Agilent U1610A, U1620A User guide [de]

Agilent U1610/20A Digitales Handoszilloskop

Benutzerhandbuch

Agilent Technologies

Hinweise

ACHTUNG

WARNUNG

irgendwelcher Form oder mit irgendwelchen Mitteln (einschließlich Speicherung und Abruf auf elektronischem Wege sowie Übersetzung in eine fremde Sprache) ohne vorherige Zustimmung und schriftliche Einwilligung von Agilent Technologies, Inc. gemäß der Urheberrechtsgesetzgebung in den USA und international reproduziert werden.

Handbuchteilenummer

U1610-90042

Ausgabe

Erste Auflage, 16. Dezember 2011 Agilent Technologies, Inc.

5301 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, CA 95051 USA

Nur verfügbar in elektronischem Format

Garantie

Das in diesem Dokument enthaltene Material wird im vorliegenden Zustand zur Verfügung gestellt und kann in zukünftigen Ausgaben ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Darüber hinaus übernimmt Agilent keinerlei Gewährleistung für die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen, insbesondere nicht für deren Eignung oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck Agilent Technologies übernimmt keine Haftung für Fehler, die in diesem Dokument enthalten sind, und für zufällige Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung, Ingebrauchnahme oder Benutzung dieser Dokumentation. Falls zwischen Agilent und dem Benutzer eine separate schriftliche Vereinbarung mit Garantiebedingungen bezüglich des in diesem Dokument enthaltenen Materials besteht, die zu diesen Bedingungen im Widerspruch stehen, gelten die Garantiebedingungen in der separaten Vereinbarung.

Technologielizenzen

Die in diesem Dokument beschriebene Hardware und/oder Software wird unter einer Lizenz geliefert und darf nur entsprechend den Lizenzbedingungen genutzt oder kopiert werden.

Nutzungsbeschränkungen

U.S. Government Restricted Rights (eingeschränkte Rechte für die US-Regierung). Die der Bundesregierung gewährten Rechte bezüglich Software und technischer Daten gehen nicht über diese Rechte hinaus, die üblicherweise Endbenutzern gewährt werden. Agilent stellt diese handelsübliche kommerzielle Lizenz für Software und technische Daten gemäß FAR 12.211 (technische Daten) und

12.212 (Computersoftware) – für das US-Verteidigungsministerium – gemäß DFARS

252.227-7015 (technische Daten – kommerzielle Produkte) und DFARS 227.7202-3 (Rechte an kommerzieller Computersoftware oder Computersoftware-Dokumentation) bereit.

Sicherheitshinweise

Ein Hinweis mit der Überschrift VORSICHT weist auf eine Gefahr hin. Er macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam, der bzw. das bei unsachgemäßer Durchführung zur Beschädigung des Produkts oder zum Verlust wichtiger Daten führen kann. Setzen Sie den Vorgang nach dem Hinweis VORSICHT nicht fort, wenn Sie die darin aufgeführten Hinweise nicht vollständig verstanden haben und einhalten können.

Eine WARNUNG weist auf eine Gefahr hin. Sie macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam, der bzw. das bei unsachgemäßer Durchführung zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Setzen Sie den Vorgang nach einem Hinweis mit der Überschrift WARNUNG nicht fort, wenn Sie die darin aufgeführten Hinweise nicht vollständig verstanden haben und einhalten können.

II U1610/20A Benutzerhandbuch

Sicherheitssymbole

CAT II

CAT III

Die folgenden Symbole auf dem Gerät und in der Dokumentation deuten auf Vorkehrungen hin, die ausgeführt werden müssen, um den sicheren Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten.

Gleichstrom (DC)

Ausrüstung ständig durch Doppelisolierung oder verstärkte Isolierung geschützt.

Wechselstrom (AC)

Sowohl Gleich- als auch Wechselstrom

Vorsicht, Stromschlagrisiko (spezifische Warn- und Vorsichtshinweise finden Sie im Handbuch).

Vorsicht, Stromschlagrisiko

Anschluss an Schutzerde (Masse)

Kategorie II Überspannungsschutz

Kategorie III Überspannungsschutz

U1610/20A Benutzerhandbuch III

Allgemeine Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Die folgenden allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen müssen während aller Betriebsphasen dieses Instruments beachtet werden. Durch Missachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen oder bestimmter Warnungen an einer anderen Stelle dieses Handbuchs werden die Sicherheitsstandards beim Entwurf, bei der Bereitstellung und bei der vorgesehenen Verwendung dieses Instruments verletzt. Agilent Technologies, Inc. übernimmt bei Missachtung dieser Voraussetzungen durch den Kunden keine Haftung.

• Entfernen Sie alle nicht benutzten Oszilloskopsonden, DMM (Digital-Multimeter)-Testleitungen oder USB-Kabel.

• Schließen Sie DMM-Testleitungen und Oszilloskoptastköpfe nicht gleichzeitig an.

• Trennen Sie den Oszilloskoptastkopf vom Instrument, bevor Sie die DMM-Funktionen verwenden.

• Trennen Sie die DMM-Testleitungen vom Instrument, bevor Sie die Oszilloskopfunktionen verwenden.

So vermeiden Sie einen elektrischen Schlag oder ein Feuer während des Akkuwechsels:

• Trennen Sie Testleitungen, Sonden, Spannungsversorgng und

USB-Kabel, bevor Sie Gehäuse oder Batterieabdeckung öffnen.

• Verwenden Sie das Instrument nicht bei geöffneter

Akkufachabdeckung.

• Verwenden Sie nur angegebene isolierte Tastköpfe und Leitungen.

• Verwenden Sie ausschließlich den mit dem Instrument gelieferten

10,8-V-Li-Ion-Akku.

IV U1610/20A Benutzerhandbuch

So verhindern Sie einen Brand oder Verletzungen:

• Verwenden Sie ausschließlich den für diesen Zweck bestimmten

Wechselstromadapter und die Testleitungen, die mit dem Instrument bereitgestellt werden.

• Beachten Sie alle Nenngrößen und Bezeichnungen des

Instruments, bevor Sie das Instrument anschließen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Sicherheits- und

Leistungsgrößen des Instruments und des Zubehörs verwenden, wenn Messungen durchgeführt werden.

WARNUNG

• Schließen Sie den Tastkopf oder die Testleitungen zunächst am Instrument an, bevor Sie sie zum Testen mit einem aktiven Stromkreis verbinden. Bevor Sie sie vom Instrument trennen, entfernen Sie den Tastkopf oder die Testleitungen vom aktiven Stromkreis.

• Schließen Sie das USB-Kabel nicht an, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Halten Sie das USB-Kabel von allen Sonden, Testleitungen oder freiliegenden Schaltkreisen fern.

• Schließen Sie das Erdungskabel nicht an Spannungen über 42 Vpeak (30 Vrms) ab Erdung an.

• Legen Sie den Stromkreis nicht frei, und verwenden Sie das Instrument nicht ohne Abdeckung oder während es an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Verwenden Sie keine ungeschützten BNC- oder Bananenstecker aus Metall. Verwenden Sie nur die isolierten Spannungstastköpfe, Testleitungen und Adapter, die mit dem Instrument geliefert werden.

• Führen Sie keine Spannung zu, wenn Sie den Widerstand oder die Kapazität im Messmodus (Multimeter) messen.

• Verwenden Sie das Instrument nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert. Lassen Sie das Instrument durch qualifiziertes Servicepersonal überprüfen.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in feuchter Umgebung.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in Umgebungen mit Explosionsrisiko. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von entflammbaren Gasen oder Flammen.

• Halten Sie die Oberfläche des Instruments sauber und trocken. Halten Sie die BNC-Anschlüsse insbesondere bei Hochspannungstests trocken.

U1610/20A Benutzerhandbuch V

Maximale Eingangsspannung

• Eingang CH1 und CH2 direkt (1:1-Messsonde) — 300 V CAT III

• Eingang CH1 und CH2 über 1:10-Messsonde — 600 V CAT III

• Eingang CH1 und CH2 über 1:100-Messsonde — 600 V CAT III

• Multimeter-Eingang — 600 V CAT III, 1.000 V CAT II

• Oszilloskopeingang — 300 V CAT III

• Spannungsnenngrößen sind in Vrms (50 Hz – 60 Hz) für Wechselstrom-Sinuswellen und in VDC für Gleichstromanwendungen angegeben.

Maximale Schwebespannung

• Von jedem Anschluss zur Masse — 600 Vrms CAT III

ACHTUNG

• Wenn das Gerät nicht in der vom Hersteller angegebenen Weise

ACHTUNG

verwendet wird, kann der Geräteschutz beeinträchtigt werden.

• Zur Reinigung des Gerätes dürfen ausschließlich trockene Tücher verwendet werden. Ethylalkohol sowie andere flüchtige Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden.

• Das Instrument sollte stets bei guter Belüftung und in aufrechter Position verwendet werden, um einen ausreichenden Luftstrom an der Rückseite zu gewährleisten.

• Achten Sie darauf, dass DC- und USB-Anschluss bei Nichtbenutzung stets durch Schließen des Deckels abgedeckt sind.

So vermeiden Sie elektrostatische Entladung (ESD):

Elektrostatische Entladung (ESD) kann zur Beschädigung der Komponenten im Instrument und des Zubehörs führen.

• Wählen Sie einen antistatischen Arbeitsplatz, wenn Sie empfindliche Geräte installieren und entfernen.

• Berühren Sie empfindliche Komponenten so wenig wie möglich. Bringen Sie die Komponenten nicht in Kontakt mit frei liegenden Steckerstiften.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät in einer antistatischen Tasche oder einem Behälter, der empfindliche Komponenten vor statischer Elektrizität schützt.

• Der Akku (optional) muss ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.

VI U1610/20A Benutzerhandbuch

Umgebungsbedingungen

HINWEIS

Dieses Instrument ist für den Gebrauch in Räumen mit geringer Kondensation konstruiert. Die nachstehende Tabelle enthält die allgemeinen Anforderungen an die Umgebungsbedingungen für dieses Gerät.

Umgebungsbedingungen Anforderungen

Te m p er a t u r

Feuchtigkeit

Betrieb:

• 0°C bis 50°C (nur mit Akku)

• 0°C bis 40°C (mit Netzteil)

Lagerung: –20°C bis 70°C

Betrieb:

• 0 bis 80% RH (0°C bis 35°C)

• 0 bis 50% RH (35°C bis 40/50°C)

Lagerung: 0 bis 80% RH

Das U1610/20A Digitales Handoszilloskop entspricht den folgenden Sicherheitsund EMC-Anforderungen:

• IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001

• Kanada: CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-04

• USA: ANSI/UL 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006

• Australien/Neuseeland: AS/NZS CISPR11:2004

• Kanada: ICES/NMB-001: AUSGABE 4, Juni 2006

U1610/20A Benutzerhandbuch VII

Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen

Das CE-Zeichen ist eine registrierte Marke der Europäischen Gemeinschaft. Das CE-Zeichen gibt an, dass das Produkt allen relevanten europäischen rechtlichen Richtlinien entspricht.

ICES/NMB-001 gibt an, dass dieses ISM-Gerät der kanadischen Norm ICES-001 entspricht. Cet appareil ISM est confomre a la norme NMB-001 du Canada.

ISM GRP.1 Class A weist darauf hin, dass es sich hierbei um ein Produkt der Gruppe 1 Klasse A für den industriellen, wissenschaftlichen und medizinischen Bereich handelt.

Das CSA-Zeichen ist eine eingetragene Marke der Canadian Standards Association.

Das C-Tick-Zeichen ist eine registrierte Marke der Spectrum Management Agency of Australia. Dies kennzeichnet die Einhaltung der australischen EMC-Rahmenrichtlinien gemäß den Bestimmungen des Radio Communication Act von 1992.

Dieses Gerät entspricht der Kennzeichnungsanforderung gemäß WEEE-Richtlinie (2002/96/EC). Dieses angebrachte Produktetikett weist darauf hin, dass Sie dieses elektrische/elektronische Produkt nicht im Hausmüll entsorgen dürfen.

Das Produkt enthält eingeschränkte Substanz(en) oberhalb der maximalen Grenzwerte, mit einer EPUP von 40 Jahren.

VIII U1610/20A Benutzerhandbuch

Europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC

Produktkategorie:

Im Bezug auf die Ausrüstungstypen in der WEEE-Richtlinie Zusatz 1, gilt dieses Instrument als „Überwachungs- und Kontrollinstrument“.

Das angebrachte Produktetikett ist unten abgebildet.

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll.

Zur Entsorgung dieses Instruments wenden Sie sich bitte an das nächste Agilent Service Centre oder besuchen Sie:

www.agilent.com/environment/product

Dort erhalten Sie weitere Informationen.

U1610/20A Benutzerhandbuch IX

Konformitätserklärung

HINWEIS

Die Konformitätserklärung für dieses Gerät ist auf der Website verfügbar. Sie können über die Modellnummer oder Bezeichnung des Geräts nach der Konformitätserklärung suchen.

http://regulations.corporate.agilent.com/DoC/search.htm

Wenn Sie die richtige Konformitätserklärung nicht finden, wenden Sie sich an Ihren lokalen Agilent Vertreter.

X U1610/20A Benutzerhandbuch

In diesem Handbuch…

1 Erste Schritte

Dieses Kapitel liefert Ihnen die nötigen Informationen, um mit der Benutzung Ihres Handoszilloskop zu beginnen.

2Produktansicht

Dieses Kapitel bietet eine Übersicht zu Tasten, Bedienfeldern und Display des Handoszilloskop.

3 Verwenden des Oszilloskops

In diesem Kapitel wird die Einrichtung der Oszilloskopfunktionen erläutert.

4 Verwendung des digitalen Multimeters

In diesem Kapitel wird die Konfiguration und Durchführung von Multimetermessungen erläutert.

5 Verwendung der Datenprotokollierung

In diesem Kapitel wird die Durchführung der Datenprotokollierung im Oszilloskop- und Multimetermodus beschrieben.

6 Verwenden der systembezogenen Funktionen

In diesem Kapitel wird die Einrichtung der systembezogenen Einstellungen und die Durchführung der Servicefunktionen erläutert.

7 Spezifikationen und Eigenschaften

In diesem Kapitel werden Spezifikationen, Merkmale, Verschmutzungsgrad und Messkategorie des Handoszilloskop aufgelistet.

U1610/20A Benutzerhandbuch XI

XII U1610/20A Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

1 Erste Schritte

Einleitung 2

Paketinhalt 3

Optionales Zubehör 4

Anpassen der Handschlaufe 4

Anbringen des Umhängebandes 4

Laden des Akkus 5

Neigen des Handoszilloskop 5

Einschalten des Handoszilloskops 6

Verwenden der Funktions-Softkeys 6

Zugriff auf Schnellhilfe 6

Inhaltsverzeichnis

Zurücksetzen des Handoszilloskop 7

Durchführung der Selbstkalibrierung 8

Einstellen von Datum, Uhrzeit und Sprache 9

Verbinden von Tastköpfen mit Oszilloskopanschlüssen 10

Kompensieren der 11

Verbinden von Testleitungen mit Messanschlüssen 13

2 Produktansicht

Das Produkt auf einen Blick 16

Übersicht – Tasten des vorderen Bedienfelds 17

Übersicht – Anzeige des Handoszilloskops 19

Übersicht zu Multimeter- und Datenprotokollierungsanzeige 20

U1610/20A Benutzerhandbuch XIII

Inhaltsverzeichnis

3 Verwenden des Oszilloskops

Vertikal-Steuerelemente 22

Kanalauswahl für Wellenformanzeige 22 Vertikale Systemrichtung 23 Kanalkopplung 24 Tastkopfeinstellung 24 Invertierungs-Steuerelement 25 Bandbreitenbegrenzung-Steuerelement 25

Horizontal-Steuerelemente 26

Horizontale Systemrichtung 26 Horizontale Modi 28

Trigger-Steuerelemente 30

Triggertypen 30 Flankentrigger 31 Störimpulstrigger 32 TV-Trigger 33 „Nte Flanke“-Trigger 34 CAN-Trigger 35 LIN-Trigger 37 Triggermodi 38 Trigger-Holdoff 39 Rauschunterdrückung 39

Steuerelemente zur Wellenformerfassung 40

Anzeige-Steuerelemente 42

Vektorenanzeige 42 Sin x/x Interpolation 42 Unbegrenzte Speicherung 43

Automatische Messungen 44

Zeitmessungen 45 Spannungsmessungen 47

XIV U1610/20A Benutzerhandbuch

Leistungsmessungen 50

Steuerelemente der Cursormessung 51

Analysatorsteuerelemente 53

Mathematische Funktionen 54 FFT-Funktion 55

Steuerelemente „Automatische Skalierung“ und „Start/Stopp“ 57

Automatische Skalierung 57 Start/Stopp 58

Steuerelemente „Speichern“ und „Abrufen“ 60

Steuerelement „Speichern“ 61 Steuerelement „Abrufen“ 62 Steuerelement „Bildschirm drucken“ 63

4 Verwendung des digitalen Multimeters

Einleitung 66

Inhaltsverzeichnis

Spannungsmessungen 67

Widerstandsmessung 68

Kapazitätsmessung 69

Diodentest 70

Durchgangstest 71

Temperaturmessung 72

Frequenzmessung 73

Relativmessung 74

Bereich 74

Neustartmessungen 74

5 Verwendung der Datenprotokollierung

Einleitung 76

U1610/20A Benutzerhandbuch XV

Inhaltsverzeichnis

6 Verwenden der systembezogenen Funktionen

Oszilloskop-Protokollierung 77

Messungsstatistiken 77 Kurvenmodus 78 Speichern der aufgezeichneten Daten 78

Multimeter-Protokollierung 79

Messungsauswahl 79 Kurvenmodus 79 Speichern der aufgezeichneten Daten 79

Einleitung 82

Allgemeine Systemeinstellungen 82

USB-Konnektivität 83 Einstellen der Sprache 83 Einstellen von Datum und Uhrzeit 83 Einstellen des automatischen Herunterfahrens 83

Anzeigeeinstellungen 84

Intensität der Hintergrundbeleuchtung 84 Anzeigemodus 84

Audioeinstellungen 85

Servicefunktionen 86

Firmware-Update 86 Selbstkalibrierung 87 Antialiasing 87

Systeminformationen 87

7 Spezifikationen und Eigenschaften

Spezifikationen und Merkmale des Oszilloskops 90

Spezifikationen des digitalen Multimeters 94

XVI U1610/20A Benutzerhandbuch

Allgemeine Spezifikationen 97

Verschmutzungsgrad 99

Messkategorie 100

Inhaltsverzeichnis

U1610/20A Benutzerhandbuch XVII

Inhaltsverzeichnis

XVIII U1610/20A Benutzerhandbuch

Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1-1 Standardeinstellungs-Funktion 7 Abbildung 1-2 Selbstkalibrierungs-Mitteilung 9 Abbildung 1-3 Trimmerwiderstand 12 Abbildung 1-4 Pulsformreferenz 12 Abbildung 3-1 Kanal 1-Untermenü 22 Abbildung 3-2 Wellenform vor und nach der Invertierung 25 Abbildung 3-3 Einstellung der Zeitreferenzposition 26 Abbildung 3-4 Modus „Zoom“ 28 Abbildung 3-5 Triggertyp und Einstellungenuntermenü 30 Abbildung 3-6 Automatischer Triggermodus 38 Abbildung 3-7 Erfassungsmenü 40 Abbildung 3-8 Anzeigesteuerungsmenü 42 Abbildung 3-9 Messungsfunktionsmenü 44 Abbildung 3-10 Cursorfunktionsmenü 51 Abbildung 3-11 Funktionsmenü für automatische Skalierung 57 Abbildung 3-12 Menü „Speichern/Abrufen“ 60 Abbildung 3-13 Untermenü „Speichern“ 61 Abbildung 3-14 Untermenü „Abrufen“ 62 Abbildung 3-15 Untermenü „Bildschirm drucken“ 63 Abbildung 4-1 Multimeteranzeige 66 Abbildung 4-2 Relativmessung-Anzeige 74 Abbildung 5-1 Datenprotokollierungsmenü 76 Abbildung 5-2 Anzeige der Oszilloskop-Protokollierung 77 Abbildung 5-3 Statistikanzeige 78 Abbildung 5-4 Anzeige der Multimeter-Protokollierung 79 Abbildung 6-1 Benutzerfunktionsmenü 82 Abbildung 6-2 Untermenü für allgemeine Systemeinstellungen 82 Abbildung 6-3 Untermenü für Anzeigeeinstellungen 84 Abbildung 6-4 Untermenü für Audioeinstellungen 85 Abbildung 6-5 Untermenü für Servicefunktionen 86

Abbildungsverzeichnis

U1610/20A Benutzerhandbuch XIX

Abbildungsverzeichnis

XX U1610/20A Benutzerhandbuch

Agilent U1610/20A Digitales Handoszilloskop Benutzerhandbuch

1 Erste Schritte

Einleitung 2 Paketinhalt 3 Optionales Zubehör 4 Anpassen der Handschlaufe 4 Anbringen des Umhängebandes 4 Laden des Akkus 5 Neigen des Handoszilloskop 5 Einschalten des Handoszilloskops 6 Verwenden der Funktions-Softkeys 6 Zugriff auf Schnellhilfe 6 Zurücksetzen des Handoszilloskop 7 Durchführung der Selbstkalibrierung 8 Einstellen von Datum, Uhrzeit und Sprache 9 Verbinden von Tastköpfen mit Oszilloskopanschlüssen 10 Kompensieren der 11 Verbinden von Testleitungen mit Messanschlüssen 13

Dieses Kapitel liefert Ihnen die nötigen Informationen, um mit der Benutzung Ihres Handoszilloskop zu beginnen.

Agilent Technologies

1Erste Schritte

Einleitung

Das U1610/20A Digitales Handoszilloskop ist ein mobiles Hochleistungs-Tool zur Fehlerbehebung für Automatisierung, Prozesssteuerung und Anlagenwartung in vielen industriellen Bereichen und Kraftfahrzeugservice.

Die Modelle U1610A und U1620A haben Bandbreiten von 100 MHz und 200 MHz mit maximalen Echtzeit-Abtastraten von 1 bzw. 2 GSa/s.

Auf seinem 5,7-Zoll-LCD-Farbdisplay kann das Oszilloskop U1610/20A die Wellenformen von zwei Kanälen deutlich unterscheidbar darstellen. Mit dem U1610/20A können Sie bis zu 30 Typen automatischer Messungen durchführen. Wellenformmathematik- und Fast Fourier Transform (FFT)-Funktionen sind zur Durchführung schneller Wellenformanalysen in Zeit- als auch Frequenzdomänen verfügbar.

Das U1610/20A kann auch als digitales Multimeter (DMM) und Datenprotokollierer eingesetzt werden. Mit der automatischen Bereichswahlfunktion können Sie schnell und präzise DMM-Messungen durchführen. Mit der Datenprotokollierungsfunktion können Sie eine automatische Datenprotokollierung für DMM- und Oszilloskopmessungen durchführen.

2 U1610/20A Benutzerhandbuch

Paketinhalt

HINWEIS

Erste Schritte 1

Wenn Sie den Versandbehälter empfangen, leeren Sie ihn und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen.

Ist der Versandbehälter beschädigt oder weist das Polsterungsmaterial Belastungsspuren auf, benachrichtigen Sie den Frachtführer und Ihr nächstes Agilent Sales Office. Bewahren Sie den beschädigten Versandbehälter oder das Polsterungsmaterial auf, bis Sie sich von der Vollständigkeit der Lieferung überzeugt und das Handoszilloskop mechanisch und elektrisch überprüft haben.

Überprüfen Sie, ob die folgenden Elemente in der Packung des Handoszilloskop enthalten sind:

✔ Handoszilloskop ✔ Stromkabel ✔ Lithiumionenakkusatz, 10,8 V (enthalten im Handoszilloskop) ✔ AC/DC-Adapter ✔ 1:100-Tastkopf – 600 V CAT III ✔ BNC-Tastkopf-Adapter ✔ DMM-Testleitungs-Kit ✔ USB-Kabel ✔ Handschlaufe (am Handoszilloskop befestigt) ✔ Umhängeband ✔ Gedrucktes Schnellstarthandbuch ✔ Zertifikat für die Kalibrierung

U1610/20A Benutzerhandbuch 3

Wenn etwas fehlt, wenden Sie sich an das nächste Agilent Sales Office.

Für den Fall, dass Sie eine höhere Stückzahl benötigen, sind die oben aufgeführten Artikel separat erhältlich.

Überprüfen des Handoszilloskop

Wenn Sie einen mechanischen Schaden bzw. Defekt entdecken oder das Handoszilloskop nicht richtig funktioniert bzw. Leistungstests nicht besteht, wenden Sie sich bitte an das nächste Agilent Sales Office.

1Erste Schritte

Optionales Zubehör

Das folgende Zubehör kann zusätzlich erworben werden.

• 1:1-Tastkopf – 300 V CAT III

• 100:1-Tastkopf – 600 V CAT III

• Temperaturmodul

• Desktop-Ladegerät

• Weiche Tragetasche

Anpassen der Handschlaufe

Um die Schlaufe anzupassen, öffnen Sie die Schlaufe und stellen die beiden Klettstreifen wie unten gezeigt ein.

Anbringen des Umhängebandes

Führen Sie den Klettstreifen durch das Umhängebandloch Stellen Sie das Band auf die richtige Länge ein und sichern Sie es wie unten gezeigt.

4 U1610/20A Benutzerhandbuch

Laden des Akkus

Neigeständer anheben und ausklappen

Vor der ersten Verwendung des Handoszilloskop muss der Akku mindestens 5 Stunden bei ausgeschaltetem Handoszilloskop mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen AC/DC-Adapters vollständig geladen werden.

Die Einschalttaste leuchtet durchgehend gelb, sobald der Akku vollständig geladen wurde.

Erste Schritte 1

Neigen des Handoszilloskop

Neigen Sie das Handoszilloskop zur sicheren Handhabung während des Betriebs wie unten gezeigt.

U1610/20A Benutzerhandbuch 5

1Erste Schritte

HINWEIS

Einschalten des Handoszilloskops

Schließen Sie alle Kabel und das Zubehör an, bevor Sie das Gerät einschalten. Während das Handoszilloskop eingeschaltet ist, können Sie Tastköpfe anschließen bzw. vom Gerät trennen.

Halten Sie für etwa 1,5 Sekunden gedrückt. Wenn die Anzeige des Handoszilloskop zu sehen ist, ist das Oszilloskop betriebsbereit.

Verwenden der Funktions-Softkeys

Drücken Sie den Softkey ( bis ), der zu der darüber in der Anzeige befindlichen Bezeichnung gehört.

Zugriff auf Schnellhilfe

Drücken Sie auf eine beliebige Funktionstaste bzw. einen beliebigen Funktions-Softkey, gefolgt von , um die zugehörigen Hilfeinformationen anzuzeigen. Verwenden Sie die Taste oder , um in der Hilfe zu navigieren.

Um Hilfe in einer anderen Sprache anzuzeigen, drücken Sie >

> und verwenden Sie die Tasten , um die

Sprache auszuwählen. Drücken Sie erneut auf , um das

Auswahlmenü zu verlassen.

Um Informationen zur Verwendung der Hilfe anzuzeigen, halten Sie

für etwa 3 Sekunden gedrückt.

6 U1610/20A Benutzerhandbuch

Zurücksetzen des Handoszilloskop

HINWEIS

Setzen Sie das Handoszilloskop auf seine Standardeinstellungen zurück, indem Sie > drücken. Dies entfernt alle vorherigen benutzerdefinierten Konfigurationen.

Vor dem Zurücksetzen des Handoszilloskop können Sie die aktuelle Konfiguration zur späteren Verwendung speichern. Drücken Sie hierzu > . Siehe hierzu Kapitel 3, „Steuerelemente „Speichern“ und „Abrufen““auf Seite 60.

Erste Schritte 1

U1610/20A Benutzerhandbuch 7

Abbildung 1-1 Standardeinstellungs-Funktion

1Erste Schritte

WARNUNG

Durchführung der Selbstkalibrierung

Bei der Selbstkalibrierung wird kein Signal in das Handoszilloskop eingespeist. Während der Selbstkalibrierung führt die Firmware einen Null-, Offset- und TDC-Abgleich durch.

•

Für den Nullabgleich erfasst die Firmware für einen festgelegten Zeitraum Abtastungen gemäß der Nulleingangsbedingung. Die erfassten Daten enthalten Kanalrauschen und DC-Offset. Die Firmware bestimmt diesen Kanal-DC-Offset und subtrahiert den bestimmten DC-Offset nach Abschluss der Selbstkalibrierung von ADC-Abtastungen, sodass offset-kompensierte Abtastungen entstehen. Diese Funktion eignet sich dazu, durch Temperaturschwankungen und Komponentenalterung bedingten Kanal-DC-Offset zu entfernen und so eine höhere Genauigkeit zu bieten.

•

Der (nach Abschluss des Nullabgleichs durchgeführte) Offset-Abgleich kalibriert den System-Offset-DAC, um eine höhere Genauigkeit zu erzielen. Während des Abgleichs bestimmt die Firmware, welche Offset-DAC-Codeeinstellungen für einen Offset des Nulleingangssignalverlaufs um +4 und –4 Unterteilungen (vertikal) erforderlich sind. Der Codewortbereich für den Offset-DAC zum Verschieben des Nulleingangsverlaufs in einem Bereich von Verstärkung des Offset-DAC dar. Diese Verstärkung ist von Temperaturabweichungen und Komponentenalterung abhängig. Der Offset-Abgleich korrigiert diese Abweichung in der Offset-DAC-Verstärkung.

• Beim TDC-Abgleich werden (durch Temperaturabweichung bedingte) Fehler in der vom TDC-Schaltkreis durchgeführten Zeitintervallmessung kalibriert und korrigiert.

± 4 Unterteilungen stellt die

8 U1610/20A Benutzerhandbuch

Vor der Selbstkalibrierung benötigt das Handoszilloskop eine Aufwärmphase von mindestens 30 Minuten. In folgenden Situationen sollten Sie eine Selbstkalibrierung durchführen:

• Alle 12 Monate oder nach 2.000 Betriebsstunden.

• Wenn die Umgebungstemperatur >10°C von der Kalibrierungstemperatur

abweicht.

• Um die Messgenauigkeit zu maximieren.

• Wenn Sie einen ungewöhnlichen Betriebzustand feststellen.

•

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb nach einer Reparatur sicherzustellen.

Trennen Sie alle Tastkopf- und Messverbindungen von den Eingangsanschlüssen des Handoszilloskop, bevor Sie die Selbstkalibrierung durchführen.

Erste Schritte 1

HINWEIS

Drücken Sie > > , um die Selbstkalibrierung zu starten.

Wenn Sie werkseitige Kalibrierungskonstanten wiederherstellen möchten, drücken Sie .

Abbildung 1-2 Selbstkalibrierungs-Mitteilung

Einstellen von Datum, Uhrzeit und Sprache

U1610/20A Benutzerhandbuch 9

Drücken Sie > , um auf die allgemeinen Systemeinstellungen zuzugreifen.

Drücken Sie , um aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit einzustellen (24-Stunden-Format). Drücken Sie einen beliebigen Softkey und stellen Sie mit den Tasten oder Jahr, Monat, Tag, Stunde oder Minute ein.

• Die Echtzeituhr ermöglicht nur die Auswahl gültiger Daten. Ist ein Tag ausgewählt

und Monat oder Jahr werden geändert, sodass der Tag ungültig ist, wird der Tag automatisch angepasst.

• ist nur im Oszilloskopmodus verfügbar.

Drücken Sie und stellen Sie mit den Tasten eine beliebige von 10 Sprachen ein (Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Portugiesisch, Vereinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch, Japanisch und Koreanisch). Drücken Sie erneut auf , um das Auswahlmenü zu verlassen.

1Erste Schritte

Verbinden von Tastköpfen mit Oszilloskopanschlüssen

Verbinden Sie das Handoszilloskop wie unten gezeigt in entweder einem oder zwei Kanälen mit den Tastköpfen.

10 U1610/20A Benutzerhandbuch

+ 91 hidden pages