Agilent U3606A User guide [fr]

Agilent U3606A
Multimètre|alimentation
CC

Guide d'utilisation et de
maintenance

Agilent Technologies

Avertissements

© Agilent Technologies, Inc., 2009
Conformément aux lois internationales

relatives à la propriété intellectuelle, toute
reproduction, tout stockage électronique et
toute traduction de ce manuel, totaux ou
partiels, sous quelque forme et par quelque
moyen que ce soit, sont interdits sauf
consentement écrit préalable de la société
Agilent Technologies,Inc.

Référence du manuel

U3606-90019

Edition

Première édition, 1er juin 2009
Agilent Technologies, Inc.

5301 Stevens Creek Blvd.
Santa Clara, CA 95052 (Etats-Unis)

Garantie

Les informations contenues dans ce
document sont fournies « en l'état » et
pourront faire l'objet de modifications
sans préavis dans les éditions
ultérieures. Dans les limites de la
législation en vigueur, Agilent exclut
en outre toute garantie, expresse ou
implicite, concernant ce manuel et les
informations qu'il contient, y compris,
mais non exclusivement, les
garanties de qualité marchande et
d'adéquation à un usage particulier.
Agilent ne saurait en aucun cas être
tenu pour responsable des erreurs ou
des dommages incidents
ou consécutifs, liés à la fourniture,
à l'utilisation ou à l'exactitude de ce
document ou aux performances de
tout produit Agilent auquel il se
rapporte. Si Agilent et l'utilisateur ont
passé un contrat écrit distinct,
stipulant, pour le produit couvert par
ce document, des conditions de
garantie qui entrent en conflit avec
les présentes conditions, les
conditions de garantie du contrat
distinct remplacent les conditions
énoncées dans le présent document.

Licences technologiques

Le matériel et/ou logiciel décrits dans le
présent document sont fournis sous
licenc e. Leur utilis ation ou leur reproduction
sont régies par ce contrat.

Restrictions applicables en
matière de garantie

Restrictions aux Etats-Unis. Les droits
s'appliquant aux logiciels et aux
informations techniques concédées au
gouvernement fédéral incluent seulement
les droits concédés habituellement aux
clients utilisateurs. Agilent concède la
licence commerciale habituelle sur les
logiciels et les informations techniques

suivant les directives FAR 12.211 (infor mations
techniques) et 12.212 (logiciel informatique) et,
pour le ministère de la Défense, selon les
directives DFARS 252.227-7015 (informations
techniques - articles commerciaux) et DFARS

227.7202-3 (droits s'appliquant aux logiciels
informatiques commerciaux ou à la
documentation des logiciels informatiques
commerc iaux).

Avertissements de sécurité

ATTENTION

La mention
danger pour le matériel. Si la
manœuvre ou la procédure
correspondante n'est pas exécutée
correctement, il peut y avoir un risque
d'endommagement de l'appareil ou
de perte de données importantes. En
présence de la mention
il convient de s'interrompre tant que
les conditions indiquées n'ont pas été
parfaitement comprises et satisfaites.

ATTENTION

signale un

ATTENTION

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT
signale un danger pour la sécurité
de l'opéra teur. Si l a manœuv re ou la
procédure correspondante n'est
pas exécutée correctement, il peut
y avoir un risque grave, voire mortel
pour les personnes. En présence
d'une mention AVERTISSEMENT, il
convient de s'interrompre tant que
les conditions indiquées n'ont pas
été parfaitement comprises et
satisfaites.

,

II Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Symboles de sécurité

Les symboles suivants portés sur l'instrument et contenus dans sa documentation
indiquent les précautions à prendre afin de garantir son utilisation en toute sécurité.

Courant continu (CC) Arrêt (alimentation)

Courant alternatif (CA) Marche (alimentation)

Courant alternatif et continu Attention, danger d'électrocution

Courant alternatif triphasé

Borne de prise de terre Attention, surface chaude

Attention, risque de danger (reportez-vous à
ce manuel pour des informations détaillées
sur les avertissements et les mises en garde)

Terminal conducteur de protection Bouton-poussoir bistable en position normale

Borne du cadre ou du châssis

Equipotentialité

Équipement protégé par une double isolation
ou une isolation renforcée

Cat. II

300 V

Bouton-poussoir bistable en position
enfoncée

Protection contre les surtensions de
catégorie II, 300 V

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A III

Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• N'utilisez pas l'appareil s'il paraît endommagé. Vérifiez l'état du
boîtier avant d'utiliser l'appareil. Recherchez des fissures ou des
trous. Ne faites pas fonctionner l'appareil en présence de gaz
explosif, de vapeur ou de poussière.

• Utilisez toujours l'appareil avec les câbles fournis.

• Respectez tous les repères figurant sur l'appareil avant de
réaliser un branchement.

• Éteignez l'appareil et l'alimentation du système d'application
avant de brancher les bornes d'E-S.

• Lors de l'entretien de l'appareil, utilisez exclusivement les pièces
de rechange indiquées.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec son capot démonté ou
détaché.

• Afin d'éviter tout danger, utilisez uniquement l'adaptateur de
puissance fourni par le fabricant.

• Si l'appareil est utilisé d'une manière non préconisée par le

fabricant, il se peut que la protection de l'appareil ne soit plus
efficace.

• Utilisez toujours un chiffon sec pour nettoyer l'appareil. N'utilisez
pas d'alcool éthylique ou autre liquide volatile pour nettoyer
l'appareil.

• Ne bloquez aucun des orifices d'aération de l'appareil.

IV Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Conditions d'environnement

Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des locaux fermés où la condensation est
faible. Le tableau ci-dessous indique les conditions ambiantes générales requises pour cet
instrument.

Conditions d'environnement Exigences

Température de fonctionnement De 0 à 55 °C

Température de stockage De - 40 à 70 °C

Humidité relative

NOTE

Jusqu'à 80 % à 30 °C avec humidité relative (sans
condensation)

Le U3606A Multimètre|alimentation CC est conforme aux normes de sécurité
et aux normes EMC suivantes :

• CEI 61010-1:2001/EN61010-1:2001 (2e édition)

• Canada : CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04

• États-Unis : ANSI/UL 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN61326-1:2006

• CISPR11:2003/EN55011:2007, groupe 1 classe A

• Canada : ICES/NMB-001:2004

• Australie/Nouvelle-Zélande : AS/NZS CISPR 11:2004

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A V

Marquages réglementaires

Le marquage CE est une marque
déposée de la Communauté
Européenne. Ce marquage CE indique
que le produit est conforme à toutes
les directives légales européennes
applicables.

ICES/NMB-001 indique que cet
appareil ISM est conforme à la norme
canadienne ICES-001.
Cet appareil ISM est conforme à la
norme NMB-001 du Canada.

La mention CSA est une marque
déposée de l'Association canadienne
de normalisation (Canadian Standards
Association).

Le marquage C-tick est une marque
déposée de l'agence australienne de
gestion du spectre (Spectrum
Management Agency). Elle indique la
conformité aux règles de l'Australian
EMC Framework selon les termes de la
loi Radio Communications Act de 1992.

Cet instrument est conforme aux
exigences de marquage de la directive
relative aux DEEE (2002/96/CE).
L'étiquette apposée sur le produit
indique que vous ne devez pas le jeter
avec les ordures ménagères.

VI Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

Cet instrument est conforme aux exigences de marquage de la directive relative aux DEEE
(2002/96/CE). L'étiquette apposée sur le produit indique que vous ne devez pas le jeter
avec les ordures ménagères.

Catégorie du produit :

En référence aux types d'équipement définis à l'Annexe I de la directive DEEE, cet
instrument est classé comme « instrument de surveillance et de contrôle ».

L'étiquette apposée sur l'appareil est présentée ci-dessous :

Ne le jetez pas avec les ordures ménagères

Si vous souhaitez retourner votre instrument, contactez le revendeur Agilent Technologies
le plus proche ou consultez le site Web suivant :

www.agilent.com/environment/product

pour de plus amples informations.

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A VII

Contenu du guide…

1 Mise en route

Ce chapitre permet de mettre en service l'instrument U3606A Multimètre|alimentation CC.
Il décrit brièvement le panneau avant, l'affichage, le clavier, les bornes et la face arrière.

2 Utilisation du multimètre numérique

Ce chapitre explique comment effectuer des mesures avec l'instrument U3606A
Multimètre|alimentation CC. Il décrit également les différentes fonctions du multimètre
disponibles sur l'instrument U3606A.

3 Gestion de l'alimentation en courant continu

Ce chapitre fournit des exemples qui expliquent comment gérer l'alimentation en courant
continu depuis le panneau avant. Ces exemples simples indiquent comment programmer la
tension de sortie et les fonctions de gestion du courant. Ils décrivent également les
fonctions de protection et les fonctions sources complémentaires.

4 Opérations associées au système

Ce chapitre énumère les différentes options et les paramètres du menu d'utilitaires. Il
explique également comment enregistrer et rappeler un état à l'aide de l'instrument
U3606A Multimètre|alimentation CC.

5 Tests de vérification et de performances

Ce chapitre décrit les procédures de vérification des performances de l'instrument. Il décrit
également les connexions d'entrée et la configuration des tests pour chaque procédure.

6 Procédures d'étalonnage

Ce chapitre décrit les procédures d'étalonnage permettant de configurer l'instrument.
Avant de configurer l'instrument, vous devez préalablement le déverrouiller. Ce chapitre
décrit les étapes à suivre pour déverrouiller l'instrument avant de l'étalonner.

7 Démontage et réparation

Ce chapitre explique comment dépanner un instrument. Il explique également comment
faire appel à une assistance technique et fournit la liste des composants remplaçables.

VIII Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

8 Caractéristiques et spécifications

Ce chapitre décrit les caractéristiques, les conditions d'environnement et les spécifications
de l'appareil U3606A.

9 Liste des messages d'erreur

Ce chapitre décrit les messages d'erreur générés par l'instrument U3606A.

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A IX

DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer’s Name:
Manufacturer’s Address:

Declares under sole responsibility that the product as originally delivered:

Product Name:
Model Number:
Product Option:

complies with the essential requirements of the following applicable European Directives, and
carries the CE marking accordingly:

Low Voltage Directive (2006/95/EC)
EMC Directive (2004/108/EC)

and conforms with the following standards:

EMC Standards Limit

Agilent Technologies Microwave Products (M) Sdn Bhd
Bayan Lepas Free Industrial Zone
11900 Penang, Malaysia

Multimeter / DC Power Supply
U3606A

This declaration covers all options of the above product(s)

IEC61326-1:2005 / EN61326-1:2006

Safety

Additional Information:

The product was tested in a typical configuration with Agilent Technologies test systems.

This DoC applies to above-listed products placed on the EU market after:

 CISPR 11:2003 / EN 55011:2007 Group 1 Class A

 IEC 61000-4-2:2001 / EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 4 kV CD, 8 kV AD

 IEC 61000-4-3:2002 / EN 61000-4-3:2002 3 V/m (80 MHz-1.0 GHz)

 IEC 61000-4-4:2004 / EN 61000-4-4:2004 0.5 kV signal lines, 1 kV power lines

 IEC 61000-4-5:2001 / EN 61000-4-5:1995:A1:2001 0.5 kV line-line, 1 kV line-ground

 IEC 61000-4-6:2003 / EN 61000-4-6:2007 3 V (0.15 MHz-80 MHz)

 IEC 61000-4-11:2004 / EN 61000-4-11:2004 100% Dip (0.5 cycle, 1 cycle)

Canada: ICES/NMB-001:2004
Australia/New Zealand: AS/NZS CISPR 11:2004

IEC 61010-1:2001 / EN 61010-1:2001
CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04
ANSI/UL61010-1:2004

206349

6-May-09

Date

Quality Manager

For further information, please contact your local Agilent Technologies sales office, agent or distributor,

or Agilent Technologies Deutschland GmbH, Herrenberger Straße 130, 71034 Böblingen, Germany.

Template: A5971-5302-2, Rev. E.00 U3606A DoC Revision A

According to EN ISO/IEC 17050-1:2004

Tay Eng Su

3 V/m (1.4 GHz-2.0 GH z)
1 V/m (2.0 GHz-2.7 GHz)

30% Dip (25 cycles)
100% short interruptions (250 cycles)

X Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Product Regulations

Standards Performance Criteria

EMC

IEC61326-1:2005 / EN61326-1:2006

 CISPR 11:2003 / EN 55011:2007 Group 1 Class A

 IEC 61000-4-2:2001 / EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 B

 IEC 61000-4-3:2002 / EN 61000-4-3:2002 A

 IEC 61000-4-4:2004 / EN 61000-4-4:2004 B

 IEC 61000-4-5:2001 / EN 61000-4-5:1995:A1:2001 B

 IEC 61000-4-6:2003 / EN 61000-4-6:2007 A

 IEC 61000-4-11:2004 / EN 61000-4-11:2004

o 100% Dip (0.5 cycle) A

o 100% Dip (1 cycle) A

o 30% Dip (25 cycles) A

o 100% Short Interruptions (250 cycles) C

1

Performance Criteria:

A Pass - Normal operation, no effect.
B Pass - Temporary degradation, self recoverable.
C Pass - Temporary degradation, operator intervention required.
D Fail - Not recoverable, component damage.
N/A – Not applicable

Notes:

Regulatory Information for Canada

ICES/NMB-001:2004
This ISM device complies with Canadian ICES-001.
Cet appareil ISM est confomre à la norme NMB-001 du Canada.

Regulatory Information for Australia/New Zealand

This ISM device complies with Australian/New Zealand AS/NZS CISPR11:2004

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A XI

XII Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Table des matières

1 Mise en route

Présentation 2

Fonctions de mesure 2
Fonctions de sortie 3
Fonctions du système 3

Première inspection 4

Eléments de la version standard 4
Branchement de l'instrument 5
Réglage de la poignée 6
Installation en armoire 7
Empilage des instruments 8
Brève présentation du produit 9

Dimensions du produit 9

Le panneau avant 10

L'affichage 11

Le clavier 14

Les bornes d'un coup d'œil 19

Le panneau arrière 22

Table des matières

2 Utilisation du multimètre numérique

Mesures 24

Mesure d'une tension 25

Mesure d'un courant 29

Mesure d'une résistance (2 fils) 33

Mesure d'une faible résistance (4 fils) 35

Mesure d'une fréquence, d'une largeur d'impulsion et d'un rapport cyclique

Mesure d'une capacité 45

Tests de continuité 48

Tests de diodes 50

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A XIII

37

Table des matières

3 Gestion de l'alimentation en courant continu

Sélection d'une plage 53

Sélection d'une résolution 54

Fonctions mathématiques 55

Null 56

Mesures en dBm 58

Mesures en dB 59

MinMax 61

Limit 63

Hold 66

Déclenchement du multimètre 68

Déclenchement depuis le panneau avant 69

Déclenchement via l'interface distante 70

Fonctions de base 74

Mode tension constante (CV) 74

Mode courant constant (CC) 76

Fonctions de protection 78

Protection contre les surtensions (OVP) 78

Protection contre les surintensités (OCP) 81

Limite de surtension (OV) 84

Limite de surintensité (OC) 86

Signal carré en sortie 88

Fonctions de balayage 93

Signal en rampe 93

Balayage 95

Sélection d'une plage 97

Activation de la sortie 98

Détection à distance 99

XIV Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

4 Opérations associées au système

Utilisation du menu Utility 108

Modification des paramètres personnalisables 109

Récapitulatif sur le menu Utility 111

Consultation des messages d'erreur 114

Consultation de la version du code programme 115

Réglage de la luminosité de l'affichage 116

Modification de l'état de l'instrument à la mise sous tension 116

Configuration du signal sonore 117

Connexion à une interface distante 118

Test automatique de mise sous tension 120

Sélection d'une valeur de résistance de référence dBm 121

Configuration des paramètres d'un signal en rampe 122

Configuration des paramètres d'un balayage 124

Actualisation des données gelées 126

Activation de la fonction de gel de données 127

Table des matières

Enregistrement et rappel de l'état de l'instrument 128

Enregistrement d'un état 128

Rappel d'un état enregistré 129

Fonctionnement à distance 130

Configuration et connexion de l'interface GPIB 131

Configuration et connexion de l'interface USB 132

Commandes SCPI 133

5 Tests de vérification et de performances

Equipement de test recommandé 136

Techniques de mesure générales 139

Utilisation d'une charge électronique 139

Branchement de la résistance pour contrôler le courant 139

Conditions relatives aux tests 140

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A XV

Table des matières

6 Procédures d'étalonnage

Connexions d'entrée 141

Configuration d'un test de vérification du décalage d'origine 141

Configuration du test de vérification du gain 142

Configuration du test de vérification de la sortie 143

Tests de vérification et de performances 148

Autotest 149

Tests de vérification des performances 150

Test de vérification du décalage d'origine 150

Test de vérification du gain 152

Test de vérification de la sortie 157

Tests complémentaires 167

Test complémentaire du gain de capacité 167

Test complémentaire d'un signal carré en sortie 168

Description de l'étalonnage 172

Etalonnage électronique en boîtier fermé 172

Services d'étalonnage d'Agilent Technologies 172

Périodicité de l'étalonnage 173

Les reconfigurations sont recommandées 173

Durée requise pour un étalonnage 173

Equipement de test recommandé 174

Procédure d'étalonnage 175

Sécurité de l'étalonnage 176

Déverrouillage de la sécurité de l'instrument à des fins d'étalonnage 176

Modification du code de sécurité d'étalonnage 179

Rétablissement du code de sécurité par défaut 179

Nombre de points d'étalonnage 182

Message relatif à l'étalonnage 183

XVI Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Etalonnage depuis le panneau avant 184

Sélection d'un mode de réglage 184

Saisie des valeurs 184

Annulation d'une procédure d'étalonnage 185

Procédure générale en matière d'étalonnage 186

Procédures 189

Ajustement du décalage d'origine 189

Ajustement du gain 191

Ajustement des sorties 203

Fin des étalonnages 212

7 Démontage et réparation

Liste des vérifications 214

Nettoyage 215

Remplacement d'un fusible 216

Pour remplacer le fusible secteur 216

Pour remplacer le fusible du courant en entrée 218

Table des matières

Précautions concernant les décharges électrostatiques 220

Démontage mécanique 221

Pour démonter l'instrument 221

Pièces de rechange 229

Pour commander des pièces de rechange 230

Prestations 231

Reconditionnement pour un retour 232

8 Caractéristiques et spécifications

Caractéristiques du produit 234

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A XVII

Table des matières

9 Liste des messages d'erreur

Spécifications applicables au multimètre numérique 236

Spécifications prévisionnelles 236

Spécifications pour le courant continu 237

Spécifications relatives à la fréquence 240

Spécifications applicables au rapport cyclique et à la largeur d'impulsion 241

Spécifications opérationnelles 242

Spécifications complémentaires 243

Spécifications relatives à l'alimentation CC 247

Consignes de sécurité 247

Quelques remarques en matière de spécifications 247

Spécifications en matière de performances 248

Spécifications complémentaires 250

Messages d'erreur 256

Liste d'erreurs 257

Erreurs de fonctionnement 258

Erreurs internes 259

Erreurs lors d'une requête 259

Erreurs liées à des périphériques déterminés 259

Erreurs générées lors du test automatique de mise sous tension 260

Erreurs d'étalonnage 261

XVIII Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Liste des figures

Figure 1-1 Réglages de la poignée de l'instrument U3606A 6
Figure 1-2 Sens d'empilage des unités U3606A 8
Figure 1-3 Dimensions de l'instrument U3606A 9
Figure 1-4 Panneau avant de l'instrument U3606A 10
Figure 1-5 Affichage complet VFD avec rétroéclairage de tous les segments 11
Figure 1-6 Clavier de l'instrument U3606A avec des fonctions de multimètre et de

Figure 1-7 Bornes sur l'instrument U3606A 19
Figure 1-8 Panneau arrière de l'instrument U3606A 22
Figure 2-1 Branchements pour mesurer des tensions s 25
Figure 2-2 Branchements pour mesurer un courant 29
Figure 2-3 Branchements pour mesurer une résistance 2 fils 33
Figure 2-4 Branchements pour mesurer une résistance 4 fils 35
Figure 2-5 Branchements pour mesurer une fréquence, une largeur d'impulsion et

Figure 2-6 Branchements pour mesurer une fréquence, une largeur d'impulsion et

Figure 2-7 Branchements pour mesurer une capacité 46
Figure 2-8 Branchements pour effectuer des tests de continuité 48
Figure 2-9 Branchements pour tester des diodes 50
Figure 3-1 Connexions en mode tension constante 74
Figure 3-2 Connexions en mode courant constant 76
Figure 3-3 Connexions pour la détection déportée 100
Figure 3-4 Connexions pour la détection en local 100
Figure 5-1 Configuration d'un test de vérification du décalage d'origine

Figure 5-2 Configuration du test de vérification du gain de tension CC, de tension

Figure 5-3 Conf igura tio n du test de vér ificatio n d u gain de te nsi on C C et d e cou ran t

Figure 5-4 Configuration du test pour vérifier le gain de fréquence 143
Figure 5-5 Configuratio n du test de vérification de la précision de la relec ture et de

Figure 5-6 Configuration du test de vérification de la régulation de la tension et de

Liste des figures

source 14

un rapport cyclique via la voie de tension 37

un rapport cyclique via la voie de courant 38

(court-circuit) 141

CA, de résistance et de capacité 142

CA 142

la programmation de la tension constante 143

la charge CV 144

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A XIX

Liste des figures

Figure 5-7 Configuration du test de vérification du bruit CV 144
Figure 5-8 Configuration du test de vérification du temps de réponse transitoire de

la charge 145

Figure 5-9 Configuratio n du test de vérification de la précision de la relec ture et de

la programmation du courant constant 145

Figure 5-10 Configuration du test de vérification de la régulation de la charge et du

courant constant secteur 146

Figure 5-11 Configuration du test de vérification du bruit CC 146
Figure 5-12 Configuration du test de vérification d'un signal carré en sortie 147
Figure 5-13 Temps de réponse transitoire de la charge 162
Figure 6-1 Emplacement des composants SECUR 180

XX Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Liste des tableaux

Ta b l ea u 1 - 1 Témoins affichés sur l'instrument U3606A 11
Ta b l ea u 1 - 2 Fonctions sur le clavier de l'instrument U3606A 15
Ta b l ea u 1 - 3 Bornes d'entrée pour les fonctions de mesure 20
Ta b l ea u 1 - 4 Bornes de sortie pour les fonctions sources 21
Ta b l ea u 2 - 1 Récapitulatif de la mesure d'une tension continue 26
Ta b l ea u 2 - 2 Récapitulatif de la mesure d'une tension alternative 27
Ta b l ea u 2 - 3 Récapitulatif de la mesure d'un courant continu 30
Ta b l ea u 2 - 4 Récapitulatif de la mesure d'un courant alternatif 31
Ta b l ea u 2 - 5 Récapitulatif de la mesure d'une résistance 34
Ta b l ea u 2 - 6 Récapitulatif de la mesure d'une faible résistance 36
Ta b l ea u 2 - 7 Récapitulatif de la mesure d'une fréquence (voie de tension) 39
Ta b l ea u 2 - 8 Récapitulatif de la mesure d'une fréquence (voie de courant) 42
Ta b l ea u 2 - 9 Récapitulatif de la mesure d'une capacité 47
Ta b l ea u 2 - 1 0 Récapitulatif de la fonction de continuité 49
Ta b l ea u 2 - 1 1 Récapitulatif d'un test de diodes 51
Ta b l ea u 2 - 1 2 Fonctions mathématiques 55
Ta b l ea u 3 - 1 Fréquences utilisables avec un signal carré en sortie 90
Ta b l ea u 4 - 1 Description des touches du menu Utility 108
Ta b l ea u 4 - 2 Description des options du menu Utility 111
Ta b l ea u 4 - 3 Paramètres d'un signal en rampe 122
Ta b l ea u 4 - 4 Paramètres d'un balayage 124
Ta b l ea u 5 - 1 Equipement recommandé dans le cadre des procédures de

Ta b l ea u 5 - 2 Test de vérification du décalage d'origine 151
Ta b l ea u 5 - 3 Test de vérification d'un gain de tension continue 152
Ta b l ea u 5 - 4 Test de vérification d'un gain de courant continu 153
Ta b l ea u 5 - 5 Test de vérification du gain de tension alternative 154
Ta b l ea u 5 - 6 Test de vérification du gain de courant alternatif 155
Ta b l ea u 5 - 7 Test de vérification du gain de résistance 155
Ta b l ea u 5 - 8 Test de vérification du gain de fréquence 156
Ta b l ea u 5 - 9 Test de vérification de la relecture et de la programmation de la

Ta b l ea u 5 - 1 0 Test de vérification de l'effet d'une charge avec une tension

Ta b l ea u 5 - 1 1
Ta b l ea u 5 - 1 2 Test de vérification de la relecture et de la programmation d'un

Liste des tableaux

vérification des performances 136

tension constante 157

constante 158

Test de vérification de l'effet de la source d'une tension constante

courant constant 163

160

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A XXI

Liste des tableaux

Ta b l ea u 5 - 1 3

Test de vérification de l'effet d'une charge avec un courant constant

164
Ta b l ea u 5 - 1 4 Test de vérification de l'effet d'une source de courant constant 165
Ta b l ea u 5 - 1 5 Test complémentaire du gain de capacité 167
Ta b l ea u 5 - 1 6 Test de vérification de l'amplitude d'un signal carré en sortie 169
Ta b l ea u 5 - 1 7 Test de vérification de la fréquence d'un signal carré en sortie 169
Ta b l ea u 5 - 1 8

Test de vérification du rapport cyclique d'un signal carré en sortie

170
Ta b l ea u 6 - 1 Equipement recommandé pour effectuer les réglages 174
Ta b l ea u 6 - 2 Valeurs d'entrée autorisées pour le gain 192
Ta b l ea u 6 - 3 Etalonnage du gain en tension continue 194
Ta b l ea u 6 - 4 Etalonnage du gain en tension alternative 196
Ta b l ea u 6 - 5 Etalonnage du gain de fréquence 197
Ta b l ea u 6 - 6 Etalonnage du gain de résistance 198
Ta b l ea u 6 - 7 Etalonnage du gain en courant continu 200
Ta b l ea u 6 - 8 Etalonnage du gain en courant alternatif 201
Ta b l ea u 6 - 9 Etalonnage du gain de capacité 202
Ta b l ea u 6 - 1 0 Niveaux d'étalonnage autorisés 203
Ta b l ea u 6 - 1 1 Etalonnage du courant constant en sortie 205
Ta b l ea u 6 - 1 2 Etalonnage de la tension constante en sortie 208
Ta b l ea u 7 - 1 Liste de pièces de rechange 229
Ta b l ea u 8 - 1

Spécifications en termes de précision ±(% du résultat + % de la plage)

237
Ta b l ea u 8 - 2 Spécifications en matière de courant alternatif ±(% du résultat + % de

la plage) 239

Ta b l ea u 8 - 3 Spécifications en matière de fréquences ±(% du résultat + % de la

plage) 240

Ta b l ea u 8 - 4 Sensibilité en fréquence lors d'une mesure de tension 240
Ta b l ea u 8 - 5 Sensibilité en fréquence lors d'une mesure de courant 241
Ta b l ea u 8 - 6 Résolution et précision en matière de rapport cyclique et de largeur

d'impulsion 241

Ta b l ea u 8 - 7 Vitesse de lecture (classique) 242
Ta b l ea u 8 - 8 Spécifications relatives à l'alimentation CC 248
Ta b l ea u 8 - 9 Spécifications relatives au signal carré en sortie 251
Ta b l ea u 8 - 1 0 Spécifications en sortie 253
Ta b l ea u 8 - 1 1 Spécifications relatives aux signaux en rampe 253
Ta b l ea u 9 - 1 Liste d'erreurs 257
Ta b l ea u 9 - 2 Liste d'erreurs de fonctionnement 258
Ta b l ea u 9 - 3 Liste d'erreurs internes 259
Ta b l ea u 9 - 4 Liste d'erreurs liées aux requêtes 259
Ta b l ea u 9 - 5 Liste d'erreurs propres aux périphériques 259
Ta b l ea u 9 - 6

Liste d'erreurs générées lors du test automatique de mise sous tension

260

Ta b l ea u 9 - 7 Liste d'erreurs générées lors des étalonnages 261

XXII Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

U3606A Multimètre|alimentation CC

Guide d'utilisation et de maintenance

1 Mise en route

Présentation 2

Fonctions de mesure 2
Fonctions de sortie 3
Fonctions du système 3

Première inspection 4

Eléments de la version standard 4
Branchement de l'instrument 5
Réglage de la poignée 6
Installation en armoire 7
Brève présentation du produit 9

Dimensions du produit 9

Le panneau avant 10

L'affichage 11

Le clavier 14

Les bornes d'un coup d'œil 19

Le panneau arrière 22

Ce chapitre permet de mettre en service l'instrument U3606A
Multimètre|alimentation CC. Il décrit brièvement le panneau avant,
l'affichage, le clavier, les bornes et la face arrière.

Agilent Technologies

1

1 Mise en route

Présentation

Présentation

L'unité Agilent U3606A Multimètre|alimentation CC intègre un multimètre
numérique 5½ et une source d'alimentation CC à double gamme de 30 W avec
un générateur de signaux carrés. Ces deux modules distincts peuvent être
employés simultanément ou séparément. Ils permettent d'effectuer des tests
efficaces et pratiques à un prix abordable.

L'instrument U3606A a une hauteur de 2½U (unité de montage en armoire). Il
offre la souplesse nécessaire pour une utilisation à plat ou en armoire.

Le panneau avant permet de définir les paramètres de mesure, les fonctions
mathématiques, les paramètres de sortie, les paramètres de protection et les
paramètres de l'instrument.

La face arrière intègre un connecteur d'interface GPIB et USB, ainsi que des
bornes de sortie pour une utilisation à distance.

Lorsque vous employez l'interface distante, l'instrument U3606A est à la fois un
récepteur et un émetteur. A l'aide d'un contrôleur externe (par exemple, un PC),
vous pouvez demander à l'instrument U3606A d'effectuer une mesure, d'émettre
une source ou de rapatrier des données via l'interface GPIB ou USB.

Fonctions de mesure

• 5½, 120 000 chiffres

• Mesure du courant et de la tension : CC, CA (efficace vraie et CA+CC)

• Mesure de résistance 2 fils jusqu'à 100 MΩ.

• Mesure de résistance 4 fils (100 mΩ à 10 Ω)

• Continuité et test de diodes

• Mesure de la fréquence, de la largeur d'impulsion et du rapport cyclique

(via la voie de tension ou de courant)

• Mesure d'une capacité

• Sélection automatique ou manuelle d'une plage

• Fonctions mathématiques : null, décibel (dBm et dB), statistiques, limites et

gel de données

• Déclenchement en local ou à distance

2 Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Mise en route 1

Présentation

Fonctions de sortie

• Une sortie à double gamme : S1 (30 V/1 A) ou S2 (8 V/3 A)

• Alimentation avec une tension et un courant constants

• Protection contre les surtensions et les surintensités

•

Détection déportée pour compenser les chutes de tension dans les charges

• Générateur de signaux carrés avec possibilité de sélectionner les
paramètres d'amplitude, de fréquence, de rapport cyclique et de largeur
d'impulsion

• Sortie en mode veille lorsque la fonction est désactivée

• Fonction de signal en rampe avec une durée fixe pour une étape prédéfinie

et une amplitude finale

• Fonction de balayage des signaux avec une durée, une étape et une
amplitude finale prédéfinies

• Excellente régulation de la charge et de l'alimentation

• Faible ondulation, peu de bruit

Fonctions du système

• Affichage fluorescent haute définition (VFD)

• Interface GPIB (IEEE-488) et USB intégrée, configuration E/S facile depuis

le panneau avant

• Interface haut débit USB 2.0 (compatible avec USBTMC488.2)

• Compatible avec les commandes standard des instruments programmables

(SCPI)

• Test automatique à la mise sous tension

• Messages d'erreur affichés sur le panneau avant

•

Etalonnage effectué par l'utilisateur sur le panneau avant et via l'interface
distante (étalonnage logiciel, pas de réglages physiques internes)

• Seize emplacements de stockage pour des opérations définies par
l'utilisateur

• Portable, boîtier robuste avec patins anti-dérapants

• Dispositif de sécurité Kensington (anti-vol)

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A 3

1 Mise en route

Première inspection

Première inspection

Dès la réception de votre instrument, recherchez les éventuelles détériorations
visibles (bornes cassées, fissures, déformations, rayures, etc.) susceptibles de
se produire pendant le transport.

En cas de détérioration, avisez immédiatement votre distributeur Agilent le
plus proche. Des informations sur la garantie se trouvent au début de ce
manuel.

Eléments de la version standard

Vérifiez que l'appareil est accompagné des éléments suivants. Si un composant
est absent ou endommagé, contactez votre distributeur Agilent le plus proche.

✔ Cordon d'alimentation

✔ Kit de cordons de test pour combo U8201A (cordons de test, pinces

crocodile, grippe-fil SMT, sondes à pointes fines, petits grippe-fil)

✔ Câble d'interface USB standard A/type B

✔ Guide de mise en route imprimé de l'instrument Agilent U3606A

Multimètre|alimentation CC

✔ Agilent CD-ROM Automation-Ready (comprend le logiciel Agilent IO

Libraries Suite)

✔ Agilent U3606A CD-ROM Product Reference

✔ Certificat d'étalonnage

Conservez l'emballage d'origine au cas où l'appareil U3606A devrait être
retourné à Agilent Si vous renvoyez l'appareil U3606A pour réparation,
attachez-y une étiquette mentionnant le propriétaire et la référence du
modèle. De même, décrivez succinctement le problème.

4 Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Branchement de l'instrument

Branchez le cordon d'alimentation dans le connecteur d'alimentation CC
(reportez-vous à la section « Le panneau arrière » à la page 22). La prise
secteur doit être reliée à la terre. Appuyez sur le bouton de mise en route pour
mettre l'appareil sous tension.

Sur le panneau avant, l'affichage s'allume lorsque l'instrument U3606A effectue le
test automatique de mise sous tension. Si l'instrument ne s'allume pas,
reportez-vous à la section « Liste des vérifications » à la page 214. Lorsque le test
automatique est terminé, l'instrument U3606A est en mode normal.

Lors d'une première utilisation de l'instrument U3606A, les modes suivants
sont activés :

•

Fonction de mesure de la tension CC avec sélection automatique de plages

• Mode tension constante (CV) avec sortie désactivée (en veille)

Mise en route 1

Branchement de l'instrument

Sélection automatique de plage activée

Mesure d'une tension continue

Lors d'une utilisation ultérieure, l'instrument U3606A active par défaut le dernier
mode employé (à la mise sous tension). Vous pouvez modifier cette configuration à
l'aide du menu d'utilitaires. Pour plus d'informations sur la modification des
paramètres de mise en service, reportez-vous à la section « Modification de l'état

de l'instrument à la mise sous tension » à la page 116.

•

NOTE

Lorsque le test automatique de mise sous tension n'est pas
concluant, un message d'erreur apparaît à droite dans la zone

Mode tension constante

Sortie en mode veille

d'affichage. Pour consulter le numéro correspondant à l'erreur,
vous devez ouvrir le menu d'utilitaires. Appuyez sur

Shift

>

Utility

pour accéder à ce menu. Pour plus d'informations, consultez la
section « Consultation des messages d'erreur » à la page 114.

•

Le menu Utility permet d'effectuer un test automatique plus exhaustif.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section

« Utilisation du menu Utility » à la page 108.

Si le test automatique
génère systématiquement des erreurs (très improbable),
renseignez-vous auprès du revendeur Agilent le plus proche.

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A 5

1 Mise en route

Réglage de la poignée

Réglage de la poignée

Pour régler la poignée, attrapez-la et tirez les deux côtés vers l'extérieur.
Tournez ensuite la poignée dans la position souhaitée. Les différentes
positions sont illustrées ci-après.

Positions à plat

Position de
transport

Figure 1-1 Réglages de la poignée de l'instrument U3606A

6 Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A

Installation en armoire

Il est possible d'installer l'appareil U3606A dans une armoire de 19 pouces
standard. A cet effet, il existe trois kits en option. Chaque kit est fourni avec
des instructions. Tous les instruments Agilent Technologies de taille identique
peuvent être montés en armoire à côté de l'unité U3606A
Multimètre|alimentation CC.

1 Avant d'installer l'instrument en armoire, retirez la poignée de transport,

ainsi que les pare-chocs en caoutchouc devant et derrière.

2 Pour retirer la poignée de transport, faites-la pivoter en position verticale et

tirez sur les extrémités pour les écarter.

3 Pour retirer un pare-choc, tirez sur un coin et faites-le glisser.
4 Pour installer un instrument en armoire, commandez le kit d'installation

34190A.

Mise en route 1

Installation en armoire

5 Pour installer côte à côte deux instruments en armoire, commandez le kit

de verrouillage 34194A et le kit de bridage 34191A. Utilisez les rails de
guidage à l'intérieur de l'armoire.

Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A 7

1 Mise en route

Empilage des instruments

Empilage des instruments

Si vous vous êtes procuré plusieurs unités de l'instrument U3606A
Multimètre|alimentation CC, vous pouvez les empiler les unes sur les autres.
L'avertissement Stackable Direction situé sur la partie inférieure des
pare-chocs avant et arrière indique le sens approprié.

Les pare-chocs en caoutchouc ont pour unique fonction de fixer les unités
empilées pour les empêcher de bouger. Vous pouvez empiler un nombre
illimité d'unités les unes sur les autres.

Témoin du sens d'empilage

Figure 1-2 Sens d'empilage des unités U3606A

8 Guide d'utilisation et de maintenance du multimètre U3606A