Agria 8200-V6R User Manual [de]

OriginalOriginal

Original

OriginalOriginal

BetriebsanleitungBetriebsanleitung

Betriebsanleitung

BetriebsanleitungBetriebsanleitung

VertikutiererVertikutierer

Vertikutierer

VertikutiererVertikutierer
8200-V6R8200-V6R

8200-V6R

8200-V6R8200-V6R

8200 971
mit Radantrieb

3901

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen

&

Betriebsanleitung Nr. 998 264-A 03.10

und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!

50 cm

Symbole, Fabrikschild

Bitte hier eintragen:

Vertikutierer-Art.Nr.:...................

Ident-/Maschinen-Nr.:

..................................................

Motor-Typ:..................................

Motor-Nr.:...................................

Kaufdatum:................................

Fabrikschild siehe Seite 3, Bild A/12.
Motor-Typ-Nr. siehe Seite 3, Bild B/8.

Geben Sie diese Daten bei jeder Er­satzteilbestellung an, um Fehler bei der
Lieferung zu vermeiden.

Symbole

Warnzeichen Hinweis auf

W

Gefahrenstelle
wichtige Information

Choke
Kraftstoff

Öl
Motor Start

Motor Stopp
Motor Ölstand

Luftfilter
Gebläsekühlung

Nur original agria-Ersatzteile
verwenden!

Die techn. Angaben, Abbildungen und
Maße in dieser Anleitung sind unver­bindlich. Irgendwelche Ansprüche kön­nen daraus nicht abgeleitet werden.
Wir behalten uns vor , Verbesserungen
vorzunehmen, ohne diese Anleitung zu
ändern.

Lieferumfang:

l

Betriebsanleitung

l

V ertikutierer, -Grundgerät

l

Lenkholm-Anbauteile

l

Bordwerkzeugsatz

Sichtkontrolle

schnell
langsam
Messerantrieb

Radantrieb

geöffnet (entriegelt)
geschlossen (verriegelt)

drehen im Uhrzeigersinn
drehen gegen Uhrzeiger-

sinn

è - Serviceç=
wenden Sie sich bitte an Ihre
agria-Fachwerkstatt

2 agria-Ver tikutierer 8200-V6R

Bezeichnung der Teile

Abb. A

Abb. C

Abb. B

agria-Ver tikutierer 8200-V6R 3

Bezeichnung der Teile

Bild A

1 Motor
2 Lenkholm-Oberteil
3 Drehzahlregulierhebel
4 Schaltbügel für Radantrieb
5 Schaltbügel für Ver tikutiermesser-Antrieb
6 Motor-Aus-Schalter
7 Griff für Schnellaushebung
8 Bowdenzug-Stellschraube für Radschaltung

9 Bowdenzug-Stellschraube für Messerantrieb
10 Radabstreifer
11 Laufrad hinten (Antriebsrad)
12 Fabrikschild / Ident-/Maschinen-Nr.
13 Messerwellenlager
14 Laufrad vorn
15 Drehgriff für Ver tikutier tiefen-Einstellung
16 Messerkasten
17 Riemenschutz

Bild B

1 Kraftstoffbehälter

4 Starterhandgriff

5 Reversierstarter

6 Kühlluftsieb

8 Motor-Typ-Nr.

9 Motoröl-Ablassschraube
10 Motoröl-Einfüll-Verschlussschraube
11 Kraftstoffhahn
13 Zündkerze / Zündkerzenstecker

Bild C

2 Vergaser

3 Luftfilter

4 Reglergestänge

5 Auspuff mit Berührungsschutz

4 agria-Ver tikutierer 8200-V6R

Stichwortverzeichnis

Lieferumfang ............................ 2

Empfehlungen

Schmierstoffe,

Korrosionsschutzmittel ..................... 6

Kraftstoff ........................................... 6

Wartung und Instandsetzung .......... 6

Bezeichnung der Teile ............. 3

Auspack-

und Montageanleitung............. 7

1. Sicherheitstechnische

Hinweise .............................. 8-12

2. Technische Angaben

Abmessungen................................. 12

Vertikutiergerät ............................... 13

Motor............................................... 13

Geräuschwert ................................. 13

Schwingbeschleunigungswert ........ 13

Hangtauglichkeit ............................. 13

5. Wartung und Pflege

Motor.......................................... 22-25

Radantrieb ................................. 26-27

Laufräder ........................................ 27

Radabstreifer .................................. 27

Vertikutier messer-Antr ieb ............... 28

Vertikutier messer ............................ 29

Allgemein ........................................ 30

Reinigung........................................ 30

Einlagerung..................................... 30

Schaltplan ............................... 31

6. Störungssuche und ihre

Abhilfe ................................32-33

Lacke, Verschleißteile ............ 33

Kontroll- und Wartungs-

Übersicht................................. 34

Konformitätserklärung .......... 35

1

2

3

4

3. Geräte- und Bedienelemente

Motor............................................... 14

Vertikutier-Messerantrieb ............... 15

Radantrieb ...................................... 15

Vertikutiertiefen-Einstellung............ 16

Schnellaushebung .......................... 16

4. Inbetriebnahme und
Bedienung

Erstinbetriebnahme ........................ 17

Motor starten .................................. 18

Motor abstellen ............................... 19

Vertikutieren.................................... 20

Hinweise zum Ver tikutieren ............ 21

Ausklappseite beachten!

5

Abb. A, B, C............................... 3

6

agria-Ver tikutierer 8200-V6R 5

Empfehlungen

Schmierstoffe und
Korrosionsschutzmittel:

Für Motor und Getriebe verwenden Sie
die vorgeschriebenen Schmierstoffe
(siehe "Technische Angaben").

Für "offene" Schmierstellen bzw.
Nippelschmierstellen empfehlen wir
Bio-Schmieröl bzw. Bio-Schmierfett
zu verwenden (nach Angaben in der
Betriebsanleitung).

Für Konservierung von Maschinen und
Geräten empfehlen wir Bio-
Korrosionsschutzöl zu verwenden
(nicht verwenden für lackierte Außen­verkleidungen). Kann mit Pinsel oder
Sprühgerät aufgetragen werden.

Bio-Schmiermittel und Bio-Korrosions­schutzmittel sind umweltschonend,
weil sie biologisch schnell abbaubar
sind.

Mit dem Einsatz von Bio-Schmiermit­tel und Bio-Korrosionsschutzöl handeln
Sie ökologisch richtig, schützen die
Umwelt, fördern die Gesunderhaltung
von Menschen, Tieren und Pflanzen.

Kraftstoff:

Dieser Motor kann problemlos mit han­delsüblichem bleifreiem Normal- und

Superbenzin sowie verbleitem Su-
perbenzin betrieben werden.

Dem Benzin kein Öl beimischen.

Wenn der Umwelt zuliebe bleifreies
Benzin verwendet wird, ist bei Motoren,
die länger als 30 Tage stillgelegt wer­den sollen, der Kraftstoff vollständig ab­zulassen, um harzige Rückstände im
Vergaser, Kraftstoff-Filter und Tank zu
vermeiden, oder dem Kraftstoff ein
Kraftstoff Stabilisator beizumischen.

Siehe hierzu Abschnitt "Motor konser­vieren".

Wartung und
Instandsetzung:

Ihre agria-F achwerkstatt hat geschulte
Mechaniker , die eine f achgemäße W ar­tung und Instandsetzung durchführen.

Größere Wartungsarbeiten und In­standsetzungen sollten Sie nur dann
selbst vornehmen, wenn Sie über die
entsprechenden Werkzeuge und
Kenntnisse von Maschinen und Ver­brennungsmotoren verfügen.

Nicht mit einem harten Gegenstand
oder Metallwerkzeug gegen das
Schwungrad klopfen, es könnte Risse
bekommen und während des Betriebes
zersplittern und Verletzungen oder
Schäden verursachen. Zum Abziehen
des Schwungrades nur geeignetes
Werkzeug verwenden.

6 agria-Ver tikutierer 8200-V6R

Auspack- und Montageanleitung

l

Kartondeckel oben öff-

nen

l

Karton an allen 4 Ek­ken aufschneiden und
Kartonwände nach unten
klappen

l

Lenker-Oberteil (1)
nach hinten schwenken
und Befestigungsteile (2-

4) montieren

l

alle Schraubv erbindun­gen festziehen und Mut­terkappen (5) aufstecken

l

Lenkerkonsole (7) mit
den Scheiben (8) und
Schrauben (9) an den
Lenker montieren

1 Lenker-Oberteil
2 Flachrundschraube M8
3 Anlagescheibe (oval)
4 Sicherungsmutter M8
5 Mutterkappe
6 Kabelbinder
7 Lenkerkonsole
8 Federscheibe
9 Schraube M6

l

Bowdenzüge und El.­Leitung mit dem Kabel­binder (6) an die Unter­holmrohre anbinden - auf
saubere Verlegung der
Bowdenzüge und El.-Lei­tung achten, dass diese
nicht geknickt oder einge­klemmt sind

Erstinbetriebnahme

nach Beschreibung Seite
17 durchführen

agria-Ver tikutierer 8200-V6R 7

1. Sicherheitstechnische Hinweise

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei­tung durchlesen und beachten:

1

Warnschild

In dieser Betriebsanleitung haben wir
alle Stellen, die Ihre Sicherheit betref­fen, mit diesem Zeichen v ersehen. Ge­ben Sie alle Sicherheitsanweisungen
auch an andere Benutzer weiter.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Vertikutierer mit seinen rotierenden
Messern ist für den Einsatz auf Rasen­flächen zur Tief enreinigung und Befrei­ung des Rasens von Filz, Moos und
flach wachsendem Unkraut bestimmt
(bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Jeder darüber hinausgehender Ge­brauch gilt als nicht bestimmungsge­mäß. Für hieraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller nicht; das Ri­siko hierfür trägt allein der Benutzer.

Aus Sicherheitsgründen darf der Verti­kutierer nicht verwendet werden als An­triebsaggregat für andere Arbeits­werkzeuge und Werkzeugsätze jegli­cher Art. Der Vertikutierer (mit Radan­trieb) ist nicht geeignet, Rasenkehr­geräte und Streuwagen zu ziehen. Dies
gilt auch für das Anbringen von Anhän­gern, z.B. zum Mitfahren, Transportie­ren von Schnittgut außer in dem hier­für vom Hersteller vorgesehenen F ang­behälter.

Zur bestimmungsgemäßen Verwen­dung gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Be­triebs-, Wartungs- und Instand­haltungsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen an dem
V ertikutierer schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultieren­de Schäden aus.

Allgemeine Sicherheits­und Unfallverhütungs­Vorschriften

Grundregel:

Die einschlägigen Unfallverhütungs­Vorschriften sowie die sonstigen allge­mein anerkannten sicherheitstechni­schen, arbeitsmedizinischen und stra­ßenverkehrsrechtlichen Regeln sind
einzuhalten.

Vor jeder Inbetriebnahme den Vertiku­tierer auf Betriebssicherheit überprü­fen!

Der Vertikutierer darf nur von P ersonen
genutzt, gewartet und instandgesetzt
werden, die hiermit vertraut und über
die Gefahren unterrichtet sind.

Jugendliche unter 16 Jahren dürf en den
V ertikutierer nicht bedienen!

Nur bei guten Licht- und Sichtverhält­nissen arbeiten.

Die Bekleidung des Bedieners soll eng
anliegen. Locker getragene Kleidung
vermeiden. Festes Schuhwerk tragen!

Die angebrachten Warn- und Hinweis­schilder geben wichtige Hinweise für
den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung
dient Ihrer Sicherheit!

Zum Transport auf Kraftfahrzeugen
oder Anhängern außerhalb der zu be­arbeitenden Fläche ist der Motor abzu­schalten.

V orsicht bei drehenden Werkzeugen ­Sicherheitsabstand!

8 agria-Ver tikutierer 8200-V6R

1. Sicherheitstechnische Hinweise

Das Vertikutiermesser kann bedingt
durch die Schwungmasse am Motor
nachlaufen. Während dieser Zeit nicht
zu nahe an das Messergehäuse her­antreten. Erst wenn das Vertikutier­messer ganz stillsteht und der
Zündkerzenstecker abgezogen wurde,
darf an dem Vertikutierer gearbeitet
werden.

Vorsicht bei nachlaufenden Werkzeu­gen. Vor Arbeiten an diesen abwarten,
bis sie ganz stillstehen!

Einstellung des Drehzahlreglers des
Motors nicht verstellen. Eine hohe
Drehzahl erhöht die Unfallgefahr.

Arbeits- und Gefahrenbereich

Der Benutzer ist gegenüber Dritten im
Arbeitsbereich verantwortlich.

Der Auf enthalt im Gefahrenbereich des
V ertikutierers ist verboten.

Vor dem Starten und Anfahren den
Nahbereich kontrollieren. Achten Sie
vor allem auf Kinder und Tiere!

Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper
von der zu bearbeitenden Fläche zu
entfernen. Bei der Arbeit auf weitere
Fremdkörper achten und diese recht­zeitig beseitigen.

Bedienung und
Schutzeinrichtungen

Vor Arbeitsbeginn

Machen Sie sich mit den Einrichtungen
und Bedienelementen sowie deren
Funktion vertraut. Lernen Sie vor allem,
wie der Motor im Notfall schnell und si­cher abgestellt wird!

Sicherstellen, dass alle Schutzvorrich­tungen angebracht und in Schutzstel­lung sind!

Zum Starten

Motor nicht in geschlossenen Räumen
starten, die Abgase enthalten Kohlen­monoxyd, das eingeatmet sehr giftig
wirkt!

Vorsicht während des Startens und
während des Vertikutierens, nicht
mit Händen oder Füßen in unmittel­bare Nähe des Vertikutiermessers
kommen!

Beim Anlassen sind Hochkanten und
Schrägstellen des V ertikutierers verbo­ten.

Zum Starten des Motors nicht vor den
Ver tikutierer treten.

Beim Starten des Motors muss der
Fahrantrieb (falls vorhanden) ausge­schaltet sein!

1

Bei Arbeiten in eingefassten Flächen
muss der Sicherheitsabstand zur Um­randung eingehalten werden, um das
Werkzeug nicht zu beschädigen.

Vorsicht beim Vertikutieren, damit das
rotierende Vertikutiermesser keine Hin­dernisse, wie Grenzsteine, Wegein­fassungen, Wurzeln usw. erfasst.

Zum Transport außerhalb der zu bear­beitenden Flächen ist der Motor aus­zuschalten.

agria-Ver tikutierer 8200-V6R 9

Keine Starthilfe-Flüssigkeiten bei der
Benutzung von elektrischer Starthilfe
(Starthilfekabel) verwenden. Es besteht
dabei Explosionsgefahr!

1. Sicherheitstechnische Hinweise

Betrieb

Während des Arbeitens den Bediener­platz am Führungsholm niemals verlas-

1

sen!
Bedienungsholme nie während der Ar-

beit verstellen - Unfallgefahr!
Bei allen Arbeiten mit dem Ver tikutie-

rer, insbesondere beim W enden, muss
der Maschinenführer den ihm durch
den Lenker gegebenen Sicherheitsab­stand zum Messergehäuse einhalten!

Vertikutierer zum Wenden nicht ziehen
sondern schieben.

Bei evtl. auftretenden V erstopfungen ist
der Motor abzustellen und die V erstop­fung mit einem geeigneten Hilfsmittel
zu beseitigen!

Bei Beschädigung des Vertikutierers
den Motor sofort abstellen und Scha­den beheben lassen!

Bei Funktionsstörungen an der Len­kung den Ver tikutierer sofort anhalten
und abstellen. Störung umgehend be­seitigen lassen.

Besteht in hängigem Gelände die Ge­fahr des Abrutschens, so ist der Ver ti­kutierer von einer Begleitperson mit ei­ner Stange oder einem Seil zu halten.
Die Begleitperson muss sich oberhalb
des Vertikutierers in ausreichendem
Abstand zum Messergehäuse befin­den!

Möglichst immer quer zum Hang arbei­ten!

Vertikutierer gegen unbefugtes Benut­zen sichern. Bei Ausführung mit Zünd­schlüssel diesen abziehen, ansonsten
Zündkerzenstecker abziehen.

Wartung

Keine Wartungs- und Reinigungs­arbeiten bei laufendem Motor vorneh­men.

Bei Arbeiten am Motor grundsätzlich
zusätzlich den Zündkerzenstecker ab­ziehen .

Unterliegen Schutzeinrichtungen und
Arbeitswerkzeuge einem V erschleiß, so
sind diese regelmäßig zu kontrollieren
und ggf. auszutauschen!

Beschädigte Vertikutiermesser sind
auszutauschen!

Beim Auswechseln des Vertikutier­messers geeignetes Werkzeug und
Schutzhandschuhe benutzen.

Reparaturarbeiten wie Schweißen,
Schleifen, Bohren usw. dürf en nicht an
tragenden, sicherheitstechnischen Tei­len durchgeführt werden!

Zur Ver meidung von Brandgefahr den
Ver tikutierer sauber halten.

Muttern und Schrauben regelmäßig auf
festen Sitz prüf en und ggf. nachziehen.

Nach Wartungs- und Reinigungs­arbeiten die Schutzvorrichtungen unbe­dingt wieder anbauen und in Schutz­stellung bringen!

Nur original agria-Ersatzteile verwen-

Arbeitsende

V ertikutierer niemals unbeaufsichtigt
lassen, solange der Motor läuft.

Vor dem Verlassen des Vertikutierers
den Motor abstellen.

10 agria-Ver tikutierer 8200-V6R

den. Bei anderen handelsüblichen Er­satzteilen müssen diese qualitativ
gleichwertig sein und den von der Fir­ma agria festgelegten technischen An­forderungen entsprechen.

1. Sicherheitstechnische Hinweise

Aufbewahrung

Die Aufbew ahrung des V ertikutierers in
Räumen mit offener Heizung ist verbo­ten.

V ertikutierer auch nicht in geschlosse­nen Räumen abstellen, wenn noch
Kraftstoff im Kraftstoffbehälter ist. Ben­zindämpfe sind eine Gefahrenquelle.

Motor, Kraftstoff und Öl

Motor nicht in einem geschlossenen
Raum laufen lassen. Es besteht hohe
Vergiftungsgefahr!

Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht
geboten. Es besteht erhöhte Brandge­fahr. Niemals in der Nähe von offenen
Flammen, zündfähigen Funken oder
heißen Motorteilen Kraftstoff nachfül­len. Kraftstoff nicht in geschlossenen
Räumen nachfüllen. Beim Auftanken
nicht rauchen!

Auftanken nur bei abgestelltem und ab­gekühltem Motor.

Kraftstoff nicht verschütten, v erwenden
Sie geeignete Einfüllhilfe.

fort gründlich ausspülen, das Einatmen
der Dämpfe vermeiden.

Packungsbeilage lesen und beachten!
Aufgebrauchte, scheinbar leere Druc k-

dosen (Starthilfe usw.) vor dem Weg­werfen an einer gelüfteten, v on Funken
und Flammen abgelegenen Stelle voll­ständig entleeren, oder ggf. zum
Sondermüll geben.

Vorsicht beim Ablassen von heißem Öl,
es besteht Verbrennungsgefahr.

Auf vorgeschriebene Qualität des Öls
achten. Nur in genehmigten Behältern
lagern.

Öle, Kraftstoff, F ette und Filter getrennt
und ordnungsgemäß entsorgen.

Elektrische Anlage

Träger von Herzschrittmacher n dürfen
bei laufendem Motor die stromführen­den Teile der Zündanlage nicht berüh­ren!

1

Haben Sie trotzdem Kraftstoff verschüt­tet, schieben Sie den Ver tikutierer von
dieser Stelle weg, bevor Sie ihn star­ten.

Auf v orgeschriebene Qualität des Kraft­stoffes achten.

Kraftstoff nur in genehmigten Behältern
lagern.

Korrosionsschutz- und Stabilisator­flüssigkeiten außer Reichweite v on Kin­dern aufbewahren, bei Übelkeit und Er­brechen bitte sofort einen Arzt aufsu­chen, bei Kontakt mit den Augen so-

agria-Ver tikutierer 8200-V6R 11

1. Sicherheitstechnische Hinweise

Beschreibung der
Gebotszeichen

1

Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

festes Schuhwerk tragen

Beschreibung der
Warnzeichen

Vor Reinigungs-, War­tungs- und Reparaturar­beiten Motor abstellen und
Kerz enstecker abziehen

Bei laufendem Motor aus­reichend Abstand vom
Vertikutiermesser halten!

Keine sich bewegenden
Maschinenteile berühren.
Abwarten, bis sie voll zum
Stillstand gekommen
sind.

Nicht ohne Schutzvorrich­tungen arbeiten! Vor dem
Starten die Schutz­vorrichtungen in Schutz­stellung bringen.

Abmessungen

b = 430 mm
h = 660 mm
l = 740 mm

S = 685 mm
H = 1020 mm
L = 1450 mm

12 agria-Ver tikutierer 8200-V6R