Agilent U3401A User guide [de]

Download

Agilent U3401A 4 ½ Digit SekundäranzeigeMultimeter

Benutzer- und Servicehandbuch

Agilent Technologies

Hinweise

VORSICHT

WARNUNG

Vervielfältigung, Anpassung oder Übersetzung ist gemäß den Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Firma Agilent Technologies verboten.

Handbuchteilenummer

U3401-90004

Ausgabe

Erste Ausgabe, 29. Mai 2009

Gedruckt in Malaysia

Agilent Technologies, Inc. 3501 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, CA 95051 USA

Garantie

Das in diesem Dokument enthaltene Material wird im vorliegenden Zustand zur Verfügung gestellt und kann in zukünftigen Ausgaben ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Agilent Technologies übernimmt keinerlei Gewährleistung für die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen, insbesondere nicht für deren Eignung oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck. Agilent Technologies übernimmt keine Haftung für Fehler, die in diesem Dokument enthalten sind, und für zufällige Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung, Ingebrauchnahme oder Benutzung dieser Dokumentation. Falls zwischen Agilent und dem Benutzer eine schriftliche Vereinbarung mit abweichenden Gewährleistungsbedingungen hinsichtlich der in diesem Dokument enthaltenen Informationen existiert, so gelten diese schriftlich vereinbarten Bedingungen.

Technologielizenzen

Die in diesem Dokument beschriebene Hardware und/oder Software wird unter einer Lizenz geliefert und darf nur entsprechend den Lizenzbedingungen genutzt oder kopiert werden.

Nutzungsbeschränkungen

U.S. Government Restricted Rights (eingeschränkte Rechte für die US-Regierung). Die der Bundesregierung gewährten Rechte bezüglich Software und technischer Daten gehen nicht über diese Rechte hinaus, die üblicherweise Endbenutzern gewährt werden. Agilent stellt diese handelsübliche kommerzielle Lizenz für Software und technische Daten gemäß FAR 12.211 (technische Daten) und 12.212 (ComputerSoftware) – für das US-Verteidigungsminis-

terium – gemäß DFARS 252.227-7015 (technische Daten – kommerzielle Produkte) und DFARS 227.7202-3 (Rechte an kommerzieller Computer-Software oder ComputerSoftware-Dokumentation) bereit.

Sicherheitshinweise

Ein Hinweis mit der Überschrift VORSICHT weist auf eine Gefahr hin. Er macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam, der bzw. das bei unsachgemäßer Durchführung zur Beschädigung des Produkts oder zum Verlust wichtiger Daten führen kann. Setzen Sie den Vorgang nach dem Hinweis VORSICHT nicht fort, wenn Sie die darin aufgeführten Hinweise nicht vollständig verstanden haben und einhalten können.

Eine WARNUNG weist auf eine Gefahr hin. Sie macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam, der bzw. das bei unsachgemäßer Durchführung zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Setzen Sie den Vorgang nach einem Hinweis mit der Überschrift WARNUNG nicht fort, wenn Sie die darin aufgeführten Hinweise nicht vollständig verstanden haben und einhalten können.

ii U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Sicherheitssymbole

CAT II 300 V

Gleichstrom (DC) Aus (Netzteil)

Wechselstrom (AC) Ein (Netzteil)

Sowohl Gleich- als auch Wechselstrom Vorsicht, Stromschlagrisiko

Drei-Phasen-Wechselstrom Vorsicht, Stromschlagrisiko (spezifische

Anschluss an Schutzerde (Masse) Vorsicht, heiße Oberfläche

Schutzleiteranschluss Aus-Stellung eines bistabilen

Das folgende Symbole auf dem Instrument und in der Dokumentation deutet auf Vorkehrungen hin, die ausgeführt werden müssen, um den sicheren Betrieb dieses Instruments zu gewährleisten.

Warn- und Vorsichtshinweise finden Sie im Handbuch)

Druckknopfes

Rahmen- oder Gehäuseanschluss Ein-Stellung eines bistabilen

Druckknopfes

Equipotenzialität Ausrüstung ständig durch

Doppelisolierung oder verstärkte Isolierung geschützt

IEC-Messungskategorie II. Messungen an Schaltkreisen, die direkt mit einer Niederspannungsinstallation (bis zu 300 VAC) entsprechend den Überspannungsbedingungen der Kategorie II verbunden sind

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch iii

Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen

Das CE-Zeichen gibt an, dass das Produkt allen relevanten europäischen rechtlichen Richtlinien entspricht (Wenn es von einer Jahreszahl begleitet wird, deutet dies auf das Jahr hin, in dem der Entwurf genehmigt wurde).

Dieses ISM-Gerät entspricht der kanadischen Norm ICES-001. Cet appareil ISM est confomre à la norme NMB-001 du Canada.

Das CSA-Zeichen ist eine eingetragene Marke der Canadian Standards Association.

Das C-Tick-Zeichen ist eine registrierte Marke der Spectrum Management Agency of Australia. Dies kennzeichnet die Einhaltung der australischen EMC Rahmenrichtlinien gemäß den Bestimmungen des Radio Communication Act von 1992.

Dieses Produkt entspricht der Kennzeichnungsanforderung der WEEE-Richtlinie (2002/96/EC). Die fixierte Produktkennzeichnung gibt an, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

iv U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Die folgenden allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen müssen während aller Phasen des Betriebs, des Services und der Reparatur dieses Instruments beachtet werden. Durch Missachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen oder bestimmter Warnungen an einer anderen Stelle dieses Handbuchs werden die Sicherheitsstandards beim Entwurf, bei der Bereitstellung und bei der vorgesehenen Verwendung dieses Instruments verletzt. Agilent Technologies übernimmt bei Missachtung dieser Voraussetzungen durch den Kunden keine Haftung.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch v

WARNUNG

• Die Schutzleiterfunktion des Netzkabels darf nicht beeinträchtigt werden. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Wandsteckdose an.

• Verwenden Sie das Produkt nur zu dem durch den Hersteller vorgegebenen Zweck.

• Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Multimeters, indem Sie eine bekannte Spannung messen.

• Trennen Sie bei Strommessungen den Schaltkreis vor der Verbindung mit dem Multimeter von der Stromversorgung. Schalten Sie das Multimeter immer parallel mit dem Schaltkreis.

• Wenn Sie die Sonden verbinden, verbinden Sie immer erst die allgemeine Messsonde. Wenn Sie die Sonden trennen, trennen Sie immer erst die stromführende Messsonde.

• Trennen Sie erst die Messsonden vom Messgerät, bevor Sie die Batteriefachabdeckung öffnen.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Batteriefachabdeckung oder ein Teil davon fehlt oder nicht fest sitzt.

• Messen Sie nicht mehr als die Nennspannung (wie auf dem Multimeter gekennzeichnet ist) zwischen den Anschlüssen oder zwischen dem Anschluss und der Erdung.

• Verwenden Sie keine reparierten Sicherungen oder Kurzschluss-Sicherungshalter. Für den kontinuierlichen Schutz gegen Feuer, ersetzen Sie die Sicherungen nur durch Sicherungen derselben Spannung und Stromstärke sowie des empfohlenen Typs.

• Führen Sie keine Servicemaßnahmen oder Anpassungen alleine durch. Unter bestimmten Umständen kann gefährliche Spannung auch dann vorhanden sein, wenn das Multimeter ausgeschaltet ist. Um die Gefahren eines elektrischen Schlags weitestgehend zu vermeiden, dürfen Servicemitarbeiter interne Wartungs- oder Einstellungsarbeiten nur in Anwesenheit einer weiteren Person unternehmen, die eine Wiederbelebung oder Erste-Hilfe-Maßnahmen leisten kann.

vi U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

• Ersetzen Sie keine Teile und nehmen Sie keine Änderungen am Multimeter vor,

VORSICHT

um die Gefahr von elektrischen Schocks zu vermeiden. Geben Sie das Produkt zur Wartung und zur Reparatur zurück an eine Agilent Technologies Vertriebs- und Kundendienstniederlassung, um die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsmerkmale aufrecht zu erhalten.

• Arbeiten Sie nicht mit beschädigten Geräten, da die Sicherheitsschutzmerkmale, die in das Produkt implementiert sind, möglicherweise beeinträchtigt werden, entweder durch physikalische Beschädigung, durch überhöhte Feuchtigkeit oder durch andere Gründe. Entfernen Sie den Strom und verwenden Sie das Produkt nicht, bis der Sicherheitsbetrieb durch geschulte Servicemitarbeiter überprüft werden kann. Geben Sie das Produkt ggf. zur Wartung und zur Reparatur zurück an eine Agilent Technologies Vertriebs- und Kundendienstniederlassung, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsmerkmale erhalten bleiben.

• Trennen Sie den Schaltkreis von der Spannungsversorgung, und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren in dem Schaltkreis, bevor Sie Widerstands-, Durchgangs-, Dioden- oder die Kapazitätstests durchführen.

• Verwenden Sie die für Ihre Instrumente geeigneten Anschlüsse, Funktionen und Bereiche.

• Messen Sie nie die Spannung, wenn die Strommessung ausgewählt ist.

• Verwenden Sie die im Lieferumfang des Instruments enthaltenen Kabel.

• Reparatur- oder Servicemaßnahmen, die in diesem Handbuch nicht erwähnt werden, sind nur von qualifiziertem Personal durchführbar.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch vii

Umgebungsbedingungen

VORSICHT

Dieses Gerät wurde nur für den Innengebrauch konzipiert: In der Tabelle unten werden die allgemeinen Umgebungsanforderungen für dieses Produkt aufgeführt.

Die Agilent U3401A Sekundäranzeige entspricht den folgenden EMCAnforderungen:

• IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001 (2. Ausgabe)

• Kanada: CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-04

• USA: ANSI/UL 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN61326-1:2006

• Kanada: ICES/NMB-001:2004

• Australien/Neuseeland: AS/NZS CISPR11:2004

Umgebungsbedingungen Anforderungen

Betriebstemperatur Volle Präzision zwischen 0 °C und 50 °C (in

Betrieb)

Betriebsluftfeuchtigkeit Volle Präzision bis zu 80 % R.H. (relative

Luftfeuchtigkeit) bei Temperaturen bis zu 28 °C Lagerungstemperatur -20 °C bis 60 °C (außer Betrieb)

Höhe Betrieb bei bis zu 2.000 Metern Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2

viii U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC

Dieses Gerät entspricht der Kennzeichnungsanforderung der WEEERichtlinie (2002/96/EC). Dieses angebrachte Produktetikett weist darauf hin, dass Sie dieses elektrische/elektronische Produkt nicht im Hausmüll entsorgen dürfen.

Produktkategorie:

Im Bezug auf die Ausrüstungstypen in der WEEE-Richtlinie Zusatz 1, gilt dieses Instrument als „Überwachungs- und Kontrollinstrument“.

Die fixierte Produktkennzeichnung ist nachstehend dargestellt:

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll

Zur Entsorgung dieses Geräts wenden Sie sich an die nächste Agilent Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter:

www.agilent.com/environment/product

Dort erhalten Sie weitere Informationen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch ix

DECLARATION OF CONFORMITY

According to EN ISO/IEC 17050-1:2004

Manufacturer’s Name:

Agilent Technologies Microwave Products (M) Sdn Bhd

Manufacturer’s Address:

Bayan Lepas Free Industrial Zone 11900 Penang, Malaysia

Declares under sole responsibility that the product as originally delivered:

Product Name:

5½ Digit Dual Display Multimeter (U3402A) 4½ Digit Dual Display Multimeter (U3401A)

Model Number:

U3401A, U3402A

Product Option:

This declaration covers all options of the above product(s)

complies with the essential requirements of the following applicable European Directives, and carries the CE marking accordingly:

Low Voltage Directive (2006/95/EC) EMC Directive (2004/108/EC)

and conforms with the following standards:

EMC Standards Limit

IEC61326-1:2005 / EN61326-1:2006

 CISPR 11:2003 / EN 55011:2007 Group 1 Class A

 IEC 61000-4-2:2001 / EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 4 kV CD, 8 kV AD

 IEC 61000-4-3:2002 / EN 61000-4-3:2002 10 V/m (80 MHz-1.0 GHz)

3 V/m (1.4 GHz-2.0 GHz) 1 V/m (2.0 GHz-2.7 GHz)

 IEC 61000-4-4:2004 / EN 61000-4-4:2004 1 kV signal lines, 2 kV power lines

 IEC 61000-4-5:2001 / EN 61000-4-5:1995:A1:2001 1 kV line-line, 2 kV line-ground

 IEC 61000-4-6:2003 / EN 61000-4-6:2007 3 V (0.15 MHz-80 MHz)

 IEC 61000-4-11:2004 / EN 61000-4-11:2004 100% Dip (0.5 cycle, 1 cycle)

60% Dip (10 cycles) 30% Dip (25 cycles) 100% short interruptions (250 cycles)

Canada: ICES/NMB-001:2004 Australia/New Zealand: AS/NZS CISPR 11:2004

Safety

IEC 61010-1:2001 / EN 61010-1:2001 CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04 ANSI/UL61010-1:2004

Additional Information:

The product was tested in a typical configuration with Agilent Technologies test systems.

This DoC applies to above-listed products placed on the EU market after:

5-Mar-09

Date

Tay Eng Su

Quality Manager

For further information, please contact your local Agilent Technologies sales office, agent or distributor,

or Agilent Technologies Deutschland GmbH, Herrenberger Straße 130, 71034 Böblingen, Germany.

Template: A5971-5302-2, Rev. E.00 U3402A DoC Revision A

x U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Product Regulations

Standards Performance Criteria

IEC61326-1:2005 / EN61326-1:2006

 CISPR 11:2003 / EN 55011:2007 Group 1 Class A

 IEC 61000-4-2:2001 / EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 A

 IEC 61000-4-3:2002 / EN 61000-4-3:2002 A

 IEC 61000-4-4:2004 / EN 61000-4-4:2004 A

 IEC 61000-4-5:2001 / EN 61000-4-5:1995:A1:2001 A

 IEC 61000-4-6:2003 / EN 61000-4-6:2007 A

 IEC 61000-4-11:2004 / EN 61000-4-11:2004

o 100% Dip (0.5 cycle) A

o 100% Dip (1 cycle) A

o 60% Dip (10 cycles) B

o 30% Dip (25 cycles) A

o 100% Short Interruptions (250 cycles) B



Performance Criteria:

A Pass - Normal operation, no effect. B Pass - Temporary degradation, self recoverable. C Pass - Temporary degradation, operator intervention required. D Fail - Not recoverable, component damage. N/A – Not applicable

Notes:

Regulatory Information for Canada

ICES/NMB-001:2004 This ISM device complies with Canadian ICES-001. Cet appareil ISM est confomre à la norme NMB-001 du Canada.

Regulatory Information for Australia/New Zealand

This ISM device complies with Australian/New Zealand AS/NZS CISPR11:2004

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch xi

In diesem Handbuch…

1 Erste Schritte Im ersten Kapitel werden die Vorbereitungen für den

2 Betrieb und Funktionen Das zweite Kapitel umfasst ausführliche

3 Übungseinheit für Messungen Im dritten Kapitel werden die

4 Funktionsprüfung Im vierten Kapitel werden Leistungstest- und

5 Demontage und Reparatur In fünften Kapitel wird die Demontage

Einsatz des digitalen Multimeters U3401A erläutert und das vordere Bedienfeld, Display, Tastenfeld, die Anschlüsse und das hintere Bedienfeld werden kurz beschrieben.

Informationen zur Vorgehensweise bei Messungen mithilfe des U3401A. Darüber hinaus werden die zahlreichen verfügbaren Multimeterfunktionen beschrieben.

erweiterten Funktionen und Anwendungen für den effizienten Betrieb des Multimeters beschrieben.

Kalibrierungsverfahren beschrieben. Mit den Leistungstestverfahren können Sie prüfen, ob das Multimeter den angegebenen Spezifikationen gerecht wird.

des Multimeters erläutert und Sie erhalten Informationen zu Reparaturservices und Ersatzteilen.

6 Spezifikationen und Eigenschaften Im sechsten Kapitel werden die

Merkmale und Spezifikationen des U3401A aufgeführt.

xii U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Inhalt

Hinweise ii Sicherheitssymbole iii Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen iv Allgemeine Sicherheitsinformationen v Umgebungsbedingungen viii In diesem Handbuch… xii

1 Erste Schritte

Einführung in das Agilent U3401A Sekundäranzeige-Multimeter 2 Eingangsprüfung 3 Spannungsversorgung des Instruments 5 Anpassen des Handgriffs 7 Das Produkt auf einen Blick 8

Produktabmessungen 8

Das vordere Bedienfeld auf einen Blick 9 Die Anzeige auf einem Blick 10 Das Tastenfeld auf einen Blick 12 Der Anschluss auf einen Blick 15 Das hintere Bedienfeld auf einen Blick 17

2 Betrieb und Funktionen

Vornehmen von Messungen 20

Durchführen einer Spannungsmessung 21

Durchführen einer Stromstärkenmessung 23 Durchführen von Frequenzmessungen 25 Durchführen von Widerstands-/Durchgangsmessungen 26 Durchführen von Dioden- und Durchgangsprüfungen 27

Auswählen eines Bereichs 30 Auswählen der sekundären Anzeige 32 Verwenden des Menüs „Setup“ 34

Ändern der konfigurierbaren Einstellungen 36

Auswählen des lokalen Betriebsmodus 37

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 1

Anwenden von math. Funktionen 38

dBm 39 Rel 40 MinMax 41 Comp 43 Hold 45

Percentage (%) 47

Triggermodus 48

3 Übungseinheit für Messungen

Anwendungen für die Verwendung der Sekundäranzeige 52 Beispiele für Sekundäranzeigeoperationen 53

Messen der DC-Spannung und AC-Welle in einer Gleichrichterschaltung 53 Messen von AC und DC in einer Gleichrichterschaltung 54

Messen der AC-Spannung und Frequenz in einem AC-Stromkreis 56

Messen des Widerstands 57

Messen von True RMS AC + DC 58

4 Funktionsprüfung

Kalibrierungsübersicht 60 Empfohlene Testausrüstung 61

Agilent Technologies Kalibrierungsservice 60

Kalibrierungsintervall 60

Überlegungen zum Test 62 Eingangsverbindungen 62 Leistungsüberprüfungstests – Überblick 64

Leistungsüberprüfungstests 64

Überprüfungstest für die DC-Spannung 64

Überprüfungstest für die DC-Stromstärke 65 Widerstandsüberprüfungstest 67

Diodenüberprüfungstest 68 Frequenzüberprüfungstest 68 Überprüfungstest für die AC-Spannung 69 Überprüfungstest für die AC-Stromstärke 70

2 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

5 Demontage und Reparatur

Betriebs-Checkliste 72

Verfügbare Serviceleistungen 73

Verpackung für den Versand 74 Reinigen 74

So tauschen Sie die Netzleitungssicherung aus 75 So tauschen Sie eine Stromeingangssicherung aus 76

Vorkehrungen gegen elektrostatische Entladung (ESD) 77 Mechanische Demontage 78 Ersatzteile 84 Rackmontage 85

6 Spezifikationen und Eigenschaften

Allgemeine Eigenschaften 88 Messkategorie 90

Messkategoriedefinitionen 90

Spezifikationen 91

DC-Spannung 91 DC-Stromstärke 91 AC-Spannung (True RMS, AC-Kopplungsmodus) 92

AC-Spannung (True RMS, AC+DC-Kopplungsmodus) 92 AC-Stromstärke (True RMS, AC-Kopplungsmodus) 93 AC-Stromstärke (True RMS, AC+DC-Kopplungsmodus) 94 Widerstand / Durchgang 94 Diodentest / Kontinuität 95 Frequenz 95 Dezibelberechnung 96

Zusätzliche Spezifikationen 97

Anzeigezähler und Messraten 97 Messspezifikationen 97

So berechnen Sie den Gesamtmessfehler 102 Präzisionsspezifikationen 103

Übertragungspräzision 103 Präzision: Ein Jahr 103 Temperaturkoeffizienten 103

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 3

Liste der Abbildungen

Abbildung 1-1 Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern 6 Abbildung 1-2 Griffpositionen 7 Abbildung 1-3 Anbringen und Entfernen des Griffs 7 Abbildung 1-4 Abmessungen des U3401A 8

Abbildung 1-5 Vorderes Bedienfeld 9

Abbildung 1-6 VFD-Vollanzeige, wobei alle Segmente beleuchtet sind 10 Abbildung 1-7 Ta st en fe ld 12 Abbildung 1-8 Eingangsanschlüsse 15

Abbildung 1-9 Hinteres Bedienfeld 17

Abbildung 2-1 ACV-Anschlussverbindung und Anzeige 21

Abbildung 2-2 DCV-Anschlussverbindung und Anzeige 22 Abbildung 2-3 ACI RMS- oder DCI (mA)-Anschluss und Anzeige 23

Abbildung 2-4 ACI RMS- oder DCI (10A)-Anschluss und Anzeige 24 Abbildung 2-5 Frequenzanschlussverbindung und Anzeige 25 Abbildung 2-6 Widerstands-/Durchgangsanschluss und Anzeige 26 Abbildung 2-7 Testanschluss und Anzeige für Durchlassvorspannungsdiode/

Abbildung 2-8 Testanschluss und Anzeige für Sperrspannungsdiode/-durchgang 29 Abbildung 2-9 Sekundäranzeige 32 Abbildung 2-10 Gewöhnliche Anzeige der dBm-Operation 39 Abbildung 2-11 Gewöhnliche Anzeige der REL-Operation 40 Abbildung 2-12 Gewöhnliche Anzeige der Max-Operation 41 Abbildung 2-13 Gewöhnliche Anzeige der Min-Operation 41

Abbildung 2-14 Gewöhnliche Anzeige der Comp-Operation 43 Abbildung 2-15 Gewöhnliche Anzeige der Hold-Operation 45 Abbildung 2-16 Gewöhnliche Anzeige der Refresh Hold-Operation 46 Abbildung 2-17 Gewöhnliche Anzeige der Percentage (%)-Operation 47

Abbildung 2-18 Gewöhnliche Trigger-Modusanzeige 50 Abbildung 3-19 Verbindungsanschluss beim Messen der DC-Spannung und AC-Welle 53 Abbildung 3-20 Verbindungsanschluss bei Verwendung von DC und AC-Welle 55 Abbildung 3-21 Verbindungsanschluss beim Messen der AC-Spannung und Frequenz 56 Abbildung 3-22 Verbindungsanschluss beim Messen von Widerständen 57

-durchgang 28

4 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Liste der Tabellen

Tabelle 1-1 Meldeanzeigen 10 Tabelle 1-2 Tas t enfe l dfun ktio n en 12

Tabelle 1-3 Eingangsanschluss für unterschiedliche Funktionen 16 Tabelle 2-1 Bereichswert 31 Tabelle 2-2 Beschreibung für die Sekundäranzeigenkombination 33

Tabelle 2-3 Menü „Setup“ und Konfigurationsparameter 34

Tabelle 2-4 Math. Operationen für unterschiedliche Messfunktionen 38 Tabelle 3-1 Häufige Kombinationen und Anwendungen bei Verwendung der

Tabelle 4-1 Empfohlene Testausrüstung 61 Tabelle 4-2 DC-Spannungsüberprüfungstests 65 Tabelle 4-3 Überprüfungstest für die DC-Stromstärke 66 Tabelle 4-4 Überprüfungstest für 2-Draht-Ω 67

Tabelle 4-5 Diodenüberprüfungstest 68

Tabelle 4-6 Frequenzüberprüfungstest 68 Tabelle 4-7 Überprüfungstest für die AC-Spannung 69 Tabelle 4-8 Überprüfungstest für die AC-Stromstärke 70 Tabelle 5-1 Sicherungstyp (entsprechend dem Zielland) 75 Tabelle 5-2 Ersatzteile 84 Tabelle 6-1 DCV-Auflösung, Full Scale-Messung und Präzision [±(% des Messwerts +

Tabelle 6-2 DCI-Auflösung, Full Scale-Messung und Präzision [±(% des Messwerts +

Tabelle 6-3 ACV-Auflösung und Full Scale-Messung 92 Tabelle 6-4 ACVac+dc-Auflösung und Full Scale-Reading 92 Tabelle 6-5 ACI-Auflösung, Full Scale-Messung und Lastspannung 93 Tabelle 6-6 ACIac+dc-Auflösung, Full Scale-Messung und Lastspannung 94 Tabelle 6-7 Widerstandsauflösung, Full Scale-Messung und Präzision [±(% des

Tabelle 6-8 Diode / Kontinuitätsauflösung und Full Scale-Messung 95 Tabelle 6-9 Frequenzauflösung und Präzision [± (% des Messwerts + Zähler)] 95 Tabelle 6-10 Empfindlichkeit für Spannungsmessung 95 Tabelle 6-11 Empfindlichkeit für Stromstärkemessung 96 Tabelle 6-12 Bereich und Präzision (dB) 96 Tabelle 6-13 Full Scale-Anzeigezähler 97 Tabelle 6-14 Zusätzliche Messspezifikationen 97

Sekundäranzeige 52

Zähler)] 91

Messwerts + Zähler)] 94

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 5

6 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

U3401A 4 ½ Digit Sekundäranzeige-Multimeter Benutzer- und Servicehandbuch

1 Erste Schritte

Einführung in das Agilent U3401A Sekundäranzeige-Multimeter 2 Eingangsprüfung 3 Spannungsversorgung des Instruments 5 Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern 6 Anpassen des Handgriffs 7 Das Produkt auf einen Blick 8

Produktabmessungen 8 Das vordere Bedienfeld auf einen Blick 9 Die Anzeige auf einem Blick 10

Das Tastenfeld auf einen Blick 12 Der Anschluss auf einen Blick 15

Das hintere Bedienfeld auf einen Blick 17

In diesem Kapitel werden die Vorbereitungen für den Einsatz des digitalen Multimeters U3401A erläutert und das vordere Bedienfeld, Display, Tastenfeld, die Anschlüsse und das hintere Bedienfeld werden kurz beschrieben.

Agilent Technologies

1 Erste Schritte

Einführung in das Agilent U3401A Sekundäranzeige-Multimeter

Im Folgenden finden Sie die wesentlichen Merkmale des U3401A Sekundäranzeige-Multimeters:

• 4 1/2-stellige Sekundäranzeige- Messung

• Zehn Messfunktionen:

• AC- Spannung

• DC- Spannung

• AC- Stromstärke

• DC- Stromstärke

• AC+DC-Spannung

• AC+DC-Stromstärke

• Widerstand

• Frequenz

• Durchgangstest

• Diodentest

• Sechs math. Operationen

• dBm

• MINMAX

• Hold

• Relative (REL)

• Compare (COMP)

• Percentage (%)

• 50.000-Zähler Sekundäranzeige

• AC- und DC- Stromstärkemessungen bis 10 A

• Widerstandsmessung bis zu 50 M

• Frequenzmessung bis zu 500 kHz mit einer Auflösung von 0,01 Hz

• dBm- Messung mit variabler Referenzimpedanz von 2

2 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

bei einer Auflösung von 10 m

bis 8000

Eingangsprüfung

HINWEIS

1 Überprüfen Sie die Transportverpackung auf Schäden. Ein Hinweis auf

einen Schaden kann eine eingedrückte oder aufgerissene Transportverpackung sein oder Polstermaterial, das beschädigt oder zusammengepresst ist.

2 Nehmen Sie vorsichtig den Inhalt aus der Transportverpackung und

prüfen Sie ihn auf Vollständigkeit.

• Falls Sie Schäden an der Transportverpackung oder am Verpackungsmaterial entdecken,

sollten Sie dieses solange aufbewahren, bis Sie den Inhalt auf mechanische und elektrische Funktionalität überprüft haben. Bei mechanischen Schäden wenden Sie sich bitte an die nächste Agilent Technologies Niederlassung. Bewahren Sie die beschädigte Transportverpackung (falls zutreffend) zur Überprüfung durch das Transportunternehmen und einen Agilent Beauftragten auf. Bei Bedarf finden Sie eine Aufstellung der Agilent Vertriebs- und Kundendienstniederlassungen auf der letzten Seite des Handbuchs.

• Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie die vorangegangen Sicherheitsinformationen

gelesen und verstanden haben, bevor Sie fortfahren.

Erste Schritte 1

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 3

Standardlieferumfang

Überprüfen Sie, ob Sie das folgende Zubehör mit Ihrem Multimeter erhalten haben:

✔ Stromkabel

✔ Standardmäßiger Messleitungssatz

✔ Gedrucktes Schnellstarthandbuch

✔ Produktreferenz- CD

✔ Testbericht

✔ Zertifikat für die Kalibrierung

Überprüfen Sie anhand der beiliegenden Lieferbescheinigung, ob alle bestellten Optionen im Lieferumfang enthalten sind.

1 Erste Schritte

Originalverpackung

Die für Werksverpackungen verwendeten Verpackungen und Materialien sind bei Ihrer Agilent Technologies Geschäftsstelle erhältlich. Wenn Sie das Instrument zum Service an Agilent Technologies einsenden, bringen Sie ein Etikett mit Informationen zum benötigten Service, dem Absender sowie der Modell- und Seriennummer an. Kennzeichnen Sie die Verpackung zudem als ZERBRECHLICH, um einen vorsichtigen Transport sicherzustellen. Beziehen Sie sich in Ihrer Korrespondenz auf das Instrument stets mit der Modellnummer sowie der vollständigen Seriennummer.

4 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Spannungsversorgung des Instruments

HINWEIS

VORSICHT

Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Instrument über den Netzschalter ein.

Die Anzeige auf dem vorderen Bedienfeld ist beleuchtet, während das Multimeter seinen Selbsttest beim Einschalten durchführt. (Wenn sich das Multimeter nicht einschalten lässt, lesen Sie Abschnitt „Betriebs- Check-

liste“ auf Seite 72). Drücken Sie während dem Starten auf , um die

vollständige Anzeige beizubehalten. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Selbsttest beim Einschalten wiederaufzunehmen.

Das Multimeter fährt in der DC-Spannungsfunktion mit aktivierter automatischer Bereichswahl hoch. Ist der Selbsttest erfolgreich, wechselt das Multimeter in den Normalbetrieb. Wenn der Selbsttest fehlschlägt, erscheint entweder eine volle oder leere Anzeige und es findet kein Wechsel in den Normalbetrieb statt. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der Selbsttest wiederholt fehlschlägt, wenden Sie sich an die nächstgelegene Agilent Vertriebs- und Kundendienstniederlassung.

Erste Schritte 1

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 5

Das Multimeter kann bei einer beliebigen Leitungsspannung zwischen 90 VAC und 264 VAC betrieben werden, wenn über den Leitungsspannungsauswähler als Frequenzbereich ordnungsgemäß 50 Hz oder 60 Hz festgelegt wurden.

• Stellen Sie vor dem Einschalten des Multimeters sicher, dass der

Leitungsspannungsauswähler auf die korrekte Position für die auf den Leitungsanschluss angewandte Leitungsspannung festgelegt ist.

• Wenden Sie keine Leitungsspannung an, die den angegebenen Bereich für den

Leitungsanschluss überschreitet.

1 Erste Schritte

Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern

Das U3401A wird mit speziell konzipierten Schutzpuffern am vorderen und hinteren Bedienfeld ausgestattet, die ein Verrutschen des Geräts verhindern. Die Multimeter verrutschen nicht, wenn sie aufeinander gestapelt werden.

Stellen Sie beim Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern sicher, dass die Schutzpuffer ordnungsgemäß ausgerichtet sind. Siehe hierzu

Abbildung 1-1.

Abbildung 1-1 Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern

6 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Erste Schritte 1

Anpassen des Handgriffs

Fassen Sie den Griff zum Ausrichten an der Seite und ziehen Sie ihn heraus. Drehen Sie den Griff dann in die gewünschte Position. Nachstehend werden die möglichen Griffpositionen dargestellt.

Position auf der Werkbank

Abbildung 1-2 Griffpositionen

Um den Griff anzubringen oder zu entfernen, drehen Sie den Griff nach oben und entfernen Sie ihn, indem Sie ihn an den Seiten des Instruments herausziehen. Siehe Abbildung 1-3

Trageposition

Position zum Entfernen des Tragegriffs

Abbildung 1-3 Anbringen und Entfernen des Griffs

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 7

1 Erste Schritte

226,0 mm

105,0 mm

305,0 mm

Das Produkt auf einen Blick

Produktabmessungen

Vorderansicht

Seitenansicht

Abbildung 1-4 Abmessungen des U3401A

8 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Das vordere Bedienfeld auf einen Blick

Tastenfelder für Messfunktionen

Ta s t e n f e l der für math. Operationen

Primäranzeige

Sekundäranzeige

Automatische Bereichswahl, manuelle Bereichswahl und Vergleichsoperation

Umschalten

Ein-/ Ausschalter

Eingangsanschlüsse und Stromsicherung

Erste Schritte 1

Abbildung 1-5 Vorderes Bedienfeld

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 9

1 Erste Schritte

Die Anzeige auf einem Blick

Abbildung 1-6 VFD-Vollanzeige, wobei alle Segmente beleuchtet sind

Die Vakuum- Fluoreszenzanzeige (Vacuum Fluorescent Display, VFD) mit hoher Leuchtkraft wird in Tabelle 1- 1 beschrieben.

Tab el le 1- 1 Meldeanzeigen

Anzeige Beschreibung

Primäranzeige

S Leserate: Langsam. Gilt nicht für U3401A. M Leserate: Mittel. Gilt nicht für U3401A. F Leserate: Schnell. Gilt nicht für U3401A. PEAK Spitzenmessung Gilt nicht für U3401A. HOLD Datenhalten

MIN

MAX

REL Relativer Wert dBm Dezibeleinheit relativ zu 1 mW 4 2 W 4-Draht-/2-Drahtwiderstand Gilt nicht für U3401A.

AUTO Automatische Bereichsauswahl DC Gleichstrom AC Wechselstrom DCAC AC+DC

Math. MinMax-Operation: Auf primärer Anzeige angezeigter minimaler Wert

Math. MinMax-Operation: Auf primärer Anzeige angezeigter maximaler Wert

Diodentest Akustischer Widerstands-Durchgangstest

10 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Erste Schritte 1

Anzeige Beschreibung

Polarität, Ziffern und Dezimalpunkte für Primäranzeige

°C Temperatur in Celsius. Gilt nicht für U3401A. °F Temperatur in Fahrenheit. Gilt nicht für U3401A.

mV Spannungseinheit: mV, V

μmA Stromstärkeeinheit: μA, mA, A μmnF Kapazitätseinheit: μF, n F, m F

MkΩ Widerstandseinheit: Ω, kΩ, MΩ MkHz Frequenzeinheit: Hz, kHz, MHz

Sekundäranzeige

Polarität, Ziffern und Dezimalpunkte für Primäranzeige

μmnF Kapazitätseinheit: μF, n F, m F °C Temperatur in Celsius. Gilt nicht für U3401A. °F Temperatur in Fahrenheit. Gilt nicht für U3401A.

% Arbeitszyklusmessung mV Spannungseinheit: mV, V μmA Stromstärkeeinheit: μA, mA, A SUmschaltmodus MkΩ Widerstandseinheit: Ω, kΩ, MΩ 2ND Sekundäranzeige ist aktiviert. Gilt nicht für U3401A. AUTO Automatische Bereichsauswahl DC Gleichstrom AC Wechselstrom DCAC AC+DC COMP Vergleichsoperation dBm Dezibeleinheit relativ zu 1 mW CAL Kalibrierungsmodus EXT Extern. Gilt nicht für U3401A. TRIG Triggermodus REMOTE Remoteschnittstellensteuerung. Nur zu Kalibrierungszwecken. LOCAL Lokalmodus STO Speichern des Instrumentenstatus. Gilt nicht für U3401A. RCL Abrufen des gespeicherten Instrumentenstatus. Gilt nicht für U3401A.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 11

1 Erste Schritte

Das Tastenfeld auf einen Blick

Die Funktion der jeweiligen Taste wird in Tabelle 1- 2 erläutert. Wenn eine Taste gedrückt wird, ändert sich die aktuelle Tastenfunktion, das entsprechende Symbol leuchtet auf der Anzeige auf und es ertönt ein akustisches Signal.

Abbildung 1-7 Ta s t e n f e l d

Tab el le 1- 2 Tastenfeldfunktionen

Taste Beschreibung

Systembezogene Funktionen

Drücken Sie diese Taste, um das U3401A Multimeter ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie diese Taste, um „Shift“ auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um das Multimeter auf die Verwendung des vorderen Bedienfelds umzustellen, wenn es sich im Remotebetrieb befindet.

Drücken Sie diese Taste, um auf die Optionen des Setup-Menüs

zuzugreifen. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwenden

des Menüs „Setup““ auf Seite 34.

Drücken Sie diese Taste, um die Sekundäranzeige zu aktivieren.

12 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Tab el le 1- 2 Tastenfeldfunktionen

Taste Beschreibung

Messungsbezogene Funktionen

Drücken Sie diese Taste, um die Sekundäranzeige zu deaktivieren.

Drücken Sie diese Taste, um die DC-Spannungsmessung auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die AC-Spannungsmessung auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die DC-Strommessung auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die AC-Strommessung auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die AC- und DC-Spannungsmessung

auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die DC-Strommessung auszuwählen.

Erste Schritte 1

Drücken Sie diese Taste, um die Frequenzmessung auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um zwischen der Dioden- und Durchgangsmessung zu wechseln.

Drücken Sie diese Taste, um zwischen Widerstand und Widerstandsdurchgang zu wechseln.

Drücken Sie diese Taste, um die dBm-Messung auswählen.

Drücken Sie diese Taste, um zwischen der manuellen und automatischen Bereichsauswahl umzuschalten.

Drücken Sie diese Taste, um einen höheren Bereich auszuwählen und die automatische Bereichsauswahl zu deaktivieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Auswählen eines Bereichs“ auf Seite 30.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 13

1 Erste Schritte

Tab el le 1- 2 Tastenfeldfunktionen

Taste Beschreibung

Messungsbezogene Funktionen

Drücken Sie diese Taste, um einen niedrigeren Bereich auszuwählen und die automatische Bereichsauswahl zu deaktivieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Auswählen

eines Bereichs“ auf Seite 30.

Drücken Sie diese Taste, um die math. Operation Comp

auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um den oberen Grenzwert für die math. Operation Comp festzulegen.

Drücken Sie die Taste, um den unteren Grenzwert für die math. Operation Comp festzulegen.

Math. Operation Hold auswählen. Weitere Informationen finden Sie unter „Hold“ auf Seite 45.

Drücken Sie diese Taste, um die Referenzimpedanz für die dBmMessung auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die math. Operation MinMax auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die math. Operation Relative auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die Percentage-Operation

auszuwählen.

14 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Erste Schritte 1

VORSICHT

HINWEIS

Der Anschluss auf einen Blick

Um eine Beschädigung des Multimeters zu vermeiden, überschreiten Sie nicht die Eingangsbeschränkung.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 15

Abbildung 1-8 Eingangsanschlüsse

Spannungen über 300 VAC können nur in Schaltkreisen gemessen werden, die von der Hauptstromleitung isoliert sind. Überspannungen treten jedoch auch in Schaltkreisen auf, die von der Hauptstromleitung isoliert sind. Das Agilent U3401A hält gelegentlichen Überspannungen bis zu einem Spitzenwert von 2500 V sicher stand. Verwenden Sie dieses Multimeter nicht zum Messen in Schaltkreisen, in denen Überspannungen diese Grenze überschreiten könnten.

1 Erste Schritte

Tab el le 1- 3 Eingangsanschluss für unterschiedliche Funktionen

Messfunktion Eingangsanschluss Überspannungsschutz

DC-Spannung (VDC)

AC-Spannung (VAC), Frequenz (Hz)

Milliampere (mA), Frequenz (Hz) mA 500 mADC oder AC RMS

COM

10 A, Frequenz (Hz) 10 A

Widerstand (Ω) 500 VDC oder AC RMS Diodentest, Durchgangstest 500 VDC oder AC RMS

Alle Funktionen

Jeder Anschluss, der geerdet werden kann

1000 VDC 750 VAC RMS, 1100 V

Spitzenwert, 2x10 Normalmodus oder

1x10

V-Hz gewöhnlic her

V-Hz

Modus

10 ADC oder AC RMS durchgängig und >10 A DC RMS für maximal 20 Sek.

1000 VDC oder AC PEAK

16 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Das hintere Bedienfeld auf einen Blick

AC-Leitungsspannungsauswähler

Auswahltabelle Leitungsspannung

AC-Netzanschluss

AC-Leitungssicherung

Gehäuseerdungsanschluss

RS232-Schnittstellenanschluss (Nur zu Kalibrierungszwecken)

Erste Schritte 1

Abbildung 1-9 Hinteres Bedienfeld

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 17

1 Erste Schritte

18 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

U3401A 4 ½ Digit Sekundäranzeige-Multimeter Benutzer- und Servicehandbuch

2 Betrieb und Funktionen

Vornehmen von Messungen 20

Durchführen einer Spannungsmessung 21

Durchführen einer Stromstärkenmessung 23

Durchführen von Frequenzmessungen 25

Durchführen von Widerstands-/Durchgangsmessungen 26

Durchführen von Dioden- und Durchgangsprüfungen 27

Auswählen eines Bereichs 30 Auswählen der sekundären Anzeige 32 Verwenden des Menüs „Setup“ 34

Ändern der konfigurierbaren Einstellungen 36 Auswählen des lokalen Betriebsmodus 37 Anwenden von math. Funktionen 38

dBm 39 Rel 40

MinMax 41

Comp 43 Hold 45

Percentage (%) 47 Trig g e rmo d us 48

Dieses Kapitel umfasst ausführliche Informationen zur Vorgehensweise bei Messungen mithilfe des U3401A. Darüber hinaus werden die zahlreichen verfügbaren Multimeterfunktionen beschrieben.

Agilent Technologies

2 Betrieb und Funktionen

HINWEIS

Vornehmen von Messungen

Auf den folgenden Seiten wird beschrieben, wie Messverbindungen hergestellt und wie Messfunktionen vom Bedienfeld für jede Messfunktion ausgewählt werden.

• Nach der Durchführung einer Hochspannungsmessung von bis zu 1000 VDC ist es

empfehlenswert, etwa zwei Minuten zu warten, ehe Messungen mit niedrigem Pegel mit einer Auflösung von 1 bis 10 μV durchgeführt werden.

• Nach der Durchführung einer Hochspannungsmessung mithilfe des Eingangsanschlus-

ses A ist es empfehlenswert, etwa zehn Minuten zu warten, ehe Messungen von DCSpannung (Volt), -Stromstärke (Ampere) oder -Widerstand (Ohm) mit niedrigem Pegel durchgeführt werden. Ansonsten können keine präzisen Messergebnisse erzielt werden. Diese Wartezeiten sind aufgrund der Temperaturspannungen erforderlich, die während Hochspannungsmessungen entstehen und bei Messungen mit niedrigem Pegel zu Messungenauigkeiten führen können.

20 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

VORSICHT

–

ACV-Spannungsquelle

Durchführen einer Spannungsmessung

Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass die Anschlüsse ordnungsgemäß verbunden sind. Um eine Beschädigung des Multimeters zu vermeiden, überschreiten Sie nicht die Eingangsbeschränkung.

Messen der AC-Spannung

• Fünf Bereiche:

• Messverfahren:

• Scheitelfaktor:

• Eingangsimpedanz:

• Eingangsschutz:

1 Drücken Sie . 2 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit den entsprechenden

Eingansanschlüssen, wie in Abbildung 2- 1 dargestellt.

3 Prüfen Sie die Testpunkte und lesen Sie die Anzeige. Im Modus für die automatische Bereichsauswahl wählt das Multimeter den geeigneten Bereich automatisch aus und die Messung wird angezeigt.

500,00 mV, 5,00 V, 50,00 V, 500,00 V, 750,00 V AC-gekoppelter True RMS – Messung der AC-Komponente mit

bis zu 400 VDC Vorspannung für jeden beliebigen Bereich Maximum 3:0 bei Full Scale 1 MΩ±2 %parallel mit Kapazität <100 pF in allen Bereichen 750 V RMS in allen Bereichen

Abbildung 2-1 ACV-Anschlussverbindung und Anzeige

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 21

2 Betrieb und Funktionen

DCV-Spannungsquelle

–

Messen der DC-Spannung

• Fünf Bereiche:

• Messverfahren:

• Eingangsimpedanz:

• Eingangsschutz:

500,00 mV, 5,00 V, 50,00 V, 500,00 V, 1000,00 V Sigma-Delta-A/D-Wandler Bereich 10 MΩ±2 % (typisch) 1000 V in allen Bereichen

1 Drücken Sie . 2 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit den entsprechenden

Eingansanschlüssen, wie in Abbildung 2-2 dargestellt.

3 Testen Sie die Testpunkte und lesen Sie die Anzeige. Im Modus für die automatische Bereichsauswahl wählt das Multimeter den geeigneten Bereich automatisch aus und die Messung wird angezeigt.

Abbildung 2-2 DCV-Anschlussverbindung und Anzeige

22 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Durchführen einer Stromstärkenmessung

ACI- oder DCIStromquelle

–

Messen der AC (RMS)- oder DC-Stromstärke in mA

Betrieb und Funktionen 2

• Sechs Bereiche:

• Nebenanschlusswiderstand:

• Eingangsschutz:

1 Drücken Sie oder . 2 Schalten Sie die Stromversorgung für den gemessenen Schaltkreis ab. 3 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit dem mA-

Eingangsanschluss, wie in Abbildung 2- 3 dargestellt.

4 Prüfen Sie die Testpunkte innerhalb des Schaltkreises der Reihe nach

durch.

5 Schalten Sie die Stromversorgung für den gemessenen Schaltkreis ein

und lesen Sie die Anzeige ab.

500,00 mA, 5,00 mA, 50,00 mA, 500,00 mA, 5,00 A, 10,00 A 0,01

bis 100 W für den Bereich 500 μA bis 10 A

Intern 25 A, 440-V-FH-Sicherung für einen Anschluss

Abbildung 2-3 ACI

RMS- oder DCI (mA)-Anschluss und Anzeige

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 23

2 Betrieb und Funktionen

–

ACI- oder DCIStromquelle

Messen der AC (RMS)- oder DC-Stromstärke bis zu 10 A

• Ein Bereich:

• Nebenanschlusswiderstand:

• Eingangsschutz:

10,000 A für DC oder AC RMS durchgängig 12,000 A für DC oder AC RMS für maximal 30 Sekunden

0,01

bis 100 Ω für den Bereich 500 μA bis 10 A

Intern 25 A, 440-V-Sicherung für 10-A-Anschluss

1 Drücken Sie oder . 2 Schalten Sie die Stromversorgung für den gemessenen Schaltkreis ab. 3 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit dem A- Eingangs-

anschluss, wie in Abbildung 2- 4 dargestellt.

4 Prüfen Sie die Testpunkte innerhalb des Schaltkreises der Reihe nach

durch.

5 Schalten Sie die Stromversorgung für den gemessenen Schaltkreis ein

und lesen Sie die Anzeige ab.

Abbildung 2-4 ACI RMS- oder DCI (10A)-Anschluss und Anzeige

24 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

WARNUNG

Frequenzquelle

–

Durchführen von Frequenzmessungen

Verwenden Sie den Frequenzzähler für Niedrigspannungsanwendungen. Verwenden Sie den Frequenzzähler nie für AC-Netzleitungssysteme.

Messungsfrequenz

• Vier Bereiche:

• Messverfahren:

• Signalebene:

• Messzeit:

• Eingangsschutz:

1 Drücken Sie . 2 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit dem

Eingangsanschluss, wie in Abbildung 2- 5 dargestellt.

3 Testen Sie die Testpunkte und lesen Sie die Anzeige. Im Modus für die automatische Bereichsauswahl wählt das Multimeter den geeigneten Bereich automatisch aus und die Messung wird angezeigt.

500,00 Hz, 5,0000 Hz, 50,000 Hz, 500,000 Hz, 750,00 V – der Bereich basiert auf der Spannungsebene des Signals und nicht auf der Frequenz.

Wechselseitiges Zählverfahren. AC-gekoppelter Eingang mit AC-Spannungsfunktion.

10 % des Bereichs bis Full Scale-Eingang in allen Bereichen 0,1 Sek. oder 1 Periode des Eingangssignals, abhängig davon,

welche Variante länger dauert 1000 V RMS in allen Bereichen

Abbildung 2-5 Frequenzanschlussverbindung und Anzeige

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 25

2 Betrieb und Funktionen

VORSICHT

–

Teststrom

Widerstand

Durchführen von Widerstands-/Durchgangsmessungen

Trennen Sie den Schaltkreis von der Stromversorgung und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren, bevor Sie Widerstandsmessungen durchführen oder den Stromdurchgang testen, um eine Beschädigung des Multimeters oder des zu prüfenden Multimeters zu vermeiden.

Messungswiderstand

• Sechs Bereiche:

• Messverfahren:

• Eingangsschutz:

1 Drücken Sie 2 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit dem

Eingangsanschluss, wie in Abbildung 2- 6 dargestellt.

3 Prüfen Sie die Testpunkte (durch Parallelschalten des Widerstands) und

lesen Sie die Anzeige.

Im Modus für die automatische Bereichsauswahl wählt das Multimeter den geeigneten Bereich automatisch aus und die Messung wird angezeigt.

500,00

, 5,0000 kW, 50,000 kW, 500,00 kW, 5,000 MW,

50,000 M 2-Draht-Ohm, Spannung des offenen Schaltkreises beschränkt

auf <5 V 500 V in allen Bereichen

Abbildung 2-6 Widerstands-/Durchgangsanschluss und Anzeige

26 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

HINWEIS

VORSICHT

Durchführen von Dioden- und Durchgangsprüfungen

Testen von Dioden

Bei Diodentests wird die Durchlassspannung eines Halbleiterübergangs von etwa 0,5 mA gemessen. Es ertönt ein einfaches akustisches Signal, wenn

die Eingangsspannung unter +0,7 V (etwa 1,4 k

gangsspannung unter 50 mV (etwa 100 akustisches Signal.

Für den Messwert wird OL (Überspannung) bei folgenden Spannungswerten angezeigt

• >1,2 V bei langsamer Messrate

• >2,5 V bei mittlerer und schneller Messrate

) liegt, ertönt ein durchgängiges

Trennen Sie alle Schaltkreise und entladen Sie alle hohen Hochspannungskondensatoren, bevor Sie Dioden messen, um möglichen Schaden am Multimeter zu verhindern.

) liegt, und wenn die Ein-

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 27

• Messverfahren:

• Durchgangsschwellenwert:

• Eingangsschutz:

Um eine Diode zu testen, schalten Sie die Stromversorgung für den Schaltkreis aus und entfernen Sie die Diode aus dem Schaltkreis. Danach gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie , um zwischen der Dioden- und Durchgangsfunktion

umzuschalten. Die Standardfunktion ist Diodenmessung.

2 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit dem

Eingangsanschluss, wie in Abbildung 2- 7 und Abbildung 2-8 dargestellt.

3 Schließen Sie die rote Testleitung an den positiven Anschluss (Anode)

und die schwarze Messleitung an den negativen Anschluss (Kathode) an. Siehe Abbildung 2- 8.

0,83 mA±0,2 % konstante Stromquelle, Spannung des offenen Schaltkreises beschränkt auf <5 V

10 Ω feststehend 500 V DC oder AC RMS

2 Betrieb und Funktionen

HINWEIS

Te st s t r om

Durchlassspannung

–

Die Kathode einer Diode ist mit einem Streifen versehen.

4 Lesen Sie die Anzeige. 5 Tauschen Sie die Messleitungen aus und messen Sie die Spannung

innerhalb der Diode nochmals (siehe Abbildung 2-8). Bewerten Sie die Diode gemäß den folgenden Richtlinien:

• Eine Diode wird als gut betrachtet, wenn das Multimeter im Sperrvorspannungsmodus OL anzeigt.

• Eine Diode wird als kurzgeschlossen betrachtet, wenn das Multimeter ungefähr 0 V im Durchlassvorspannungsmodus und im Sperrvorspannungsmodus anzeigt und ein durchgängiges akustisches Signal ertönt.

• Eine Diode wird als offen betrachtet, wenn das Multimeter im Durchlassvorspannungsmodus und im Sperrvorspannungsmodus OL anzeigt.

Abbildung 2-7 Testanschluss und Anzeige für Durchlassvorspannungsdiode/-durchgang

28 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Abbildung 2-8 Testanschluss und Anzeige für Sperrspannungsdiode/-durchgang

–

Sperrvorspannung

Betrieb und Funktionen 2

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 29

2 Betrieb und Funktionen

Auswählen eines Bereichs

Sie können über die automatische Bereichsauswahl das Multimeter den Bereich automatisch auswählen lassen oder Sie wählen einen festgelegten Bereich mithilfe der manuellen Bereichsauswahl aus. Die automatische Bereichsauswahl ist komfortabel, da das Multimeter den geeigneten Bereich für die Erkennung und Anzeige jeder Messung automatisch auswählt. Bei der manuellen Bereichsauswahl werden jedoch bessere Leistungen erzielt, da das Multimeter den für jede Messung zu verwendeten Bereich nicht erst ermitteln muss.

Aktivieren der automatischen Bereichsauswahl und Deaktivieren der manuellen Bereichsauswahl. Drücken Sie diese Taste, um zwischen der manuellen und automatischen Bereichsauswahl umzuschalten.

Auswählen eines höheren Bereichs und Deaktivieren der automatischen Bereichswahl. Auswählen eines niedrigeren Bereichs und Deaktivieren der automatischen Bereichswahl.

• Die Bereichseinstellung ist für die Sekundäranzeige für Strom- oder Spannungsmessungen synchron. Im Modus für die automatische Bereichsauswahl entsprechen die Bereichseinstellungen für die primäre und sekundäre Anzeige dem höheren Bereich der beiden Anzeigen.

• Manuelle Bereichsauswahl – Wenn das Eingangssignal den messbaren Bereich des ausgewählten Bereichs übersteigt, zeigt das Multimeter auf dem vorderen Bedienfeld der primären oder sekundären Anzeige eine Überspannung, d. h. „OL“ an.

• Das Multimeter speichert die ausgewählte Bereichsmethode (automatische oder manuelle Auswahl) und den ausgewählten manuellen Bereich für jede Messfunktion.

• Schwellenwerte bei der automatischen Bereichsauswahl – Das Multimeter nimmt Bereichswechsel wie folgt vor:

• Unterer Bereich bei < 5 % des Stromstärkebereichs

• Oberer Bereich bei > Full Scale des Stromstärkebereichs

30 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

• In Tabelle 2-1 wird eine Zusammenfassung der entsprechenden Bereichswerte dargestellt.

Tab el le 2- 1 Bereichswert

Messfunktion Bereich Automatische

Bereichswahl

✔

[1]

✔

Fester Bereich

✔

DCV ACV , DCV+ACV DCI , ACI , DCI+ACI DCI, ACI , DCI+ACI Frequenz Widerstand

Diodentest Durchgang

[1]

Wenn ein Signal auf Eingang A angewendet wird, ist die manuelle Bereichsauswahl erforderlich.

500,000 mV, 5,000 V, 50,000 V, 500,000 V, 1000,00 V 500,000 mV, 5,000 V, 50,000 V, 500,000 V, 750,000 V 500,000 μA, 5,000 mA, 50,000 mA, 500,000 mA 5,000A, 10,000A 500,000 Hz, 5,000 kHz, 500,000 kHz, 500,000 kHz 500,000 Ω, 5,000 kΩ, 50,000 kΩ, 500,000 kΩ, 5,000 MΩ,

50,000 M 2,3000 V 500,000, 5,000 k, 50,000 k, 500,000 k, 5,000 M, 50,000 M

(Durchgangsmodus)

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 31

2 Betrieb und Funktionen

Sekundäranzeige

Auswählen der sekundären Anzeige

So aktivieren Sie den Sekundäranzeigemodus

1 Drücken Sie und anschließend eine der Funktionstasten, wie z. B.

, , , oder ,um den

Sekundäranzeigemodus zu aktivieren.

Abbildung 2-9 Sekundäranzeige

So deaktivieren Sie den Sekundäranzeigemodus:

1 Drücken Sie . Die Anzeige verbleibt im Primäranzeigemodus.

Wenn Sie mehrfach drücken, können Sie durch die für die aktuelle math. Operation verfügbare Auswahl navigieren, wie in Tabelle 2- 2 darge-

stellt.

32 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

Tab el le 2- 2 Beschreibung für die Sekundäranzeigenkombination

Primäranzeige Sekundäranzeige

Standardsekundäranzeige

Drücken Sie einmal auf die Sekun-

däranzeige DCV ACV ACV+DCV dBm DCI

ACI ACI+DCI

Frequenz

[1]

COMP (Messwert) Percentage (Messwert)

[1]

a. Die Frequenzmessung entspricht dem Strom- oder Spannungseingangssignal.

Frequenz

Frequenz ACV DVC ACV+DCV Frequenz

Frequenz

ACV ACI - -

HI, LO, PASS - - %- - -

ACV

DCV

ACV

ACI

DCI

ACI

[2]

Drücken Sie zweimal auf die Sekundäranzeige

dBm -

[2]

VDC

[2]

DCI

Drücken Sie dreimal auf die Sekundäranzeige

dBm

b.Die Frequenzmessung wird immer im Modus für die automatische Bereichsauswahl vorgenom-

men. Mithilfe der Tasten AUTO, UP und DOWN kann der Bereich für das Messsignal ausgewählt werden.

c.Wenn Sie die Strommessung vor Auswahl der Hz-Funktion festlegen, wird standardmäßig zuerst

„ACI“ angezeigt, ansonsten wird „ACV“ angezeigt.

[2]

Im Modus für die automatische Bereichsauswahl entsprechen die Bereichseinstellungen für die primäre und sekundäre Anzeige dem höheren Bereich der beiden Anzeigen. In der manuellen Bereichsauswahl hingegen stimmen die Bereiche der sekundären Anzeige und primären Anzeige überein.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 33

2 Betrieb und Funktionen

Verwenden des Menüs „Setup“

Im Menü „Setup“ können Sie zahlreiche dauerhafte Instrumentkonfigurationen anpassen. Der Inhalt der Menüs „Setup“ wird in Tabelle 2- 3 aufgeführt.

Tab el le 2- 3 Menü „Setup“ und Konfigurationsparameter

Menü erster Ebene

rS232

Ref Ω

bEEP

rHold

[1]

Nur zu Kalibrierungszwecken.

Beschreibung Menü

RS232-Schnitt-

[1]

stellenparameter

Referenzimpedanz

Signaltonauswahl

Halten aktualisieren

Beschreibung Standard zweiter Ebene

Baudrate für die RemotekommubAUd

PAr tY

dAtA

StoP Stopp-Bit. 1 1 oder 2

Echo

bEEP

bEEPF Signaltonfrequenz 4096 Hz

StAtE Status. OFF ON oder OFF

Zähler Änderungszähler.

nikation mit einem PC (Fernsteu-

erung).

Paritätsbit für die Remotekom-

munikation mit einem PC.

Datenbitlänge für die Remote-

kommunikation mit einem PC.

ECHO. Rückgabe von Zeichen an

den PC im Remotekommunikati-

onsmodus.

Nur Drucker. Ausdrucken von

Messdaten über einen PC im

Remotekommunikationsmodus.

Aktivieren oder Deaktivieren des

akustischen Signals.

[2]

werkseinstellung

9600

Keine

87 oder 8

OFF ON oder OFF

600 Ω

ON ON oder OFF

300

Verfügbare Einstellungen

9600, 4800, 2400, 1200, 600 und 300

Keine, ungerade oder gerade

8000 Ω, 1200 Ω, 1000 Ω, 900 Ω, 800 Ω, 600 Ω, 500 Ω, 300 Ω, 250 Ω, 150 Ω, 135 Ω, 125 Ω, 124 Ω, 110 Ω, 93 Ω, 75 Ω, 50 Ω, 16 Ω, 8 Ω, 4 Ω, 2 Ω

4096, 2048, 1024 oder 8192 Hz

100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000.

34 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

[2]

Der Änderungszähler wird zum Speichern des neuen Werts verwendet. Der Wert wird aktualisiert, sobald die

Abweichung des Messwerts den Einstellungswert überschreitet.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 35

2 Betrieb und Funktionen

Ändern der konfigurierbaren Einstellungen

Die Parameter im Menü „Setup“ können wie folgt konfiguriert werden:

1 Drücken Sie , um das Menü „Setup“ aufzurufen.

2 Drücken Sie und , um die gewünschten konfigurierbaren

Elemente im Menü erste Ebene auszuwählen.

3 Drücken Sie , um das Menü zweiter Ebene aufzurufen. Der

Ursprungsparameter wird auf der primären Anzeige dargestellt.

4 Verwenden Sie oder , um den gewünschten Parameter

auszuwählen.

5 Drücken Sie , um den ausgewählten Parameter zu bestätigen.

6 Drücken Sie , um das nachgeordnete Menü zu schließen und

drücken Sie zum Schließen des Menüs „Setup“ erneut.

7 Die Konfigurationseinstellungen werden gespeichert und es wird die

Hauptanzeige dargestellt.

36 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

Auswählen des lokalen Betriebsmodus

Drücken Sie , um den Betrieb vom Remotemodus in den lokalen Modus umzuschalten.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 37

2 Betrieb und Funktionen

Anwenden von math. Funktionen

In Tabelle 2-4 wird eine Zusammenfassung der math. Operationen dargestellt, die mit den einzelnen Messfunktionen verwendet werden können.

Tab el le 2- 4 Math. Operationen für unterschiedliche Messfunktionen

Messfunktion Zulässige math. Operationen

dBm Rel Min Max Comp Hold %

DCV DCI Widerstand ACV ACI Frequenz Diode/Durchgang

• Alle math. Operationen können durch Auswahl der Operation ein- und ausgeschaltet werden.

• Es können nie mehrere math. Operationen gleichzeitig eingeschaltet sein. Wenn Sie eine math. Operation auswählen, während eine andere Operation bereits eingeschaltet ist, müssen Sie zuerst die erste Operation ausschalten und anschließend die zweite Operation einschalten.

• Beim Ändern von Messfunktionen werden alle math. Operationen automatisch ausgeschaltet.

• Für alle math. Operationen können Bereichsänderungen vorgenommen werden.

✔✔ ✔✔✔ ✔✔

- ✔✔✔✔✔✔

-- ✔✔✔ ✔✔

✔✔ ✔✔✔ ✔✔

- ✔✔✔✔✔✔

-- ✔✔✔ ✔✔

38 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

dBm

Der logarithmische dBm- Maßstab (Dezibel im Verhältnis zu einem Milliwatt) wird häufig für RF-Signalmessungen verwendet. Im dBm- Betrieb des Multimeters wird eine Messung vorgenommen und eine Leistungsberechnung durchgeführt, die für eine Referenzimpedanz bereitgestellt wird (in der Regel 50, 75 oder 600 Ω). Die für die Umwandlung der Spannungsmessung verwendete Formel lautet wie folgt:

dBm = 10 x Log

Abbildung 2-10 Gewöhnliche Anzeige der dBm-Operation

Der Standard- Referenzimpedanzwert beträgt 600 Ω. Sie können die folgen- den 21 Referenzimpedanzwerte auswählen: 2 Ω, 4 Ω, 8 Ω, 16 Ω, 50 Ω, 75 Ω, 93 Ω, 110 Ω, 124 Ω, 125 Ω, 135 Ω, 150 Ω, 250 Ω, 300 Ω, 500 Ω, 600 Ω, 800 Ω, 900 Ω, 1000 Ω, 1200 Ω, 8000 Ω. Die dBm-Operation kann nur auf die Messfunktionen DCV, ACV und DCV+ACV angewendet werden. Das Multimeter stellt den dBm-Modifizierer auf der primären Anzeige und die Referenzimpedanzauswahl auf der sekundären Anzeige dar.

[1000 x (Messung2 / Referenzimpedanz)]

Verfahren 1

1 Drücken Sie , um den dBm- Modifizierermodus aufzurufen.

2 Wählen Sie die gewünschte Referenzimpedanz mithilfe von und

aus.

3 Drücken Sie , um die dBm- Operation zu aktivieren und die

Anzeige zu lesen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 39

2 Betrieb und Funktionen

Rel

Bei der Durchführung von Rel-Messungen (Relative) stellt jeder Messwerte die Differenz zwischen einem gespeicherten relativen Wert und dem Eingangssignal dar, Diese Funktion kann z. B. zur Durchführung präziserer Widerstandsmessungen verwendet werden, indem der Widerstand der Testleitungen auf null gesetzt wird. Nach der Aktivierung der Rel- Operation speichert das Multimeter den nächsten Messert als Rel # (Referenzwert), der sofort auf der primären Anzeige erscheint: Primäre Anzeige = Messwert- Rel # Wenn die Rel-Operation im Modus der automatischen Bereichsauswahl aktiviert ist, wird mit der Aktivierung von Comp oder Percentage die RelOperation deaktiviert.

Verfahren

1 Drücken Sie auf , um den relativen Modus zu verlassen.

Abbildung 2-11 Gewöhnliche Anzeige der REL-Operation

40 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

Verstrichene Zeit

MinMax

Bei der MinMax- Operation (Minimum/Maximum) werden die gemessenen Tiefst- und Höchstwerte während einer Reihe an Messungen gespeichert. Wenn die MinMax- Operation aktiviert ist, wird die MINMAX-Anzeige einge- schaltet und zahlreiche statistische Werte der angezeigten Messungen werden gesammelt.

Abbildung 2-12 Gewöhnliche Anzeige der Max-Operation

Abbildung 2-13 Gewöhnliche Anzeige der Min-Operation

Bei jedem Speichern eines neuen Tiefst- oder Höchstwerts ertönt ein akustisches Signal (wenn akustische Signale aktiviert wurden) und die geeignete MAX- oder MIN- Anzeige wird kurz eingeschaltet. Im Folgenden werden gesammelte statistische Werte dargestellt:

• MAX – höchster Messwert seit Aktivierung von MinMax

• MIN – niedrigster Messwert seit Aktivierung von MinMax

• MINMAX – aktuelle Messungen

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 41

2 Betrieb und Funktionen

Bei Auswahl der MinMax- Operation wird die verstrichene Zeit aufgezeichnet. Die verstrichene Zeit wird auf der sekundären Anzeige im Format HH.MM.SS angegeben.

• HH steht für 0 - 19 Stunden

• MM steht für 0 - 59 Minuten

• SS steht für 0 - 59 Sekunden

Verfahren

1 Drücken Sie , um die MinMax- Operation zu aktivieren.

2 Drücken Sie so lange, bis die gewünschte Operation angezeigt

wird. Für die MinMax-Operation wird nacheinander MINMAX > MAX >

MIN > MINMAX angezeigt, wenn die Taste ununterbrochen gedrückt wird.

3 Drücken Sie , um die MinMax- Operation zu deaktivieren.

42 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

Comp

Mithilfe der Comp-Operation (Vergleich) können Sie anhand von festgelegten Ober- und Untergrenzen Tests als bestanden/nicht bestanden bewerten. Sie können für den oberen und unteren Grenzwert beliebige Werte zwischen 0 und ±100 % des höchsten Bereichs für die aktuelle Operation festlegen.

Abbildung 2-14 Gewöhnliche Anzeige der Comp-Operation

Wenn die Anzeige aktiviert ist, werden die aktuellen Messungen auf der primären Anzeige und die Vergleichsergebnisse, wie HI, LO oder PASS, auf der sekundären Anzeige dargestellt.

• Der obere Grenzwert sollte als positiver Wert über dem unteren Grenzwert festgelegt werden. Als Werkseinstellung ist zu Beginn für jeden Grenzwert der Wert 0 festgelegt.

• Auf der sekundären Anzeige erscheint PASS, wenn sich die Messungen innerhalb der festgelegten Grenzwerte befinden. Auf der sekundären Anzeige erscheint HI, wenn die Messung über dem oberen Grenzwert liegt, und die Anzeige von LO weist darauf hin, dass die Messung unter dem unteren Grenzwert liegt.

• Wenn für das akustische Signal „ON“ ausgewählt wurde (siehe

„Verwenden des Menüs „Setup““ auf Seite 34), ertönen drei akustische

Signale beim Übergang von PASS zu HI oder LO. Beim Übergang von HI oder LO zu PASS ertönt ein akustisches Signal.

• Drücken Sie , um die Comp-Operation zu aktivieren.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 43

2 Betrieb und Funktionen

Verfahren

1 Drücken Sie , um den Einrichtungsmodus für den oberen

Grenzwert aufzurufen. Der obere Grenzwert erscheit auf der primären Anzeige, während auf der sekundären Anzeige HI dargestellt wird.

2 Verwenden Sie , , und , um den oberen Grenzwert

zu ändern.

3 Drücken Sie , um den angegebenen HI-Grenzwert zu speichern.

4 Drücken Sie , um den Einrichtungsmodus für den unteren

Grenzwert aufzurufen. Der untere Grenzwert erscheit auf der primären Anzeige, während auf der sekundären Anzeige LO dargestellt wird.

5 Verwenden Sie , , und , um den unteren

Grenzwert zu ändern.

6 Drücken Sie , um den angegebenen LO-Grenzwert zu speichern.

7 Drücken Sie , um die Comp-Operation zu deaktivieren oder zu

beenden.

44 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

Hold

Mithilfe der Funktion zum Halten der Messung können Sie eine Messung auf der Anzeige des vorderen Bedienfelds erfassen und halten. Wenn die Hold-Operation aktiviert wurde, erscheint die Anzeige HOLD und die Messung wird gehalten.

Verfahren

1 Drücken Sie , um die Messung auf der Anzeige zu halten.

Abbildung 2-15 Gewöhnliche Anzeige der Hold-Operation

Halten aktualisieren

Mithilfe der Operation zum Aktualisieren der gehaltenen Werte können Sie Messungen in gefährlichen oder unzugänglichen Messbereichen durchführen, ohne dabei auf die Anzeige sehen zu müssen. Bei dieser Operation wird der gehaltene Wert automatisch mit einem neuen Messwert aktualisiert, dabei ertönt ein akutstisches Signal.

Verfahren

1 Drücken Sie , um das Menü „Setup“ aufzurufen.

2 Ver wen de n Sie und , um rHold auszuwählen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 45

2 Betrieb und Funktionen

HINWEIS

3 Drücken Sie , um das Menü zweiter Ebene aufzurufen. Verwenden

Sie und , um für den Status „ON“ festzulegen.

4 Drücken Sie zum Bestätigen .

5 Drücken Sie zweimal , um das Menü „Setup“ zu beenden.

6 Drücken Sie , um den Modus zum Aktualisieren der gehaltenen

Werte auszuwählen. Der aktuelle Wert wird gehalten und HOLD leuchtet auf. Das Multimeter ist nun bereit, einen neuen Messwert zu halten, sobald die Abweichung des Messwerts über der Festlegung des Abweichungszählers liegt. Die Anzeige HOLD beginnt fortlaufend zu blinken.

7 Wenn die Aktualisierung der gehaltenen Werte nicht verwendet wird,

wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um die Aktualisierung des gehaltenen Status zu deaktivieren.

46 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Abbildung 2-16 Gewöhnliche Anzeige der Refresh Hold-Operation

• Für Spannungs- und Strommessungen wird der gehaltene Wert nicht aktualisiert, wenn die

Messung unter 500 Zählern liegt.

• Für Widerstands- und Diodenmessungen wird der gehaltene Wert nicht aktualisiert, wenn der

Status „OL“ oder „Open“ lautet.

Betrieb und Funktionen 2

Percentage (%)

Mit dieser Operation können Sie den Messwert mit einer proportionalen Anzeige in Prozent übertragen. Sie können für den oberen (HI) und unteren (LO) Grenzwert jeden beliebigen Wert zwischen 0 und ±100 % des höchsten Bereichs der aktuellen Funktion festlegen. Bei der Percentage- Operation wird der Messwert entsprechend der unten dargestellten Gleichung berechnet und angezeigt: Percentage (%) = [Messwert - LO/(HI- LO)] x 100%] Wenn der HI- Grenzwert dem LO- Grenzwert entspricht, wird für die Percentage-Operation die unten stehende Gleichung verwendet: Percentage (%) = [(Messwert - HI)/HI] x 100%]

Abbildung 2-17 Gewöhnliche Anzeige der Percentage (%)-Operation

Wenn die Operation aktiviert ist, werden die aktuellen Messungen auf der primären Anzeige und das Ergebnis in Prozent auf der sekundären Anzeige dargestellt.

• Auf der sekundären Anzeige erscheint OL, wenn die Messungen die maximale Anzeige von 999,99 % übersteigen.

• Wenn die automatische Bereichswahl aktiviert ist, wird diese Operation zum Sperren des aktuellen Bereichs verwendet.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 47

2 Betrieb und Funktionen

Verfahren

1 Drücken Sie , um den Einrichtungsmodus für den oberen

Grenzwert aufzurufen. Der obere Grenzwert erscheit auf der primären Anzeige, während auf der sekundären Anzeige HI dargestellt wird.

2 Verwenden Sie , , und , um den oberen

Grenzwert zu ändern.

3 Drücken Sie , um den angegebenen HI-Grenzwert zu speichern.

4 Drücken Sie , um den Einrichtungsmodus für den unteren

Grenzwert aufzurufen. Der untere Grenzwert erscheit auf der primären Anzeige, während auf der sekundären Anzeige LO dargestellt wird.

5 Verwenden Sie , , und , um den unteren

Grenzwert zu ändern.

6 Drücken Sie , um den angegebenen LO-Grenzwert zu speichern.

7 Drücken Sie , um die Percentage- Operation zu aktivieren.

8 Drücken Sie , um die Percentage- Operation zu deaktivieren.

Tri gger mo du s

Dieses Multimeter verfügt über zwei Triggermodi.

• Intern – löst fortlaufend Messungen aus.

• Extern – löst Messungen nur dann aus, wenn eine Richtung angegeben

wird.

48 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Betrieb und Funktionen 2

Der externe Trigger wird mit Verzögerungseinstellungen verwendet, die vom Multimeter automatisch festgelegt wurden. Die Dauer der Triggerverzögerung unterscheidet sich für die unterschiedlichen Funktionen. Wurde der externe Trigger aktiviert, legt das Multimeter den Bereich für die primäre Anzeige auf Grundlage des aktuellen Eingangs fest. Die Antwortzeit der automatischen Bereichsauswahl ist vor der Anzeige einer Messung erforderlich, wenn Sie den Eingang nach Erhalt eines Triggers ändern.

Verfahren

1 Drücken Sie , um in den Triggermodus und die Standby-

Bedingung zu wechseln. Die Anzeige von TRIG leuchtet auf und auf der Anzeige erscheint „-----“.

2 Drücken Sie , um einen neuen Wert abzurufen. Nach einer Messung

wird das Ergebnis dargestellt und auf der Anzeige gehalten.

3 Drücken Sie , um erneut einen neuen Wert abzurufen.

4 Drücken Sie , oder , um bei Bedarf die automatische

oder manuelle Bereichsauswahl festzulegen.

5 Drücken Sie , um den externen Trigger-Operationsmodus zu

deaktivieren.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 49

2 Betrieb und Funktionen

HINWEIS

Abbildung 2-18 Gewöhnliche Trigger-Modusanzeige

• Alle math. Operationen werden bei Aktivierung des externen Triggers deaktiviert.

• Durch Drücken von kann der externe Trigger ebenfalls

deaktiviert werden.

• Sowohl die primäre als auch die sekundäre Anzeige werden nur dann dargestellt, wenn die Frequenzoperation im Triggermodus ausgewählt wird.

50 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

U3401A 4 ½ Digit Sekundäranzeige-Multimeter Benutzer- und Servicehandbuch

3 Übungseinheit für Messungen

Anwendungen für die Verwendung der Sekundäranzeige 52 Beispiele für Sekundäranzeigeoperationen 53

Messen der DC-Spannung und AC-Welle in einer

Gleichrichterschaltung 53 Messen von AC und DC in einer Gleichrichterschaltung 54

Messen der AC-Spannung und Frequenz in einem AC-Stromkreis 56

Messen des Widerstands 57

Messen von True RMS AC + DC 58

In diesem Kapitel werden die erweiterten Funktionen und Anwendungen für den effizienten Betrieb des Multimeters beschrieben.

Agilent Technologies

3 Übungseinheit für Messungen

Anwendungen für die Verwendung der Sekundäranzeige

Die Multimeter-Sekundäranzeigefunktion bietet erweiterte Funktionen zum Testen und für Messungen. Mögliche Kombinationen und die Anwendung bei Verwendung der Sekundäranzeige werden in Tabelle 3- 1 aufgeführt.

Tab el le 3- 1 Häufige Kombinationen und Anwendungen bei Verwendung der

Sekundäranzeige

Nr. Primäranzeige Sekundäranzeige Anwendung

1DCV ACV • Testen von DC-AC- oder AC-DC-

Wandlerschaltkreisen

2 ACV+DCV DCV

3ACV Frequenz• Messen des AC-Frequenzverhaltens der

4ACI Frequenz

5DCI ACI • Messen der AC-Welle und der DC-

6ACI+DCI DCI

7dBm Referenz-Ω • Festlegen der dB-Referenzimpedanz und

8dBm DCV • Angeben der DC-Spannung und dBm 9dBm ACV • Angeben der AC-Spannung und dBm

• Messen der DC-Ebene und AC-Welle der

Stromversorgung.

Verstärkerschaltung.

• Anpassen der AC-Motorsteuerung

Stromstärke der Stromversorgung

• Messen der Stromableitung für

Stomversorgungsanalysen

Darstellen der dBm

52 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Beispiele für Sekundäranzeigeoperationen

In diesem Abschnitt werden einige praktische Operationen bei der Verwendung der Sekundäranzeigefunktion beschrieben.

Messen der DC-Spannung und AC-Welle in einer Gleichrichterschaltung

Beim Testen einer Gleichrichterschaltung können über die beiden Anzeigen sowohl die Messung der DC-Spannung als auch der AC-Welle angezeigt werden.

1 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit dem

Eingangsanschluss und prüfen Sie die Testpunkte wie in Abbildung 3-19 dargestellt.

AC/DC-Span-

nungsquelle

Übungseinheit für Messungen 3

Abbildung 3-19 Verbindungsanschluss beim Messen der DC-Spannung und AC-Welle

2 Drücken Sie , um die DC-Spannungsmessung auf der

Primäranzeige auszuwählen.

3 Drücken Sie , um die AC-Spannungsmessung für die

Sekundäranzeige auszuwählen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 53

3 Übungseinheit für Messungen

HINWEIS

WARNUNG

4 Drücken Sie . Verwenden Sie und , um für die

Sekundäranzeige die automatische oder manuelle Bereichsauswahl festzulegen.

• Drücken Sie , um die Sekundäranzeige zu deaktivieren.

• Drücken Sie , um einen geeigneten Bereich auszuwählen, wenn DCV+ACV-Welle

über dem Maßstab des aktuellen Bereichs liegen.

Messen von AC und DC in einer Gleichrichterschaltung

Beim Testen einer Gleichrichterschaltung können über die beiden Anzeigen sowohl AC als auch DC angezeigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der passende Eingangsanschluss entsprechend dem

verwendeten Eingangsbereich verwendet wird.

• Legen Sie an mA- oder A-Eingangsanschlüsse keine Stromstärken an, die den

festgelegten Bereich für diese Anschlüsse überschreiten.

54 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

1 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit dem

Eingangsanschluss und prüfen Sie die Testpunkte wie in Abbildung 3-20 dargestellt.

HINWEIS

AC/DC-Quelle

Übungseinheit für Messungen 3

Abbildung 3-20 Verbindungsanschluss bei Verwendung von DC und AC-Welle

2 Drücken Sie , um die AC-Messung für die Primäranzeige

auszuwählen.

3 Drücken Sie , um die DC- Messung für die Sekundäranzeige

auszuwählen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 55

4 Drücken Sie , oder , um für die Sekundäranzeige die

automatische oder manuelle Bereichsauswahl festzulegen.

Drücken Sie , um die Sekundäranzeige zu deaktivieren.

3 Übungseinheit für Messungen

HINWEIS

Messen der AC-Spannung und Frequenz in einem ACStromkreis

Beim Testen einer Gleichrichterspannung können über die beiden Anzeigen sowohl die Messung der AC-Spannung als auch der Frequenz angezeigt werden.

1 Verbinden Sie das rote und schwarze Testkabel mit dem

Eingangsanschluss und prüfen Sie die Testpunkte wie in Abbildung 3- 21 dargestellt.

AC-Spannungs-

quelle

56 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Abbildung 3-21 Verbindungsanschluss beim Messen der AC-Spannung und Frequenz

2 Drücken Sie , um die AC-Spannungsmessung für die

Primäranzeige auszuwählen.

3 Drücken Sie , um die Frequenzmessung für die Sekundäranzeige

auszuwählen.

4 Drücken Sie , oder , um für die Sekundäranzeige die

automatische oder manuelle Bereichsauswahl festzulegen.

Drücken Sie , um die Sekundäranzeige zu deaktivieren.

WARNUNG

Widerstand

Übungseinheit für Messungen 3

Messen des Widerstands

Beim Testen einer Gleichrichterspannung können über die beiden Anzeigen sowohl die Messung der DC-Spannung als auch der Frequenz dargestellt werden.

Wenden Sie keine Spitzenspannungen von über 500 V zwischen und COMEingangsanschlüssen an.

1 Verbinden Sie den zu testenden Widerstand mit - und LO-

Eingangsanschlüssen, wie in Abbildung 3- 22 dargestellt.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 57

Abbildung 3-22 Verbindungsanschluss beim Messen von Widerständen

2 Drücken Sie , um die Widerstandsmessung auszuwählen.

3 Drücken Sie . Verwenden Sie und , um für die

Primäranzeige die automatische oder manuelle Bereichsauswahl festzulegen.

3 Übungseinheit für Messungen

AC D C RMS()DC2AC

+=+

HINWEIS

Messen von True RMS AC + DC

Das Multimeter kann True RMS für AC- Spannung und AC- Stromstärke messen.

1 Drücken Sie gleichzeitig und oder und . Das

Multimeter misst abwechselnd DC- und AC- Signale, berechnet den AC+DC- RMS- Wert basierend auf der folgenden Gleichung und zeigt den Wert an:

Wenn die AC+DC-Spannungsmessung ausgewählt wurde, wird die DCV-Eingangsimpedanz mit dem AC-gekoppelten 1,1-MΩ-AC-Teiler parallel geschaltet.

58 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

U3401A 4 ½ Digit Sekundäranzeige-Multimeter

WARNUNG

Benutzer- und Servicehandbuch

4 Funktionsprüfung

Kalibrierungsübersicht 60

Agilent Technologies Kalibrierungsservice 60

Kalibrierungsintervall 60 Empfohlene Testausrüstung 61 Überlegungen zum Test 62 Eingangsverbindungen 62 Leistungsüberprüfungstests – Überblick 64

Leistungsüberprüfungstests 64

Überprüfungstest für die DC-Spannung 64

Überprüfungstest für die DC-Stromstärke 65

Widerstandsüberprüfungstest 67 Diodenüberprüfungstest 68 Frequenzüberprüfungstest 68 Überprüfungstest für die AC-Spannung 69 Überprüfungstest für die AC-Stromstärke 70

In diesem Kapitel werden Leistungstest- und Kalibrierungsverfahren beschrieben. Mit den Leistungstestverfahren können Sie prüfen, ob das Multimeter den angegebenen Spezifikationen gerecht wird.

Gefahr eines elektrischen Schlags. Die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren sollten ausschließlich von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden, das sich der Gefahr elektrischer Schläge bewusst ist. Um elektrische Schläge und die Verletzung von Personen zu vermeiden, müssen die Sicherheitsanweisungen für die Testausrüstung unbedingt gelesen und befolgt werden.

Verwenden Sie ausschließlich vollständig elektrisch isolierte Testkabelsätze mit Anschlüssen, die einen Kontakt mit Testspannungen verhindern.

Agilent Technologies

4 Funktionsprüfung

HINWEIS

Kalibrierungsübersicht

Lesen Sie vor der Kalibrierung des Instruments unbedingt „Überlegungen zum Test“ auf Seite 62.

Agilent Technologies Kalibrierungsservice

Wenn Ihr Instrument kalibriert werden muss, fragen Sie bei Ihrem Agilent Servicecenter nach einer kostengünstigen Neukalibrierung. Das U3401A wird von automatisierten Kalibrierungssystemen unterstützt, sodass Agilent diesen Service zu attraktiven Preisen anbieten kann.

Kalibrierungsintervall

Für die meisten Anwendungen reicht ein einjähriges Intervall aus. Garantie für Genauigkeitsspezifikationen wird nur übernommen, falls die Einstellung in regulären Kalibrierungsintervallen stattfindet. Garantie für Genauigkeitsspezifikationen wird nicht übernommen, wenn das einjährige Kalibrierungsintervall nicht eingehalten wird. Agilent empfiehlt, das Kalibrierungsintervall für keine Anwendung auf mehr als zwei Jahre auszudehnen. Wenn Anpassungen erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihr lokales Agilent Servicecenter.

60 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Empfohlene Testausrüstung

Die Testausrüstung wird für die unten genannten Verfahren zur Leistungsprüfung empfohlen. Falls das empfohlene Instrument nicht verfügbar ist, verwenden Sie Kalibrierungsstandards von gleicher Genauigkeit. Als alternative Methode wird die Verwendung des digitalen Multimeters Agilent 3458A 8½ - Digit zum Messen weniger genauer, jedoch stabiler Quellen vorgeschlagen. Der gemessene Ausgangswert der Quelle kann als Zielkalibrierungswert in das Instrument eingegeben werden.

Tab el le 4- 1 Empfohlene Testausrüstung

Anwendung Empfohlene Ausrüstung Empfohlene Genauigkeitsvor-

Null-Kalibrierung

DC-Spannung Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spez. DC-Stromstärke Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spez. Widerstand Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spez. AC-Spannung Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spez. AC-Stromstärke Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spez. Frequenz Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spez. Diode Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spez.

Kurzschlussstecker – Doppelbananenstecker mit Kupferdraht zum Kurzschließen von zwei Anschlüssen

Funktionsprüfung 4

aussetzungen

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 61

4 Funktionsprüfung

Überlegungen zum Test

Für optimale Leistung sollten alle Verfahren folgenden Empfehlungen entsprechen:

• Stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur während der Kalibrierung zwischen 18 °C und 28 °C stabil bleibt. Sie sollte idealerweise bei 23 °C ±1 °C durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die relative Luftfeuchtigkeit weniger als 80 % beträgt.

• Führen Sie mit einem an die Eingänge HI und LO angeschlossenen Kurzschlussstecker eine einstündige Aufwärmphase durch.

• Reduzieren Sie Settling- und Rauschfehler durch Verwendung von abgeschirmten, Teflon- isolierten Twisted Pair-Kabeln. Halten Sie die Eingangskabel so kurz wie möglich.

• Verbinden Sie die Abschirmungen der Eingangskabel mit der Erdung. Verbinden Sie die Eichgerät- LO- Quelle mit der Erdung des Eichgeräts, sofern in der Verfahrensbeschreibung nicht anderweitig angegeben. Es ist wichtig, dass die Verbindung zwischen LO und Erdung nur an einer Stelle im Stromkreis hergestellt wird, um Erdungsschleifen zu vermeiden.

Da das Instrument sehr präzise Messungen vornehmen kann, müssen Sie besonders darauf achten, sicherzustellen, dass die verwendeten Kalibrierungsstandards und Testverfahren keine zusätzlichen Fehler hervorrufen. Idealerweise sollten die zu Überprüfung und Einstellung des Instruments verwendeten Standards in einer höheren Präzisionsgrößenordnung liegen als jede Full- Scale-Fehlerspezifikation im Bereich des Instruments.

Eingangsverbindungen

Testverbindungen zum Instrument werden am besten mittels des Doppelbananensteckers mit Kupferdraht zum Kurzschließen von zwei Anschlüssen für Niedrigtemperatur-Versatzmessung hergestellt. Abgeschirmte Twisted Pair-Teflon- Kabel minimaler Länge werden zur Verbindung von Eichgerät und Multimeter empfohlen. Kabelabschirmungen sollten mit der Erdung verbunden sein. Diese Konfiguration wird für optimale Rausch- und Sett-

62 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

ling-Zeit- Leistung während der Kalibrierung empfohlen.

Funktionsprüfung 4

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 63

4 Funktionsprüfung

HINWEIS

Leistungsüberprüfungstests – Überblick

Leistungsüberprüfungstests setzen sich aus umfassenden Testsätzen zusammen. Es wird empfohlen, Leistungsüberprüfungstests als Akzeptanztest durchzuführen, wenn Sie das Gerät erhalten. Verwenden Sie die Leistungsüberprüfungstests zur Überprüfung der Messleistung des Instruments. Bei Leistungsüberprüfungstests werden die in

Kapitel 6 unter „Spezifikationen und Eigenschaften“ aufgeführten

Instrumentspezifikationen verwendet.

Leistungsüberprüfungstests

Der Leistungsüberprüfungstest wird als Akzeptanztest empfohlen, der nach Erhalt des Instruments durchgeführt werden sollte. Die Ergebnisse des Akzeptanztests sollten mit den alljährlich durchgeführten Tests verglichen werden. Führen Sie die Leistungsüberprüfungstests nach der Akzeptanz zu jedem Kalibrierungsintervall durch. Falls das Instrument den Leistungsüberprüfungstest nicht besteht, ist eine Einstellung oder Reparatur erforderlich. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihr lokales Agilent Servicecenter.

64 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Lesen Sie vor der Durchführung von Leistungsüberprüfungstests unbedingt „Überlegungen

zum Test“ auf Seite 62 durch.

Bei diesem Test wird die Full Scale-Messpräzision des Instruments geprüft.

Überprüfungstest für die DC-Spannung

1 Verbinden Sie das Eichgerät mit den HI- und LO- Eingangsanschlüssen

am vorderen Bedienfeld.

2 Wählen Sie die Funktionen und den Bereich in der in Tabelle 4- 2

dargestellten Reihenfolge. Verwenden Sie die in Tabelle 4-2 aufgeführte Eingangsleistung.

Funktionsprüfung 4

VORSICHT

3 Führen Sie eine Messung durch und prüfen Sie das Ergebnis.

Vergleichen Sie die Messergebnisse mit den in Tabelle 4- 2 entsprechend aufgeführten Testgrenzwerten. (Stellen Sie bei Verwendung von Fluke 5520A sicher, dass die entsprechenden Quelleinstellungen vorgenommen werden können).

Tab el le 4- 2 DC-Spannungsüberprüfungstests

Funktion Eingang Bereich Fehlerabweichung (1 Jahr)

DC-Spannung 0,00 V 500 mV ±40 μV

0,0000 V 5 V ±0,4 mV 0,000 V 50 V ±4 mV 0,00 V 500 V ±40 mV 0,0 V 1000 V ±400 mV 450,00 mV 500 mV ±130 μV 4,5000 V 5 V ±1,3 mV 45,000 V 50 V ±13 mV 450,00 V 500 V ±130 mV 900,0 V 1000 V ±500 mV

Legen Sie für den Eichgerätausgang 0 V fest, bevor Sie die Verbindung mit den Eingangsanschlüssen des Multimeters trennen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 65

Überprüfungstest für die DC-Stromstärke

1 Verbinden Sie das Eichgerät mit den HI- und LO- Eingangsanschlüssen. 2 Wählen Sie die Funktionen und den Bereich in der in Tabelle 4- 3

dargestellten Reihenfolge. Verwenden Sie die in Tabelle 4-3 aufgeführte Eingangsleistung.

3 Führen Sie eine Messung durch und prüfen Sie das Ergebnis.

Vergleichen Sie die Messergebnisse mit den entsprechenden, in

Tabelle 4- 3 aufgeführten Testbeschränkungen. (Stellen Sie bei

Verwendung von Fluke 5520A sicher, dass die entsprechenden Quelleinstellungen vorgenommen werden können).

4 Funktionsprüfung

VORSICHT

Tab el le 4- 3 Überprüfungstest für die DC-Stromstärke

Funktion Eingang Bereich Fehlerabweichung (1 Jahr)

DC-Stromstärke 0,00 μA500 μA±0,05 μA

0,0000 mA 5 mA ±0,4 μA 0,000 mA 50 mA ±4 μA 0,00 mA 500 mA ±40 μA 450,00 μA500 μA±0,27 μA 4,5000 mA 5 mA ±2,6 μA 45,000 mA 50 mA ±26 μA 450,00 mA 500 mA ± 0,26 mA 0,0000 A 5 A ± 0,5 mA 0,000 A 10 A ± 5 mA 4,5000 A 5 A ± 11,7 mA 9,000 A 10 A ± 27 mA

Schließen Sie das Eichgerät an die A- und LO-Eingänge des Multimeters an, bevor Sie 10 A anwenden.

66 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Funktionsprüfung 4

Widerstandsüberprüfungstest

Konfiguration: 2-Draht- Ω

1 Wählen Sie die Widerstandsfunktion. 2 Wählen Sie den Bereich in der in Tabelle 4- 4 dargestellten Reihenfolge.

Verwenden Sie den angegebenen Widerstandswert. Vergleichen Sie die Messergebnisse mit den entsprechenden, in Tabelle 4- 4 aufgeführten Testbeschränkungen. (Stellen Sie sicher, dass das geeignete QuellSettling verwendet werden kann.)

Tab el le 4- 4 Überprüfungstest für 2-Draht-Ω

Funktion Eingang Bereich Fehlerabweichung (1 Jahr)

2-Draht-Ω 0,00 Ω 500 Ω ±50 mΩ

0,0000 kΩ 5 kΩ ±0,3 Ω 0,000 kΩ 50 kΩ ± 3 Ω 0,00 kΩ 500 kΩ ± 30 Ω 0,0000 MΩ 5 MΩ ± 300 Ω 0,000 MΩ 50 MΩ ±3 kΩ 450,00 Ω 500 Ω ±500 mΩ 4,5000 kΩ 5 kΩ ±4,8 Ω 45,000 kΩ 50 kΩ ±48 Ω 450,00 kΩ 500 kΩ±480 Ω 4,5000 MΩ 5 MΩ ±4,8 kΩ 30,000 MΩ 50 MΩ ±93 kΩ

[1]

Spezifikationen beziehen sich auf die 2-Draht-Ohm-Funktion bei Verwendung der Rel-Operation,

die aktiviert wurde, um den Kabelwiderstand zu umgehen.

[1]

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 67

4 Funktionsprüfung

Diodenüberprüfungstest

Konfiguration: Diode 1 Verbinden Sie das Eichgerät mit den HI- und LO- Eingangsanschlüssen

am vorderen Bedienfeld.

2 Wählen Sie die Funktionen und den Bereich in der in Tabelle 4- 5

dargestellten Reihenfolge. Verwenden Sie die in Tabelle 4-5 aufgeführte Eingangsleistung.

3 Führen Sie eine Messung durch und prüfen Sie das Ergebnis.

Vergleichen Sie die Messergebnisse mit den entsprechenden, in

Tabelle 4- 5 aufgeführten Testbeschränkungen. (Stellen Sie bei

Verwendung von Fluke 5520A sicher, dass die entsprechenden Quelleinstellungen vorgenommen werden können).

Tab el le 4- 5 Diodenüberprüfungstest

Funktion Spannung Bereich Fehlerabweichung (1 Jahr)

Diode 1,0000 V 2,3 V ±1 mV

2,0000 V 2,3 V ±1,5 mV

Frequenzüberprüfungstest

Konfiguration: Frequenz

1 Wählen Sie die Frequenzfunktion. 2 Wählen Sie die Bereiche in der in Tabelle 4- 6 dargestellten Reihenfolge.

Verwenden Sie die angegebene Eingangsspannung und Frequenz. Vergleichen Sie die Messergebnisse mit den entsprechenden, in

Tabelle 4- 6 aufgeführten Testbeschränkungen. (Stellen Sie sicher, dass

das geeignete Quell- Settling verwendet werden kann.)

Tab el le 4- 6 Frequenzüberprüfungstest

Funktion Spannung Eingangsfrequenz Bereich Fehlerabweichung (1 Jahr)

Frequenz 2 V 4,5 kHz 5 kHz ± 0,7 Hz

68 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Funktionsprüfung 4

VORSICHT

Überprüfungstest für die AC-Spannung

Konfiguration: AC- Spannung

1 Wählen Sie die AC- Spannungsfunktion. 2 Wählen Sie die Bereiche in der in Tabelle 4- 7 dargestellten Reihenfolge.

Verwenden Sie die angegebene Eingangsspannung und Frequenz. Vergleichen Sie die Messergebnisse mit den entsprechenden, in

Tabelle 4- 7 aufgeführten Testbeschränkungen. (Stellen Sie sicher, dass

das geeignete Quell- Settling verwendet werden kann.)

Tab el le 4- 7 Überprüfungstest für die AC-Spannung

Funktion VRMS Eingangs-

frequenz

AC-Spannung 50,00 mV 1 kHz 500 mV ±650 μV

450,00 mV 1 kHz 500 mV ±2,65 mV 0,5000 V 1 kHz 5 V ±3,2 mV 4,5000 V 1 kHz 5 V ±17,2 mV 5,000 V 1 kHz 50 V ±32 mV 45,000 V 1 kHz 50 V ±172 mV 50,00 V 1 kHz 500 V ±400 mV 450,00 V 1 kHz 500 V ±2,4 V 75,0 V 1 kHz 750 V ±1,8 V 675,0 V 1 kHz 750 V ±4,8 V

Bereich Fehlerabweichung

(1 Jahr)

Legen Sie für den Eichgerätausgang 0 V fest, bevor Sie die Verbindung mit den Eingangsanschlüssen des Multimeters trennen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 69

4 Funktionsprüfung

Überprüfungstest für die AC-Stromstärke

Konfiguration: AC- Stromstärke

1 Wählen Sie die Funktion für die AC-Stromstärke. 2 Wählen Sie die Bereiche in der in Tabelle 4- 8 dargestellten Reihenfolge.

Verwenden Sie den angegebenen Eingangsstrom und die angegebene Frequenz. Vergleichen Sie die Messergebnisse mit den entsprechenden, in Tabelle 4- 8 aufgeführten Testbeschränkungen. (Stellen Sie sicher, dass das geeignete Quell- Settling verwendet werden kann.)

Tab el le 4- 8 Überprüfungstest für die AC-Stromstärke

Funktion Stromstärke Eingangs-

frequenz

AC-Stromstärke

50,00 μA 1 kHz 500 μA ±0,45 μA 450,00 μA 1 kHz 500 μA ±2,45 μA 0,5000 mA 1 kHz 5 mA ±4,5 μA 4,5000 mA 1 kHz 5 mA ±24,5 μA 5,000 mA 1 kHz 50 mA ±45 μA 45,000 mA 1 kHz 50 mA ±0,245 mA 50,00 mA 1 kHz 500 mA ±0,45 mA 450,00 mA 1 kHz 500 mA ±2,45 mA 0,5000 A 1 kHz 5 A ±5,5 mA 1,000 A 1 kHz 10 A ±35 mA 4,5000 A 1 kHz 5 A ±25,5 mA 9,000 A 1 kHz 10 A ±75 mA

Bereich Fehlerabweichung

(1 Jahr)

70 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

U3401A 4 ½ Digit Sekundäranzeige-Multimeter Benutzer- und Servicehandbuch

5 Demontage und Reparatur

Betriebs-Checkliste 72

Verfügbare Serviceleistungen 73 Verpackung für den Versand 74

Reinigen 74 So tauschen Sie die Netzleitungssicherung aus 75 So tauschen Sie eine Stromeingangssicherung aus 76 Vorkehrungen gegen elektrostatische Entladung (ESD) 77 Mechanische Demontage 78 Ersatzteile 84 Rackmontage 85

In diesem Kapitel werden Fehlerbehebungsmaßnahmen für Multimeter mit Funktionsstörungen erläutert. Die Demontage des Multimeters wird erläutert und Sie erhalten Informationen zu Reparaturservices und Ersatzteilen.

Agilent Technologies

5 Demontage und Reparatur

Betriebs-Checkliste

Bevor Sie Ihr Multimeter für die Reparatur oder andere Services an Agilent senden, prüfen Sie folgende Elemente:

Ist das Multimeter funktionsunfähig?

✔ Überprüfen Sie die Einstellung der Netzleitungsspannung.

✔ Überprüfen Sie, ob die Netzleitungssicherung eingesetzt wurde.

✔ Überprüfen Sie, ob das Multimeter ordnungsgemäß mit dem Netzkabel

und der Stromversorgung (AC) verbunden ist.

✔ Überprüfen Sie, ob der Netzschalter am vorderen Bedienfeld

eingeschaltet ist.

Siehe Seite 75

Ist der Stromeingang des Multimeters funktionsunfähig?

✔ Überprüfen Sie die Sicherung des Stromeingangs.

72 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Verfügbare Serviceleistungen

Wenn Ihr Instrument während des Garantiezeitraums Fehlfunktionen aufweist, übernimmt Agilent Technologies im Rahmen der Garantiebestimmungen die Reparatur oder den Austausch. Nach Ablauf des Garantiezeitraums bietet Agilent Reparaturservices zu günstigen Konditionen.

Erweiterte Serviceverträge

Für viele Agilent Produkte sind optionale Serviceverträge erhältlich. Mit diesen Verträgen können Sie den im Rahmen von Standardgarantien abge- deckten Zeitraum verlängern. Wenn Sie einen solchen Servicevertrag abgeschlossen haben und Ihr Instrument während dieses Zeitraums eine Fehlfunktion aufweist, übernimmt Agilent Technologies im Rahmen des Servicevertrages die Reparatur oder den Austausch.

In Anspruch nehmen von Reparaturservices (weltweit)

Um Reparaturservices für Ihr Instrument in Anspruch zu nehmen (während des Garantiezeitraums, im Rahmen von Serviceverträgen oder nach Ablauf der Garantie), wenden Sie sich an ein Agilent Technologies Servicecenter in Ihrer Nähe. Die Reparatur oder der Austausch Ihres Instruments sowie Garantien und Informationen zu Reparaturkosten können über dieses Servicecenter veranlasst bzw. abgefragt werden. Um Informationen zu Garantie, Services oder technische Supportinformationen zu erhalten, wenden Sie sich an unter einer der folgenden Rufnummern an Agilent Technologies:

Demontage und Reparatur 5

In den USA: (800) 829- 4444 In Europa: 31 20 547 2111

In Japan: 0120-421- 345 Sie können Agilent auch weltweit über den folgenden Weblink kontaktieren:

www.agilent.com/find/assist

Oder wenden Sie sich an Ihren Agilent Vertriebsbeauftragten. Wenden Sie sich vor dem Versenden Ihres Instruments an das Agilent Technologies Service Center, dort erhalten Sie die erforderlichen Versandinformationen wie z. B. zu den zu versendenden Komponenten. Agilent

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 73

5 Demontage und Reparatur

empfiehlt, für einen solchen Versand die Originalverpackung zu verwenden.

Verpackung für den Versand

Wenn Sie das Instrument für Services oder Reparatur an Agilent zurücksenden, sollten Sie Folgendes beachten:

• Geben Sie auf der Einheit den Namen des Eigentümers und den

erforderlichen Service bzw. die erforderliche Reparatur an. Führen Sie

auch die Modellnummer und die vollständige Seriennummer auf.

• Versenden Sie die Einheit in der Originalverpackung mit für den

Versand geeigneten Verpackungsmaterial.

• Sichern Sie die Verpackung mit stabilem Klebeband oder Metallbändern.

• Wenn die Originalverpackung nicht mehr verfügbar ist, verwenden Sie

einen andere Verpackung, die groß genug ist, um rundherum

mindestens etwa 10 cm Verpackungsmaterial anbringen zu können.

Verwenden Sie Verpackungsmaterial, das sich nicht statisch aufladen

kann, um weitere Beschädigungen Ihres Instruments zu vermeiden.

Agilent empfiehlt Ihnen, Ihre Sendungen immer zu versichern.

Reinigen

Reinigen Sie die Außenflächen des Multimeters mit einem weichen, fusselfreien und leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Eine Demontage ist für die Reinigung nicht erforderlich und wird nicht empfohlen.

74 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Demontage und Reparatur 5

1 Trennen Sie die Verbindung mit dem Stromka-

bel. Drücken Sie auf die Schnappverschlüsse 1 und 2 und ziehen Sie den Sicherungshalter aus dem hinteren Bedienfeld.

2 Entfernen Sie den Leitungsspannungswahl-

schalter aus dem Sicherungshalterungsbauteil.

So tauschen Sie die Netzleitungssicherung aus

Sie Netzleitungssicherung befindet sich in der Sicherungshalterungsbaugruppe im hinteren Bedienfeld des Multimeters. Das Multimeter verfügt über eine werksseitig installierte Netzleitungssicherung (entsprechend dem Zielland). Siehe hierzu Tabelle 5- 1. Wenn Sie einen Schaden an der Sicherung feststellen, tauschen Sie sie durch eine Sicherung der gleichen Größe und mit dem gleichen Wert aus.

Tab el le 5- 1 Sicherungstyp (entsprechend dem Zielland)

Sicherungstyp (Zeitverzögerung, Niederspannungssicherung)

0,25 A, 250 V, 5 x 20 mm 100 V bis 120 V A02-62-25592-3U 0,125 A, 250 V, 5 x 20 mm 220 V bis 240 V A02-62-25648-1U

Eingangsspannung

Teilenummer

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 75

5 Demontage und Reparatur

4 Tauschen Sie das Sicherungshalterungs-

bauteil im hinteren Bedienfeld aus.

3 Drehen Sie den Leitungsspannungswahl-

schalter und setzen Sie ihn wieder ein, sodass im Fenster für die Sicherungshalterung die ordnungsgemäße Spannung angezeigt wird.

So tauschen Sie eine Stromeingangssicherung aus

Sowohl der mA- aus auch der A- Stromeingangsanschluss sind durch Sicherungen geschützt. Die Sicherung für den mA- Eingangsanschluss befindet sich im vorderen Bedienfeld (siehe Seite 16). Es handelt sich um eine 500- V- Sicherung mit 0,63 mA, Agilent Teilenummer: 2110- 1432. Wenn Sie einen Schaden an der Sicherung feststellen, tauschen Sie sie durch eine Sicherung der gleichen Größe und mit dem gleichen Wert aus. Die Sicherung für den A-Stromeingangsanschluss befindet sich innerhalb des Multimeters (siehe Seite 82). Um darauf zugreifen zu können, ist eine teilweise Demontage des Multimeters erforderlich. Es handelt sich um eine reaktionsschnelle 440- V- Sicherung mit 25 A, Agilent Teilenummer: 2110-

1431. Wenn Sie einen Schaden an der Sicherung feststellen, tauschen Sie sie durch eine Sicherung der gleichen Größe und mit dem gleichen Wert aus.

76 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Demontage und Reparatur 5

Vorkehrungen gegen elektrostatische Entladung (ESD)

Nahezu alle elektrischen Komponenten können durch elektrostatische Entladungen (ESD) während des Betriebs beschädigt werden. Beschädigungen können schon bei geringen Entladungsspannungen von 50 V entstehen. Mithilfe der folgenden Richtlinien können Schäden durch ESD bei der Wartung des Instruments oder eines anderen elektronischen Gerät vermieden werden.

• Demontieren Sie Instrumente ausschließlich in Arbeitsbereichen ohne

statische Aufladung.

• Leitfähige Arbeitsbereichen wirken statischen Aufladungen entgegen.

• Verwenden Sie ein leitfähiges Armband zum Ableiten statischer

Aufladung.

• Berühren Sie das Instrument nur, wenn nötig.

• Bewahren Sie Ersatzteile in der Originalverpackung auf, in der keine

statische Aufladung auftritt.

• Entfernen Sie alle Plastikteile, Schaum, Vinyl, Papier und weitere

Materialien, die eine statische Aufladung begünstigen, aus dem direkten

Arbeitsbereich.

• Verwenden Sie ausschließlich anti- statische Entlötpumpen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 77

5 Demontage und Reparatur

WARNUNG

Mechanische Demontage

Für die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren benötigen Sie für die Demontage die folgenden Werkzeuge:

• T15 Torx-Schlüssel

• T20 Torx-Schlüssel (vorwiegend Demontage)

• Pozidrive- Schraubenzieher Nr. 2

Gefahr eines elektrischen Schlags. Nur geschulte Servicemitarbeiter, die mit den möglichen Gefahren vertraut sind, sollten die Abdeckungen des Instruments entfernen. Achten Sie zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung darauf, das Netzkabel vom Instrument zu trennen, bevor Sie die Abdeckungen entfernen. Einige Stromkreise sind selbst dann aktiv und es liegt eine Spannung an, wenn der Stromschalter ausgeschaltet ist.

Allgemeine Demontage

1 Entfernen Sie das Netzkabel und alle weiteren Kabel vom Instrument. 2 Entfernen Sie den Tragegriff, indem Sie den Griff nach oben drehen

und an den Seiten des Instruments herausziehen.

78 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Demontage und Reparatur 5

3 Entfernen Sie die Puffer des Instruments. Beginnen Sie an einer Ecke

und ziehen Sie die Puffer vom Instrument.

4 Entfernen Sie die hintere Blende. Lösen Sie die beiden unverlierbaren

Schrauben der hinteren Blende und nehmen die hintere Blende ab.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 79

5 Demontage und Reparatur

5 Entfernen Sie die Abdeckung. Lösen Sie die Schraube im Boden der

Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung des Instruments ab.

Abnehmen des vorderen Bedienfelds

1 Entfernen Sie die Schubstange des Schalters zum Ein- und

Ausschalten. Bewegen Sie die Schubstange des Schalters zum Ein- und

Ausschalten vorsichtig zur Vorderseite des Instruments, um die Stange

vom Schalter zu trennen. Gehen Sie vorsichtig vor und drehen Sie die

Schubstange nicht.

80 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Demontage und Reparatur 5

2 Entfernen Sie die Schraube, die der Befestigung des vorderen

Bedienfelds dient.

3 Trennen Sie die beiden Flachband- Kabelverbinder vom vorderen

Bedienfeld.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 81

5 Demontage und Reparatur

25-A-Stromsi-

cherung

4 Trennen Sie die einzelnen Drähte des vorderen Bedienfelds wie

dargestellt.

5 Nun haben Sie ausreichend Platz, um die Seite des vorderen Bedienfelds

vom Gehäuse zu entfernen und als Baugruppe abzunehmen.

82 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Agilent U3401A User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Hinweise

Sicherheitssymbole

Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Umgebungsbedingungen

Europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC

In diesem Handbuch…

Inhalt

Liste der Abbildungen

Liste der Tabellen

Einführung in das Agilent U3401A Sekundäranzeige-Multimeter

Eingangsprüfung

Originalverpackung

Spannungsversorgung des Instruments

Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern

Anpassen des Handgriffs

Das Produkt auf einen Blick

Produktabmessungen

Das vordere Bedienfeld auf einen Blick

Die Anzeige auf einem Blick

Das Tastenfeld auf einen Blick

Der Anschluss auf einen Blick

Das hintere Bedienfeld auf einen Blick

Vornehmen von Messungen

Durchführen einer Spannungsmessung

Durchführen einer Stromstärkenmessung

Durchführen von Frequenzmessungen

Durchführen von Widerstands-/Durchgangsmessungen

Durchführen von Dioden- und Durchgangsprüfungen

Auswählen eines Bereichs

Auswählen der sekundären Anzeige

Verwenden des Menüs „Setup“

Ändern der konfigurierbaren Einstellungen

Auswählen des lokalen Betriebsmodus

Anwenden von math. Funktionen

MinMax

Comp

Hold

Percentage (%)

Tri gger mo du s

Anwendungen für die Verwendung der Sekundäranzeige

Beispiele für Sekundäranzeigeoperationen

Messen der DC-Spannung und AC-Welle in einer Gleichrichterschaltung

Messen von AC und DC in einer Gleichrichterschaltung

Messen des Widerstands

Messen von True RMS AC + DC

Kalibrierungsübersicht

Agilent Technologies Kalibrierungsservice

Kalibrierungsintervall

Empfohlene Testausrüstung

Überlegungen zum Test

Eingangsverbindungen

Leistungsüberprüfungstests – Überblick

Leistungsüberprüfungstests

Betriebs-Checkliste

Verfügbare Serviceleistungen

Verpackung für den Versand

Reinigen

So tauschen Sie die Netzleitungssicherung aus

So tauschen Sie eine Stromeingangssicherung aus

Vorkehrungen gegen elektrostatische Entladung (ESD)

Mechanische Demontage