Agilent U1241B, U1242B User guide [de]

Agilent U1241B und U1242B Digitale Handmultimeter

Benutzer- und Servicehandbuch

Agilent Technologies

Hinweise

er Form oder mit beliebigen Mitteln (inklusive Speicherung und Abruf auf elektronischem Wege sowie Übersetzung in eine fremde Sprache) ohne vorherige Zustimmung und schriftliche Einwilligung von Agilent Technologies, Inc. gemäß der Urheberrechtsgesetzgebung in den USA und international reproduziert werden.

Handbuchteilenummer

U1241-90064

Ausgabe

Erste Ausgabe, 1. Dezember 2009 Gedruckt in Malaysia Agilent Technologies, Inc.

5301 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, CA 95051 USA

Garantie

Das in diesem Dokument enthaltene Material wird im vorliegenden Zustand zur Verfügung gestellt und kann in zukünftigen Ausgaben ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Darüber hinaus übernimmt Agilent im gesetzlich maximal zulässigen Rahmen keine Garantien, weder ausdrücklich noch stillschweigend, bezüglich dieses Handbuchs und beliebiger hierin enthaltener Informationen, inklusive aber nicht beschränkt auf stillschweigende Garantien hinsichtlich Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Agilent übernimmt keine Haftung für Fehler oder beiläufig entstandene Schäden oder Folgesachschäden in Verbindung mit Einrichtung, Nutzung oder Leistung dieses Dokuments oder beliebiger hierin enthaltener Informationen. Falls zwischen Agilent und dem Benutzer eine separate schriftliche Vereinbarung mit Garantiebedingungen bezüglich des in diesem Dokument enthaltenen Materials besteht, die zu diesen Bedingungen im Widerspruch stehen, gelten die Garantiebedingungen in der separaten Vereinbarung.

Technologielizenzen

Die in diesem Dokument beschriebene Hardware und/oder Software wird unter einer Lizenz bereitgestellt und kann nur gemäß der Lizenzbedingungen verwendet oder kopiert werden.

Hinweis zu eingeschränkten Rechten

U.S. Government Restricted Rights (eingeschränkte Rechte für die US-Regierung). Die der Bundesregierung gewährten Rechte bezüglich Software und technischer Daten gehen nicht über diese Rechte hinaus, die üblicherweise Endbenutzern gewährt werden. Agilent gewährt diese übliche kommerzielle

Lizenz für Software und technische Daten gemäß FAR 12.211 (technische Daten) und

12.212 (Computersoftware) sowie, für das Department of Defense, DFARS 252.227-7015 (technische Daten – kommerzielle Objekte) und DFARS 227.7202-3 (Rechte bezüglich kommerzieller Computersoftware oder Computersoftware-Dokumentation).

Sicherheitshinweise

VORSICHT

Ein Hinweis mit der Überschrift

VORSICHT

weist auf eine Gefahr hin. Er macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam, der bzw. das bei unsachgemäßer Durchführung zur Beschädigung des Produkts oder zum Verlust wichtiger Daten führen kann. Setzen Sie den Vorgang nach einem Hinweis mit der Überschrift

VORSICHT

nicht fort, wenn Sie die darin aufgeführten Hinweise nicht vollständig verstanden haben und einhalten können.

WARNUNG

Eine WARNUNG weist auf eine Gefahr hin. Sie macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam, der bzw. das bei unsachgemäßer Durchführung zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Setzen Sie den Vorgang nach einem Hinweise mit der Überschrift WARNUNG nicht fort, wenn Sie die darin aufgeführten Hinweise nicht vollständig verstanden haben und einhalten können.

II U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Sicherheitssymbole

Gleichstrom (DC) Aus (Netzteil)

Wechselstrom (AC) An (Netzteil)

Gleich- und Wechselstrom Vorsicht, Stromschlagrisiko.

Drei-Phasen-Wechselstrom Vorsicht, Stromschlagrisiko (spezi-

Erdung Vorsicht, heiße Oberfläche.

Schutzleiterklemme Ausgabeposition einer bistabilen

Die folgenden Symbole auf dem Instrument und in der Dokumentation deuten auf Vorkehrungen hin, die ausgeführt werden müssen, um den sicheren Betrieb dieses Instruments zu gewährleisten.

fische Warn- und Vorsichtshinweise finden Sie im Handbuch).

Drucksteuerung.

Rahmen- oder Gehäuseanschluss Eingabeposition einer bistabilen

Drucksteuerung.

Equipotentialität

CAT III

Kategorie III 1000 V Überspannungsschutz

1000 V

Ausrüstung ständig durch Doppelisolierung oder verstärkte Isolierung geschützt.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch III

CAT IV

600 V

Kategorie IV 600 V Überspannungsschutz

Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen

Das CE-Zeichen ist eine registrierte Marke der Europäischen Gemeinschaft. Dieses CE-Zeichen gibt an, dass das Produkt allen relevanten europäischen rechtlichen Richtlinien entspricht.

ICES/NMB-001 gibt an, dass dieses ISM-Gerät der kanadischen Norm ICES-001 entspricht.

Das CSA-Zeichen ist eine registrierte Marke der Canadian Standards Association.

Das C-Tick-Zeichen ist eine registrierte Marke der Spectrum Management Agency of Australia. Dies kennzeichnet die Einhaltung der australischen EMC Rahmenrichlinien gemäß den Bestimmungen des Radio Communication Act von 1992.

Dieses Instrument entspricht der Kennzeichnungsanforderung der WEEE-Richtlinie (2002/96/EC). Diese fixierte Produktkennzeichnung gibt an, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC

Produktkategorie:

Im Bezug auf die Ausrüstungstypen in der WEEE-Richtlinie Zusatz 1, gilt dieses Instrument als „Überwachungs- und Kontrollinstrument“. Die fixierte Produktkennzeichnung ist nachstehend dargestellt:

Nicht im Hausmüll entsorgen

Zur Entsorgung dieses Instruments wenden Sie sich an die nächste Agilent Geschäftsstelle oder besuchen Sie:

www.agilent.com/environment/product

für weitere Informationen.

IV U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Die folgenden allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen müssen während aller Phasen des Betriebs, des Services und der Reparatur dieses Instruments beachtet werden. Durch Missachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen oder bestimmter Warnungen an einer anderen Stelle dieses Handbuchs werden die Sicherheitsstandards beim Entwurf, bei der Bereitstellung und bei der vorgesehenen Verwendung dieses Instruments verletzt. Agilent Technologies übernimmt bei Missachtung dieser Voraussetzungen durch den Kunden keine Haftung.

WARNUNG

• Beachten Sie alle Bezeichnungen des Instruments, bevor Sie ein Kabel an das Instrument anschließen.

• Wenn Sie über 60 V DC, 30 V AC RMS oder 42 V Spitzenwerte arbeiten, lassen Sie Vorsicht walten – hier besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Messen Sie nicht mehr als die Nennspannung (wie auf dem Messgerät gekennzeichnet ist) zwischen den Anschlüssen, oder zwischen dem Anschluss und der Erdung.

• Überprüfen Sie den Betrieb des Messgeräts genau, indem Sie eine bekannte Spannung messen.

• Trennen Sie bei Strommessungen den Schaltkreis vor der Verbindung mit dem Messgeräts von der Stromversorgung. Schalten Sie das Messgerät immer parallel mit dem Schaltkreis.

• Wenn Sie die Sonden verbinden, verbinden Sie immer erst die allgemeine Messsonde. Wenn Sie die Sonden trennen, trennen Sie immer erst die stromführende Messsonde.

• Lösen Sie erst die Messsonden vom Messgerät, bevor Sie die Batteriefachabdeckung öffnen.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Batteriefachabdeckung oder ein Teil davon fehlt oder nicht fest sitzt.

• Ersetzen Sie die Batterie sobald die Anzeige des Batteriestatus auf dem Bildschirm blinkt. Dadurch werden falsche Messungen vermieden, die möglicherweise zu einem Stromschlag oder zu einer Verletzung führen können.

• Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht in einer explosiven Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Gasen oder Dämpfen.

• Untersuchen Sie den Koffer auf Risse oder fehlende Kunststoffteile. Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Isolierung um die Stecker. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es beschädigt ist.

• Untersuchen Sie die Testsonden auf beschädigte Isolierung oder auf offenes Metall, und überprüfen Sie den Durchgang. Verwenden Sie die Messsonden nicht, wenn sie beschädigt sind.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch V

WARNUNG

• Verwenden Sie keine reparierten Sicherungen oder KurzschlussSicherungshalter. Für den kontinuierlichen Schutz gegen Feuer, ersetzen Sie die Sicherungen nur durch Sicherungen derselben Spannung und Stromstärke sowie des empfohlenen Typs.

• Führen Sie keine Servicemaßnahmen oder Anpassungen alleine durch. Unter bestimmten Umständen kann gefährliche Spannung vorhanden sein, auch wenn die Geräte ausgeschaltet sind. Um die Gefahren eines elektrischen Schlags weitestgehend zu vermeiden, dürfen Servicemitarbeiter interne Wartungs- oder Einstellungsarbeiten nur in Anwesenheit einer weiteren Person unternehmen, die eine Wiederbelebung oder Erste-Hilfe-Maßnahmen leisten kann.

• Ersetzen Sie keine Teile oder ändern Sie die Geräte, um die Gefahr von zusätzlichen Schocks zu vermeiden. Geben Sie das Produkt zur Wartung und zur Reparatur zurück an Agilent Technologies Sales und das Service Office, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsmerkmale erhalten bleiben.

• Arbeiten Sie nicht mit beschädigten Geräten, da die Sicherheitsschutzmerkmale, die in das Produkt implementiert sind, möglicherweise beeinträchtigt werden, entweder durch physikalische Beschädigung, durch überhöhte Feuchtigkeit oder durch andere Gründe. Entfernen Sie den Strom und verwenden Sie das Produkt nicht, bis der Sicherheitsbetrieb durch geschulte Servicemitarbeiter überprüft werden kann. Geben Sie das Produkt ggf. zur Wartung und zur Reparatur zurück an Agilent Technologies Sales und das Service Office, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsmerkmale erhalten bleiben.

VORSICHT

VI U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

• Trennen Sie den Schaltkreis von der Spannungsversorgung, und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren in dem Schaltkreis, bevor Sie Widerstands-, Durchgangs-, Dioden- oder die Kapazitätstests durchführen.

• Verwenden Sie die richtigen Anschlüsse, Funktionen und Bereiche für die Messungen.

• Messen Sie nie die Spannung, wenn die Strommessung ausgewählt ist.

•

Stellen Sie das ordnungsgemäße Einlegen des Akkus in das Messgerät sicher, und achten Sie auf die richtige Polarität.

Umweltbedingungen

Dieses Instrument ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen mit geringer Kondensation und in Verbindung mit standardmäßigen oder kompatiblen Testsonden konstruiert.

Umweltbedingungen Anforderungen

Betriebsumgebung Volle Genauigkeit bei -10 °C bis 55 °C Relative

Betriebsluftfeuchtigkeit

Lagerungsumgebung -20 °C bis 70 °C Höhe

Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad II

Volle Genauigkeit bei bis zu 80 % relative Luftfeuchtigkeit bei Temperaturen bis 30 °C, linear abnehmend bis 50 % relative Luftfeuchtigkeit bei 55 °C.

0 – 2000 Meter gemäß IEC 61010-1 2 Edition CAT III, 1000 V/ CAT IV, 600 V

VORSICHT

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch VII

Die Agilent Handmultimeter U1241B und U1242B sind sicherheitszertifiziert nach folgenden Sicherheits- und EMC-Anforderungen:

• IEC 61010-1:2001 / EN61010-1:2001

• USA: UL 61010-1:2004

• Kanada: CSA C22.2 No. 61010-1:2004

• IEC 61326-1:2005/ EN 61326-1:2006

• Kanada: ICES/NMB-001:2004

• Australien / Neuseeland: AS/NZS CISPR11:2004

Konformitätserklärung (KE)

Die Konformitätserklärung (KE) für dieses Gerät ist auf der Website verfügbar. Unter Eingabe des Produktmodells oder der Beschreibung können Sie nach der KE suchen.

http://regulations.corporate.agilent.com/DoC/search.htm

HINWEIS

Falls Sie die entsprechende KE nicht finden können, wenden Sie sich bitte an den lokalen Agilent-Vertreter.

VIII U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

In diesem Handbuch…

Erste Schritte

Schritte der digitalen Handmultimeter U1241B und 1242B erläutert. Dieses Kapitel geleitet Sie ebenfalls durch die Grundlagen der Funktionen des vorderen Bedienfelds.

Merkmale und Funktionen

Sie Verbindungen konfigurieren können, um Meter-Messungen vorzunehmen. Es beschreibt außerdem in schrittweisen Anweisungen die Merkmale und Funktionen, die für die digitalen Handmultimeter U1241B und 1242B zur Verfügung stehen.

Konfigurationen der Standardwerkseinstellung

werden die Änderung und Konfiguration der Standardwerkseinstellung der digitalen Handmultimeter U1241B und U1242B inklusive Datenprotokollierung und sonstiger Einstellungsfunktionen beschrieben.

Service und Wartung

Garantie, Services, Wartungsprozesse und Problembehandlungshinweise, um allgemeine Probleme zu lösen, die beim Gebrauch dieses Instruments auftreten können..

Leistungstests und Kalibrierung

Leistungsüberprüfungstests und Kalibrierungsanpassungen.

Spezifikationen und Eigenschaften

Spezifikationen und Eigenschaften der digitalen Multimeter U1241B und U1242B auf.

In Kapitel 1werden die Hauptmerkmale und ersten

Kapitel 2 enthält Informationen dazu, wie

In Kapitel 3

Kapitel 4 liefert Ihnen Informationen über

Kapitel 5 enthält die Verfahren der

Kapitel 6 listet die

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch IX

X U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Inhalt

1 Erste Schritte 1

Einführung 2 Überprüfen des Lieferumfangs 3 Das vordere Bedienfeld auf einen Blick 4 Einstellen des Neigungsständers 4 Der Melder auf einen Blick 5

Analoges Balkendiagramm 6

Das Tastenfeld und der Drehregler auf einen Blick 6 Die Eingangsanschlüsse auf einen Blick 8

2 Merkmale und Funktionen 9

Messen der Spannung 10 Messen der Stromstärke (> 440 mA) 10 Messen der Stromstärke (< 440 mA) 11

Messen der prozentualen Skalierung von 4–20 mA 11 Frequenzmessung 12

Messwiderstand und Testdurchgang 12 Testen von Dioden 13

Messen der Kapazität 14 Messen der Temperatur 14

Messen von Harmonischenverhältnissen (U1242B) 16 Verwenden des Schaltzählers 16

MinMax-Aufzeichnung 18 Halten von Daten (Halten mit Auslöser) 18

Halten aktualisieren 19 Null (Relative) 19

Datenprotokollierung (U1242B) 20 Scannen der Temperaturmessung (U1242B) 23 Überprüfen der Akkukapazität 23 Warnmeldungen und Warnungen während der Messung 24

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch XI

Inhalt

3 Konfigurationen der Standardwerkseinstellung 25

Konfigurationseinstellung 26

4 Service und Wartung 29

Allgemeine Wartung 30 Batterieaustausch 30 Sicherungsaustausch 31 Fehlerbehebung 33 Instrumentenrücksendung zwecks Serviceleistung 34

5 Leistungstests und Kalibrierung 35

Kalibrierungsübersicht 36

Elektronische Kalibrierung bei geschlossenem Gehäuse 36 Kalibrierungsintervall 36 Einstellung wird empfohlen 37

Empfohlene Testausrüstung 38 Basisbetriebstest 39

Hintergrundbeleuchtungstest 39 Tes te n d er An ze ige 39 Testen von Eingangsanschluss A 40 Testen von Eingangsanschluss mA 40

Kalibrierungsprozess 40 Überlegungen zum Test 41

Eingangsverbindungen 42

Leistungsüberprüfungstests 42 Kalibrierungssicherheit 46

Verwendung des vorderen Bedienfelds für Einstellungen 48

Überlegungen zu Einstellungen 49

Gültige Einstellungseingabewerte 50

Kalibrierungsanpassungen 51

Bestehender Einstellungsmodus 55

Kalibrierungszahl 56 Kalibrierungsfehler 56

XII U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

6 Spezifikationen und Eigenschaften 57

DC-Spezifikationen 58 AC-Spezifikationen 59 Widerstandsspezifikationen 60 Diodenüberprüfung/Spezifikationen für akustischen

Durchgangstest 60 Temperaturspezifikationen 61 Kapazitätsspezifikationen 62 Spezifikationen des Harmonischenverhältnisses 62 Frequenzspezifikationen 63 Betriebsspezifikationen 64 Allgemeine Eigenschaften 65

Inhalt

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch XIII

Inhalt

XIV U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

U1241B und U1242B Digitale Handmultimeter Benutzer- und Servicehandbuch

1 Erste Schritte

Einführung 2 Überprüfen des Lieferumfangs 3 Das vordere Bedienfeld auf einen Blick 4 Einstellen des Neigungsständers 4 Der Melder auf einen Blick 5 Das Tastenfeld und der Drehregler auf einen Blick 6 Die Eingangsanschlüsse auf einen Blick 8

In diesem Kapitel werden die Hauptmerkmale und ersten Schritte der digitalen Handmultimeter U1241B und U1242B erläutert. Dieses Kapitel geleitet Sie ebenfalls durch die Grundlagen der Funktionen des vorderen Bedienfelds.

Agilent Technologies

1 Erste Schritte

Einführung

Die wesentlichen Merkmale der digitalen Handmultimeter sind:

• Spannungs- und Stromstärkemessungen des DC und AC

• True-RMS-Messung für AC-Spannung und -Stromstärke

• Harmonischenverhältnis für Leistungsqualität der Sinuswelle (für U1242B)

• Schaltzähler zum Ermitteln des Kontaktprellens

• Umgebungstemperaturanzeige für jede Messung

• Scan-Temperaturmessung für T1, T2 und T1–T2 (für U1242B)

• Widerstandsmessung bis zu 100 MΩ

• Dioden- und akustische Durchgangstests

• Kapazitätsmessung bis zu 10 mF

• Die %-Skalenausgabe für 4 – 20 mA- oder 0 – 20 mA-Messung

• Temperaturtest mit wählbarem 0

Umgebungstemperatur)

• K-Typ- (für U1241B) und J/K-Typ-Temperaturmessung (für U1242B)

• MinMax Aufzeichnung für Minimal-, Maximal- und Durchschnittsmesswerte

• Datenhalten mit manuellem oder automatischem Auslöser

• Null-/Relationsfunktion

• Automatische oder manuelle Datenprotokollierungsspeicher (für U1242B)

• Akkukapazitätsanzeige

• Anpassbarer Helligkeitslevel der orangefarbenen LED-Anzeigenhinter-

grundbeleuchtung

• Kalibrierung bei geschlossenem Gehäuse

• Digitales 10.000-Zahlen-Präzisions-True-RMS-Handmultimeter, gemäß

EN/IEC 61010-1:2001 Kategorie III 1000 V/ Kategorie IV 600 V Überspannungsschutz, Verschmutzungsgrad II

°C-Ausgleich (ohne Ausgleich der

2 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Überprüfen des Lieferumfangs

Überprüfen Sie, ob Sie die folgenden Elemente für die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten und eventuell von Ihnen bestelltes optionales Zubehör erhalten haben. Wenn eines der oben genannten Elemente fehlt, oder Sie einen mechanischen Schaden oder Defekt am Messgerät feststellen, wenden Sie sich an das nächste Agilent Sales Office.

Tabelle 1-1 Liste des standardmäßigen und optionalen Zubehörs

Ty p Modell-ID Elemente

Standard Digitale Handmultimeter U1241B oder 1242B

Optional U1162A

U1163A SMT-Greifer U1164A Punktmesssonden

U1181A U1182A

U1183A Luftleitung U1184A Temperatursondenadapter

U1185A U1186A

U1583B Wechselstromklemme U1165A Testsondenleitungen U1168A Standard-Testleitungssatz mit 4-mm-Testsonden U1169A Standard-Testleitungen mit 4-mm-Sondenspitze U1171A Magnetaufhängungs-Kit U1172A Transportbehälter für Hand-DMM, aluminiumverkleidet U1174A Weiche Tragetasche

Erste Schritte 1

Vier 1,5 V AAA Alkalibatterien Silikon-Testleitungen 19-mm-Sonden 4-mm-Sonden Schnellstarthandbuch Zertifikat für die Kalibrierung Abgreifklemmen

Immersionsleitung K-Typ Industrielle Oberflächensonde

Thermoelementsonde und -adapter (J-Typ) Thermoelementsonde und -adapter (K-Typ)

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 3

1 Erste Schritte

Das vordere Bedienfeld auf einen Blick

Melder

Ta s t e n f e l d

Drehregler

Eingangsanschluss

Abbildung 1-1 Das vordere Bedienfeld der digitalen Handmultimeter U1241B und U1242B

Einstellen des Neigungsständers

Ständer für eine Neigung von 60°

Ziehen Sie den Neigungsständer maximal aus (ca. 60°)

Abbildung 1-2 Positionen des Neigungsständers

4 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Ständer für eine Neigung von 30°

Biegen Sie die Spitze des Ständers

Der Melder auf einen Blick

Zur Darstellung der vollständigen Anzeige drücken Sie und halten Sie diese Taste gedrückt, während Sie den Drehregler von OFF in eine beliebige andere Position drehen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um zur normalen Funktionalität zurückzukehren.

Erste Schritte 1

Abbildung 1-3 Meldeanzeige des digitalen Handmultimeters U1242B Tabelle 1-2 Beschreibungen der jeweiligen Melder

Nr. Beschreibungen Nr. Beschreibungen

1 Analoge Balkendiagrammanzeige aus 21 Segmenten 12 MinMax Aufzeichnungsmodus

2 Anzeige für Kondensatorentladung 13 Harmonischenverhältnismodus (für U1242B)

3 Kaltlötstelle der Umgebungstemperatur deaktiviert 14 Datenprotokollierungsmodus (für U1242B)

4 Akust. Durchgangstest f. Widerst.- und Diodenfunkt. 15 Anzeigemodus der Datenprotokoll. (für U1242B)

5 Primäranzeige 16 Autom. oder manueller Datenprotokollierungsmodus

6 AC- oder DC-Messungsmodus 17 Sekundäranzeige (Temperaturanzeige)

7 Automatische Bereichsauswahl 18 Math. Null-Funktion

8 Diode/Akustischer Durchgangstest 19 Thermoelementtyp zur Temperaturmessung

9 T1, T2 und T1 – T2 Scan-Temperaturmessungen

(für U1242B)

10 Datenhalten 22 Anzeige des Batteriestatus

und Anzeigemodus der Datenprotokollierung

20 Primärmaßeinheiten

21 Messbereich

11 T1, T2 oder T1 – T2* Temperaturmessungen 23 Anzeige der automatischen Abschaltfunktion

*T2 Temperaturmessung und -delta (T1 – T2) sind nur für U1242B verfügbar.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 5

1 Erste Schritte

Analoges Balkendiagramm

Wenn die Frequenz während der Spannungs- oder Stromstärkenmessung auf der Primäranzeige angezeigt wird, stellt die Balkendiagrammanzeige den Spannungsoder Stromstärkenwert dar. Wenn 4–20 mA %-Skala oder 0–20 mA %-Skala auf der Primäranzeige angezeigt werden, stellt die Balkendiagrammanzeige den Stromstärkenwert dar. Jedes Segment stellt abhängig von dem auf der Balkendiagrammanzeige für den Spitzenwert angezeigten Bereich 500 oder 50 Zahlen dar.

Tabelle 1-3 Balkendiagrammzähler

Bereich Zahlen/Segment Funktion

50 Diode

500

Das Tastenfeld und der Drehregler auf einen Blick

Abbildung 1-4 Tastenfeld und Drehregler des digitalen Handmultimeters U1242B

V, A, Ω ,

6 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Tabelle 1-4 Tastenfeldbeschreibungen und -funktionen

Erste Schritte 1

Funktion Funkt. der ersten Ebene Bereich

OFF Messgerät ausschalten

DCV-Messung 0,1 mV bis 1000 V ACV-Messung 0,1 mV bis 1000 V

Diodenmessung

Widerstandsmessung 0,1 W bis 100 MW Akustische Durchgangstestmessung

Kapazitätsmessung 0,1 nF bis 10 mF

DCµA

DCmA 0,01 mA bis 440 mA AcmA-Messung 0,01 mA bis 440 mA

DCA 0,001 A bis 10 A ACA-Messung 0,001 A bis 10 A

T1 T1-Temperatur -40 °C bis 1.000 °C T2 und T1–T2 Temperaturmessungen (für

0,1 μA bis 10 mA

Funkt. der 2. Ebene (auf drücken)

Harmonischenverhältnis (nur für U1242B)

Schaltzähler-Messung

ACµA-Messung

mA %-Skalierung

U1242B)

Bereich

0,0 % bis 99,9 %

0,1 μA bis 10 mA

-40 °C bis 1.000 °C

Tabelle 1-5 Funktionen, die über das Tastenfeld des vorderen Bedienfelds zugänglich sind

Aktionen Schritte

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung an Drücken Sie auf

Überprüft Akkukapazität Drücken Sie auf und halten Sie die Taste > 1

Friert den gemessenen Wert ein Drücken Sie auf

Startet die MIN/MAX/AVG Aufzeichnung Drücken Sie auf und halten Sie die Taste > 1

Versetzt den gemessenen Wert Drücken Sie auf

Scannt die gemessene Temperatur (nur für U1242B) Drücken Sie auf und halten Sie die Taste > 1

Ändert den Messbereich Drücken Sie auf

Schaltet die automatische Bereichsauswahl ein Drücken Sie auf und halten Sie die Taste > 1

Misst die AC-Signalfrequenz Drücken Sie auf

Startet die manuelle Datenprotokollierung Drücken Sie auf und halten Sie die Taste > 1

Sekunde lang gedrückt.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 7

1 Erste Schritte

Die Eingangsanschlüsse auf einen Blick

WARNUNG

Um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, überschreiten Sie nicht die Eingangsbeschränkung.

Abbildung 1-5 Eingangsanschluss des digitalen Handmultimeters U1242B

Tabelle 1-6 Anschlüsse für verschiedene Messfunktionen

Messfunktionen Eingangsanschluss Überspannungsschutz

Spannung

Diode 1000 V R.M.S.

Widerstand < 0,3 A Kurzschlussstrom

Kapazität

μA & mA μA mA COM 440 mA/1000 V 30 kA/flink

A ACOM11 A / 1000 V 30 kA flink

Tem p er at ur +T1 –T1 1000 V R.M.S.

Temperatur (nur für U1242B) +T2 –T2 440 mA/1000 V 30 kA/flink

COM

1000 V R.M.S.

8 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

U1241B und U1242B Digitale Handmultimeter Benutzer- und Servicehandbuch

Merkmale und Funktionen

Messen der Spannung 10 Messen der Stromstärke (> 440 mA) 10 Messen der Stromstärke (< 440 mA) 11 Messen der prozentualen Skalierung von 4–20 mA 11 Frequenzmessung 12 Messwiderstand und Testdurchgang 12 Testen von Dioden 13 Messen der Kapazität 14 Messen der Temperatur 14 Messen von Harmonischenverhältnissen (U1242B) 16 Verwenden des Schaltzählers 16 MinMax-Aufzeichnung 18 Halten von Daten (Halten mit Auslöser) 18 Halten aktualisieren 19 Null (Relative) 19 Datenprotokollierung (U1242B) 20 Scannen der Temperaturmessung (U1242B) 23 Überprüfen der Akkukapazität 23 Warnmeldungen und Warnungen während der Messung 24

Dieses Kapitel enthält ausführliche Informationen, wie Sie Verbindungen konfigurieren können, um Messungen unter Verwendung der digitalen Handmultimeter U1241B und U1242B vorzunehmen. Es basiert auf Informationen, die Sie zuvor im Schnellstarthandbuch erhalten haben.

Agilent Technologies

2 Merkmale und Funktionen

Messen der Spannung

WARNUNG

(U1241B) oder

(U1242B)

Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass Sie die richtigen Anschlüsse verwenden. Um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, überschreiten Sie nicht die Eingangsbeschränkung.

Messen der DC-Spannung Messen der AC-Spannung

Drücken Sie , um den AC-Spannungsmessungsmodus zu wählen.

Messen der Stromstärke (> 440 mA)

Messen der DC-Stromstärke Messen der AC-Stromstärke

Drücken Sie , um den AC-Spannungsmessungsmodus zu wählen.

10 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Messen der Stromstärke (< 440 mA)

Merkmale und Funktionen 2

HINWEIS

Wenn der gemessene Wert kleiner als 440 mA ist, verwenden Sie den Spannungsmessungsmodus mA oder μA.

Drücken Sie , um den AC-Spannungsmessungsmodus zu wählen.

Messen der prozentualen Skalierung von 4–20 mA

Die prozentuale Skalierung von 0 – 20 mA oder 4 – 20 mA ist im Einrichtungsmodus auszuwählen. Die mA %-Skala für 4-20

Drücken Sie

bei

Position

oder 0-20 wird auf der Primäranzeige und der Stromstärkenwert im Säulendiagramm angezeigt. Die 25 %-Skalenausgabe stellt den Gleichstrom 8 mA bei 4 – 20mA und den Gleichstrom 5 mA bei 0 – 20mA dar.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 11

2 Merkmale und Funktionen

Frequenzmessung

Die Frequenzmessung kann bei DC- und AC-Stromstärkemessungen angewandt

Drücken Sie bei (U1241B) oder

(U1242B)

werden.

Das Säulendiagramm zeigt den AC-Spannungswert an. Alternativ

können Sie drücken, um den AC-Spannungswert anzuzeigen. Nach drei Sekunden wechselt das Messgerät automatisch zur Frequenzwertanzeige zurück.

Messwiderstand und Testdurchgang

VORSICHT

Drücken Sie bei Position um die Durchgangstestfunktion zu aktivieren.

12 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Trennen Sie alle Schaltkreise und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren, bevor Sie den Widerstand messen, um möglichen Schaden am Messgerät oder an dem Gerät, das Sie testen, zu verhindern.

Messbereich Der Ton ertönt, wenn

1000,0 Ω < 10 Ω

10,000 kΩ < 100 Ω

100,00 kΩ < 1 kΩ

1,0000 MΩ < 10 kΩ

10,000 MΩ < 100 kΩ

100,00 MΩ < 1 MΩ

Merkmale und Funktionen 2

HINWEIS

Drücken Sie auf , um den Messbereich von 1 kW bis 100 MW auszuwählen.

Testen von Dioden

VORSICHT

Trennen Sie alle Schaltkreise und entladen Sie alle hohen Hochspannungskondensatoren, bevor Sie Dioden messen, um möglichen Schaden an Messgeräten zu verhindern.

Vorwärtsspannung

Sperrvorspannung

HINWEIS

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 13

Das Messgerät kann eine Vorwärtsspannung von Dioden von bis zu 1,1 V anzeigen. Die typische Vorwärtsspannung von Dioden liegt im Bereich zwischen 0,3 und 0,8 V mit hörbarem Signalton.

2 Merkmale und Funktionen

Messen der Kapazität

VORSICHT

Trennen Sie den Schaltkreis und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren, bevor Sie die Kapazität messen, um möglichen Schaden am Messgerät oder an dem Gerät, das Sie testen, zu verhindern. Um zu bestätigen, dass die Kondensatoren entladen sind, verwenden Sie die DC-Spannungsfunktion.

Tipps zum Messen :

• Zum Messen von Kapazitäten über 10.000 µF

entladen Sie den Kondensator, und wählen Sie dann manuell einen angemessenen Messbereich aus. Dadurch wird die Messzeit beschleunigt, um den richtigen Kapazitätswert zu erhalten.

• Stellen Sie die richtige Polarität bei Messung der polarisierten Kondensatoren sicher.

• Um kleine Kapazitäten zu messen, drücken

Sie bei offenen Messleitungen auf , um die Restkapazität des Messgeräts und der Leitungen zu subtrahieren.

Messen der Temperatur

VORSICHT

14 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

• Knicken Sie die Thermoelementkabel nicht im spitzen Winkel. Das wiederholte

Knicken über einen längeren Zeitraum kann zum Abbrechen des Anschlusses führen.

• Bringen Sie den Temperaturfühler mit keiner Oberfläche in Verbindung, die eine

Spannungs- oder Stromquelle darstellt, da die Spannungsquelle die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt.

Drücken Sie

bei

Position T1T2 (U1242B), um die T2 Funktion zu aktivieren.

Merkmale und Funktionen 2

Tipps zum Messen :

• Reinigen Sie die Messoberfläche und

stellen Sie sicher, dass an der Oberfläche keine Spannung anliegt.

• Wenn Sie die Temperatur messen, verschieben Sie das Thermoelement entlang der Oberfläche, bis Sie zum höchsten/niedrigsten Temperaturmesswert kommen.

• Verwenden Sie für schnelle Messungen den Null-Grad-Ausgleich, um die Temperaturänderung des Thermoelementsensors zu sehen. Der NullGrad-Ausgleich hilft Ihnen bei der Messung von relativen Temperaturen.

Wenn Sie in einer Umgebung arbeiten, in der die Umgebungstemperatur nicht konstant ist, führen Sie Folgendes aus:

1 Drücken Sie länger als eine Sekunde, um den Null-Grad-Ausgleich

zu aktivieren. Diese Funktion ermöglicht Ihnen eine schnelle Messung der relativen Temperatur.

2 Vermeiden Sie den Kontakt zwischen der Thermoelementsonde und der

Messoberfläche.

3 Nachdem Sie eine konstante Messung erhalten haben, drücken Sie ,

um eine Messung als relative Referenztemperatur festzulegen.

4 Berühren Sie die Messoberfläche mit der Thermoelementsonde. 5 Lesen Sie die relative Temperatur von der Anzeige ab.

HINWEIS

Die T2-Temperaturmessung ist nur verfügbar für U1242B.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 15

2 Merkmale und Funktionen

Messen von Harmonischenverhältnissen (U1242B)

Die Harmonischenverhältnisfunktion gibt die Abweichung von nicht sinusförmigen

Drücken Sie

bei Position

bis zu sinusförmigen Wellenformen im Bereich von 0 % bis 100 % an. Eine reine sinusförmige Wellenform ohne Harmonische hat den Wert 0,0 %.

Alternativ können Sie drücken, um den RMS-Wert der AC-Spannung anzuzeigen. Nach drei Sekunden wechselt das Messgerät automatisch zur Anzeige des Harmonischenverhältniswertes zurück.

Verwenden des Schaltzählers

Mit dem Schaltzähler können Sie feststellen, ob die Einstellung eines Reglers, Relais oder einer Schaltfläche

Drücken Sie

bei Position

16 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

geöffnet oder geschlossen ist. Das Messgerät bietet einen Prüfbereich von 10 und 100 Sekunden oder einen benutzerdefinierten Prüfbereich.

Diese Funktion ermittelt die Schaltereinstellung als Öffner (niedrige Ebene) oder Schließer (hohe Ebene) eines Stromkreises mit einer Spannung weniger als 3 V. Der Schaltzähler zählt die Intervalle länger als 250 μsec.

Merkmale und Funktionen 2

1 Entfernen Sie vor der Messung den Netzstrom an den Kontakten bzw. am

Schalter.

2 Drücken Sie bei Position , um die Schaltzählerfunktion zu

aktivieren. Das Messgerät ermittelt die Schaltereinstellung wie in

Tabelle 2-1 angegeben.

Tabelle 2-1 Meldeanzeige der jeweiligen Schaltereinstellung

Schaltereinstellung Stromkreisschalter Anzeige

Niedrige Ebene (< 430 W)

Intervalle Öffner Anzahl der gezählten

Intervalle Schließer Anzahl der gezählten

Hohe Ebene Schließer Hi

Öffner Lo

Schalter

3 Drücken Sie , um den Schaltzähler neu zu starten. Das Messgerät

überprüft die aktuelle Schaltereinstellung und legt die Intervallerkennung für den Zähler fest.

4 Drücken Sie , um den Prüfbereich 10 Sekunden, 100 Sekunden oder

„Hand“ (benutzerdefiniert) auszuwählen. Die Sekundäranzeige zeigt 10, 100 bzw. HAn an.

5 Das erste Intervall bewirkt, dass das Messgerät einen Signalton ausgibt, und

beginnt, den Prüfbereich herunterzuzählen. Jedes Intervall bewirkt einen Zählerschritt.

6 Der Zählwert und Prüfbereich werden in der Primäranzeige bzw.

Sekundäranzeige angezeigt. Drücken Sie , um die nächste Zählung zu starten.

7 Drücken Sie , um die Schaltzählerfunktion zu beenden.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 17

2 Merkmale und Funktionen

MinMax-Aufzeichnung

1 Drücken Sie länger als 1 Sekunde, um den MinMax-Aufzeichnungs-

modus zu aktivieren. Das Messgerät befindet sich jetzt im kontinuierlichen Modus oder im Nicht-Datenhaltemodus (Nicht-Auslösermodus).

2 Das Signal ertönt, wenn ein neuer maximaler oder minimaler Wert

aufgenommen wurde.

3 Drücken Sie , um zwischen den Messwerten Maximum, Minimum,

Durchschnitt und dem aktuellen Messwert zu wechseln. Die Melder MAX, MIN, AVG oder MAXMINAVG leuchten zu den entsprechenden angezeigten Messwerten auf.

4 Drücken Sie länger als 1 Sekunde, um den MinMax-Aufzeichnungs-

modus zu beenden.

HINWEIS

• Der Durchschnittswert ist der wahre Durchschnittswert von allen im MinMax-

Aufzeichnungsmodus vorgenommenen Messungen.

• Wenn eine Überspannung aufgezeichnet wurde, wird die Durchschnittsberechnungsfunktion angehalten, und der Durchschnittswert ist OL (Überspannung).

• Die Abschaltfunktion ( ) ist im MinMax-Aufzeichnungsmodus deaktiviert.

Halten von Daten (Halten mit Auslöser)

Die Funktion zum Halten von Daten ermöglicht Benutzern, die Anzeige der digitalen Werte zu fixieren.

1 Drücken Sie , um die angezeigten Werte zu fixieren, und um den

manuellen Auslösermodus zu aktivieren. Beachten Sie, dass der Melder

angezeigt wird.

2 Drücken Sie , um den nächsten zu messenden Wert zu fixieren. Der

Melder blinkt, bevor der neue Wert auf der Anzeige aktualisiert

wird.

3 Drücken Sie länger als eine Sekunde, um diesen Modus zu beenden.

18 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Halten aktualisieren

Benutzern wird empfohlen, den Modus „Halten aktualisieren“ im Einrichtungsmodus zu aktivieren.

1 Drücken Sie , um den Modus „Halten aktualisieren“ zu aktivieren.

Der aktuelle Wert wird gehalten und der Melder angezeigt.

2 Das Messgerät kann neue Messwerte halten, sobald die Abweichung der

Messwerte die Einstellung des Änderungszählers überschreitet, und der

Melder blinkt.

3 Der gehaltene Wert wird aktualisiert, bis der Messwert stabil ist. Der

Melder blinkt nicht mehr und bleibt beleuchtet. Ein akustischer Ton

ertönt, um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen.

4 Drücken Sie erneut auf , um diese Funktion zu deaktivieren.

Merkmale und Funktionen 2

HINWEIS

• Der gehaltene Wert wird für Spannungs-, Strom- und Kapazitätsmessungen nicht

• Der gehaltene Wert wird für Widerstands- und Diodenmessungen nicht aktualisiert,

• Der gehaltene Wert wird möglicherweise nicht aktualisiert, wenn die Messwerte keinen

Null (Relative)

Die Null-Funktion zieht einen gespeicherten Wert von der aktuellen Messung ab und zeigt den Unterschied zwischen den zwei Werten an.

1 Drücken Sie , um die angezeigte Messung als Referenzwert zu

2 Drücken Sie , um den gespeicherten Referenzwert anzuzeigen. Der

aktualisiert, wenn die Messwerte unter 50 Zahlen liegen.

wenn der Messwert sich im Status „OL“ (offener Status) befindet.

stabilen Status für alle Messungen erreichen.

speichern, der von nachfolgenden Messungen abgezogen wird, und die Anzeige auf 0 zurückzusetzen. Der Null-Melder wird angezeigt.

Null-Melder blinkt für drei Sekunden auf, bis die Anzeige wieder zu Null zurückkehrt. Um diesen Modus zu beenden, drücken Sie , während Null in der Anzeige aufblinkt.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 19

2 Merkmale und Funktionen

HINWEIS

• In einer Widerstandsmessung liest das Messgerät aufgrund des Widerstands der

Testleitungen einen anderen Wert als Null. Verwenden Sie die Null-Funktion, um den Effekt des Widerstands der Testleitungen auf Null einzustellen.

• In einer DC-Spannungsmessung beeinflusst der Wärmeeffekt die Genauigkeit. Kürzen

Sie die Testleitungen, und drücken Sie , sobald der angezeigte Wert stabil ist, um den Offset auf Null einzustellen.

Datenprotokollierung (U1242B)

Die Datenprotokollierungsfunktion speichert die Daten im permanenten Speicher. Dadurch bleiben die Daten gespeichert, wenn das Messgerät ausgeschaltet ist Die Datenprotokollierung nimmt nur die Werte auf der Primäranzeige auf. Es stehen zwei Optionen zur Datenprotokollierung zur Verfügung – Hand-Protokollierung (manuell) und Intervall-Protokollierung (automatisch).

Tabelle 2-2 Für Datenprotokollierung verfügbare Funktionen

Funktion Betriebsart Bereich

Spannung DC, AC 1000 mV bis 1000 V

Stromstärke DC, AC, % mA 1000 μA bis 10 A

Hz AC Automatisch

Harmonischenverhältnis AC Automatisch

W Durchgang 1000 W bis 100 MW

Diode 1,1 V

Schaltzähler 10, 100, HAn

Kapazität 1000 nF bis 10 mF

Temperatur T1, T2, T1 – T2,

Relative

Aufzeichnungsmodus MAX, MIN, AVG, MAXMINAVG

HALTEN

20 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Merkmale und Funktionen 2

Manuelle Protokollierung

Um die manuelle Protokollierungsfunktion (Hand) zu aktivieren, wählen Sie im Einrichtungsmodus den manuellen Protokollierungsmodus (Hand) aus.

1 Drücken Sie (Log) länger als eine Sekunde, um den aktuellen Wert

und die aktuelle Funktion von der Primäranzeige im Speicher abzulegen.

2 Drücken Sie (Log) wieder für den nächsten Wert, der im Speicher

abgelegt werden soll. Siehe Abbildung 2-1.

3 Drücken Sie (Log) länger als eine Sekunde, um diesen Modus zu

beenden.

Abbildung 2-1 Anzeige der manuellen Protokollierung

HINWEIS

Die maximale Anzahl der Daten die gespeichert werden können, sind 100 Einträge. Wenn die 100 Einträge vorliegen, wird der FUL-Melder auf der Sekundäranzeige angegeben.

Intervall-Protokollierung

Um die Intervall-Protokollierungsfunktion (automatisch) zu aktivieren, wählen Sie durch Festlegen der Intervall-Einstellung im Einrichtungsmodus die Intervall-Protokollierung aus.

1 Drücken Sie (Log) länger als eine Sekunde, um den aktuellen Wert

und die aktuelle Funktion von der Primäranzeige im Speicher abzulegen.

2 Die Messwerte werden in jedem Intervall, das im Einrichtungsmodus fest-

gelegt wurde, automatisch im Speicher protokolliert. Siehe Abbildung 2-2.

3 Drücken Sie (Log) länger als eine Sekunde, um diesen Modus zu

beenden.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 21

2 Merkmale und Funktionen

HINWEIS

Wenn die Intervall-Protokollierung (automatisch) aktiviert ist, werden alle Tastenfeldoperationen außer der Log-Funktion deaktiviert.

Abbildung 2-2 Anzeige der Intervall-Protokollierung

Die maximale Anzahl der Daten, die gespeichert werden können, sind 200 Einträge. Wenn die 200 Einträge vorliegen, wird der FUL-Melder auf der Sekundäranzeige angegeben.

Überprüfen der protokollierten Daten

1 Drücken Sie (View) länger als eine Sekunde, um den Anzeigemodus

der Datenprotokollierung zu aktivieren. Der letzte aufgenommene Eintrag und der letzte Protokollierungsindex werden in der Sekundäranzeige angezeigt

2 Drücken Sie oder , um durch die protokollierten Daten zu

navigieren. Drücken Sie , um den ersten Datensatz auszuwählen, und zur Auswahl des letzten Datensatzes für schnelle Navigation.

3 Drücken Sie , um zwischen der manuellen Protokollierung und dem

Intervall-Protokollansichtsmodus (automatisch) zu wechseln.

4 Drücken Sie (View) länger als eine Sekunde, um den Anzeigemodus

der Datenprotokollierung zu beenden.

Entfernen von protokollierten Daten

Drücken Sie (Log) länger als eine Sekunde, um sämtliche protokollierten Daten im jeweiligen Protokollansichtsmodus (manuell oder Intervall) im Speicher zu löschen.

22 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Scannen der Temperaturmessung (U1242B)

Die Scan-Funktion der Temperaturmessung ermöglicht dem Benutzer, die Temperaturen T1, T2 und T1-T2 nacheinander zu messen und anzuzeigen.

Merkmale und Funktionen 2

1 Drücken Sie die (Scan)-Taste

Scan-Modus zu aktivieren. Beachten Sie, dass das Messgerät den T1-, T2und T1-T2-Wert regelmäßig abtastet und anzeigt.

2 Das Messgerät wird auf den Status T1, T2 oder T1-T2 eingestellt, wenn Sie

den Scan-Modus durch Drücken auf (Scan) länger als eine Sekunde deaktiviert haben.

Überprüfen der Akkukapazität

Das Akku-Zeichen blinkt, wenn die Akkuspannung auf unter 4,4 V fällt. Sobald das Zeichen für schwachen Akku angezeigt wird, wird es dringend empfohlen, die Batterien sofort auszuwechseln. Siehe Batterieaustausch in Kapitel 4.

Um die Akkukapazität zu prüfen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Drücken Sie (Bat) länger als eine Sekunde, um die Akkukapazität

anzuzeigen. Nach drei Sekunden wechselt das Messgerät automatisch zur normalen Funktion zurück.

2 Die Primäranzeige zeigt den blinkenden bAt-Melder an, und das Säulendia-

gramm die Akkukapazität als proportionalen Prozentsatz von 4,2 V (0 %) bis 6,0 V (100 %).

länger als eine Sekunde, um den

Abbildung 2-3 Akkukapazitätsanzeige

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 23

2 Merkmale und Funktionen

Warnmeldungen und Warnungen während der Messung

Überspannungswarnung

WARNUNG

Beachten Sie diese Warnung zu Ihrer eigenen Sicherheit. Wenn Sie gewarnt werden, entfernen Sie die Testleitungen von der Messoberfläche.

Das Messgerät bietet eine Überspannungswarnung für Spannungsmessungen sowohl im automatischen als auch im manuellen Bereichsmodus. Das Gerät piept periodisch sobald die zu messende Spannung 1100,0 V überschreitet. Beachten Sie diese Warnung zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Eingang-A Warnmeldung

Das Gerät lässt ein Warnsignal ertönen, wenn die Testleitung in den A-Ein- gangsanschluss eingesteckt wurde, aber der Drehregler nicht an der entsprechenden A-Position steht. Die Primäranzeige zeigt einen blinkenden A-Err?Melder an, bis die Testleitung aus dem A-Eingangsanschluss entfernt wurde. Diese Warnmeldung ist im T1/T2-Temperaturmessungsmodus nicht verfügbar.

Eingang-mA Warnmeldung

Das Gerät lässt ein Warnsignal ertönen, wenn am μA/mA Eingangsanschluss ein Spannungsniveau von mehr als 1,6 V erkannt wird. Die Anzeige zeigt einen blinkenden CErr-Melder an, bis die Testleitung vom μA/mA-Eingangs- anschluss entfernt wurde.

24 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

U1241B und U1242B Digitale Handmultimeter Benutzer- und Servicehandbuch

Konfigurationen der Standardwerkseinstellung

Konfigurationseinstellung 26

In diesem Kapitel werden die Änderung und Konfiguration der Standardwerkseinstellung der digitalen Handmultimeter U1241B und U1242B inklusive Datenprotokollierung und sonstiger Einstellungsfunktionen beschrieben.

Agilent Technologies

3 Konfigurationen der Standardwerkseinstellung

Konfigurationseinstellung

1 Schalten Sie das Messgerät aus (OFF). 2 Drücken Sie in der OFF-Position die Taste (Setup) , und halten Sie

diese Taste gedrückt, während Sie den Drehregler aus der Position OFF in eine beliebige andere Position drehen.

HINWEIS

Nach Ertönen eines Signaltons befindet sich das Messgerät im Einrichtungsmodus, und Sie können die Taste loslassen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellung eines Menüelements im Einrichtungsmodus zu ändern:

1 Drücken Sie oder , um zwischen den Menüelementen zu wechseln. 2 Drücken Sie oder , um zwischen den verfügbaren Einstellungen zu

wechseln. In Tabelle 3-1 finden Sie nähere Informationen zu den verfügbaren Optionen.

3 Drücken Sie (Save), um die Änderungen zu speichern. Diese

Parameter verbleiben im permanenten Speicher.

4 Drücken Sie (Setup) und halten Sie die Taste länger als eine

Sekunde gedrückt, um den Einrichtungsmodus zu beenden.

26 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Konfigurationen der Standardwerkseinstellung 3

Tabelle 3-1 Verfügbare Einstellungsoptionen im Einrichtungsmodus

Menüelement Verfügbare Einstellungsoptionen Standardwerks-

Einrichtung Beschreibung Auswahl Beschreibung

rHd

SCA

FrE

Halten mit Auslöser

Prozentuale Skalierung

Messbare Mindestfrequenz

bEP

Frequenz des Signaltons

tnP

Log

Thermoelement

Datenprotokollierung (für U1242B)

APF

Automatische Abschaltfunktion

[1]

Lit Timer für Hintergrund-

beleuchtung

dAC

Standard-AC oder -DC f. Spannungs- und Stromstärkenmessungen

rSt

Zurücksetzen

OFF 100–1000 Stellt einen Änderungszähler für „Halten

0–20 mA, 4–20 mA

0,5 Hz, 1 Hz, 2 Hz, 5 Hz

2400 Hz, 1200 Hz, 600 Hz, 300 Hz

OFF Deaktiviert den Signalton des Messgeräts

tYPE Stellt den Thermoelementtyp auf K-Typ ein tYPE K

[1]

tYPE

tYPE mV Legt die 100 mV-Messung für Eingang T1 fest Hand Aktiviert manuelle Datenprotokollierung Hand 1–9999

1–99 m Stellt einen Timer in Minuten für die automatische

OFF Deaktiviert die automatische Abschaltfunktion 1–99 Stellt einen Timer in Sekunden für die automati-

OFF Deaktiviert das automatische Abschalten der

dC, AC Definiert die bevorzugte Konfiguration von AC oder

dFAU

Aktiviert das Halten von Daten (manueller Auslöser)

aktualisieren“ ein (automatischer Auslöser) Legt die % Skalenausgabe für 0 bis 20 mA oder 4

bis 20 mA fest

Stellt die im AC-Messungsmodus messbare Mindestfrequenz ein

Stellt die Signaltonfrequenz des Messgeräts ein 2400 Hz

Stellt den Thermoelementtyp auf J-Typ ein (f. U1242B)

Stellt ein Intervall für automatische Datenprotokollierung von 1 bis 9999 Sekunden ein. Drücken Sie

, um zur einzustellenden Ziffer zu wechseln.

Abschaltfunktion ein

sche Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung ein

Hintergrundbeleuchtung

DC für Spannungs- und Stromstärkenmessung, sobald das Messgerät eingeschaltet ist.

Setzt das Messgerät auf die Werkseinstellungen zurück, indem Sie auf

drücken und die Taste

länger als 1 Sekunde halten. Ein Signalton bestätigt, dass das Zurücksetzen ausgeführt wurde.

einstellung

500

4–20 mA

0,5 Hz

15 m

dFAU

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 27

3 Konfigurationen der Standardwerkseinstellung

Menüelement

Verfügbare Einstellungsoptionen Standardwerks-

Einrichtung Beschreibung Anzeige Beschreibung

tnP

Te m p e r a t u r

[2]

d-CF Stellt die Temperaturmessung auf °C ein, in dem

Sie auf drücken, um die Messeinheit auf °F umzuschalten

d-F Stellt die Temperaturmessung auf °F ein

d-FC Stellt die Temperaturmessung auf °F ein, indem

Sie auf drücken, um die Messeinheit auf °C umzuschalten

d-C Stellt die Temperaturmessung auf °C ein

[1] Um das Messgerät nach der automatischen Abschaltung zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste, um zum jeweiligen Funktionsmodus zurückzukehren.

[2] Um das Temperatur-Menü ( ) anzuzeigen, drücken Sie länger als eine Sekunde.

tnP

einstellung

d-CF

28 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

U1241B und U1242B Digitale Handmultimeter Benutzer- und Servicehandbuch

Service und Wartung

Allgemeine Wartung 30 Batterieaustausch 30 Sicherungsaustausch 31 Fehlerbehebung 33 Instrumentenrücksendung zwecks Serviceleistung 34

Dieses Kapitel informiert Sie über Garantieservices, Wartungsprozesse und liefert Problembehandlungshinweise, um allgemeine Probleme zu lösen, die beim Gebrauch dieses Instruments auftreten können. Reparatur- oder Servicemaßnahmen, die in diesem Handbuch nicht erwähnt werden, sind nur von qualifiziertem Personal durchführbar.

Agilent Technologies

4 Service und Wartung

Allgemeine Wartung

WARNUNG

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Schadens am Messgerät stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser im Gehäuse befindet.

Von dieser Gefahr abgesehen kann Schmutz oder Feuchtigkeit in den Anschlüssen die Messwerte verzerren. Gehen Sie zur Reinigung wie folgt vor:

1 Schalten Sie das Messgerät aus, und entfernen Sie die Messleitungen. 2 Drehen Sie das Messgerät um, und schütteln Sie den Schmutz heraus, der

sich eventuell in den Anschlüssen angesammelt hat.

3 Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und einem milden

Reinigungsmittel ab – verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Reinigen Sie die Kontakte jedes Anschlusses mit einem sauberen, alkoholgetränkten Wattetupfer.

Batterieaustausch

WARNUNG

Entladen Sie die Batterie niemals durch Kurzschluss oder Polaritätsumkehrung.

Das Messgerät wird mit einer Spannung von 6,0 V betrieben, wozu 4 1,5-V-

-Batterien des angegebenen Typs erforderlich sind. Um einen einwandfreien

Betrieb sicherzustellen, sind die Batterien auszutauschen, sobald die Batterieladestandanzeige blitzt. Führen Sie den Batterieaustausch wie folgt durch:

1 Heben Sie an der Rückseite den Ständer an. 2 Lösen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung. 3 Heben Sie die Batteriefachabdeckung an und nehmen Sie sie ab. 4 Tauschen Sie die Batterie aus, achten Sie dabei auf die richtige Polarität der

Batterien.

5 Gehen Sie umgekehrt vor, um die Batteriefachabdeckung wieder

anzubringen.

30 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Akkutypen ANSI/NEDA IEC

Alkali 24A LR03

Zinkchlorid 24D R03

Schraube der Batteriefachabdeckung

Abbildung 4-1 Batterieaustausch

Service und Wartung 4

Sicherungsaustausch

HINWEIS

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 31

Es wird empfohlen, saubere/trockene Handschuhe beim Sicherungsaustausch zu tragen. Berühren Sie keine Komponenten außer Sicherung und Kunststoffteile. Eine Neukalibrierung ist nach Sicherungsaustausch nicht erforderlich.

1 Schalten Sie das Messgerät aus, und entfernen Sie die Testleitungen von

externen Geräten.

2 Lösen Sie vier Schrauben am Gehäuseboden, und heben Sie die Abdeckung

ab und entfernen Sie diese.

3 Entfernen Sie vorsichtig die defekte Sicherung 1, indem Sie ein Ende der

Sicherung herausdrücken und sie aus der Sicherungsklammer nehmen. Siehe Abbildung 4-2.

4 Setzen Sie eine neue Sicherung von derselben Größe und demselben

Nennwert in die Mitte des Sicherungshalters ein.

4 Service und Wartung

Abbildung 4-2 Austausch von Sicherung 1

5 Wenn Sie eine defekte Sicherung 2 austauschen möchten, entfernen Sie

Sicherung 1 und lösen Sie die vier Schrauben (wie in Abbildung 4-3 angegeben), um die Platine von der Gehäuseoberseite zu heben und sie zu entfernen.

6 Entfernen Sie vorsichtig die defekte Sicherung 2, indem Sie ein Ende der

Sicherung herausdrücken und sie aus der Sicherungsklammer nehmen. Siehe Abbildung 4-3.

7 Setzen Sie eine neue Sicherung von derselben Größe und demselben

Nennwert in die Mitte des Sicherungshalters ein.

Sicherung 1 (440 mA/1000 V)

Sicherung 2 (11 A/1000 V)

Abbildung 4-3 Austausch von Sicherung 2

8 Setzen Sie Sicherung 1 zurück an die ursprüngliche Position und bringen

Sie Platine und untere Abdeckung wieder an.

32 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Fehlerbehebung

Service und Wartung 4

WARNUNG

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags führen Sie Servicemaßnahmen nur durch, wenn Sie dafür qualifiziert sind.

Wenn das Instrument nicht funktioniert, prüfen Sie Akku und Messleitungen, und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Wenn das Instrument immer noch nicht funktioniert, überprüfen Sie die Identifikationsmaßnahmen wie in Tabelle

Tabelle 4-1 beschrieben.

Tabelle 4-1 Grundlegende Problembehandlungshinweise

Fehlfunktion Identifikation

Keine LCD-Anzeige nach Einschalten

Kein Signalton

Fehler bei Stromstärkemessung

• Überprüfen Sie die Polarität der Batterien und ersetzen Sie ggf. die

Batterien. Stellen Sie sicher, dass die ausgetauschten Batterien neue Batterien sind. Es wird davon abgeraten, alte Batterien mit neuen Batterien zu verwenden.

• Einrichtungsmodus prüfen, und feststellen, ob der Signalton auf OFF

geschaltet ist. Dann gewünschte Frequenz wählen.

• Sicherung prüfen.

Verwenden Sie für Servicearbeiten nur die angegebenen Ersatzteile. Die

Tabelle 4-2 geben die Teilenummern der Ersatzteile an.

Tabelle 4-2 Teilenummerliste der Ersatzteile

Teilenummer Beschreibung

2110-1400 Schnell schmelzende Sicherung 1000 V, 0,44 A (10 mm x 35 mm)

2110-1402 Schnell schmelzende Sicherung 1000 V, 11 A (10 mm x 35 mm)

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 33

4 Service und Wartung

Instrumentenrücksendung zwecks Serviceleistung

Bevor Sie Ihr Instrument zwecks Reparatur oder Austausch versenden, empfiehlt Agilent Ihnen, die Frachtanweisungen vom Agilent Technologies Service Center anzufordern. Die Frachtanweisungen müssen eindeutig verstanden sein, um Ihr Produkt für die Versendung zu sichern.

1 Schreiben Sie die folgenden Informationen auf ein Etikett und fixieren Sie

dieses am Instrument.

• Name und Adresse des Eigentümers

• Modellnummer des Instruments

• Seriennummer des Instruments

• Beschreibung des erforderlichen Services oder Fehlermeldungen

2 Entfernen Sie jegliches Zubehör vom Instrument. Legen Sie keine

Zubehörteile bei, es sei denn, diese stehen im Zusammenhang mit den Fehlersymptomen.

3 Schützen Sie das Instrument, indem Sie es in Plastik oder festes Papier

einwickeln.

4 Verpacken Sie das Instrument mit Schaumstoff oder einem anderen

stoßfesten Material und legen Sie es in eine feste Transportverpackung. Wir empfehlen Ihnen, das ursprüngliche Verpackungsmaterial zu

verwenden oder von der Agilent Technologies Sales Office Materialien anzufordern. Sollte keine der beiden Optionen möglich sein, wickeln Sie 8 bis 10 cm stoßfestes und antistatisches Verpackungsmaterial um das Instrument, um Erschütterungen während der Lieferung zu vermeiden.

5 Verschließen Sie die Verpackung gründlich. 6 Kennzeichnen Sie die Verpackung mit ZERBRECHLICH.

Beziehen Sie sich in darauf folgender Korrespondenz auf das Instrument mit der Modellnummer sowie der vollständigen Seriennummer.

Agilent empfiehlt Ihnen, Ihre Sendungen immer zu versichern.

34 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

U1241B und U1242B Digitale Handmultimeter Benutzer- und Servicehandbuch

Leistungstests und Kalibrierung

Kalibrierungsübersicht 36 Empfohlene Testausrüstung 38 Basisbetriebstest 39 Kalibrierungsprozess 40 Überlegungen zum Test 41 Leistungsüberprüfungstests 42 Kalibrierungssicherheit 46 Überlegungen zu Einstellungen 49 Kalibrierungsanpassungen 51 Kalibrierungszahl 56 Kalibrierungsfehler 56

Dieses Kapitel enthält die Verfahren der Leistungsüberprüfungstests und Kalibrierungsanpassungen. Mit den Leistungstest können Sie prüfen, ob der digitale Handmultimeter U1241B oder U1242B den angegebenen Spezifikationen gerecht wird.

Agilent Technologies

5 Leistungstests und Kalibrierung

Kalibrierungsübersicht

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass Sie die Überlegungen zum Test vor Kalibrierung des Messgeräts gelesen haben.

Elektronische Kalibrierung bei geschlossenem Gehäuse

Bei diesem Messgerät wird die Kalibrierung elektronisch bei geschlossenem Gehäuse vorgenommen. Interne mechanische Einstellungen sind nicht erforderlich. Das Messgerät berechnet Korrekturfaktoren auf der Basis Ihrer Eingabereferenzwerte. Die neuen Korrekturfaktoren werden im permanenten Speicher abgelegt, bis die nächste Kalibrierungseinstellung durchgeführt wird. Der permanente EEPROM-Kalibrierungsspeicher ändert sich nach dem Einschalten nicht.

Kalibrierungsintervall

Für die meisten Anwendungen reicht ein einjähriges Intervall aus. Garantie für Genauigkeitsspezifikationen wird nur übernommen, falls die Einstellung in regulären Kalibrierungsintervallen stattfindet. Garantie für Genauigkeitsspezifikationen wird nicht übernommen, wenn das einjährige Kalibrierungsintervall nicht eingehalten wird. Agilent empfiehlt, für keine Anwendung das Kalibrierungsintervall auf mehr als 2 Jahre auszudehnen.

36 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Leistungstests und Kalibrierung 5

Einstellung wird empfohlen

Spezifikationen werden nur innerhalb der nach der letzten Einstellung beginnenden Periode garantiert. Dieses Kapitel enthält ausführliche

Informationen, wie Sie Verbindungen konfigurieren können, um Messungen unter Verwendung der digitalen Handmultimeter U1241B und U1242B vorzunehmen. Es basiert auf Informationen, die Sie zuvor im Schnellstarthandbuch erhalten haben. Diese Kriterien für die Neueinstellung bieten die beste Langzeitstabilität.

Leistungsdaten werden während der Leistungsüberprüfungstests gemessen, und dies garantiert nicht, dass das Messgerät innerhalb dieser Messbegrenzungen bleibt, sofern keine Einstellungen vorgenommen.

Lesen Sie Kalibrierungszahl und überprüfen Sie, ob alle Einstellungen durchgeführt wurden.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 37

5 Leistungstests und Kalibrierung

Empfohlene Testausrüstung

Die empfohlene Testausrüstung für Leistungsüberprüfung und Einstellungsverfahren ist nachstehend aufgeführt. Falls die empfohlene Ausrüstung nicht verfügbar ist, verwenden Sie die Kalibrierungsstandards von gleicher Genauigkeit.

Tabelle 5-1 Empfohlene Testausrüstung

Anwendung Empfohlene Ausrüstung Empfohlene

DC-Spannung Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

DC-Stromstärke Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

AC-Spannung Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

AC-Stromstärke Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

Widerstand Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

Genauigkeitsvoraussetzungen

Frequenz Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

Kapazität Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

Diode Fluke 5520A <1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

Temperatur Fluke 5520A

Thermosensor K-Typ

Kurzschließen Kurzschlussstecker – Doppelbananenstecker

mit Kupferdraht zum Kurzschließen von 2 Anschlüssen

<1/5 Instrument 1 Jahr Spezifikationen

38 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Basisbetriebstest

Mit dem Basisbetriebstest wird die grundsätzliche Betriebsfähigkeit des Messgeräts getestet. Reparatur ist erforderlich, wenn das Messgerät den Basisbetriebstest nicht besteht.

Hintergrundbeleuchtungstest

Um die Hintergrundfunktion zu überprüfen, drücken Sie für einen Moment, um die Helligkeitsstärke der Hintergrundbeleuchtung auf mittlerer Ebene einzustellen. Drücken Sie erneut auf die Taste, um die Helligkeitsstärke auf höchste Ebene einzustellen. Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch nach einem festgelegten Zeitraum ausgeschaltet. Alternativ können Sie

ein drittes Mal auf drücken, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten.

Testen der Anzeige

Leistungstests und Kalibrierung 5

Zur Darstellung aller Segmente in der Anzeige drücken Sie und halten Sie diese Taste gedrückt, während Sie den Drehregler von OFF in eine beliebige andere Position drehen. Vergleichen Sie die Anzeige mit der

Abbildung 5-1.

Abbildung 5-1 Meldeanzeige

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 39

5 Leistungstests und Kalibrierung

Testen von Eingangsanschluss A

Dieser Test bestimmt, ob die Eingangswarnung des A-Stromanschlusstests richtig funktioniert. Das Gerät lässt ein Warnsignal ertönen, wenn die Testleitung in den A-Eingangsanschluss eingesteckt wurde, aber der Drehregler nicht an der entsprechenden A-Position steht. Die Primäranzeige zeigt einen blinkenden A-Err?-Melder an, bis die Testleitung aus dem A-Eingangsanschluss entfernt wurde. Diese Warnmeldung ist im T1/T2-Temperaturmessungsmodus nicht verfügbar.

Testen von Eingangsanschluss mA

Dieser Test bestimmt, ob sich das ermittelte Eingangsspannungsniveau innerhalb der akzeptierten Grenzen befindet, wenn der angeschlossen ist. Das Gerät lässt ein Warnsignal ertönen, wenn am Eingangsanschluss ein Spannungsniveau von mehr als 1,6 V erkannt wird. Die Anzeige zeigt einen blinkenden

A/mA

-Eingangsanschluss entfernt wurde.

A/mA

-Eingangsanschluss

CErr

-Melder an, bis die Testleitung vom

A/mA

HINWEIS

Das Warnsignal ist nicht davon betroffen, selbst wenn die Signalfunktion deaktiviert ist.

Kalibrierungsprozess

1 Vor Durchführung der Überprüfungstests siehe Überlegungen zum Test. 2 Führen Sie die Überprüfungstests zur Charakterisierung des Messgeräts

durch. Siehe Leistungsüberprüfungstests.

3 Entsichern Sie das Messgerät zur Kalibrierung (siehe

Kalibrierungssicherheit).

4 Vor Durchführung der Einstellungen siehe Überlegungen zu Einstellungen. 5 Führen Sie die Einstellungen durch (siehe Kalibrierungsanpassungen). 6 Sichern Sie das Messgerät gegen Kalibrierung. Siehe Bestehender

Einstellungsmodus. Stellen Sie sicher, dass das Messgerät den

Einstellungsmodus verlassen hat, und schalten Sie es aus.

7 Notieren Sie den neuen Sicherheitscode und die Kalibrierungszahl in den

Wartungsunterlagen des Messgeräts.

40 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Überlegungen zum Test

Fehler können durch AC-Signale auf den Eingangstestleitungen induziert werden. Lange Testleitungen können auch als Antenne wirken und so AC-Signale aufnehmen.

Für optimale Leistung sollten alle Verfahren folgenden Empfehlungen entsprechen:

• Stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur während der Kalibrierung zwischen 18 °C und 28 °C stabil bleibt. Sie sollte idealerweise bei 23 °C ±2 °C durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die relative Luftfeuchtigkeit (RH) in der Umgebung weniger als 80 % beträgt.

• Stellen Sie sicher, dass während des Leistungsüberprüfungstests kein niedriger Batterieladestatus angezeigt wird. Sollte dies doch der Fall sein, ersetzen Sie die Batterien zur Vermeidung von ungenauen Messwerten.

• Stellen Sie während der Leistungsüberprüfungstests sicher, dass das Messgerät eingeschaltet ist und sich mindestens eine Stunde lang in der Messumgebung befindet, wobei ein J/K-Typ-Thermoelement zwischen Messgerät und Kalibrierungsquelle geschaltet ist.

• Führen Sie mit einem an die Eingänge V und COM angeschlossenen Kurzschlussstecker eine einminütige Aufwärmphase durch.

• Reduzieren Sie Settling- und Rauschfehler durch Verwendung von abgeschirmten, Teflon-isolierten Twisted Pair-Kabeln. Halten Sie die Eingangskabel so kurz wie möglích.

• Verbinden Sie die Abschirmungen der Eingangskabel mit der Erdung. Sofern nicht anders beschrieben, schließen Sie die Eichgerät-LO -Quelle an die Erdung des Eichgeräts an. Es ist wichtig, dass die Verbindung zwischen LO und Erdung nur an einer Stelle im Stromkreis hergestellt wird, um Erdungsschleifen zu vermeiden.

Leistungstests und Kalibrierung 5

Bei Überprüfungsmessungen zu DC-Spannung, DC-Stromstärke und Widerstand stellen Sie die Richtigkeit des „0“-Ausgangs des Eichgeräts sicher. Es wird empfohlen, den Versatz für jeden Bereich der überprüften Messfunktion festzulegen.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 41

5 Leistungstests und Kalibrierung

Eingangsverbindungen

Testverbindungen zum Messgerät werden am besten mit Hilfe des K-TypThermoelementkabels und von Mini-Anschlüssen für Temperaturmessung hergestellt. Das J-Typ -Thermoelementkabel und die Mini-Anschlüsse können ebenfalls für Temperaturmessungen verwendet werden (für U1242B). Abgeschirmte Twisted Pair-Teflon-Kabel minimaler Länge werden zur Verbindung von Eichgerät und Messgerät empfohlen. Kabelabschirmungen sollten mit der Erdung verbunden sein. Diese Konfiguration wird für optimale Rausch- und Settling-Zeit-Leistung während der Kalibrierung empfohlen.

Leistungsüberprüfungstests

Die Leistungsüberprüfungstests werden als Akzeptanztests empfohlen, wenn Sie das Messgerät erhalten. Die Ergebnisse des Akzeptanztests sollten mit den alljährlich durchgeführten Tests verglichen werden. Führen Sie die Leistungsüberprüfungstests nach der Akzeptanz zu jedem Kalibrierungsintervall durch.

Falls das Messgerät den Leistungsüberprüfungstest nicht besteht, ist eine Einstellung oder Reparatur erforderlich.

HINWEIS

42 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Es wird dringend empfohlen, die Überlegungen zum Test vor Durchführung der Leistungsüberprüfungstests zu lesen.

Leistungstests und Kalibrierung 5

Tabelle 5-2 Überprüfungstests

Schritt Testfunktion Bereich 5520A Ausgang Fehlerabweichung (1 Jahr)

U1241B U1242B

1 Drehen Sie den Drehregler in die 1000 mV 1000,0 mV ±1,4 mV

Position 10 V 10,000 V ±11 mV

100 V 100,00 V ±110 mV

1000 V 1000,0 V ±2 V

2 Drücken Sie , um zur 1000 mV 1000,0 mV, 500 Hz ±10,5 mV

V-Funktion zu wechseln 1000,0 mV, 1 kHz ±20,5 mV

10 V 10,000 V, 500 Hz ±105 mV

10,000 V, 1 kHz ±105 mV

10,000 V, 2 kHz ±205 mV

100 V 100,00 V, 500 Hz ±1,05 V

100,00 V, 1 kHz ±1,05 V

100,00 V, 2 kHz ±2,05 V

1000 V 1000,0 V, 1 kHz ±10,5 V

3 Drücken Sie , um zum 100 Hz 1,000 V, 70 Hz ± 51 mHz

Frequenzmodus zu wechseln 1000 Hz 1,000 V, 1000 Hz ± 600 mHz

10 kHz 1,000 V, 2 kHz ± 3,6 Hz

4 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

Diode 1,000 V ±5 mV

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 43

5 Leistungstests und Kalibrierung

Schritt Testfunktion Bereich 5520A Ausgang Fehlerabweichung (1 Jahr)

U1241B U1242B

5 Drehen Sie den Drehregler in die 1000 W 1000,0 W ± 3,3 W

Position 10 kW 10,000 kW ± 33 W

100 kW 100,00 kW ± 330 W

1000 kW 1000,0 kW ± 3,3 kW

10 MW 10,000 MW ± 83 kW

100 MW 100,00 MW ± 1,53 MW

6 Drehen Sie den Drehregler in die 1000 nF 1000,0 nF ± 12,4 nF

Position 10 μF 10,000 μF ± 0,124 μF

100 μF 100,00 μF ± 1,24 μF

1000 μF 1000,0 μF± 20,4 μF

[1]

[2]

10 mF 10,000 mF 0,204 mF

7 Drehen Sie den Drehregler in die 1000 μA 1000,0 μA ± 1,3 μA

Position 10000 μA 10000 μA± 13 μA

8 Drücken Sie , um zur Funktion 1000 μA 1000,0 μA, 500 Hz ± 10,5 μA

μA zu wechseln 1000,0 μA, 1 kHz ± 15,5 μA

10000 μA 10000 μA, 500 Hz ± 105 μA

10000 μA, 1 kHz ± 155 μA

9 Drehen Sie den Drehregler in die 100 mA 100,0 mA ± 0,23 mA

[3]

, 500 Hz ± 4,5 mA

[3]

, 1 kHz ± 6,5 mA

± 2,3 mA

Position 440 mA 400,0 mA

Drücken Sie , um zur Funktion

mA zu wechseln 100,00 mA, 1 kHz ± 1,55 mA

100 mA 100,00 mA, 500 Hz ± 1,05 mA

440 mA 400 mA

400 mA

44 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Leistungstests und Kalibrierung 5

Schritt Testfunktion Bereich 5520A Ausgang Fehlerabweichung (1 Jahr)

U1241B U1242B

11 Drehen Sie den Drehregler in die

10 A 10,000 A

Position

12 Drücken Sie , um zur Funktion 10 A 10,000 A

A zu wechseln 10 A 10,000 A

[4]

, 500 Hz ± 105 mA

[4]

, 1 kHz ± 155 mA

± 65 mA

13 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

T1 oder T1T2

14 Drücken Sie , um zur

Funktion

[5]

zu wechseln

[5]

[1] Die Genauigkeit von 1 kW und 10 kW wird nach der Math Null-Funktion angegeben, die benötigt

wird, um den Widerstand der Testleitung und den Wärmeeffekt abzuziehen. [2] Für den Bereich von 100 MW wird die relative Luftfeuchtigkeit von <60 % angegeben. [3] Stromstärke kann von 50 A bis zu 440 A kontinuierlich gemessen werden. Der Zusatz von 0,2 % zur

angegebenen Genauigkeit erfolgt, wenn für höchstens 30 Sekunden ein Signal von mehr als 440 mA bis 1100 mA gemessen wird. Lassen Sie das Messgerät nach Messung einer > Stromstärke von 440 mA über einen Zeitraum abkühlen, der doppelt so lang ist wie die zur Messung benötigte Zeit, bevor Sie niedrige Stromstärken messen.

[4] Stromstärke kann von 0,5 A bis zu 10 A mit einer maximalen Betriebstemperatur von 50 °C

kontinuierlich gemessen werden. Der Zusatz von 0,3% zur angegebenen Genauigkeit erfolgt, wenn für höchstens 15 Sekunden ein Signal von mehr als 10 A bis 19,999 A gemessen wird. Lassen Sie das Messgerät nach Messung einer Stromstärke von > 10 A 60 Sekunden lang abkühlen, bevor

Sie niedrige Stromstärken messen. [5] Nur verfügbar bei U1242B. [6] Das Messgerät sollte mindestens eine Stunde eingeschaltet sein, bevor die Messungen

vorgenommen werden. Die Genauigkeit beinhaltet nicht die Toleranz der Thermoelementsonde.

Bei Messung der Temperatur mit Bezug auf ein Temperatureichgerät richten Sie sowohl das

Eichgerät als auch das Messgerät nach einer externen Referenz ein (ohne internen

Außentemperaturausgleich 0 ºC). Werden sowohl Eichgerät als auch Messgerät nach einer

internen Referenz eingerichtet (mit internem Außentemperaturausgleich), können zwischen den

Messungen von Eichgerät und Messgerät Unterschiede auftreten.

–40 ºC bis 1000 ºC

–40 ºC ± 1,4 ºC

[6]

0 ºC ± 1ºC

1000 ºC ± 11ºC

-40 ºC ± 1,4 ºC

[6]

0 ºC

1000 ºC

± 1 ºC

± 11 ºC

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 45

5 Leistungstests und Kalibrierung

Kalibrierungssicherheit

Der Kalibrierungssicherheitscode verhindert versehentliche oder unberechtigte Einstellungen des Messgeräts. Das Messgerät ist bei Auslieferung gesichert. Bevor Sie das Messgerät einstellen können, müssen Sie es durch Eingabe des richtigen Sicherheitscodes entsichern (siehe Entsichern des Messgeräts

zur Kalibrierung). Der Sicherheitscode kann bis zu 4 numerische Zeichen

enthalten.

HINWEIS

Sie können den Sicherheitscode über das vordere Bedienfeld entsichern und ändern. Siehe

So entsichern Sie das Messgerät ohne Sicherheitscode, falls Sie den Sicherheitscode

vergessen.

Entsichern des Messgeräts zur Kalibrierung

Bevor Sie das Messgerät einstellen können, müssen Sie es durch Eingabe des richtigen Sicherheitscodes entsichern. Der Sicherheitscode ist bei Auslieferung des Messgeräts auf 1234 eingestellt. Der Sicherheitscode wird im permanenten Speicher gespeichert und ändert sich nach dem Ausschalten nicht.

Entsichern des Messgeräts über das vordere Bedienfeld

1 Drehen Sie den Drehregler in die Position .

2 Drücken Sie gleichzeitig und , um in den Modus zur Eingabe

des Kalibrierungssicherheitscodes zu wechseln. Die Primäranzeige zeigt

5555 und die Sekundäranzeige SEU an.

3 Drücken Sie oder , um zu den einzelnen Zeichen im Code zu

wechseln.

Drücken Sie oder , um den Wert des ausgewählten Zeichens zu

ändern.

4 Drücken Sie zum Abschluss (Save). 5 Ist der richtige Sicherheitscode eingegeben, zeigt die Sekundäranzeige

„PAS“ an. Wenn ein ungültiger Sicherheitscode eingegeben wurde, zeigt die

Sekundäranzeige des Messgeräts ca. 3 Sekunden lang den Fehlercode „E02“

an und kehrt zum Modus zur Eingabe des Kalibrierungssicherheitscodes

zurück.

46 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Leistungstests und Kalibrierung 5

So ändern Sie den Kalibrierungssicherheitscode des Messgeräts am vorderen Bedienfeld

Befindet sich das Messgerät im ungesicherten Modus, drücken Sie länger als eine

Sekunde, um in den Einstellungsmodus für den Kalibrierungssicherheitscode zu wechseln. 2 Der werkseitige, standardmäßige Kalibrierungssicherheitscode 1234 wird

in der Primäranzeige angezeigt.

3 Drücken Sie oder , um zu den einzelnen Zeichen im Code zu

wechseln. Drücken Sie oder , um den Wert des ausgewählten

Zeichens zu ändern. 4 Drücken Sie die Taste (Save), um den neuen Kalibrierungssicher-

heitscode zu speichern. 5 Wurde der neue Kalibrierungssicherheitscode erfolgreich gespeichert, zeigt

die Sekundäranzeige PASS an. Wenn ein neuer Sicherheitscode nicht

gespeichert werden kann, zeigt die Sekundäranzeige des Messgeräts ca. 3

Sekunden lang den Fehlercode „E07“ an und kehrt zum Modus zur Eingabe

des Kalibrierungssicherheitscodes zurück.

So entsichern Sie das Messgerät ohne Sicherheitscode

1 Notieren Sie die letzten 4 Ziffern der Seriennummer des Messgeräts. 2 Drehen Sie den Drehregler in die Position . 3 Drücken Sie und simultan, um in den Modus zur Eingabe des

Kalibrierungssicherheitscodes zu wechseln. Die Primäranzeige zeigt 5555

und die Sekundäranzeige SEC an. 4 Drücken Sie die Taste länger als eine Sekunde, um in den Modus zur

Einstellung des standardmäßigen Sicherheitscodes zu wechseln. Die

Sekundäranzeige zeigt SEr und die Primäranzeige „5555“an.

5 Drücken Sie oder , um zu den einzelnen Zeichen im Code zu

wechseln.

Drücken Sie und , um den Wert des ausgewählten Zeichens zu ändern. 6 Stellen Sie den Code ein, der mit den letzten 4 Ziffern der Seriennummer

des Messgeräts. Drücken Sie (Save), um den Eintrag zu bestätigen. 7 Sind die richtigen 4 Ziffern der Seriennummer eingegeben, zeigt die

Sekundäranzeige PAS an. Wenn ein ungültiger Sicherheitscode eingegeben

wurde, zeigt die Sekundäranzeige des Messgeräts den FehlercodeE03 an.

Stellen Sie sicher, dass die richtigen 4 Ziffern der Seriennummer

eingegeben wurden, und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 47

5 Leistungstests und Kalibrierung

Verwendung des vorderen Bedienfelds für Einstellungen

Dieser Abschnitt beschreibt die Durchführung von Einstellungen am vorderen Bedienfeld.

Auswahl des Einstellungsmodus

Entsichern Sie das Messgerät gemäß Beschreibung in Entsichern des

Messgeräts zur Kalibrierung oder So entsichern Sie das Messgerät ohne Sicherheitscode. Nach Entsicherung des Messgeräts wird der Referenzwert in

der Primäranzeige angezeigt.

Eingabe von Einstellungswerten

1 Drücken Sie und , um zu den einzelnen Zeichen in der

Primäranzeige zu wechseln.

2 Drücken Sie und , um den Wert des entsprechenden Zeichens

von Ziffer 0 bis 9 zu ändern. 3 Wenden Sie das jeweilig entsprechende Eingangssignal der empfohlenen

Testausrüstung in Tabelle 5-1 an.

4 Drücken Sie nach Abschluss (Save) , um die Kalibrierung zu starten.

HINWEIS

48 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Stellen Sie sicher, dass sich die Genauigkeit des Eingangssignals an die Gültige

Einstellungseingabewerte in Tab e l l e 5 - 3 hält.

Überlegungen zu Einstellungen

Leistungstests und Kalibrierung 5

HINWEIS

VORSICHT

Nach jeder Einstellung zeigt die Sekundäranzeige PAS an. Schlägt die Kalibrierung fehl, gibt das Messgerät einen Signalton aus, und in der Sekundäranzeige wird eine Fehlerzahl angezeigt. Fehlermeldungen zur Kalibrierung werden unter Kalibrierungsfehler beschrieben.

1 Den Einstellungen sollte eine fünfminütige Aufwärm- und

Stabilisierungszeit des Messgeräts vorangehen. 2 Stellen Sie sicher, dass während der Einstellung kein niedriger

Batterieladestatus angezeigt wird. Ersetzen Sie die Batterien, um ungenaue

Messwerte zu vermeiden. 3 Berücksichtigen Sie die Wärmewirkungen der Testleitungen, die an

Eichgerät und Messgerät angeschlossen sind. Es wird empfohlen, vor

Durchführungsbeginn der Kalibrierung eine Minute zu warten. 4 Stellen Sie während der Einstellung der Umgebungstemperatur sicher, dass

das Messgerät seit mindestens eine Stunde eingeschaltet ist, wobei ein

K-Type-Thermoelement zwischen Messgerät und Kalibrierungsquelle

geschaltet ist.

Schalten Sie das Messgerät während der Einstellungen nicht aus, da dadurch der Kalibrierungsspeicher für die aktuelle Funktion gelöscht werden könnte.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 49

5 Leistungstests und Kalibrierung

Gültige Einstellungseingabewerte

Die Einstellung kann mit den nachstehenden Eingabewerten durchgeführt werden.

Tabelle 5-3 Gültige Einstellungseingabewerte

Funktion Bereich Gültige Eingabereferenzwerte

1000 mV, 10 V, 100 V, 1000 V

1 V

1000 W, 10 kW, 100 kW, 1000 kW, 10 MW

1000 nF, 10 μF, 100 μF, 1000 μF, 10 mF

1000 μA, 10000 μA

100 mA, 1000 mA

10 A

0 °CSorgen Sie für 0°C mit

0,9 bis 1,1 x Full Scale

Außentemperaturausgleich

DCmV

100 mV

0,9 bis 1,1 x Full Scale

(T1)

VORSICHT

50 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Die niedrigste AC-Stromausgabe des Eichgeräts Fluke 5520A beträgt 29 μA. Stellen Sie sicher, dass die AC-Eichgerätquelle des μA auf mindestens 50 μA eingestellt ist.

Kalibrierungsanpassungen

Leistungstests und Kalibrierung 5

HINWEIS

Lesen Sie Überlegungen zum Test und Überlegungen zu Einstellungen, bevor Sie mit dem Einstellungen beginnen.

1 Drehen Sie den Drehregler in die Position „Test Function“ wie in

Tabelle 5-3 angegeben.

2 Nach Entsichern des Messgeräts wechselt das Messgerät in den Einstel-

lungsmodus. (Siehe Entsichern des Messgeräts zur Kalibrierung). 3 Die Primäranzeige zeigt den Referenzwert der Cal-Elemente an. Konfiguri-

eren Sie jedes Cal-Element, das unter „Gültige Einstellungseingabewerte“ in

Tabelle 5-3 angezeigt wird.

4 Wählen Sie mit den Pfeiltasten und den Cal-Bereich aus. 5 Wenden Sie das Eingangssignal an, das in der Spalte Gültige

Eingabereferenzwerte der Tabelle 5-3 angezeigt wird. Die

Säulendiagrammanzeige zeigt den Eingangsmesswert an. Für die

Temperatureinstellung ist keine Säulendiagrammanzeige vorhanden.

Es wird dringend empfohlen, die Einstellungen in der Reihenfolge auszuführen, wie in

Ta b e l l e 5 - 3 angegeben.

6 Geben Sie den tatsächlich angewandten Eingang ein (siehe Eingabe von

Einstellungswerten).

Drücken Sie

kundäranzeige auf, um anzuzeigen, dass die Kalibrierung durchgeführt wird. 8 Für jeden Einstellungswert zeigt die Sekundäranzeige bei erfolgreicher

Durchführung PAS an. Schlägt die Einstellung fehl, gibt das Messgerät

einen langen Signalton aus, und eine Kalibrierungsfehlernummer wird in

der Sekundäranzeige angezeigt. In der Primäranzeige wird das aktuelle

Cal-Element angezeigt.

HINWEIS

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 51

Bei einem Einstellungsfehler überprüfen Sie Eingangswert, Bereich, Funktion und eingegebenen Einstellungswert, und wiederholen Sie die Einstellungsschritte.

, um die Einstellungen zu starten.

CAL

blinkt in der Se-

5 Leistungstests und Kalibrierung

9 Drehen Sie den Drehregler zur nächsten Funktion gemäß der Spalte

Testfunktion, die in Tabelle 5-3 angezeigt wird. Wiederholen Sie die

Schritte 3 bis 8 für jeden in der Kalibrierungseinstellung angezeigten

Einstellungspunkt. Siehe Tabelle 5-4.

10 Überprüfen Sie die Einstellungen mittels Leistungsüberprüfungstests.

Tabelle 5-4 Kalibrierungsanpassungen

Schritt Testfunktion Cal-Bereich Eingabereferenzwert Cal-Element

U1241B U1242B

1 Drehen Sie den Drehregler in

Position

2 Drücken Sie , um zur 1000 mV 30 mV, 70 Hz 30,0 mV

Funktion V zu wechseln 1000 mV, 70 Hz 1000,0 mV

Kurzschließen Doppelbananenstecker

mit Kupferdraht zum Kurzschließen von zwei Anschlüssen

1000 mV 1 V 1000,0 mV

10 V 10 V 10,000 V

100 V 100 V 100,00 V

1000 V 1000 V 1000,0 V

1000 mV, 1 kHz 1000,0 mV

10 V 1 V, 70 Hz 1.000 V

10 V, 70 Hz 10.000 V

10 V, 1 kHz 10.000 V

100 V 10 V, 70 Hz 10,00 V

100 V, 70 Hz 100,00 V

100 V, 1 kHz 100,00 V

SHrt

1000 V 100 V, 70 Hz 100,0 V

1000 V, 70 Hz 1000,0 V

1000 V, 1 kHz 1000,0 V

52 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Leistungstests und Kalibrierung 5

Schritt Testfunktion Cal-Bereich Eingang Cal-Element

U1241B U1242B

3 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

4 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

5 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

Kurzschließen

1 V 1 V 1,000 V

Kurzschließen

10 MW Eingangsanschlüsse offen

1000 kW 1000 kW 1000,0 kW

100 kW 100 kW 100,00 kW

10 kW 10 kW 10,000 kW

1000 W 1000 W 1000 W

Öffnen Eingangsanschlüsse offen

Doppelbananenstecker mit Kupferdraht zum Kurzschließen von 2 Anschlüssen

(entfernen Sie sämtliche Testleitungen und Kurzschlussstecker von den Eingangsanschlüssen)

10 MW 10,000 MW

(entfernen Sie sämtliche Testleitungen und Kurzschlussstecker von den Eingangsanschlüssen)

SHrt

oPEn

1000 nF 400 nF 400,0 nF

1000 nF 1000,0 nF

10 μF10 μF 10,000 μF

100 μF100 μF 100,00 μF

1000 μF 1000 μF 1000,0 μF

10 mF 10 mF 10,000 mF

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 53

5 Leistungstests und Kalibrierung

Schritt Testfunktion Cal-Bereich Eingang Cal-Element

U1241B U1242B

6 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

7 Drücken Sie , um zur 1000 μA50 μA, 70 Hz 50,0 μA

Funktion

wechseln 1000 μA, 70 Hz 1000,0 μA

8 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

μA zu 100 μA, 70 Hz 100,0 μA

Öffnen Eingangsanschlüsse offen

(entfernen Sie sämtliche Testleitungen und Kurzschlussstecker von den Eingangsanschlüssen)

1000 μA 1000 μA 1000,0 μA

10000 μA 10000 μA 10000 μA

10000 μA 1000 μA, 70 Hz 1000 μA

10000 μA, 70 Hz 10000 μA

Öffnen Eingangsanschlüsse offen

(entfernen Sie sämtliche Testleitungen und Kurzschlussstecker von den Eingangsanschlüssen)

100 mA 100 mA 100,00 mA

1000 mA 320 mA 320,0 mA

oPEn

9 Drücken Sie , um zur 100 mA 5 mA, 70 Hz 5,00 mA

Funktion

wechseln 100 mA, 70 Hz 100,00 mA

mA zu 10 mA, 70 Hz 10,00 mA

1000 mA 100 mA, 70 Hz 100,0 mA

320 mA, 70 Hz 320,0 mA

54 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Leistungstests und Kalibrierung 5

Schritt Testfunktion Cal-Bereich Eingang Cal-Element

U1241B U1242B

Verlegen Sie die Testleitung vom „μA.mA“- und „COM“-Anschluss zum „A“ und „COM“-Anschluss

Vorsicht: Schließen Sie das Eichgerät an den „A“- und „COM“-Anschluss des Messgeräts vor Anwendung von 10 A an

10 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

11 Drücken Sie , um zur 10 A0,5 A, 70 Hz 0,500 A

Funktion A zu wechseln 1 A, 70 Hz 1.000 A

12 Drehen Sie den Drehregler in die

Position

13 Drücken Sie , um zu

Funktion

T1 oder T1T2

T1 zu wechseln

Öffnen

10 A 10 A 10,000 A

Kurzschließen

100 mV 100 mV 100,00 mV

K-Typ 0 ºC 000,0 ºC

Eingangsanschlüsse offen (entfernen Sie sämtliche Testleitungen und Kurzschlussstecker von den Eingangsanschlüssen)

10 A, 70 Hz 10,000 A

Doppelbananenstecker mit Kupferdraht zum Kurzschließen von 2 Anschlüssen

oPEn

SHrt

Bestehender Einstellungsmodus

1 Entfernen Sie alle Kurzschlussstecker und Anschlüsse von dem Messgerät. 2 Zeichnen Sie die neue Kalibrierungszahl auf, siehe Kalibrierungszahl.

3 Drücken Sie und simultan, um den Einstellungsmodus zu

beenden. Schalten Sie das Messgerät aus und wieder ein, um zum normalen

und gesicherten Messungsmodus zurückzukehren.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 55

5 Leistungstests und Kalibrierung

Kalibrierungszahl

Der Benutzer erhält vom Messgerät die Informationen zur Kalibrierungszahl, um auf die Funktionen des vorderen Bedienfelds zugreifen zu können. Beachten Sie, dass das Messgerät vor Auslieferung an den Benutzer kalibriert wurde. Es wird empfohlen, den Anfangswert der Kalibrierungszahl bei Erhalt des Messgeräts zu notieren .

Die Zahl wird für jeden Kalibrierungspunkt um eins inkrementiert, von 0000 bis maximal 19999. Bei der maximalen Zahl wird die Kalibrierungszahl auf 0 zurückgesetzt. Die Kalibrierungszahl kann nach Entsichern des Messgeräts vom vorderen Bedienfeld abgefragt werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1 Drücken Sie im Einstellungsmodus auf und halten Sie die Taste

länger als eine Sekunde, um den Anzeigemodus der Kalibrierungszahl anzuzeigen. Die Primäranzeige zeigt den Wert der Kalibrierungszahl und die Sekundäranzeige „Cnt“ an.

2 Notieren Sie die Kalibrierungszahl, um die ausgeführte Anzahl der

Kalibrierungszahlen zu verfolgen.

3 Drücken Sie und halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde, um den

Kalibrierungszahlmodus zu beenden.

Kalibrierungsfehler

Folgende Fehlercodes können während der Kalibrierung auftreten: Dieser Fehlercode wird auf der Sekundäranzeige angezeigt.

Tabelle 5-5 Kalibrierungsfehlercodes

Code Beschreibungen

200 Kalibrierungsfehler: Kalibrierungsmodus ist gesichert E02 Kalibrierungsfehler: Ungültiger Sicherheitscode E03 Kalibrierungsfehler: Ungültiger Seriennummerncode E04 Kalibrierungsfehler: Kalibrierung abgebrochen E05 Kalibrierungsfehler: Wert außerhalb des Bereichs E06 Kalibrierungsfehler: Signalmessung außerhalb des

Bereichs E07 Kalibrierungsfehler: Frequenz außerhalb des Bereichs E08 EEPROM-Schreibfehler

56 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

U1241B und U1242B Digitale Handmultimeter Benutzer- und Servicehandbuch

Spezifikationen und Eigenschaften

DC-Spezifikationen 58 AC-Spezifikationen 59 Widerstandsspezifikationen 60 Diodenüberprüfung/Spezifikationen für akustischen Durchgangstest 60 Temperaturspezifikationen 61 Kapazitätsspezifikationen 62 Spezifikationen des Harmonischenverhältnisses 62 Frequenzspezifikationen 63 Betriebsspezifikationen 64 Allgemeine Eigenschaften 65

Dieses Kapitel listet die Spezifikationen und Eigenschaften der digitalen Multimeter U1241B und U1242B auf. Diese Spezifikationen gelten bei Verwendung des Messgeräts in einer Umgebung, die frei ist von elektromagnetischen Störungen und elektrostatischer Ladung.

Bei Verwendung des Messgeräts in einer Umgebung, wo elektromagnetische Störungen oder wesentliche elektrostatische Ladung auftreten, kann die Messgenauigkeit reduziert sein.

Agilent Technologies

6 Spezifikationen und Eigenschaften

DC-Spezifikationen

Tabelle 6-1 DC-Spezifikationen mit Genauigkeit von ± (% des Messwerts + Nr. der

niederwertigsten Ziffer)

Teststrom/

Funktion Bereich Auflösung

[1]

Spannung

Stromstärke 1000,0 μA0,1 μA < 0,6 V (50 Ω)0,1 +3

1000,0 mV 0,1 mV – 0,09 % + 5 10,000 V 0,001 V – 0,09 % + 2 100,00 V 0,01 V – 1000,0 V 0,1 V – 0,15 % + 5

10000 μA1 μA < 0,55 V (50 Ω)0,1 %+3 100,00 mA 0,01 mA < 0,18 V (0,5 Ω)0,2 %+3

440,0 mA

10,000 A

[2]

[3]

0,1 mA < 0,8 V (0,5 Ω)

0,001 A < 0,4 V (0,01 Ω)

Lastspannung

Genauigkeit

U1241B U1242B

0,5 %+3

0,6 %+5

[1] Eingangsimpedanz: 10 MΩ (nominal). [2] Stromstärke kann bis zu 440 A kontinuierlich gemessen werden. Weitere 0,2 % müssen zur

angegebenen Genauigkeit addiert werden, wenn das gemessene Signal für maximal 30 Sekunden im Bereich von 440 mA bis 1100 mA liegt. Lassen Sie das Messgerät nach Messung einer Stromstärke von > 440 mA über einen Zeitraum abkühlen, der doppelt so lang ist wie die zur Messung benötigte Zeit, bevor Sie niedrige Stromstärken messen.

[3] Stromstärke kann bis zu 10 A bei einer maximalen Betriebstemperatur von 50 °C kontinuierlich

gemessen werden. Weitere 0,3 % müssen zur angegebenen Genauigkeit addiert werden, wenn das gemessene Signal für maximal 15 Sekunden im Bereich von 10 A bis 19,999 A liegt. Lassen Sie das Messgerät nach Messung einer Stromstärke von > 10 A 60 Sekunden lang abkühlen, bevor Sie niedrige Stromstärken messen.

58 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

AC-Spezifikationen

Tabelle 6-2 AC-Spezifikationen mit Genauigkeit von ± (% des Messwerts + Nr. der

niederwertigsten Ziffer)

Funktion Bereich Auflösung

[1][2]

AC-Spannung True RMS

AC-Stromstärke True RMS

1000,0 mV 0,1 mV – 10,000 V 0,001 V – 1 % + 5 2 % + 5 100,00 V 0,01 V – 1000,0 V 0,1 V – –

[2]

1000,0 μA0,1 μA < 0,06 V (50 Ω) 10000 μA1 μA < 0,55 V (50 Ω) 100,00 mA 0,01 mA < 0,18 V (0,5 Ω)

[3]

440,0 mA

10,000 A

0,1 mA < 0,8 V (0,5 Ω)

[4]

0,001 A < 0,4 V (0,01 Ω)

Teststrom / Lastspannung

Spezifikationen und Eigenschaften 6

Genauigkeit

40 Hz bis 500 Hz 500 Hz bis 1 kHz

2 % + 5 -

1 % + 5

1 % + 5 1,5 % + 5

1 kHz

bis

–

2 kHz

[1] Eingangsimpedanz: 10 MW (nominal) in Parallele mit<100 pF, mit Überspannungsschutz von

1000 V R.M.S.

[2] ACV und AC μA/mA/A Spezifikationen sind True-RMS-AC-gekoppelt, gültig für den Bereich von

5 % bis 100 %. Der Scheitelfaktor kann bei Full Scale bis zu 3 betragen und für den 1000 V-Bereich 1,5 bei Full Scale betragen. Bei nicht sinusförmigen Wellenformen und einem Scheitelfaktor von > 3, fügen Sie 2 % des Messwerts + in der Regel 2 % Full Scale hinzu.

[3] Stromstärke kann von 50 mA bis zu 440 mA kontinuierlich gemessen werden. Weitere 0,2 %

müssen zur angegebenen Genauigkeit addiert werden, wenn das gemessene Signal für maximal 30 Sekunden im Bereich von 440 mA bis 1100 mA liegt. Lassen Sie das Messgerät nach Messung einer Stromstärke von > 440 mA über einen Zeitraum abkühlen, der doppelt so lang ist wie die zur Messung benötigte Zeit, bevor Sie niedrige Stromstärken messen.

[4] Stromstärke kann von 0,5 A bis zu 10 A bei einer maximalen Betriebstemperatur von 50 °C

kontinuierlich gemessen werden. Weitere 0,3 % müssen zur angegebenen Genauigkeit addiert werden, wenn das gemessene Signal für maximal 15 Sekunden im Bereich von 10 A bis 19,999 A liegt. Lassen Sie das Messgerät nach Messung einer Stromstärke von > 10 A 60 Sekunden lang abkühlen, bevor Sie niedrige Stromstärken messen.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 59

6 Spezifikationen und Eigenschaften

Widerstandsspezifikationen

Tabelle 6-3 Widerstandsspezifikationen mit Genauigkeit von ± (% des Messwerts + Nr. der

niederwertigsten Ziffer)

Funktion

Widerstand

Bereich Auflösung

[1]

1000,0 Ω

10,000 kΩ 100,00 kΩ 0,01 kΩ 4.91 μA 1000,0 kΩ 0,1 kΩ 447 nA 10,000 MΩ 0,001 MΩ 112 nA 0,8 % + 3

100,00 MΩ

[2]

[3]

0,1 Ω 0,5 mA

0,001 kΩ 50 μA

0,01 MΩ 112 nA

Teststrom/ Lastspannung

Diodenüberprüfung/Spezifikationen für akustischen Durchgangstest

Genauigkeit

0,3 % + 3

1,5 % + 3

Tabelle 6-4 Diodentest/Spezifikationen für akustischen Durchgangstest mit Genauigkeit

von ± (% des Messwerts + Nr. der niederwertigsten Ziffer)

Funktion Bereich Auflösung Teststrom/

Lastspannung

Diodentest

[1] Die maximale freie Spannung beträgt < 2,8 V. Bei augenblicklichen Durchgängen ertönt der

integrierte Signalton, wenn der Widerstand <10 % von jedem Widerstandsbereich ausmacht.

[2] Die Genauigkeit von 1 kΩ und 10 kΩ wird nach der Null-Funktion angegeben, die benötigt wird,

um den Widerstand der Testleitung und den Wärmeeffekt abzuziehen.

[3] Für den Bereich von 100 MΩ wird eine relative Luftfeuchtigkeit von < 60 % angegeben. Der

Temperaturkoeffizient beträgt 0,15-fache der festgelegten Genauigkeit > 50 MW..

[4] Überspannungsschutz 1000 V R.M.S. für Stromkreise <0,3 A Kurzschlussstrom. Der integrierte

Signalton ertönt, wenn der Messwert in etwa unter 50 mV liegt. Ein akustischer Einzelton ertönt bei normalen Durchlassvorspannungsdioden oder Halbleiteranschlüssen von 0,3 V £ Messwert £ 0,8 V.

[4]

1 V 0,001 V Ungefähr 0,5 mA

Genauigkeit

0,3 % + 2

60 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Spezifikationen und Eigenschaften 6

Temperaturspezifikationen

Tabelle 6-5 Temperaturspezifikationen mit einer Genauigkeit von ± (% des Messwerts +

Offset-Fehler)

Funktion Thermoelementtyp Bereich Auflösung

Te mp e r at u r

[2]

K–40 °C bis 1000 °C0,1 °C1 % + 1°C

–40 °F bis 1832 °F0,1 °F 1 %+ 1,8 °F

[3]

–40 °C bis 1000 °C0,1 °C1 % + 1 °C –40 °F bis 1832 °F0,1 °F1 % + 1,8°F

Genauigkeit

[1]

[1] Die Genauigkeit wird mit folgender Bedingung definiert:

• Die Genauigkeit beinhaltet nicht die Toleranz der Thermoelementsonde. Der an das Messgerät

angeschlossene Thermosensor sollte sich mindestens eine Stunde lang in der Betriebsumgebung befinden.

• Reduzieren Sie den Wärmeeffekt mittels der Null-Funktion.

• Bei Messung der Temperatur mit Bezug auf ein Temperatureichgerät versuchen Sie, sowohl

das Eichgerät als auch das Messgerät nach einer externen Referenz einzurichten (ohne internen Außentemperaturausgleich). Werden sowohl Eichgerät als auch Messgerät nach einer internen Referenz eingerichtet (mit internem Außentemperaturausgleich), kann aufgrund von Unterschieden im Außentemperaturausgleich zwischen Eichgerät und Messgerät eine Abweichung zwischen den Messungen von Eichgerät und Messgerät auftreten.

• Bringen Sie den Temperaturfühler mit keiner Oberfläche in Verbindung, die bei einer Spannung

von über 33 Vrms oder 70 VDC liegt, da die Spannungsquelle die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt.

[2] Die Temperaturberechnung erfolgt gemäß dem Standard EN/IEC-60548-1 und NIST175.

[3] Nur verfügbar bei U1242B.

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 61

6 Spezifikationen und Eigenschaften

Kapazitätsspezifikationen

Tabelle 6-6 Kapazitätsspezifikationen mit Genauigkeit von ± (% des Messwerts + Nr. der

niederwertigsten Ziffer)

Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit

Kapazität

[1]

1000,0 nF 0,1 nF 1,2 % + 4 10,000 μF0,001 μF 100,00 μF0,01 μF 1000,0 μF0,1 μF2 % + 4 10,000 mF 0,001 mF

Spezifikationen des Harmonischenverhältnisses

Tabelle 6-7 Spezifikationen des Harmonischenverhältnisses

Funktion

Harmonischenverhältnis 0,0 % – 99,9 % 40 Hz – 500 Hz 100 mVAC – 1000 VAC

[1] Überspannungsschutz: 1000 V R.M.S. für Stromkreise <0,3 A Kurzschlussstrom. Die Genauigkeit

wird auf Grundlage des Schichtkondensators berechnet. Verwenden Sie den relativen Modus bei Restwerten.

[2] Reine sinusförmige Wellenformen ohne Harmonische verfügen über ein Harmonischenverhältnis

von 0 %, je höher das Harmonischenverhältnis, desto mehr Harmonische gibt es in der sinusförmigen Wellenform.

Bereich

[2]

Frequenz Spannung

62 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Frequenzspezifikationen

Tabelle 6-8 Frequenzspezifikationen mit Genauigkeit von ± % des Messwerts + Nr. der

niederwertigsten Ziffer)

Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit Min. Eingangsfrequenz

Frequenz

[1]

100,00 Hz 0,01 Hz

1000,0 Hz 0,1 Hz 10,000 kHz 0,001 kHz 100,00 kHz 0,01 kHz

1000,00 kHz 0,1 kHz

Spezifikationen und Eigenschaften 6

0,03 % + 3 1 Hz

Frequenzempfindlichkeit während Spannungsmessung

Eingangsbereich

(Maximaler Eingang für angegebene

Genauigkeit

= 10 x Bereich oder 1000 V)

1000,0 mV 0,3 V 0,6 V

10,000 V 0,5 V 1,8 V 100,00 V 5 V 10 V (<100 kHZ) 1000,0 V 50 V 100 V (<100 kHZ)

Mindestempfindlichkeit (R.M.S. Sinuskurve)

20 Hz bis 50 kHz

50 kHz bis 200 kHz

[2]

Frequenzempfindlichkeit während Stromstärkenmessung

Eingangsbereich

1000,0 μA 100 μA

10000 μA 500 μA

100,00 mA 10 mA

440,0 mA 50 mA

10,000 A 1 A

[1] Das Eingangssignal ist niedriger als das Produkt von 20.000.000 V-Hz. [2] Für die Genauigkeit des maximalen Eingangs siehe AC-Spannungsspezifikationen. [3] Für die Genauigkeit des maximalen Eingangs siehe AC-Stromstärkenspezifikationen.

Mindestempfindlichkeit (R.M.S. Sinuskurve)

20 Hz – 20 kHz

[3]

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 63

6 Spezifikationen und Eigenschaften

Betriebsspezifikationen

Tabelle 6-9 Messrate von U1241B und U1242B

Funktion Häufigkeit/Sekunde

ACV 7

DCV (V oder mV) 7

Diode 14

Kapazität

DCA (μA, mA, A)

Temperatur 7 (einzeln)

Frequenz 1 (>10 Hz)

4 (< 100 μF)

64 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

Allgemeine Eigenschaften

Tabelle 6-10 Allgemeine Eigenschaften von U1241B und U1242B

Netzteil

• 4 einzelne 1,5 V AAA Standard-Batterien (des Typs Alkali oder Zinkchlorid)

• Kombinationsanzeige (Sekundäranzeige dient nur zur Anzeige der Temperaturfunktion) ist mit

einer 4-stelligen Flüssigkristallanzeige (LCD). Es können maximal 11.000 Zähler abgelesen werden. Automatische Polaritätsanzeige.

Energieverbrauch

• max. 0,22 VA

Betriebsumgebung

• Volle Genauigkeit bei -10 °C bis 55 °C

Volle Genauigkeit bei bis zu 80 % relative Luftfeuchtigkeit bei Temperaturen bis 30°C, linear

•

abnehmend bis 50 % relative Luftfeuchtigkeit bei 55 °C

Lagerungsumgebung

• –20 °C bis 70 °C (ohne Batterie)

Höhe

• 0 – 2000 Meter gemäß IEC 61010-1 2

Sicherheitsnormen

• IEC 61010-1:2001/ EN61010-1:2001

• USA: UL 61010-1:2004

• Kanada: CSA C22.2 No. 61010-1:2004

Messkategorie

• CAT III 1000 V/ CAT IV, 600 VÜberspannungsschutz, Verschmutzungsgrad 2

EMV-RICHTLINIEN

• Zertifiziert nach IEC 61326-1:2005/ EN 61326-1:2006

• Kanada: ICES/NMB-001:2004

• Australien / Neuseeland: AS/NZS CISPR11:2004

Gleichtaktunterdrückungsverhältnis (CMRR)

• > 90 dB bei DC, 50/60 Hz ±0,1 % (1 kW unsymmetrisch)

Serienstörspannungsunterdrückungverhältnis (NMRR)

• > 60 dB bei 50/60 Hz ±0,1 %

Temperaturkoeffizient

• 0,1 × (angegebene Genauigkeit) / °C (von –10 °C bis 18 °C oder 28 °C bis 55 °C)

Scheitelfaktor

• ≤ 3,0

Stoß und Vibration

• Getestet nach IEC / EN 60068-2

Spezifikationen und Eigenschaften 6

Edition CAT III, 1000 V/ CAT IV, 600 V

U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch 65

6 Spezifikationen und Eigenschaften

Maße (HxBxT)

• 193,8 mm x 92,2 mm x 58 mm

Gewicht

• 450 g mit Akku

• 400 g ohne Akku

Garantie

• 3 Jahre

66 U1241B/U1242B Benutzer- und Servicehandbuch

www.agilent.com

Kontaktdaten Um unsere Services, Garantieleistungen oder technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen, rufen Sie uns unter einer der folgenden Telefonnummern an:

Vereinigte Staaten: (Tel) 800 829 4444 (Fax) 800 829 4433 Kanada: (Tel) 877 894 4414 (Fax) 800 746 4866 China: (Tel) 800 810 0189 (Fax) 800 820 2816 Europa: (Tel) 31 20 547 2111 Japan: (Tel) (81) 426 56 7832 (Fax) (81) 426 56 7840 Korea: (Tel) (080) 769 0800 (Fax) (080) 769 0900 Lateinamerika: (Tel) (305) 269 7500 Ta i w a n : (Tel) 0800 047 866 (Fax) 0800 286 331 Andere Länder im Asien-Pazifik-Raum: (Tel) (65) 6375 8100 (Fax) (65) 6755 0042

Oder besuchen Sie uns im Internet: www.agilent.com/find/assist

Änderungen der Produktspezifikationen und -beschreibungen in diesem Dokument vorbehalten.

Gedruckt in Malaysia Erste Ausgabe, 1. Dezember 2009 U1241-900

Agilent Technologies

Agilent U1241B, U1242B User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sicherheitssymbole

Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen

Europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Umweltbedingungen

Konformitätserklärung (KE)

In diesem Handbuch…

Inhalt

1 Erste Schritte

Einführung

Überprüfen des Lieferumfangs

Das vordere Bedienfeld auf einen Blick

Einstellen des Neigungsständers

Der Melder auf einen Blick

Analoges Balkendiagramm

Das Tastenfeld und der Drehregler auf einen Blick

Die Eingangsanschlüsse auf einen Blick

Merkmale und Funktionen

Messen der Spannung

Messen der Stromstärke (> 440 mA)

Messen der Stromstärke (< 440 mA)

Messen der prozentualen Skalierung von 4–20 mA

Frequenzmessung

Messwiderstand und Testdurchgang

Testen von Dioden

Messen der Kapazität

Messen der Temperatur

Messen von Harmonischenverhältnissen (U1242B)

Verwenden des Schaltzählers

MinMax-Aufzeichnung

Halten von Daten (Halten mit Auslöser)

Halten aktualisieren

Null (Relative)

Datenprotokollierung (U1242B)

Manuelle Protokollierung

Intervall-Protokollierung

Überprüfen der protokollierten Daten

Entfernen von protokollierten Daten

Scannen der Temperaturmessung (U1242B)

Überprüfen der Akkukapazität

Warnmeldungen und Warnungen während der Messung

Überspannungswarnung

Eingang-A Warnmeldung

Eingang-mA Warnmeldung

Konfigurationseinstellung

Service und Wartung

Allgemeine Wartung

Batterieaustausch

Sicherungsaustausch

Fehlerbehebung

Instrumentenrücksendung zwecks Serviceleistung

Leistungstests und Kalibrierung

Kalibrierungsübersicht

Elektronische Kalibrierung bei geschlossenem Gehäuse

Kalibrierungsintervall

Einstellung wird empfohlen

Empfohlene Testausrüstung

Basisbetriebstest

Hintergrundbeleuchtungstest

Testen der Anzeige

Testen von Eingangsanschluss A

Testen von Eingangsanschluss mA

Kalibrierungsprozess

Überlegungen zum Test

Eingangsverbindungen

Leistungsüberprüfungstests

Kalibrierungssicherheit

Entsichern des Messgeräts zur Kalibrierung

Entsichern des Messgeräts über das vordere Bedienfeld

So ändern Sie den Kalibrierungssicherheitscode des Messgeräts am vorderen Bedienfeld

So entsichern Sie das Messgerät ohne Sicherheitscode

Verwendung des vorderen Bedienfelds für Einstellungen

Auswahl des Einstellungsmodus

Eingabe von Einstellungswerten

Überlegungen zu Einstellungen

Gültige Einstellungseingabewerte