AirTurn PEDpro Operating Manual

PEDpro

CONTRÔLEUR BLUETOOTH À MAINS LIBRES

Pour tablettes et ordinateurs Bluetooth 4

Guide d’utilisation

CONTENU

Avant d’allumer votre PEDpro ............................................... 3

Alimentation ............................................................................ 4

Modes ...................................................................................... 5

Changer de Mode ................................................................ 6

Connexion et couplage ............................................................ 7

Couplage avec le mode 1 gatt.............................................. 7

Couplage avec les modes 2 à 6 ............................................ 8

Reinitialiser le couplage ...................................................... 9

Consommation d’Énergie ...................................................... 10

Clavier Virtuel iOS ................................................................ 10

Indications LED ..................................................................... 11

Gestionnaire AirTurn ............................................................. 11

Identification de l’appareil ..................................................... 12

Entretenir votre PEDpro ....................................................... 13

Garantie ................................................................................. 13

Caractéristiques radio ............................................................ 15

Recyclage et traitement des déchets ...................................... 17

Marques déposées .................................................................. 18

2

Merci d’avoir acheté le pédalier mains-libres
Bluetooth AirTurn PEDpro. Nous espérons que vous
apprécierez son utilisation pendant de nombreuses
années. Que ce soit pour tourner des pages, gérer des
effets ou bien contrôler une présentation, le PEDpro
propose une myriade de possibilités.

AVANT D’ALLUMER VOTRE PEDpro

Most PCs and Macs equipped with Bluetooth 4.x and HID
support are compatible. For older PC’s, AirTurn has Bluetooth

4.1 USB dongles that support connection to the PEDpro.

Le PEDpro est compatible avec la plupart des périphériques
Bluetooth 4. Cela inclut iPad 3 et les versions ultérieures, iPhone
4S et les versions ultérieures, et la plupart des appareils
fonctionnant sous Android 4.3 et plus, équipés du Bluetooth 4.
La plupart des PC et des Mac équipés du Bluetooth 4.x et
supportant le HID sont compatibles. Pour les PC plus anciens,
AirTurn prévoit des adaptateurs USB Bluetooth 4.1 compatibles
avec le PEDpro.

Il est nécessaire de posséder une application compatible. Les
applications sont listées sur le site web d’AirTurn :

3

http://airturn.com/apps

Il existe deux modes de compatibilité : le GATT et le HID.
Toutes les applications compatibles ne fonctionnent pas
forcément avec les deux modes. Reportez-vous à la section
MODES pour avoir des informations supplémentaires.

ALIMENTATION

ON - Appuyez et
maintenez le

bouton
MARCHE/ARRÊT
pendant une seconde et le
voyant LED émet un
flash.

Le voyant LED se met à clignoter en bleu 2 fois par seconde
jusqu’à ce que la procédure de couplage soit lancée.

OFF – Appuyez et maintenez le bouton MARCHE-ARRÊT du
PED pro jusqu’à ce que les LED rouge et bleu s’éteignent.

4

MODES

Le PEDpro propose six MODES différents. Chaque MODE
envoie un signal différent, et ce pour chacune des deux pédales.

Le MODE 2 est le MODE configuré par défaut sur le PEDpro.
MODE 1 : GATT

Ce mode est spécifique à l'application. Votre application fournira
cette information. Il est également connu sous le nom PED-APP­DIRECT.

MODE 2 : Mode tourner les pages (Mode par défaut)

Pédale gauche = Flèche haut. Pédale droite = Flèche bas. C’est le
mode le plus couramment utilisé avec l’ensemble des
applications iOS et Android.

MODE 3 : Mode Présentation - Touches Page précédente /
Page suivante (PgUp/PgDn).

Pédale gauche = Touche PgUp (Page Précédente). Pédale droite
= Touche PgDn (Page Suivante). Ce mode est avant tout conçu
pour les documents PC / MAC tels que MS Word, PowerPoint,
Acrobat, etc.

MODE 4 : Mode média
Pédale gauche = Jouer / Pause Pédale droite=Chanson suivante
MODE 5 : Mode Technologie assistée

Pédale gauche = Touche Espace. Pédale droite = Touche Entrer.

5

MODE 6 : Clic de souris Gauche / Droit.
Pédale gauche = Clic de souris gauche
Pédale droite = Clic de souris droit

CHANGER DE MODE

1. Allumez le PEDpro.

2. Appuyez et maintenez le bouton MODE enfoncé. Le
voyant LED rouge émet un flash par seconde
en produisant de 1 à 6 flashes. Le nombre de
flashes correspond au numéro du MODE.

Veillez à bien compter le nombre de flashes émis.

3. Relâchez le bouton MODE dès que le nombre de flashes

correspond au MODE désiré. Les voyants LED rouge et
bleu se mettent tous les deux à émettre un nombre de
flashes indiquant le mode qui a été sélectionné.

Exemple : Pour sélectionner le MODE 2, maintenez le
bouton MODE jusqu’à ce que 2 flashes rouges aient été
émis, puis relâchez le bouton et les deux LEDs émettent 2
flashes confirmant que c’est bien le MODE 2 qui a été
sélectionné.

Remarque : Une fois que le MODE a été sélectionné, il
restera actif jusqu’à ce qu’il soit changé en suivant les étapes

6

ci-dessus.

CONNEXION ET COUPLAGE

Une fois que le PEDpro est allumé, la LED bleue clignote
2 fois par seconde jusqu’à ce que la procédure de couplage

commence.

COUPLAGE AVEC LE MODE 1 GATT

Remarque : Ce MODE est uniquement destiné aux applications
compatibles avec le GATT.

1. Allumez PEDpro.

2. Assurez-vous que le PEDpr o is est réglé sur le MODE

1.

3. Ouvrez votre application et dirigez-vous sur l’écran des

Paramètres du Bluetooth.

4. Trouvez le PEDpro dans la liste des appareils et cliquez

dessus.

5. Cliquez sur l’option « Coupler » dans la fenêtre de

dialogue.

7

COUPLAGE AVEC LES MODES 2 A 6

Ouvrez la section correspondant au Paramètres du Bluetooth sur
votre ordinateur :

iOS – Sélectionnez Paramètres>Bluetooth et activez le Bluetooth
s’il est désactivé. Quand le PEDpro est détecté, il apparaît dans
la liste des appareils. Cliquez dessus. Une fenêtre de dialogue va
ainsi s’ouvrir. Cliquer sur « Coupler »

Android – Sélectionnez Paramètres>Bluetooth et activez le
Bluetooth s’il est désactivé. Veillez à ce que votre appareil ait été
réglé comme « détectable ». Puis cliquez sur le bouton
« Parcourir ». Lorsque le PEDpro apparaît, cliquez dessus afin
de lancer le couplage.

PC – Sélectionnez Panneau de configuration>Mes appareils
Bluetooth. Sélectionnez « Ajouter un appareil ». Cliquez sur
« Suivant » et achevez le processus de couplage.

MAC – Sélectionnez Apple>Préférences système>Bluetooth et
activez le Bluetooth. Le PEDpro va apparaître dans la fenêtre
affichant les appareils. Quand le PEDpro se connecte, la LED
bleue se met à clignoter 3 fois par seconde. Une fois couplé, la
LED bleue clignote 1 fois toutes les 3 secondes.

8

IMPORTANT : N’essayez pas de vous connecter en MODE 1 et
dans un tout autre MODE en même temps. Le MODE 1
fonctionne exclusivement avec le MODE GATT et les
MODES 2 à 6 ne fonctionnent qu’après avoir été couplés
spécifiquement avec le système d’exploitation. Vous devez
réinitialiser le processus de couplage afin de changer de mode.
Si, sur iOS, vous choisissez d’utiliser simultanément deux
applications qui fonctionnent normalement avec deux MODES
différents, il est conseillé d’utiliser le MODE 2 pour les deux
applications.

REINITIALISER LE COUPLAGE

Le couplage doit être réinitialisé à chaque fois que vous passez
d’un appareil à un autre ou bien lorsque vous passez du MODE 1
au MODE 2.
Supprimez tous les anciens couplages de votre ordinateur hôte.

Quand le PEDpro est allumé, appuyez et maintenez le bouton
MARCHE-ARRÊT enfoncé durant 6 secondes. Au bout de 2
secondes, le PEDpro s’éteint. Maintenez toujours le bouton
MARCHE-ARRÊT enfoncé. Au bout de six secondes, les deux
LEDs clignotent 3 fois. Au bout du troisième clignotement,
relâchez le bouton MARCHE-ARRÊT. L’appareil a été
réinitialisé. Allumez le PEDpro afin de le coupler à nouveau

9

avec l’ordinateur hôte désiré.

CONSOMMATION D’ÉNERGIE

Le PEDpro est muni d’une fonction de mise en veille
automatique pour économiser de l’énergie. Après deux heures
d’inactivité, et lorsque celui-ci est à la fois allumé et connecté, le
PEDpro s’éteint automatiquement. Le chronomètre est remis à
zéro lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche.
Le PEDpro consomme en moyenne 2µA lorsqu’il est éteint et
5µA lorsqu’il est allumé.

CLAVIER VIRTUEL IOS

Pour activer le clavier virtuel iOS, placez le curseur

dans une zone de texte et appuyez sur le bouton «
Clavier » (icône) sur le PEDpro. Les deux LEDs émettent
chacune un flash indiquant que vous avez bien appuyé sur le
bouton. Le bouton ne s’utilise que pour les Modes 2 à 6. Le
clavier virtuel est automatiquement actif avec le MODE 1.
charger la batterie

10

Pour charger la batterie, insérez le câble de chargement

LED

Action

Signification

Bleu

Clignotement

rapide

Essayant de se connecter à un

hôte

Bleu

Clignotement

lent

Connecté à un hôte

Bleu

Voyant

continu

Frappes envoyées

Rouge

Pulsation lente

Batterie faible

Rouge

Voyant

continu

Chargement (Branchement)

Bleu / Rouge

Voyant

continu

Batterie chargée

dans le port micro-USB et branchez l'autre extrémité dans
n'importe quelle source USB. Vous pouvez également

utiliser n'importe quelle alimentation de charge micro­USB. Le chargement à partir d'un ordinateur portable ou d'un
ordinateur en veille n'est pas recommandé. Une charge dure
environ 150 heures d'utilisation continue.

INDICATIONS LED

lumineux

lumineux

lumineux

GESTIONNAIRE AIRTURN

(Branchement)

11

Pour modifier la configuration de votre PED Pro et mettre à jour
son firmware à la dernière version disponible, téléchargez
l'application AirTurn Manager depuis Apple App Store ou
Google Play Store.

L'application vous permet de configurer le taux de répétition des
boutons, les paramètres d'économie d'énergie et de configurer les
macros pour les pédales dans chaque mode. Pour des utilisations
personnalisées, contactez [e-mail].

Si des mises à jour du firmware sont disponibles, vous serez
averti après la connexion de l'application. Après avoir effectué la
mise à jour, PED Pro les installera et redémarrera. Supprimez le
couplage de votre appareil iOS / Android / PC / Mac, allumez le
PED Pro et reconnectez-le.

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

Le nom correspondant à l’appareil, et qui s’affiche sur votre hôte
Bluetooth, est constitué de plusieurs codes servant à vous aider à
l’identifier précisément. Par exemple :

PEDpro v1.3.0 ABCD

v1.3.0 correspond au numéro de version du firmware
ABCD correspond à l’adresse MAC.
Ceci s'avère utile lorsqu'il y a plusieurs appareils PEDpro à

proximité. Votre adresse MAC étant toujours identique, vous

12

pourrez ainsi identifier aisément votre appareil. Votre adresse
MAC spécifique est indiquée sur une étiquette collée sous votre
PEDpro, à la fin du numéro de série.

ENTRETENIR VOTRE PEDpro

Utilisez un détergent doux ou un produit d’entretien à base de
savon pour retirer la poussière et les tâches de votre PEDpro.
Veillez à ne pas utiliser d’objets tranchants ou à exercer une
pression extrême sur les pédales afin de ne pas réduire la durée
de vie des commutateurs à membrane.

• Ne pas mouiller le PEDpro ni l’exposer directement aux
rayons du soleil pendant une longue période.

• Ne pas ouvrir l’appareil si ce n’est pour remplacer la pile,
car il n’y a aucun composant susceptible d’être directement
réparé par l’utilisateur.

• Ne pas jeter à la poubelle. Veuillez penser à recycler.

GARANTIE

AirTurn, Inc., (“AirTurn”), garantit au consommateur et acheteur initial que le
pédalier AirTurn PEDpro (le “Produit”), lorsqu'il il est expédié dans son container
d'origine, est exempt de défauts liés à la fabrication ou aux matériaux, et
convient, à son bon jugement, de soit réparer le défaut soit remplacer le Produit
défectueux ou une partie de celui-ci par son équivalent neuf ou remanufacturé,

13

et ce sans occasionner de frais à l'acheteur pour les éléments ou le travail
engagés à cet effet, dans la limite d'un an à partir de la date d'achat.
Cette garantie ne s'applique ni aux éléments décoratifs du Produit, ni aux
parties extérieures du Produit qui auraient été endommagées ou défigurées, ni
lorsque le Produit a été sujet à une mauvaise utilisation, à un entretien ou une
manipulation anormaux, ni lorsque le Produit a été altéré ou modifié dans son
aspect ou sa structure, ni, enfin, aux câbles ou batteries qui pourraient être
fournis.
Pour faire appliquer les droits conférés par cette garantie limitée, l'acheteur doit
demander un numéro RMA par e-mail ou par téléphone en suivant les
instructions sur la page d'assistance : www.airturn.com/support . L'acheteur
prend en charge le retour du produit. AirTurn prend en charge le retour du
produit réparé ou remplacé.
La garantie limitée décrite ici s'ajoute à toutes les garanties tacites que la loi
peut offrir aux acheteurs. TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS
LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À L'EMPLOI
SONT VALABLES UN AN À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT. Certains états ne
prévoient pas de limites quant à la durée de validité d'une garantie tacite
donnée, donc la limitation de durée ci-dessus peut ne pas s'appliquer dans votre
cas.
Les garanties décrites ici sont les seules et exclusives garanties qu'offre AirTurn
et constituent le seul et exclusif recours à la disposition de l'acheteur. La
réparation ou le remplacement des produits ou des éléments défectueux, dans
le cadre et la période décrits ici, constituent la totalité des responsabilités
assumées par AirTurn et des engagements d'AirTurn envers l'acheteur,
concernant le Produit, et constituent les seuls moyens de satisfaire l'ensemble
des réclamations, qu'elles soient basés sur un contrat, une négligence, une
responsabilité absolue ou tout autre motif. En aucun cas AirTurn ne saurait être
tenu pour responsable ou mis en cause, pour les dégâts subis par le Produit ou
les défauts du Produit qui feraient suite à des réparations ou des tentatives de

14

réparation opérées par toute personne autre que les prestataires habilités ;
AirTurn ne saurait non plus être tenu pour responsable ou mis en cause par
rapport à d'éventuels dommages matériels ou économiques secondaires ou
importants. Certains états ne prévoient pas l'exclusion de ces dommages
secondaires ou importants, donc l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer
dans votre cas.

CETTE GARANTIE VOUS OFFRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.
VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER DE DROITS SUPPLÉMENTAIRES, EN
FONCTION DE L'ÉTAT DANS LEQUEL VOUS ÊTES CITOYEN.

CARACTERISTIQUES RADIO

• Bluetooth 4.0 signal radio basse consommation

• Puissance d’émission : +0 dBm

• Courant de crête de la transmission (TX) : 18.2 mA

• Gamme de fréquences : de 2.402GHz à 2480GHz

Couverture approximative : 10 Mètres, mais cela est soumis à l’orientation et à d’autres
facteurs.

Cet appareil est en conformité avec la section 15 du Règlement de la FCC (Federal
Communications Commission)

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

Cet appareil ne doit pas causer des interférences nocives, et

15

Cet appareil doit être en mesure de supporter n'importe quelle interférence reçue, y
compris les interférences pouvant entraîner une opération non désirée.

ATTENTION : Toute transformation ou modification non expressément approuvée par
l'autorité responsable de la conformité pourrait faire perdre à l'utilisateur son droit à utiliser
cet équipement..

REMARQUE : Cet équipement a été testé et s'avère être respectueux des limites qui
encadrent les appareils numériques de Classe B, conformément à la Section 15 du
Règlement de la FCC. Ces limites sont destinées à garantir une protection satisfaisante
contre les interférences nocives, dans le cadre d'une installation domestique. Cet
équipement génère, utilise et émet de l'énergie radioélectrique et peut, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, faire subir des interférences nocives aux
communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne puissent se
produire dans le cadre d'une installation donnée. S'il s'avérait que cet équipement était à
l'origine d'interférences nuisibles à la qualité de la réception de votre radio ou de votre
télévision, ce qui peut être confirmé en allumant puis en éteignant l'appareil mis en cause,
nous encourageons l'utilisateur à essayer de corriger ces interférences en adoptant une
ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou changer de place l'antenne de réception

• Éloigner l'équipement et le récepteur l'un de l'autre

• Brancher l'équipement à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel

le récepteur est branché

• Demandez de l'aide auprès de votre revendeur ou d'un technicien

expérimenté spécialisé dans le domaine Radio/TV.

Contient un module émetteur FCC ID: QOQBLE113”

16

Contient un module émetteur IC: 5123A-BGTBLE113”

CE- The official R&TTE DoC est disponible sur le site www.bluegiga.com

MIC Japan –BLE113 est un module certifié dont le numéro de certification de type est
007-AB0103. Comme c’est un module certifié, il peut être intégré à un produit fini sans
avoir besoin de demander une certification supplémentaire de la part de MIC Japan
concernant le produit fini.

KCC (Korea) BLE113 possède une certification de type en Corée dont le numéro est
KCC-CRM-BGT-BLE113.

AirTurn met à la disposition de la FCC, de la CE, du Canada et de l’Australie les comptes­rendus des tests relatifs aux émissions non intentionnelles.

RECYCLAGE ET TRAITEMENT DES
DECHETS

Les composants électroniques et la structure
respectent les standards RoHS.

L'emballage est recyclable.
Veuillez le recycler, s'il vous

plaît.

La batterie contient du Lithium­ion. La batterie doit être jetée dans le respect de la
réglementation locale en vigueur.
AirTurn se chargera de recycler les piles si vous les lui retournez.
Veuillez demander un RMA au service d’assistance :

[e-mail]

17

MARQUES DEPOSEES

iPhone, iOS, iPad sont des marques déposées de Apple, Inc.

Android est une marque déposée de Google, Inc.

Powerpoint, Word sont des marques déposées de Microsoft

AirTurn, PED et leur logo respectif sont des marques déposées

de AirTurn, Inc.

[e-mail]

www.airturn.com

888-247-1223

18