ventilation - L’appareil doit&re situe clans un

enwronnementapproprie qut assure une ventilation
peripherique correcte.Laissez un espace degage d’environ

10 cm a I’arriere etau-dessus de I’appareil et de 5 cm sur Ies
Cdtes.
Les fentes et Ies overtures pratiquees clans Ie chassis
ainsiqu’a I’arriere et sur Ie dessous servent a Iaventilation
de I’appareil eta en garantir un fonctionnementirreprochable
en Ie protegeant contre toute surchauffe interne. Veillez par
consequent a nepas obstruer ni a recouvrir ces overtures.
Les overtures ne peuvent enaucun cas &re obstruees en
pla~ant I’appareil sur un lit, un sofa, une couverture ou sur

toute autresurface similaire qui risquerait d’obstruer Ies

ou’ies de ventilation.(Cet appareil ne peut jamais i$tre place
a cbte aproximite ni sur un radiateur ou un appareil de
chauffage.) Cet appareil ne peut~tre installe clans un
meuble encastre comme une bibliotheque,a moins qu’une
bonne ventilation y soit assuree.

Penetration d’ob-ets et de Iiquides - N’introduisez aucun

i!objet a I’interieur e I’appareil par Ies oui’es de ventilation

parce qu’il risque d’entrer en contact avec des composants

sous haute tension et de court-circuiter des composants,
entralnant ainsi un incendie ou une decharge electrique.

Alimentation
Sources d’alimentation -

cet appareilsur I’une des sources d’alimentation specifiers
sur [’etiquette signaletique. Si vous n’6tes pas certain du
typede la source d’alimentation locale, consultez [e

revendeur de votre appareil ou votrecompagnie de

distribution d’electricity. Pour fairefonctionner I’appareil sur

piles ou sur d’autres sourcesd’alimentation, reportez-vous

au mode d’emploi.

Mise a la terre ou polarisation - Cet appareil estequipe

d’une fiche d’alimentation a courant alternatifpolarisee

(dotee d’une lame plus large que l’autre).Cette fiche ne peut

6tre introduite que clans un sens clans la prise murale

(secteur). Ils’agit d’une mesure de securite. S’il

s’averedifficile d’introduire completement la fiche
d’alimentation clans laprise secteur, retournez la fiche et
reessayez. Si vous ne parvenez toujours pas a I’enficher
correctement,demandez a votre electrician de remplacer
votre prise murale d’un modele depasse. Ne tentez pas de
contourner la securitede cette fiche polarisee.

LES CHARIOTS MOBILES

Faites uniquement fonctionner

1 FRAN~AIS

Protection W cordon d’alimentation - Les cordons
d’alimentationdoivent ~tre chemines de faqon ace que I’on

ne marche pasdessus et a ce qu’ils ne soient pas coinces
par ales,objets placesjuste a ctite. Soyez plus
particulierernent attentif au cordon reliant I’appareil a la

prised’alimentation secteur, a la proximite des prises et a
I’endroit OJ il quitte I’appareil.

Surcharge - Evitez de surcharge Ies prises murales et Ies

prolon~lateurs, car vous risquez de provoquer un incendie

ou une decharge electrique. Ne placez pas I’appareil clans

un end’oit ou son cordon risque d’.8tre pietine. Ne posez

jamais aucun objet sur Ie cordon d’alimentation.

Antenne externe
Lignea elecwiques -

peut 6tre install~ a proximite de Iignes ahaute tension, de
Iuminaires electriques ou de circuits d’alimentation, ou
encore la ou il risque de tomber sur des Iignes electriques
ou des circuitsd’alimentation. Lorsque vous instailez un
systeme cl’antenne exterieure, veillez tout particulierement a
ne pas entreren contact avec de telles Iignes electriques ou
circuits d’alimentation, ce qui presente un dangerde mort.

Mise a la terre de I’antenne exterieure - Si unsysteme
d’anterlne ou un reseau cable est raccordea I’appareil,

veillez a ce que Ie systeme d’antenne soitcorrectement mis
a la terre de fa~on a&iter tout deg~t do a une crate de
tension imwevisible ou a I’accumulation d’electricity
statique. L’article 810 du code national electrique, ANS1/
NFPA n“ 170,fournitdes information sur la mise a la terre
adequate du mat, de la structure portante et du fil de terre
vers uneunit6 de decharge de I’antenne, la section des

COndUCkWS de misea la terre, I’emplacement de I’unite de

decharge del’antenne, Ie raccordement aux electrodes de
mise a la terre et Ies specifications desbornes de mise a la
terre. Fleportez-vous egalement a I’illustration.

Un systeme d’antenneexterieure ne

WM de ~anne

Debranchez I’appareil de la prise murale et faites-lecontrder
par un technician d’entretien qualifie si:

1) l-e cordon ou la fiche d’alimentatlon est endommage
ou effiloche ;

2) Iun Iiquide a ete renverse sur I’appareil ;

3) lL’appareil a ete expose a la pluie ou a I’humidite ;

4) lL’appareil semble ne pas fonctionner normalement
Iorsque vous appliquez Ies instructions d’ultilisation.

,4justez uniquement Ies commandes

imode d’emploi, car un reglage incorrect d’autres

comrnandes peut causer des dommages ii I’appareil
qui necessiteront generalement une intervention en

Iprofondeur d’un technician d’entretien qua~ifie pour
~estaurer ses conditions de fonctionnement normales.

5) lL’appareil est tombe ou si Ie chassis en a
{5teendommage ;

6) lLes performances de I’appareil se sent sensiblement
Imodifiees- indiquant par la la necessite d’LJnentretien.

Ne tentez pas de reparer I’appareil vous-m~me, car une
ouverture du ch&isis ou la depose des couvercles risque de
vous exposer & des tensions elevees ou a d’autres risques.

Pieces de rechange - Lorsque des pieces de rechange
sontindispensables, assurez-vous que Ie technician utilise

effectivement Iespieces de rechange specifiers par Ie

fabricant ou presentantles m~mes specifications que Ies

pieces d’origine. Toute substitution nonautorisee peut
entrai’ner un risque d’incendie, de dechargeelectrique ou
tout autre danger.

Controle de s6curite - A I’Issue de toute intervention
d’entretien ou de reparation de I’appareil, demandez au

technician d’executer Ies contrbles de securite pour
determiner si I’appareil presente Ies conditions d’utilisation

prescribes.

decriltesclans Ie

MIse a a terre cle I’antenne conformement au code nationalelectrlque

,FIL D’ANTENNE

IMISE

——_

‘~
BOIT ER DE
DISTRIBIJTION
ELECTRQUE -

T

f

‘--%

CODE NA”rlONAL ELE:CTRIQUE (NEC)

(ART 250, SECTION H NEC)

I=oudre

Par mesure de securite supplementaire, durant Ies orages
accomlpagn& de
pas utiliser I’appareil pendant une periode prolongee,
debranchez-ie de la prise murale et deconnectez I’antenne
ou Ie cable de t{?ledistribution.

Entrelien

— --

Nettoyage -

de mocecler a son nettovaae. N’utilisez ~as denettoyants
Iiquides ou en aerosol. Utilkez un chiffon

Iegerementhumide.

fOIJdre ou Iorsque vous prevoyez de ne

Deloranchez I’appareil de la prise muraleavant

Remarque pour I’installateur du systeme CATV :

La prtkente remarque est destinee a attirer I’atlention

desinstallateurs des systemes CATV sur I’article 820-40 du

NEC qui stipulates instructions relatives a une rnise a la
terre adequate. Ilprevoit plus particulierement que Ie cable
de mise a la terre doit ~tre raccorde aucircuit de terre du

b~timent aussi pres que possible de I’entreedu cable.

)
LA

REFERENCES UTILISATEUR

Pour votre facilite, mscrivez la designation du modele
etle numero de serie de cet appareil (qui se trouvent
al’arriere) clans Ies cases ci-dessous. Signalez ces

references Iorsque vous prenez contact avec votre

revendeur Aiwa en cas deprobleme.

Num6ro du modele

Num&o de serie

r]

r-l

Fl?AN~A/S

2

,+?-’ ““.” ,“-” “’”,’,””- ““” ~ ~‘“-”=””’”” --” + “$”’ -’=w

Felicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait
I’acquisition de ce produit Aiwa.Pour

optimiser Ies performances de cet

appareil, nous vous invitons a Iire
attentivement Ie present mode d’emploi.

Principals

carac~kristiques de
ce tblbviseu;

Systeme VCR Plus+ et
lecture monotouche

Le programmateur se regle simplement
a I’aide dusysteme VCR Plus+.
Les emissions televises enregistrees
peuvent 6trereproduites rapidement
gr%ce a la fonction de lecture
monotouche.

Diffusion MTS (son televise
multicanal)

Vous pouvez recevoir, enregistrer et
reproduire des emissionstelevisees
stereo et bilingues.

MBR (telecommande
multimarque)

La telecommande vous permet de
commander des televiseurs et des
convertisseurs CATV de nombreuses

autres marques.

Table des matitres

Preparation

Preparation de I’antenne ..... ..... ... .. . .. . ..... ..... ... .....x

Preparation de latelecommande ... ... .. ... ..... . .. .....7

Selection de la Iangue d’affichage .... ... .. . .. . .. ... ....8

Reglage de I’horloge
Selection
Contr61e de la selection des chalnes en vue de

Operations de base

‘Regarder une emission de television ...... ..........13

Selection du mode de sous-titres .............. ........l4

Reglagede I’image ...........................................15

Reglage du son ...... ........................................ ...l6

Reglage du programmateur de

Reglage du programmateur d’extinction ...........18

Lecture

Lecture d’une cassette ............. .. ......... ..............l9

des chalnes ........ .. .. .. .........................ll

I’utilisation du

mise sous tension

.. ... .. ... ..... ... .. . ....1 .. ... .. ........ ..

systeme VCR PLUS+ ....12

............ ......... .. .........

9

17

Puce V

Vous pouvez programmer une limitation
suivant l’~ge afin d’emp~cher que des

enfants regardent ou entendent des

scenes de violence et des rxoarammes

pour adultes. Cet appareil est ~onforme

a “CLASS. PROG. TV et “CLASS.

FILM”.

Sous-titres

Les sous-titres peuvent 6tre affiches sur

I’ecranlorsque vous captez une emission

compatible.

w

VCR

o

VCR Plus+ et PlusCode sent des marques

de Gemstar DevelopmentCorporation.

Le systeme VCR Plus+ est fabrique

sous Iicence de GemstarDeveloment

Corporation.

Differences fonctions de recherche ...................22

Enregistrement

Enregistrement d’une emission televisee .. .. .. ...23

Enregistrement avec la fonction monotouche ..24

Reglage du systeme VCR Plus+ .... ..................25

Reglage manuel du programmateur .................27

Copie ....... .. .. ......... .............................................28

Autres fonctions

Reglage de la puce V ......... ...............................29

Son televise multicanal (MTS) et

systeme de son Hi-Fi ...........................31

Ecransde menu .............. ......... .. ......... ..............32

Information complementaires

Depannage ........ ...............................................33

Specifications

Composants et commandes ....... .. .. ..................35

............ ......... .. .............................

34

3 FRAAf~AIS

Raccordement de l’antenne

VX-S135

Cable coaxial

de 75 ohms

(non fourni)

.Crochet pour Iecordon

d’alimentation

b—=—+

2 Vers une prise secteur

-----

/

11 :

i

, Cable bifilaire de 300
I ohms (non fourni)
1

@ ~~~~”rd’antenne

1

Raccordez Ie cable d’antenne au connecter UHF/VHF duteleviseur.

cable est un cable coaxial rend de 75 ohms, raccordez-ledirectement au connecter UHF/VHF.

Si Ie

Si Ie cable est un c&ble bifilaire plat de 300 ohms, raccordez-le a I’adaptateur d’antenne (fourni), etraccordez ensuite
I’adaptateur au connecter UHF/VHF.
Si vous utilisez un VX-S135U, I’adaptateur d’antennepeut 6tre ddpose de I’antenne telescopique fournie.

Raccordez Ie cordon d’alimentation sur une prise murale.

2

Utilisation du crochet de securite (VX-S205 uniquement)

Pour emp~cher I’appareil de tomber, notamment en cas de tremblement de terre, fixez-le au mur ou a une colonne avec Ie
crochet de securite du panneau arriere et un cable torsade ou un fil.

— Crochet de securite

CONTINUE %w~

FRAN~AIS 4

Raccordement de l’antenne (suite)

Pour raccorder l’antenne telescopique fournie (VX-SI 35 uniquement)

**,,:

R

Adaptateur d’antenne
(fourni)

Montez I’antenne fournie sur Ie support d’antenne.

Deployez et ajustez Ies extremities de I’antenne demaniere a obtenir la meilleure qualite de reception du signal.

E$$-

Pour obtenir une meilleure qualite de reception, en particulierdans Ies regions isolees, ou si vous avez un probleme d’images fant6mes

ou d’interferences, utilisez une antenneinterieure separee.

5 FRAPl~AIS

Pour raccot’der un systeme CATV saris utiliser de convertisseur CATV

VX-S135

Systeme CATV

((

Cable coaxial de 75
ohms (non fourni)

1

Crochet du cordon
d’alimentation

w––-+-

2 Vers une prise rnurale

~ Ra{mardez Ie cable du systeme CATV au connecter UHF/VHF dut61eviseur.

2 Raccordez Ie cordon d’alimentation a une prisemurale (secteur) apres I’avoir fait passer clans Ie crochet.

Pour raccorder un systeme CATV avec un convertisseur CATV

lx-s~ 35

------

(

))

qiiiiJ

n

([

—m.

/

j

1

Cable coaxial

de “75ohms

(non fourni)

,.-~2

Crochet du cordon
d’alimentation

Systeme CATV

Convertisseur CATV

I

E* ‘

Cable coaxial de 75
ohms (non fourni)

(non fourni)

IN OUT

Q=&——+

3

Vers une prise murale

~ Raccordez Ie cable du systeme CATV au connecter d’entree du camvertisseur CATV.

2 Raccordez Ie connecter de sortie du convertisseur au connecteurUHF/VHF de I’appareil.

s Raccm’dez Ie cordon d’alimentation a une prise murale(secteur) apres I’avoir fait passer clans k crochet.

F[?AN~AIS

6

Preparation de la t616commande

Pour prevenir tout dommage causf$ par une fuite ou une

explosiondes piles, conformez-vous aux instructions

suivantes.
. Introduisez deux piles R03 (AAA) en en faisant

correspondre Iespoles 0 et

● Ne melangez pas une pile neuve et une pile usagee ou

des pilesde types different.

● Ne jetez pas Ies piles au feu, ne Ies soumettez pas a de

Iachaleur et ne Ies demontez pas.

● Ne transported pas Ies piles avec des cles ou

d’autresobjets metalliques.

O comme illustre.

La telecommande permet de commander un convertisseur

CATV pourla teledistribution. Pour commander un
convertisseur CATV,programmez Ie numero de code de
fabricant specifie clans Ie tableaude la page suivante.

TVNCRICATV

POWER —

Touches —
numeriques

— PRESET

— CHANNEL

A/v

Retirez Ies piles Iorsqu’elles sent epuisees ou si vousprevoyez de
ne pas utiliser la telecommande pendant une periodeprolongee.

Dirigez la telecommande vers Ie capteur de telecommande
(REMOTE SENSOR).

REMOTE
SENSOR

i’m

-IiF-

-37-

Ill

-

u

● II se peut que la telecommande soit inoperante Iorsqu’il y

aun obstacle entre la telecommande et Ie capteur de

telecommande.

De puissances sources Iumineuses comme une Iampe

o

fluorescence ou Ierayonnement direct du soleil peuvent

perturber Ie bon fonctionnement de Iatelecommande.

● L’utilisation d’un televiseur employant lem~me type de

telecommande infrarouge et oriente clans la m~medirection

peut entrainer un fonctionnement incorrect.

“ La portee de commande efficace maximale entre

Iatelecommande et Ie capteur de telecommande est de 7
metres.

● Bien que vous puissiez utiliser la telecommande sous un

anglede 30 degres clans quelque direction que ce soit de
I’avant du capteur detelecommande, nous conseillons un
angle plus reduit de manierea assurer un fonctionnement
plus efficace.

1

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur CATV.

2

Tout en maintenant la touche PRESET
enfoncee, appuyez sur Iestouches numeriques

pour introduire Ie numero de code en

vousreferent au tableau de la page suivante.

Certaines marques comportmentplus d’un numero de

code. Sila telecommande n’agit pas sur Ie convertisseur

CATV apresavoir programme Ie premier numero de
code, essayez Ie numero de codesuivant.
Les touches POWER, CHANNEL A/V et Ies

touches numeriques de la telecommande sontactivees.

0En raison de la diversite des codes utilises par Iesfabricants,

AIWA ne peut garantir que la telecommande MBR
fonctionnera avec tous Ies modeles des marques
mentionnees.

● Les touches numa9riques peuvent exclusivement i%re

utilisees pour la selection deschalnes, mais il se peut
qu’elles ne fonctionnent pascorrectement avec certains
convertisseurs CATV.

7 FRAN~AIS

Fabricant du convertisseur CATV I Numero de code
ALL.EGRO
ARCHER

CA13LEVIEW I 39
CITIZEN
CURTIS NIATHE!3 15
EAGLE—
GEMINI
GENERAL ELECTRIC
GENERAL [NSTRLJMENT

———

GOBRAND 39
HAMLIN

JEF\ROLD

KALE VISION
MACOh~

—

MAGNAVOX
NSC
OAK 11,12,44
PANASOhllC
PARAGON
PHILIPS
PIONEEiR

———

PULSER
RCA
REGAL

REGENCY
SAMSUti;
SCIENTIFIC ATLANTA
SLMARX I 04.13
SONY
SPRUCER

—— __

STANDARD COMPONENTS 29
STARGATE
TELEVIEW

.—

TEXSCAN
TOCOM
UNIDEN 20

.—— —

UNIKA
UNIVEFKSAL
VID TECH I 30
VIDEO ‘WAY
VlEWSTAf3
ZENITH

———
ZENITH H“r-2000

E::-

‘Gmzm

Tous Ies fabricants de convertisseurs CATV ne sent pas
mentionm%dans la Iiste ci-dessus.

46
39

I 39

24, 25, 28

I 05,22,23
I 43

05, 07, 09

I 33, 34! 35

04, 06, 07, 08, 09, 10, 17,
39

29

03, 40, 41
I 24,25,28,29,36,37
I 38

13,19,21

01

24, 25, 26, 27, 28

13,14

39
I 13,15
I 28

32

04, 13, 29
I 10,15,16,45,48

I 49

04, 13, 19

I 04! 05! 13

04, 13, 39

31
I 12,17,18,19,38

39
I 4647

I 01,42

s6kcticm de ha.Iangue
d’af’fichage

Les .&rans de menu pewent Qtre affiches clans l’une des

trois Iangues suivantes : Anglais, Franqais cm Espagnol.

TV VCRICATV

POWER

MENU

SET/TRACKING
+1–

Avant de conmermer...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV

Appuyez sur POWER pour mettre Ie

1

televiseur sous tension.
Appuyez sur MENU.

2

La premiere fois que vous appuyez sur la touche
MENU apresavoir deballe I’appareil, Ie menu SYSTEM

SET-UP de l’etape 4 apparah.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

3

s61ectionr)er SYSTEM SET-UP, et atwwez
ensuite sur ENTER.

MENU
nTIMER REC SET
ITV SET-UP
ICH SET. UP

\PJ+UTO REPEAT ON }OFF
JSYSTEM SET-UP

~\

I <+,-/FNTER/MEiw>

Appuyez sur SET/TRACKiNG +/- pour

4

s61ectionner LANGUAGE/lDIOMA/LANGUE, et
appuyez ensuite sur ENTER.

SYSTEM SET-UP

.K3&LOCK SET
,m~ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

i+~UTO CLOCK FON OFF
mSTANDARD TIME

■ DAY LIGHT SAVING TIME

<+i-l ENTERIMENu>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

5

stdectionrier la Iangue de votre choix, puis
appuyez sur ENTER.

T-

}FRANCAIS

ENTER

VCR.

. . .

<+1-I ENTERI MENU>

Appuyez sur MENU pour revenir a I’ecran

6

normal.

FRAN~AIS /3

R6glage de l’horloge

Vous devez regler la date et I’heure manuellement
poureffectuer des enregistrements par programmateur.
Lorsque vous raccordez Ie cordon d’alimentation secteur a
la prise murale, la date et I’heure sent automatiquement
reglees si I’appareil regoit un signal de reglage de I’horloge.

S’il ne peut pas recevoir un tel signal ou si ce signal est
faible, il est possible que I’horloge soit mal reglee. Vous
devez alors la regler manuellement.

— TV VCRICATV

Reglez JOUR, ANNEE et Ies heures de la mome

5

maniere qu’a I’etape 4.

Maintenez la touche SET/TRACKING +/– enfoncee pour
changer Iesvaleurs de reglage plus rapidement.

REGLAGE HO RLOGE

MOIS

21(DIM)

JOUR
ANNEE 4@j99
HEURE ~,~WOAM

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

6

Ies minutes.

Maintenez la touche SET/TRACKING +/– enfoncee pour
changer Iesvaleurs de reglage plus rapidement.

REGLAGE HO RLOGE

MOIS 6

20(DIM)

JOUR
ANNEE 19Q~
HEURE l~3fAM

MENU —

SET/TRACKING -–
+1–

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur TV VCRICATV sur TV VCR.

Appuyez sur MENU.

1

Si I’horloge n’est pas reglee, Ie menu SYSTEM DE
REGLAGE de I’etape 3 apparalt.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

2

selectionner SYSTEME DE REGLAGE
etappuyez ensuite sur ENTER.

MENU
EPROG. ENR.
mPROG. FONC
IPROG. CNL
E4/AUTO REPEAT ON FOFF
f$YSTEME DE REGLAGE

I

<+/-/ ENTEMENU>U>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

3

selectionner REGLAGE HORLOGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

I} YSTEME DE REGLAGE
9REGLAGE HO RLOGE
fh}ANGuAGE/IDIOMA/LANGu E
fl HOLOGE AUTO FON OFF
9HEURE DE LEST

■ HEURE D’ETE

1

I <+1-,FNTER,MENIJ> I

L

— ENTNER

— CANCEL

<+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u>

Appuyez sur ENTER pour faire demarrer

7

I’horloge.

The normal screen returns.

Pour corriger des chiffres en tours de
reglage

Avant d’appuyer sur ENTER a I’etape 7, appuyez plusieurs
fois de suite sur CANCEL jusqu’a ce que Ie parametre
quevous voulez corriger se mette a clignoter.
Reinitialisez Ies chiffresa I’aide de la touche SET/
TRACKING +/–.

Si I’alimentation est interrompue pendant plus de 5 secondes, Ie
reglage de I’horloge est efface. Dans ce cas, vous devez
recommence la procedure de reglage de I’horloge.

Vous pouvez regler la date entre 1990 et 2081

L’appareil corrige automatiquement Ie reglage de I’horioge
si vous avez regle HOLOGE AUTO sur ON. Au moment
dudeballage de I’appareil, la fonction HOLOGE AUTO est
regleesur ON.
Si HOLOGE AUTO est regle sur OFF, appliquez la
procedureci-dessous.

Appuyez sur MENU.

1

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

4

MOIS, et appuyez en suite sur ENTER.

Le jour de la semaine apparalt automatiquement.

9

REGLAGE HO RLOGE

<+/-/ENTER/CANCEL/MENU>

FRAN~AIS

\t,/

MOIS ‘6-

4+/’JEU)

JOUR
ANNEE 2000
HEURE 12:OOAM

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

2

SYSTEME DE REGLAGE, etamxnrez ensuite sur

ENTER.

<+/-/ ENTEMENU>U>

. .

3

I

I

w~

Appuyez sw ENTER pour selectionner

4

SYS1” EME DE REGLAGE

fi REGLAGE HO RLOGE

.?} ANC;UAGE/l DIOMA/LANGUE

SP, OLOGE AUTO EON OFF

‘S’”FIEURE DE LEST

EHEURE D’ETE

r7

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran

5

normal.

1

Appuyez sulr MENU.

2

Appuyez sw SET/TRACKING +/- pour selectionner
SYSTEME DE REGLAGE, etappuyez ensuite sur

IEN’ER.

MENU
RPROG ENR.
DPROG, FONC
❑ PROG CNL

,?}UTO REPEAT ON *OFF

;E6YSTEME DE REGLAGE

~‘,

3

Appu’yez sulr SET/TRACKING +/- pour selectionner
HE[JRE D’ETE, et appuyez ensuite sur ENTER.

simplementvotre nouvelle zone geographique.

Appuyez sur M!ENU.

1

2

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner
SYSTEME DE FWGLAGE etappuyez ensuite sur

ENTER.

MENU
mPROG ENR
nPROG. FONC
mPROG CNL

,IljUTO REPEAT ON }OFF
m&YSTEME DE REGLAGE

~..

<+1-I ENTERIMENu>

I

3

Appuyez sur SET/TRACKING +/– pour selectionner

H~URE DE L’EST, etappuyez ensuite sw ENTER.

SYSTEME DE REGLAGE
mREGLAGE HO RLOGE
❑ LANGUAGE/l DIOMA/LANGUE
U,HOLOGE AUTO PON OFF
m,HEURE DE LEST
U~EURE AVANCEE

I

I <+/-/ENTEMENU>U> I

4

Appuyez sw SET/TRACKING+/– pour sek?ctionner
votre zonegeographique et appuyez ensuite sur

ENTER.

En principe, Ie reglage AUTO est suffisant

HEURE DE L’EST

I

AT LA NTIOUE EST
CENTRE
PACIFIQUE
HAWAI

}AUTO

<+1-I ENTERIMENU>

MONTAGNE
ALASKA

I

SYS”TEME DE REGLAGE
II REGLAGE HO RLOGE
EiLANGUAGE/l DIOMA/LANGUE
BHOLOGE AUTO FON OFF

,$=fl~i+~~ ~$E+EEST

I

.:..

1“

<+/-/ ENTEMENu>u>

I

Apmwez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

4

AUr~ etappuyez ensuite sur ENTER.

Le reglage AUTO est normalement suffisant. Si vous
reglez cette fonction sur ON, vous pouvez avancer d’une
heure manuellement.

I HEU13EAVANCEE I

ON

OFF

PAUTO

<+/-I I5NTER/MENu>

1

5 Appu!fez deux fois sur MENU 3 pour revenir a

I’ecranrrormal.

I

1

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran

5

normal.

S61ection des chatnes

Outre la memoire recherche automatiaue, cet aDDareil

peutegalement recevoir toutes Ies chakes captables clans
votre zonegeographique en appuyant plusieurs fois de suite
sur la touche CHANNEL A/V. Apres avoir alimente la

memoire de chaine automatique, vous pouvez omettre Ies
chalnes uui nesont pas preselectionnees a I’aide des
touches CHANNEL”AW.

— TV VCRICATV

00 0%
0000
0000
0000
0000

0000

q-J--Jo

o-o

~o

MENU ----,\ ~ ~=:], – ENTER

+1-

@

U

Avant de commence...

● Assurez-vous que cet appareil se trouve en mode TV.

● Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

1

Appuyez sur MENU.

2

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour
selectionner PROG. CNL, et appuyez ensuite
sur ENTER.

MENU
mPROG, ENR,
F)}ROG, FONC
E9ROG CNL
hhJTO REPEAT ON }OFF
mSYSTEME OE REGLAGE

I

I <+/-/ENTEMENU>U> I

5 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a

I’ecran normal.

Pour interrompre la memoire de chalnes automatique, appuyez
sur MENU.

Si vous activez la fonction de recherche automatique, Ies
reglagesprecedents sent effaces.

Si la fonction de memoire de chahes automatique ne
programmepas correctement Ies chatnes, vous pouvez
ajouter des chalnesmanuellement pour regarder des
emissions televises. Vouspouvez egalement supprimer Ies
chaines jugees inutiles.

Appuyez sur MENU.

1

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

2

PROG. CNL etappuyez ensuite sur ENTER.

MENU
9P ROG. ENR,
Q}ROG. FONC

■@ROG. CNL
~%UTO REPEAT ON }OFF

■ SYSTEME DE REGLAGE

1

I <+{-\ENTER/MEPW> 1

I 1

Appuyez sur SETfiRACKING +/– pour a(?lectionner

3

AJOUTEFUANNULATION etappuyez ensuite sur ENTER.

PROG. CNL

I TV }CATV

%@}UTO CNL MEMO
‘m~JOUTER/AN NULATION
~h%UIDE REGLE

Appuyez sur ENTER pour selectionner TV ou

3

CATV.

TV :
CATV : systeme CATV en fonction des connexions au

4

Appuyez sur SETiTRACKING +/- pour
selecfionner AUTO CNL MEMO
ensuite sur ENTER.

,H~ TV FCATV
.m#JTO CNL MEMO

hlJouTER/ANNu LATlON
mGUIDE REGLE

<+1-/ENTER/MENU>

Toutes Ies cha~nes captables clans votre zone
geographique sontexplorees et enregistrees clans la

memoire du televiseur.
Lorsque I’exploration des chalnes est terminee,
Iapremiere chatne Iocalisee appara~t a I’ecran.

the program from VHF/UHF antenna

connecter UHFNHF

,

ij2ROG. CNL
H-TV }CATV
b’%UTO CNL MEMO

■ AJOUTER/ANNULATION

■ GUIDE REGLE

1

I <+/-/ENTER/MENU> I

PROG. CNL

*

et atmwez

AUTO

CNL125

I <+1-/ENTERMENu> I

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

4

la chaine aajouter ou a supprimer.
Si la chalne selectionnee est deja programmee,l’indication

AJOUTER s’allume en vert. Si elle ne I’est pas encore, la
ANNULATION s’allume en rouge.

AN NULATION CNL125

<0-9/+ /-IENTER/MENU>

Appuyez sur ENTER pour effacer ou ajouter une

5

chalneselectionnee.
Pour ajouter ou supprimer une autre chalne, repetez

6

Iesetapes 4 et 5.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran

7

normal.

Contr61e de la s61ection des

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

chaines en vue de l’utilisation

du s~(~sta:meVCR Plus+

PoiJr r6gler Ie programmateur A I’aide du systeme VCR
Plus+, vous devez verifier si Ie numero des chakres sur

Iemagnetoscope correspond aux canaux guides assignees
aux staticms detdevision.
S’ils ne c:wrespondent pas, Ie systeme VCR Plus+ ne
fonctionnera ~ascorrectement. Dans ce cas, faites
correspofldre Ies numeros.

TV VCRICATV

‘-ouches —­numeriques

MENU —

SETfiR,/\CKING -–­+/-

Par exemple

Pour chaque chakre que re~oit votre magnetoscope,

utilisezle tableau de concordance des canaux pour verifier si

Ies numeroscorrespondent. Par exemple, si SHOWTIME est

indiqu6 clans Ie tableau de concordance des canaux (sous Ie
code VCR Plus+) commela chalne n 38, et si votre

magnetoscope reqoit SHOWTIME surle canal 14, vous
devez harmoniser ces numeros en Iocalisant Ie canal guide
38 (sous GUIDE CANAL). Introduisez ensuitevotre chahe

14 SHOWTIME

R6petez ,::ette procedure jusqu’a ce que tous Ies
canauxcc}rrespondent.

Extempl~tableau& concordance des canaux

(SOUS VCR CANAL).

1

Appuyez sur MENU.

2

Appuyez sur SET/TRACKING +/- our
selectionner PROG. CNL et appuyez ensuite
sur ENTER.

MENU

mPROG ENR

PF+OG FONC

B

,fl”PROG CNL

II AUTO REPEAT ON FOFF
mSYSTEME DE REGLAGE

<+/-/ ENTEMENU>U>

3

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour
selectionner GUIDE REGLE et appuyez ensuite
sur ENTER.

PROG CNL

E TV FCATV

● AUTO CNL MEMO
B AJOUTER/ANNULATION
HGUIDE REGLE

<+/-/ ENTEMENU>U>

4

Appuyez sur SET/TRACKING +/- ou sur Ies
touches num6riques pour selectionner GUIDE
CANAL “38”, puis appuyez sur ENTER.

Pour selectionner un numero entre 10 et 19 a I’aide des
touches numeriques, appuyez sur O pour Ie chiffre des
centaines et appuyez ensuite sur Ies touches 1 a 9 pour
introduire Ie chiffre des dizaines et une fois pour Ies
unites.

Pour selectionner un numero inferieur a 10, a I’aide des
touches numeriques, appuyez deux fois sur O pour Ies
chiffres des centaines et des dizaines et appuyez une
fois sur Ies touches 1 a 9 pour introduire Ie chiffre des
unites.

I GUIDE REGLE

GUIDE

CANAL

“038 –

<0-9/+ /-I ENTER/MENU>

VCR

CANAL

I

038

Station de

tehhrision

—.—. —

WCBS lNew York CBS 02 02
WNBC lNew York NBC 04 04
WNYW lNew York NYW 05 05
WABC lNew York ABC 07 07
A&E Arts & Entertainment 39

BET 31ack Entertainment 57
CNBC (ConsumerNews&Business 23
CSPAN Government Business 28

.—

D!3C

DE

MAX Cinemax

SHO Showtime

—.—. —

USA USA Network

● La Iiste des canaux guide est publiee clans vos magazines

detelevision ainsi que clans la presse quotidienne.

‘Discovery Channel 37

Disney Channel 53

Code VCR N decanaldur~seau
Plus+

cablelocal

44
23
16
54
63
27

45

38

44 40

15

14

5

Appuyez sur SET/lRACKING+/- ou sur Ies touches
numeriques pour afficher VCR CANAL “14”.

Lorsque vous utilisez Ies touches numeriques, selectionnl~z

un numero comme vous I’avez fait a l’eta~e 4.

GUIDE REGLE

GUIDE

CANAL CANAL

038 – 01:4”

<0-9/+1-/ENTER/MENU>

6

Repetez Ies etapes 4 et 5 jusqu’a ce que tous

VCR

Iesnumeros de chafne vo~lus aient ete
programmed.

7

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a

I’ecran normal.

Conseil

Pour desactiver Ie reglage VCR CH, appuyez sur CANCEL

al’etape 5.

FRAN~AIS

12

Regarder une 6mission de

u

t616vision

POWER —

Touches —

numeriques

MUTING —

VOLUME +/– —

— SLEEP
— PREV. CH

— CHANNEL

A/v

Pour selectionner un numero inferieur a 10, appuyez
deux fois sur O pour Ies chiffres des centaines et des
dizaines et appuyez une fois sur Ies touches 1 a 9 pour
introduire Ie chiffre des unites.

Pour selectionner une emission VHF/UHF a I’aide

des touches numeriques
Pour selectionner un numero inferieur a 10, appuyez sur

Opour introduire Ie chiffre des dizaines et appuyez
ensuite sur Ies touches 1 a 9 pour introduire Ie chiffre
des unites.

Appuyez sur VOLUME +/- pour regler Ie

s

volume.

Pour mettre Ie televiseur hors tension

Appuyez sur POWER.

Pour couper Ie son

Appuyez sur MUTING. Pour restaurer Ie son, appuyez sur

MUTING ou sur VOLUME +/-.

VX-S135

POWER

1

Prise casque

VX-S205
/ \

Indicateur
POWER

~

CHANNEL
A/v

Pour rappeler une chatne precedence

Appuyez sur PREV.CH pour commuter la cha~ne en tours
et IachaTne precedence.

f~btseil

Pour ecouter a I’aide du casque d’ecoute, branchez un casque
d’ecoute (non fourni) dote d’une minifiche stereo sur la prise
casque a I’avant. Le son des haut-parleurs est coupe.

~

Le televiseur se met automatiquement hors tension environ 15

minutes apres qu’une station de television a cesse ses

retransmissions.

~
VOLUME
Alv

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour
selectionner Ienombre de minutes au bout duquel Ie
televiseur se mettra hors tension.

Le delai d’extinction decrolt par intervalles de 10minutes a
partir d’un total de 120 minutes. Lorsque la

dureeprogrammee s’est ecoulee, Ie televiseur se met

horstension.

() + 10+.....+ 100+110+120

Indicateur VOLUME

POWER CHANNEL

1

Appuyez sur POWER pour mettre [e televiseur
sous tension.

L’indicateur POWER a I’avant s’allume.

2

Appuyez plusieurs fois de suite sur CHANNEL

X/~ ou sur Ies touchesnumeriques pour

selectionner Ie numero de chaine.

Pour selectionner une emission CATV a I’aide des
touches numeriques
Pour selectionner un numero entre 10 et 19, appuyez
sur O pour Ie chiffre des centaines et appuyez ensuite
sur Ies touches 1 a 9 pour introduire Ie chiffre des

dizaines et une fois pour Ies unites.

13 FF?ANCAIS

POWER

A/v

Prise casque

Alv

~

ARRET DIF.

120

E

Pour verifier la duree restante

Appuyez une fois sur SLEEP. La duree restante apparalt
al’ecran.

Pour desactiver Ie programmateur

d’extinction

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu’a ce
quel’indication “ARRET DIF. O“ apparaisse.

Wection du mode de sous-

titrefi

..—,

Cet ammeil ~eut decoder et afficher Ies sous-titres

delele;ision diffusees.

CAPTION

Appuyez plusieurs fois de suite sur CAPTION

pour s@lectiornner Ie mode de sous-titres.

c

L’affichage change selon la sequence suivante:

+

~~,TITRE CNL1 ~

SS.TITRE CNL2

oApres avoir ete selectionne, Ie mode de sous-titresreste

active jusqu’a ce qu’il soit modifie, m6me si vouschangez de
cha~ne.

● Si Ie signal de sous-titres est perch a cause d’unepublicite

ou d’une interruption du signal, Ies sous-titresreapparaissent
des que Ie signal est retabli.

● Lorsque vous selectionnez Ies sous-titres, il se peut que

Ieuraffichage soit brievement decale clans Ie temps.

oLorsque vous changez de chalne, il se peut que

I’affichagedes sous-titres soit brievement decale,

. Si vous utilisez une antenne interieure ou si la

receptiontelevisee est de qualite mediocre, il se peut que Ie
textedu decodeur de sous-titres n’apparaisse pas. Dans ce
cas, ajustezl’antenne pour optimiser la qualite de reception
ou utilisez uneantenne exterieure.

oLorsque vous activez Ie decodeur de sous-titres, il y a

unleger decalage avant que Ies sous-titres apparaissent A
I’ecran.

● Les sous-titres apparaissent a I’ecran la ou ilsinterferent Ie

moins avec I’image, generalement clans [e basde I’ecran.
Les emissions d’information affichentgeneralement trois
Iignes de sous-titres qui defilent sur I’ecran. La plupart des
autres emissions affichent deux ou trois Iignesde sous-titree
situes pres de la personne en train de parler afin quele

telespectateur puisse suivre la conversation.

● Si aucun signal de sous-titres n’est regu, aucun sous-

titren’apparalt, mais Ie televiseur reste malgre tout en

modede sous-titres.

● Des fautes de fra~~e ou des caracteres anormaux

peuventoccasionnellement apparaltre clans Ies sous-titres.

C’est normaldans Ie cas des sous-titres dactylographies au
vol. Ces retransmissions ne Iaissent pas suffisarnrnent de
temps pour Iescorrections.

● Lorsque des sous-titres sent affiches, Ies ecrans de menu

commepour Ie reglage du volume et la coupure du son

peuvent ne pasapparaltre ou interferer avec Ies sous-titres.

● Certains systemes de teledistribution et de protectioncontre

la copie peuvent interferer avec Ie signal de sous-titres.

● Les roots en italiques ou soulignes indiquent des titres, des

motsen Iangues etrangeres ou encore des roots requerant

une certaineemphase. Les roots chantes apparaissent
generalement accompagnesde na[es de musique.

● Les emissions de television diffusbes avec dessous-titres

sent signalees par Ie symbole CC clans votre guide
desprogrammes de television.

r

Pasde I’affichage+-- TEXTE CNL2+TEXTE CNLI
(Sous-titres ddsactiver)

Scms-titres:

Le mode de sous-titres affiche a I’ecran du texte en Anglais
ou clans l.ne autre Iangue. En general, Ies sous-titres en
Anglais sent transmis via SS-TITRE CNL1 et Ies sous-titres
clans Ies autreslangues via SS-TITRE CNL2.

Texte plein ecran:

Le mode (desous-titres TEXTE CNLI, TEXTE CNL2 remplit
en general I’ecran avec un menu de programmation ou
d’autres information.

3

FRAN~AIS

14-

R6glage de l’image

r

Vous pouvez ajuster Ie reglage de la Iuminosite, du
contraste, de la couleur, de la teinte et de la nettete de
I’image.

5

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler Ie

parametreselectionne.

Quelaues secondes ames avoir rel~che la touche,
I’affichage revient a I’ecran normal.

Parametre Une augmentation

du reglage

Une diminution du
reglage

— TV VCR/CATV

MENU —

SET/TRACKING
+1–

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

Appuyez sur MENU.

1

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

2

selectionner PROG. FONC etappuyez ensuite
sur ENTER.

MENU

-@,PROG ENR

■PROG FONC

“h’PROG CNL

■ AUTO REPEAT ON }OFF

■ SYSTEME DE REGLAGE

I

<+/-/ENTER/MENU>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

3

selectionner IMAGE etappuyez ensuite sur

— ENTER

— CANCEL

LUMINOSITY rend I’image plus

Iumineuse

CONTRASTE renforce Ie contraste attenue Ie contraste

COULEUR

TEINTE

NETTETE rend I’image plus

6

Pour regler un autre parametre, executez Ies

etapes 4 a 5.

7

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a
I’ecran normal.

“Conseil

Pour restaurer tous Ies parametres aux valeurs de reglage

pardefaut, appuyez sur CANCEL a I’etape 5.

erenforce I’intensite
et I’eclat des
couleurs

rend Ies visages plus rend Ies visages
verd~tres plus rouge~tres

nette deuce

LUMINOSITY

-

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

m

r

rend I’image plus
sombre

reduit I’intensite et
I’eclat des couleurs

rend I’image plus

(

PROG FONC

■ REGLAGE PUCE V

~fJJulNU MAR/ARR
‘Iwl%’

■ SAP

I

I <+,-,ENHI,MEMJ>

Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER

pour selectionner Ieparametre que vous voulez
regler.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, Ies

parametreschangent selon la sequence suivante:

LUMINOSITY - CONTRASTE -+ COULEUR

t-

, ,

NETTETE

ON ➤OFF

~TEINTE

LUMINOSITY
~“

<+/-/ENTER/CANCEL/MENU>

J

R6jigliagedu son

VOIJSpouvez ajuster Ies graves, Ies aigu~s et la balance du
son.

TV VCRICATV

5

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler k!
parametreselectionne.

Deux secondes apres avoir rek?mhela touche, I’affichage
revient a I’ecran normal.

Parametre Une

GRAVES renforce Ies graves attenue Ies graves

augmentation Une diminution du

du reglage reglage

—.

MENU -

SET/TRACKING —
+/-

— ENTER

— CANCEL

k

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

Appuyez sur MENU.

1

Appulyez sw SET/TRACKING+/– pour

2

seleci[ionner PROG. FONC etappuyez ensuite
sur ENTER.

MENU

@>FROG. ENR.

-E+=ROG, FONC
H>RoG. CNL
EAUTO REPEAT ON EOFF
ESYSTEME DE REGLAGE

I

AIGUES

EQUILIBRE renforce Ie niveau de renforce Ie niveau dIe

6

Pour regler un autre parametre, executez Ies
etapes 4 a 5.

7

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a
I’ecran normal.

‘~onseil

Pour restaurer tous Ies parametres aux valeurs de reglage

pardefaut, appuyez sur CANCEL a I’etape 5.

renforce Ies aiguls

sortie du haut-parleur sortie du haut-parleur
droit

GRAVES

-

<+i-lENTERiCANCELIMENU>

attenue Ies aiguls

gauche

lKnu4

Appuyez sur SET/TRACKING +/– pour

3

selectionner AUDIO et appuyez ensuite sur

ENTER.

PROG. FONC
llREGLAGE PUCE V
II MINU MA R/ARR

~U>MAGE

II AUDIO
M’SAP ON EOFF

r

<+i-/FNTER/MENu>

Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER

4

pour selectionner Ieparametre que vous voulez
reglelr.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, Ies
param~treschangent selon la sequence suivante:

GRAVES ~ AIGUES ~ EQUILIBRE

Cl___

I

R6glage du programmateur 4
demise sous tension

Lorsque vous avez regle ce programmateur, I’appareil se
met sous tension a I’heure programmed et syntonise la
cha~ne programmed.

— TVIVCRICATV

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour
selectionner MINU. MARCHE et appuyez
ensuite sur ENTER.

K

■ MINU, AR RET

12:OOAM

<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

I

5

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

AN NULER

I

I

I’heure et appuyez ensuite sur ENTER.

■ MINU, AR RET

12.00AM AN NULER

] <+/-/ENTERCANCEMENu>u> I

I

MENU —

SET/TRACKING —
+1-

— ENTER

11

Indicateur ON-TIMER

Avant de commence...

● Verifiez si I’horloge est reglee correctement.

● Reglez Ie selecteur TV/VCR/CATV sur TV VCR.

Appuyez sur MENU.

~

2 Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner PROG. FONC etappuyez ensuite
sur ENTER.

I

<+1-IENTERIMENU>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

s

selectionner MINU MAR/ARR et appuyez
ensuite sur ENTER.

PROG. FONC
Ufi EGLAGE PUCE V
mMINu MA R/ARR
tl}MAGE
IAUDIO
ESAP

ON }OFF

(

6

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler
Ies minutes et appuyez ensuite sur ENTER.

Pour changer Ies minutes par intervalles de dix minutes,
maintenez Iatouche SET/TRACKING +/– enfoncee.

MINU MAR/ARR

‘“(#&yoyNN,LER

EMINU AR RET

12:OOAM

<+/-/ ENTER lcANcEMENu>u>

7

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

AN NULER

I

selectionner Ie numero dela chaine et appuyez
ensuite sur ENTER.

■ MINU. AR RET

i 2:OOAM

<+/-/ ENTEc ANcELIMENu>u>

8

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

AN NULER

I

selectionner Ie type deprogrammateur.

LUN-VEN: Emission journaliere du Iundi au vendredi.
LUN-SAM: Emission journaliere du Iundi au samedi.
DIM-SAM: Emission journaliere du dimanche au

samedi.

HEB- jour de la semaine:

Emission hebdomadaire, par ex. tous
Iesdimanches

MINU MAR/ARR

mMINU. MARCHE

~2:60hMzCNL023

‘Dl M–SAM -

~!tli~

EM INU, AR RET

12:OOAM AN NULER

<+/-/ENTECANCELEMENU>U>

AN NULER

(

I

<+/-/ ENTEMENu>u>

17 FRAN~AIS

AppllyeZ sw SET/TRACKING +/- pour afficher

9

MAR(~HE et appuyez ensuitesur ENTER.

L’indicateur ON-TIMER de I’appareil s’allume.

R6glage du programmateur
demise hors tension

MINU MA R/ARR

MM INU. MARCHE

1230AM CNL&&V \ / Iz
DIM-SAM –tMjA ~ ~ ; E\–

II MI NU. AR RET

12: OOAM

<+1-I ENTERICANCELIMENU>

.,, s

AN NULER

~~lAppuyez trois fois sur MENU pour revenir a

l’ecrannormal.

● A I’heure programmed, la chalne passe a une

chalneprogramrnee.

● Vous pouvez mettre I’appareil hors tension.

A I’heureprogramrnee, I’appareil se mettra
autornatiquement sous tension surune cha!ne

programmed.

Pour corriger Ies donnees en tours de
re!glagw.

Avant d’appuyer sur ENTER a I’etape 9, appuyez de

maniere rbpetee sur CANCEL jusqu’a ce que I’element que
VOLISsouhaitez corriger clignote. Reinitialisez Ies donnees
en appuytmt sur SET/TRACKING +/–.

● lPourvisualizer Ie programme via I’entree de Iigne, appuyez

sur SET”TRACKING +/– pour afficher “LINE 1” (via Ies prises
AUDIOIVIDEO IN a I’arriere) ou “LINE 2“ (via Ies prises
AUDIO/VIDEO IN a I’avant) a I’etape 7, au lieu du numero de
chahe,

. lPourd&sactiver Ie programmateur de mise sous tension,

appliquez Ies etapes 1 a 4. Ensuite, appuyez plusieurs fois
de suite sur ENTER jusqu’a ce que I’indication SET/
“rRACKING +/– se mette a clignoter et appuyez ensuite sur
!3ET/TF!ACKING pour afficher ANNULER.

● lPourconfirmer Ie reglage, executez Ies etapes 1 a 3.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran normal.

oL’appareil se met automatiquement hors tension une

heureapres que Ie programmateur de mise sous tension a
mis I’appareilsous tension si vous n’avez pas regle Ie
programmateur de mise hors tension (coupure automatique
au boutd’une heure). Pour continuer a regarder la
Ielevisi:m,appuyez sur une touche quelconque pour annuler
cette fclnetion.

“ !SiI’appareil est sous tension a I’heureprogrammee, la

lonctiorl de coupure automatique au bout d’uneheure est
inoperarrte.

● !Sivous ~tre en train de reproduire une cassette video

A1’heur:;programmed, la chalne n’est pas changee.

Vous pouvez programmer I’appareil pour qu’il se mettehors
tension a I’heure de votre choix.
Lorsque vous avez regle ce programmateur, I’appareil
semet chaque jour hors tension a I’heure programmed.

MENU

SET/TRACKING
+1–

Avant de commence,..

● Verifiez si I’horloge est reglee correctement.

● Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

Appuyez sur MENU.

1

2

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour
selectionner PROG. FONC et atmuvez ensuite

. . .

sur ENTER.

I

MENU
~}ROG. ENR
¤~ROG FONC
h)ROG CNL
EAUTO REPEAT ON }OFF
#SYSTEME DE REGLAGE

1

I <+-IENTERMENU>

Appuyez sur SET/TRACKlhlG +/- pour

3

selectionner MINU MAR/ARR et appuyez
ensuite sur ENTER.

PROG. FONC

,f!JflEGLAGE PUCE V
,B+WNU MAWARR

b)MAGE
EAUDIO

■ SAP ON }OFF

<+i-l ENTERI MENu>

4

Appuyez sur SET/TRACKIPIG +/- pour
selectionner MINU. ARRET et appuyez ensuite
sur ENTER.

MINU MA R/ARR

■ MINU. MARCHE

1200AM CNLOOi
DiM–SAM AN NULER

i’/

■+dlNU. AR RET

II ,2:QQAM

I

I <+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

AN NULER

FRAN~AIS 18

R6glage du programmateur de mise hors tension
(suite)

5

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler
I’heure etappuyez ensuite sur ENTER.

MINU MA RIARR

■ MINU. MARCHE

1200AM CNLOOI
DIM-SAM

AN NULER

Lecture d’une cassette

A EJECT

‘Y~J~ET ‘NNULER

<+1-lENTERICANcELIMENU>

6

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler
Ies minutes et appuyezensuite sur ENTER.

Pour changer Ies minutes par intervalles de dix minutes,
maintenez Iatouche SET/TRACKING +/– enfoncee.

MINU MA R/ARR

■ MINU. MARCHE

12:oOAM CNLOOI
DIM-SAM

ZMINU~ RRET

23$,

4M

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

7

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour afficher

AN NULER

AN NULER

MARCHE et appuyez ensuitesur ENTER.

MINU MAR/ARR

■ MINU. MARCHE

12:OOAM CNLOOI
DIM–SAM

■ MI NU. AR RET ~t I f ~z

23:30PM

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

8

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a

AN NULER

-MA RCHE ­~llli~

I’ecran normal.

A I’heure programmed, I’appareil se met
automatiquement hors tension.

* REWl@ —

SET/TRACKING —
+1–

k

Vx-sl 35

* F FWD/@3 I

4 RF

~ Introduisez une cassette.

— WPLAY
— E F FWD/E3

— II PAUSE/STILL
—WSTOP

— ATR

■/=sTop/EJE=T

b PLAY

Vx-sl 35

Pour corriger Ies donnees en tours de
reglage.

Avant d’appuyer sur ENTER a I’etape 7, appuyez de

maniere repetee sur CANCEL jusqu’a ce que I’element que

vous souhaitez corriger clignote. Reinitialisez Ies donnees

en appuyant sur SET/TRACKING +/–.

f@onseil

● Pour desactiver Ie programmateur de mise hors tension,

appliquez Ies etapes 1 a 4. Ensuite, appuyez plusieurs fois
de suite sur ENTER jusqu’a ce que I’indication SET/
TRACKING +/– se mette a clignoter et appuyez ensuite sur
SET/TRACKING pour afficher ANNULER.

● Pour confirmer Ie reglage, executez Ies etapes 1 a 3.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran normal.

19 FRAIVQAIS

c L’appareil se met automatiquement sous tension.

● La lecture demarre immediatement si I’onglet

deprotection contre I’effacement de la cassette a ete

brise.

2 Appuyez sur P PLAY pour demarrer la

lecture.

Pour arreter la lecture

Appuyez sur la touche ■ STOP de la telecommande ou

W= STOP/EJECT de l’appareil.

● Lorsque la cassette arrive en fin de bande en tours de

lecture, d’avance rapide ou de recherche rapide, I’appareil

‘embobine automatiquement la cassette au debut et I’ejecte
(foncticm de rembobinage automatique),

* L’appareil selectionne la vitesse de la bande : SP, LP ou

SLP (EP).

“ L’appateil est sous tension et la lecture demarre si

vousappuyez sur la touche - PLAY alors que I’appareil est

hors tension.

— A EJECT

—TV MONITOR

Bien que Ie magnetoscope ajuste automatiquement
I’alignemerrt, il se peut que vous deviez Ie regler
me,nuellement si Iacassette est de qualite mediocre,
Si ‘image et Ie son comportmentdes parasites,
reglezl’alignement manuellement.

Pour rwstaurer I’alignement automatique

Appuyez :surATR. L’indication “ALGN AUTO” appara!t.

AD-SKIP ---

M REW/rEB––

SET/TRACKING --­+1–

— bPLAY
— -F FWD/@

— HIPAUSEK3TILL

u

Vx-sl 35

+4 REWK3

Pour

Activer un arr~t IE PAUSE/STILL en Appuyez sur II PAUS~
sur image

Avancer
rapidement la
cassette

Rembobiner la 4-4 REW en mode
cassette

b+F FWDKB

Appuyez sur

tours de lecture

E%- F FWD en mode

d’arr~t

d’arr6t

❑/A STOPIEJECT

Pourreverwaumode
original

STILLOU- PLAY.

—

—

Ejecter la
cassette

4 EJECT sur la

telecommande ou

❑/4 STOP/EJECT —

sur I’appareil en
mode d’arr~t

Rechercher
vers I’avant a
faible vitesse

Rechercher
vers I’avant a
grande vitesse lecture

Rechercher
vers I’arriere a
faible vitesse

Rechercher
vers I’arriere a
grande vitesse

Vous pouvez commuter la vitesse de recherche avant et
arriere enappuyant plusieurs fois de suite sur ~
ou - REW.

> F FWD une
fois en tours de
lecture

* F FWD deux
fois en tours de

4-4 REW une fois Appuyez sur ­en tours de lecture PLAY.

- REW deux fois Appuyez sur B­en tours de lecture PLAY.

Appuyez sur >-

PLAY.

Amuvez sur E- ‘“ ‘

Piii

F FWD

Lecture d’une cassette (suite)

Pour visualizer I’image de la cassette en

tours d’avance rapide ou de rembobinage

- Recherche visuelle

Appuyez sur la touche ~ F FWD ou - REW et
maintenez-la enfoncee pendant Ie bobinage ou Ie
rembobinage. L’appareil commute la recherche avant ou
arriere. Rel~chez la touche pour revenir en mode d’avance
rapide oude rembobinage.

Pour eviter une publicite

Appuyez sur AD-SKIP en tours de lecture. Le
magnetoscope avancela bande d’environ 30 secondes de
la duree enregistree.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, Ie
magnetoscopeavance la bande par increments d’environ 30
secondes de Iaduree enregistree jusqu’a un maximum de 3
minutes.
Apres la recherche vers I’avant, Ie magnetoscope revienten
mode de lecture normale.

En mode AD-SKIP (OMISSION PUBLICIZES), Ie compteur
n’enregistre pas Ies passagesblancs saris signaux
enregistres.

Pour suivre une emission de television

Appuyez sur TV MONITOR en tours de lecture. La lecture
de la cassettecontinue pendant que I’image de la chaine de
television estcommutee.
Appuyez a nouveau sur TV MONITOR pour revenir a
I’imagede lecture de la cassette.

##bnseils

● Si vous appuyez sur la touche 4 EJECT de

Iatelecommande ou WA STOP/EJECT de I’appareil alors

qu’il se trouve hors tension, I’appareil ejecte la cassette.

● Suivant Ies cassettes, des Iignes parasites

peuventapparaitre ou Ies couleurs s’alterer durant Ies
recherchesavant et arriere et Ies arr@tssur image. Vous

pouvez deplacer Ies Iignes parasites en tours de

rechercheavant et arriere en appuyant plusieurs fois de suite

sur SET/TRACKING +/–.

● Si vous maintenez un arr~t sur image pendant plus de 5

minutes, I’appareil passe automatiquement en mode de
lecture pourproteger la bande magnetique de la cassette.

● Le son est coupe durant Ies operations de recherche avant

et arriere ainsi que pendant Ies arr~ts sur image.

POWER

MENU ENTER

SET/TRACKING
+1-

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

Appuyez sur MENU.

1

Appuyez sur SET/lRACKING +/– pour selectionner

2

AUTO REPEAT.

I

Appuyez sur ENTER pour selectionner ON.

3

I

I <+/-/ENTEMENU>U> I

Appuyez sur MENU pour revenir a I’ecran normal.

4
5

Appuyez

L’appareil reproduit la cassette jusqu’a la fin,
Iarembobine jusqu’au debut et repete ensuite la lecture.

sur b PLAY.

@ooo

0000

T

0000

0000

0000

0000

II

MENU
M PROG, ENR.
m PROG. FONC
ljj ROG. CNL
E~UTO REPEAT ON ●OFF
11’SYSTEME DE FiEGLAGE

<+/-/ENTER/MENU>

MENU

■ PROG, ENR.
U PROG, FONC
q}ROG. CNL
E~UTO REPEAT }ON OFF
@SYSTEME DE REGLAGE

TV VCR/CATV

I

*PLAY

●REC/OTR

Pour annuler la lecture repetee

Appuyez sur ENTER pour selectionner OFF a I’etape 3, La
fonction de lecture repetee est egalement annulee par une
pression sur POWER ou
fonction de remise a zero du compteur ou en 6jectant la
cassette.

● REC/OTR, en utilisant la

21 FRANQAIS

~)iff~rentes fonctions de

rechwche

“ TV VCRICATV

Touches

—

numeriques

INDEX —

RESET —

ZERO —
f3ETURN

4+ R13.IVl@ —

0000

m mm

\

1

Appuyez sur CALL pour afficher Ie compteur de
bande.

I ■ i

Io:30AM DIM

I

Appuyez sur RESET a I’endroit que vous VOUleZ

2

retrouverulterieurement.

Le compteur revient a “00:00:00”.

10:3OAM DIM

CNL 023

01:23:45 SP

CNL 023

CALL

— -F FWD/@9

■STOP

—

m

❑

Le magnetoscope insere automatiquement un signal
d’indexsur la cassette chaque fois qu’un enregistrement
demarre. Vouspouvez utiliser ces signaux pour Iocaliser Ie
debut de chaqueenregistrement.

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

1 Appuyez sur INDEX en mode d’arr& ou de lecture.

2 Appuyez sur Ies touches numeriques (l-9) pour

selectionner lenum&o d’index (jusqu’a 9).

,./

lNDEX”;;<-

<1-9/44/b/INDEX>

m

3 Applryezsur > F FWD (pour Ies enregistrements

suivants) ou 4-4 REW (pour Ies enregistremenlts
precedents).

Le magnetoscope entame la recherche.
La lecture demarre automatiquement a partir du debut

del’enregistrement specifie.

Pour rechercher Ie signal d’index suivant

- Balayagedes index

Appuyez sur INDEX en mode d’arrd ou de lecture et
appuyezensuite sur - F FWD ou +rl-4 REW. Des que Ie

magnetoscope atrouv6 Ie signal d’index suivant, la lecture

demarreautomatiquement.

m

00:00:00 SP

3

Apre$ la lecture ou I’enregistrement, appuyez sur ■

STOP, puis sur ZERO RETURN.

La cassette s’arr&e automatiquement Iorsque Ie

compteurest revenu a environ “00;00:00”.

am2nE3

. I.orsque vous introduisez une cassette, Iecompteur de

bande revienta “00:00:00.”

● Le cormoteurde bande ne fonctionne pas Iors de la lecture

de passagesnon enregistres d’une cassette.

● Les signaux d’index doivent se situer a des interval lescl’au

. IIse peut que Ies signaux d’index ne soient pasdetectes sur

● IIse peut qu’un signal d’index au debut d’une cassette

● IIse peut qu’un signal d’index ne soit pasdetecte s’il est

2 minutes. Sinon, I’appareil ne peut Iesdetecter

moins
correctement.

Ies cassettes endommagees ou usees.

enregistree ne soit pas detecte.

extrt?mement proche de I’endroitotr la recherche a
commence.

FRAN~AIS

22!

Enregistrement d’une
6mission t61&is6e

Touches —
numeriques

— TV/LINE
— CHANNELA/V

—

TAPE SPEED -

— II PAUSE/STILL

—

-TV VCRICATV

●REC/OTR

■STOP

3

Appuyez plusieurs fois de suite sur CHANNEL
A/V ou sur Iestouches numeriques pour
selectionner sur Ie magnetoscope Iachalne que
vous voulez enregistrer.

Pour selectionner

touches numeriques

Pour selectionner un numero entre 10 et 19, appuyez sur

Opour Ie chiffre des centaines et appuyez ensuite sur Ies
touches 1 a 9 pour introduire Ie chiffre des dizaines et
une fois pour Ies unites.

Pour selectionner un numero inferieur a 10, appuyez
deux fois sur O pour Ies chiffres des centaines et des
dizaines et appuyez une fois sur Ies touches 1 a 9 pour i
ntroduire Ie chiffre des unites.

Pour selectionner une emission VHF/UHF a I’aide
des touches numeriques

Pour selectionner un numero inferieur a 10, appuyez sur
Opour introduire Ie chiffre des dizaines et appuyez
ensuite sur Ies touches 1 a 9 pour introduire Ie chiffre
des unites.

une emission CATV a I’aide des

vi

Indicateur REC/OTR

WASTOP/
EJECT

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur

I

TV VCR/CATV sur TV VCR.

1 Introduisez une cassette dent

4

I CHANNELA/V

●REC/OTR

I’onglet de

protection contre I’effacement est intact.

La mise sous tension est automatique.

t=ss!$w /

.——

\ Iw!-=i

~ AppUyezsurTAPE SPEED pour selectionner la

vitesse dedefilement de la bande, SP, LP ou
SLP.

m

E

Le mode SLP assure une ca~acite d’enre~istrement
triple du mode SP. Le mode
d’enregistrement double du mode SP, mais Ie mode

produit une image et un son de meilleure qualite.

00:0000 SP

LP assure un~ capacite

SP

4

Appuyez

sur ● REC/OTR pour demarrer

I’enregistrement.

● Lindication “INDEX clignote pendant

quelquessecondes. Voir page 19.

● L’indicateur REC/OTR de I’appareil s’allume.

Pour arreter I’enregistrement

Appuyez sur la touche ■ STOP de la telecommande ou

W= STOP/EJECT de I’appareil.

Pour activer une pause d’enregistrement

Appuyez sur 11 PAUSE/STILL. L’indicateur REC/OTR de
I’appareil s’allume.

Pour reprendre I’enregistrement, appuyez a nouveau sur I I
PAUSEE3TILL OU

●REC/OTR.

Pour eviter un enregistrement accidental

Brisez I’ongiet de protection de protection contre
I’effacement sur la tranche arriere de la cassette.
Pour reenregistrer sur cette cassette, recouvrez I’orificede
l’onglet au moyen de bande adhesive. Bande adhesive

4

Onglet de protection contre
I’effacement

if&mseil

Pour enregistrer une emission via I’entree Iigne, appuyez sur
CHANNEL
prises AUDIOOADEO IN a I’arriere) ou “LINE2” (via Ies prises

AUDIO/VIDEO IN a I’avant) a I’etape 3.

~

● Vous ne pouvez pas changer de chalne en tours

d’enregistrement.

● Si vous essayez d’enregistrer sur une cassette dent I’onglet

de protection contre I’effacement a ete brise,

Iemagnetoscope I’ejecte automatiquement.

● Si vous maintenez une pause d’enregistrement pendant plus

de 5minutes, Ie magnetoscope passe automatiquement en

mode d’arr~tpour proteger la bande magnetique de la

cassette.

● Si la source d’alimentation est toupee en tours

d’enregistrement, Ie televiseur se met hors tension, mais

Iemagnetoscope po,ursuit I’enregistrement.

A/V ou TV/LINE pour afficher ‘LINEI’ (via Ies

I

i -\\ \\

23 FRAN~AIS

Enregistrement av(ecla

fonction monotouche

La foncticln de lecture monotouche s’avere tres pratique
apres un enregistrernent suivant Ie systeme VCR Plus+
(page 25) ou un enregistrement programme manuellement
(page 27) VOUS

prclgrarnmateur et ne reproduire ulterieurement que Ie
passage clue vous venez d’enregistrer al’aide du
prclgramrmateur en appuyant sur une seule touche.

pouvez realiser des enregistrements par

OTPB

VX-S135

{.-–L .— —- _-

T–

>

.

‘1

‘1

La fonction d’enregistrement monotoLlche vous permet
dedemarrer instantanement I’enregistrement de la cha’ine
encours pour une duree specifiee~

-- 0 REC/OTR

-—

❑STOP

D’

~

L__

.

;

b’

‘ @_u ~ .:: I-[ ~“~ @@,

~- — .—

ONE-TOUCH PLAYBACK

1

Arrtitez I’enregistrement (si vous enregistrez saris
Ieproglfammateur).

L’indication ONE-TOUCH PLAYBACK sur I’appareil

s’allu me.
Si vous appuyez sur une autre touche de commande

aprbs avoirarr~te I’enregistrement, la lecture

monotuuche estdesactivee.

,Appuyez sur la touche ONE-TOUCH PLAYBACK du

.2

lrn-a~n~:toscopeou surla touche OTPB dela

Itelecommande.

I.-acassette est rembobinee au debut du passage

(enregistre etla lecture demarre.

Si ‘vous avez programme plus de deux
erwegistrements

L’appareil demarre la lecture du premier
enregistrementquand vous actionnez la fonction de lecture
monotouche.
Pour Iocaliser Ie debut du deuxieme enregistrement (OU
del’un cles suivants), utilisez la fonction de recherche d’index
(page 22).

]

Q

Indicateur TIMER IREC

Avant de commence.,,.

● Introduisez une cassette dent I’onglet de protection

contrel’effacement ~st intact. Assurez-vous que la dur6e

de la cassetteest superieure a la dut%e d’enregistrement.

● Selectionnez la cha~ne a enregistrer ainsi que la vitesse de

defilement de la bande.

Appuyez sur @ FiEC/OTFL

1

Le magnetoscope d~marre I’enregistrernent.

Appuyezplusieursfoisde suitesur @ FEC/

z

OTR pour regler Iaduree d’enregistrement.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la
duree d’enregistrement clans la fen6tre d’affichage
change comme suit:

0:30+ 1:00–+ 1:3042:00-3:00

t

Enregistrement G 5:00 k4:O0

normal

Une fois la duree programmed ecoulee, l’enregistrement

s’arrete

I OREC/OTR

❑/A STOP/EJECT

J

La fonction de lecture monotouche est inoperante avec
Iesenregistrernents de moins de 1 minute.

Enregistrement avec la fonction monotouche (suite)

R6glage du programmateur

Pour arreter I’enregistrement

Appuyez sur la touche ti STOP de la telecommande ou

WA STOP/EJECT de I’appareil.

Pour allonger la duree d’enregistrement
pendant unenregistrement
Appuyezsur

apparaissedans la fen&re d’affichage.

#@~~eil

Pour verifier la duree restante d’enregistrement, appuyez sur
REC/OTR en tours d’enregistrement instantane.

● Si la source d’alimentation est toupee en tours

d’enregistrement, Ie televiseur se met hors tension, mais
Iemagnetoscope poursuit I’enregistrement.

● Lorsque la cassette arrive en fin de bande pendant un

enregistrement instantane, I’indicateur TIMER REC de
I’appareil se met a clignoter.

● REC/OTR jusqu’a ce que la duree voulue

avec le svstkme

VCR Plus+

Vous pouvez simplifier considerablement Ies
enregistrements parprogrammateur a I’aide du systeme
VCR Plus+ system. II vous suffitd’introduire Ie numero de

programmation VCR Plus+ , qui estaffecte a chaque
emission televisee, et Ie magnetoscope programmer
automatiquement I’enregistrement. Vous trouverez Ie

numero de programmation VCR Plus+ dansla plupart des

●

magazines de television.
Vous pouvez programmer jusqu’a 8 emissions.

VCR PLUS+ —

— TV VCRICATV

— Touches

numeriques

— T-REC

MENU —

SET/TRACKING —

— ENTER
— CANCEL

+1–

Avant de commence...

● Verifiez si I’horloge du magnetoscope est

correctementreglee.

● Verifiez si Ies numeros de cha?nes correspondent

auxchahes guides assignees aux stations de television.
Voir page 12.

● Introduisez une cassette dent l’onglet de protection

contrel’effacement est intact.

● Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

● Si Ie convertisseur CATV est employe pour

I’enregistrement par programmateur, verifiez si Ie
convertisseur CATV est sous tension et si Iachatne que
vous voulez enregistrer est selectionnee.

Appuyez sur VCR PLUS+.

~

2 Introduisez Ie num6ro de programmation

Plus+ de I’emission de television que vous
voulez enregistrer a I’aide destouches
numeriques.

vous faites une erreur, appuyez sur CANCEL.

Si

PLUSCODE 1 2#z-— --

FI FOIS

QUOT

HEBDO

/*\

VCR

25 FRAN(JAIS

<0-9/+ -/ENTER/PROGRAM>

3

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner 1 FOIS, QUOT ou HEBDO.

Pour Selectionnez

.—

Une seule emission
Une 6mission journaliere

Une 6mission hebdomadaire, par ex.

tous Ies Iundis (HEB-LUN)

4

Appuyez sur ENTER.

information du prOgHTft?MWr Suivantes

. Le~

apparaissent sur I’ecran.

* Pour changer Ies reglages a ce stade, voir ci-contre a

droite.

1 FOIS

QUOT
(Voir a droite)

HEBDO

Pour annuler un enregistrernent
programme
Selectionnez

TRACKING +/– pour s61ectionner I’erwegistrement
programme jugeinutile et appuyez ensuite sur CANCEL.

PROG. ENR. clans Ie menu. Appuyez sur SET/

Si des enregistrements programrnes sIe
chevauchent

Les parties d’emissions qui se chevauchent ne seront
pasenregistrees. Les premiers enregistrements prograrnmes
clans I’ecran de programmation ont la priorite sur Ies
suivants commeillustre ci-dessous.

Emission 1
Emission 2

8:00

“% I I

-+1 ~~ I

9:00 10:00 11:00

PLUSCODE 1 23–--–––

.,i\li/

-21(LUN -

DATE
DEBUT ~$:~$~
FIN
CANAL 023
VI TESSE 5P

7:oo PM

A

k2E.HH4

5

Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER
jusqu’a ce que Iavitesse de defilement de la

Ibande se mette a clignoter et appuyezensuite
sur SIET/TRACKING +/- pour seiectionner SP,

Old SLP.

ILP

PLUSCODE 1 23–-–––-

DATE
DEBUT
FIN
cANAL ~??z
VITESS P_pS~~-

<+/-1 ENTERICANCELI MENU>

6

Appuyez sur VCR PLUS+.

The timer program list appears

21(LUN)

630PM
700PM

Emission 3 ~

Parties effectivement
enregistrees

● Si “PROGRAMME PLEIN” clignote et si la Iiste

desenregistrements programmed a I’@tape1, cela signifie
que 8 emissions ont deja ete programrnees.

● Pour confirmer Ie reglage, selectionnez PROG. ENR. clans

Iemenu de maniere a afficher la Iiste des
enregistrementsprogrammes. Appuyez deux fois sur ME;NU
pour revenir a I’ecran normal.

oSi I’alimentation est interrompue penclant plus de 5

secondes, Ies emissions programmers sent effacees. Clans
ce cas, vous devezrecommencer Ies reglages de I’horloge et
du programmateur.

Si la cassette arrive en fin de bande pendant un
enregistrementprogramme, I’indication “TIMER REC” de

I’appareil semet a clignoter.

I

+ b~~

7“””-4

I II

Emis. 1 Emis. 2

Emis. 3

<+/-/ ENTEcANcELEMENU>U>

I

7

i%wyez deux fois sur MENU pour revenir a

I

I’ecran normal.

8

Appuyez sur T-REC.

~,L’indi~ation TIMER REC de I’appareil S’allLime etle

magndoscope passe en mode de veille
d’enregistrementprogramrne.

cSi I’indication TIMER REC ne s’allume pas, c’est que

VOIUSn’avez pas introduit de cassette.

c La cassette est ejectee si son onglet de protection

contrel’effacement a ete brise.

. Vous pouvez mettre I’appareil hors tension.

L’appareildernarrera automatiquement I’enregistrement

a I:heureprogrammee.

tmmm

Lorsque I’indicateur TIMER REC de I’appareil estallume,
Ies loncticms de cassette sent inoperantes. Pourpouvoir
Ies utiliser, appuyez sur T-REC. Mais n’oubliez pas
d’appuyer a nouveau sur T-REC pour activer Ies
enregisltrements par programmateur.

Pour programmer un enreglistrement

journalier

A I’etape 4, appuyez plusieurs fois de suite sur SET/
TRACKING +/– pour afficher Ie type d’lenregistrement
journalierque vous souhaitez:

LUN-VEN :
LUN-SAM : du Lundi au Samedi
DIM-SAM :

du Lundi au Vendrec~i

tous Ies jours

PLUSCODE 1 23--–-–-

DATE

CANAL023
VITESSESP

DEBUT

FIN

%.{81//

-LUNVEN ­~@$orM~

7:OOPM

m

Pour allonger la duree d’enregistrement

Apres I’etape 4, appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER
jusqu’a ce que I’heure de fin se mette A clignoter etappuyez
ensuite sur SET/TRACKING +/– pour changer la valeur de

reglage.

FRAPl~AIS

26

R6glage manuel du

programmateur

Si vous ne pouvez pas utiliser Ie systeme VCR PLUS+,
vous pouvezprogrammer manuellement des
enregistrements.
Vous pouvez programmer jusqu’a 8 enregistrements clans

un delaid’un mois a partir de la date d’aujourd’hui.

TV VCRICATV

T-REC

MENU

SET/TRACKING

+1-

Avant de regler Ie programmateur.,.

● Verifiez si I’horloge du magnetoscope est correctement reglee.

s Introduisez une cassette dent I’onglet de protection contre

I’effacement est intact.

● Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

● Si Ie convertisseur CATV est employe pour I’enregistrement par

programmateur, verifiez si Ieconvertisseur CATV est sous
tension et si Iachahe que vous voulez enregistrer est
selectionnee.

Appuyez sur MENU.

1

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

2

selectionner PROG.ENR. etappuyez ensuite sur
ENTER.

I

Q::o: &

“E”PROG FONC

SPROG CNL

nAUTO REPEAT ON >OFF
mSYSTEME DE REGLAGE

I <+/-/ENTEMENU>U> I

Appuyez sur SETiTRACKING +/- pour

3

selectionner une Iigne surlaquelle aucun
enregistrement n’a encore ete programme
etappuyez ensuite sur iENTER.

,’:

1’

>;

.—._——
.--+.,..

. . . . .

I 1

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler la

4

—.—-

,.,

--

.-

1..
.-

..

.-

--

-.

-.

.—
.­.-

date et appuyezensuite sur ENTER. -

Pour programmer des enregistrements journaliers/
hebdomadaires, voirci-contre a droite.

PROG ENR

DATE
DEBUT

I

FIN --’-1
CANAL Oil
VITESSE 5P

<+/-/ ENTECANcELEMENU>U>

‘1 :,/

-“~21(LIJN -.

-ltJ,3aArw

\

27 FRAN~AIS

ENTER

CANCEL

t

I

Introduisez I’heure de debut (heure et minutes),

t)

I’heure de fin (heure et minutes), Ie numero de
chalne et la vitesse dedefilement de la bande
de la m~me faqon qu’a I’etape 4.

● Pour changer Ies minutes par intervalles de 10

minutes, maintenez la touche SET/TRACKING +/–
enfoncee.

● La Iiste des enregistrements programmed apparalt.

Pour programmer un autre enregistrement,

6

repetez Iesetapes 3 d 5.
Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a

7

I’ecran normal.
Appuyez sur T-REC.

8

● L’indication TIMER REC de I’appareil s’allume etle

magnetoscope passe en mode de veille
d’enregistrementprogramme.

● Si I’indication TIMER REC ne s’allume pas, c’est que

vous n’avez pas introduit de cassette.

● La cassette est ejectee si son onglet de protection

contrel’effacement a ete brk%.

cVous pouvez mettre I’appareil hors tension.

L’appareildemarrera automatiquement I’enregistrement
a I’heureprogrammee.

Pour programmer un enregistrement

journalier/hebdomadaire

A I’etape 4, appuyez plusieurs fois de suite sur SET/
TRACKING – avant d’appuyer sur ENTER.

Le reglage change selon la sequence suivante:

Exemple

Le jour actuel (Dlmanche) + DIM-SAM (Dlmanche a samedl)

t

t

Un mols plus tard

moms deux jours

t
Un mols plus tard
moms un Jour

HEB-DIM (Chaque dimanche) ~

t

LUN-SAM (Lundl a samedl)

LUN-VEN (Lundl a vendredl)

HEB-SAM (Chaque samedl)

HEB-VEN (Chaque vendredl)

1

1

1

1

1

Appuyez sur SET/TRACKING + pour changer I’affichage
dansl’ordre inverse.

Une fois Ie reglage termine, appuyez sur ENTER.

Pour annuler un programme

Selectionnez

SET/TRACKING+/- pour selectionner la programme jugee
inutile et appuyez ensuitesur CANCEL.

(.%nseils

● Si vous voulez regarder une emission via I’entree de Iigne,

appuyez sur la touche SET/TRACKING +/– pour afficher
‘(L1”(via Ies prises AUDIO/VIDEO IN a I’arriere) ou “L2” (via

Ies prises AUDIO/VIDEO IN a I’avant) a I’etape 5 au lieu du
num~ro de chalne.

● Pour confirmer Ie reglage, selectionnez PROG. ENR. clans

Iemenu pour afficher la Iiste des enregistrements
programmed. Press MENU twice to return to the normal
screen.

● Si I’alimentation est interrompue pendant plus de 5

seconds,les emissions programmers sent effacees. Dans
ce cas, vous devezrecommencer Ies reglages de I’horloge et
du programmateur.

Lorsque l’indicateur TIMER REC de l’appareil estallume, Ies

fonctions de cassette sent inoperantes. Pourpouvoir Ies

utiliser, appuyez sur T-REC. Mais n’oubliez pasd’appuyer a
nouveau sur T-REC pour activer Ies enregistrements par

PROG. ENR. clans Ie menu. Appuyez sur