AG Neovo M-19 User Manual [cs]

Řada M

Uživatelská

příručka

19“ LCD Monitor

OBSAH

UPOZORNĚNÍ ................................................................................................................2

INSTALACE ....................................................................................................................2

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ ......................................................................................................2

POUŽÍVÁNÍ OPĚRKY ........................................................................................................2

ÚDRŽBA........................................................................................................................3

PŘENÁŠENÍ MONITORU ...................................................................................................3

ZAČÍNÁME .....................................................................................................................4

OBSAH KRABICE.............................................................................................................4

INSTALACE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ..................................................................................5

SEZNÁMENÍ SE SOUČÁSTMI A OVLÁDACÍMI PRVKY ...............................................................6

FUNKCE TLAČÍTEK A INDIKÁTORU:..................................................................................... 6

NASTAVENÍ.................................................................................................................... 9

INDIVIDUÁLNÍ NASTAVENÍ MONITORU ............................................................................... 11

Používání nabídky OSD ....................................................................................... 11

Rychlé volby a seznámení s charakteristickými vlastnostmi................................. 13

Seznam ikon rozhraní OSD..................................................................................16

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ............................................................................................. 20

TECHNICKÉ VLASTNOSTI A SPECIFIKACE MONITORU LCD.................................22

FREKVENCE ROZHRANÍ .................................................................................................23

PŘEDPISY ....................................................................................................................24

SOULAD S PŘEDPISY FCC ............................................................................................24

INFORMACE PRO UŽIVATELE V ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE.....................................................25

TCO’99......................................................................................................................26

1

Upozornění

Instalace

• Nezakrývejte ani neblokujte větrací otvory na zadní straně monitoru.

• Monitor neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou topná tělesa nebo vzduchové kanály,

nebo na místo vystavené přímému slunečnímu záření, nadměrnému prachu, mechanickým
otřesům nebo nárazům.

Připojení napájení

• Použijte vhodný napájecí kabel, který odpovídá místnímu napětí elektrické sítě.

• Monitor připojte k volně přístupné elektrické zásuvce.

• Je zakázáno pokládat na napájecí kabel jakékoli předměty.

• Používejte pouze napájecí adaptér dodaný s monitorem.

• V následujících případech odpojte napájecí kabel ze zásuvky:

 Jestliže nebudete monitor delší dobu používat.

 Jestliže je kabel poškozený nebo polámaný.

 Jestliže byl monitor vystaven pádu nebo došlo k poškození pláště.

 Jestliže se zásadně zhoršil výkon monitoru a je třeba provést jeho opravu.

Používání opěrky

• Upravením polohy opěrky na zadní straně monitoru nastavte požadovaný úhel zobrazení.

+30 ﾟ

+10 ﾟ

2

Údržba

• K čištění pláště a ovládacích prvků používejte měkký hadřík lehce navlhčený v mírném
roztoku čistícího prostředku na mytí nádobí. Nepoužívejte abrazivní materiály ani
rozpouštědla, jako alkohol nebo líh.

• Povrchu obrazovky se nedotýkejte ani jej neotírejte ostrými nebo abrazivními předměty, jako
jsou psací pera nebo šroubováky, které mohou obrazovku poškrábat.

• Zabraňte, aby se do větracích otvorů na zadní straně monitoru dostaly cizí předměty nebo
kapaliny - může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo k poškození zařízení.

Přenášení monitoru

Před přenášením monitoru za účelem opravy nebo přepravy stiskněte tlačítko, které vystupujte z
osy opěrky a současně opěrku přitlačte zcela na zadní stranu monitoru. Potom monitor a jeho
příslušenství zabalte do původního obalu a krabice.

3

Začínáme

Obsah krabice

Než budete pokračovat, zkontrolujte, zda krabice obsahuje následující položky:

• Monitor

• Napájecí kabel

Napájecí kabel musí splňovat normu IEC 60227 a příslušnou místní normu; minimální průřez
vodičů 3 x 0,75, typ H05VV-F nebo H03VV-F.

• Napájecí adaptér

Je nezbytné použít některý z následujících adaptérů: Li Shin LSE9901B1250 a Cable
API1AD53

• Kabel signálu

Analogový signál: kabel D-SUB

Digitální signál: kabel DVI

• Prodlužovací kabel USB

• Prodlužovací zvukový kabel

• Ovladač monitoru, uživatelská příručka a další informace jsou uloženy na disku CD-ROM.

• Rychlý průvodce

4

Instalace před prvním použitím

Instalace tohoto monitoru je velice jednoduchá. Vyjměte monitor z krabice a odstraňte veškerý
balící materiál; potom opatrně položte monitor na stůl a otočením opěrky na zadní straně ve
směru šipky nastavte pevný úhel monitoru. Potom lze monitor velmi dobře usadit. Nakonec
upravte požadovanou polohu monitoru podle místa sezení a dalších faktorů.

5

Seznámení se součástmi a ovládacími prvky

Tento monitor je vybaven zcela novým rozhraním OSD: K dispozici jsou následující ovládací
tlačítka:

Funkce tlačítek a indikátoru:

Tlačítko Položka Podrobnosti o funkci

Nahoru

Zobrazit / skrýt OSD

Vypínač

Tlačítko pro výběr funkcí

Klávesová zkratka: Hlasitost +

/ Ztlumit

Stisknutím tohoto tlačítka zobrazíte
nebo ukončíte nabídku rozhraní OSD.

Je-li monitor vypnutý, stisknutím tohoto
tlačítka jej zapnete.

Je-li monitor zapnutý, stiskněte a
podržte toto tlačítko; po odpočítání tří
sekund se monitor vypne.

Jedním stisknutím tohoto tlačítka budou
položky nabídky rozhraní OSD
zobrazeny postupně proti směru hodin.

Stisknutím a podržením tohoto tlačítka
bude velice rychle zobrazena skupina
nabídky rozhraní OSD proti směru
hodin.

Stisknutím a podržením tohoto tlačítka
bude ztlumen reproduktor. (Pokud je
reproduktor ztlumený, stisknutím a
podržením tohoto tlačítka obnovíte
zvuk.)

6

Dolů

Tlačítko pro výběr funkcí

Klávesová zkratka: Hlasitost - /

Ztlumit

Jedním stisknutím tohoto tlačítka budou
položky nabídky rozhraní OSD
zobrazena postupně po směru hodin.

Stisknutím a podržením tohoto tlačítka
bude velice rychle zobrazena skupina
nabídky rozhraní OSD po směru hodin.

Stisknutím a podržením tohoto tlačítka
můžete snížit hlasitost reproduktoru.

(Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka
bude reproduktor ztlumen.)

Vlevo

Vpravo

Indikátor

provozního

režimu

Tlačítko nastavení

Klávesová zkratka: Světelnost

Tlačítko nastavení

Klávesová zkratka: Světelnost

Svítí (zeleně) Ukazuje, že je monitor zapnutý.

Pomalu bliká světle a tmavě

(oranžově)

Nesvítí Ukazuje, že je monitor vypnutý.

avMode

Stisknutím tohoto tlačítka můžete snížit
hodnotu nastavení.

Stisknutím tohoto tlačítka můžete snížit
hodnotu světelnosti.

Stisknutím tohoto tlačítka můžete zvýšit
hodnotu nastavení.

Stisknutím tohoto tlačítka můžete zvýšit
hodnotu světelnosti.

Ukazuje, že se monitor nachází v režimu
spánku.

Stisknutím tohoto tlačítka můžete rychle
změnit režim zobrazení.

7

Stisknutím tohoto tlačítka můžete
automaticky upravit obraz.

Auto

*Chcete-li zabránit ostatním, aby měnili hodnoty nastavení monitoru, použijte funkci zámku v
nabídce rozhraní OSD.

Zamknout: Je-li monitor vypnutý, zapněte jej stisknutím tlačítek
Opakovaně stiskněte tlačítka Nahoru a Dolů po dobu přibližně 5 sekund, dokud se nezobrazí
zpráva “Key Lock” (Zámek tlačítek). Znamená to, že nabídka rozhraní OSD je zamknutá.

Odemknout: Proveďte stejný postup.

Automaticky upraví obraz a výkon.
Funkci AUTO je třeba použít při prvním
spuštění monitoru a po změně rozlišení
nebo obnovovací frekvence vstupního
signálu.

a současně.

8

Nastavení

Aby bylo zajištěno správné nastavení monitoru, postupujte podle následujících pokynů.

DC 12V

Port DVI

Port VGA

Vstup zvuku

Port USB

9

1. Vypněte počítač.

2. Připojení kabel signálu k portu VGA nebo DVI v počítači. Zkontrolujte, zda je kabel řádně

připojen.

3. Připojení zástrčky DC 12V napájecího adaptéru k zásuvce DC 12V monitoru.

4. Druhou zástrčku napájecího adaptéru připojte k elektrické zásuvce.

5. Připojte jeden konec prodlužovacího zvukového kabelu k rozhraní Audio In a druhý konec

do zdířky Audio Out zvukové karty v počítači.

6. Připojte jeden konec podlužovacího kabelu USB k portu USB a druhý konec k portu USB

na zadní straně počítače (obvykle v blízkosti portu klávesnice).

7. Zapněte počítač.

8. Stiskněte vypínač na monitoru.

9. Na monitoru se zobrazí obraz. Pokud se obraz nezobrazí, přečtěte si kapitolu

Odstraňování potíží v následující části této příručky.

10. Zkontrolujte, zda je v počítači nastaveno rozlišení 1280×1024 obrazových bodů a

frekvence 60 Hz. Stiskněte a podržte tlačítko AUTO déle než 1 sekundu. Bude

automaticky zoptimalizováno zobrazení monitoru.

10

Individuální nastavení monitoru

Systém rozhraní obrazovky OSD (On Screen Display) nabízí celou řadu nástrojů pro přizpůsobení
optimálního zobrazení.

Důležité: Ačkoli lze provádět individuální nastavení, důrazně doporučujeme použít nastavení

AUTO, která jsou přednastavena pro maximální optimalizaci výkonu monitoru.
Automatické nastavení lze provést jednoduše stisknutím tlačítka AUTO. Po každé
změně zobrazení v počítači doporučujeme použít funkci AUTO.

Používání nabídky OSD

Stisknutím tlačítka Menu (Nabídka) otevřete nabídku OSD.

1. Pomocí tlačítka nebo vyberte požadovanou ikonu v nabídce OSD.

(Stisknutím a podržením tlačítek se budou ikony pohybovat a otáčet rychleji.)

11

2. Stisknutím tlačítka nebo změňte hodnoty nastavení.

(Opakovaným stisknutím tlačítka při nastavování číselné hodnoty se tato hodnota bude
zvyšovat nebo snižovat o 10.)

3. Používání ostatních tlačítek lze analogicky odvodit.

4. Chcete-li ukončit nabídku rozhraní OSD, vyberte ikonu

tlačítko

nebo .

12

a stiskněte

Rychlé volby a seznámení s charakteristickými vlastnostmi

Ovládání hlasitosti

Stisknutím tlačítka nebo změňte hlasitost.

Stisknutím a podržením tlačítka ztlumíte zvuk.

(Dalším stisknutím tlačítka

nebo obnovíte zvuk.)

Světelnost

Nastavení kontrastu a světelnosti provádějí uživatelé nejčastěji. Pro uživatele ovšem není
snadné nastavit proporce těchto dvou hodnot správně pro dosažení optimální kvality obrazu.
Z tohoto důvodu je v monitoru uloženo 10 skupin hodnot kontrastu a světelnosti, které byly
odborně testovány; výběrem některé skupiny ze seznamu mohou uživatelé dosáhnout
uspokojivý obraz.

Stisknutím levého nebo pravého tlačítka nastavte hodnotu světelnosti.

13

avMode

Mezi běžné činnosti s počítačem patří kancelářská práce, procházení Internetu, hraní
počítačových her, sledování filmů atd. Při těchto činnostech se ovšem mění faktory, jako
například zobrazovaný obsah, vzdálenost uživatele od monitoru atd.; aby bylo možné
dosáhnout nejlepšího efektu, je třeba přizpůsobit situaci různý kontrast a světelnost, či
dokonce barevnou teplotu, zejména když se denní a noční osvětlení velmi liší. Nyní stačí
stisknout tlačítko avMode a rychle a snadno přepínat mezi režimy pro text, hry a sledování
filmů v denním a nočním prostředí, které splňují různé požadavky.

Jak obrázek napovídá funkce avMode nabízí dva režimy prostředí. Jedním je denní režim
(řádek výše) a druhým je noční režim (řádek níže). Každý režim prostředí má k dispozici tři
možnosti --- režim pro text

, režim pro hry a režim pro film .

Funkce iRelax Eye Reliever

Podle průzkumu organizace American Occupational Disease za poslední tři roky se
syndromy CVS (Computer Visual Syndrome), Carpal Tunnel Syndrome (CTS) atd., které
jsou způsobeny nadměrně dlouhým používáním počítače, staly nejčastějšími příčinami
poruch lidského zdraví. Funkce iRelax Eye Reliever, která chrání zdraví uživatele, vás podle
délky používání počítače včas upozorní, kdy je třeba z důvodu ochrany vašeho zdraví
přerušit práci s počítačem. Používání této funkce je velice jednoduché. Stačí nastavit
frekvenci odpočinku zraku od 0,5 hodiny do 1 hodiny.

* Výběrem příslušné možnosti v nabídce rozhraní OSD můžete signály funkce iRelax Eye
Reliever nebo Eye Blink kdykoli odstranit.

14

Rozšířený úsporný režim

Tradiční monitory jsou vybaveny funkcí režimu úspory energie. Je ovšem obtížné stanovit

interval tohoto režimu. Pokud je interval příliš dlouhý, není naplněn smysl úspory energie.

Je-li interval příliš krátký, monitor přejde do úsporného režimu během jediného telefonátu a je

třeba jej aktivovat stisknutím kláves. Při přechodu monitoru LCD do úsporného režimu se

ihned zhasnou světelné body na pozadí. Časté zapínání a vypínání světelných bodů bude

mít za následek nerovnoměrnou světelnou intenzitu či dokonce zkrácení životnosti

světelných bodů. Z tohoto důvodu jsme vyvinuli funkci Smart Life Extension of Lights. Volbou

možnosti

prodloužit životnost obrazových bodů.

v nabídce rozhraní OSD můžete šetřit nejen elektrickou energii, ale také

Inteligentní připojení napájení rozhraní USB 　

Vzhledem k neustálému rozšiřování elektronického vybavení, jako například přehrávačů
MP3, nabíječek mobilních telefonů, stolních lamp atd., které využívá napájení
prostřednictvím rozhraní USB, jsme zkonstruovali port USB, který poskytuje napájení
nezávislým zdrojem; i když je počítač vypnutý, můžete prostřednictvím tohoto portu napájet
vybavení USB. Je to velice pohodlné pro každého uživatele.

Standardní port USB 　

Tento monitor je rovněž vybaven standardním portem USB, takže můžete používat vybavení,
které nejčastěji připojujete. Stačí připojit port USB na zadní straně monitoru s portem USB v
počítači pomocí dodaného prodlužovacího kabelu USB. Potom můžete k portu USB na
přední straně monitoru pohodlně připojit disk USB flash, pevný disk USB a další vybavení.

15

Seznam ikon rozhraní OSD

Funkce Detaily Ikona

Světlo

Obrazovka

Barva

Barevná teplota

Jas

Kontrast

Ostrost

Ta kt

Fáze

Vodorovná poloha

Svislá poloha

Studená

Teplá

Normální

Automatické nastavení barvy

16

English

Vlastní

nastavení

Jazyk rozhraní

OSD

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

РУССКИЙ

Română

繁體中文

简体中文

Výběr vstupu

Správce napájení

Obnovit nastavení výrobce

日本語

Standardní úsporný režim

Rozšířený úsporný režim

VGA

17

DVI

Časovač iRelax

Vyp., 15, 30, 45, 60 (min.)

iRelax

Napájecí

port

Poloha iRelax

Vlevo_nahoře

Vpravo_nahoře

Vlevo_dole

Vpravo_dole

Grafika

Te xt

ZAP

VYP

Konec

Textový režim

Normální režim

Režim videa

Režim hry

18

Klávesová

zkratka

Tmavý režim

Textový režim

Režim videa

Režim hry

Reproduktor

zap.

Hlasitost

Ztlumit

(Reproduktor vyp.)

Světelnost

Napájení Napájení zap. / vyp.

Hlasitost +

Hlasitost -

19

Odstraňování potíží

Tento monitor LCD je předem nastaven pomocí standardního frekvence VGA výrobce. Vzhledem
k rozdílným výstupním frekvencím mezi různými kartami VGA na trhu se uživatelé mohou při
výběru nového režimu zobrazení nebo nové karty VGA setkat s nestabilním nebo nejasným
obrazem.

Upozornění

Tento monitor LCD podporuje několik režimů VGA.

Seznam režimů podporovaných tímto monitorem LCD najdete v části Standardní frekvence.

Problém Kontrolní položky

Obraz je nejasný a nestabilní. Pokud je obraz nejasný a nestabilní, proveďte následující

kroky:

1. V operačním systému MS Windows klepněte na příkaz
Ukončit systém Windows.

2. Zkontrolujte, zda jsou na obrazovce zobrazené svislé
černé pruhy. Pokud ano, použijte funkce “Taktování” v
nabídce rozhraní OSD a upravte její nastavení (zvýšením
nebo snížením čísel), dokud pruhy nezmizí.

3. Znovu přejděte na funkci “Fáze” v nabídce rozhraní OSD
a nastavte co nejjasnější zobrazení monitoru.

4. Klepnutím na tlačítko Ne v dialogovém okně Ukončit
systém Windows se vraťte do systému.

5. Pokud vstupní režim zobrazení není 1280 × 1024, bude
obraz lehce rozšířen funkcí měřítka na 1280 × 1024 bodů.
Po rozšíření z rozlišení 650 × 350, 640 × 400, 640 × 480,
720 × 400, 832 × 624, 800 × 600 a 1024 × 768
pravděpodobně nebude text vypadat tak ostře a obrázky
pravděpodobně nebudou vypadat tak proporčně.

Na monitoru LCD není žádný obraz. Pokud na monitoru LCD není žádný obraz, proveďte

následující kroky:

1. Zkontrolujte, zda indikátor napájení na monitoru LCD
SVÍTÍ, zda jsou všechny kabely řádně připojené a zda
systém běží na správné frekvenci. Další informace o
frekvenci najdete v části “Seznam podporovaných
frekvencí”.

2. Monitor LCD vypněte a znovu zapněte. Pokud na
monitoru stále není žádný obraz, několikrát stiskněte
tlačítko Adjustment Control (Nastavení).

20

3. Pokud krok 2 nepomohl, připojte počítač k jinému
externímu monitoru CRT. Pokud počítač funguje s jiným
monitorem CRT správně, ale nefunguje s tímto monitorem
LCD, výstupní frekvence karty VGA se pravděpodobně
nachází mimo rozsah synchronizace monitoru LCD.
Nastavte některý náhradní režim uvedený v Seznamu
podporovaných frekvencí nebo vyměňte kartu VGA a potom
zopakujte kroky 1 a 2.

Na monitoru LCD není žádný obraz. Pokud jste zvolili výstupní frekvenci, která se nachází mimo

rozsahu synchronizace monitoru LCD (vodorovná
frekvence: 24 ~ 80 kHz a svislá frekvence: 49 ~ 75 Hz), v
rozhraní OSD se zobrazí zpráva “Out of Range” (Mimo
rozsah). Zvolte režim podporovaný monitorem LCD.

Pokud není kabel signálu rádně připojen k monitoru LCD,
na monitoru se zobrazí zpráva “No Input Signal” (Žádný
vstupní signál).

Operační systém Windows
nerozpoznal zařízení USB
připojené k portu USB monitoru.

V rohu obrazovky se často objevuje
symbol ve tvaru oka. Barva
obrazovky se někdy změní na
světle zelenou.

Nelze zobrazit nabídku rozhraní
OSD na monitoru.

Jeden z portů USB monitoru má funkci nabíjení
prostřednictvím rozhraní USB, která slouží zejména jako
zdroj energie pro nabíječky atd. Chcete-li připojit disk USB
Flash, pevný disk USB nebo podobné zařízení k některému
operačnímu systému, například Windows, atd., připojte jej
ke standardním portům USB, které jsou označené
symbolem

. Pokud přesto nelze připojit zařízení k
operačnímu systému, zkuste zařízení připojit přímo k portu
(obvykle vedle portu pro připojení klávesnice) v počítači.

V monitoru je uložena funkce iRelax Eye Reliever na
ochranu zdraví uživatele; zobrazený symbol mrknutí (Eye
Blink) vás upozorňuje, abyste nechali odpočinout vaše oči.
Funkce Eye Release občas změní barvu obrazovku na
světle zelenou, aby vás upozornila, že je třeba opustit
počítač a odpočinout si.

Tuto funkci můžete deaktivovat v nabídce rozhraní OSD.

Chcete-li zabránit ostatním, aby měnili hodnoty nastavení
monitoru, použijte funkci zámku v nabídce rozhraní OSD.
Je-li monitor vypnutý, stačí jej zapnout stisknutím tlačítek
Nahoru a Dolů současně. Opakovaně stiskněte tlačítka
Nahoru a Dolů po dobu přibližně 5 sekund, dokud se
nezobrazí zpráva “Key Lock” (Zámek tlačítek); potom
můžete změnit nastavení monitoru.

21

Technické vlastnosti a specifikace monitoru LCD

Obrazovka

Monitor

Vstupní signál

Kompatibilita

Konektor

Naklápění

Rozměry

(Š×V×H)

Hmotnost

Předpisy

Velikost

Rozlišení

Barevné zobrazení

Frekvence

Počítač

Analogový signál

Digitální signál

Napájení

Úhel naklápění

Čistá

Čistá

Bezpečnost

EMI

Úhlopříčka 19" (48,3 cm)

Svislý pruh 1280 x 1024

16,2 miliónů barev s FRC nebo

rastrováním

Vodorovná: 30 kHz – 80 kHz,

Svislá: 50 Hz - 75 Hz

Maximální rozlišení 1280 × 1024 při

75 Hz

15kolíkový konektor D-sub

Konektor DVI-I

3kolíková zástrčka napájení

střídavým proudem

+10° ~ +30°

468,5 × 430,5 × 70 mm

(18.4”× 16.9” × 2.8”)

5,9 kg (13,0 lb)

UL/CUL, CB, TUV/GS, Nordic,

TCO99, ISO13406-2, GOST, CCC

FCC, CE, BSMI, VCCI

VESA

Střídavý proud

Napájení

Spotřeba energie

DDC2B, DPMS

100 ~ 240 V,

50 / 60 Hz

< 60 W (zapnuto),

< 8 W (úsporný režim),

< 2 W (vypnuto)

22

Frekvence rozhraní

Následující rozsah frekvence představuje pracovní periodu. Pokud režim zadaný mezi periodou
níže neodpovídá podporované frekvenci, nebude zaručeno optimální zobrazení. Pokud se zadaný
režim nachází mimo pracovní periodu, obraz zmizí z obrazovky (zobrazí se zpráva “out of range”
(Mimo rozsah)) a potom monitor přejde do úsporného režimu.

Výběr režimu v zásadě nezávisí na synchronizační polaritě, vyjma situace, kdy oba nebo více
režimů nepatří do seznamu podporovaných frekvencí a lze je vybrat pouze podle synchronizační
polarity.

Skutečná zadaná podporovaná frekvence nemusí být zadána přesně.

Normalizace odchylek karty VGA bude přijatelná.

• Vodorovná frekvence 30 kHz - 80 kHz

• Svislá frekvence 50 Hz - 75 Hz

23

Předpisy

Soulad s předpisy FCC

Toto z a řízení splňuje ustanovení části 15 směrnic FCC. Provoz zařízení podléhá dvěma
následujícím podmínkám: (1) toto zařízení nesmí působit nežádoucí rušení signálu, (2) toto
zařízení musí akceptovat jakékoli vnější rušení včetně rušení, které by způsobilo nežádoucí
činnost.

POZNÁMKA: Toto zařízení bylo prověřeno a splňuje podmínky pro digitální zařízení třídy B, v
souladu s článkem 15 směrnic FCC. Omezení jsou navržena tak, aby zajišťovala přiměřenou
ochranu proti nežádoucímu rušení při instalaci v domácnosti. Zařízení vytváří, používá a může
vyzařovat vysokofrekvenční energii, která může při nedodržení pokynů k instalaci a obsluze
způsobovat rušení rozhlasového příjmu. Nelze ovšem vyloučit, že u konkrétní instalace k rušení
nedojde. Pokud je při vypnutí a zapnutí evidentní, že zařízení způsobuje nežádoucí rušení příjmu
rozhlasového nebo televizního vysílání, doporučujeme uživateli, aby se pokusil toto rušení
odstranit některým z následujících opatření:

• Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi daným zařízením a přijímačem.

• Zapojte zařízení do elektrické zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je připojen přijímač.

• Obraťte se o pomoc na prodejce nebo radiotechnika.

UPOZORNĚNÍ: Jakoukoli neoprávněnou úpravou tohoto zařízení může uživatel ztratit

právo zařízení používat nebo může dojít k propadnutí záruky.

24

Informace pro uživatele v zemích Evropské unie

Tento symbol na výrobku nebo na balení znamená, že výrobek musí být likvidován
jiným způsobem než běžný domácí odpad. Nezapomeňte, že byste v rámci šetření
přírodních zdrojů měli likvidovat elektronické výrobky prostřednictvím recyklačních
center. Každá země Evropské unie by měla mít sběrny pro recyklaci elektrických a
elektronických výrobků. Informace o recyklačních centrech v místech Vašeho bydliště
Vám podá příslušný odbor zabývající se organizací sběru odpadu nebo prodejce, u
kterého jste produkt koupili.

25

TCO’99

Blahopřejeme!

Právě jste zakoupili výrobek schválený a označený TCO'99! Získali jste produkt, který byl vyvinut k
profesionálnímu použití. Zakoupením tohoto produktu jste rovněž přispěli ke snížení zátěže na
životní prostředí a zároveň k dalšímu rozvoji ekologických elektronických produktů.

Proč jsou naše počítače označené jako ekologické?

Ekologické označování se v mnoha zemích stalo osvědčenou metodou pro podporu přizpůsobení
zboží a služeb životnímu prostředí. Hlavní problém z hlediska počítačů a jiných elektronických
zařízení spočívá v tom, že v těchto produktech i při jejich výrobě jsou používány ekologicky závadné
materiály. Protože dosud nelze zcela uspokojivě recyklovat většinu elektronických zařízení, většina
těchto potenciálně škodlivých látek se dříve nebo později dostane do přírody.
Existují také jiné vlastnosti počítače, jako je úroveň spotřeby energie, které jsou důležité z hlediska
pracovního (vnitřního) a přírodního (vnějšího) prostředí. Protože všechny metody výroby elektrické
energie mají negativní dopad na životní prostředí (např. kyselé a klimatické podmínky ovlivňující
emise nebo radioaktivní odpad), je životně důležité šetřit energií. Elektronická zařízení v kancelářích

často zůstávají neustále spuštěná a mají proto velkou spotřebu energie.

Co zahrnuje pojem označování?

Tento výrobek splňuje požadavky pro schéma TCO'99, které zajišťuje mezinárodní a ekologické
označování osobních počítačů. Toto schéma označování bylo vyvinuto jako společný projekt
organizací TCO (švédská konfederace odborných zaměstnanců), Svenska Naturskyddsforeningen
(švédská společnost na ochranu přírody) a Statens Energimyndighet (švédské Ministerstvo
energetiky).
Schvalovací požadavky pokrývají celou řadu záležitostí: životní prostředí, ergonomie, použitelnost,
vyzařování elektrických a magnetických polí, spotřeba energie a elektrická a požární bezpečnost.
Požadavky životního prostředí kladou - mimo jiné - omezení na přítomnost a použití těžkých kovů,
bromovaných a chlorovaných prostředků snižujících hořlavost, CFC (freony) a chlorovaných
rozpouštědel. Výrobek musí být připraven k recyklaci a výrobce je povinen stanovit svá ekologická
pravidla, jež musejí být dodržována v každé zemi, ve které daná společnost realizuje svá provozní
pravidla. K energetickým požadavkům patří podmínka, aby počítač nebo displej po jisté době
nečinnosti snížil svůj odběr elektřiny na nižší úroveň v jedné nebo více fázích. Doba pro obnovení
činnosti počítače by měla být přiměřená pro daného uživatele.
Označené výrobky musejí splňovat přísné ekologické požadavky, například s ohledem na snížení
elektrických a magnetických polí, fyzické a vizuální ergonomie a dobré použitelnosti.
Níže naleznete krátký souhrn ekologických požadavků, jež tento výrobek splňuje. Kompletní
dokument ekologických kritérií lze objednat na adrese:

26

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Švédsko
Fax: [phone]
E-mail (Internet): [e-mail]
Aktuální informace týkající se TCO'99-schválených a označených produktů lze také získat
prostřednictvím internetu na adrese: http://www.tco-info.com/

Ekologické požadavky
Prostředky snižující hořlavost

Prostředky snižující hořlavost jsou obsaženy v deskách s plošnými spoji, kabelech, vodičích,
skříňkách a krytech. Jejich účelem je zabránit nebo alespoň oddálit šíření ohně. Až 30 % umělých
hmot ve skříňkách počítačů se může skládat z materiálů snižujících hořlavost. Většina prostředků
snižujících hořlavost obsahuje brom nebo chlor, a tyto materiály jsou chemicky příbuzné PCB - další
skupině ekologických jedovatých látek.
Prostředky proti hořlavosti obsahující brom či chlor a látky PCB jsou podezřívány ze vzrůstající míry
vážných dopadů na zdraví včetně poškozování reprodukce ptactva, které se živí rybami, a savců
kvůli biologicky-akumulačním procesům. Prostředky snižující hořlavost byly zjištěny v lidské krvi a
výzkumní pracovníci se obávají, že může dojít k narušení vývoje embryí.
Relevantní podmínka TCO'99 vyžaduje, že plastové součásti o hmotnosti více než 25 gramů
nesmějí obsahovat prostředky snižující hořlavost s organicky vázaným bromem či chlorem.
Prostředky snižující hořlavost jsou povoleny v deskách s plošnými spoji, protože nejsou k dispozici
žádné náhrady.

Kadmium

∗

Kadmium je obsaženo v nabíjecích bateriích a ve vrstvách pro tvorbu barev v některých
počítačových monitorech. Kadmium poškozuje nervový systém a ve vysokých dávkách je toxické.
Relevantní požadavek TCO'99 uvádí, že baterie, vrstvy k tvorbě barev v obrazovkách displejů a
elektrické nebo elektronické součásti nesmějí obsahovat ani stopu kadmia.

Rtuť

Rtuť je někdy obsažena v bateriích, relé a přepínačích. Poškozuje nervový systém a ve vysokých
dávkách je toxická. Relevantní požadavky TCO'99 uvádějí, že baterie nesmějí obsahovat ani stopu
rtuti. Zároveň požaduje, aby rtuť nebyla obsažena v žádné elektrické či elektronické součásti,
přidružené k označené jednotce.

CFC (freony)

Relevantní požadavek TCO'99 uvádí, že látky CFC ani HCFC nesmějí být použity během výroby a
montáže daného produktu. Látky CFC (freony) jsou někdy používány pro mytí desek s plošnými
spoji. Látky CFC rozkládají ozon a proto poškozují jeho vrstvu ve stratosféře, čímž způsobují
zvýšený příjem ultrafialového záření na zemi a jako následek také zvýšené riziko rakoviny kůže
(maligní melanom).

∗∗

Olovo

Olovo může být obsaženo v televizních obrazovkách, monitorech, pájecích látkách a
kondenzátorech. Olovo poškozuje nervový systém a ve vyšších dávkách způsobuje otravu olovem.
Relevantní požadavek TCO' 99 povoluje jistý obsah olova, protože zatím nebyla vyvinuta žádná
náhrada.

∗

Biologicky-akumulační je definováno jako látky, které se hromadí v živých organizmech.

∗∗

Olovo, kadmium a rtuť patří mezi těžké kovy, které jsou biologicky-akumulační.

27