Agilent U3401A User guide [de]

Agilent U3401A 4 ½ Digit
Sekundäranzeige­Multimeter

Benutzer- und
Servicehandbuch

Agilent Technologies

Hinweise

VORSICHT

WARNUNG

© Agilent Technologies, Inc. 2009

Vervielfältigung, Anpassung oder Übersetz­ung ist gemäß den Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes ohne vorherige
schriftliche Genehmigung durch die Firma
Agilent Technologies verboten.

Handbuchteilenummer

U3401-90004

Ausgabe

Erste Ausgabe, 29. Mai 2009

Gedruckt in Malaysia

Agilent Technologies, Inc.
3501 Stevens Creek Blvd.
Santa Clara, CA 95051 USA

Garantie

Das in diesem Dokument enthaltene
Material wird im vorliegenden
Zustand zur Verfügung gestellt und
kann in zukünftigen Ausgaben ohne
vorherige Ankündigung geändert
werden. Agilent Technologies übern­immt keinerlei Gewährleistung für die
in dieser Dokumentation enthaltenen
Informationen, insbesondere nicht für
deren Eignung oder Tauglichkeit für
einen bestimmten Zweck. Agilent
Technologies übernimmt keine Haf­tung für Fehler, die in diesem Doku­ment enthalten sind, und für zufällige
Schäden oder Folgeschäden im
Zusammenhang mit der Lieferung,
Ingebrauchnahme oder Benutzung
dieser Dokumentation. Falls zwischen
Agilent und dem Benutzer eine
schriftliche Vereinbarung mit abwei­chenden Gewährleistungsbedingung­en hinsichtlich der in diesem
Dokument enthaltenen Informationen
existiert, so gelten diese schriftlich
vereinbarten Bedingungen.

Technologielizenzen

Die in diesem Dokument beschriebene
Hardware und/oder Software wird unter
einer Lizenz geliefert und darf nur entspre­chend den Lizenzbedingungen genutzt oder
kopiert werden.

Nutzungsbeschränkungen

U.S. Government Restricted Rights (einge­schränkte Rechte für die US-Regierung).
Die der Bundesregierung gewährten Rechte
bezüglich Software und technischer Daten
gehen nicht über diese Rechte hinaus, die
üblicherweise Endbenutzern gewährt wer­den. Agilent stellt diese handelsübliche
kommerzielle Lizenz für Software und
technische Daten gemäß FAR 12.211
(technische Daten) und 12.212 (Computer­Software) – für das US-Verteidigungsminis-

terium – gemäß DFARS 252.227-7015 (tech­nische Daten – kommerzielle Produkte)
und DFARS 227.7202-3 (Rechte an kommer­zieller Computer-Software oder Computer­Software-Dokumentation) bereit.

Sicherheitshinweise

Ein Hinweis mit der Überschrift
VORSICHT weist auf eine Gefahr
hin. Er macht auf einen Betriebsab­lauf oder ein Verfahren auf­merksam, der bzw. das bei
unsachgemäßer Durchführung zur
Beschädigung des Produkts oder
zum Verlust wichtiger Daten führen
kann. Setzen Sie den Vorgang nach
dem Hinweis VORSICHT nicht fort,
wenn Sie die darin aufgeführten
Hinweise nicht vollständig verstan­den haben und einhalten können.

Eine WARNUNG weist auf eine
Gefahr hin. Sie macht auf einen
Betriebsablauf oder ein Verfahren
aufmerksam, der bzw. das bei
unsachgemäßer Durchführung zu
Verletzungen oder zum Tod führen
kann. Setzen Sie den Vorgang
nach einem Hinweis mit der
Überschrift WARNUNG nicht fort,
wenn Sie die darin aufgeführten
Hinweise nicht vollständig ver­standen haben und einhalten
können.

ii U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Sicherheitssymbole

CAT II
300 V

Gleichstrom (DC) Aus (Netzteil)

Wechselstrom (AC) Ein (Netzteil)

Sowohl Gleich- als auch Wechselstrom Vorsicht, Stromschlagrisiko

Drei-Phasen-Wechselstrom Vorsicht, Stromschlagrisiko (spezifische

Anschluss an Schutzerde (Masse) Vorsicht, heiße Oberfläche

Schutzleiteranschluss Aus-Stellung eines bistabilen

Das folgende Symbole auf dem Instrument und in der Dokumentation
deutet auf Vorkehrungen hin, die ausgeführt werden müssen, um den
sicheren Betrieb dieses Instruments zu gewährleisten.

Warn- und Vorsichtshinweise finden Sie
im Handbuch)

Druckknopfes

Rahmen- oder Gehäuseanschluss Ein-Stellung eines bistabilen

Druckknopfes

Equipotenzialität Ausrüstung ständig durch

Doppelisolierung oder verstärkte
Isolierung geschützt

IEC-Messungskategorie II. Messungen
an Schaltkreisen, die direkt mit einer
Niederspannungsinstallation (bis
zu 300 VAC) entsprechend den
Überspannungsbedingungen der
Kategorie II verbunden sind

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch iii

Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen

Das CE-Zeichen gibt an, dass das Pro­dukt allen relevanten europäischen
rechtlichen Richtlinien entspricht
(Wenn es von einer Jahreszahl beglei­tet wird, deutet dies auf das Jahr hin,
in dem der Entwurf genehmigt wurde).

Dieses ISM-Gerät entspricht der kana­dischen Norm ICES-001.
Cet appareil ISM est confomre à la
norme NMB-001 du Canada.

Das CSA-Zeichen ist eine
eingetragene Marke der Canadian
Standards Association.

Das C-Tick-Zeichen ist eine
registrierte Marke der Spectrum
Management Agency of Australia.
Dies kennzeichnet die Einhaltung der
australischen EMC Rahmenrichtlinien
gemäß den Bestimmungen des Radio
Communication Act von 1992.

Dieses Produkt entspricht der
Kennzeichnungsanforderung der
WEEE-Richtlinie (2002/96/EC). Die
fixierte Produktkennzeichnung gibt an,
dass dieses elektrische/elektronische
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf.

iv U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Die folgenden allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen müssen während
aller Phasen des Betriebs, des Services und der Reparatur dieses Instru­ments beachtet werden. Durch Missachtung dieser Sicherheitsvorkehrun­gen oder bestimmter Warnungen an einer anderen Stelle dieses
Handbuchs werden die Sicherheitsstandards beim Entwurf, bei der Bereit­stellung und bei der vorgesehenen Verwendung dieses Instruments ver­letzt. Agilent Technologies übernimmt bei Missachtung dieser
Voraussetzungen durch den Kunden keine Haftung.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch v

WARNUNG

• Die Schutzleiterfunktion des Netzkabels darf nicht beeinträchtigt werden.
Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Wandsteckdose an.

• Verwenden Sie das Produkt nur zu dem durch den Hersteller vorgegebenen
Zweck.

• Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Multimeters, indem Sie eine bekannte
Spannung messen.

• Trennen Sie bei Strommessungen den Schaltkreis vor der Verbindung mit dem
Multimeter von der Stromversorgung. Schalten Sie das Multimeter immer
parallel mit dem Schaltkreis.

• Wenn Sie die Sonden verbinden, verbinden Sie immer erst die allgemeine
Messsonde. Wenn Sie die Sonden trennen, trennen Sie immer erst die
stromführende Messsonde.

• Trennen Sie erst die Messsonden vom Messgerät, bevor Sie die Batteriefach­abdeckung öffnen.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Batteriefachabdeckung oder ein
Teil davon fehlt oder nicht fest sitzt.

• Messen Sie nicht mehr als die Nennspannung (wie auf dem Multimeter
gekennzeichnet ist) zwischen den Anschlüssen oder zwischen dem Anschluss
und der Erdung.

• Verwenden Sie keine reparierten Sicherungen oder Kurzschluss-Sicherungs­halter. Für den kontinuierlichen Schutz gegen Feuer, ersetzen Sie die Sicherun­gen nur durch Sicherungen derselben Spannung und Stromstärke sowie des
empfohlenen Typs.

• Führen Sie keine Servicemaßnahmen oder Anpassungen alleine durch. Unter
bestimmten Umständen kann gefährliche Spannung auch dann vorhanden sein,
wenn das Multimeter ausgeschaltet ist. Um die Gefahren eines elektrischen
Schlags weitestgehend zu vermeiden, dürfen Servicemitarbeiter interne
Wartungs- oder Einstellungsarbeiten nur in Anwesenheit einer weiteren Person
unternehmen, die eine Wiederbelebung oder Erste-Hilfe-Maßnahmen leisten
kann.

vi U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

• Ersetzen Sie keine Teile und nehmen Sie keine Änderungen am Multimeter vor,

VORSICHT

um die Gefahr von elektrischen Schocks zu vermeiden. Geben Sie das Produkt zur
Wartung und zur Reparatur zurück an eine Agilent Technologies Vertriebs- und
Kundendienstniederlassung, um die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsmerkmale
aufrecht zu erhalten.

• Arbeiten Sie nicht mit beschädigten Geräten, da die Sicherheitsschutzmerkmale,
die in das Produkt implementiert sind, möglicherweise beeinträchtigt werden,
entweder durch physikalische Beschädigung, durch überhöhte Feuchtigkeit oder
durch andere Gründe. Entfernen Sie den Strom und verwenden Sie das Produkt
nicht, bis der Sicherheitsbetrieb durch geschulte Servicemitarbeiter überprüft
werden kann. Geben Sie das Produkt ggf. zur Wartung und zur Reparatur zurück
an eine Agilent Technologies Vertriebs- und Kundendienstniederlassung, um
sicherzustellen, dass die Sicherheitsmerkmale erhalten bleiben.

• Trennen Sie den Schaltkreis von der Spannungsversorgung, und entladen Sie alle
Hochspannungskondensatoren in dem Schaltkreis, bevor Sie Widerstands-,
Durchgangs-, Dioden- oder die Kapazitätstests durchführen.

• Verwenden Sie die für Ihre Instrumente geeigneten Anschlüsse, Funktionen und
Bereiche.

• Messen Sie nie die Spannung, wenn die Strommessung ausgewählt ist.

• Verwenden Sie die im Lieferumfang des Instruments enthaltenen Kabel.

• Reparatur- oder Servicemaßnahmen, die in diesem Handbuch nicht erwähnt
werden, sind nur von qualifiziertem Personal durchführbar.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch vii

Umgebungsbedingungen

VORSICHT

Dieses Gerät wurde nur für den Innengebrauch konzipiert: In der Tabelle
unten werden die allgemeinen Umgebungsanforderungen für dieses
Produkt aufgeführt.

Die Agilent U3401A Sekundäranzeige entspricht den folgenden EMC­Anforderungen:

• IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001 (2. Ausgabe)

• Kanada: CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-04

• USA: ANSI/UL 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN61326-1:2006

• Kanada: ICES/NMB-001:2004

• Australien/Neuseeland: AS/NZS CISPR11:2004

Umgebungsbedingungen Anforderungen

Betriebstemperatur Volle Präzision zwischen 0 °C und 50 °C (in

Betrieb)

Betriebsluftfeuchtigkeit Volle Präzision bis zu 80 % R.H. (relative

Luftfeuchtigkeit) bei Temperaturen bis zu 28 °C
Lagerungstemperatur -20 °C bis 60 °C (außer Betrieb)

Höhe Betrieb bei bis zu 2.000 Metern
Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2

viii U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC

Dieses Gerät entspricht der Kennzeichnungsanforderung der WEEE­Richtlinie (2002/96/EC). Dieses angebrachte Produktetikett weist darauf
hin, dass Sie dieses elektrische/elektronische Produkt nicht im Hausmüll
entsorgen dürfen.

Produktkategorie:

Im Bezug auf die Ausrüstungstypen in der WEEE-Richtlinie Zusatz 1, gilt
dieses Instrument als „Überwachungs- und Kontrollinstrument“.

Die fixierte Produktkennzeichnung ist nachstehend dargestellt:

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll

Zur Entsorgung dieses Geräts wenden Sie sich an die nächste Agilent
Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter:

www.agilent.com/environment/product

Dort erhalten Sie weitere Informationen.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch ix

DECLARATION OF CONFORMITY

According to EN ISO/IEC 17050-1:2004

Manufacturer’s Name:

Agilent Technologies Microwave Products (M) Sdn Bhd

Manufacturer’s Address:

Bayan Lepas Free Industrial Zone
11900 Penang, Malaysia

Declares under sole responsibility that the product as originally delivered:

Product Name:

5½ Digit Dual Display Multimeter (U3402A)
4½ Digit Dual Display Multimeter (U3401A)

Model Number:

U3401A, U3402A

Product Option:

This declaration covers all options of the above product(s)

complies with the essential requirements of the following applicable European Directives, and
carries the CE marking accordingly:

Low Voltage Directive (2006/95/EC)
EMC Directive (2004/108/EC)

and conforms with the following standards:

EMC Standards Limit

IEC61326-1:2005 / EN61326-1:2006

 CISPR 11:2003 / EN 55011:2007 Group 1 Class A

 IEC 61000-4-2:2001 / EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 4 kV CD, 8 kV AD

 IEC 61000-4-3:2002 / EN 61000-4-3:2002 10 V/m (80 MHz-1.0 GHz)

3 V/m (1.4 GHz-2.0 GHz)
1 V/m (2.0 GHz-2.7 GHz)

 IEC 61000-4-4:2004 / EN 61000-4-4:2004 1 kV signal lines, 2 kV power lines

 IEC 61000-4-5:2001 / EN 61000-4-5:1995:A1:2001 1 kV line-line, 2 kV line-ground

 IEC 61000-4-6:2003 / EN 61000-4-6:2007 3 V (0.15 MHz-80 MHz)

 IEC 61000-4-11:2004 / EN 61000-4-11:2004 100% Dip (0.5 cycle, 1 cycle)

60% Dip (10 cycles)
30% Dip (25 cycles)
100% short interruptions (250 cycles)

Canada: ICES/NMB-001:2004
Australia/New Zealand: AS/NZS CISPR 11:2004

Safety

IEC 61010-1:2001 / EN 61010-1:2001
CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04
ANSI/UL61010-1:2004

Additional Information:

The product was tested in a typical configuration with Agilent Technologies test systems.

This DoC applies to above-listed products placed on the EU market after:

5-Mar-09

Date

Tay Eng Su

Quality Manager

For further information, please contact your local Agilent Technologies sales office, agent or distributor,

or Agilent Technologies Deutschland GmbH, Herrenberger Straße 130, 71034 Böblingen, Germany.

Template: A5971-5302-2, Rev. E.00 U3402A DoC Revision A

x U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Product Regulations

Standards Performance Criteria

IEC61326-1:2005 / EN61326-1:2006

 CISPR 11:2003 / EN 55011:2007 Group 1 Class A

 IEC 61000-4-2:2001 / EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 A

 IEC 61000-4-3:2002 / EN 61000-4-3:2002 A

 IEC 61000-4-4:2004 / EN 61000-4-4:2004 A

 IEC 61000-4-5:2001 / EN 61000-4-5:1995:A1:2001 A

 IEC 61000-4-6:2003 / EN 61000-4-6:2007 A

 IEC 61000-4-11:2004 / EN 61000-4-11:2004

o 100% Dip (0.5 cycle) A

o 100% Dip (1 cycle) A

o 60% Dip (10 cycles) B

o 30% Dip (25 cycles) A

o 100% Short Interruptions (250 cycles) B



1

Performance Criteria:

A Pass - Normal operation, no effect.
B Pass - Temporary degradation, self recoverable.
C Pass - Temporary degradation, operator intervention required.
D Fail - Not recoverable, component damage.
N/A – Not applicable

Notes:

Regulatory Information for Canada

ICES/NMB-001:2004
This ISM device complies with Canadian ICES-001.
Cet appareil ISM est confomre à la norme NMB-001 du Canada.

Regulatory Information for Australia/New Zealand

This ISM device complies with Australian/New Zealand AS/NZS CISPR11:2004

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch xi

In diesem Handbuch…

1 Erste Schritte Im ersten Kapitel werden die Vorbereitungen für den

2 Betrieb und Funktionen Das zweite Kapitel umfasst ausführliche

3 Übungseinheit für Messungen Im dritten Kapitel werden die

4 Funktionsprüfung Im vierten Kapitel werden Leistungstest- und

5 Demontage und Reparatur In fünften Kapitel wird die Demontage

Einsatz des digitalen Multimeters U3401A erläutert und das vordere
Bedienfeld, Display, Tastenfeld, die Anschlüsse und das hintere
Bedienfeld werden kurz beschrieben.

Informationen zur Vorgehensweise bei Messungen mithilfe des
U3401A. Darüber hinaus werden die zahlreichen verfügbaren
Multimeterfunktionen beschrieben.

erweiterten Funktionen und Anwendungen für den effizienten
Betrieb des Multimeters beschrieben.

Kalibrierungsverfahren beschrieben. Mit den Leistungstestverfah­ren können Sie prüfen, ob das Multimeter den angegebenen
Spezifikationen gerecht wird.

des Multimeters erläutert und Sie erhalten Informationen zu
Reparaturservices und Ersatzteilen.

6 Spezifikationen und Eigenschaften Im sechsten Kapitel werden die

Merkmale und Spezifikationen des U3401A aufgeführt.

xii U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Inhalt

Hinweise ii
Sicherheitssymbole iii
Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen iv
Allgemeine Sicherheitsinformationen v
Umgebungsbedingungen viii
In diesem Handbuch… xii

1 Erste Schritte

Einführung in das Agilent U3401A Sekundäranzeige-Multimeter 2
Eingangsprüfung 3
Spannungsversorgung des Instruments 5
Anpassen des Handgriffs 7
Das Produkt auf einen Blick 8

Produktabmessungen 8

Das vordere Bedienfeld auf einen Blick 9
Die Anzeige auf einem Blick 10
Das Tastenfeld auf einen Blick 12
Der Anschluss auf einen Blick 15
Das hintere Bedienfeld auf einen Blick 17

2 Betrieb und Funktionen

Vornehmen von Messungen 20

Durchführen einer Spannungsmessung 21

Durchführen einer Stromstärkenmessung 23
Durchführen von Frequenzmessungen 25
Durchführen von Widerstands-/Durchgangsmessungen 26
Durchführen von Dioden- und Durchgangsprüfungen 27

Auswählen eines Bereichs 30
Auswählen der sekundären Anzeige 32
Verwenden des Menüs „Setup“ 34

Ändern der konfigurierbaren Einstellungen 36

Auswählen des lokalen Betriebsmodus 37

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 1

Anwenden von math. Funktionen 38

dBm 39
Rel 40
MinMax 41
Comp 43
Hold 45

Percentage (%) 47

Triggermodus 48

3 Übungseinheit für Messungen

Anwendungen für die Verwendung der Sekundäranzeige 52
Beispiele für Sekundäranzeigeoperationen 53

Messen der DC-Spannung und AC-Welle in einer Gleichrichterschaltung 53
Messen von AC und DC in einer Gleichrichterschaltung 54

Messen der AC-Spannung und Frequenz in einem AC-Stromkreis 56

Messen des Widerstands 57

Messen von True RMS AC + DC 58

4 Funktionsprüfung

Kalibrierungsübersicht 60
Empfohlene Testausrüstung 61

Agilent Technologies Kalibrierungsservice 60

Kalibrierungsintervall 60

Überlegungen zum Test 62
Eingangsverbindungen 62
Leistungsüberprüfungstests – Überblick 64

Leistungsüberprüfungstests 64

Überprüfungstest für die DC-Spannung 64

Überprüfungstest für die DC-Stromstärke 65
Widerstandsüberprüfungstest 67

Diodenüberprüfungstest 68
Frequenzüberprüfungstest 68
Überprüfungstest für die AC-Spannung 69
Überprüfungstest für die AC-Stromstärke 70

2 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

5 Demontage und Reparatur

Betriebs-Checkliste 72

Verfügbare Serviceleistungen 73

Verpackung für den Versand 74
Reinigen 74

So tauschen Sie die Netzleitungssicherung aus 75
So tauschen Sie eine Stromeingangssicherung aus 76

Vorkehrungen gegen elektrostatische Entladung (ESD) 77
Mechanische Demontage 78
Ersatzteile 84
Rackmontage 85

6 Spezifikationen und Eigenschaften

Allgemeine Eigenschaften 88
Messkategorie 90

Messkategoriedefinitionen 90

Spezifikationen 91

DC-Spannung 91
DC-Stromstärke 91
AC-Spannung (True RMS, AC-Kopplungsmodus) 92

AC-Spannung (True RMS, AC+DC-Kopplungsmodus) 92
AC-Stromstärke (True RMS, AC-Kopplungsmodus) 93
AC-Stromstärke (True RMS, AC+DC-Kopplungsmodus) 94
Widerstand / Durchgang 94
Diodentest / Kontinuität 95
Frequenz 95
Dezibelberechnung 96

Zusätzliche Spezifikationen 97

Anzeigezähler und Messraten 97
Messspezifikationen 97

So berechnen Sie den Gesamtmessfehler 102
Präzisionsspezifikationen 103

Übertragungspräzision 103
Präzision: Ein Jahr 103
Temperaturkoeffizienten 103

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 3

Liste der Abbildungen

Abbildung 1-1 Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern 6
Abbildung 1-2 Griffpositionen 7
Abbildung 1-3 Anbringen und Entfernen des Griffs 7
Abbildung 1-4 Abmessungen des U3401A 8

Abbildung 1-5 Vorderes Bedienfeld 9

Abbildung 1-6 VFD-Vollanzeige, wobei alle Segmente beleuchtet sind 10
Abbildung 1-7 Ta st en fe ld 12
Abbildung 1-8 Eingangsanschlüsse 15

Abbildung 1-9 Hinteres Bedienfeld 17

Abbildung 2-1 ACV-Anschlussverbindung und Anzeige 21

Abbildung 2-2 DCV-Anschlussverbindung und Anzeige 22
Abbildung 2-3 ACI RMS- oder DCI (mA)-Anschluss und Anzeige 23

Abbildung 2-4 ACI RMS- oder DCI (10A)-Anschluss und Anzeige 24
Abbildung 2-5 Frequenzanschlussverbindung und Anzeige 25
Abbildung 2-6 Widerstands-/Durchgangsanschluss und Anzeige 26
Abbildung 2-7 Testanschluss und Anzeige für Durchlassvorspannungsdiode/

Abbildung 2-8 Testanschluss und Anzeige für Sperrspannungsdiode/-durchgang 29
Abbildung 2-9 Sekundäranzeige 32
Abbildung 2-10 Gewöhnliche Anzeige der dBm-Operation 39
Abbildung 2-11 Gewöhnliche Anzeige der REL-Operation 40
Abbildung 2-12 Gewöhnliche Anzeige der Max-Operation 41
Abbildung 2-13 Gewöhnliche Anzeige der Min-Operation 41

Abbildung 2-14 Gewöhnliche Anzeige der Comp-Operation 43
Abbildung 2-15 Gewöhnliche Anzeige der Hold-Operation 45
Abbildung 2-16 Gewöhnliche Anzeige der Refresh Hold-Operation 46
Abbildung 2-17 Gewöhnliche Anzeige der Percentage (%)-Operation 47

Abbildung 2-18 Gewöhnliche Trigger-Modusanzeige 50
Abbildung 3-19 Verbindungsanschluss beim Messen der DC-Spannung und AC-Welle 53
Abbildung 3-20 Verbindungsanschluss bei Verwendung von DC und AC-Welle 55
Abbildung 3-21 Verbindungsanschluss beim Messen der AC-Spannung und Frequenz 56
Abbildung 3-22 Verbindungsanschluss beim Messen von Widerständen 57

-durchgang 28

4 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Liste der Tabellen

Tabelle 1-1 Meldeanzeigen 10
Tabelle 1-2 Tas t enfe l dfun ktio n en 12

Tabelle 1-3 Eingangsanschluss für unterschiedliche Funktionen 16
Tabelle 2-1 Bereichswert 31
Tabelle 2-2 Beschreibung für die Sekundäranzeigenkombination 33

Tabelle 2-3 Menü „Setup“ und Konfigurationsparameter 34

Tabelle 2-4 Math. Operationen für unterschiedliche Messfunktionen 38
Tabelle 3-1 Häufige Kombinationen und Anwendungen bei Verwendung der

Tabelle 4-1 Empfohlene Testausrüstung 61
Tabelle 4-2 DC-Spannungsüberprüfungstests 65
Tabelle 4-3 Überprüfungstest für die DC-Stromstärke 66
Tabelle 4-4 Überprüfungstest für 2-Draht-Ω 67

Tabelle 4-5 Diodenüberprüfungstest 68

Tabelle 4-6 Frequenzüberprüfungstest 68
Tabelle 4-7 Überprüfungstest für die AC-Spannung 69
Tabelle 4-8 Überprüfungstest für die AC-Stromstärke 70
Tabelle 5-1 Sicherungstyp (entsprechend dem Zielland) 75
Tabelle 5-2 Ersatzteile 84
Tabelle 6-1 DCV-Auflösung, Full Scale-Messung und Präzision [±(% des Messwerts +

Tabelle 6-2 DCI-Auflösung, Full Scale-Messung und Präzision [±(% des Messwerts +

Tabelle 6-3 ACV-Auflösung und Full Scale-Messung 92
Tabelle 6-4 ACVac+dc-Auflösung und Full Scale-Reading 92
Tabelle 6-5 ACI-Auflösung, Full Scale-Messung und Lastspannung 93
Tabelle 6-6 ACIac+dc-Auflösung, Full Scale-Messung und Lastspannung 94
Tabelle 6-7 Widerstandsauflösung, Full Scale-Messung und Präzision [±(% des

Tabelle 6-8 Diode / Kontinuitätsauflösung und Full Scale-Messung 95
Tabelle 6-9 Frequenzauflösung und Präzision [± (% des Messwerts + Zähler)] 95
Tabelle 6-10 Empfindlichkeit für Spannungsmessung 95
Tabelle 6-11 Empfindlichkeit für Stromstärkemessung 96
Tabelle 6-12 Bereich und Präzision (dB) 96
Tabelle 6-13 Full Scale-Anzeigezähler 97
Tabelle 6-14 Zusätzliche Messspezifikationen 97

Sekundäranzeige 52

Zähler)] 91

Zähler)] 91

Messwerts + Zähler)] 94

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 5

6 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

U3401A 4 ½ Digit Sekundäranzeige-Multimeter
Benutzer- und Servicehandbuch

1
Erste Schritte

Einführung in das Agilent U3401A Sekundäranzeige-Multimeter 2
Eingangsprüfung 3
Spannungsversorgung des Instruments 5
Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern 6
Anpassen des Handgriffs 7
Das Produkt auf einen Blick 8

Produktabmessungen 8
Das vordere Bedienfeld auf einen Blick 9
Die Anzeige auf einem Blick 10

Das Tastenfeld auf einen Blick 12
Der Anschluss auf einen Blick 15

Das hintere Bedienfeld auf einen Blick 17

In diesem Kapitel werden die Vorbereitungen für den Einsatz des digitalen Multimeters
U3401A erläutert und das vordere Bedienfeld, Display, Tastenfeld, die Anschlüsse und das
hintere Bedienfeld werden kurz beschrieben.

Agilent Technologies

1

1 Erste Schritte

Einführung in das Agilent U3401A Sekundäranzeige-Multimeter

Im Folgenden finden Sie die wesentlichen Merkmale des U3401A
Sekundäranzeige-Multimeters:

• 4 1/2-stellige Sekundäranzeige- Messung

• Zehn Messfunktionen:

• AC- Spannung

• DC- Spannung

• AC- Stromstärke

• DC- Stromstärke

• AC+DC-Spannung

• AC+DC-Stromstärke

• Widerstand

• Frequenz

• Durchgangstest

• Diodentest

• Sechs math. Operationen

• dBm

• MINMAX

• Hold

• Relative (REL)

• Compare (COMP)

• Percentage (%)

• 50.000-Zähler Sekundäranzeige

• AC- und DC- Stromstärkemessungen bis 10 A

• Widerstandsmessung bis zu 50 M

• Frequenzmessung bis zu 500 kHz mit einer Auflösung von 0,01 Hz

• dBm- Messung mit variabler Referenzimpedanz von 2

2 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

W

bei einer Auflösung von 10 m

W

bis 8000

W

W

Eingangsprüfung

HINWEIS

1 Überprüfen Sie die Transportverpackung auf Schäden. Ein Hinweis auf

einen Schaden kann eine eingedrückte oder aufgerissene Transport­verpackung sein oder Polstermaterial, das beschädigt oder zusammen­gepresst ist.

2 Nehmen Sie vorsichtig den Inhalt aus der Transportverpackung und

prüfen Sie ihn auf Vollständigkeit.

• Falls Sie Schäden an der Transportverpackung oder am Verpackungsmaterial entdecken,

sollten Sie dieses solange aufbewahren, bis Sie den Inhalt auf mechanische und elektri­sche Funktionalität überprüft haben. Bei mechanischen Schäden wenden Sie sich bitte
an die nächste Agilent Technologies Niederlassung. Bewahren Sie die beschädigte
Transportverpackung (falls zutreffend) zur Überprüfung durch das Transportunterneh­men und einen Agilent Beauftragten auf. Bei Bedarf finden Sie eine Aufstellung der Agi­lent Vertriebs- und Kundendienstniederlassungen auf der letzten Seite des Handbuchs.

• Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie die vorangegangen Sicherheitsinformationen

gelesen und verstanden haben, bevor Sie fortfahren.

Erste Schritte 1

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 3

Standardlieferumfang

Überprüfen Sie, ob Sie das folgende Zubehör mit Ihrem Multimeter erhal­ten haben:

✔ Stromkabel

✔ Standardmäßiger Messleitungssatz

✔ Gedrucktes Schnellstarthandbuch

✔ Produktreferenz- CD

✔ Testbericht

✔ Zertifikat für die Kalibrierung

Überprüfen Sie anhand der beiliegenden Lieferbescheinigung, ob alle
bestellten Optionen im Lieferumfang enthalten sind.

1 Erste Schritte

Originalverpackung

Die für Werksverpackungen verwendeten Verpackungen und Materialien
sind bei Ihrer Agilent Technologies Geschäftsstelle erhältlich. Wenn Sie das
Instrument zum Service an Agilent Technologies einsenden, bringen Sie ein
Etikett mit Informationen zum benötigten Service, dem Absender sowie der
Modell- und Seriennummer an. Kennzeichnen Sie die Verpackung zudem
als ZERBRECHLICH, um einen vorsichtigen Transport sicherzustellen.
Beziehen Sie sich in Ihrer Korrespondenz auf das Instrument stets mit der
Modellnummer sowie der vollständigen Seriennummer.

4 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Spannungsversorgung des Instruments

HINWEIS

VORSICHT

Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Instrument über den
Netzschalter ein.

Die Anzeige auf dem vorderen Bedienfeld ist beleuchtet, während das Mul­timeter seinen Selbsttest beim Einschalten durchführt. (Wenn sich das
Multimeter nicht einschalten lässt, lesen Sie Abschnitt „Betriebs- Check-

liste“ auf Seite 72). Drücken Sie während dem Starten auf , um die

vollständige Anzeige beizubehalten. Drücken Sie eine beliebige Taste, um
den Selbsttest beim Einschalten wiederaufzunehmen.

Das Multimeter fährt in der DC-Spannungsfunktion mit aktivierter auto­matischer Bereichswahl hoch. Ist der Selbsttest erfolgreich, wechselt das
Multimeter in den Normalbetrieb. Wenn der Selbsttest fehlschlägt,
erscheint entweder eine volle oder leere Anzeige und es findet kein Wech­sel in den Normalbetrieb statt. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der
Selbsttest wiederholt fehlschlägt, wenden Sie sich an die nächstgelegene
Agilent Vertriebs- und Kundendienstniederlassung.

Erste Schritte 1

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 5

Das Multimeter kann bei einer beliebigen Leitungsspannung zwischen 90 VAC und 264 VAC
betrieben werden, wenn über den Leitungsspannungsauswähler als Frequenzbereich
ordnungsgemäß 50 Hz oder 60 Hz festgelegt wurden.

• Stellen Sie vor dem Einschalten des Multimeters sicher, dass der

Leitungsspannungsauswähler auf die korrekte Position für die auf den
Leitungsanschluss angewandte Leitungsspannung festgelegt ist.

• Wenden Sie keine Leitungsspannung an, die den angegebenen Bereich für den

Leitungsanschluss überschreitet.

1 Erste Schritte

Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern

Das U3401A wird mit speziell konzipierten Schutzpuffern am vorderen und
hinteren Bedienfeld ausgestattet, die ein Verrutschen des Geräts verhin­dern. Die Multimeter verrutschen nicht, wenn sie aufeinander gestapelt
werden.

Stellen Sie beim Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern sicher, dass
die Schutzpuffer ordnungsgemäß ausgerichtet sind. Siehe hierzu

Abbildung 1-1.

Abbildung 1-1 Aufeinanderstapeln von U3401A Multimetern

6 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Erste Schritte 1

Anpassen des Handgriffs

Fassen Sie den Griff zum Ausrichten an der Seite und ziehen Sie ihn her­aus. Drehen Sie den Griff dann in die gewünschte Position. Nachstehend
werden die möglichen Griffpositionen dargestellt.

Position auf
der Werkbank

Abbildung 1-2 Griffpositionen

Um den Griff anzubringen oder zu entfernen, drehen Sie den Griff nach
oben und entfernen Sie ihn, indem Sie ihn an den Seiten des Instruments
herausziehen. Siehe Abbildung 1-3

Trageposition

Position zum Entfernen
des Tragegriffs

Abbildung 1-3 Anbringen und Entfernen des Griffs

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 7

1 Erste Schritte

226,0 mm

105,0 mm

305,0 mm

Das Produkt auf einen Blick

Produktabmessungen

Vorderansicht

Seitenansicht

Abbildung 1-4 Abmessungen des U3401A

8 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Das vordere Bedienfeld auf einen Blick

Tastenfelder für
Messfunktionen

Ta s t e n f e l ­der für
math. Ope­rationen

Primäranzeige

Sekundäranzeige

Automatische
Bereichswahl,
manuelle Be­reichswahl und
Vergleichsopera­tion

Um­schal­ten

Ein-/
Aus­schalter

Eingangsanschlüsse
und Stromsicherung

Erste Schritte 1

Abbildung 1-5 Vorderes Bedienfeld

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 9

1 Erste Schritte

Die Anzeige auf einem Blick

Abbildung 1-6 VFD-Vollanzeige, wobei alle Segmente beleuchtet sind

Die Vakuum- Fluoreszenzanzeige (Vacuum Fluorescent Display, VFD) mit
hoher Leuchtkraft wird in Tabelle 1- 1 beschrieben.

Tab el le 1- 1 Meldeanzeigen

Anzeige Beschreibung

Primäranzeige

S Leserate: Langsam. Gilt nicht für U3401A.
M Leserate: Mittel. Gilt nicht für U3401A.
F Leserate: Schnell. Gilt nicht für U3401A.
PEAK Spitzenmessung Gilt nicht für U3401A.
HOLD Datenhalten

MIN

MAX

REL Relativer Wert
dBm Dezibeleinheit relativ zu 1 mW
4 2 W 4-Draht-/2-Drahtwiderstand Gilt nicht für U3401A.

AUTO Automatische Bereichsauswahl
DC Gleichstrom
AC Wechselstrom
DCAC AC+DC

Math. MinMax-Operation: Auf primärer Anzeige angezeigter minimaler
Wert

Math. MinMax-Operation: Auf primärer Anzeige angezeigter maximaler
Wert

Diodentest
Akustischer Widerstands-Durchgangstest

10 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch

Erste Schritte 1

Anzeige Beschreibung

Polarität, Ziffern und Dezimalpunkte für Primäranzeige

°C Temperatur in Celsius. Gilt nicht für U3401A.
°F Temperatur in Fahrenheit. Gilt nicht für U3401A.

mV Spannungseinheit: mV, V

μmA Stromstärkeeinheit: μA, mA, A
μmnF Kapazitätseinheit: μF, n F, m F

MkΩ Widerstandseinheit: Ω, kΩ, MΩ
MkHz Frequenzeinheit: Hz, kHz, MHz

Sekundäranzeige

Polarität, Ziffern und Dezimalpunkte für Primäranzeige

μmnF Kapazitätseinheit: μF, n F, m F
°C Temperatur in Celsius. Gilt nicht für U3401A.
°F Temperatur in Fahrenheit. Gilt nicht für U3401A.

% Arbeitszyklusmessung
mV Spannungseinheit: mV, V
μmA Stromstärkeeinheit: μA, mA, A
SUmschaltmodus
MkΩ Widerstandseinheit: Ω, kΩ, MΩ
2ND Sekundäranzeige ist aktiviert. Gilt nicht für U3401A.
AUTO Automatische Bereichsauswahl
DC Gleichstrom
AC Wechselstrom
DCAC AC+DC
COMP Vergleichsoperation
dBm Dezibeleinheit relativ zu 1 mW
CAL Kalibrierungsmodus
EXT Extern. Gilt nicht für U3401A.
TRIG Triggermodus
REMOTE Remoteschnittstellensteuerung. Nur zu Kalibrierungszwecken.
LOCAL Lokalmodus
STO Speichern des Instrumentenstatus. Gilt nicht für U3401A.
RCL Abrufen des gespeicherten Instrumentenstatus. Gilt nicht für U3401A.

U3401A Benutzer- und Servicehandbuch 11

1 Erste Schritte

Das Tastenfeld auf einen Blick

Die Funktion der jeweiligen Taste wird in Tabelle 1- 2 erläutert. Wenn eine
Taste gedrückt wird, ändert sich die aktuelle Tastenfunktion, das entspre­chende Symbol leuchtet auf der Anzeige auf und es ertönt ein akustisches
Signal.

Abbildung 1-7 Ta s t e n f e l d

Tab el le 1- 2 Tastenfeldfunktionen

Taste Beschreibung

Systembezogene Funktionen

Drücken Sie diese Taste, um das U3401A Multimeter ein- oder
auszuschalten.

Drücken Sie diese Taste, um „Shift“ auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um das Multimeter auf die Verwendung
des vorderen Bedienfelds umzustellen, wenn es sich im
Remotebetrieb befindet.

Drücken Sie diese Taste, um auf die Optionen des Setup-Menüs

+

zuzugreifen. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwenden

des Menüs „Setup““ auf Seite 34.

Drücken Sie diese Taste, um die Sekundäranzeige zu aktivieren.

12 U3401A Benutzer- und Servicehandbuch