Aiwa AV-X120 User Manual [en, es, fr]

p-#:

ft

ST ER EO R EC E IV ER
RE CE PT O R E ST E RE O
AM PL I- T U NE R S T ÉR É O

AV-X120

For assistance and information

OPERATING INSTRUaiONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D'EMPLOI

En (English)

E (Español)

87-AR7-903-21
970509CMI-Y-9

call toll free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

ENGLISH

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

Explanation of Graphical Symbols:

A symbol, within an equilateral triangle, is

/m\ intended to alert the user to the presence

/ T \ of uninsulated “dangerous voltage" within

^—-—A the product s enclosure that may be of

A

ELECTRIC SHOCK,

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

The lightning flash with arrowhead

sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.

The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the usor to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accom
panying the appliance.

PRECAUTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely before
operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions
for future reference. All warnings and cautions in the Operating
instructions and on the unit should be strictly followed, as well
as the safety suggestions below.

Installation

1 Water and moisture — Do not use this unit near water, such

as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

2 Heat — Do not use this unit near heat sources, including

heating vents, stoves, or other appliances that generate heat.
It also should not be placed in temperatures less than 5°C
(41 °F) or higher than 35°C (95°F).

3 Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.
4 Ventilation — The unit should be situated with adequate

space around it so that proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of the
unit, and 5 cm (2 in.) from each side.

- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that
may block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight
rack where ventilation may be impeded.

5 Objects and liquid entry—Take care that objects or liquids

do not get inside the unit through the ventilation openings.

6 Carts and stands — When

placed or mounted on a stand
or cart, the unit should be
moved with care.
Quick stops, excessive force,

and uneven surfaces may
cause the unit or carl to overturn
or fall.

7 Wall or ceiling mounting —The unit should not be mounted

on a wall or ceiling, unless specified in the Operating
Instructions.

Owner’s record

For your convenience, record the model number and serial
number (you will find them on the rear of your unit) in the space
provided below. Please refer to them when you contact your
Aiwa dealer in case of difficulty.

Model No. Serial No. (Lot No.)
AV-X120

Electric Power

1 Power sources — Connect this unit only to power sources

specified in the Operating Instructions, and as marked on
the unit.

2 Polarization — Asa safety feature, some units are equipped

with polarized AC power plugs which can only be inserted
one way into a power outlet. If it is difficult or impossible to
insert the AC power plug into an outlet, turn the plug over
and try again. If it is not still inserted easily into the outlet,
please call a qualified service technician to service or replace
the outlet. To avoid defeating the safety feature of the
polarized plug, do not force it into a power outlet.

3 AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the

AC power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this

could result in fire or shock.

- Power cords should be firmly secured to avoid being

severely bent, pinched, or walked upon. Pay particular
attention to the cord from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords

beyond their capacity, as this could result in fire or shock.

4 Extension cord — To help prevent electric shock, do not

use a polarized AC power plug with an extension cord,
receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be

completely inserted to prevent exposure of the blades of the
plug.

ENGLISH

5 When not in use — Unplug the AC power cord from the AC

power plug if the unit will not be used for several months or
more. When the cord is plugged in, a small amount of current
continues to flow to the unit, even when the power is turned
off.

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS...

Outdoor Antenna

1 Power lines — When connecting an outdoor antenna, make

sure it is located away from power lines.

2 Outdoor antenna grounding — Be sure the antenna system

is properly grounded to provide protection against unexpected
voltage surges or static electricity build-up. Article 810 of the
National Electrical Code, ANSI/NFPA70, provides information
on proper grounding of the mast, supporting structure, and
the lead-in wire to the antenna discharge unit, as well as the
size of the grounding unit, connection to grounding terminals,
and requirements for grounding terminals themselves.

Antenna Grounding According to the National Eiectricai Code

PREPARATIONS

CONNECTIONS
BEFORE OPERATION .
SETTING THE CLOCK.

............

SOUND

CUSTOM AUDIO ADJUSTMENT...........

ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER .

DSP SURROUND...................................

BASIC OPERATIONS

SELECTION OF AUDIO/VIDEO SOURCE ,
RECORDING AN AUDIO SOURCE

............

RADIO RECEPTION

MANUAL TUNING

DIRECT TUNING...............

PRESETTING STATIONS.

............

DOLBY PRO LOGIC

SELECTING DOLBY PRO LOGIC
ADJUSTING SPEAKER LEVEL BALANCE .

TIMER

__________________________

SETTING THE SLEEP TIMER

................

.......................

.10
.10

. 11

12
13

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating
Instructions.

Damage Requiring Service

Have the unit serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have gotten inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged
DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

Check your unit and accessories

AV-X120 Stereo receiver Remote controi

CD

1 Hi

= GOO r

FM antenna

o

AM antenna

GENERAL

CARE AND MAINTENANCE...
SPECIFICATIONS

TROUBLESHOOTING GUIDE

PARTS INDEX.................................

....................

,14
.15

16

.................................16

Operating Instructions, etc.

ENGLISH 2

PREPARATIONS

CONNECTIONS

Before connecting the AC cord

The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 120 V
AC. Check that the rated voltage matches your local voltage.

IMPORTANT

Connect the speakers, antennas, and all other external
equipment first. Then connect the AC cord at the end.

CONNECTING EQUIPMENT

Jacks and plugs of the connecting cord are color-coded as
follows:
Red jacks and plugs : For the right channel of audio signals
White jacks and plugs: For the left channel of audio signals
Yellow jacks and plugs: For video signals

Insert the plugs fully into the jacks. Loose connections may
produce a humming sound or other noise interference.

ENGLISH

CONNECTING SPEAKERS ®

Speaker terminais

Connect front speakers (system A and/or B), a center speaker
and surround speakers to the corresponding speaker terminals
on the unit:

- the front speaker cords to the FRONT SPEAKERS terminals

- the center speaker cord to the CENTER SPEAKER terminals

- the surround speaker cords to the SURROUND SPEAKERS
terminals.

For more powerful bass, connect a sub woofer with a built-in
amplifier to the SUPER WOOFER “1 jack.

Speaker impedance

• Front and center speakers

The SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR on the rear should be
set to the position that matches the impedance value of the front
and center speakers.
When using 4 ohm speakers, set the selector to 4£2. When using
8 ohm speakers, set the selector to 8Q. Please unplug the AC
cord before setting the selector.

• Surround speakers and super woofer

The SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR has no effect on the
SURROUND SPEAKERS terminals and the SUPER WOOFER

jack. For the surround speakers and sub woofer, use speakers

of 8 ohms or more.

Front speakers

(/)
2!
0

1

i

a:
Q.

Connecting + to +, - to - terminals

To get the proper sound effect, the speaker terminals on the unit
and the speaker should be connected with proper polarity; the -i­terminal on the unit should be connected to the -i- terminal on
the speaker (and - to -).

• Be sure to connect the speaker cords correctly as shown in
the illustration on the right column. Improper connections can
cause short circuits in the SPEAKER(S) terminals.

• Do not leave objects generating magnetism near the speakers.

• When using a sub woofer, select the speaker system A (see

page 6). Otherwise no sound can be heard from it.

POSITIONING THE SPEAKERS

Position the speakers to make the most of the Dolby Pro Logic

or DSP effect (see “DOLBY PRO LOGIC”).

(D Front speakers © Center speaker

Position in the center of the two front speakers. In addition,
position on or below the TV set, if connecting a TV set to the
unit.

© Surround speakers

Place the surround speakers directly to the side of or slightly
behind the listening area. Align them horizontally, about 1
meter (3.2 feet) above ear height.

' Sound is heard from the surround speakers when the DSP is

set to on.

' Sound is heard from the center speaker mainly when the Dolby

Pro Logic is set to on. Note that when you select the PHANTOM
mode of the Dolby Pro Logic, the center speaker is muted.
(For details, see “DOLBY PRO LOGIC”).

ENGLISH

CONNECTING THE SUPPLIED ANTENNAS (D

Connect the FM antenna to the FM 75 n terminals and the AM
antenna to the AM LOOP terminals.

FM antenna

REMOTE CONTROL

Inserting batteries

Detach the battery cover on the rear of the remote control and
insert two R6 (size AA) batteries.

When to replace the batteries

The maximum operational distance between the remote control
and the sensor on the unit should be approximately 5 meters
(16 feet). When this distance decreases, replace the batteries
with new ones.

To stand the AM loop antenna on a surface

Fix the claw to the slot as shown in the illustration.

To position the antennas FM feeder antenna:

Extend this antenna horizontally in a T shape and fix its ends to
the wall.

AM loop antenna:

Position for the best reception.

• Do not bring the FM antenna near metal objects or curtain rails.

• Do not bring the AM antenna near other external equipment,
the unit itself, the AC power cord or speaker cords, as noise
will be picked up.

• Do not unwind the AM loop antenna wire.

Using the remote control

The instructions in this manual refer mainly to the buttons on the
main unit. Buttons on the remote control with the same names
as those on the main unit can be used as well.

• If the unit is not going to be used for an extended period of
time, remove the batteries to prevent possible electrolyte

leakage.

' The remote control may not operate correctly when:

- The line of sight between the remote control and the remote

sensor in the display window is exposed to intense light, such
as direct sunlight.

- Other remote controls are used nearby (those of television,

etc.)

CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA

For better FM reception, use of an outdoor antenna is
recommended. Connect the outdoor antenna to the FM 75 Q

terminals.

ENGLISH

BEFORE OPERATION

TAPE MONITOR

SETTING THE CLOCK

CLOCK

I/}

;z

0

To turn the unit on

1 Turn the VOLUME control toward MIN.

Otherwise, the speakers may be damaged.

2 Press one of the FUNCTION buttons (TUNER,

PHONO, AUX/TV, CD, VIDEO 1, VIDEO 2 or

VIDEO 3) or the TAPE MONITOR button.

When pressing the TUNER button, the previously tuned

station is received (Direct Play Function).

The POWER button is also available.

Operation is possible after four seconds.

To select the front speaker system

To use speaker system A: Set the FRONT SPEAKERS A button
to *ON.
To use speaker system B: Set the FRONT SPEAKERS B button
to *ON.
To use both speaker systems : Set both the buttons to .»ON.

Set the button(s) to J.OFF to turn off the speaker system(s).

As the front speaker systems A and B are connected in series:

- The sound will be slightly decreased when using both speaker
systems

- No sound can be heard If the FRONT SPEAKERS A and B

buttons are set to .»ON when only one speaker system is

connected

To change a displayed name for the AUX/TV button and VIDEO 2 button

When the AUX/TV button is pressed, AUX is displayed initially.

It can be changed to TV.
With the power on, press the POWER button while pressing the
AUXATV button.

The displayed name for VIDEO 2 button can be changed to
VIDEO 2, LD or MD; with the power on, press the POWER button
while pressing the VIDEO 2 button.

1,3,.5

1—1

I

3=3

1_-J ........................ -TZZr

When the AC cord is connected for the first time, the clock on
the display flashes.

Set the time as follows while the power is off.

1 Press the SET button.

The hour flashes.

n n/i I ~yT"; ;■■■■■;

/■■■'/ ; ; :• ; / ;

2 Press the DOWNT or UPA button to designate

the hour.

3 Press the SET button to set the hour.

The hour stops flashing and the minute starts flashing.

4 Press the DOWNT or UPA button to designate

the minute.

5 Press the SET button to set the minute.

The minute stops flashing on the display and the clock starts
from 00 second.

To correct the current time

Press the POWER button to turn the unit off. Press the SET
button and carry out steps 1 to 5 above.

To display the current time

Press the CLOCK button on the remote control. The clock is
displayed for 4 seconds.

To switch to the 24-hour standard

Press the POWER button while pressing the UPA or DOWNV
button while the current time is displayed.
Repeat the same procedure to restore the 12-hour standard.

”(§) j

® >D

2,4

\ i /

/ '......................

1
S

IX

13.

Using the headphones

Connect headphones to the PHONES jack with a standard stereo
plug (06.3 mm, 1/4 inch). Be sure to set the FRONT SPEAKERS

A and B buttons to J.OFF. Otherwise sound is output from the

speakers.

NOTE

When using the headphones, set the Dolby Pro Logic and DSP
system to off.

To turn the unit off

Press the POWER button.

If the clock display flashes while the power is off

This is caused by a power interruption. The current time needs
to be reset.
If power is interrupted for more than approximately 24 hours, all
settings stored in memory after purchase need to be reset.

ENGLISH 6

CUSTOM AUDIO ADJUSTMENT

MUTING VOLUME

VOLUME CONTROL

Turn the VOLUME control on the unit, or press the VOLUME
buttons on the remote control.

To adjust the left/right balance

Turn the BALANCE control.

SUPER T-BASS SYSTEM

The T-BASS system enhances the realism of low-frequency
sound.

Press the T-BASS button.

Each time it is pressed, the level changes. Select one of the
three levels, or the off position to suit your preference.

ROCK

POP

L VE :

.........

l-AI [ , , ,

ARENA »............

Low-frequency sound may be distorted when the T-BASS system
is used for a disc or tape in which low-frequency sound is
originally emphasized. In this case, cancel the T-BASS system.

n

JAZZ

CLASSIC

BGM

(cancel)

To mute the sound temporarily

Press the MUTING button.
"MUTE ON” appears on the display for four seconds. While muting
the sound, the Selected FUNCTION button flashes. Press the
MUTING button again to restore the sound.

BBE SYSTEM

The BBE system enhances the clarity of high-frequency sound.

Press the BBE button.

Each time it is pressed, the level changes. Select one of the
three levels, or the off position to suit your preference.

The BBE system is automatically canceled when Dolby Pro Logic
is turned on.

SOUND ADJUSTMENT DURING

RECORDING

The output volume and tone (except BBE) of the speakers or
headphones may be freely varied without affecting the level of
the recording.

Recording with the BBE

The desired source can be recorded with the BBE function to
enhance the clarity of high-frequency sound. When playing back
a tape recorded with BBE, it is recommended that BBE be set to
off.

7 ENGLISH

ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER

This unit provides the foiiowing five different equalization modes.

ROCK: Powerfui sound emphasizing trebie and bass
POP: More presence in the vocais and midrange
JAZZ: Accented iower frequencies for jazz-type music
CLASSIC: Enriched sound with heavy bass and fine trebie
BGM: Cairn tone with suppressed bass and trebie

Press one of the GEQ (Graphic Equalizer) buttons.

The seiected mode name appears on the display for two seconds,
and the selected mode on the right side of the dispiay is enclosed
with parentheses.

DSP SURROUND

■MANUAL
SELECT

■UP^,
DOWN^

The DSP (Digitai Signal Processor) surround circuits can recreate
the effect of sounds refiected from waiis or ceiiings, to obtain the
sound presence of reai environments. There are four modes with

matching graphic equaiization modes. Equalization modes are
seiected automaticaiiy and can aiso be seiected or turned off to
suit your preference.

Press one of the DSP buttons (DANCE:, LIVE, HALL or ARENA).

The seiected mode name appears on the dispiay for two seconds,
and the seiected DSP and matching GEQ modes on the dispiay
are enciosed with parentheses.

Q

Z

:s

o

(0

Seiected mode-

OANCE

HALL

isjilpsl

; ; ; ;

\ / / /

/ I

/'■] I

I CROCK]

POR

JAZZ

ClASSIC

BGnS

To cancel the selected mode

Press the selected button again. “GEQ oFF” appears on the

dispiay.

To select with the remote control

Press the GEQ button repeatedly until the desired equalization
mode is displayed.

Seiected DSP mode Matching GEQ mode

CHOC^

.

LIVI;:
HALL
.ARENA

! i i i i\ i i !

JJ i ^ L . L .

FCF^

When the music source is monaural

Select LIVE to obtain a simulated stereo effect. When DANCE
or HALL is selected, no sound will be heard from the surround
speakers.

To cancel the selected mode

Press the selected button again. “DSP oFF” appears on the
display. Even if canceling the selected DSP mode, the matching
or selected GEQ mode still remains. While the DSP surround
system is off, no sound is heard from the surround speakers.

To select with the remote control

Press the DSP button repeatedly until the desired DSP mode is

displayed.

To adjust the volume of the surround speakers

Press the MANUAL SELECT button once. “SUR” is displayed

for four seconds. Press the UPA or DOWNV button while “SUR”

is displayed.
Note that the Dolby Pro Logic surround speakers level is also

changed (see page 13).

The DSP system is automatically canceled when the DQLBY

PRO LOGIC is turned on.

ENGLISH

8

BASIC OPERATIONS

SELECTION OF AUOIO/VIDEO SOURCE

CZ)

m

@C3

=> Gm (

1 Select the program source.

Press one of the FUNCTION buttons or the TAPE MONITOR
button.

To listen to or watch The button pressed

Tape TAPE MONITOR
Radio TUNER
Record
Television, etc.
Compact disc
Video (VCR or LD)
MD VIDEO 2^'

For selecting AUX/TV, or VIDEO 2/LD/MD, see “To change

a displayed name for the AUX/TV button and VIDEO 2
button” of “BEFORE OPERATION” (see page 6).

PHONO
AUX/TV«>
CD
VIDEO 1, VIDEO 2"), VIDEO 3

o

f ' "'1

.......

ij

§)

RECORDING AN AUDIO SOURCE

1 Select the program source to be recorded.

Press one of the FUNCTION buttons.

2 Set the tape deck or MD recorder to the recording

mode.

3 Start the selected program source.

To monitor recorded sound during recording (when the

connected tape deck is a three-head system)

Press the TAPE MONITOR button. “TAPE ON” appears on the
display for four seconds, and then the source name selected in
step 1 comes back on. To cancel the tape monitor, press it again

so that “TAPE oFF” appears.

NOTE

Any sound control except the BBE system has no effect on

recording (see page 7).

When using a turntable with a built-in equalizer amplifier, set the
switch of the equalizer amplifier to off. See the instructions of
the turntable for further information.

2 Start the selected program source. 3 Adjust the sound.

About the video source to the monitor or TV

Selected VIDEO source

llllll ROCK

DANCE

LIVE
HALL
ANENA

V1; VIDEO 1, V2: VIDEO 2, V3: VIDEO 3
The selected video source is indicated on the display and the

video signal through the MONITOR VIDEO OUT jack is output
on the TV.

f ;

(

...

u

; /
;/

— pQp

■

ElMc

B6M

9 ENGLISH

RADIO RICEPTION

MANUAL TUNING DIRECT TUNING

-Numbered
buttons

«Z

Q-

f i

Press the TUNER button repeatedly to select the desired band.

j ► FM ► AM —j

When the TUNER button is pressed while the power is off,
the power is turned on directly.

Press the UPA or DOWNV button to select a

station.

Each time the button is pressed, the frequency changes.

When a station is received, “TUNE” is displayed for two
seconds. During FM stereo reception, ((ic2)JI) is displayed.

втт-

"WAtc:':'

, ARfNft

} .!• !..! ! rJU

To search for a station quickly (Auto Search)

Keep the UPA or DOWNT button pressed until the tuner starts
searching for a station. After tuning in to a station, the search
stops.
To stop the Auto Search manually, press the UPA or DOWNT
button.

• The Auto Search may not stop at stations with very weak
signals.

When an FM stereo broadcast contains noise

Press the MONO TUNER button on the remote control so that
“MONO” appears on the display.
Noise is reduced, although reception is monaural.

MONO

f s t г 2 , .

DANCE

UVE

.. „HALL,.,,:

.

J. U U-MH7[M0N0I;

ПЛ

ROCK

POP

ROCK

:::E0E:':: :

JAZZ

CIASSIC,

When you know the frequency of the desired station, you can
tune in directly to the station.

1 Press the TUNER button to select a band, 2 Press the TUNER button and hold it down until

hashes on the dispiay (Direct Tuning Mode).

ROCK

I/

I /

'll

POP

DANCF

1.IVE
HAUL
AH=Nft

i\ /I

I !

Press the appropriate numbered buttons to tune in to the desired station.

Example:

To tune in to 106.50 MHz, press 1,0, 6, 5 and 0 buttons.

To tune in to 95.2 MHz, press 9, 5, 2 and 0 buttons.

To cancel the Direct tuning mode

Press the UPA or DOWNT button.

When using the remote control

Carry out steps 1 and 2 above, and press the numbered buttons
on the remote control to tune in to the desired station.

l?f?S73

• When entering a frequency out of tuning range, the value
flashes for two seconds and then goes off. Check the frequency
and repeat step 3 correctly.

• When entering a frequency not covered by the tuning interval,
the value is automatically rounded up or down to the closest
one covered by it.

To restore stereo reception, press the button so that “MONO”
disappears.

To change the AM tuning interval

The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz/step. If

you use this unit in an area where the frequency allocation system

is 9 kHz/step, change the tuning interval.

Hold down the TUNER button and press the POWER button
immediately. Note that the unit is set to the Direct Tuning mode if
the TUNER button is pressed and held down for about two
seconds.
To reset the interval, repeat this procedure.

ENGLISH 10

PRESEniNG STATIONS

The unit can store a total of 32 preset stations. When a station is

stored, a preset number is assigned to the station. Use the preset
number to tune in to a preset station directly.

1 Press the TUNER button to select the band, and

press the UPA or DOWNT button to select a
station. Direct tuning is aiso avaiiabie.

PRESET NUMBER TUNING

1 Press the TUNER button to select a band.

2 Press the numbered buttons to select a preset

number.

Example:
To select preset number 25, press 2 and 5.
To select preset number 7, press 0 and 7.

To clear a preset station

Select the preset number of the station to be cleared. Then, press
the SET button, and press the SET button again within four
seconds.
The preset numbers of all other stations in the band with higher

numbers are decreased by one.

When using the remote control

Press the TUNER BAND button to select a band, then press the

numbered buttons to select a preset number.

2 Press the SET button to store the station.

A station is assigned a preset number, beginning from 1 in
consecutive order for each band.

Frequency

DANCE

LIVE ;—
HALL
ARENA

.; i

;

isli*

ROCK

POP

A//

CLASSiC

DGM

Preset number

3 Repeat steps 1 and 2.

No more stations will be stored if a total of 32 stations have
already been stored for all the bands.

When the AM tuning interval is changed, all preset stations are
cleared. The preset stations have to be set again.

11 ENGLISH

DOLBY PRO LOGIC

The Dolby Pro Logic feature and the center and surround
speakers (standard) assure full-scale home theater sound. When
playing back laser discs or video software that have been

recorded in Dolby Surround, astonishingly realistic sound
surrounds the listener to create a new level of audio/visual
entertainment.

Independent control of the four channels allows the listener to
enjoy the same type of sound reproduction experienced in movie
theaters. Voices are reproduced in the front and center sound
field, while ambient sounds like cars and crowds are reproduced
on all sides of the listener for an incredibly lifelike audio/video
experience. Please read the following carefully to “tune” the
system’s output to match the characteristics of your listening
space.

Check the following:
‘ Before using the DOLBY PRO LOGIC, adjust the proper

balance of the speaker sound levels (see page 13).

• Make sure the speakers are properly connected and positioned

(see pages 3 and 4).

• Make sure the TV set and video unit are properly connected

(see page 3).

•Make sure the laser disc and video tape, etc., support

nn Ipouby surrwnp] ,

SELECTING DOLBY PRO LOGIC

TO SELECT A DOLBY PRO LOGIC MODE

Press the DOLBY PRO LOGIC button repeatedly

to select the appropriate mode.

When selecting the DOLBY PRO LOGIC or 3CH LOGIC

mode, the indicator lights up, and the selected mode name
runs through on the display. Each time the button is pressed,

the mode changes as shown below.

____

ROCK

1ШЭ POP

.Il

ilM M./Oi'.-.

BGM

DOLBY PRO LOGIC

c

DOLBY PRO LOGIC oFF (cancel) ◄——

----

!► 3CH LOGIC ■

zu

il

Q-J

The optimal Dolby Pro Logic mode depends on the type and

placement of the speakers. It is recommended that the optional

Aiwa speakers should be used for all channels, for example, the

SX-R1000 for surround speakers, the SX-C1000 for a center

speaker and the SX-AV1000 for front speakers. Check your

current type and placement of the speakers and select the

recommended Dolby Pro Logic mode accordingly.

The recommended mode

Center speaker

Larger-size Smaller-size No speaker

Surround speaker
(Rear speaker)

No surround

speaker

PHANTOM mode: Select this mode when the center speaker is

not connected. All center channel signals are redistributed to

the left and right channel speakers.

3CH LOGIC mode: Select this mode when the surround

speakers are not connected.

DOLBY PRO
LOGIC-WIDE

3CH LOGIC

WIDE

DOLBY PRO

LOGIC-NORMAL

3CH LOGIC-

NORMAL

PHANTOM

-

2 Press the DOLBY PRO LOGIC button again and

hold it down until the center speaker mode to be
selected appears.

When selecting the DOLBY PRO LOGIC mode in step 1:

“NORMAL’, “WIDE” and “PHANTOM” appear in turn.

When selecting the 3CH LOGIC mode in step 1:

“NORMAL’ and ‘WIDE” appear one after another.

> Depending on the sound source or listening condition, surround

effect may not be obtained even when the DOLBY PRO LOGIC

is on.

> The full DOLBY PRO LOGIC effect cannot be obtained when

using the software without □□|p<mYsuHBnuwD| mark. In this case,
use the DSP surround system instead (see page 8).

-The DOLBY PRO LOGIC system is automatically canceled
when the BBE or DSP system is turned on.

ENGLISH 12

ADJUSTING SPEAKER LEVEL

BALANCE

1
2

3

The unit is equipped with a buiit-in test signal generator caiied a
noise sequencer for easy balance adjustment of all four channels.
The sequencer outputs a noise signal that “travels” from channel
to channel, enabling the simple adjustment of sound level to
achieve the same apparent loudness, at your listening position,
from each channel.

1 Select the Dolby Pro Logic mode according to

your current type and piacement of the speakers.

(See page 12.)

4 Press the MANUAL SELECT button again to stop

the noise signal.

If the surround speakers volume of the DSP Is changed (see
page 8), the Dolby Pro Logic surround speakers level is also
changed.

About the channels
The left and right speakers create the stereo effect.
The center speaker helps achieve precise sound positioning

over a broad sound field.
The rear-mounted surround speakers enhance the “depth” of
the sound field.

To change the delay time

The surround speakers reproduce sounds a split second after
the front speakers. The delay is initially set to 20 ms

(milliseconds).

To change this standard delay time, press the MANUAL SELECT
button twice or three times so that “TIME" is displayed. Then,
press the UP A or DOWNV button. Each time one of the buttons

is pressed, the delay time changes as shown below.

15ms -

► 20ms ■ 30ms

/ ii/l i

.1 . / / c:

/ / / ;
; ; / i i i !

ROCK

POP
..A//

CLASSIC

BGM

2 Press the MANUAL SELECT button and hold it

down for about two seconds until “L TEST”
appears.

ilOCK

POP

i Ì

/ ;

""i I

; i

A noise signal is sent to each channel in turn as follows:

DOLBY PRO LOGIC NORMAL or WIDE mode

(Left speaker)

'

-----

SUR: (Surround speaker)“

DOLBY PRO LOGIC PHANTOM mode

•L TEST

----

►TEST R—►SUR-

----

►TEST R: (Right speaker]I—► L TEST: I

• CEN: (Center speaker)nr)^—I

JAZZ

CLASSIC

lit

BGM

□

3CH LOGIC NORMAL or WIDE mode

-L TEST

----

►TEST R

---

►CEN-

c; □

3 Adjust the sound level of the center and (or)

surround speakers.

While “CEN” or “SUR” is displayed, press the UPA or
DOWNV button to adjust the volume of the center or surround
speakers to match the level of the left and right speakers.

To change the sound levels after adjusting the balance with the noise sequencer

The sound levels of the center and surround speakers can be
adjusted during play of a laser disc or video software.

1 Press the MANUAL SELECT button once or twice to select

“CEN” or “SUR” (center or surround).

2 While the “CEN” or “SUR” Is displayed, press the UPA or

DOWNT button to adjust the volume.

lina

i i

i\ ;

/ \! -

■ ROCK

ШШ POP

: T:

i i I i I

JA77

DOM

/ I \

To adjust the balance between the left and right speakers,
use the BALANCE control while “L TEST” or “TEST R” is
displayed.

13 ENGLISH

SEniNG THE SLEEP TIMER

CARE AND MAINTENANCE

Occasional care and maintenance of the unit is needed to
optimize the performance of your unit.

O

o

2 ^

The unit can be automatically turned off at a specified time.

Use the remote control.

1 Press the SLEEP button.

2 Press the UP^ or DOWN-^ button within four

seconds to specify the time untii the power is

turned off.

Each time the button is pressed, the time changes between 5

and 240 minutes in 5-minute steps.

To clean the cabinet

Use a soft dry cioth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly
moistened with mild detergent solution. Do not use strong
solvents, such as alcohol, benzine or thinner as these could
damage the finish of the unit.

iiS

m o

g

Specified time

; ; ; / ; ;

To check the time remaining untii the power is turned off

Press the SLEEP button once. The remaining time is displayed

for four seconds.

To cancel the sleep timer

Press the SLEEP button twice so that “SLEEP” on the display
disappears.

ENGLISH 14

SPECIFICATIONS

FM tuner section

Tuning range 87.5 MHz to 108 MHz
Usable sensitivity 13.2 dBf
(IHF)
Antenna terminais 75 ohms (unbalanced)

AM tuner section

Tuning range 530 kHz to 1710 kHz (10 kHz step),

531 kHz to 1602 kHz (9 kHz step)

Usabie sensitivity 350 pV/m
Antenna Loop antenna

Ampiifier section

Power output [Stereo Mode]

Front

75 watts per channel, Min. RMS at 4
or 8 ohms, from 40 Hz to 20 kHz, with
no more than 0.8% Total Harmonic
Distortion

[Doiby Pro Logic Mode]
Front

70 watts per channel, Min. RMS at 4
or 8 ohms, from 40 Hz to 20 kHz, with
no more than 0.9% Total Harmonic
Distortion

Rear (Surround)

35 watts per channel, Min. RMS at 8
ohms, 1 kHz, with no more than 0.9%
Total Harmonic Distortion

Center

70 watts, Min. RMS at 4 or 8 ohms, 1
kHz, with no more than 0.9% Total
Harmonic Distortion

Total harmonic

distortion

Inputs

0.07 % (50 W, 1 kHz, 8 ohms. Front)

AUDIO IN

PHONO: 2.8 mV (50 kohms)
CD: 370 mV (50 kohms)
TAPE MONITOR: 200 mV (25
kohms)
VIDEO 1, VIDEO 2/LD/MD,
VIDEO 3, AUX/TV: 370 mV (50
kohms)

VIDEO IN: 1 Vp-p (75 ohms)

Outputs

Muting

AUDIO OUT (REC OUT): 230 mV (2
kohms)
VIDEO OUT (MONITOR): 1 Vp-p (75
ohms)
SUPER WOOFER: 3.1 V
FRONT SPEAKERS IMP: 80/40
selectable (front speakers A and B):
With the SPEAKER IMPEDANCE
SELECTOR set to 40, accepts
speakers of 4 ohms.
With the SPEAKER IMPEDANCE
SELECTOR set to 80, accepts
speakers of 8 ohms or more.
SURROUND SPEAKERS IMP: 80
(surround speakers): accepts
speakers of 8 ohms or more
CENTER SPEAKER IMP: 80/40
selectable
With the SPEAKER IMPEDANCE
SELECTOR set to 40, accepts
speaker of 4 ohms.
With the SPEAKER IMPEDANCE
SELECTOR set to 80, accepts
speaker of 8 ohms or more.
PHONES (stereo jack): accepts
headphones of 32 ohms or more

-20 dB

General

Power requirements 120 V AC, 60 Hz
Power consumption 160 W
Dimensions 360 x 153.5 x 335 mm (14V4 x 6Vs
(WxHxD) x13V4in.)
Weight 8.5 kg (18 lb 12 oz.)

Specifications and external appearance are subject to change
without notice.

liUU SYSTEM

The word “BBE” and the “BBE symbol” are trademarks of BBE
Sound, Inc.
Under license from BBE sound, Inc.

DOLBY PRO LOGIC

Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
“DOLBY” the double-D symbol □□ and ’’PRO LOGIC” are
trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

15 ENGLISH

TROUBLESHOOTING GUIDE

PARTS INDEX

If the unit fails to perform as described in these Operating
Instructions, check the foiiowing guide.

GENERAL

There is no sound.

• Is the AC cord connected properly?

• Is there an incorrect connection? (-» page 3)

• There may be a short circuit in the speaker terminals.

-♦ Disconnect the AC cord, then correct the speaker
connections.

• Was an incorrect function button pressed?

• Are the FRONT SPEAKERS A and B buttons set correctiy?
(-* page 6)

Sound is emitted from one speaker oniy.

• Is the BALANCE control set appropriately?

• Is the other speaker disconnected?

Sound is heard at a very low volume.

• Has the MUTING button been pressed?

An erroneous display or a malfunction occurs.

Reset the unit as stated below.

TUNER SECTION

There is constant, wave-like static.

• Is the antenna connected properly? (-► page 5)

• Is the signal weak?

-► Connect an outdoor antenna.

The reception contains noise interference or the sound is
distorted.

• Is the system picking up external noise or multipath distortion?

-> Change the orientation of the antenna.

-» Move the unit away from other electrical appliances.

Instructions about each part on the unit or remote control are
indicated on the pages listed bellow.

(in alphabetic order)
Parts
AUX/TV
BALANCE
BBE
CD
CLOCK
DOLBY PRO LOGIC
DOWN T (◄)
DSP
FRONT SPEAKERS A, B
GEO
MANUAL SELECT (TEST)
MONOTUNER
MUTING, MUTE
PHONES
PHONO
POWER
SET
SLEEP
SPEAKER IMPEDANCE

SELECTOR
TAPE MONITOR
T-BASS
TUNER, BAND DIRECT

UP A(^)
VIDEO 1
VIDEO 2, LD/MD
VIDEOS
VOLUME (N/, y\)

Pages
6, 9
7,13
7
6, 9

6

12, 13
6, 8, 10, 11, 13, 14

8

6

8

8, 13

10

7

6

6, 9

6, 10

6, 11

14

4
6, 9
7
6, 9, 10, 11
6, 8, 10, 11, 13, 14
6, 9
6, 9
6, 9
7

<
OC

LU

z

LU

U

To reset

If an unusual condition in the display window or malfunction
occurs, reset the unit as follows.
1 Press the POWER button to turn off the power.
2 Press the POWER button while pressing the SET button.

Everything stored in memory after purchase is canceled.
If the power cannot be turned off in step 1 because of a
malfunction, reset by disconnecting the AC cord and carry out
step 2.

ENGLISH 16

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

?

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

Explicación de los símbolos gráficos:

El símbolo dcl rayo con punta de flecha, en el
Interior de un triángulo equilátero, tiene la

finalidad de avisar al usuario de la presencia de

"tensiones peligrosas " sin aislar en el interior del
producto que podrían ser de suficiente magnitud

R

como para constituir un riesgo de sacudida
oicctrica para las personas.

El signo do exclamación en el interior de un
triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al
usuario de la presencia de Instrucciones de
operación y mantenimiento (reparación) en el
material impreso que acompaña al aparato.

DO NOT OPEN

ELECTRIC SHOCK,

SERVICE PERSONNEL.”

PRECAUCIONES

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosa y completamente este
manual instrucciones. Guarde el manual de instrucciones para
futuras referencias. Todos los avisos y precauciones del manual
de instrucciones y de ia unidad deberán seguirse estrictamente,
así como ias sugerencias de seguridad indicadas a continuación.

Instalación

1 Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua,

como al lado de una bañera, un lavabo, una piscina, etc.

2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes térmicas,

como salidas de calefacción, estufas, ni demás aparatos que
generen calor.
Tampoco deberá someterse a temperaturas inferiores a 5°C
(41 °F) ni superiores a 35°C (95°F).

3 Superficie de montaje — Coloque la unidad sobre una

superficie plana y nivelada.

4 Ventilación — La unidad deberá colocarse donde tenga

espacio suficiente a su alrededor para asegurar su ventilación
adecuada. Deje un espacio libre de 10 cm en la parte posterior
y superior de la unidad, y de 5 cm a cada lado.

- No la coloque sobre una cama, una alfombra, ni nada similar
que pueda bloquear las aberturas de ventilación.

- No la instale en una librería, un armario, ni un bastidor
cerrado, donde la ventilación podría ser deficiente.

5 Entrada de objetos y líquidos—Tenga cuidado de que en

el interior de la unidad no entren objetos pequeños ni
líquidos a través de las aberturas de ventilación.

6 Carritos y estantes — Cuando

haya colocado o montado la unidad
sobre un estante o un carrito,

deberá moverla con cuidado.

Las paradas repentinas, la fuerza

excesiva, o las superficies
desiguales podrían causar el vuelco
o la caída de la combinación de la unidad y el carrito.

7 Montaje en una pared o en el techo — La unidad no deberá

montarse en una pared ni en el techo, a menos que se
especifique en el manual de instrucciones.

Anotación del propietario

Para su conveniencia, anote el número de modelo y el número
de serie (los encontrará en el panel trasero de su aparato) en el
espacio suministrado más abajo. Menciónelos cuando se ponga
en contacto con su concesionario Aiwa en caso de tener
dificultades.

N.° de modelo

AV-X120

N.° de serie (N.° de lote)

Energía eléctrica

1 Fuentes de alimentación — Conecte esta unidad solamente

a las fuentes de alimentación especificadas en las
instrucciones de manejo, y como está marcado en la unidad.

2 Polarización — Como medida de seguridad, algunas

unidades disponen de enchufes de alimentación de CA
polarizados que solamente podrán insertarse de una forma
en el tomacorriente de la red. Si es difícil o imposible insertar
el enchufe de alimentación de CA en un tomacorriente de la
red, dele la vuelta e inténtelo de nuevo. Si sigue sin poder
insertarse bien, llame a un técnico de servicio cualificado
para que reemplace el tomacorriente. para evitar anular la
función de seguridad del enchufe polarizado, no lo inserte a
la fuerza en un tomacorriente.

3 Cable de alimentación de CA

- Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe
de CA. No tire del propio cable.

- No tome nunca el cable de alimentación de CA con las
manos húmedas, ya que esto podría resultar en incendios
o descargas eléctricas.

- No pise el cable de alimentación ni lo pille con objetos
colocados encima o contra él, ya que podrían producirse
incendios o descargas eléctricas.

- Evite sobrecargar los tomacorrientes y los cables
prolongadores por encima de su capacidad, ya que esto
podría resultar en incendios o descargas eléctricas.

1 ESPAÑOL

4 Cable prolongador — Para evitar descargas eléctricas, no

utilice el enchufe de alimentación de CA polarizado con un

cable prolongador ni tomacorriente a menos que el enchufe

pueda insertarse completamente a fin de evitar que sus

cuchillas queden al descubierto.

5 Períodos sin utilización — Cuando no vaya a utilizar la

unidad durante varios meses, desenchufe el cable de
alimentación de CA del tomacorriente de la red. Cuando el

cable de alimentación estás enchufado, circulará una

pequeña corriente por la unidad, incluso aunque la

alimentación esté desconectada.

INDICE

PRECAUCIONES

PREPARATIVOS

CONEXIONES....................................................................3

ANTES DE LA OPERACION
PUESTA EN HORA DEL RELOJ

...........................................................

________________________

.............................................

............

..........................6

1

6

Antena exterior

1 Líneas eléctricas — Cuando conecte una antena exterior,

cerciórese de que esté alejada de las líneas eléctricas.

2 Puesta a tierra de la antena exterior — Cerciórese de que

el sistema de antena esté adecuadamente puesto a tierra

como medida de protección contra sobretensiones

inesperadas o la generación de electrostática. El artículo

810 del código National Electric Code, ANSI/NFPA70

proporciona información sobre la puesta a tierra adecuada
del mástil, la estructura de soporte, y la acometida a la unidad
de descarga de la entena, así como sobre el tamaño de la

unidad de puesta a tierra, la conexión de los terminales de

puesta a tierra, y los requisitos de puesta a tierra de los

propios terminales.

Puesta a tierra de la antena de acuerdo con el código
National Electric Code

SONIDO

AJUSTE DEL SONIDO A SU GUSTO ..............................7

ECUALIZADOR GRAFICO ELECTRONICO.....................8

SONIDO PERIMETRICO DEL PROCESADOR

DE SEÑAL DIGITAL..........................................................8

OPERACIONES BASICAS

SELECCION DE UNA FUENTE DE AUDIIO/VIDEO
GRABACION DE UNA FUENTE DE AUDIO

ESCUCHA DE LA RADIO

SINTONIA MANUAL........................................................10

SINTONIA DIRECTA
MEMORIZACION DE EMISORAS

DOLBY PRO LOGIC

SELECCION DE DOLBY PRO LOGIC............................12

AJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL NIVEL
ENTRE ALTAVOCES

TEMPORIZADOR

PROGRAMACION DEL
TEMPORIZADOR CRONODESCONECTADOR

_______________________________

_________________

....................

__________________

.......................................................

..................................

______________________

.....................................................

________________________

.............

.........

9

9

10

11

13

14

CODIGO ELECTRICO NACIONAL, NEC

Mantenimiento

Limpie la unidad solamente como se recomienda en el manual
de instrucciones.

Daños que requieren reparación

Haga que la unidad sea revisada por un técnico de servicio

cualificado si;

- se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe de CA.

- en el interior de la unidad han entrado objetos o líquidos.

- la unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua.

- la unidad parece no funcionar normalmente.

- la unidad presenta un cambio notable en su rendimiento.

- la unidad ha caído, o se ha dañado su caja.
NO INTENTE REPARAR USTED MISMO LA UNIDAD.

GENERALIDADES

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES
GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

INDICE DE LAS PARTES............................................... 16

Compruebe su unidad y accesorios

Receptor estéreo AV-X120 Controlador remoto

r-

..........................

a

1 HI

= 650 (

Antena de FM

_______________________

....................................

......................................................

.............

O

Antena de AM

14
15
16

Manual de instrucciones, etc.

ESPAÑOL 2

PREPARATIVOS

CONEXIONES

Antes de conectar el cable de alimentación de CA

La tensión nominal de su unidad indicada en el panel posterior
de su unidad es de 120 V CA, Compruebe si esta tensión
coincide con la de la red local.

IMPORTANTE

Conecte primero los altavoces, las antenas, y todos los demás
equipos externos. Después conecte el cable de alimentación
de CA.

CONEXION DE EQUIPOS

Las clavijas de los cables conectares y las tomas están
codificadas en color de la forma siguiente:
Clavijas y tomas rojas: Para el canal derecho de señales de
audio
Clavijas y tomas blancas: Para el canal izquierdo de señales
de audio
Clavijas y tomas amarillas: Para señales de vídeo

Inserte las clavijas de los cables conectares firmemente en las

tomas. Las conexiones flojas podrían producir zumbidos u otras

interferencias de ruido.

CONEXION DE LOS ALTAVOCES ®

Terminales para altavoces

Conecte los altavoces delanteros (sistema A y/o B), un altavoz
central, y altavoces perimétricos a los terminales para altavoces
correspondientes de la unidad.

- los cable de los altavoces delanteros a los terminales FRONT

SPEAKERS

- el cable del altavoz central a CENTER SPEAKER

- los cables de los altavoces perimétricos a los terminales
SURROUND SPEAKERS

Para obtener un sonido más potente, conecte un altavoz de

subgraves con altavoz incorporado a la toma SUPER WOOFER

■d.

Impedancia de los altavoces

• Altavoces delanteros y central

El selector SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR del panel
posterior deberá ponerse en la posición correspondiente al valor
de impedancia de los altavoces delanteros y central.
Cuando utilice altavoces de 4 ohmios, ponga el selector en 4£i.
Cuando utilice altavoces de 8 ohmios, ponga el selector en 8íl.

Antes de ajustar el selector, desenchufe el cable de alimentación
de CA.

• Altavoces perimétricos y altavoz de subgraves

El selector SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR no afecta a los

terminales SURROUND SPEAKERS ni a la toma SUPER
WOOFER “d. Para los altavoces perimétricos y el altavoz de
subgraves, utilice altavoces de 8 ohmios o más.

Conexión de los terminales + a +, y - a -

Para obtener el efecto acústico apropiado, los terminales de la

unidad y de los altavoces deberán conectarse con la polaridad
apropiada: los terminales + de la unidad deberán conectarse a
los terminales + de los altavoces (y - a -).

•

Altavoces delanteros

SPEAKER

IMPEDANCE

SELECTOR

ai

i

te

£

UJ

ir

Q.

• Cerciórese de conectar correctamente los cables de los
altavoces como se muestra en la columna de la derecha. La

conexión inapropiada podría causar cortocircuitos en los
terminales SPEAKER(S).

• Cerciórese de utilizar altavoces con la impedancia especificada.

• No coloque objetos que generen magnetismo cerca de los

altavoces.

• Cuando utilice un altavoz de subgraves, seleccione el sistema
ce altavoces A (consulte la página 6). De lo contrario, no saldría
sonido a través de él.

UBICACION DE LOS ALTAVOCES

Coloque los altavoces de forma que obtenga el máximo efecto
del sistema Dolby Pro Logic o del procesador de señal digital
(DSP) (consulte “DOLBY PRO LOGIC”).

(D Altavoces delanteros (g) Altavoz central

Colóquelo en el centro de los dos altavoces delanteros.

Además, si ha conectado un televisor a la unidad, coloque el

altavoz sobre o debajo del mismo.

© Altavoces perimétricos

Colóquelos directamente a los lados del área de escucha o

ligeramente detrás de ella. Alinéelos horizontalmente, a

aproximadamente 1 metro sobre la altura de los oídos.

NOTA

' Cuando active el procesador de señal digital, oirá sonido a

través de los altavoces perimétricos.

’ Cuando active el sistema Dolby Pro Logic, el sonido se oirá

principalmente a través del altavoz central, tenga en cuenta

que cuando haya seleccionado el modo PHANTOM de Dolby

Pro Logic, el altavoz central se silenciará. (Con respecto a los

detalles, consulte “DOLBY PRO LOGIC”.)

Altavoces perimétricos

española

CONEXION DE LAS ANTENAS

SUMINISTRADAS ®

Conecte la antena de FM a los terminales FM 75 Í2 y la antena
de AM a los terminales AM LOOP.

Antena de FM

Para colocar la antena de cuadro de AM sobre una superficie

Fije la uña en la ranura como se muestra en la ilustración.

CONTROLADOR REMOTO

Inserción de las pilas

Quite la tapa del compartimiento de las pilas de la parte posterior
del controlador remoto e inserte dos pilas R6 (AA).

Cuándo reemplazar las pilas

La distancia máxima de operación entre el controlador remoto y
el sensor de la unidad deberá ser de aproximadamente 5 metros.
Cuando esta distancia se reduzca, reemplace las pilas por otras
nuevas.

Utilización del controlador remoto

Las instrucciones de este manual se refieren principalmente a
los botones de la unidad principal. Los botones del controlador
remoto con los mismos nombres que los de la unidad principal
también podrán utilizarse.

Ubicación de las antenas Antena en T de FM:

Extienda horizontalmente esta antena en forma de T y fije sus

extremos a una pared.

Antena de cuadro de AM:

Colóquela con la orientación óptima.

■ No acerque la antena de FM a objetos metálicos ni a rieles de
cortinas.

' No acerque la antena de AM a otros equipos externos, la propia

unidad, el cable de alimentación de CA, ni los cables de los
altavoces, porque podría captar ruido.

' No desbobine la antena de cuadro de AM.

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR

Para mejorar la recepción de FM, se recomienda utilizar una

antena exterior. Conecte la antena exterior a los terminales FM

75 Q.

' Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo,

extráigale las pilas para evitar la posible fuga de su electrólito.

' Es posible que el controlador remoto no funcione correctamente

cuando:

- La línea de visión entre el controlador remoto y el sensor de
control remoto del interior del visualizador esté expuesta a
una luz intensa como, por ejemplo, la luz solar directa.

- Estén utilizándose cerca otros controladores remotos (de un
televisor, etc.).

ESPAÑOL

ANTES DE LA OPERACION

PUESTA EN HORA DEL RELOJ

PHONES FRONT SPEAKERS A, B

Para conectar la alimentación de ia unidad
1 Gire ei controi VOLUME hacia MIN.

De lo contrario, los altavoces podrían dañarse.

2 Presione uno de los botones FUNCTION (TUNER,

PHONO, AUX/TV, CD, VIDEO 1, VIDEO 2 o VIDEO

3) o el botón TAPE MONITOR.

Cuando presione el botón TUNER, se recibirá la emisora

previamente sintonizada (función de reproducción directa).

También podrá utilizarse el botón POWER.

La operación será posible después de cuatro segundos.

Selección del sistema de altavoces delanteros

Para utilizar el sistema de altavoces A: Ponga el botón FRONT
SPEAKERS A en *ON.
Para utilizar el sistema de altavoces B: Ponga el botón FRONT
SPEAKERS B en J1.0N.
Para utilizar ambos sistemas de altavoces: Ponga ambos
botonasen j^ON.
Para desconectar uno de los sistemas (o ambos sistemas) de
altavoces, ponga el botón (o los botones) en J.OFF.

CLOCK

1,3,5

Cuando conecte por primera vez el cable de alimentación de
CA, la indicación del reloj parpadeará.

Ajuste la hora de la forma siguiente con la alimentación
desconectada.

1 Presione el botón SET.

La hora parpadeará.

D ;\ /l — / ■■'/•'1"''/ ; /

2 Presione el botón DOWNT o UPA para designar

la hora.

3 Presione el botón SET para introducir la hora.

La hora dejará de parpadear y comenzarán a hacerlo los
minutos.

\ ■ ''

^ ; l "\i l ; ;

■ / i' -N

........

(O

o

>

g

OC

IIJ

cc

Q.

Como los sistemas de altavoces delanteros A y B están
conectados en serie:

- El sonido se reducirá ligeramente cuando utilice ambos
sistemas de altavoces.

- No se oirá sonido si los botones FRONT SPEAKERS A y B
están en jitON cuando solamente haya conectado un sistema
de altavoces.

Para cambiar el nombre visualizado para el botón AUX/

TV y el botón VIDEO 2

Cuando presione el botón AUX/TV, inicialmente se visualizará
AUX. Usted podrá cambiar la indicación a TV.
Para conectar la alimentación, presione el botón POWER
manteniendo pulsado el botón AUX/TV.

El nombre visualizado para el botón VIDEO 2 podrá cambiarse
a VIDEO 2, LD, o IVID. Con la alimentación conectada, presione
el botón POWER manteniendo pulsado el botón VIDEO 2.

Utilización de auriculares

Conecte los auriculares con clavija estéreo estándar (6,3 mm
de diá.) en la toma PHONES. Cerciórese de que los botones

FRONT SPEAKERS A y B no estén en J.OFF. De lo contrario,

el sonido saldría a través de los altavoces.

NOTA

Cuando utilice auriculares, desactive el sistema Dolby Pro Logic
y el procesador de señal digital.

Para desconectar la alimentación de la unidad

Presione el botón POWER.

4 Presione el botón DOWNT o UPA para designar

los minutos.

5 Presione el botón SET para introducir los

minutos.

Los minutos dejarán de parpadear y el reloj comenzará a

funcionar a partir de 00 segundos.

Para corregir la hora actual

Presione el botón POWER para desconectar la alimentación de
la unidad. Presione el botón SET y realice los pasos 1 a 5

anteriores.

Para hacer que se visualice la hora actual

Presione el botón CLOCK del controlador remoto,

visualizará durante 4 segundos.

Para cambiar al modo de 24 horas

Presione el botón POWER manteniendo pulsado el botón UPA

o DOWNT mientras esté visualizándose la hora actual.

Para volver al modo de 12 horas, repita el mismo procedimiento.

Si la indicación dei reioj parpadea mientras la

alimentación esté desconectada

Esto se deberá a una interrupción del suministro eiéctrico. Usted

tendrá que volver a poner en hora el reloj.

Si el suministro eléctrico se interrumpe durante más de 24 horas,

todos los ajustes almacenados en la memoria después de haber

adquirido la unidad tendrán que volver a memorizarse.

El reloj se

ESPAÑOL 6

AJUSTE DEL SONIDO A SU GUSTO

________________

MUTING VOLUME

SISTEMA SUPER T-BASS

El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de baja
frecuencia.

Presione el botón T-BASS.

Cada vez que presione el botón, el nivel cambiará.
Seleccione a su gusto uno de los tres niveles o la posición de

cancelación.

llIHI ROCK

Éssm POP

1/

(cancelación)

HALL

ARENA

I i :

í ¡ I

CONTROL DEL VOLUMEN

Gire el control VOLUME de la unidad o presione los botones
VOLUME del controlador remoto.

Para ajustar el equilibrio entre los canales izquierdo y

derecho

Gire el control BALANCE.

Para silenciar temporalmente el sonido

Presione el botón MUTING.
En el visuallzador aparecerá “MUTE ON” durante cuatro

segundos. Mientras el sonido esté silenciado, el botón
FUNCTION seleccionado parpadeará. Para restablecer el
sonido, vuelva a presionar el botón MUTING.

SISTEMA BBE

El sistema BBE realza la claridad del sonido de alta frecuencia.

Presione el botón BBE.

Cada vez que presione el botón, el nivel cambiará. Seleccione
a su gusto uno de los tres niveles o la posición de cancelación.

(cancelación)

à

DANCE

LIVE
HALL
ARENA

f i

¡i

! /

//

li III I ROCK

. mai POP

El sonido de baja frecuencia puede distorsionarse cuando utilice
el sistema T-BASS con un disco o un casete cuyo sonido de
baja frecuencia haya sido acentuado originalmente. En este
caso, cancele el sistema T-BASS.

AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACION

El volumen y el tono de salida (excepto BBE) de los altavoces o
de los auriculares podrán variarse libremente sin que se vea
afectado el nivel de grabación.

Grabación con el sistema BBE

Usted podrá grabar la fuente deseada con la función BBE para
reforzar la claridad del sonido de alta frecuencia. Para reproducir
una cinta grabada con el sistema BBE, se recomienda cancelar

tal sistema.

El sistema BBE se cancelará automáticamente cuando active el

sistema DOLBY PRO LOGIC.

7 ESPAÑOL

ECUALIZADOR GRAFICO

SONIDO PERIMETRICO DEL

ELECTRONICO

Esta unidad dispone de los cinco modos de ecualización
siguientes.

ROCK: Acentúa el sonido de graves y agudos.
POP: Ofrece más presencia a ias voces y a la gama media.

JAZZ: Acentúa ias frecuencias bajas para música de fipo jazz.

CLASSIC: Ofrece sonido rico con graves profundos y agudos

delicados.

BGM: Ofrece tono calmado con graves y agudos suprimidos.

Presione uno de los botones GEQ (ecualizador gráfico).

El nombre del modo seleccionado aparecerá en el visualizador
durante dos segundos, y en se encerrará entre paréntesis en la
parte derecha del visualizador.

PROCESADOR DE SEÑAL DIGITAL

Los circuitos de sonido perimètrico del procesador de señal

digital (DSP) pueden recrear el efecto de sonidos reflejados en

paredes o techos, para ofrecer la presencia de sonido de

ambientes reales. Existen cuatro modos correspondientes a

los modos de ecualización gráfica. Los modos de ecualización

se seleccionarán automáticamente, y también podrá seleccionar

o desactivarlos a su gusto.

Presione uno de los botones DSP (procesador de

señal digital) (DANCE, UVE, HALL o ARENA)

El nombre del modo seleccionado aparecerá en el visualizador

durante dos segundos, y también se visualizarán los modos del

DSP y del GEQ adecuados.

Modo seleccionado-------------------,

sancì'

UVE

HA.CL

ARFÍ.A

..............

; ; • :• : ; ;• i JAZZ

/ 'i / / / / \ RGNÍ •

.........

iUiia r-;-

i

Para cancelar el modo seleccionado

Vuelva a presionar el botón seleccionado. En el visualizador
aparecerá “GEQ oFF’’.

Para seleccionar con el controlador remoto

Presione repetidamente el botón GEQ hasta que se visualice el
modo de ecualización deseado.

Modo del GEQ
correspondiente

ii i i i\ i i i

JJ L. C

Modo del DSP

-seleccionado

Cuando la fuente de música sea monoaural

Seleccione LIVE para obtener un efecto estéreo simulado. Si

selecciona DANCE o HALL, no oirá sonido a través de ios

altavoces perimétricos.

Para cancelar el modo seleccionado

Vuelva a presionar el botón seleccionado. En el visualizador

aparecerá “DSP oFF”. Incluso aunque haya cancelado el modo

dei DSP seleccionado, el modo del GEQ adecuado o

seleccionado permanecerá en el visualizador. Cuando desactive

ei sistema de sonido perimètrico del DSP, no oirá sonido a través

de los altavoces perimétricos.

Para seleccionar con el controlador remoto

Presione repetidamente el botón DSP hasta que se visualice el
modo de ecualización deseado.

Para ajustar el volumen de los altavoces perimétricos

Presione una vez el botón MANUAL íSELECT. En el visualizador

aparecerá “SUR” durante cuatro segundos. Presione el botón

UPA o DOWNT mientras esté visualizándose “SUR”.

Tenga en cuenta que también cambiará el nivel de los altavoces

perimétricos Dolby Pro Logic (consulte la página 13).

Cuando active el sistema DOLBY PRO LOGIC, se cancelará
automáticamente el sistema del DSF^.

ESPAÑOL

8

OPERACIONES BASICAS

SELECCION DE UNA FUENTE DE

AUDIO/VIDEO

1 Seleccione la fuente de programas.

Presione uno de los botones FUNCTION o el botón TAPE
MONITOR.

Para escuchar o contemplar Botón presionado

Cintas TAPE MONITOR
La radio TUNER
Discos analógicos PHONO
Televisión, etc. AUX/TV=»
Discos compactos CD
Videocintas (videogravadora o VIDEO 1, VIDEO 2“),

discos láser)
Minidiscos

Para seleccionar AUX/TV o VIDEO 2/LD/MD, consulte “Para
cambiar el nombre visualizado para el botón AUX/TV y el
botón VIDEO 2” de “ANTES DE LA OPERACION” (consulte
la página 6).

VIDEO 3
VIDEO 2“)

GRABACION DE UNA FUENTE DE

AUDIO

1 Seleccione la fuente de programas que desee

grabar.

Presione uno de los botones FUNCTION.

2 Ponga el deck de casetes o el grabador de

minidiscos en el modo de grabación.

3 Ponga en reproducción la fuente de programas

seleccionada.

Para escuchar el sonido grabado durante la grabación

(cuando el deck de casetes conectado posee un sistema
de tres cabezas)

Presione el botón TAPE MONITOR. En el visualizador aparecerá

“TAPE ON” durante cuatro segundos, y después volverá a
aparecer el nombre de la fuente seleccionada en el paso 1. Para
cancelar la escucha, vuelva a presionar el botón para que
aparezca “TAPE oFF”.

Cuando utilice un giradiscos con amplificador incorporado,
desconecte la alimentación del amplificador ecualizador. Para
más información, consulte el manual de instrucciones del
giradiscos.

2 Ponga en reproducción la fuente de programas

seleccionada.

3 Ajuste el sonido.

Sobre la fuente de vídeo para el monitor o el televisor

Fuente de vídeo seleccionada

DANCE

UVE

HALL

*■«:*.*•

V1: VIDEO 1, V2: VIDEO 2, V3: VIDEO 3
La fuente de vídeo seleccionada se indicará en el visualizador,

y la señal de vídeo aplicada a la toma MONITOR VIDEO OUT
saldrá al televisor.

;;

I i

I /

■y

ROCK

POP

JAZZ

La grabación no se verá afectada por ningún controi del sonido

sin el sistema BBE (consulte la página 7).

ESPAÑOL

ESCUCHA DE LA RADIO

SINTONIA MANUAL

1 Presione repetidamente ei botón TUNER para

seieccionar ia banda deseada.

-►AM

FM

□

Cuando presione el botón TUNER con la alimentación
desconectada, la alimentación se conectará directamente.

Presione el botón UPA o DOWNT para
seleccionar una emisora.

Cada vez que presione el botón, la frecuencia cambiará.
Cuando se reciba una emisora, se visualizará “TUNE” durante
dos segundos. Durante la recepción de FM estéreo, se
visualizará (l(QBill.

SINTONIA DIRECTA

-Botones
numéricos

Cuando conozca la frecuencia de la. emisora deseada, podrá
sintonizarla directamente.

1 Presione el botón TUNER para seleccionar una

banda.

2 Mantenga presionado el botón TUNER hasta que

en el visualizador parpadee (modo de sintonía
directa).

ll I

DANCt:
LIVF
HALL

/

r i !

I / I

ROCK

POP

üQ
«2

Íí

o<

UJU

o. (O

DAMCE

UVE

HALL ;

/ i i\ i I

¡ i I \¡ i"

ROCK

POP

Para buscar rápidamente una emisora (búsqueda automática)

Mantenga presionado el botón UPA o DOWNT hasta que el
sintonizador comience a buscar una emisora. Después de
haberse sintonizado una emisora, la búsqueda se parará.
Para parar manualmente la búsqueda automática, presione el
botón UPA o DOWNT.

• La búsqueda automática es posible que no se pare en emisoras
de señal muy débil.

Cuando un programa de radiodifusión de FM estéreo contenga ruido

Presione el botón MONO TUNER del controlador remoto para
que en el visualizador aparezca “MONO”.
El ruido se reducirá, pero la recepción será monoaural.

MONO

DANCE

UVE

HALL

A

¡\ /1

I i

i /

i/

ROCK

POP

JAZZ

CLASSIC

BGM

Para restablecer la recepción estéreo, presione el botón para
que desaparezca “MONO”.

3 Presione los botones numéricos apropiados para

sintonizar la emisora deseada.

Ejemplo:
Para sintonizar 106,50 MHz, presione los botones 1,0, 6, 5,
y 0.
Para sintonizar 95,2 MHz, presione los botones 9, 5, 2, y 0.

Para cancelar el modo de sintonía directa

Presione el botón UPA o DOWNT.

Cuando utilice el controlador remoto

Realice los pasos 1 y 2 anteriores y presione los botones
numéricos del controlador remoto para sintonizar la emisora

deseada.

• Si introduce una frecuencia fuera de la gama de sintonía, ésta
parpadeará durante dos segundos y después desaparecerá.
Compruebe la frecuencia y repita correctamente el paso 3.

• Si introduce una frecuencia no cubierta por el intervalo de
sintonía, ésta se redondeará automáticamente por defecto o
exceso a la más cercana cubierta por el intervalo de sintonía.

Para cambiar el intervalo de sintonía de AM

El ajuste inicial del intervalo de sintonía de AM es de 10 kHz/
paso. Para utilizar esta unidad donde el sistema de asignación
de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el intervalo de
sintonía.
Mantenga presionado el botón TUNER y presione
inmediatamente el botón POWER. Tenga en cuenta que si
mantiene presionado el botón TUNER durante unos dos
segundos, la unidad entrará en el modo de sintonía directa.
Para volver al intervalo anterior, repita este procedimiento.

ESPAÑOL 10

MEMORIZACION OE EMISORAS

La unidad podrá almacenar un total de 32 emisoras. Cuando
almacene una emisora, se le asignará un número de
memorización. Utilice el número de memorización para
sintonizar directamente la emisora almacenada.

1 Presione el botón TUNER para seleccionar la

banda, y presione el botón UPA o DOWNT para
seleccionar la emisora. Usted también podrá
utilizar la sintonía directa.

SINTONIA DE EMISORAS POR SU NUMERO DE MEMORIZACION

1 Presione el botón TUNER para seleccionar una

banda.

2 Presione los botones numéricos para introducir

el número de memorización.

Ejemplo:
Para introducir el número de memorización 25, presione 2 y

5.
Para introducir el número de memorización 7, presione 0 y 7.

Para borrar una emisora memorizada

Introduzca el número de memorización de la emisora que desee
borrar. Después presione el botón SET, y antes de cuatro
segundos vuelva a presionar el botón SET.
Los números de memorización de todas las demás emisoras de
la banda de número superior se reducirán una unidad.

Quando utilice el controlador remoto

Presione el botón TUNER BAND para seleccionar la banda, y
presione los botones numéricos para introducir el número de
memorización.

2 Presione el botón SET para almacenar le emisora.

A las emisoras se les asignará un número de memorización
en orden consecutivo comenzando por 1 para cada banda.

Frecuencia

¡"s “¡ n :"i

DANCE

UVE r i\/j

HALL ; ;

AHENA * ‘ «

j "i. L.í umz

Número de memorización

i /

O

EeÍI!

ROCK

POP

JAZZ

CLASSIC

BGM

3 Repita los pasos 1 y 2.

La emisora siguiente no se almacenará si ya ha almacenado
un total de 32 emisoras para todas las bandas.

Cuando cambie el intervalo de sintonía de AM, se borrarán todas
las emisoras memorizadas. En este caso tendrá que volver a
memorizar las emisoras.

11 ESPAÑOL

DOLBY PRO LOGIC

La función Dolby Pro Logic y los altavoces central y perimétricos

(estándar) aseguran sonido de teatro a plena para el hogar.
Cuando reproduzca discos láser o software de vídeo
especialmente grabados con Dolby Surround, un sonido
sorprendentemente realista rodeará al oyente para crear un
nuevo nivel de entretenimiento audiovisual.
El control independiente de los cuatro canales permitirá al oyente
disfrutar del mismo tipo de reproducción de sonido que el
experimentado en salas de cine. Las voces se reproducirán en
el campo acústico delantero y central, mientras que los sonidos
ambientales como el de automóviles o multitudes se reproducirá
por todos los lados del oyente y le ofrecen una experiencia
audiovisual increíblemente realista. Lea cuidadosamente lo
siguiente para “sintonizar” la salida del sistema de acuerdo con
las características de su espacio de escucha.

Compruebe lo siguiente:

• Antes de utilizar DOLBY PRO LOGIC, ajuste el equilibrio

apropiado de los niveles de sonido de los altavoces
(consulte la página 13).

• Cerciórese de que los altavoces estén adecuadamente

conectados y ubicados (consulte las páginas 3 y 4).

• Cerciórese de que el televisor y la unidad de vídeo estén

adecuadamente conectados (consulte la página 3).

• Cerciórese de que el disco láser, la videocinta, etc., sean del
sistema □□Ip«bysurr¿íííí¡51 .

PARA SELECCIONAR UN MODO DOLBY PRO LOGIC

Presione repetidamente el botón DOLBY PRO LOGIC para seleccionar el modo apropiado.

Cuando seleccione el modo DOLBY PRO LOGIC o 3CH
LOGIC, se encenderá el indicador, y en el visualizador se
desplazará el nombre del modo seleccionado. Cada vez que
presione el botón, el modo cambiará como se indica a
continuación.

ROCK

1331 POP

11

lili CLASSIC
ОЕШ PGM

o

Cq.

Xm

Ш

SELECCION DE DOLBY PRO

LOGIC

El modo Dolby Pro Logic óptimo dependerá del tipo y la ubicación
de los altavoces. Se recomienda utilizar altavoces Aiwa
opcionales para todos los canales, por ejemplo, SX-R1000 para
los altavoces perimétricos, SX-C1000 para el altavoz central, y
SX-AV1000 para los altavoces delanteros. Compruebe el tipo y
la ubicación de sus altavoces y seleccione el modo Dolby Pro

Logic recomendado correspondiente.

Modo recomendado

Altavoz central

Más grande Más pequeño Sin altavoz

Altavoces perimétricos
(altavoces traseros)

Sin altavoces
perimétricos

Modo PHANTOM: Seleccione este modo cuando no haya

conectado un altavoz central. Todas las señales del canal central
se redistribuirán a los altavoces de los canales izquierdo y
derecho.

Modo 3CH LOGIC: Seleccione este modo cuando no haya
conectado altavoces perimétricos.

DOLBY PRO
LOGIC-WIDE

ЗОН LOGIC

WIDE

DOLBY PRO

LOGIC-NORMAL

3CH LOGIC-

NORMAL

PHANTOM

-

DOLBY PRO LOGIC- -► ЗОН LOGIC

c

DOLBY PRO LOGIC oFF- (cancelación)

a

2 Mantenga presionado el botón DOLBY PRO

LOGIC hasta que aparezca el modo de altavoz
central deseado.

Cuando haya seleccionado el modo DOLBY PRO LOGIC en el paso 1 :

Aparecerán “NORMAL’, “WIDE”, y “PHANTOM”, uno tras otro.

Cuando haya seleccionado 3CH LOGIC en el paso 1 :

Aparecerán “NORMAL’ y “WIDE”, uno tras otro.

' Dependiendo de la fuente de sonido o de las condiciones de

escucha, es posible que no obtenga efecto perimètrico incuso
aunque haya activado DOLBY PRO LOGIC.

' Si utiliza software sin la marca , es posible que

no obtenga el efecto DOLBY PRO LOGIC completo. En este
caso, utilice en su lugar el sistema DSP (consulte la página 8).

' El sistema DOLBY PRO LOGIC se cancelará automáticamente

cuando active el sistema BBE o DSP.

ESPAÑOL 12

AJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL NIVEL ENTRE ALTAVOCES

1
2

3

Esta unidad dispone de un generador de señal de prueba
incorporado denominado secuenciador de ruido para facilitar el

ajuste del equilibrio de los cuatro canales.

El secuenciador da salida a una señal de ruido que “viaja” de
canal a canal para permitir el ajuste sencillo del nivel del sonido
a fin de obtener la misma sonoridad aparente desde cada canal
en su posición de escucha.

1 Seleccione el modo Dolby Pro Logic de acuerdo

con el tipo y la ubicación de sus altavoces.

(Consulte la página 12.)

4 Para parar la señal de ruido, vuelva a presionar

el botón MANUAL SELECT.

Si cambia el volumen de los altavoces perimétricos del DSP
(consulte la página 8), cambiará también el nivel de los altavoces
perimétricos Dolby Pro Logic.

Información sobre los canales
Los altavoces izquierdo y derecho crean el efecto estéreo.
El altavoz central ayuda a ubicar con precisión el sonido en un

campo acústico amplio.
Los altavoces perimétricos montados atrás realzan la
“profundidad” del campo acústico.

Para cambiar el tiempo de retardo

Los altavoces perimétricos reproducen sonidos una fracción de
segundo después de los altavoces delanteros. Este retardo está
ajustado inicialmente a 20 ms (milisegundos).

Para cambiar este tiempo de retardo estándar, presione dos o
tres veces el botón MANUAL SELECT para que se visualice
“TIME”. Después presione el botón UPA o DOWNT. Cada
vez que presione uno de los botones, el tiempo de retardo
cambiará como se indica a continuación.

15ms •

:

..... ..... ....

; ; ; ; ;

■ 20ms - ■ 30ms

D ‘ ^ .... C

ROCK

POP

BQM

2 Mantenga presionado el botón MANUAL SELECT

durante unos dos segundos hasta que aparezca
“LTEST”.

GTSl

i /

"■/ i

A cada canal se enviará ana señal de ruido de la forma
Siguiente:

Modo DOLBY PRO LOGIC NORMAL o WIDE

L TEST: (Altavoz izquierdo) —►TEST R; (Altavoz derecho)

c

SUR: (Altavoces perimétricos) •*— GEN: (Altavoz central)

M(

Modo DOLBY PRO LOGIC PHANTOM

'L TEST—►TEST R—►SUR-

C

Modo 3CH LOGIC NORMAL o WIDE

. TEST—►TEST R

---

□

►GEN-

ROCK

POP

Cl □

3 Ajuste el nivel del sonido de los altavoces central

y (o) perimétricos.

Mientras esté visualizándose “GEN” o “SUR”, presione el
botón UPA o DOWNT para ajustar el volumen de los
altavoces central o perimétricos de acuerdo con el nivel de
los altavoces izquierdo y derecho.

Para cambiar los niveles del sonido después de haber ajustado el equilibrio con el secuenciador de ruido

Los niveles de sonido de los altavoces central y perimétricos
podrán ajustarse durante al reproducción de discos láser o

software de vídeo.

1 Presione una vez o dos el botón MANUAL SELECT para

seleccionar “CEN” o “SUR” (central o perimétricos).

2 Mientras esté visualizándose “CEN” o “SUR”, presione UPA

o DOWNT para ajustar el volumen.

I /

i

: \! ’

/ I \

Para ajustar el equilibrio entre los altavoces izquierdo y
derecho, utilice el control BALANCE mientras esté
visualizándose “LTEST” o “TEST R”.

13 ESPAÑOL

i i Ti ,,ll

______

issa

ftOCJK

TEMPORIZADOR

GENERALIDADES

PROGRAMACION DEL TEMPORIZAOOR CRONOOESCONECTAOOR

Usted podrá hacer que la alimentación de la unidad se
desconecte automáticamente después del tiempo especificado.

Utilice el controlador remoto.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento y el cuidado ocasionales de la unidad serán
necesarios para sacar el máximo partido de ella.

Para limpiar el exterior

Utilice un paño suave y seco.
Si la superficie está extremadamente sucia, utiiice un paño
iigeramente humedecido en una solución poco concentrada de
detergente. No utilice disolventes fuertes, como alcohol, bencina,
o diluidor de pintura ya que podría dañar el acabado de la unidad.

3|§

5=z

ilüg

1 Presione el botón SLEEP.

; i ;

; ; ;

Presione el botón UP^ o DOWN-4 antes de cuatro segundos para especificar el tiempo hasta que se desconecte la alimentación.

Cada vez que presione el botón, el tiempo cambiará entre 5
y 240 minutos en pasos de 5 minutos.

Tiempo especificado

; ; i ;

! ;

■ "i ;

/ /

Para comprobar el tiempo restante hasta que se

desconecte la alimentación

Presione una vez el botón SLEEP. El tiempo restante se

visualizará durante cuatro segundos.

Para cancelar el temporizador cronodesconectador

Presione dos veces el botón SLEEP para que “SLEEP”

desaparezca del visualizador.

ESPAÑOL 14

ESPECIFICACIONES

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía 87,5 a 108 MHz
Sensibilidad útil 13,2 dBf

Terminales de antena 75 ohmios (desequilibrados)

Sección dei sintonizador de AM

Gama de sintonía 530 a 1710 kHz (intervalo de 10 kHz),

531 a 1602 kHz (intervalo de 9 kHz)

Sensibilidad útii 350 pV/m
Antena Antena de cuadro

Sección del amplificador

Salida de potencia [Modo estéreo]

Altavoces delanteros

75 vatios por canal como mín., valor

eficaz, a 4 ou 8 ohmios, de 40 Hz a
20 kHz, con no más del 0,8% de
distorsión armónica total

[Modo Dolby Pro Logic]
Aitavoces deianteros

70 vatios por canal como mín., valor
eficaz, a 4 ou 8 ohmios, de 40 Hz a
20 kHz, con no más del 0,9% de
distorsión armónica total

Altavoces traseros (perimétricos)

35 vatios por canal como mín., valor
eficaz, a 8 ohmios, 1 kHz, con no más
del 0,9% de distorsión armónica total

Altavoz central

70 vatios como mín., valor eficaz, a 4
ou 8 ohmios, 1 kHz, con no más del
0,9% de distorsión armónica total

Distorsión armónica

tota i

Entradas

0,07 % (50 W, 1 kHz, 8ohms,
Altavoces delanteros)

AUDIO IN

PHONO: 2,8 mV (50 kiloohmios)
CD: 370 mV (50 kilohmios)
TAPE MONITOR: 200 mV (25
kiloohmios)
VIDEO 1, VIDEO 2/LD/MD,
VIDEO 3, AUX/TV: 370 mV (50
kiloohmios)

VIDEO IN: 1 Vp-p (75 ohmios)

Salidas

Siienciamiento

AUDIO OUT (REO OUT): 230 mV (2
kiloohmios)
VIDEO OUT (MONITOR): 1 Vp-p (75
ohmios)
SUPER WOOFER: 3,1 V
FRONT SPEAKERS IMP: 80/40
seleccionable (altavoces delanteros A

yB) :

Con el selector SPEAKER
IMPEDANCE SELECTOR en 40,
aceptará altavoces de 4 ohmios.
Con el selector SPEAKER
IMPEDANCE SELECTOR en 80,
aceptará altavoces de 8 ohmios o
más.
SURROUND SPEAKERS IMP: 80
(altavoces perimétricos): acepta
altavoces de 8 ohmios o más
CENTER SPEAKER IMP: 80/40
seleccionable
Con el selector SPEAKER
IMPEDANCE SELECTOR en 40,
aceptará altavoces de 4 ohmios.
Con el selector SPEAKER
IMPEDANCE SELECTOR en 80,
aceptará altavoces de 8 ohmios o

más.
PHONES (toma estéreo): Acepta
altavoces de 32 ohmios o más

-20 dB

Sección general

Alimentación 120 V CA, 60 Hz
Consumo 160 W
Dimensiones (AN x Ai x Prf)

360 X 153,5 X 335 mm (14V4 x 6Vs x
13V4 pulgadas)

Peso 8,5 kg (18 Ib 12 oz.)

Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos a cambio
sin previo aviso.

oau SYSTEM

Las siglas “BBE” y el “símbolo BBE” son marcas comerciales de
BBE Sound Inc.
Con licencia de BBE Sound Inc.

DOLBY PRO LOGIC

Fabricados con licencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DOLBY y el símbolo de la D doble □□, y “PRO LOGIC” son
marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

15 ESPAÑOL

GUIA PARA LA SOLUCION DE

INDICE DE LAS PARTES

PROBLEMAS

Si la unidad no funciona como se describe en este Manual de

instrucciones, compruebe la guía siguiente.

SECCION GENERAL

No hay sonido.

• ¿Está adecuadamente conectado el cable de alimentación de
CA?

• ¿Hay alguna conexión incorrecta? (-► página 3)

• Es posible que los terminales de los altavoces estén

cortocircuitados.

-* Desconecte el cable de alimentación de CA y corrija las
conexiones de los altavoces.

• ¿Ha presionado un botón de función incorrecto?

• ¿Ha ajustado correctamente los botones FRONT SPEAKERS
A y B? (-+ página 6)

El sonido solamente sale a través de un altavoz.

• ¿Está adecuadamente ajustado el control BALANCE?

• ¿Está desconectado el otro altavoz?

El sonido se oye con un volumen muy bajo.

• ¿Ha presionado el botón MUTING?

La visualización es errónea o se produjo un mal

funcionamiento.

-» Reponga la unidad como se indica más abajo.

SECCION DEL SINTONIZADOR

Hay estáticos constantes en forma de onda.

• ¿Está adecuadamente conectada la antena? (-♦ página 5)

• ¿Es débil la señal de FM?

-» Conecte una antena exterior.

La recepción contiene interferencias de ruido o el sonido

se oye distorsionado.

• ¿Está el sistema captando ruido externo o distorsión de

múltiples trayectorias?

—► Cambie la orientación de la antena.

-► Aleje la unidad de otros aparatos eléctricos.

Las instrucciones sobre cada parte de la unidad o del controlador
remoto se indican en las páginas mostradas a continuación.

(en orden alfabético)
Partes
AUX/TV
BALANCE
BBE
CD
CLOCK
DOLBY PRO LOGIC
DOWN T (◄)
DSP
FRONT SPEAKERS A, B
GEQ
MANUAL SELECT (TEST)
MONO TUNER
MUTING, MUTE
PHONES
PHONO
POWER
SET
SLEEP
SPEAKER IMPEDANCE

SELECTOR
TAPE MONITOR
T-BASS
TUNER, BAND DIRECT
UP A(^)
VIDEO 1
VIDEO 2, LD/MD
VIDEO 3
VOLUME (V, /\)

Páginas
6, 9
7, 13
7
6, 9

6

12, 13
6, 8, 10, 11, 13, 14

8
6
8

8, 13
10
7

6

6, 9

6, 10

6, 11

14
4

6, 9
7
6, 9, 10, 11
6, 8, 10, 11, 13, 14
6, 9

6, 9
6, 9
7

(/)

g

<
Q

□
<

DC
LU
Z
UJ

O

Reposición

Si hay alguna visualización anormal o se produce un mal
funcionamiento, reponga la unidad de la forma siguiente.
1 Presione el botón POWER para desconectar la alimentación.
2 Presione el botón POWER manteniendo pulsado el botón

SET. Todos los ajustes almacenados en la memoria después

de haber adquirido la unidad se borrarán.
Si no puede desconectar la alimentación en el paso 1 debido a
algún mal funcionamiento, reponga la unidad desconectando el
cable de alimentación de CA, y después realice el paso 2.

ESPAÑOL 16

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LE RISQUE DE COURT-CIRCUIT OU
DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

"CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

Signification dos symboies graphiques:

L'cclair portant une flèche, situé dans un triangle

équilatéral, sert à prévenir l'utilisateur de la

B

ELECTRIC SHOCK.

SERVICE PERSONNEL"

présence d'une "tension dangereuse" non isolée
à l'intérieur de l'appareil, assez élevée pour
constituer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation situé dans un triangle
équilatéral, sert à prévenir l'utilisateur de la
presence d'instructions importantes concernant
l'utiiisation et l'entretien (ou ia réparation) de
l'appareil dans le manuel qui accompagne ce

PRECAUTIONS

Lisez attentivement et complètement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’ampli-tuner et conservez-le pour toute référence future.

Respectez tous les avertissements et consignes mentionnés
dans le mode d’emploi, ainsi que les conseils concernant la
sécurité.

Installation

1 Eau et humidité — Ne pas utiliser l’ampli-tuner près d’une

baignoire, d’un lavabo, d’une piscine ou de tout autre endroit
similaire.

2 Chaleur — Ne pas utiliser l’ampli-tuner près d’une source de

chaleur, comme une sortie d’air chaud, un chauffage, ou autre
appareil produisant de la chaleur. Il ne doit pas non plus être
exposé à des températures inférieures à 5°C (41 °F) ou
supérieures à 35°C (95°F).

3 Installation — Installez l’ampli-tuner sur une surface plane,

de niveau.

4 Ventilation — Laissez un espace suffisant tout autour de

l’ampli-tuner pour garantir une bonne ventilation, soit environ
10 cm (4 po.) à l’arrière et au-dessus de l’ampli-tuner et 5 cm
(2 po.) sur les deux côtés.

- Ne pas poser l’ampli-tuner sur un lit, une couverture ou
toute autre surface similaire qui pourrait bloquer les orifices
de ventilation.

- Ne pas installer l’ampli-tuner dans une étagère, un placard
ou un meuble où la ventilation est insuffisante.

5 Objets et liquide — Veillez à ce qu’aucun objet ni liquide ne

pénètre dans les orifices de ventilation de l’ampli-tuner.

6 Chariots et supports — Quand

vous installez l’ampli-tuner sur un

support ou un chariot, déplacez-les
lentement.
A cause d’arrêts subits, de
mouvements brusques et de
surfaces inégales, l’ampli-tuner ou
le chariot peuvent être renversés.

7 Fixation au mur ou au plafond — L'ampli-tuner ne doit pas

être installé au mur ou au plafond.

Relevé du propriétaire

Pour plus de commodité, noter le numéro de modèle et le numéro

de série (cas numéros se trouvent au dos de l'appareil) dans les
cases ci-dessous. Prière de mentionner ces numéros quand on
contacte un distributeur Aiwa en cas de difficulté.

№ de modèle № de série (№ de lot)
AV-X120

1 FRANÇAIS

Electricité

1 Sources d’alimentation — Raccordez l’ampli-tuner

seulement à la source d’alimentation spécifiée dans le mode
d’emploi et indiquée sur l’ampli-tuner proprement dit.

2 Polarisation — Par mesure de sécurité, certains appareils

sont équipés d’une fiche secteur polarisée qui ne rentre dans
la prise murale que dans un seul sens. S’il n’est pas possible
d’insérer la fiche dans la prise, essayez dans l’autre sens.
S’il n’est toujours pas possible d’insérer la fiche dans la prise,

faites appel à un électricien pour remplacer la prise qui est

probablement trop vieille. Ne pas modifier la fiche polarisée,

elle ne remplirait plus son but.

3 Cordon d’alimentation secteur

- Quand vous débranchez le cordon d’alimentation secteur,
tirez sur la fiche et non pas sur le cordon.

- Ne jamais toucher la fiche secteur avec des mains humides
afin d’éviter les risques d’incendie ou d’électrocution.

- Les cordons d’alimentation doivent être fixés correctement
pour éviter qu’ils ne soient pliés, coincés ou piétinés. Faites
particulièrement attention au cordon reliant l’ampli-tuner à
la prise secteur.

- Evitez de surcharger les fiches et cordons de prolongation
au-delà de leur capacité afin d’éviter tout risque d’incendie
ou d’électrocution.

4 Cordon de prolongation — Afin d’éviter tout risque

d’électrocution, ne pas utiliser de fiche secteur polarisée avec
un cordon de prolongation, douille ou autre type de prise à
moins que la fiche polarisée ne soit complètement insérée
sans laisser les lames à découvert.

5 Quand l’ampli-tuner n’est pas utilisé — Débranchez l’ampli-

tuner de la prise secteur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser
pendant plusieurs mois. Quand le cordon est branché, une
petite quantité d’électricité s’écoule vers même s’il est hors
tension.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS...........................................................r....1l

Antenne extérieure

1 Lignes électriques — Quand vous raccordez une antenne

extérieure, assurez-vous qu’elle est suffisamment éloignée
des lignes électriques.

2 Prise de terre de l’antenne extérieure — Assurez-vous que

l’antenne est raccordée correctement à la terre par mesure
de protection contre les pointes de tension et l’accumulation
de charges statiques. L’article 810 du Code Electrique

National, ANSI/NFPA70, fournit des informations pour une

mise à la terre correcte des mâts et supports, la mise à la
terre du fil de connexion à un appareii de décharge, la
dimension de l’appareil de décharge, la connexion des
électrodes de terre et les exigences que doivent remplir les
électrodes de terre.

Mise à la terre d’une antenne d’après le Code Electrique National

PREPARATIFS

RACCORDEMENTS

AVANT DE COMMENCER.................................................6

REGLAGE DE L'HORLOGE

SON

______________________________________

REGLAGE PERSONNEL DU SON....................................7

EGALISEUR GRAPHIQUE ELECTRONIQUE...,

PROCESSEUR D'AMBIANCE...........................................8

OPERATIONS DE BASE

SELECTION D’UNE SOURCE AUDIO OU VIDEO
ENREGISTREMENT D'UNE SOURCE AUDIO

_____________________________

..........................................................

.........

.....................................6

..............

_______________________

............

.................

RECEPTION RADIO__________________________

ACCORD MANUEL..........................................................10

ACCORD DIRECT............................................................10

PREREGLAGE DES STATIONS ....................................

DOLBY PRO LOGIC

SELECTION DU DOLBY PRO LOGIC
REGLAGE DE LA BALANCE DU NIVEAU DES
ENCEINTES

...................................................................

_________________________

............................

11

12

13

3

8

9

9

NEC-NATIONAL ELECTRIC CODE (CODE
ELECTRIQUE NATIONAL)

Entretien

Nettoyez l’ampli-tuner comme indiqué dans le mode d’emploi.

Réparations exigeant l’intervention d’un professionnel

Faites réparer l’ampli-tuner par un professionnel dans les cas
suivants:

- Le cordon ou la prise secteur a été endommagé

- Des objets ou liquides sont tombés dans l’ampli-tuner

- Lampli-tuner a été exposé à la pluie ou à l’eau

- L’ampli-tuner ne semble pas fonctionner correctement

- Les performances de l’ampli-tuner ne sont plus les mêmes

- Lampli-tuner est tombé ou le coffret a été endommagé
NE PAS ESSAYER DE REPARER SQI-MEME LE RECEPTEUR.

MINUTERIE

REGLAGE DE LA MINUTERIE D'ARRET

GENERALITES

SOIN ET ENTRETIEN

SPECIFICATIONS............................................................15

EN CAS DE PANNE

NOMENCLATURE

Vérifiez votre appareil et les accessoires

Ampli-tuner stéréo AV-X120 Télécommande

________________________________

......................

_____________________________

......................................................

........................................................

...........................................................

1 BS

=> OÜO c

O

i>

14

14

16

16

Antenne FM

Mode d’emploi, etc.

Antenne AM

FRANÇAIS 2

PREPARATIFS

RACCORDEMENTS

RACCORDEMENT DE TOUT L'EQUIPEMENT

Les prises et les fiches des cordons de liaison sont codées

Avant de raccorder le cordon secteur

La tension nominale de i’ampli-tuner indiquée sur le panneau
arrière est de 120 V. Vérifiez si eiie correspond à la tension locale.

IMPORTANT

Raccordez les enceintes, les antennes et les autres appareils
en premier. Raccordez le cordon secteur en dernier.

Les numéros sur l’illustration ci-dessous correspondent aux explications qui suivent dans le mode d’emploi.

© Enceinte surround 0 Enceinte centrale © Caisson de grave

Droite Gauche

couleur de la façon suivante:

Prises et fiches rouges: Canal droit des signaux audio
Prises et fiches blanches: Canal gauche des signaux audio
Prises et fiches jaunes: Signaux vidéo

REMARQUE

Insérez les fiches à fond dans les prises. Des connexions
relâchées peuvent produire un bourdonnement ou d’autres
interférences.

Cj) Paire d’enceintes A

Droite Gauche

a

—

à VIDEO OUT
à AUDIO IN .
à VIDEO IN

* Si vous raccordez une source vidéo monophonique,

utilisez un cordon de liaison stéréo-mono (non fourni)

Platine à cassette

'

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

rn

£j ' ' ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 II II

à LINE IN

l=J

à LINE OUT

3 FRANÇAIS

RACCORDEMENT DES ENCEINTES©

Bornes d’enceinte

Raccordez les enceintes avant (paire A et/ou B), une enceinte
centrale et des enceintes surround aux bornes d’enceintes
correspondantes de l’ampli-tuner:

- les cordons d’enceintes avant aux bornes FRONT SPEAKERS

- le cordon d’enceinte centrale aux bornes CENTER SPEAKER

- les cordons d’enceinte surround aux bornes SURROUND

SPEAKERS.

Pour obtenir des basses encore plus puissantes, vous pouvez

raccorder un caisson de grave amplifié à la prise SUPER
WOOEER

Impédance des enceintes

• Enceintes avant et arriére

Le sélecteur SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR à l’arriàre de

l’ampli-tuner doit àtre réglé sur la position correspondant à

l’impédance des enceintes avant et centrale.

Pour utiliser des enceintes de 4 ohms, réglez le sélecteur sur
4i2. Pour utiliser des enceintes de 8 ohms, réglez-le sur 8S2

Débranchez le cordon secteur avant de régler le sélecteur.

• Enceintes surround et caisson de grave

Le sélecteur SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR n’a aucun

effet sur les bornes SURROUND SPEAKERS et la prise SUPER
WOOFER <1.

Pour les enceintes surround et le caisson de grave, utilisez des

enceintes d’au moins 8 ohms.

Enceintes avant

£

g

OC

g

U

oc

O.

Raccordement des bornes + à -h et - à -

Pour obtenir l’effet sonore adéquat, les bornes d’enceintes de

l’ampli-tuner et des enceintes doivent àtre raccordées

correctement: les bornes -i- de l’ampli-tuner doivent àtre reliées

aux bornes -i- des enceintes (et - à -).

REMARQ

• Veillez à raccorder correctement les cordons comme indiqué
sur l’illustration de droite. Des connexions inadéquates peuvent
causer des courts-circuits au niveau des bornes SPEAKER(S).

• Ne pas laisser de sources de magnétisme près des enceintes.

• Quand vous utilisez un caisson de grave, sélectionnez la paire
d’enceintes A (voir page 6), sinon il ne fournira aucun son.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Positionnez les enceintes de manière à tirer le meilleur parti des
effets Dolby Pro Logic ou DSP (voir “DOLBY PRO LOGIC”).

® Enceintes avant

(B) Enceinte centrale

Installez l’enceinte centrale entre les deux enceintes avant et
sur ou sous le téléviseur, si l’ampli-tuner est raccordé à un
téléviseur.

© Enceintes surround

Installez les enceintes surround directement sur les côtés ou

légèrement en retrait de la position d’écoute. Alignez-les

horizontalement à environ 1 m (3,2 pieds) au-dessus du
niveau des oreilles.

REMARQUE

' Le son est fourni par les enceintes surround quand le DSP est

en service.

' Le son est fourni principalement par l’enceinte centrale quand

le Dolby Pro Logic Surround est en service. Notez que lorsque
vous sélectionnez le mode PHANTOM du Dolby Pro Logic,
l’enceinte centrale est désactivée. (Pour les détails, voir
“DOLBY PRO LOGIC”.)

FRANÇAIS 4

RACCORDEMENT DES ANTENNES FOURNIES @

Raccordez l’antenne FM aux bornes FM 75 Q. et l’antenne AM

aux bornes AM LOOR

Antenne FM

Pour poser l’antenne cadre AM sur une surface

Insérez la saillie dans la rainure comme indiqué sur l’ilustration.

A PROPOS DE LA TELECOMMANDE

Mise en place des piles

Enlevez le couvercle du logement des piles au dos de la
télécommande et insérez deux piles R6 (format AA).

Remplacement des piles

La portée maximale de la télécommande, c’est-à-dire la distance
entre la télécommande et le capteur de l’ampli-tuner, devrait être
de 5 mètres (16 pieds). Quand la portée est réduite, remplacez
les piles par des neuves.

Utilisation de ia téiécommande

Les instructions de ce mode d’emploi indiquent la plupart du
temps les touches de l’appareil. Les touches de la télécommande
ayant le même nom que celles de l’appareil peuvent tout aussi
bien être utilisées.

Pour positionner les antennes
Antenne fil FM;

Etendez-la à l’horizontale de manière à former un T et fixez ses
extrémités au mur.

Antenne cadre AM:

Faites-la pivoter pour trouver la meilleure direction.

REMARQUE

• Ne pas approcher l’antenne FM d’objets métalliques ou de
tringles de rideaux.

• Ne pas approcher l’antenne AM d’autres appareils, de l’ampli­tuner, du cordon secteur ou des cordons d’enceintes , car elle

pourrait capter du bruit.

• Ne pas dérouler le fil de l’antenne cadre AM.

RACCORDEMENT D’UN ANTENNE

EXTERIEURE

Pour garantir une réception FM de qualité, il est conseillé d’utiliser
une antenne extérieure. Raccordez l’antenne extérieure aux

bornes FM 75 Q.

REMARQUE

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’ampli-tuner pendant une
certaine période, enlevez les piles de la télécommande pour
éviter toute fuite de l’électrolyte des piles.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

- La ligne de vue entre la télécommande et le capteur de

télécommande dans l’afficheur est exposée à une lumière
intense, par exemple la lumière directe du soleil.

- D’autres télécommandes sont utilisées à proximité
(télécommande de téléviseur, par ex.).

FRANÇAIS

AVANT DE COMMENCER

REGLAGE DE L’HORLOGE

TAPE MONITOR

Pour mettre l’ampli-tuner sous tension
1 Tournez la commande VOLUME vers MIN.

Sinon les enceintes peuvent àtre endommagées.

2 Appuyez sur une des touches FUNCTION

(TUNER, PHONO, AUX/TV, CD, VIDEO 1, VIDEO 2
ou VIDEO 3) ou sur la touche TAPE MONITOR.

Quand vous appuyez sur ia touche TUNER, la station
accordée en dernier iieu est reçue (Mise en service directe).
Vous pouvez aussi utiiiser l’interrupteur POWER.

L’ampli-tuner fonctionne au bout de quatre secondes.

Sélection de la paire d’enceintes avant

Pour utiliser ia paire d’enceintes A; Réglez la touche FRONT
SPEAKERS A sur .M.ON (marche).
Pour utiliser ia paire d’enceintes B: Régiez ia touche FRONT
SPEAKERS B sur *ON (marche).
Pour utiiiser ies deux paires d’enceintes: Régiez ies deux touches
sur .M.ON (marche).
Régiez ces touches sur JLOFF (arrêt) pour mettre une paire
d’enceintes, ou les deux, hors service.

REMARQU

Comme les paires d’enceintes avant A et B sont raccordées en
série:

- le son est légèrement réduit quand vous utiiisez ies deux paires
d’enceintes

- aucun son n’est audible si ies touches FRONT SPEAKERS A
et B sont enclenchées ( ,m.ON /marche) mais qu’une seule paire
d'enceintes est raccordée

Pour changer le nom affiché pour la touche AUX/TV et la

touche VIDEO 2

Quand vous appuyez sur ia touche AUX/TV, AUX apparaât

normalement, mais cette indication peut àtre remplacée par TV.

Quand l’ampli-tuner est sous tension, appuyez sur l’interrupteur

POWER tout en tenant la touche AUX/TV enfoncée.

Le nom affiché pour la touche VIDEO 2 peut àtre remplacé par
VIDEO 2, LD ou MD. Quand l’ampli-tuner est sous tension,
appuyez sur l’interrupteur POWER tout en tenant la touche
VIDEO 2 enfoncée.

Utilisation d’un casque

Raccordez un casque à fiche standard stéréo 06,3 mm (1/4

pouce) à la prise PHONES. N’oubliez pas de désactiver les
touches FRONT SPEAKERS A et B ( J.OFF/arrêt), sinon le son

sera fourni par les haut-parleurs.

Quand vous utilisez un casque, mettez le Dolby Pro Logic et le

DSP hors service.

Pour éteindre l’ampli-tuner

Appuyez sur l’interrupteur POWER.

CLOCK

1,3,5

Quand le cordon secteur est raccordé au secteur pour la première

fois, l’horloge clignote sur l’afficheur.

Réglez-la de la façon suivante quand l’ampli-tuner est éteint.

1 Appuyez sur la touche SET.

Lheure clignote.

/ ; ; /•T i i

i i i i

2 Appuyez sur la touche DOWNT ou UPA pour

désigner l’heure.

3 Appuyez sur la touche SET pour valider l’heure.

L’heure cesse de clignoter et les minutes clignotent.

4 Appuyez sur la touche DOWNT ou UPA pour

désigner les minutes.

5 Appuyez sur la touche SET pour valider les

minutes.

Les minutes cessent de clignoter sur l’afficheur et l’horloge
se met en marche à partir de 00 seconde.

Pour remettre l’horloge à l’heure

Appuyez sur l’interrupteur POWER pour mettre l’ampli-tuner hors
tension. Appuyez sur la touche SET et effectuez les opérations

I à 5 ci-dessus.

Pour afficher l’heure actuelle

Appuyez sur la touche CLOCK de la télécommande. L’heure est
affichée pendant 4 secondes.

Pour passer au standard de 24 heures

Appuyez sur l’interrupteur POWER tout en tenant la touche UPA

ou DOWNT enfoncée pendant que l’heure est affichée.
Répétez la même opération pour rétablir le standard de 12
heures.

Si l’affichage de l’heure clignote quand l’ampli-tuner est
hors tension

II y a eu une interruption de courant. Lhorloge doit être remise à
l’heure.

Si l’alimentation est interrompue pendant plus de 24 heures,
tous les réglages mémorisés après l’achat doivent être de
nouveau effectués.

■ I I •.r? / /

FRANÇAIS 6

(O

U.

g

DC

t

UJ

DC

D.

REGLAGE PERSONNEL DU SON

MUTING VOLUME

SYSTEME SUPER T-BASS

Le système T-BASS sert à renforcer le réalisme des basses

fréquences.

Appuyez sur la touche T-BASS.

A chaque pression, le niveau change. Sélectionnez un des trois

niveaux, ou la position d'annulation si vous préférez.

REGLAGE DE VOLUME

Tournez la commande de volume sur l’ampli-tuner ou appuyez

sur les touches VOLUME de la télécommande.

Pour ajuster la balance gauche/droite

Tournez la commande BALANCE.

Pour couper provisoirement le son

Appuyez sur la touche MUTING.

“MUTE ON” apparaît sur l’afficheur pendant quatre secondes.
Quand le son est coupé, la touche FUNCTION sélectionnée

clignote. Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTING pour

rétablir le son.

SYSTEME BBE

Le système BBE permet d’améliorer la clarté des hautes

fréquences.

Appuyez sur la touche BBE

A chaque pression, le niveau change. Sélectionnez un des trois

niveaux, ou la position d'annulation si vous préférez.

DANCE

LIVE

HALL

ARENA

il

i:

!/

/ /

ROCK

POP

hZ7.

CLASSIC

BGM

(annulation)

REMARQUE

Le son des basses fréquences peut présenter des distorsions
quand le système T-BASS est utilisé avec un disque ou une
cassette sur lesquels les graves sont amplifiés d’origine. Dans
ce cas, mettez le système T-BASS hors service.

REGLAGE DU SON PENDANT L'ENREGISTREMENT ,

Vous pouvez varier à volonté le volume de sortie et le timbre
(sauf BBE) des enceintes ou du casque sans changer le niveau
d’enregistrement.

Enregistrement avec le système BBE

La source peut être enregistrée avec la fonction BBE pour rendre
le son de hautes fréquences plus clair. Quand vous écoutez une
cassette enregistrée avec le BBE, il est conseillé de mettre cette
fonction hors service.

(annulation)

Mjn

ROCK

POP

JAZZ

CLASSIC

BGM

DAtfCE

LIVE Í
HALL :
ARENA

Tl

JJ

/ /

:/

REMARQUE

Le système BBE est automatiquement annulé quand vous mettez
le Dolby Pro Logic en service.

7 FRANÇAIS

EGALISEUR GRAPHIQUE ELECTRONIQUE

GEQ GEQ

L’ampli-tuner présente les cinq modes d’égalisation suivants.

ROCK; Son puissant avec accentuation des aigus et des graves
POP: Présence améliorée des voix et des médiums
JAZZ: Accentuation des basses fréquences pour la musique de

type jazz
CLASSIC: Son plus riche avec des graves lourds et des aigus
fins

BGM: Son calme avec graves et aigus supprimés

Appuyez sur une des touches GEQ (égaliseur graphique).

Le nom du mode sélectionné apparaît sur l'afficheur pendant
deux secondes et le mode sélectionné sur le côté droit de
l’afficheur est entre parenthèses.

PROCESSEUR D’AMBIANCE

DSP DOWNV UPA dsp

MANUAL
SELECT

UP^,
DOWN<|

Les circuits du processeur d’ambiance (DSP) peuvent recréer
l’effet de sons réfléchis par les murs et les plafonds, pour simuler
la présence d’un environnement particulier. Il y a quatre modes
d’ambiance avec les modes d’égalisation correspondants. Les
modes d’égalisation sont automatiquement sélectionnés et
peuvent être activés ou désactivés selon vos goûts.

Appuyez sur une des touches DSP (DANCE, LIVE,

HALL ou ARENA).

Le nom de mode sélectionné apparaît sur l’afficheur pendant
deux secondes, puis le mode DSP et le mode GEQ
correspondant restent allumés sur l’afficheur.

O
(/)

Mode sélectionné-

CAîïCt;

LIVE

HALL

I ! i
Ì / \

i i

/ /

CROCK) I

..

FDP
JAZZ

CLASSIC

BGM

Pour annuler le mode sélectionné

Appuyez une nouvelle fois sur la touche. “GEQ oFF” apparaît
sur l’afficheur.

Pour sélectionner le mode avec la télécommande

Appuyez de façon répétée sur la touche GEQ jusqu’à ce que le
mode d’égalisation souhaité apparaisse.

CQANCEj

..

HALL

Mode DSP

-sélectionné

Mode GEQ
correspondant

[ROCK) J

ilMiii

JAZZ

CiASSIC

BGM

Quand la source de musique est monophonique

Sélectionnez LIVE pour simuler un effet stéréo. Quand vous
sélectionnez DANCE ou HALL, aucun son n’est fourni par les
enceintes surround.

Pour annuler le mode sélectionné

Appuyez une nouvelle fois sur la touche sélectionnée. “DSP oFF’’
apparaît sur l’afficheur. Même si vous annulez le mode DSP
sélectionné, le mode GEQ correspondant ou sélectionné reste
actif. Quand le processeur d’ambiance est hors service, aucun
son n’est fourni par les enceintes surround.

Pour sélectionner le mode avec la télécommande

Appuyez de façon répétée sur la touche DSP jusqu'à ce que le

mode DSP souhaité soit affiché.

Pour ajuster le volume des enceintes surround

Appuyez une fois sur MANUAL SELECT. “SUR” est affiché

pendant quatre secondes. Appuyez sur UPA ou DOWNT quand

“SUR” est affiché.

Notez que le niveau des enceintes surround en mode Dolby Pro

Logic change aussi (voir page 13).

SüDIÎO

Le DSP est automatiquement annulé quand vous mettez le

DOLBY PRO LOGIC en service.

FRANÇAIS 8

OPERATIONS DE BASE

SELECTION D'UNE SOURCE

AUDIO OU VIDEO

1 Sélectionnez la source de programme.

Appuyez sur une des touches FUNCTION ou la touche TAPE

MONITOR.

Pour écouter ou regarder Appuyez sur la touche

une cassette TAPE MONITOR
la radio
un disque analogique PHONO
la télévision, etc.
un disque compact CD
une vidéo (magnétoscope ou LD)
MD VIDEO 2“>

Pour sélectionner AUX/TV, ou VIDEO 2/LD/MD, voir “Pour
changer le nom affiché pour la touche AUX/TV et la touche
VIDEO 2 dans “AVANT DE COMMENCER” (voir page 6).

TUNER

AUX/TV“>

VIDEO 1, VIDEO2=), VIDEOS

ENREGISTREMENT D’UNE SOURCE AUDIO

1 Sélectionnez la source de programme qui doit

être enregistrée.

Appuyez sur une des touches FUNCTION.

2 Mettez la platine à cassette ou l’enregistreur MD

en mode d’enregistrement.

3 Démarrez la source de programme sélectionnée.

Pour contrôler le son enregistré pendant l’enregistrement

(quand la platine à cassette raccordée a trois têtes)

Appuyez sur la touche TAPE MONITOR. “TAPE ON” apparaît
sur l’afficheur pendant quatre secondes, puis le nom de la source
sélectionnée à l’étape 1 réapparaît. Pour cesser de contrôler le
son, appuyez une nouvelle fols sur la touche pour que "TAPE
oFF” apparaisse.

REMARQUE

Quand vous utilisez un tourne-disque avec amplificateur
égaiiseur intégré, réglez l’interrupteur de i’amplificateurégaiiseur
sur arràt. Reportez-vous au mode d’emploi de la platine tourne­disque pour les détails.

2 Démarrez la source de programme sélectionnée. 3 Réglez le son.

A propos de la source vidéo fournie au moniteur ou téiéviseur

Source vidéo sélectionnée

ROCK

eÉÜi

BQM

a

POP

' '

LIVE :
HALL ; . ,
ARENA

V1: VIDEO 1, V2: VIDEO 2, V3: VIDEO 3
La source vidéo séiectionnée est indiquée sur l’afficheur et le

signal vidéo transmis par la prise MONITOR VIDEO OUT
apparaît sur le téléviseur.

........

; ;

i/

REMARQUE

Le son contrôlé avec le système BBE n’a aucun effet sur
l’enregistrement (voir page 7).

9 FRANÇAIS

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL

MONO

TUNER

POWER

Appuyez de façon répétée sur la touche TUNER
pour sélectionner la gamme souhaitée.

FM

-------

►AM-i

Si VOUS appuyez sur la touche TUNER quand l’ampli-tuner
est éteint, il se met sous tension.

Appuyez sur la touche UPA ou DOWNT pour
sélectionner une station.

A chaque pression sur la touche, la fréquence change.
Quand vous recevez une station, “TUNE” est affiché pendant
deux secondes. Pendant la réception stéréo FM, est
affiché.

ACCORD DIRECT

“Touches

numériques

Si vous connaissez ia fréquence de la station souhaitée, vous
pouvez l’accorder directement.

1 Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner

une gamme.

2 Appuyez sur ia touche TUNER et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que clignote sur
l’afficheur (Mode d’accord direct).

iiilll

/ îi/; i ;■ i

: I I -ifi/ /

,y

Si

S'

DANCE

LIVE

•A..

ARENA

/ I

! i

I i\ i i
I i \i i

ROCK

POP

JAZZ

CLASSIC

BGM

Pour rechercher rapidement une station (recherche automatique)

Appuyez en continu sur la touche UPA ou DOWNT jusqu’à ce
que la recherche commence. Quand une station est accordée,
la recherche s’arrête.

Pour arrêter la recherche automatique, appuyez sur la touche

UPA ou DOWNT.

• La recherche automatique peut ne pas s’arrêter sur les stations
dont le signal est trop faible.

Quand une émission FM stéréo est parasitée

Appuyez sur la touche MONO TUNER de la télécommande pour

que “MONO” apparaisse sur l’afficheur.
Le bruit est réduit, mais la réception est monophonique,

MONO

IMMI

■ooa

mi

ROCK

POP

.;azz

CLASSIC

BGM

LIVE

HALL

¡\/i

! i

1. i I I

Pour rétablir la réception stéréo, appuyez sur la touche pour

que “MONO” disparaisse.

3 Appuyez sur les touches numériques

appropriées pour accorder la station souhaitée.

Par exemple:
Pour faire l’accord sur 106,50 MHz, appuyez sur les touches
1,0, 6, 5 et 0.
Pour faire l’accord sur 95,2 MHz, appuyez sur les touches 9,
5, 2 et 0.

Pour annuler le mode d’accord direct

Appuyez sur la touche UPA ou DOWNT.

Quand vous utilisez ia téiécommande

Effectuez les étapes 1 et 2 ci-dessus puis appuyez sur les
touches numériques de la télécommande pour accorder la station
souhaitée.

REMARQUE

' Quand vous entrez une fréquence hors de la plage d’accord,

la valeur clignote sur l’afficheur pendant deux secondes puis
s’éteint. Vérifiez la fréquence et refaites l’opération 3
correctement.

‘ Si vous entrez une fréquence non couverte par l’intervalle

d’accord, la valeur est automatiquement arrondie au chiffre

inférieur ou supérieur le plus proche.

Pour changer i’intervaiie d’accord AM

Le réglage par défaut de l’intervalle d’accord AM est de 10 kHz.
Si vous utilisez cet ampli-tuner dans un pays où l’attribution des

fréquences est de 9 kHz, changez l’intervalle d’accord.
Tout en tenant la touche TUNER enfoncée, appuyez
immédiatement sur l’interrupteur POWER. Notez que l’ampli­tuner passe au mode d’accord direct si vous appuyez pendant
environ deux secondes sur la touche TUNER.
Pour revenir à l’intervalle initial, refaites les mêmes opérations.

FRANÇAIS 10

PREREGLAGE DES STATIONS

L’ampli-tuner peut mémoriser en tout 32 stations. Quand une
station est mémorisée, un numéro de préréglage est affecté à
cette station. Utilisez le numéro de préréglage pour accorder
directement la station préréglée.

1 Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner

la gamme et sur la touche UPA ou DOWNT pour
sélectionner une station. Vous pouvez aussi
utiliser l’accord direct.

ACCORD DES STATIONS PREREGLEES

1 Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner

une gamme.

2 Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner une station préréglée.

Par exemple:
Pour sélectionner le numéro de préréglage 25, appuyez sur
2 et 5.
Pour sélectionner le numéro de préréglage 7, appuyez sur 0
et 7.

Pour supprimer une station préréglée

Sélectionnez le numéro de préréglage de la station que vous
voulez supprimer. Appuyez ensuite sur la touche SET puis, dans
les quatre secondes, une nouvelle fois sur la touche SET.
Les numéros de préréglage de toutes les stations de la gamme,
supérieurs au numéro annulé diminuent d’une unité.

Quand vous utilisez la télécommande

Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner la gamme et
sur les touches numériques pour sélectionner une station
préréglée.

2 Appuyez sur la touche SET pour mémoriser la

station.

Un numéro est affecté à chaque station mémorisée, à partir
de 1 dans l’ordre consécutif pour chaque gamme.

Fréquence

___^__

ROCK

POP

’ '

i

Numéro de préréglage

; i :

I

JAZZ

CtASSIC

3M

3 Refaites ies opérations 1 et 2.

Il n’est pas possible de prérégler une nouvelle station si 32
stations sont déjà mémorisées pour toutes les gammes.

REMARQUE

Quand vous changez l’intervalle d’accord AM, toutes les stations
préréglées sont supprimées. Vous devez les prérégler une
nouvelle fois.

11

FRANÇAIS

DOLBY PRO LOGIC

Le Dolby Pro Logic combiné avec des enceintes surround et
centrale (standard) permettent de bénéficier d’un véritable son
de cinéma domestique. Quand vous reproduisez des disques

laser ou des cassettes vidéo qui ont été spéciaiement enregistrés
en Dolby Surround , un son d’un réalisme étonnant enveloppe

l’auditeur et assure un divertissement audio/vidéo d’un nouveau
genre.

Le réglage indépendant des quatre canaux permet à l’auditeur

de bénéficier d’un son tel que l’on peut en faire l’expérience au

cinéma. Les voix sont reproduites par le champ sonore avant et
central, tandis que l’ambiance, par exemple bruits de voitures
ou de la foule, enveloppe de toute part et recrée une atmosphère

incroyablement réaliste. Veuillez lire attentivement ce qui suit

pour “accorder” la sortie du système en fonction des

caractéristiques de votre salle d’écoute.

Vérifiez ies points suivants:

• Avant d’utiliser le DOLBY PRO LOGIC, ajustez
correctement la balance du niveau sonore des enceintes
(voir page 13).

• Assurez-vous que les enceintes ont été raccordées et installées
correctement (voir pages 3 et 4).

• Assurez-vous que le téléviseur et l’appareil vidéo sont raccordés
correctement (voir page 3).

• Assurez-vous que le disque laser ou la cassette vidéo, etc.
porte le logo nniaxBYSURROuirol .

POUR SELECTIONNER UN MODE DOLBY
PRO LOGIC

Appuyez de façon répétée sur la touche DOLBY
PRO LOGIC pour sélectionner le mode approprié.

Quand vous sélectionnez le mode DOLBY PRO LOGIC ou
3CH LOGIC, l’indicateur s’allume et le nom du mode
sélectionné défile sur l’afficheur. A chaque pression sur la

touche, le mode change de la façon suivante.

ROCK

POP

/ î i

..U LJ L.

..Ü

Í /

r Г\

.¡A//

CLASSIC

BGM

Oü

i§

zo

O?

UICQ

SELECTION DU DOLBY PRO

LOGIC

Le mode Dolby Pro Logic optimal dépend du type et de
l’emplacement des enceintes. Il est conseillé d’utiliser les
enceintes optionnelles Aiwa pour tous les canaux, par exemple,
c’est-à-dire les SX-R1000 comme enceintes surround, la SX­C1000 comme enceinte centrale et les SX-AV1000 comme
enceintes avant. Sélectionnez le mode Dolby Pro Logic en
fonction de la configuration de vos enceintes.

Mode conseillé

Enceinte centrale

Grande dimension

Enceintes surround
(enceintes arrière)

Sans enceintes
surround

Mode PHANTOM: Sélectionnez ce mode si vous ne raccordez

pas d’enceinte centrale. Les signaux du canal central sont
redistribués sur les enceintes avant gauche et droite.
Mode 3CH LOGIC: Sélectionnez ce mode si vous ne raccordez
pas d’enceintes surround.

DOLBY PRO
LOGIC-WIDE

ЗСН LOGIC

WIDE

Petite dimensionSans enceinte
DOLBY PRO

LOGIC-NORMAL

3CH LOGIC­NORMAL

PHANTOM

-

DOLBY PRO LOGIC

c

DOLBY PRO LOGIC oFF (annulation)

----

► 3CH LOGIC

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche DOLBY

PRO LOGIC et tenez la touche enfoncée jusqu’à
ce que le mode d’enceinte centrale que vous
voulez sélectionner apparaisse.

Quand vous sélectionnez le mode DOLEiY PRO LOGIC à l’étape 1 :

“NORMAL’, “WIDE” et “PHANTOM” apparaissent tour à tour
sur l’afficheur.

Quand vous sélectionnez le mode 3CH LOGIC à l’étape 1 :

“NORMAL’ et “WIDE” apparaissent tour à tour sur l’afficheur.

REMARQUE

• Avec certaines sources et dans certaines conditions d’écoute,

vous n'obtiendrez pas l’effet surround escompté même si le

DOLBY PRO LOGIC est en service.

• Vous n’obtiendrez pas un effet DOLBY PRO LOGIC parfait si
les enregistrements que vous utilisez ne portent pas le logo

nnioatBYsuRHouwol. Dans ce cas, utilisez plutôt le DSP (voir page

8).

• Le système DOLBY PRO LOGIC est automatiquement annulé
quand vous mettez le BBE ou DSP en service.

FRANÇAIS 12

REGLAGE DE LA BALANCE DU NIVEAU DES ENCEINTES

Ajustez le niveau sonore de l’enceinte centrale
et (ou) des enceintes surround.

Quand “CEN” ou “SUR” est affiché, appuyez sur la touche
UPA ou DOWNT pour ajuster le volume des enceintes
centrale ou surround en fonction du niveau des enceintes
avant gauche et droite.

1

2
3

L’ampli-tuner intègre un générateur de signaux d’essai appelé
séquenceur de bruit pour faciliter ie réglage de la balance des
quatre canaux.
Le séquenceur fournit un signal qui passe d’un canal à l’autre,
permettant ainsi d’effectuer simplement un réglage du niveau
sonore pour obtenir le même niveau apparent pour chaque canal
à la position d’écoute.

1 Sélectionnez le mode Dolby Pro Logic en fonction

de ia configuration actuelie des enceintes.

(Voir page 12.)

2 Appuyez sur ia touche MANUAL SELECT et

tenez-ia enfoncée pendant environ deux
secondes jusqu’à ce que “L TEST” apparaisse.

ЫШ

i i

ROCK

l’OR

lA//

ClASSIi

DCM

I /

î ;; ;

/ I \

Pour ajuster la balance des enceintes gauche et droite, utilisez
la commande BALANCE quand “L TEST” ou “TEST R” est
affiché.

..

‘

____

ROCK

юза POP

.] A//

cutssic

B

BGM

4 Appuyez une nouveiie fois sur la touche MANUAL

SELECT pour arrêter le signal.

REMARQUE

Si vous changez le volume des enceintes surround du mode
DSP (voir page 8), celui des enceintes surround dans le mode
Dolby Pro Logic change aussi.

A propos des canaux

Les enceintes gauche et droite créent l’effet stéréo.
L’enceinte centraie permet d’obtenir un positionnement plus

précis du son sur un large champs sonore.
Les enceintes surround arrière augmentent la “profondeur” du

champ sonore.

Pour changer le temps de retard

Les enceintes surround reproduisent le son une fraction de

seconde après les enceintes avant. Le retard est initialement

réglé sur 20 ms (millisecondes).

Pour changer le temps de retard standard, appuyez deux ou
trois fois sur la touche MANUAL SELECT pour que “TIME” soit
affiché. Appuyez ensuite sur UPA ou DOWNV. A chaque

pression sur une de ces touches, le temps de retard change
comme suit.

15ms •

> 20ms' > 30ms

Un signal est envoyé à chaque canal dans l’ordre suivant:

Mode DOLBY PRO LOGIC NORMAL ou WIDE

!-► L TEST: (enceinte gauche) —► TEST R: (enceinte droite)

■— SUR: (enceinte surround) — CEN: (enceinte centrale)

Mode DOLBY PRO LOGIC PHANTOM

►L TEST—►TEST R—►SUR-

a

□

Mode 3CH LOGIC NORMAL ou WIDE

►L TEST—►TEST R—►CEN-

□

UOCK

POP

Pour changer le niveau sonore après avoir ajusté la

balance avec le séquenceur de bruit

Vous pouvez régler le niveau sonore des enceintes centrale et
surround pendant qu’un disque laser ou une vidéo est reproduit.

1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MANUAL SELECT

pour sélectionner “CEN” ou “SUR” (centre ou surround).

2 Quand “CEN” ou “SUR” est affiché, appuyez sur UPA ou

DOWNT pour ajuster le volume.

13 FRANÇAIS

MINUTERIE

REGLAGE DE LA MINUTERIE

GENERAlTES

D’ARRET

L’ampli-tuner peut être automatiquement mis hors tension à une
heure précise.

Utiiisez la télécommande.

1 Appuyez sur la touche SLEEP.

SDIN ET ENTRETIEN

Un entretien occasionnel de i’ampli-tuner est indispensable pour

garantir des performances optimales.

Pour nettoyer le coffret

Utilisez un chiffon doux et sec.
Si la surface est extrêmement sale, utilisez un chiffon légèrement
imprégné d’une soiution détergente neutre. Ne pas utiliser de
solvants puissants, tels que l’alcool, la benzine et du diluant, car
ils pourraient abîmer la finition.

i i I i

" i /■■■' r

/ ;

2 En l’espace de quatre secondes, désignez le

temps de fonctionnement de l’ampli-tuner en

appuyant sur la touche UP>M ou D0WNI4^.

A chaque pression sur la touche, le temps change par

incréments de 5 minutes de 5 à 240 minutes.

Temps désigné

/ / / I

■ i i " i "

Pour vérifier le temps restant jusqu’à la mise hors tension

Appuyez une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant est
affiché pendant quatre secondes.

Pour arrêter la minuterie

Appuyez deux fois sur la touche SLEEP pour que “SLEEP”
disparaisse de l’afficheur.

I }

FRANÇAIS 14

SPECIFICATIONS

Section Tuner FM

Plage d’accord 87,5 MHz à 108 MHz
Sensibilité utilisable 13,2 dBf

(1HF)

Bornes d’antenne 75 ohms (asymétrique)

Section Tuner AM

Plage d’accord

Sensibilité utilisable
Antenne

Section Amplificateur

Puissance de sortie

Distorsion harmonique

totale

Entrées

530 kHz à 1710 kHz (intervalle de 10
kHz), 531 kHz à 1602 kHz (intervalle
de 9 kHz)
350 |jV/m
Antenne cadre

[Mode stéréo]
Avant

75 watts par canal, minimum RMS à 4

O 8 ohms, de 40 Hz à 20 kHz, avec
moins de 0,8 % de distorsion
harmonique totale

[Mode Dolby Pro Logic]

Avant

70 watts par canal, minimum RMS à 4

O 8 ohms, de 40 Hz à 20 kHz, avec

moins de 0,9 % de distorsion
harmonique totale

Arrière (Surround)

35 watts par canal, minimum RMS à 8
ohms, 1 kHz, avec moins de 0,9 % de
distorsion harmonique totale

Centre

70 watts, minimum RMS à 4 o 8
ohms, 1 kHz, avec moins de 0,9 % de
distorsion harmonique totale
0,07 % (50 W, 1 kHz, 8 ohms.
Enceintes avant)

AUDIO IN

PHONO: 2,8 mV (50 kohms)
CD: 370 mV (50 kohms)

TAPE MONITOR: 200 mV (25

kohms)
VIDEO 1, VIDEO 2/LD/MD,
VIDEO 3, AUX/TV: 370 mV (50

kohms)

VIDEO IN: 1 Vc-c (75 ohms)

Sorties

Coupure du son

AUDIO OUT (REC OUT): 230 mV (2
kohms)
VIDEO OUT (MONITOR): 1 Vc-c (75
ohms)
SUPER WOOFER: 3,1 V

FRONT SPEAKERS IMP: 8i2/4£2
au choix (enceintes avant A et B):
avec SPEAKER IMPEDANCE
SELECTOR réglé sur 4£2, accepte
des enceintes de 4 ohms
avec SPEAKER IMPEDANCE
SELECTOR réglé sur 80, accepte
des enceintes de 8 ohms ou plus
SURROUND SPEAKERS IMP: 80
(enceintes surround): accepte des
enceintes de 8 ohms ou plus
CENTER SPEAKER IMP: 80/40 au

choix
avec SPEAKER IMPEDANCE

SELECTOR réglé sur 40, accepte

des enceintes de 4 ohms,
avec SPEAKER IMPEDANCE
SELECTOR réglé sur 80, accepte
des enceintes de 8 ohms ou plus.

PHONES üack stéréo): accepte un

casque de 32 ohms ou plus

-20 dB

Généralités

Alimentation
Consommation
Dimensions (l/h/p)

Poids

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.

uuu SYSTEM

Le mot “BBE” et le logo “BBE SYSTEM” sont des marques de
BBE Sound, Inc.
Sous licence de BBE Sound, Inc.

DOLBY PRO LOGIC

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
“DOLBY”, le symbole du double D □□ et “PRO LOGIC” sont des
marques de fabrique de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Secteur 120 V, 60 Hz

160 W

360 X 153,5 X 335 mm (14V4 x 6Vs x

13V4 po.)

8,5kg(18li.12on.)

15 FRANÇAIS

EN CAS DE PANNE

NOMENCLATURE

Si l’ampli-tuner ne fonctionne pas comme décrit dans le mode
d’emploi, vérifiez les points suivants.

GENERAL

Aucun son.

• Est-ce que le cordon secteur est raccordé correctement?

• Est-ce qu’un raccordement n’est pas exact? (-* page 3)

• Est-ce qu’il y a un court-circuit au niveau des bornes
d’enceintes?

Débranchez le cordon secteur, puis raccordez correctement

l’enceinte.

• Est-ce que vous avez appuyé sur une mauvaise touche?

• Est-ce que les touches FRONT SPEAKERS A et B sont réglées
correctement? (-► page 6)

Son émis par une enceinte seuiement.

• Est-ce que le réglage BALANCE est correct ?

• Est-ce que l’autre enceinte est débranchée ?

Le volume sonore est considérablement réduit.

• Est-ce que vous avez appuyé sur la touche MUTING?

Affichage erroné ou dysfonctionnement.

-► Réinitialisez l’ampli-tuner comme indiqué ci-dessous.

SECTION TUNER

Parasites électrostatiques constants.

• Est-ce que l’antenne est correctement raccordée? (-» page 5)

• Est-ce que le signal FM est faible?

-♦ Raccordez une antenne extérieure.

La réception contient des interférences ou le son
présente de la distorsion.

• Est-ce que la chaîne capte du bruit ou est-ce qu’il y a des
interférences par trajets multiples?

-► Changez l’orientation de l’antenne.

-► Eloignez îampli-tuner des autres appareils électriques.

Les instructions concernant chaque touche de l’ampli-tuner ou [3
la télécommande se trouvent aux pages indiquées ci-dessous. t

-.S ;

Commandes Pages
AUX/TV
BALANCE 7, 13
BBE 7
CD 6, 9
CLOCK
DOLBY PRO LOGIC
DOWN ▼ (◄)
DSP 8
FRONT SPEAKERS A, B
GEO
MANUAL SELECT (TEST)
MONO TUNER
MUTING, MUTE 7
PHONES
PHONO
POWER
SET
SLEEP
SPEAKER IMPEDANCE

SELECTOR
TAPE MONITOR
T-BASS
TUNER, BAND DIRECT
TUNER PRESET

UP A(^)
VIDEO 1
VIDEO 2, LD/MD
VIDEO 3
VOLUME (V, /\)

6, 9

6
12, 13
6, 8, 10, 11, 13, 14

6
8
8, 13
10

6
6, 9
6, 10
6, 11
14

4
6, 9
7
6, 9, 10, 11
6
6, 8, 10, 11, 13, 14
6, 9
6, 9
6, 9
7

. 1E11

' ©1

<

Z

JJ

Pour réinitialiser l’ampli-tuner

Si l’affichage ou le fonctionnement n’est pas normal, réinitialisez
l’ampli-tuner de la manière suivante.
1 Appuyez sur l’interrupteur POWER pour mettre l’ampli-tuner

hors tension.

2 Appuyez sur l’interrupteur POWER tout en tenant la touche

SET enfoncée. Tous les préréglages sont effacés.

Si vous ne pouvez pas mettre l’ampli-tuner hors tension à l’étape

1 parce qu’il ne fonctionne pas normalement, réinitialisez-le en

débranchant le cordon secteur et refaites l’opération 2.

FRANÇAIS 16

AIWA CO.,LTD.

For assistance and information call toll free 1-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico)

Printed in Malaysia