Agilent U1241B, U1242B User guide [ml]

Agilent U1241B and U1242B

WARNING

Handheld Digital Multimeter

Quick Start Guide

The following items are included with your multimeter:

✔ Silicone test leads and 4mm probes
✔ Printed Quick Start Guide
✔ Four 1.5 V AAA alkaline batteries
✔ Certificate of Calibration

If anything is missing or damaged, please contact the nearest Agilent Sales
Office.

For more detailed information, please refer to the Agilent U1241B and
U1242B Handheld Digital Multimeter User’s and Service Guide on Agilent
Web site (www.agilent.com/find/handheld-tools).

Ensure the terminal connections are correct for that
particular measurement selection before starting any
measurement. To avoid damage to the device, do not
exceed the input limit.

Agilent Technologies

Measurement Functions Input Terminal Overload Protection

Annunciator

Keypad

Rotary Switch

Input terminal

U1241B U1242B

Volt age
Diode 1000 V R.M.S
Resistance
Capacitance
Current (μA and mA) µA.mA COM 440 mA/1000 V

Current (A) A COM 11 A/1000 V 30

Temperature +T1 –T1 1000 V R.M.S
Temperature (for

U1242B)

+T2 –T2 440 mA/1000 V

COM

1000 V R.M.S

< 0.3 A short circuit
current

30 kA/fast-acting fuse

kA/fast-acting fuse

30 kA/fast-acting fuse

U1253A Quick Start Guide

Annunciator Display

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

No. Descriptions No. Descriptions

1 21-segment analog bar graph

display

2 Capacitor discharge indicator 13 Harmonic Ratio mode (for

3 Cold junction of ambient

temperature

4 Audible continuity for

resistance and diode function

5 Primary display 16 Auto or manual data logging

6 AC or DC measurement mode 17 Secondary display

7 Auto range 18 Null math function
8 Diode / Audible continuity 19 Thermocouple type for

9 T1, T2 and T1 – T2 temperature

10 Data hold 22 Low battery indicator
11 T1, T2* and T1 – T2*

*T2 temperature measurement and delta (T1 – T2) are only available for U1242B.

measurements scan
(for U1242B)

temperature measurements

12 MINMAX Recording mode

U1242B)

14 Data logging mode (for

U1242B)

15 Data logging viewing mode (for

U1242B)

mode and datalog viewing
mode

(temperature display)

temperature measurement

20 Primary measurement units
21 Measurement range

23 Auto power off indicator

U1253A Quick Start Guide

Functions and Features

Keypad

Rotary Switch

Function First level

OFF Turn off the

T1 T1 temperature –40 °C to

functions

meter
DCV

measurement

Diode
measurement

Resistance
measurement

Capacitance
measurement

DCµA 0.1 μA to

DCmA 0.01 mA

DCA 0.001 A

Range Second level functions

0.1 mV
to
1000 V

0.1 W to
100 MW

0.1 nF to
10 mF

10 mA

to
440 mA

to 10 A

1000 °C

(press )

ACV measurement 0.1 mV

Harmonic ratio (for
U1242B)

Switch counter
measurement

Audible continuity
measurement

ACµA measurement 0.1 μA

ACmA measurement 0.01 mA

mA% scale
ACA measurement 0.001 A

T2 and T1–T2
temperature
measurements (for
U1242B)

Range

to
1000 V

0.0% to

99.9%

to
10 mA

to 440
mA

to 10 A
–40 °C

to
1000 °C

U1253A Quick Start Guide

Action Steps

Turns ON backlight Press .
Checks battery capacity Press and hold for >1 s.
Freezes the measured value Press .
Starts MIN/MAX/AVG recording Press and hold for >1 s.
Offsets the measured value Press .
Scan the measured temperature (for

U1242B only)
Changes the measuring range Press .
Turns on auto range Press and hold for > 1 s.
Measures frequency for AC signal Press .
Starts manual data logging Press and hold for > 1 s.

Press and hold for > 1 s.

U1253A Quick Start Guide

Tilt Stand

Tilt stand at 60 º

Tilt stand at 30 º

CAUTIONCAUTION

WARNING

CAT III
1000 V

CAT IV

600 V

Safety Notices Safety Information

A CAUTION notice denotes
a hazard. It calls attention
to an operating procedure,
practice, or the like that, if
not correctly performed or
adhered to, could result in
damage to the product or
loss of important data. Do
not proceed beyond a
CAUTION notice until the
indicated conditions are
fully understood and met.

The Agilent U1241B and U1242B are
safety-certified in compliance with the
following safety and EMC requirements:

• IEC 61010-1:2001 / EN61010-1:2001

• USA: UL 61010-1:2004

• Canada: CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/ EN 61326-1:2006

• Canada: ICES/NMB-001:2004

• Australia/New Zealand: AS/NZS
CISPR11:2004

Safety Symbols

A WARNING notice
denotes a hazard. It calls
attention to an operating
procedure, practice, or the
like that, if not correctly
performed or adhered to,
could result in personal
injury or death. Do not
proceed beyond a
WARNING notice until the
indicated conditions are
fully understood and met.

Earth (ground) terminal

Equipment protected
throughout by double
insulation or reinforced
insulation

Caution, risk of electric
shock

Caution, risk of danger (refer
to the instrument manual for
specific Warning or Caution
information)

Category III 1000 V
overvoltage protection

Category IV 600 V
overvoltage protection

For further safety information details, refer to the

Agilent U1241B and U1242B Handheld Digital Multimeter

User’s and Service Guide.

Agilent U1241B et U1242B

AVERTISSEMENT

Multimètre numérique portable

Kurzanleitung

Le multimètre est fourni avec les éléments suivants :

✔ Cordons de test en silicone et sondes de 4 mm
✔ Guide de mise en route
✔ Quatre piles alkaline 1,5 V AAA
✔ Certificat d’étalonnage

Si un composant est absent ou endommagé, contactez votre distributeur
Agilent le plus proche.

Pour de plus amples informations, consultez le Guide d’utilisation et de

maintenance des multimètres numériques portables Agilent U1241B et
U1242B sur le site Web d’Agilent (www.agilent.com/find/handheld-tools).

Avant de commencer la mesure, vérifiez que les
connexions aux bornes sont correctes. Ne dépassez pas
les limites d'entrée : vous risqueriez d'endommager
l'appareil.

Agilent Technologies

Fonctions de mesure Bornes d'entrée Protection contre les

Avertisseur

Clavier

Bouton rotatif

Borne d'entrée

U1241B U1242B

Tension
Diode 1000 V R.M.S
Résistance
Capacité
Courant (μA et mA) μA.mA COM Fusible 440 mA/1000 V

Courant (A) A COM Fusible 11 A/1000 V

Température +T1 –T1 1000 V R.M.S
Température (pour le

U1242B)

+T2 –T2 Fusible 440 mA/1000 V

surcharges

1000 V R.M.S

COM

Courant de court-circuit
< 0,3 A

30 kA/à réaction rapide

30 kA à réaction rapide

30 kA/à réaction rapide

Guide de mise en route U1253A

Symboles affichés

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

N° : Description N° : Description

1 Affichage d’un diagramme à

barres de 21 segments

2 Indicateur de décharge de

condensateur

3 Soudure froide de température

ambiante

4

Continuité avec signal sonore pour
la résistance et la fonction de diode

5 Affichage principal 16

6 Mode de mesure c.a. ou c.c. 17 Affichage secondaire (affichage

7 Commutation automatique 18 Fonction mathématique de

8 Test de diodes/continuité avec

signal sonore

9 Analyse des mesures de

température T1, T2 et T1 – T2

(pour le U1242B)

10 Gel des données 22
11 Mesures de température T1, T2*

et T1 – T2*

*La mesure des températures T2 et le delta (T1 - T2) sont uniquement disponibles
pour le U1242B.

12 Mode d'enregistrement

MINMAX

13 Mode de taux d’harmoniques

(pour le U1242B)

14 Mode de consignation des

données (pour le U1242B)

15 Mode d'affichage des données

consignées (pour le U1242B)
Mode de consignation des données

auto ou manuel et mode d'affichage
des journaux de données

de la température)

mesure par rapport à une
référence (relative) - Null

19 Type de thermocouple pour

mesure de température

20 Unités de mesure principales
21 Plage de mesure

Indicateur de batterie déchargée

23 Mise en veille automatique

Guide de mise en route U1253A

Fonctionnalités et caractéristiques

Clavier

Bouton rotatif

Fonction Fonctions de

OFF

T1 Température T1 De

premier niveau

Arrêt de l'appareil
de mesure

Mesures VCC 0,1 mV à

Mesures de
diode

Mesure d’une
résistance

Mesure d’une
capacité

DCµA 0,1 μA à

DCmA 0,01 mA

VCC 0,001 A à

Plage Fonctions de second

1000 V

0,1 W à
100 MW

0,1 nF à
10 mF

10 mA

à
440 mA

10 A

–40 °C à
1000 °C

niveau (cliquez
sur )

Mesures VCA 0,1 mV à

Taux d’harmonique
(pour le U1242B)

Mesure du compteur de
commutation

Mesure de la continuité
avec signal sonore

Mesures ACµA 0,1 μA à

Mesures ACmA 0,01 mA

Échelle de pourcentage
mA

Mesures VCA 0,001 A

Mesures des
températures
T2 et T1–T2 (pour le
U1242B)

Plage

1000 V
0,0 à

99,9 %

10 mA

à
440 mA

à 10 A
De

–40 °C à
1000 °C

Guide de mise en route U1253A

Opérations Étapes

Allume le rétroéclairage Appuyez sur .

Vérifie l'autonomie de la batterie Appuyez sur pendant plus

Gel de la valeur mesurée Appuyez sur .

Démarre l’enregistrement
MIN/MAX/AVG

Compensation de la valeur mesurée Cliquez sur .

Analyse la température mesurée
(pour le U1242B uniquement)

Modifie la plage de mesure Cliquez sur .

Active la commutation automatique
de calibre

Mesure la fréquence du signal c.a. Cliquez sur .

Démarre la consignation manuelle
des données

d’une seconde.

Appuyez sur pendant plus
d’une seconde.

Appuyez sur pendant plus
d’une seconde.

Appuyez sur pendant plus
d'une seconde.

Appuyez sur pendant plus
d’une seconde.

Guide de mise en route U1253A

Socle inclinable

Socle inclinable à 60 °

Socle inclinable à 30 °

CAUTION

ATTENTION

AVERTISSEMENT

CAT III
1000 V

CAT IV

600 V

Avertissements de sécurité

La mention
signale un danger pour le
matériel. Si la manœuvre ou
la procédure correspondante
n’est pas exécutée
correctement, il peut y avoir
un risque d’endommagement
de l’appareil ou de perte de
données importantes. En
présence de la mention

ATTENTION

s’interrompre tant que les
conditions indiquées n’ont
pas été parfaitement
comprises et satisfaites.

La mention AVERTISSEMENT
signale un danger pour la
sécurité de l’opérateur. Si la
manœuvre ou la procédure
correspondante n’est pas
exécutée correctement, il
peut y avoir un risque grave,
voire mortel pour les
personnes. En présence
d’une mention
AVERTISSEMENT, il convient
de s’interrompre tant que les
conditions indiquées n’ont
pas été parfaitement
comprises et satisfaites.

ATTENTION

, il convient de

Informations relatives à la sécurité

Les instruments Agilent U1241B et U1242B
sont certifiés conformes aux exigences de
sécurité et directives électromagnétiques
suivantes :

• CEI 61010-1:2001 / EN61010-1:2001

• USA : UL 61010-1:2004

• Canada : CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• CEI 61326-1:2005/ EN 61326-1:2006

• Canada : ICES/NMB-001:2004

• Australie/Nouvelle-Zélande : AS/NZS
CISPR11:2004

Symboles de sécurité

Borne de prise de terre

Équipement protégé par une
double isolation ou une
isolation renforcée

Attention, danger
d’électrocution

Attention, risque de danger
(reportez-vous au manuel de
l’instrument pour obtenir des
informations détaillées sur les
avertissements et les mises en garde)

Protection contre les
surtensions de catégorie III
1000 V

Protection contre les
surtensions de catégorie IV,
600 V

Pour de plus amples informations concernant la sécurité, consultez le

Guide d’utilisation et de maintenance des multimètres numériques

portables Agilent U1241B et U1242B.

Agilent U1241B und U1242B

WARNU NG

Digitale Handmultimeter

Schnellstarthandbuch

Folgende Komponenten werden mit Ihrem Multimeter mitgeliefert:

✔ Silizium-Testleitungen und 4-mm-Sonden
✔ Gedrucktes Schnellstarthandbuch
✔ Vier 1,5 V AAA Alkalibatterien
✔ Zertifikat für die Kalibrierung

Wenn etwas fehlt oder beschädigt sein sollte, wenden Sie sich an das
nächste Agilent Sales Office.

Weitere Informationen finden Sie im Benutzer-und Servicehandbuch zu den
digitalen Handmultimetern Agilent U1241B und U1242B auf der Agilent
Website (www.agilent.com/find/handheld-tools).

Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass Sie die
richtigen Anschlüsse verwenden. Um eine Beschädigung
des Geräts zu vermeiden, überschreiten Sie nicht die
Eingangsbeschränkung.

Agilent Technologies

Messfunktionen Eingangsanschluss Überspannungsschutz

Meldeanzeige

Ta s t e n f e l d

Drehregler

Eingangsan

schluss

U1241B U1242B

Spannung
Diode 1000 V R.M.S
Widerstand
Kapazität
Stromstärke (μA und mA) µA.mA COM 440 mA/1000 V

Stromstärke (A) A COM 11 A/1000 V 30 kA/flink
Temperatur +T1 –T1 1000 V R.M.S.
Temperatur (für U1242B) +T2 –T2 440 mA/1000 V

COM

1000 V R.M.S.

< 0,3 A
Kurzschlussstrom

30 kA/flink

30 kA/flink

U1253A Schnellstarthandbuch

Meldeanzeige

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

Nr. Beschreibungen Nr. Beschreibungen

1 Analoge

Säulendiagrammanzeige aus 21
Segmenten

2 Kondensatorentladungsanzeige 13 Harmonischenverhältnismodus

3 Vergleichsstelle der

Umgebungstemperatur

4 Akustischer Durchgangstest für

Widerstand und Diodenfunktion

5 Primäranzeige 16 Automatischer oder manueller

6 AC-oder DC-Messmodus 17 Sekundäranzeige

7 Automatische Bereichsauswahl 18 Math. Null-Funktion
8 Diode/Akustischer

9 T1, T2 und T1 – T2

10 Datenhalten 22 Anzeige des Batteriestatus
11 T1, T2* und T1 – T2*

*T2 Temperaturmessung und-delta (T1 – T2) sind nur für U1242B verfügbar.

Durchgangstest

Scan-Temperaturmessungen
(für U1242B)

Temperaturmessungen

12 MINMAX-Aufzeichnungsmodus

(für U1242B)

14 Datenprotokollierungsmodus

(für U1242B)

15 Anzeigemodus für die

Datenprotokollierung (für
U1242B)

Datenprotokollierungsmodus

(Temperaturanzeige)

19 Thermoelementtyp zur

Temperaturmessung

20 Primäre Messeinheit
21 Messbereich

23 Anzeige der automatischen

Abschaltfunktion

U1253A Schnellstarthandbuch

Merkmale und Funktionen

Tastenfeld

Drehregler

Funktion Funktionen der

Ebene 1

OFF Schalten Sie das

Messgerät aus
DCV-Messung 0,1 mV

Diodenmessung Switch-Zähler-Messung

Widerstandsme
ssung

Kapazitätsmess
ung

DCµA 0,1 μA

DCmA 0,01 mA

Bereich

bis
1000 V

0,1 W bis
100 MW

0,1 nF bis
10 mF

bis
10 mA

bis
440 mA

DCA 0,001 A

T1 T1-Temperatur –40 °C

bis 10 A

bis
1000 °C

Funktionen der zweiten
Ebene
(drücken Sie auf )

ACV-Messung 0,1 mV

Harmonischenverhältnis
(für U1242B)

Akustische
Durchgangsmessung

ACµA-Messung 0,1 μA

AcmA-Messung 0,01 mA

mA %-Skalierung
ACA-Messung 0,001 A

T2 und T1 – T2
Temperaturmessungen
(für U1242B)

Bereich

bis
1000 V

0,0% bis
99,9%

bis
10 mA

bis 440
mA

bis 10 A
–40 °C

bis
1000 °C

U1253A Schnellstarthandbuch

Aktionen Schritte

Aktiviert die
Hintergrundbeleuchtung

Überprüft Akkukapazität Drücken Sie auf und halten die

Friert den gemessenen Wert ein Drücken Sie auf .
Startet die

MIN/MAX/AVG-Aufzeichnung

Hebt den gemessenen Wert auf Drücken Sie auf .
Scannt die gemessene Temperatur

(nur für U1242B)
Ändert den Messbereich Drücken Sie auf .
Schaltet die automatische

Bereichsauswahl ein
Misst die AC-Signalfrequenz Drücken Sie auf .
Startet die manuelle

Datenprotokollierung

Drücken Sie auf .

Taste > 1 Sek. gedrückt.

Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.

Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.

Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.

Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.

U1253A Schnellstarthandbuch

Neigungsständer

Ständer für eine Neigung
von 60 º

Ständer für eine Neigung
von 30 º

CAUTIONVORSICHT

WARNU NG

CAT III
1000 V

CAT IV

600 V

Sicherheitshinweise Sicherheitsinformationen

Ein Hinweis mit der Überschrift

VORSICHT

weist auf eine
Gefahr hin. Er macht auf einen
Betriebsablauf oder ein
Verfahren aufmerksam, der
bzw. das bei unsachgemäßer
Durchführung zur
Beschädigung des Produkts
oder zum Verlust wichtiger
Daten führen kann. Setzen Sie
den Vorgang nach dem

VORSICHT

Hinweis
wenn Sie die darin
aufgeführten Hinweise nicht
vollständig verstanden haben
und einhalten können.

Eine WARNUNG weist auf
eine Gefahr hin. Sie macht auf
einen Betriebsablauf oder ein
Verfahren aufmerksam, der
bzw. das bei unsachgemäßer
Durchführung zu
Verletzungen oder zum Tod
führen kann. Setzen Sie den
Vorgang nach einem Hinweis
mit der Überschrift
WARNUNG nicht fort, wenn
Sie die darin aufgeführten
Hinweise nicht vollständig
verstanden haben und
einhalten können.

nicht fort,

Die Agilent Handmultimeter U1241B und
U1242B sind sicherheitszertifiziert nach
folgenden Sicherheits-und
EMC-Anforderungen:

• IEC 61010-1:2001/EN61010-1:2001

• USA: UL 61010-1:2004

• Kanada: CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006

• Kanada: ICES/NMB-001:2004

• Australien/Neuseeland: AS/NZS
CISPR11:2004

Sicherheitssymbole

Anschluss an Schutzerde
(Masse)

Ausrüstung ständig durch
Doppelisolierung oder
verstärkte Isolierung geschützt

Vorsicht, Stromschlagrisiko

Vorsicht, Stromschlagrisiko
(spezifische Warn-und
Vorsichtshinweise finden Sie
im Handbuch)

Kategorie III 1000 V
Überspannungsschutz

Kategorie IV 600 V
Überspannungsschutz

Benutzer-und Servicehandbuch zu den digitalen Handmultimetern

Weitere Sicherheitsinformationen finden Sie im

Agilent U1241B und U1242B .

Agilent U1241B e U1242B

AVVERTE NZA

Multimetri digitali palmari

Guida rapida

I seguenti elementi sono forniti di serie con il multimetro:

✔ Puntali di misura in silicone e da 4 mm
✔ Guida rapida (versione stampata)
✔ Quattro batterie alcaline da 1,5 V AAA
✔ Certificato di calibrazione

In caso di componenti mancanti o danneggiati, contattare il reparto vendite
Agilent più vicino.

Per ulteriori informazioni, consultare la Guida all'uso e alla manutenzione
dei multimetri digitali palmari Agilent U1241B e U1242B sul sito Web
Agilent(www.agilent.com/find/handheld-tools).

Prima di iniziare a eseguire una misurazione,
assicurarsi che le connessioni dei terminali siano
corrette per la particolare misurazione scelta. Per
evitare di danneggiare il dispositivo, non superare il
limite di ingresso.

Agilent Technologies

Funzioni di misurazione Terminale di ingresso Protezione da

Segnalatore

Ta s t i e r i n o

Selettore

Term in al e d i
ingresso

U1241B U1242B

Tensione
Diodo 1000 V R.M.S
Resistenza
Capacitanza
Corrente (μA e mA) µA.mA COM

Corrente (A) A COM Fusibile a intervento

Temperatura +T1 –T1 1000 V R.M.S.
Temperatura (per

U1242B)

+T2 –T2

sovraccarico

1000 V R.M.S

COM

per circuiti con corrente
di cortocircuito < 0,3 A

Fusibile a intervento
rapido da 440 mA/1000 V
30 kA

rapido da 11 A/1000 V
30 kA

Fusibile a intervento
rapido da 440 mA/1000 V
30 kA

Guida rapida U1241B e U1242B

Display del segnalatore

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

N. Descrizioni N. Descrizioni

1 Visualizzazione barra grafica

analogica a 21 segmenti

2 Indicatore di scaricamento del

condensatore

3 Giunto a freddo della

temperatura ambiente

4 Continuità con segnalazione

acustica per la resistenza e la
funzione dei diodi

5 Display principale 16 Modalità registrazione dati

6 Modalità di misurazione CA o CC17 Display secondario (display

7 Modalità Auto range 18 Funzione matematica Null
8 Diodi/continuità con

9 Scansione misurazioni della

10 Data hold 22 Indicatore batteria esaurita
11 Misurazioni della temperatura

*La misurazione della temperatura T2 e il delta (T1–T2) sono disponibili solo per il
modello U1242B.

segnalazione acustica

temperatura T1, T2 e T1–T2
(per U1242B)

T1, T2* e T1–T2*

12 Modalità di registrazione

MINMAX

13 Modalità Tasso dell’armonica

(per U1242B)

14 Modalità Registrazione dei dati

(per U1242B)

15 Modalità di visualizzazione

della registrazione dati (per
U1242B)

automatica o manuale e
modalità visualizzazione log dei
dati

della temperatura)

19 Tipo di termocoppia per la

misurazione della temperatura

20 Unità di misurazione primarie
21 Campo di misura

23 Indicatore di spegnimento

automatico

Guida rapida U1241B e U1242B

Funzioni e funzionalità

Ta st i e ri n o

Selettore

Funzione Funzioni di

primo livello

OFF Spegnere il

multimetro
Misurazione

della corrente
continua (DCV)

Misurazione del
diodo

Misurazione
della resistenza

Misurazione
della capacitanza

DCµA da 0,1 μA

DCmA

DCA 0,001 A -

T1 Temperatura T1 da –40 °C

Intervallo Funzioni di secondo

da 0,1 mV
a 1000 V

0,1 Ω -
100 MΩ

da 0,1 nF a
10 mF

a 10 mA
da 0,01 mA

a 440 mA

10 A

a 1000 °C Misurazioni della

livello
(premere )

Misurazione VCA

Modalità Tasso
dell’armonica (per
U1242B)

Misurazione del
contatore switch

Misurazione della
continuità con
segnalazione acustica

Misurazione ACµA da 0,1 μA

Misurazione ACmA

scala % mA
Misurazione ACA

temperatura T2 e
T1–T2 (per U1242B)

Intervallo

da 0,1 mV
a 1000 V

Da 0,0% a
99,9%

a 10 mA
Da 0,01 mA

a 440 mA

Da 0,001 A
a 10 A

da –40 °C a
1000 °C

Guida rapida U1241B e U1242B

Azione Passaggi

Attiva (ON) la retroilluminazione Premere .
Verifica la capacità della batteria Tenere premuto per >

Fissa il valore misurato Premere .
Avvia la registrazione

MIN/MAX/AVG
Eseguire l'offset del valore misurato Premere .
Esegue la scansione della

temperatura misurata (solo per
U1242B)

Modifica la portata della misurazione Premere .
Attiva la funzione auto range Tenere premuto per >

Misura la frequenza per il segnale CA Premere .
Attiva la registrazione dei dati

manuale

1 secondo.

Tenere premuto per >
1 secondo.

Tenere premuto per >
1 secondo.

1 secondo.

Tenere premuto per >
1 secondo.

Guida rapida U1241B e U1242B

Supporto inclinabile

Supporto inclinato a 60º

Supporto inclinato a 30º

ATTENZIONE

AVVERTENZA

CAT III
1000 V

CAT IV

600 V

Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza

La dicitura

ATT EN ZI ONE

presenza di condizioni di rischio.
L'avviso richiama l'attenzione su
una procedura operativa, una
prassi o comunque un'azione che,
se non eseguita correttamente o
attenendosi scrupolosamente alle
indicazioni, potrebbe comportare
danni al prodotto o la perdita di
dati importanti. In presenza della

ATTENZIONE

dicitura
interrompere l'attività finché le
condizioni indicate non siano
state perfettamente comprese e
soddisfatte.

La dicitura AVVERTENZA indica
la presenza di condizioni di
rischio. L'avviso richiama
l'attenzione su una procedura
operativa, una prassi o
comunque un'azione che, se non
eseguita correttamente o
attenendosi scrupolosamente
alle indicazioni, potrebbe
causare lesioni personali anche
mortali. In presenza della
dicitura AVVERTENZA
interrompere l'attività finché le
condizioni indicate non siano
state perfettamente comprese e
soddisfatte.

indica la

Agilent U1241B e U1242B sono certificati
per la sicurezza in conformità con i seguenti
requisiti di sicurezza e di compatibilità
elettromagnetica (EMC):

• IEC 61010-1:2001/EN61010-1:2001

• USA: UL 61010-1:2004

• Canada: CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006

• Canada: ICES/NMB-001:2004

• Australia/Nuova Zelanda AS/NZS
CISPR11:2004

Simboli di sicurezza

Messa a terra

Apparecchiatura
interamente protetta tramite
doppio isolamento o
isolamento rinforzato

Attenzione, rischio di scossa
elettrica

Attenzione, rischio di
pericolo (consultare il
manuale dello strumento per
maggiori informazioni su
AVVERTENZA e
ATTENZIONE)

Categoria III 1000 V per la
protezione da sovratensioni

Guida all'uso e alla manutenzione dei multimetri digitali palmari Agilent

Categoria IV 600 V per la
protezione da sovratensioni

Per maggiori informazioni sulla sicurezza, consultare la

U1241B e U1242B.

Agilent U1241B y U1242B

ADVERTENCIA

Multímetro digital portátil

Guía de inicio rápido

Los siguientes elementos se incluyen con su multímetro:

✔ Cables de prueba de silicona y de 4 mm
✔ Guía de inicio rápido Impresa
✔ Cuatro pilas alcalinas AAA 1.5 V
✔ Certificado de calibración

Si algo falta o está dañado, comuníquese con la oficina de ventas de Agilent
más cercana.

Para obtener más información, consulte la Guía del usuario y servicios de
los multímetros digitales portátiles Agilent U1241B y U1242B en el sitio web
de Agilent (www.agilent.com/find/handheld-tools).

Asegúrese de que las conexiones de las terminales sean
las correctas para esa medición en particular antes de
comenzar a medir. Para evitar daños al dispositivo, no
exceda el límite de entrada.

Agilent Technologies

Funciones de medición Terminal de entrada Protección contra

Anunciador

Te c l a d o

Control giratorio

Terminal de entrada

U1241B U1242B

Tensión
Diodo R.M.S. de 1000 V
Resistencia
Capacitancia
Corriente (μA y mA) µA.mA COM Fusible de acción rápida

Corriente (A) A COM Fusible de acción rápida

Temperatura +T1 –T1 R.M.S. de 1000 V
Temperatura (para

U1242B)

+T2 –T2 Fusible de acción rápida

COM

sobrecarga

R.M.S. de 1000 V

para circuitos de
corriente de
cortocircuito de 0.3 A

de 440 mA/1000 V
30 kA

de 11 A/1000 V 30 kA

de 440 mA/1000 V
30 kA

Guía de inicio rápido de U1253A

Pantalla del anunciador

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

No. Descripciones No. Descripciones

1 Indicador de gráfico de barras

analógico de 21 segmentos

2 Indicador de descarga del

condensador

3 Empalme frío de la temperatura

ambiente

4 Continuidad audible para

función de resistencia y diodo

5 Pantalla principal 16 Modo de registro de datos y

6 Modo de medición CA o CC 17 Pantalla secundaria (pantalla

7 Rango automático 18 Función matemática Nulo
8 Diodo/continuidad audible 19 Tipo de termopar para medición

9 Exploración de mediciones de

10 Retención de datos 22 Indicador de batería baja
11 Exploración de mediciones de

* La medición de temperatura T2 y delta (T1 – T2) sólo se encuentran disponibles

para U1242B.

temperatura T1, T2 y T1 – T2
(para U1242B)

temperatura T1, T2

* y T1 – T2*

12 Modo de Grabación MINMAX

13 Modo de Relación Armónica

(para U1242B)

14 Modo de registro de datos

(para U1242B)

15 Modo Vista del registro de

datos (para U1242B)

modo vista del registro de
datos manual o automático

de temperatura)

de temperatura
Unidades primarias de medición

20
21 Rango de medición

23 Indicador de apagado

automático

Guía de inicio rápido de U1253A

Funciones y características

Te cl a d o

Control giratorio

Función Funciones de

APAGADO Apaga el

T1

Rango

1000 V

0.1 W a
100 MW

0.1 nF a
10 mF

10 mA

a
440 mA

10 A
–40 °C a

1000 °C

primer nivel

multímetro
Medición VCC 0.1 mV a

Medición de
diodo

Medición de
resistencia

Medición de
Capacitancia

DCµA 0.1 μA a

DCmA 0.01 mA

ACC 0.001 A a

Temperatura T1

Funciones de segundo
nivel (presione )

Medición VCA 0.1 mV a

Modo de Relación
Armónica (para
U1242B)

Cambia la medición
del contador

Medición de
continuidad audible

Medición ACµA 0.1 μA a

Medición ACmA 0.01 mA

Escala mA%
Medición ACA 0.001 A a

Mediciones de
temperatura T2 y T1 –
T2 (para U1242B)

Rango

1000 V

0.0% a

99.9%

10 mA

a 440 mA

10 A
–40 °C a

1000 °C

Guía de inicio rápido de U1253A

Acción Pasos

ENCIENDE la luz de fondo Presione .
Verifica la capacidad de la batería Mantenga presionado por >

Congela el valor de la medición Presione .
Comienza la grabación

MIN/MAX/AVG
Compensa el valor medido Presione .
Explora la temperatura medida (sólo

para U1242B)
Cambia el rango de medición Presione .
Enciende el rango automático Mantenga presionado por >

Mide la frecuencia para señal CA Presione .
Comienza el registro de datos en

forma manual

1 seg.

Mantenga presionado por >
1 seg.

Mantenga presionado por >
1 seg.

1 seg.

Mantenga presionado por >
1 seg.

Guía de inicio rápido de U1253A

Base de inclinación

Inclinación a 60 º

Inclinación a 30 º

CAUTION

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

CAT III
1000 V

CAT IV

600 V

Notificaciones de seguridad Información de seguridad

Un aviso de
indica peligro. Informa sobre
un procedimiento o práctica
operativa que, si no se realiza
o se cumple en forma
correcta, puede resultar en
daños al producto o pérdida
de información importante.
En caso de encontrar un
aviso de
prosiga hasta que se hayan
comprendido y cumplido
totalmente las condiciones
indicadas.

Un aviso de ADVERTENCIA
indica peligro. Informa
sobre un procedimiento o
práctica operativa que, si no
se realiza o cumple en forma
correcta, podría causar
lesiones o muerte. En caso
de encontrar un aviso de
ADVERTENCIA, interrumpa
el procedimiento hasta que
se hayan comprendido y
cumplido las condiciones
indicadas.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Agilent U1241B y U1242B están certificados
en forma segura en conformidad con los
siguientes requisitos de seguridad y EMC:

• IEC 61010-1:2001/EN61010-1:2001

• USA: UL 61010-1:2004

• Canadá: CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006

• Canadá: ICES/NMB-001:2004

• Australia/Nueva Zelanda: AS/NZS

no

CISPR11:2004

Símbolos de seguridad

Terminal de conexión (a tierra)

Equipo protegido
completamente con doble
aislamiento o aislamiento
reforzado

Precaución, riesgo de
electrochoque

Precaución, peligro
(consulte este manual para
obtener información
específica respecto de
cualquier Advertencia o
Precaución).

Protección de sobretensión
de 1000 V Categoría III

Protección de sobrevoltaje
de 600 V categoría IV

Para obtener más información sobre seguridad, consulte la

Guía del usuario y servicios de los multímetros digitales portátiles

Agilent U1241B y U1242B.

Agilent U1241B 與 U1242B

警告

手提式數位電表

快速入門指南

您的萬用電錶包含以下項目：

✔ 矽膠測試引線 ，與 4 mm 探針
✔ 印刷版快速入門指南
✔ 四個 1.5 V AAA 鹼性電池
✔ 校正證明

如果有任何項目缺少或毀損，請聯絡您當地的 Agilent 營業處。
如需詳細資訊，請參考 Agilent 網站

(www.agilent.com/find/handheld-tools) 上的 Agilent U1241B

手提式數位電表使用者及維修指南

。

與

U1242B

在進行任何量測之前，請確定特定量測選項的終端連
接正確。為避免損壞此裝置，請勿超過輸入限制。

Agilent Technologies

量測功能 輸入終端 過載保護

信號器

鍵台

旋轉鈕

輸入端子

U1241B U1242B

電壓

二極體

電阻

電容
電流 (μA 和 mA)

電流 (A)

溫度
溫度 ( 適用於 U1242B)

µA.mA COM 440 mA/1000V

A COM

+T1 –T1 1000 V R.M.S.
+T2 –T2 400 mA/1000 V

COM

1000 V R.M.S.
1000 V R.M.S.

< 0.3 A 短路電流

30 kA/ 快熔保險絲
11 A / 1000 V 30 kA / 快

熔保險絲

30 kA/ 快熔保險絲

U1253A 快速入門指南

信號器顯示器

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

號碼 說明 號碼 說明

1

21 段類比條圖形顯示

2

電容器放電指示燈

3

環境溫度的冷接點

4

電阻和二極體功能的導通

5

主要顯示器

6

AC 或 DC 量測模式

7

自動選取範圍

8

二極體 / 導通

9

10
11

*T2 溫度量測及函數 (T1 – T2) 僅適用於 U1242B。

T1、T2 與 T1 – T2 溫度量測

掃描 ( 適用於 U1242B)

資料保持

T1、T2* 與 T1 – T2*

溫度量測

12

MINMAX 錄製模式

13

諧波比模式 ( 適用於
U1242B)

14

資料記錄模式 ( 適用於
U1242B)

15

資料記錄檢視模式 ( 適用
於 U1242B)

16

自動或手動資料記錄模式
和資料記錄檢視模式

17

次要顯示幕 (溫度顯示幕

18

Null 數學功能

19

溫度量測的熱耦合類型

20

主要量測單位

21

量測範圍

22

低電池電量指示

23

自動關閉電源指示

)

U1253A 快速入門指南

功能與特色

鍵台

旋轉鈕

功能 第一層功能 範圍 第二層功能

OFF

T1

關閉計量器

0.1 mV
到

1000 V

100 MW

10mF

到
10 mA

到
440 mA

到 10 A
–40 °C

到
1000°C

DCV 量測

二極體量測 切換計數器量測

電阻量測 0.1 W 到

電容量測 0.1 nF 到

DCµA 0.1 µA

DCmA 0.01 mA

DCA 0.001 A

T1 溫度

( 按下 )

ACV 量測

諧波比 ( 適用於

U1242B)

蜂鳴聲的導通量測

ACµA 量測

ACmA 量測

mA% 標度
ACA 量測

T2 與 T1–T2 溫度
量測 ( 適用於

U1242B)

範圍

0.1 mV
到

1000V

0.0% 到

99.9%

0.1 µA
到

10 mA

0.01 mA
到

440 mA

0.001 A
到 10 A

–40 °C

到

1000 °C

U1253A 快速入門指南

動作 步驟
開啟背光 按下 。
檢查電池容量 按住 1 秒以上。
凍結量測值 按下 。
開始 MIN/MAX/AVG 記錄 按住 1 秒以上。
補償量測值 按下 。
掃描量測的溫度 ( 僅適用於

U1242B)

變更量測範圍 按下 。
開啟自動選取範圍 按住 1 秒以上。
量測 AC 信號頻率 按下 。
啟動手動資料記錄 按住 1 秒以上。

按住 1 秒以上。

U1253A 快速入門指南

傾斜底座

60° 時的傾斜底座

30

° 時的傾斜底座

CAUTION

注意

警告

CAT III
1000 V

CAT IV

600 V

安全聲明 安全資訊

「注意」通知代表發生危

險狀況。它提醒您注意，
如果沒有正確執行或遵
守操作程序、作法或相
關說明，可能會導致產
品毀損或重要資料遺失。
除非已經完全了解和滿
足所指定的條件，否則
請不要在出現 「注意」
通知的狀態下繼續進行。

Agilent U1241B 和 U1242B 皆通過安全認
證，符合下列安全和 EMC 要求。

• IEC 61010-1:2001 / EN61010-1:2001

• 美國：UL 61010-1:2004

• 加拿大：CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/ EN 61326-1:2006

• 加拿大：ICES/NMB-001:2004

• 澳洲 / 紐西蘭：AS/NZS CISPR11:2004

安全符號

《Agilent U1241B

「警告」通知代表發生危

險狀況。它提醒您注意，
如果沒有正確執行或遵
守操作程序、作法或相
關說明，可能會導致人
員受傷或死亡。除非已
經完全了解或進行到所
指定的狀況，否則請不
要在出現 「警告」通知
的狀態下繼續進行。

接地端子

設備受到 「雙重絕緣」或

「強化絕緣」的完整保護

注意，有電擊的風險

注意，有發生危險的風險
( 請參閱工具手冊，以獲
得特定的 「警告」或

「注意」資訊 )

Category III 1000 V

類別 IV 600 V 過壓保護

如需進一步瞭解安全方面的詳細資訊，請參閱

與

U1242B

手提式數位電表使用者及維修指南

過壓保護

》。

Agilent U1241B 和 U1242B

警告

手持式数字万用表

快速入门指南

您的万用表附随有以下物件：

✔ 硅树脂测试引线 ,以及 4 mm 探头
✔ 印刷版快速入门指南
✔ 四节 1.5 V AAA 碱性电池
✔ 校准证书

如果缺少任何物品或存在已损坏的物品，请联系离您最近的 Agilent
销售处。

有关详细信息，请参阅
上的

Agilent U1241B 和 U1242B

Agilent 网站 (www.agilent.com/find/handheld-tools)

手持式数字万用表用户及维修指南

。

在开始进行任何测量之前，请确保端子连接对于特定
测量选择的正确性。 为避免损坏本设备，请勿超出输
入限值。

Agilent Technologies

测量功能 输入端子 过载保护

信号器

键盘

旋转开关

输入端子

U1241B U1242B

电压
二极管
电阻
电容
电流 （μA 和 mA）

电流 (A)

温度
温度 （适用于 U1242B）

µA.mA COM 440 mA/1000 V

A COM 11 A/1000 V

+T1 –T1 1000 V R.M.S
+T2 –T2 440 mA/1000 V

COM

1000 V R.M.S
1000 V R.M.S

< 0.3 A 短路电流

30 kA/ 快熔型保险丝

30 kA/ 快熔型保险丝

30 kA/ 快熔型保险丝

U1253A 快速入门指南

信号器显示屏

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

编号 说明 编号 说明

1

21 段模拟栏图形显示

2

电容器放电指示灯

3

环境温度冷接点

4

电阻及二极管功能的通断

5

主显示屏

6

直流或交流测量模式

7

自动选择范围

8

二极管 / 通断

9

10
11

*T2 温度测量和增量 (T1 – T2) 仅适用于 U1242B。

T1、 T2 和 T1 – T2 温度测量

扫描 （适用于 U1242B）

数据保持

T1、T2* 和 T1 – T2*

温度测量

12

MINMAX 记录模式

13

谐波比模式 （适用于
U1242B）

14

数据记录模式 （适用于
U1242B）

15

数据记录查看模式 （适用
于 U1242B）

16

自动或手动数据记录模式和
数据记录查看模式

17

副显示屏 （温度显示屏）

18

Null 数学运算功能

19

温度测量的热电偶类型

20

主测量单位

21
22
23

测量范围
低电量指示灯
自动断电指示

U1253A 快速入门指南

函数和功能

键盘

旋转开关

功能 第一级功能 量程 二级功能

OFF

T1

关闭仪表

0.1 mV
至

1000 V

100 MW

10 mF

至

10 mA

至
440 mA

至 10 A
–40 °C

至
1000 °C

直流电压测量

二极管测量 开关计数器测量

电阻测量 0.1 W 至

电容测量 0.1 nF 至

DCµA 0.1 μA

DCmA 0.01 mA

DCA 0.001 A

T1 温度

（按 ）

交流电压测量

谐波比 （适用于
U1242B）

通断测量

ACµA 测量

ACmA 测量

mA% 刻度

ACA 测量

T2 和 T1–T2 温度测量

（适用于 U1242B）

量程

0.1 mV

至

1000 V

0.0% 至

99.9%

0.1 μA

至

10 mA

0.01 mA

至

440 mA

0.001 A
至 10 A

–40 °C

至

1000 °C

U1253A 快速入门指南

操作 步骤

打开背光灯 按 。

检查电池容量 按住 ，持续时间大于 1 秒。

冻结测量值 按 。

启动 MIN/MAX/AVG 记录 按住 ，持续时间大于 1 秒。

抵消测量值 按 。

扫描测量温度 （仅适用于
U1242B）

更改测量范围 按 。

开启自动选择范围功能 按住 ，持续时间大于 1 秒。

测量交流信号的频率 按 。

启动手动数据记录 按住 ，持续时间大于 1 秒。

按住 ，持续时间大于 1 秒。

U1253A 快速入门指南

倾斜座

60 º 倾斜座

30 º 倾斜座

CAUTION

小心

警告

CAT III
1000 V

CAT IV

600 V

安全声明 安全信息

小心标志表示有危险。
它要求在执行操作步骤
时必须加以注意，如果
不正确地执行或不遵守
操作步骤，则可能导致
产品损坏或重要数据丢
失。在没有完全理解指
定的条件且不满足这些
条件的情况下，请勿继
续执行小心标志所指示
的任何操作。

“ 警告 ” 标志表示有
危险。它要求在执行操
作步骤时必须加以注意，
如果不正确地执行操作
或不遵守操作步骤，则
可能导致人身伤亡。在
没有完全理解指定的条
件且不满足这些条件的
情况下，请勿继续执行 “
警告 ” 标志所指示
的任何操作。

Agilent U1241B 和 U1242B 已通过安全认
证，符合下列安全要求和 EMC 要求：

• IEC 61010-1:2001/EN61010-1:2001

• 美国：UL 61010-1:2004

• 加拿大：CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006

• 加拿大：ICES/NMB-001:2004

• 澳大利亚 / 新西兰：AS/NZS
CISPR11:2004

安全标志

接地端

设备由双重绝缘或加强绝
缘保护

小心，电击风险

小心，有危险 （请参阅本
仪器手册了解具体的 “ 警
告”或“小心”信息

）

Agilent U1241B

有关进一步的安全详细信息，请参阅

和

U1242B

III 类 1000 V 过电压保护

IV 类 600 V 过电压保护

手持式数字万用表用户及维修指南

。

Agilent U1241B/U1242B ハ

警告

ンドヘルド・デジタル・
マルチメータ

クイック・スタート・ガイド

マルチメータには、次のアイテムが付属しています。

✔ シリコン・テスト・リード 、4 mm プローブ
✔ 印刷版クイック・スタート・ガイド
✔ 1.5 V 単 4 サイズアルカリ電池 ×4
✔ 校正証明書

欠けている付属品または損傷している付属品がある場合には、最
寄りの Agilent 営業所にお問い合わせください。

詳細情報については、Agilent Web サイトの Agilent U1241B/U1242B

ハンドヘルド・デジタル・マルチメータ・ユーザーズ・サービ
ス・ガイド

（www.agilent.co.jp/find/handheld-tools）。

を参照してください

測定前には、選択した測定に対して端子接続が正し
いことを確認してください。デバイスへの損傷を避
けるため、入力リミットを超えないようにしてくだ
さい。

Agilent Technologies

測定機能 入力端子 過負荷保護

インジケータ

キーパッド

ロータリ・
スイッチ

入力端子

U1241B U1242B

電圧

ダイオード
抵抗
キャパシタンス

電流（µA

電流（A）

温度
温度（U1242B の場合）

および

µA.mA COM 440 mA/1000 V

mA

）

A COM

+T1 –T1 1000 Vrms
+T2 –T2

COM

1000 Vrms
1000 Vrms

＜ 0.3 A ショート回路

30 kA

高速作動ヒューズ

11 A/1000 V 30 kA 高速
作動ヒューズ

440 mA/1000 V

速作動ヒューズ

30 kA

高

U1253A クイック・スタート・ガイド

インジケータ表示

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

番号説明 番号説明

1

21 セグメント・アナログ・

バー・グラフ表示

2

キャパシタ放電インジケータ

3

周囲温度の冷接点

4

抵抗／ダイオード機能での
可聴導通

5

プライマリ・ディスプレイ

6

AC/DC 測定モード

7
8
9

10
11

*T2 温度測定およびデルタ（T1 － T2）は、U1242B でのみ使用可能です。

オートレンジ
ダイオード／可聴導通
T1、T2、T1 － T2 温度測定

スキャン

（U1242B の場合）

データ・ホールド

T1、T2*、T1 － T2* 温度測定

12

MINMAX 記録モード

13

高調波比モード（U1242B
の場合）

14

データ・ロギング・モード

（U1242B の場合）

15

データ・ロギング表示モード

（

U1242B

の場合）

16

自動／手動データ・ロギング・
モードおよびデータログ表示
モード

17

セカンダリ・ディスプレイ

（温度表示）

18

ヌル演算機能

19

温度測定の熱電対タイプ

20

1 次測定単位

21

測定レンジ

22

電池消耗インジケータ

23

自動電源切断インジケータ

U1253A クイック・スタート・ガイド

機能

キーパッド

ロータリ・スイッチ

機能 第 1 レベル機能レンジ 第 2 レベル機能

OFF

T1

メータをオフ
にします。

DCV 測定

ダイオード測定

抵抗測定 0.1 W ～

キャパシタンス測定0.1 nF ～

DCµA 0.1 µA

DCmA 0.01 mA

DCA 0.001 A

T1 温度 － 40 °C

0.1 mV

～

1000 V

100 MW

10 mF

～

10 mA

～

440 mA

～ 10 A

～

1000 °C

（ を押す）

ACV 測定

高調波比（U1242B）

スイッチ・カウンタ
測定

可聴導通測定

ACµA 測定

ACmA 測定

mA％スケール
ACA 測定

T2 および T1–T2 温度

測定（U1242B）

レンジ

0.1 mV

～

1000 V

0.0％

99.9

％

0.1 µA

～

10 mA

0.01 mA

～

440 mA

0.001 A

～ 10 A

－

40 °C

～

1000 °C

～

U1253A クイック・スタート・ガイド

操作 ステップ
バックライトをオン を押します。

バッテリ容量のチェック を 1 秒以上押します。

測定値の静止 を押します。

MIN/MAX/AVG 記録を開始 を 1 秒以上押します。

測定値のオフセット を押します。

測定温度のスキャン（

測定レンジの変更 を押します。

オートレンジをオン を 1 秒以上押します。

AC 信号の周波数の測定 を押します。

手動データ・ロギングの開始 を 1 秒以上押します。

U1242B

のみ）

を 1 秒以上押します。

U1253A クイック・スタート・ガイド

傾斜スタンド

60º の傾斜スタンド

30º の傾斜スタンド

注意

警告

CAT III
1000 V

CAT IV

600 V

安全に関する注意事項 安全情報

注意の表示は、危険を
表します。ここに示す
操作手順や規則などを
正しく実行または遵守
しないと、製品の損傷
または重要なデータの
損失を招くおそれがあ
ります。指定された条
件を完全に理解し、そ
れが満たされているこ
とを確認するまで、注
意の指示より先に進ま
ないでください。

警告の表示は、危険を
表します。ここに示す
操作手順や規則などを
正しく実行または遵守
しないと、怪我または
死亡のおそれがありま
す。指定された条件を
完全に理解し、それが
満たされていることを
確認するまで、警告の
指示より先に進まない
でください。

Agilent U1241B および U1242B は、以下
の安全規格および EMC 要件に準拠し
て安全が確認されています。

• IEC 61010-1:2001/EN61010-1:2001

• 米国：UL 61010-1:2004

• カナダ：CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006

• カナダ：ICES/NMB-001:2004

•

オーストラリア／ニュージーランド：

AS/NZS CISPR11:2004

安全記号

グランド端子

二重絶縁または強化絶縁
で保護された機器

注意、感電の危険あり

注意、危険あり（具体的
な警告または注意情報に
ついては測定器のマニュ
アルを参照）

Category III 1000 V 過電圧
保護

Agilent U1241B/U1242B

詳細な安全情報については、

ハンドヘルド・デジタル・マルチメータ・

ユーザーズ・サービス・ガイド

Category IV 600 V

過電圧保護

を参照してください。

Agilent U1241B 및 U1242B

경 고

휴대용 디지털 멀티미터

빠른 시작 설명서

다음 항목들이 멀티미터에 포함됩니다 .

✔ 실리콘 테스트 리드 , 및 4mm 프로브
✔ 빠른 시작 설명서 책자
✔ 1.5V AAA 알카라인 배터리 4 개
✔ 교정 증명서

빠지거나 손상된 품목이 있으면 가까운 Agilent 영업 사무소로 연락
하십시오 .

자세한 정보는 Agilent 웹 사이트
에 있는 Agilent U1241B 및 U1242B

서비스 설명서

를 참조하십시오 .

(www.agilent.com/find/handheld-tools)

휴대용 디지털 멀티미터 사용자 및

측정을 실시하기 전에 해당 측정에 맞게 단자가 연결
되어 있는지 확인하십시오 . 장치 손상을 피하려면 입
력 제한을 초과하지 마십시오 .

Agilent Technologies

측정 기능 입력 단자 과부하 보호

신호 표시기

키패드

회전 스위치

입력 단자

U1241B U1242B

전압

다이오드

저항

캐패시턴스
전류 (μA 및 mA)

전류 (A)

온도
온도 (U1242B 용 )

µA.mA COM 440mA/1000V 30kA/

A COM

+T1 –T1 1000V R.M.S
+T2 –T2 440mA/1000V 30kA/

1000V R.M.S
1000V R.M.S

COM

< 0.3A 단락 전류

고속 액팅 퓨즈
11A/1000V 30kA/ 고속

액팅 퓨즈

고속 액팅 퓨즈

U1253A 빠른 시작 설명서

신호 표시기 디스플레이

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

번호 설명 번호 설명

1

21 개 분절로 되어 있는 아

날로그 막대 그래프 디스
플레이

2

캐패시터 방전 표시기

3

주변 온도의 콜드 정크션

4

저항 및 다이오드 기능용
가청 연속성

5

주 디스플레이

6

AC 또는 DC 측정 모드

7
8
9

10
11

*T2 온도 측정과 델타 (T1 – T2) 는 U1242B 에서만 이용할 수 있습니다 .

자동 범위
다이오드 / 가청 연속성
T1, T2 및 T1 – T2 온도 측정

스캔
(U1242B 용 )

데이터 보류
T1, T2* 및 T1 – T2* 온도

측정

12

MINMAX 기록 모드

13

고조파 비율 모드
(U1242B 용 )

14

데이터 로깅 모드
(U1242B 용 )

15

데이터 로깅 보기 모드
(U1242B 용 )

16

자동 또는 수동 데이터 로
깅 모드 및 데이터로그 보
기 모드

17

2 차 디스플레이 ( 온도
디스플레이 )

18

Null 연산 기능

19

온도 측정 시 열전쌍 유형

20

주 측정 장치

21

측정 범위

22

배터리 부족 표시

23

자동 전원 꺼짐 표시

U1253A 빠른 시작 설명서

기능 및 특징

키패드

회전 스위치

기능 1 단계 기능 범위 2 단계 기능

OFF

T1

( 누름 )

미터 끄기

0.1mV ~
1000V

0.1W ~
100MW

0.1nF ~
10mF

10mA

~
440mA

10A
–40°C ~

1000°C

ACV 측정

고조파 비율
(U1242B 용 )

가청 연속성 측정

ACµA 측정

ACmA 측정

mA% 스케일
ACA 측정

T2 및 T1 – T2 온도
측정 (U1242B 용 )

DCV 측정

다이오드 측정 스위치 카운터 측정

저항 측정

캐패시턴스
측정

DCµA 0.1μA ~

DCmA 0.01mA

DCA 0.001A ~

T1 측정

범위

0.1mV ~
1000V

0.0% ~

99.9%

0.1μA ~
10mA

0.01mA ~
440mA

0.001A ~
10A

–40°C ~

1000°C

U1253A 빠른 시작 설명서

작동 내용 단계
백라이트 켜기 를 누릅니다 .

배터리 용량을 점검합니다 . 를 1 초 이상 누르고 있습니다 .

측정된 값을 고정합니다 를 누릅니다 .

MIN/MAX/AVG 기록을 시작
합니다 .

측정 값을 상쇄합니다 . 를 누릅니다 .

측정 온도를 스캔합니다
(U1242B 만 해당 )

측정 범위를 바꿉니다 . 를 누릅니다 .

자동 범위를 작동시킵니다 . 를 1 초 이상 누르고 있습니다 .

AC 신호의 주파수를 측정합
니다 .

수동 데이터 기록을 시작합
니다 .

를 1 초 이상 누르고 있습니다 .

를 1 초 이상 누르고 있습니다 .

를 누릅니다 .

를 1 초 이상 누르고 있습니다 .

U1253A 빠른 시작 설명서

틸트 스탠드

60º 로 세워진 틸트 스탠드

30º 로 세워진 틸트 스탠드

CAUTION

주 의

경 고

CAT III

1000V

CAT IV

600V

안전 고지 안전 정보

주의 고지는 위험 사항을
알려줍니다. 올바로 수행
하거나 준수하지 않으면
제품이 손상되거나 중요

데이터가 손실될 수 있

한
는 작동 절차와 실행 방식
등에 주의를 요합니다 .
발생한 상황을 완전히 이

해결하기 전에는

해하여
주의 고지 이후 내용으로
넘어가지 마십시오 .

Agilent U1241B 및 U1242B 는 다음 안전
및 EMC 요구사항에 따라 안전 인증을 받
았습니다 .

• IEC 61010-1:2001/EN61010-1:2001

• 미국 : UL 61010-1:2004

• 캐나다 : CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006

• 캐나다 : ICES/NMB-001:2004

• 호주 / 뉴질랜드 : AS/NZS
CISPR11:2004

안전 기호

경고 고지는 위험 사항을
알려줍니다 . 올바로 수
행하거나 준수하지 않으
면 상해나 사망을 초래할
수 있는 작동 절차와 실
행 방식 등에 주의를 요
합니다 . 발생한 상황을
완전히 이해하여 해결하
기 전에는 경고 고지 이
후 내용으로 넘어가지 마
십시오 .

Agilent U1241B

안전 정보에 대한 자세한 내용은

및

U1242B

휴대용 디지털 멀티미터 사용자 및 서비스

설명서

를 참조하십시오 .

접지 단자

장비는 이중 절연 또는 강
화 절연에 의해 전체적으
로 보호됩니다 .

주의 , 감전 위험

주의 , 위험 요소가 있음
( 구체적인 경고 또는 주의
정보는 장치 매뉴얼을 참
조하십시오 )

Category III 1000V 과전압
보호

Category IV 600V 과전압
보호

Agilent U1241B e U1242B

AVISO

Multímetro digital portátil

Guia de início rápido

Os itens a seguir fazem parte do multímetro:

✔ Fios de teste de silicone e pontas de prova de 4 mm
✔ Guia de início rápido impresso
✔ Quatro pilhas alcalinas AAA de 1,5 V
✔ Certificado de calibração

Se algo estiver faltando ou danificado, entre em contato com o escritório de
vendas mais próximo da Agilent.

Para informações mais detalhadas, consulte Guia de serviço e do usuário do
multímetro digital portátil Agilent U1241B e U1242B no site da Agilent
(www.agilent.com/find/handheld-tools).

Assegure-se de que as conexões dos terminais sejam as
corretas para a medição em particular antes de iniciar
qualquer medição. Para evitar danos ao equipamento, não
exceda os limites das entradas.

Agilent Technologies

Funções de medição Terminal de entrada Proteção contra

Mostrador

Te c l a d o

Chave rotativa

Term in al de
entrada

U1241B U1242B

Te n s ã o
Diodo 1.000 V R.M.S
Resistência
Capacitância
Corrente (μA e mA) µA.mA COM Fusível de 440 mA/

Corrente (A) A COM Fusível de 11 A/1.000 V

Temperatura +T1 –T1 1.000 V R.M.S
Temperatura

(no U1242B)

+T2 –T2 Fusível de 440 mA/

COM

sobrecarga

1.000 V R.M.S

<0,3 A de corrente de
curto-circuito.

1.000 V 30 kA/
de ação rápida

30 kA de ação rápida

1.000 V 30 kA/
de ação rápida

Guia de início rápido de U1241B e U1242B

Mostrador dos indicadores

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

5

12

16

Nº Descrições Nº Descrições

1 Exibição de gráfico de barras

analógico com 21 segmentos

2 Indicador de descarga do

capacitor

3 Junção fria da temperatura

ambiente

4 Continuidade audível para

resistência e função de diodo

5 Exibição principal 16 Modos de visualização do

6 Modo de medição de CA ou CC 17 Exibição secundária

7 Escala automática 18 Função matemática nula
8 Continuidade audível/Diodo 19 Tipo de termopar para medição

9 Varredura de medições de

10 Retenção de dados 22 Indicador de baixa carga da

11 Medições de temperatura

As medições de temperatura *T2 e delta (T1 – T2) só estão disponíveis no U1242B.

temperatura T1, T2 e T1 – T2
(no U1242B)

T1, T2* e T1 – T2*

12 Modo de gravação MINMAX

13 Modo da razão harmônica

(no U1242B)

14 Modo de registro de dados

(no U1242B)

15 Modo de visualização do

registro de dados (no U1242B)

registro de dados e de registro
de dados automático e manual

(exibição da temperatura)

de temperatura

20 Unidades de medição principal
21 Escala de medição

bateria

23 Indicador de desligamento

automático

Guia de início rápido de U1241B e U1242B

Funções e recursos

Te cl a d o

Chave rotativa

Função Funções de

OFF Desliga o

T1 Temperatura T1 – 40 °C a

primeiro nível

medidor
Medição de

VCC

Medição de
diodo

Medição da
resistência

Medição de
capacitância

µA CC 0,1 μA a

mA CC 0,01 mA

CC A 0,001 A a

Escala Funções de segundo

0,1 mV a
1000 V

0,1 W a
100 MW

0,1 nF a
10 mF

10 mA

a
440 mA

10 A

1.000 °C

nível (pressione

)

Medição de tensão CA 0,1 mV

Razão harmônica (no
U1242B)

Medição do contador
de chave

Medição de
continuidade audível

Medição de µA CA 0,1 μA a

Medição de mA CA 0,01 mA

Escala mA%
Medição de CA A 0,001 A

Medições de
temperatura
T2 e T1–T2
(no U1242B)

Escala

a

1.000 V
0,0% a

99,9%

10 mA

a
440 mA

a 10 A
–40 °C a

1.000 °C

Guia de início rápido de U1241B e U1242B

Ação Etapas

Liga a iluminação de fundo Pressionar .
Verificar a capacidade da bateria Manter pressionado por > 1

Congela o valor medido Pressionar .
Iniciar gravação MÍN/MÁX/MÉDIA Manter pressionado por > 1

Desloca o valor medido Pressionar .
Faça uma varredura da temperatura

medida (somente no U1242B)
Alterar a escala de medição Pressionar .
Liga a escala automática Manter pressionado por > 1

Medir freqüência de sinais CA Pressionar .
Inicia a gravação manual dos dados Manter pressionado por > 1

segundo.

segundo.

Manter pressionado por > 1
segundo.

segundo.

segundo.

Guia de início rápido de U1241B e U1242B

Suporte de inclinação

Suporte de inclinação
a 60º

Suporte de inclinação
a 30º

CAUTIONCUIDADO

AVISO

CAT III
1000 V

CAT III

600 V

Avisos de segurança Informações de segurança

O sinal CUIDADO indica
risco. Ele chama a atenção
para um procedimento,
prática ou algo semelhante
que, se não for
corretamente realizado ou
cumprido, pode avariar o
produto ou causar perda de
dados importantes. Não
prossiga após um sinal de
CUIDADO até que as
condições indicadas sejam
completamente
compreendidas e
atendidas.

O sinal AVISO indica
perigo. Ele chama a
atenção para um
procedimento, prática ou
algo semelhante que, se
não for corretamente
realizado ou cumprido,
pode resultar em
ferimentos pessoais ou
morte. Não prossiga após
um sinal de AVISO até que
as condições indicadas
sejam completamente
compreendidas e
atendidas.

A segurança do Agilent U1241B e U1242B é
certificada em conformidade com os
seguintes requisitos EMC e de segurança:

• IEC 61010-1:2001 / EN61010-1:2001

• EUA: UL 61010-1:2004

• Canadá: CSA C22.2 Nº 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/ EN 61326-1:2006

• Canadá: ICES/NMB-001:2004

• Austrália/Nova Zelândia: AS/NZS
CISPR11:2004

Símbolos de segurança

Terminal terra

Equipamento protegido com
isolamento duplo ou
isolamento reforçado

Cuidado, risco de choque
elétrico

Cuidado, perigo (consulte o
manual do instrumento para
obter informações
específicas sobre as notas
de Aviso e Cuidado)

Proteção contra sobretensão
de 1.000 V da Categoria III

Proteção contra sobretensão
de 600 V da Categoria IV

Guia de serviço e do usuário do multímetro digital portátil Agilent

Para mais detalhes de informações de segurança, consulte

U1241B e U1242B.

Printed in Malaysia

Second Edition, June 14, 2012

© Agilent Technologies, Inc., 2009–2012

U1241-90077

Agilent Technologies