Agfaphoto OPTIMA 3 User Manual [it]

Manuale di utente

OPTIMA 3

AVVISO

Non esporre la batteria della fotocamera o gli altri accessori alla pioggia o all'umidità per evitare rischi di incendi o di elettrocuzioni.

Per i clienti U.S.A.

Controllato e trovato conforme agli standard

FCC

PER USO DOMESTICO O DI UFFICIO

Dichiarazione FCC

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate.

Per i clienti Europei

Il marchio “CE” indica che questo prodotto è

conforme ai requisiti dell’Unione Europea sulla sicurezza, salute, ambiente e protezione. Le fotocamere col marchio “CE” sono intese per la vendita in Europa.

Questo simbolo [bidone della spazzatura sbarrato WEEE Allegato IV] indica la raccolta separata delle attrezzature elettriche ed elettroniche nei paesi dell’Unione Europea. Non gettare l’attrezzatura tra i

riﬁuti domestici. Riciclare e smaltire correttamente.

Dichiarazione di conformità

Nome modello: OPTIMA 3 Nome commerciale: AgfaPhoto Parte responsabile: plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG Indirizzo: Bleichereistr. 18, 73066 Uhingen Germania Numero di Telefono Servizio Clienti:

UE: 00800 75 292 100 (da rete ﬁssa) Germania: 0900 1000 042 (1,49 euro/ min. da rete

ﬁssa tedesca) Questo prodotto è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 Classe B

EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003 EN 61000-3-2:2000/A1:2001 EN 61000-3-3:1995/A1:2001

In base alla Direttiva sulla Compatibilità elettromagnetica (EMC) (89/336/CEE, 2004/108/CEE)

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Note sulla fotocamera:

Non conservare o usare la fotocamera negli ambienti seguenti:

• Sotto la pioggia e in ambienti umidi o polverosi.

• In luoghi dove la fotocamera può essere esposta alla luce diretta del sole o essere soggetta ad alte temperature, e.g. all’interno di una macchina chiusa d’ estate.

• In luoghi dove la fotocamera è soggetta a forti campi magnetici, e.g. vicino a motori, trasformatori o magneti.

Non posizionare la fotocamera su una superﬁcie bagnata o in luoghi dove possa entrare in contatto con acqua e sabbia.

Se la telecamera non sarà usata per un lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria e la scheda di memoria dalla fotocamera e conservarla in un ambiente asciutto.

Se trasportate la fotocamera improvvisamente da un ambiente freddo a uno caldo, può formarsi della condensa all’ interno della fotocamera. Si consiglia di attendere un po’prima di accendere la fotocamera.

La garanzia non copre alcun tipo di perdita o corruzione dei dati.

ii 1ii 1

Note sulle batterie:

L’ uso scorretto delle batterie può causare una perdita di elettroliti, il surriscaldamento, l’incendio o lo scoppio. Osservare sempre le seguenti precauzioni.

• Non bagnare mai le batterie e prestare particolare attenzione mantenendo sempre asciutti i terminali.

• Non scaldare le batterie o smaltirle nel fuoco.

• Non tentare di deformare, smontare o modiﬁcare le batterie.

Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. In luoghi freddi, la prestazione della batteria si deteriora e

la vita della batteria è accorciata signiﬁcativamente.

None sulle schede memoria:

Quando si usa una nuova scheda di memoria, assicuratevi di formattare la scheda con la vostra fotocamera digitale prima di usarla.

Non cambiare o cancellare i nomi delle cartelle o dei ﬁle nella scheda di memoria dal vostro PC, la fotocamera non sarà in grado di visualizzare quei ﬁle editati sullo schermo LCD. Per editare i dati dell’immagine, copiare i dati dell’ immagine prima sull’hard disk del PC.

Le foto fatte da questa fotocamera sono salvate nella cartella generata automaticamente nella scheda SD. Si prega di non conservare le foto che non sono state fatte da questo modello di fotocamera, poiché ciò potrebbe impossibile rendere riconoscere la foto quando la fotocamera è in modalità riproduzione.

Non esporre la fotocamera in ambienti duri come l’umidità o temperature estreme, che possono abbreviare la vita della vostra fotocamera o danneggiare le batterie.

PRIMA DI INIZIARE

Prefazione

Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale AgfaPhoto. Leggere attentamente questo manuale e conservarlo in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

Diritti d’autore

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, archiviata in sistemi d’ archiviazione o tradotta in qualsiasi lingua o linguaggio di computer, in qualsiasi forma o usando qualsiasi mezzo, senza previa autorizzazione scritta della plawafeinwerktechnik GmbH & Co. KG.

Marchi

Tutti i marchi citati in questo manuale sono usati solamente a scopo identiﬁcativo e possono essere marchi registrati dei loro rispettivi proprietari.

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente le seguenti informazioni prima di usare questo prodotto.

• Non smontare o cercare di riparare da sé la fotocamera.

• Non far cadere e non fare subire impatti alla fotocamera. In trattamento inappropriato può danneggiare il prodotto.

• Spegnere sempre la fotocamera prima di inserire o rimuovere le batterie e la scheda memoria.

• Usare solo il tipo di batteria che va con la fotocamera. L’uso di altri tipi di batterie può danneggiare la fotocamera e annullare la garanzia.

• Non toccare le lenti della fotocamera.

• Non esporre la fotocamera ad ambienti duri come umidità, o temperature estreme che possono abbreviare la vita della vostra fotocamera o danneggiare le batterie.

• Non mettere in funzione o conservare la fotocamera in ambienti polverosi, sporchi o sabbiosi.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

• Non esporre le lenti alla luce diretta del sole per periodi prolungati.

• Scaricare tutte le immagini e rimuovere le batterie dalla fotocamera quando non è usata per periodi prolungati.

• Non usare detergenti abrasivi, a base d’alcol o a base di solventi per pulire la fotocamera. Usare solo un panno morbido leggermente inumidito per pulire la fotocamera.

Informazioni su questo manuale

Questo manuale fornisce le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale AgfaPhoto. È stato fatto ogni sforzo per assicurare che i contenuti di questo manuale siano accurati, tuttavia la plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG si riserva il diritto eseguire aggiornamenti o modiﬁche senza preavviso.

Simboli usati in questo manuale

In tutto il manuale sono usati i seguenti simboli cha aiutano ad individuare le informazioni in modo rapido e semplice.

Indica informazioni utili da conoscere.

Indica le precauzioni che devono essere prese quando si usa la fotocamera.

2 3

CONTENUTI

AVVISO ........................................................................i

PRECAUZIONI DI SICUREZZA .........................ii

PRIMA DI INIZIARE ...............................................1

Prefazione .............................................................................................1

Diritti d’autore ............................................................................1

Marchi .............................................................................................1

Informazioni sulla sicurezza ........................................................ 1

Informazioni su questo manuale ..............................................2

Simboli usati in questo manuale ..................................... 2

CONTENUTI .......................................................................3

PREPARAZIONE ..............................................................7

Disimballaggio .....................................................................................7

Vedute della fotocamera ...............................................................8

Caricamento della batteria ........................................................ 10

Inserire la batteria e la scheda SD/SDHC

(opzionale)......................................................................................... 11

Accensione e spegnimento ......................................................13

Utilizzo del pulsante Modalità ................................................. 14

Impostazione data/orario e lingua ........................................ 15

Impostazione di data e ora .............................................15

Impostare la lingua ..............................................................16

Informazioni sullo schermo LCD ............................................. 17

OPERAZIONI DI BASE .....................................18

Fotografare in modalità Automatica.................................... 18

Uso della funzione zoom ...........................................................18

Menu Funzioni Base ..................................................................... 19

Flash ............................................................................................19

Autoscatto/Scatto Continuo .......................................... 20

Modalità Macro ....................................................................... 20

Compensazione d’esposizione ...................................... 20

Menu delle funzioni avanzate ................................................ 21

BB (Bilanciamento del bianco) ....................................... 22

ISO................................................................................................. 22

Qualità .........................................................................................23

Dimens (Dimensioni) ............................................................ 23

Colore ..........................................................................................24

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

USO DELLE MODALITÀ ..................................25

Schermo LCD ....................................................................................25

Schermo della modalità acquisizione foto .............. 25

Schermo della modalità acquisizione video ........... 27

Schermo della modalità di riproduzione ................... 28

Modalità scenario automatico (ASCN) ................................29

Paesaggio .................................................................................29

Ritratto .......................................................................................29

Ritratto notturno ................................................................... 30

Ritratto controluce ............................................................... 30

Paesaggio notturno ............................................................. 30

Macro ........................................................................................... 30

Automatica ............................................................................... 30

Panorama ............................................................................................ 30

Modalità scenario (SCN) .............................................................. 32

Sport ............................................................................................ 32

Interni ..........................................................................................32

Neve ............................................................................................. 33

Fuochi d’artiﬁcio .................................................................... 33

Museo .......................................................................................... 33

Paesaggio notturno ...........................................................33

Bambini ....................................................................................... 33

Fogliame ....................................................................................33

Tramonto ................................................................................... 33

Vetro ............................................................................................ 33

Paesaggio .................................................................................33

Ritratto notturno ................................................................... 33

Rilevamento lineamenti ............................................................. 35

Smile Detection .............................................................................. 36

Blink Detection ............................................................................... 37

RIPRODUZIONE ...................................................38

Guardare le foto ed i ﬁlmati ...................................................... 38

Visualizzazione di anteprima ................................................... 39

Utilizzo dello zoom durante la riproduzione

(solo per le foto) .............................................................................. 40

Uso del tasto Elimina ...................................................................41

USO DEI MENU ................................................... 42

Menu fotograﬁa .............................................................................42

4 5

Modalità AF (Fuoco automatico) ..................................43

Assistenza AF ........................................................................ 43

AF continuo ............................................................................. 44

Misurazione (Misurazione esposizione).. ................. 44

Sequenza scatti ....................................................................45

Stampa della Data ................................................................ 46

Revisione ..................................................................................46

Zoom digitale ..........................................................................47

Posa Bulb .................................................................................. 47

Blink Detection ....................................................................... 47

Stabilizzatore OIS ................................................................. 48

Menu Film ............................................................................................ 49

AF continuo. ............................................................................ 50

Misurazione (Misurazione esposizione) ................... 50

Menu riproduzione ......................................................................... 51

Proteggi...................................................................................... 51

Elimina .........................................................................................52

DPOF (Formato del Comando della

Stampa Digitale) .................................................................... 53

Ritaglia ........................................................................................ 54

HDR- Intervallo Dinamico Alto .......................................54

Ridimensiona ........................................................................... 55

Ruota ........................................................................................... 55

Riduzione Effetto Occhi Rossi ....................................... 56

Imposta Schermo............................................................................ 56

Presentazione ........................................................................ 57

Impostazioni Sfondo ........................................................... 57

Menu Wallpaper ..................................................................... 58

Schermata Avvio ................................................................... 58

Tornare ai Predeﬁniti .......................................................... 59

Menu Conﬁgurazione ...................................................................60

Avviso sonoro ......................................................................... 61

Luminosità LCD ......................................................................61

Risp. energ. ...............................................................................62

Fuso orario ...............................................................................62

Data/Ora .................................................................................... 63

Language/Lingua ................................................................. 63

File e Software .................................................................................63

Formattazione ........................................................................ 63

Numerazione ﬁle ................................................................... 64

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Copia (Copia dei ﬁle dalla memoria

interna alla scheda memoria) ......................................... 64

Ripristino ...................................................................................65

Versione FW (versione Firmware) ................................ 65

Trasmissione .......................................................66

Sistema video ................................................................................... 66

Collegamento al PC .......................................................................67

Impostazione della modalità USB ................................ 67

Trasferire i ﬁle al PC ..........................................................67

APPENDICI ............................................................. 69

Speciﬁche: OPTIMA 3 ................................................................... 69

Messaggi d’errore........................................................................... 73

Risoluzione dei problemi ............................................................ 75

Assistenza clienti ........................................................................... 76

6 7

PREPARAZIONE

Disimballaggio

L’imballaggio dovrebbe contenere il modello della fotocamera che avete acquistato con i seguenti pezzi. Se qualcosa è mancante o sembra danneggiato, si prega di contattare plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG:

Scheda garanzia Cinghietta

Cavo USB

Batteria ricaricabile agli ioni di litio

CD-ROM

Caricatore per batteria

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

1 3

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Vedute della fotocamera

Veduta frontale Veduta posteriore

Veduta laterale destra

8 9

Veduta superiore

1918

Veduta laterale sinistra

Veduta inferiore

1 Flash 11 Pulsante funzione/OK

2 Lente 12 Porta USB/AV

3 Raggio di messa a fuoco automatica/

indicatore del timer

4 Schermo LCD 14 Tasto alimentazione

5 Pulsante selezione modalità 15 Tasto riproduzione

6 Pulsante menu 19 Tasto otturatore

7 Pulsante Disp/Su 17 Ruota Zoom

8 Pulsante Modalità ﬂash/destra 18 Punto di montaggio del cavalletto

9 Pulsante elimina/Giù 19 Altoparlante

10 Pulsante Rilevamento volti/sinistra 20 Scheda di memoria/scomparto

13 Scanalatura per cinghia da polso

batteria

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Caricamento della batteria

1. Mettere la batteria nel caricatore come mostrato.

2. Collegare un’estremità del cavo di connessione (spina

dell’adattatore) nella base di caricamento.

3. Collegare l’altra estremità del cavo di connessione nella

presa a muro.

Lasciare la batteria in carica ﬁno a quando la spia del caricatore diventa verde. (Per massimizzare la durata della batteria, la prima carica deve essere fatta per almeno 4 ore)

Il caricatore è solo per l'uso in ambienti chiusi.

10 11

Inserire la batteria e la scheda SD/SDHC (opzionale)

1. Aprire lo scomparto batterie.

2. Inserire la batteria osservando la polarità corretta. Usare il lato della batteria per premere l’otturatore come mostrato, permettendo alla batteria di bloccarsi correttamente in posizione.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

slot, come mostrato.

12 13

4. Chiudere lo scomparto batterie.3. Inserire una scheda SD/SDHC (opzionale) nell'apposito

Le schede SD/SDHC optional non sono fornite in dotazione. Si raccomanda l’uso di schede memoria da 64MB a 16GB di produttori noti come SanDisk, Panasonic e Toshiba per un’archiviazione afﬁdabile dei dati.

Accensione e spegnimento

Accendere la fotocamera premendo il tasto di nuovo il tasto

Power

per spegnere la fotocamera.

Power

. Premere

Per rimuovere la scheda SD/SDHC, aprire il vano delle batterie e spingere delicatamente la scheda verso il basso per sbloccarla. Estrarre la scheda delicatamente.

Tasto Power

Quando la fotocamera è accesa, sarà nella stessa modalità di scatto del vostro ultimo utilizzo. Potete ruotare la manopola Modalità in cima per cambiare le modalita. Quandos i usa la fotocamera per la prima volta, appare la pagina di conﬁgurazione della lingua. Vedere pagina 15 o la Guida Veloce nell’imballaggio per i dettagli.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Utilizzo del pulsante Modalità

La fotocamera AgfaPhoto fornisce un pulsante Modalità conveniente che vi permette di passare facilmente tra le modalità differenti. Premere il pulsante Sinistra/Destra per scegliere la modalità, premere per selezionare. Tutte le modalità

disponibili sono elencate come segue:

Nome modalità Icona Descrizione

Mod. Automatica La fotocamera imposta tutte le impostazioni automaticamente.

Mod. Manuale

Panorama Cambia per fare 4 scatti e metterli insieme in una foto panoramica.

Mod. Scenario Impostarla per usare una modalità predeﬁnita per fotografare. In totale ci sono 12 scenari.

Mod. Film

Modalità ASCN

Ritratto

Impostarla per fotografare in modalità manuale, dove molte impostazioni della fotocamera possono essere conﬁgurate. (Scelta raccomandata solo agli utenti esperti)

Impostarla per registrare i video.

In modalità “ASCN” sono rilevate intelligentemente differenti condizioni di scena e vengono selezionate le impostazioni più adeguate.

Cambiare per fare foto ritratti.

14 15

Impostazione di data/orario e lingua

Impostazione di data e ora

1. Premere il pulsante menu. Scorrere il menu di Conﬁgurazione Generale indicata da un’ icona a chiave inglese. Usare il pulsante

Ora

. Quindi premere il pulsante

impostazione.

2. Premere il tasto campo ed usare il tasto

3. Premere il tasto

Su/Giù

per selezionare

Destra

per entrare nell’

Sinistra/Destra

per confermare l’impostazione.

per evidenziare ciascun

Su/Giù

per regolare i valori.

Data/

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Impostare la lingua

1. Premere il pulsante menu. Scorrere il Menu di Conﬁgurazione Generale indicato da un’icona a chiave inglese. Usare il pulsante Quindi premere il pulsante impostazione.

2. Usare il pulsante Sinistra/Destra per andare sulla lingua desiderata.

3. Premere il tasto

16 17

Su/Giù

per andare in

Destra

per entrare nell’

per confermare l’impostazione.

Lingua

La conﬁgurazione di Data/Ora e Lingua apparirà automaticamente quando viene accesa la fotocamera per la prima volta.

Informazioni sullo schermo LCD

Quando si accende la fotocamera, sullo schermo LCD sono visualizzare diverse icone che indicano le ipostazioni e lo stato corrente della fotocamera. Per saperne di più sulle icone visualizzate, fare riferimento alla sezione

Informazioni dello schermo LCD

“

” a pagina 25.

Note sullo schermo LCD:

Lo schermo LCD è stato prodotto con una tecnologia di altissima precisione, in modo che la maggior parte dei pixel sia operativa per l'uso. Tuttavia sullo schermo LCD potrebbero apparire costantemente dei punti (neri, bianchi, rossi, blu o verdi). Questo è un fenomeno normale della procedura di produzione e non inﬂuisce in alcun modo sulle registrazioni.

Evitare di esporre lo schermo LCD all’acqua; rimuovere qualsiasi umidità sullo schermo LCD con un panno pulito sofﬁce e asciutto.

Se lo schermo LCD si rompe, prestare particolare attenzione ai cristalli liquidi. Se si veriﬁca una qualsiasi delle seguenti situazioni, eseguire immediatamente le azioni indicate.

• Se i cristalli liquidi entrano in contatto con la pelle, pulire la zona con un panno e poi lavare accuratamente con sapone e sciacquare sotto l’acqua corrente.

• Se i cristalli liquidi entrano in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita per almeno 15 minuti e richiedere l’assistenza medica.

• Se i cristalli liquidi sono inghiottiti, sciacquare la bocca con abbondante acqua. Bere grandi quantità d’acqua per indurre il vomito. Quindi richiedere l’assistenza medica.

OPERAZIONI DI BASE

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Fotografare in modalità Automatica

La modalità fotografare. Quando usa questa modalità, la fotocamera ottimizza automaticamente le foto per avere i risultati migliori.

Fare come segue per iniziare a fotografare:

1. Premere il tasto

3. Comporre l'immagine sullo schermo LCD e premere il

4. Il fuoco del fotogramma nel centro dell’LCD si accenderà

5. Premere completamente il tasto

Automatica

In modalità menu, selezionare la modalità Auto

tasto otturatore a metà per mettere a fuoco il soggetto.

di verde quando il soggetto è correttamente a fuoco.

acquisire l’immagine.

è la modalità più facile per

Power

per accendere la fotocamera.

Otturatore

( ).

per

18 1918 19

Uso della funzione zoom

La fotocamera è dotata di due tipi di zoom: ottico e digitale. Usare la rotella di scorrimentodello zoom nella parte superiore della fotocamera per ingrandire o ridurre l’oggetto quando si scatta la foto.

Indicatore zoom (fare riferimento alla sezione “Zoom digitale” a pagina 47).

Quando il fattore zoom ottico/digitale raggiunge il suo valore massimo, si ferma momentaneamente. Rilasciare e premere la ruota dello zoom di nuovo in quel momento e lo zoom ottico passerà automaticamente a zoom digitale. Dopo la regolazione, la scala d’indicazione dello zoom è nascosta immediatamente e indicherà che è nello stato di

zoom correntemente con il seguente simbolo .

Menu Funzioni Base

I Menu delle Funzioni Base della fotocamera sono Flash, Autoscatto, Scatto Macro e Compensazione Esposizione.

Impostare le funzioni di base secondo le seguenti istruzioni:

1. Aprire i Menu delle Funzioni Base premendo il pulsante con la Freccia Destra/del Flash.

2. Selezionare la funzione base da impostare premendo il pulsante con la Freccia Sinistra/Destra.

3. Inserire la selezione premendo il pulsante con la Freccia Su.

4. Selezionare un’impostazione con il pulsante Freccia Sinistra/Destra, premere il pulsante per confermare le impostazioni e i menu di uscita, oppure tornare ai

Menu delle Funzioni Base premendo il pulsante con la Freccia verso il Basso.

Flash

•

Flash: Automatico Il ﬂash della fotocamera si accende se la fotocamerà determina che è necessario.

Flash: Rimoz. occhi rossi L’occhio rosso è causato dal soggetto che guarda direttamente il ﬂash e la luce risultante si riﬂette sulla retina dell’occhio. L’occhio rosso è eliminato scattando un piccolo ﬂash iniziale prima del ﬂash principale per far sì che il soggetto non guardi direttamente il ﬂash.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

•

Flash: Flash forzato Il Flash si accende sempre.

Flash: Flash disattivo Il ﬂash è disattivato.

Flash: Sincronia rallentata Questo vi permette di fare foto alle persone di note che mostrino chiaramente il soggetto. L’ otturatore è tenuto aperto più a lungo per lasciare più luce al sensore dell’immagine.

Flash: Sincr. Rallentata+Riduz. occhi ross Usare questa modalità per acquisire foto con sincronia rallentata e riduzione effetto occhi rossi.

•

Autoscatto: Disattiva Disabilita il timer automatico.

Modalità Macro

•

Macro :Attiva Selezionare questa modalità per mettere a fuoco soggetti a 5 cm dall’obiettivo.

Macro :Disattiva Selezionare questa opzione per disabilitare la Macro.

Compensazione d’esposizione

Autoscatto/Scatto Continuo

•

20 21

Autoscatto: 2 secondi Una sola immagine è acquisita 2 secondi dopo la pressione dell’otturatore.

Autoscatto: 10 secondi Una sola immagine è acquisita 10 secondi dopo la pressione dell’otturatore.

Autoscatto: Seq. scatti Le immagini sono scattate continuativamente quando il pulsante dell’otturatore viene premuto, sulla base delle impostazioni dello Scatto continuo del menu. (Fare riferimento alla sezione “Sequenza scatti” a pagina 45)

La compensazione dell’esposizione vi permette di regolare il valore di esposizione e di scattare la miglior foto.

L’intervallo di regolazione dei valori di esposizione va da EV

-2.0 a EV+2.0.

Menu delle funzioni avanzate

I Menu delle Funzioni Avanzate della fotocamera includono Dimensioni Immagine, Qualità Immagine, Bilanciamento dei Bianchi, Colore Immagine e ISO ecc. L’impostazione dell’ adeguata funzione vi permette di scattare foto e video migliori.

Impostare le funzioni avanzate secondo le seguenti istruzioni:

1. Aprire i Menu delle Funzioni Avanzate premendo il pulsante .

2. Selezionare la funzione avanzata da impostare premendo il pulsante con la Freccia Sinistra/Destra.

3. Inserire la selezione premendo il pulsante con la Freccia Su.

4. Selezionare un’impostazione con il pulsante Freccia Sinistra/Destra, premere il pulsante per confermare le impostazioni e i menu di uscita, oppure tornare ai

Menu delle Funzioni Avanzate premendo il pulsante con la Freccia Giù.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

BB (Bilanciamento del bianco)

L’Equilibrio Bianco vi permette di regolare la temperature del colore in diverse condizioni di illuminazione. (L’ impostazione EB è disponibile solo quando la fotocamera è

in modalità M

Le opzioni di Bilanciamento dei Bianchi includono:

•

Manuale

BB: Automatico

BB: Luce diurna

BB: Nuvoloso BB: Fluorescente

BB: Fluorescente CWF

BB: Incandescente

BB: Manuale(Premere il pulsante otturatore per impostare BB.)

ISO

La funzione ISO vi permette di impostare la sensibilità del sensore della fotocamera alla luce. Per migliorare la prestazione negli ambienti più bui, è necessario un valore ISO più alto. Dall’altro lato, un valore ISO più bassoè necessario in condizioni di luminosità. (L’impostazione ISO

è disponibile solo quando la fotocamera è in modalità M

Manuale

Le foto scattate con più alti livelli di ISO conterranno naturalmente più rumore rispetto a quelle scattate con livelli più bassi.

Le opzioni ISO sono automatica , 80, 100, 200, 400, 800, 1600 e 3200.

I valori ISO disponibili dipenderanno dai modelli usati.

22 23

Qualità

L’impostazione della qualità determina quanto fotocamera comprime i ﬁle delle foto. Più alta è la compressione,più piccola sarà la dimensione del ﬁle ma diminuirà la qualità. Più bassa è la compressione, più grande è la dimensione del ﬁle ma migliore è la qualità.

Dimens (Dimensioni)

L’impostazione delle dimensioni si riferisce alla risoluzione dell’immagine in pixel. Una risoluzione dell'immagine migliore permette di stamparla in dimensioni più grandi senza degradarne la qualità.

I tre livelli di compressione sono:

• :

Qualità: Ottima

Qualità: Fine

Qualità: Normale

Più grandi sono le foto, più grandi sono e dimensioni del ﬁle e meno immagini potete memorizzare su una scheda di memoria.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Colore

L’impostazione del colore consente di aggiungere effetti artistici direttamente quando si scatta la foto. Si possono provare varie tonalità del colore per alterare l’atmosfera delle immagini.

(L’impostazione Colore è disponibile solo quando la fotocamera è impostata sulla modalità M

Le opzioni del colore sono:

•

24 25

Colore: Automatico

Colore: Vivace

Colore: Bianco e Nero

Colore: Seppia

Manuale

USO DELLE MODALITÀ

1 2 3 4 5 6 7 8

1213

19 20 21 22 23

Schermo LCD

Schermo della modalità acquisizione foto

Modalit

à: M

1 Icone della modalità di scatto

Mod. Automatica

Modalità ASCN

Mod. Manuale

Mod. Scenario

Ritratto Panorama

2 Modalità AF

AF singolo

AF multiplo

3 Misurazione

Punto

Centro

AiAE

4 Dimensioni immagine 5 Qualità immagine 6 Numero di scatti rimanenti 7 Visualizzazione scheda di memoria/memoria integrata

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

8 Stato batteria 9 Rapporto WT (visualizzato solo quando viene attivato

lo zoom)

10 Zoom digitale

11 Esposizione 12 Valore ISO (regolabile solo in

Modalità manuale)

13 Istogramma 14 Cornice di messa a fuoco 15 Icona di avviso otturatore lento 16 Scatto continuo 17 Icona attivazione rilevamento viso

18 OIS

Accensione continua

Scatto in corso

19 Colore immagine (regolabile solo in

Modalità

22 Autoscatto

23 Modalità Flash

Autoscatto: 2 secondi

Autoscatto: 10 secondi

Flash: Automatico

Flash: Rimoz. occhi rossi

Flash: Flash forzato

Flash: Flash disattivo

Flash: Sincronia rallentata

Flash: Sincr. Rallentata+Riduz. occhi ross

manuale)

20 Bilanciamento del bianco (regolabile solo in

Modalità manuale)

21 Modalità macro

26 27

Schermo della modalità acquisizione video

1 2 3 4 7 8 95 6

Modalità:

1 Icone della modalità di scatto 2 AF continuo

Punto

Centro

AiAE

3 Misurazione

4 Dimensioni immagine 5 Modalità macro

6 Autoscatto

Autoscatto: 2 secondi

Autoscatto: 10 secondi 7 Tempo di registrazione video rimanente 8 Visualizzazione scheda di memoria/memoria integrata 9 Stato batteria 10 Rapporto WT (visualizzato solo quando viene attivato

lo zoom) 11 Zoom digitale 12 Esposizione 13 OIS

Accensione continua

Scatto in corso

14 Icona dello stato della registrazione

Standby registrazione Registrazione

Per girare un video, si consiglia di usare una scheda SD

Quando si gira un video, lo zoom ottico è disabilitato.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

1 2 3 4 5 6

1011

OK:PLAY

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Schermo della modalità di riproduzione

Modalità:

28 29

1 Icona della modalità riproduzione 2 Icona ﬁle immagine 3 Icona protezione ﬁle 4 Numero immagine 5 Visualizzazione scheda di memoria/memoria integrata 6 Stato batteria 7 Eseguire lo Zoom dell’Immagine 8 Area di Visualizzazione 9 Area di Inﬂuenza 10 Spazio memoria (questa immagine/numero totale di

immagini) 11 Data e ora registrazione 12 OK:PLAY 13 Icona ﬁle DPOF

Modalità scenario automatico (ASCN)

In modalità “ASCN”, condizioni diverse sono rilevate intelligentemente e le impostazioni più adatte saranno selezionate automaticamente.

Per usare “ASCN”

Premere il pulsante Modalità Selezione per selezionare

1. la modalità ASCN, lo schermo LCD visualizzerà quanto segue.

2. Puntare la fotocamera al soggetto. La modalità ottimale dello scenario verrà identiﬁcata automaticamente.

3. Eseguire una mezza pressione del tasto otturatore per mettere a fuoco.

4. Premere ﬁno in fondo il tasto otturatore per acquisire l'immagine.

Icona Nome modalità Icona Nome modalità

Paesaggio

Ritratto Macro

Ritratto notturno Automatica

Ritratto controluce

Paesaggio

Per i paesaggi, la modalità ASCN regolerà automaticamente l'esposizione per bilanciare lo sfondo.

Ritratto

Per i ritratti, la modalità ASCN regolerà automaticamente l'esposizione e le tonalità della pelle per produrre immagini chiare.

Paesaggio notturno

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Ritratto notturno

Quando si acquisiscono ritratti di notte, o in condizioni di scarsa illuminazione, la modalità ASCN regolerà automaticamente l'esposizione per le persone e gli scenari notturni.

Ritratto controluce

Quando il sole, o altra sorgente luminosa, è alle spalle di chi fotografa, la modalità ASCN regolerà automaticamente l'esposizione del primo piano per produrre buone immagini.

Paesaggio notturno

Per le scene notturne, la modalità ASCN aumenterà automaticamente il valore ISO per compensare le condizioni di scarsa illuminazione.

Macro

Per acquisire i dettagli del soggetto nei primi piani, la modalità ASCN regolerà automaticamente il fuoco.

Automatica

La fotocamera regola automaticamente l’esposizione e il fuoco per assicurare delle buone foto.

30 31

Panoramica

La modalità Panorama vi permette di creare una foto panoramic mettendo iniseme diverse immagini.

Attenersi alle istruzioni che seguono per creare una foto panoramica:

Premere il pulsante Modalità Selezione per selezionare

la modalità Sintesi Panorama( )

2. Adoperare il tasto Sinistra/Destra per speciﬁcare la

direzione in base alla quale verranno effettuati gli scatti; la sequenza panoramica inizierà automaticamente dopo 2 secondi.

3. Comporre la prima visualizzazione della foto panoramica

sullo schermo LCD, quindi premere il tasto otturatore per scattare.

4. Dopo e è stato fatto il primo scatto, due icone obiettivo

appariranno sul lato sinistro e destro dello schermo LCD. Mettere la telecamera e l’icona circolare sullo schermo in una direzione speciﬁca e il cerchio si muoverà verso l’icona del fotogramma quadrato. Quando l’ icona circolare e il fotogramma quadrato diventano verdi si sovrapporranno e la fotocamera catturerà automaticamente l’immagine successiva. Ripetere la stessa procedura per la terza foto.

5. La fotocamera attaccherà quindi le immagini automaticamente.

6. Premere il pulsante riproduzione per entrare in modalità Riproduzione e rivedere il risultato.

Le immagini non possono essere eliminate, né lo zoom può essere regolato ﬁn quando non si conclude la serie di scatti.

La Modalità Panorama può comporre 4 immagini al massimo.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Modalità scenario (SCN)

In modalità 12 tipi di scena per soddisfare le proprie esigenze. Basta selezionare lo scenario adatto all’occasione e la fotocamera regolerà automaticamente le impostazioni ottimali.

Premere il pulsante , selezionare la Modalità Scenario con il pulsante sinistra/destra e il display mostrerà le ﬁgure come in basso.

32 33

Scenario

si può selezionare tra un totale di

Selezionare uno scenario usando il pulsante Sinistra/destra, quindi premere il pulsante .

Icona

Sport

Per soggetti in movimento veloce. Acq. nitida di soggetti che si muovono rapidamente.

Interni

Per foto in interni. Riduce le sfocature migliorando la precisione del colore.

Nome della

modalità

Sport Interni

Neve Fuochi d'artiﬁcio

Museo

Bambini Fogliame

Tramonto Vetro

Paesaggio Ritratto notturno

Icona

Nome della

modalità

Paesaggio notturno

Neve

Per paesaggi innevati. Riproduce scene naturali dove predomina il bianco.

Tramonto

Per foto di tramonti. Acquisizione di soggetti con intensa luce del sole.

Fuochi d’artiﬁcio

Per foto di fuochi di artiﬁcio. Velocità lenta dell'otturatore regolata per immagini brillanti.

Museo

Per foto all'interno di musei o aree dove il ﬂash è vietato. Conserva il colore e riduce le sfocature.

Paesaggio notturno

Per i paesaggi notturni. Si consiglia l’uso del treppiede.

Bambini

Per bambini e animali. Il ﬂash è disattivato per evitare disturbi.

Fogliame

Per foto di piante. Acquisisce immagini brillanti di piante e ﬁori.

Vetro

Per soggetti dietro a vetro trasparente.

Paesaggio

Per i paesaggi. Vivace riproduzione dei verdi e dei blu.

Ritratto notturno

Per ritratti con scene notturne sullo sfondo.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

1. Dopo aver selezionato il tipo di scena, premere il

pulsante per selezionare.

2. Per selezionare un tipo di scenario diverso, premere il

pulsante per attivare il menu delle funzioni principali. Quindi premere di nuovo per tornare al menu di selezione scenario.

Il menu delle funzioni principali consente di regolare la qualità e la dimensione dell'immagine. Fare riferimento alla

Menu delle funzioni avanzate

sezione “ istruzioni dettagliate.

34 35

” a pagina 21 per le

Rilevamento lineamenti

La modalità di Rilevamento del Volto rileverà e abiliterà le caratteristiche facciali.

1. In Modalità scatto, premere il pulsante Sinistra/

Rilevamento viso per attivare il Rilevamento viso e verrà visualizzata una icona ( ) sul display.

2. Tenere ferma la fotocamera e puntarla verso il soggetto

per avviare la procedura di rilevamento dei lineamenti. Quando la fotocamera rileva un viso, disegnerà una cornice rettangolare di colore bianco attorno al viso. (Nota: per ottenere i risultati migliori, il viso del soggetto dovrebbe essere relativamente grande sullo schermo LCD, ed il soggetto dovrebbe essere rivolto il più possibile verso la fotocamera.)

3. Eseguire una mezza pressione del tasto

mettere a fuoco il soggetto.

4. Premere completamente il tasto

acquisire l’immagine.

5. Premere il pulsante Sinistra/Rilevamento viso per

disattivare il Rilevamento viso.

Otturatore

per

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Smile Detection

Con la nuova caratteristica “ Rilevamento del Sorriso”, che rileva automaticamente e cattura una persona che sorride e non perderete mani un sorriso.

1. In Modalità scatto, premere il pulsante Sinistra/

Rilevamento viso per attivare il Rilevamento sorriso e verrà visualizzata una icona ( ) sul display.

2. Puntare la fotocamera sul soggetto ﬁno a quando il

viso del soggetto viene individuato e racchiuso da una cornice. Premere ﬁno in fondo il pulsante dell’Otturatore e poi lasciarlo andare. La fotocamera, a questo punto, “attende” che il soggetto sorrida.

3. Quando il soggetto sorride, la fotocamera rilascia

automaticamente l’otturatore e cattura l’immagine.

4. Per disattivare la funzione per la detenzione del sorriso

premere a sinistra o il pulsante di scatto.

Perché la funzione Smile Detection funzioni correttamente, la fotocamera deve rilevare un viso.

Per un’individuazione ottimale, il soggetto deve occupare la maggior parte dello schermo.

36 37

Blink Detection

La funzione Blink Detection è attiva in modalità predeﬁnita. Dopo ogni scatto, se è stato rilevato un battito di palpebre, apparirà un messaggio di avviso.

1. In modalità fotograﬁa, premere il tasto

al menu Foto.

2. Passare tra i differenti menu di Impostazione foto e

Impostazione fotocamera usando il pulsante Sinistra/ Destra e selezionare “Rilevamento occhi chiusi” usando il pulsante Su/Giù.

3. Usare il tasto Destra per accedere al sottomenu e

selezionare l'opzione "On".

4. Premere il tasto

uscire dal menu.

5. Premere completamente il tasto Otturatore per scattare

la foto. Se qualcuno ha chiuso gli occhi, la fotocamera mostrerà un messaggio di avviso subito dopo.

Perché la funzione Smile Detection funzioni correttamente, la fotocamera deve rilevare un viso.

Per un’individuazione ottimale, il soggetto deve occupare la maggior parte dello schermo.

per confermare l'impostazione ed

per accedere

RIPRODUZIONE

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Guardare le foto ed i ﬁlmati

Per visualizzare sullo schermo LCD le foto e le sequenze video acquisite:

1. Premere il pulsante

Riproduzione

registrato.

2. Usare i tasti di navigazione tra le foto o le sequenze video archiviate nella memoria interna o nella scheda memoria.

3. Per seguire una sequenza video, premere il tasto accedere alla modalità di riproduzione ﬁlmati.

Durante la riproduzione video, verranno visualizzate le istruzioni operative sul display. Premere il pulsante Sinistra/ Destra e il pulsante per conferma.

38 3938 39

per andare alla modalità

. Viene visualizzato l’ultimo scatto o video

Sinistra/Destra

per scorrere

per

Le icone delle istruzioni operative sono le seguenti.

1 Primo fotogramma 4 Indietro 2 Play 5 Riavvolgi 3 Avanzamento veloce 6 Pausa

Durante la riproduzione del ﬁlmato, è possibile premere Su/ Giù per regolare il volume.

Visualizzazione di anteprima

In modalità Riproduzione, premere ( ) sulla rotellina dello zoom una volta per visualizzare le miniature delle imagine e i ﬁlmati sullo schermo LCD.

Cambiare le anteprime tra il display a scala 2x2, 3x3 e

1. 4x4 scorrendo la leva guida dello zoom.

2. Usare il tasto foto o la sequenza video da visualizzare.

Se l’indicatore appare sull’LCD, è attualmente mostrato un ﬁle di ﬁlmato.

Premere il pulsante per ripristinare l’icona di un’ anteprima alla dimensione dell’immagine originale.

Su/Giù/Sinistra/Destra

per selezionare la

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Utilizzo dello zoom durante la riproduzione (solo per le foto)

La leva guida dello zoom può essere usata per zoomare in (2~8) X quando si riproducono le foto.

1. Premere il pulsante

Riproduzione

2. Usare i tasti di navigazione selezionare la foto da ingrandire.

Scorrere la leva guida dello zoom alla ﬁne di per zoomare la foto.

Selezionare il fattore zoom che desiderate con la

4. leva di guida dello zoom. L’indicazione dello zoom e il fotogramma dell’intera foto appariranno sullo schermo.

per andare alla modalità

Sinistra/Destra

per

5. Usare i tasti di navigazione per spostarsi all’interno dell’ immagine.

6. Premere il tasto dimensioni di scala originali.

Le immagini del ﬁlmato non possono essere ingrandite.

per riportare l’immagine alle sue

40 41

Uso del tasto Elimina

In Modalità Riproduzione, è possibile premere Su/Giù per eliminare foto o ﬁlmati.

Per eliminare foto o ﬁlmati:

1. Premere il pulsante Riproduzione.

2. Selezionare una foto o un ﬁlmato che si desidera eliminare con il pulsante sinistra/destra.

3. Premere il pulsante sinistra/destra e verrà visualizzata la schermata di eliminazione.

per andare alla modalità

4. Premere il pulsante Sinistra/Destra e il pulsante per conferma.

Le foto/sequenze video eliminate non possono essere recuperate.

Vedere a pagina 52 per le istruzioni sulle opzioni del menu elimina.

USO DEI MENU

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Menu fotograﬁa

Modalità: M

In una delle modalità foto, premere il pulsante per andare al menu foto.

Per regolare le impostazioni:

1. Nel menu foto, passare tra le differenti Impostazione foto o Impostazione della fotocamera usando il pulsante sinistra/destra per selezionare la pagina con la funzione che si desidera regolare e premere il pulsante Giù.

2. Usare il pulsante Su/Giù per selezionare la funzione.

3. Premere il pulsante di destra per andare al sottomenu.

4. Premere il pulsante Su/Giù per selezionare un’opzione o premere il tasto Sinistra o per tornare al menu.

5. Premere il tasto

Una volta selezionata una funzione è possibile premere il pulsante Su per tornare al menu foto per altre pagine Impostazione foto o Impostazione delle fotocamera. Diversamente, è possibile premere più volte il pulsante Giù per spostarsi alla pagina successiva del menu Impostazioni.

Fare riferimento alle seguenti pagine per i dettagli su ciascuna impostazione.

per confermare e uscire dal menu.

42 4342 43

Modalità AF (Fuoco automatico)

Usare questa impostazione per controllare il meccanismo di messa fuoco automatica quando si fotografa.

Ci sono a disposizione due opzioni:

AF singolo

• schermo LCD per mettere a fuoco il soggetto.

Multi-AF:

• immagine per mettere a fuoco correttamente.

: La cornice di fuoco appare al centro dello

La fotocamera usa parti multiple dell’

Assistenza AF

Quest’opzione può accendere o spegnere la luce di assistenza AF. La luce di assistenza AF assiste la fotocamera nel mettere a fuoco correttamente in condizioni povere di luce. Non si consiglia di spegnerla o la telecamera potrebbe non mettere a fuoco correttamente.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

AF continuo

La fotocamera mette a fuoco continuamente non appena il soggetto i muove come un giocatore sportivo.

Misurazione (Misurazione esposizione)

Questa impostazione determina che parte dell’immagine la fotocamera usa per determinare l’esposizione corretta per l’ intera immagine.

Ci sono a disposizione tre opzioni:

AE punto

•

Media centrale

•

• AiAE (l'Intelligenza Artiﬁciale AE)

44 45

Sequenza scatti

Usare l’impostazione per effettuare uno scatto continuo. Una volta in questa modalità, dovete premere costantemente premere l’Otturatore per fare foto multiple.

Sono disponibili quattro opzioni:

Seq scatti

• foto continuamente ﬁno al rilascio o ﬁnché la scheda di memoria non esaurisce lo spazio.

3X scatto

•

3X scatto (ultimo)

• immagini ﬁntanto che è premuto il tasto otturatore, però solo le ultime 3 immagini sono registrate.

Intervallo

• predeﬁniti.

: Tenere premuto l’otturatore per scattare

: acquisizione in sequenza di 3 immagini.

: acquisizione continuata delle

: Scatta le foto automaticamente ad intervalli

Il ﬂash è progettato per non funzionare in questa modalità per abilitare la rapida successione degli scatti.

Lo scatto continuo può essere selezionato solo in modalità autoscatto.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Stampa della Data

Accludi una stampa della data/orario sull’ immagine della foto.

Disattiva

•

Data

•

Data/orario

•

Revisione

Questa impostazione si riferisce alla visione rapida delle foto subito dopo l’acquisizione. L’immagine sta sullo schermo LCD per un intervallo regolabile.

Sono disponibili quattro opzioni:

Disattiva

•

1 secondi

•

2 secondi

•

3 secondi

•

46 47

Zoom digitale

Usare questa impostazione per abilitare o disabilitare la funzione di zoom digitale. Quando lo zoom digitale è disabilitato, lo zoom ottico è abilitato.

Posa Bulb

Nella modalità Otturatore Lento, l’otturatore rimane aperto per il tempo che il pulsante dell’otturatore è premuto. Questo vi dona un controllo completo sulla durata dell’ esposizione.

(La modalità otturatore lento è disponibile solo nella modalità manuale M.)

Manuale

•

: per impostare un intervallo d’ esposizione

compreso tra 2 e 30 secondi.

Per un’esposizione prolungata si consiglia di usare il treppiede.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Blink Detection

La funzione di Rilevazione occhi chiusi è attiva per default, e una volta scattate le foto, verrà visualizzato un messaggio nel caso fosse rilevata la chiusura delle palpebre da parte di uno dei soggetti.

Disattiva

•

Attiva

•

48 49

Stabilizzatore OIS

Accendere lo Stabilizzatore OIS eviterà l’offuscamento delle immagini causato dall’agitamento della mano e consegnano foto più chiare. (Questa funzione non è disponibile in modalità panoramica.)

• Accensione continua

Scatto in corso

•

Disattiva

•

Scattare in un ambiente ventoso e instabile ( come veicoli in movimento) possono causare immagini sfocate.

Menu Film

Modalità:

In una delle modalità foto, premere il pulsante per andare al menu ﬁlmato corrispondente.

Per regolare ciascuna impostazione:

1. Nel menu foto, passare tra le Impostazione ﬁlmato o le differenti pagine Impostazione della fotocamera usando il pulsante Sinistra/Destra per selezionare la pagina con la funzione che si desidera regolare e premere il pulsante Giù.

2. Premere il pulsante Su/Giù per selezionare la funzione e premere il tasto Destra per andare al sottomenu.

3. Premere il pulsante Su/Giù per selezionare un’opzione o premere il tasto Sinistra o per tornare al menu.

4. Premere il tasto

Fare riferimento alle seguenti pagine per i dettagli su ciascuna impostazione.

per confermare e uscire dal menu.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

AF continuo

La fotocamera mette a fuoco continuamente non appena il soggetto si muove come un giocatore sportivo

50 51

Misurazione (Misurazione esposizione)

Quest’ impostazione determina quale parte dell’immagine la fotocamera usa per determinare l’esposizione corretta per l’immagine intera.

Tre opzioni sono disponibili:

AE punto

•

Media centrale

• AiAE (l'Intelligenza Artiﬁciale AE)

•

Menu riproduzione

Modalità:

In modalità riproduzione premere il tasto per accedere al menu Riproduzione.

Consultare le sezioni seguenti per le istruzioni dettagliate sulle varie opzioni del menu.

Proteggi

Per evitare che le foto o i ﬁlmati vengano eliminati accidentalmente, usare questa impostazione per bloccare uno o tutti i ﬁle.

Per proteggere/annullare la protezione delle immagini o dei

video:

1. Premere il pulsante Su/Giù per selezionare l’opzione dell’impostazione di protezione e premere il tasto Destra per andare al sottomenu.

2. Usare i tasti di navigazione Uno e proteggere questa immagine/video, oppure selezionare Tutto per proteggere tutte le immagini/ video della memoria interna o scheda memoria. Quindi premere il tasto Destra per accedere al sottomenu.

Su/Giù per selezionare

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

3. Premere per selezionare Sì per bloccare. Per proteggere una foto/ﬁlmato, c'è l'opzione Sblocca per sbloccarla, se è bloccata. Usare il pulsante Su/Giù per selezionare, Indietro per tornare al menu Riproduci.

4. In alto sullo schermo apparirà l’icona di blocco ( ) , ad indicare che l’immagine/video è protetto.

5. Selezionare rimuovere la protezione per tutti i ﬁle che sono stati messi in modalità protetta.

Reset sulle impostazioni di Protezione per

Elimina

Ci sono due modi per eliminare i ﬁle: (notare che un ﬁle, una volta eliminato, non si può più recuperare.)

Elimina Uno:

1. Nelle Impostazioni Elimina, selezionare quindi premere il pulsante Destra.

2. Usando i pulsanti ﬁle di ﬁlmato da eliminare. Selezionare Sì (per eliminare il ﬁle) oppure No (per ritornare al menu precedente) usando i pulsanti Su/Giù, poi premere il pulsante per confermare.

Sinistra/Destra, trovare la foto o il

Eliminare uno e

52 53

Elimina Tutto:

1. Nelle Impostazioni Elimina, selezionare quindi premere il pulsante Destra.

2. Usando i pulsanti tutti i ﬁle) oppure No (per cancellare e ritornare al menu precedente).

L’indicatore “ ” signiﬁca che un ﬁle è protetto. Bisogna rimuovere la protezione del ﬁle prima che un ﬁle possa essere eliminato.

L’eliminazione dei ﬁle causa che le impostazioni DPOF vengano azzerate.

Su/Giù, selezionare Sì (per eliminare

Eliminare tutto e

DPOF (Formato del Comando della Stampa Digitale)

Il protocollo DPOF consente di registrare una selezione d’immagini da stampare e salverà la selezione nella scheda memoria; così si può portare la scheda presso un laboratorio e stampare le foto senza dover speciﬁcare quali foto stampare.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Ritaglia

Il ritaglio vi permette di selezionare una zona della foto che desiderate conservare e poi salvare come una foto.

Per ritagliare un’immagine:

1. Selezionare l’impostazione

Riproduzione

2. Usando i pulsanti volete ritagliare e metterla in mostra sull’LCD.

3. Usare i pulsanti zoom e navigazione per regolare la casella di ritaglio così che si adatti alla collocazione e alle dimensioni della nuova immagina.

4. Il suggerimento “ Salvare i Cambiamenti?” apparirà dopo aver premuto il pulsante , selezionare “O” per confermare i cambiamenti e salvare l’immagine o

selezionare “X” per cancellare i cambiamenti e tornare alla schermata dei suggerimenti.

L’immagine non può essere rimpicciolita quando è rimpicciolita a 640X480.

come descritto in precedenza.

Sinistra/Destra

Ritaglia

dal menu

, trovare la foto che

HDR- Intervallo Dinamico Alto

Con la funzione HDR, può essere effettuata sulle foto fatte un’esposizione omogeneizzante. Ottimizzando i dettagli delle parti più scure ed evidenziate sulla foto che potrebbero essere sovraesposte o avere uno schermo ad alto contrasto, la foto sarà più riﬁnita e stereoscopica.

1. Selezionare le impostazioni ne menù Riproduzione con il metodo descritto precedentemente.

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra per trovare la foto che intendete ottimizzare e quindi selezionare Conferma per effettuare l’ottimizzazione HDR o selezionare Ritorno per tornare al menù Riproduzione.

3. Dopo aver utilizzato la funzione HDR, l’immagine sarà salvata come nuovo ﬁle e il ﬁle originale rimane ancora registrato in memoria.

54 55

Ridimensiona

Questa impostazione consente di ridimensionare un’ immagine ad una risoluzione speciﬁca e di salvarla come una nuova immagine.

1. Selezionare l’impostazione

Riproduzione

come descritto in precedenza.

Ridimensiona

dal menu

Ruota

Potete usare questa impostazione per l’orientamento dell’immagine.

1. Selezionare l’impostazione

Riproduzione come descritto in precedenza.

2. Usare i tasti di navigazione

selezionare la foto da ruotare.

Ruota dal menu

Sinistra/Destra per

Sinistra/Destra

Su/Giù

640X480

per selezionare una ) per ridimensionare

per

2. Usare i tasti di navigazione selezionare la foto da ridimensionare.

Usare i tasti di navigazione

3. risoluzione ( l’immagine, oppure selezionare Indietro per tornare al menu

4. Premere il tasto per confermare l’impostazione.

1024X768

Riproduzione

Il ridimensionamento dell’immagine crea un nuovo ﬁle che contiene l’immagine con le dimensioni selezionate. Anche il ﬁle con l’immagine originale è conservato nella memoria.

3. Usare i tasti di navigazione Su/Giù per selezionare la direzione dell’orientamento, oppure selezionare Indietro per tornare al menu Riproduzione.

4. Premere il tasto

per confermare l’impostazione.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Riduzione Effetto Occhi Rossi

Usare quest’impostazione per rimuovere l’occhio rosso nelle vostre foto.

Selezionare Riduzione Effetto Occhi Rossi nel menu

1. Riproduzione come descritto prima.

2. Usare il pulsante l’immagine dalla quale devono essere rimossi gli occhi rossi.

3. Usare i tasti di navigazione correggere l’immagine selezionata, oppure selezionare Indietro per tornare al menu Riproduzione.

4. Premere il tasto per confermare l’impostazione.

Per ottenere i risultati migliori, il viso del soggetto dovrebbe essere relativamente grande sullo schermo LCD, ed il soggetto dovrebbe essere rivolto il più possibile verso la fotocamera, inoltre gli occhi

56 57

dovrebbero essere aperti il più possibile.

Sinistra/Destra per selezionare

Su/Giù per selezionare Sì e

Schermo Impost.

Modalità :

Premere il pulsante in modalità Riproduzione per entrare nel menu Schermo Impost.

Consultare le seguenti sezioni per maggiori informazioni su ogni impostazione.

Presentazione

Questa impostazione consente visualizzare come una presentazione tutte le immagini archiviate.

1. Selezionare il menu Presentazione, premere il pulsante destro per entrare nel menu delle opzioni.

2. Usare i tasti di navigazione Effetti, Intervallo oppure Ripetizione ed Usare i tasti di navigazione Sinistra/Destra per regolare l’impostazione.

3. Usare i tasti di navigazione Su/Giù per selezionare

Avvia per eseguire la presentazione, oppure selezionare Annulla per tornare al menu Riproduzione.

Su/Giù per selezionare

Impostazioni Sfondo

Utilizzare questa impostazione per selezionare la vostra immagine preferita da utilizzare come sfondo sullo schermo LCD.

1. Premere il pulsante Giù per selezionare il menu Impostazione Wallpaper.

2. Premere il pulsante Destra e la fotocamera entrerà nell’ interfaccia Wallpaper.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Menu Wallpaper

Usare i pulsanti Su/Giù per selezionare l’opzione menu Wallpaper, premere il pulsante per confermare o premere il pulsante Sinistra per tornare all’ultima pagina e

premere per uscire dal menu.

• Utente

• AgfaPhoto

• Lampeggio

Schermata Avvio

Usare il pulsante Su/Giù per selezionare l’opzione Schermata Avvio, premere per confermare o premere il pulsante Sinistra per tornare all’ultima pagina, e premere

per uscire dal menu.

• Utente

• AgfaPhoto

58 59

Tornare ai Predeﬁniti

Usare il pulsante Su/Giù per selezionare Torna ai Predeﬁniti, premere per confermare o premere il pulsante Sinistra per tornare all’ultima pagina e premere per uscire dal

menu.

• Si

• No

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Menu Conﬁgurazione

Modalità: M

Il menu Impostazioni per la fotocamera è disponibile in tutte le modalità. Ciascuna pagina del menu può essere selezionata premendo il pulsante e passando da un menu all'altro con il pulsante Sinistra/Destra.

Per conﬁgurare le impostazioni:

1. Andare alla pagina dei menu che contiene la funzione che si desidera regolare e premere il pulsante Giù.

60 61

2. Passare tra le differenti funzioni con il pulsante

3. Premere il tasto di navigazione all’impostazione.

Una volta selezionata una funzione è possibile premere il pulsante Su per tornare al menu per altre Impostazione delle fotocamera. Diversamente, è possibile premere il pulsante Giù per spostarsi alla pagina successiva.

Fare riferimento alle seguenti pagine per i dettagli su ciascuna impostazione.

Destra per accedere

Su/Giù.

Avviso sonoro

Usare questa impostazione per regolare il volume dell’ avviso sonoro che è emesso quando sono premuti tasti e per cambiare il suono dell’otturatore, dei tasti, dell’ autoscatto, dell’accensione e dello spegnimento.

Per cambiare questa impostazione:

1. Selezionare l’impostazione

Conﬁgurazione

2. Usare i tasti di navigazione tra i campi: Volume, Suono ott., Suono tasti, Suono autoscatto e Suono alim.

3. Premere il pulsante Destra, premere Su/Giù per regolare il volume e cambiare tono e premere il tasto per confermare l’impostazione.

come descritto in precedenza.

Avviso sonoro

Su/Giù

dal menu

per passare

Luminosità LCD

Usare questa funzione per regolare la luminosità dello schermo LCD.

1. Selezionare l’impostazione

Conﬁgurazione

2. Selezionare auto o regolare il livello di luminosità usando il pulsante Sinistra/destra, quindi premere il pulsante per confermare l’impostazione.

come descritto in precedenza.

Luminosità LCD

dal menu

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Disattiva il display:

Risp. energ.

Questa impostazione consente di conservare l’energia ed

ottenere la massima durata della batteria Attenersi alle fasi che seguono per spegnere automaticamente lo schermo LCD e la fotocamera dopo un intervallo d’inattività.

1. Selezionare l’impostazione

Conﬁgurazione

2. Premere il pulsante Su/Giù per selezionare gli elementi alimentazione del display e della fotocamera e premere il tasto Destra.

3. Premere il pulsante Su/Giù per regolare l’elemento selezionato. Entrambi gli elementi hanno le seguenti opzioni:

62 63

come descritto in precedenza.

Risp. energ.

dal menu

• 30 sec, 1 min, 2 min, e disattiva.

Spegni la fotocamera:

• 30 sec, 3 min, 5 min, e spegni.

4. Premere il tasto

Fuso orario

L'impostazione del fuso orario è una funzione utile durante i viaggi all'estero. Questa funzione abilita a visualizzare sullo schermo LCD l’ora locale quando ci si trova all’estero.

1. Selezionare l’impostazione F

Impostazioni

visualizzata la schermata dei fusi orari.

2. Usare i tasti di navigazione campi: origine ( ) e destinazione ( ).

3. Usare i tasti di navigazione selezione una città vicina al fuso orario desiderato. Poi

premere il tasto per confermare.

per confermare.

come descritto precedentemente. Viene

uso orario

Su/Giù

Sinistra/Destra

dal menu

per passare tra i

per

Data/Ora

Fare riferimento alla sezione “ a pagina 15.

Language/Lingua

Fare riferimento alla sezione “ pagina 16.

Impostazione di data e ora

Impostare la lingua

” a

File e Software

Formattazione

Notare: la formattazione vi permette di eliminare tutto il contenuto della scheda di memoria e memoria incorporata, comprese le foto e i ﬁle di ﬁlmati protetti.

Per usare questa impostazione:

1. Selezionare il Formato nel menu File e Software.

2. Usare i tasti di navigazione No. Poi premere il tasto per confermare.

”

3. Il supporto correntemente in uso è formattato.

Su/Giù per selezi onare Sì o

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Numerazione ﬁle

Dopo che avete fatto una foto o un videoclip, la fotocamera lo salverà come ﬁle che termina con un numero seriale.. Potete usare questa voce per scegliere se il ﬁle sia numerato consecutivamente o inizi con 1 e sia salvato in un ’altra cartella sulla scheda di memoria.

1. Selezionare il Nome del File nel menu File e Software.

2. Selezionare l’opzione con il pulsante Su/giù e il pulsante per conferma.

Copia (Copia dei ﬁle dalla memoria interna alla scheda memoria)

Usare questa impostazione per copiare sulla scheda memoria i ﬁle archiviati nella memoria interna.

1. Selezionare Copia su Scheda di Memoria nel menu File e Software.

Su/Giù

2. Usare i tasti di navigazione

. Poi premere il tasto per confermare.

per selezi onare Sì o

64 65

Ripristino

Usare questa impostazione per ripristinare la fotocamera sulle impostazioni predeﬁnite.

1. Selezionare le impostazioni di Reset nel menu File e Software.

Su/Giù

2. Usare i tasti di navigazione

. Poi premere il tasto per confermare.

per selezionare Sì o

Versione FW (versione Firmware)

Usare questa impostazione per vedere la versione corrente del ﬁrmware della fotocamera.

1. Selezionare la versione FW nel menu File e Software.

2. Se la scheda SD contiene una nuova versione di ﬁrmware, aggiornarla di conseguenza se necessario.

versione Frmware più recente di aggiornamento Si prega di visitare www.plawa.com

Trasmissione

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Sistema video

Usare questa impostazione per determinare il sistema video della zona corrente.

1. Selezionare il menu di Setup Connessione Sistema Video.

Su/Giù

2. Usare i tasti di navigazione

NTSC

PAL

. Poi premere il tasto per confermare.

per selezionare

Il segnale d’output video può essere cambiato su NTSC o PAL per accomodare vari standard di zona. L’impostazione appropriata varierà nelle diverse zone.

NTSC:

USA, Canada, Taiwan, Giappone, eccetera.

PAL:

Europa, Asia (esclusa Taiwan), Oceania, eccetera.

Nota:

l’output TV non sarà visualizzato correttamente

se è selezionato il sistema video scorretto.

66 6766 67

Collegamento al PC

Usare il cavo USB fornito con la vostra fotocamera per copiare (trasferire) le immagini al computer.

Impostazione della modalità USB

Dal momento che la porta USB della fotocamera può essere impostata per collegare un PC o una Stampante, le seguenti procedure vi permetteranno di assicurarvi che la fotocamera sia conﬁgurata correttamente per collegarsi con un PC, La modalità USB è impostata su PC come predeﬁnita.

1. Andare al menu impostazione fotocamera, selezionare la connessione USB con il pulsante Su/Giù e premere il tasto Destra.

Su/Giù

2. Usare i tasti di navigazione

3. Premere il tasto

per confermare l’impostazione.

per selezionare PC.

Trasferire i ﬁle al PC

Il computer rileverà automaticamente la fotocamera come un drive removibile. Fare doppio click sull’icona

Computer

per copiare le cartelle e i ﬁle nel drive in una directory sul vostro PC come copiereste qualsiasi altra cartella o ﬁle.

Usando il cavo USB si possono trasferire le foto ed i video acquisiti al PC. Attenersi alle fasi che seguono per collegare la fotocamera al PC.

1. Assicurarsi che sia la fotocamera, sia il PC siano accesi.

2. Collegare una estremità dell’adattatore USB fornito in

sul desktop per localizzare il drive removibile e

dotazione alla porta USB/AV OUT della fotocamera.

Mio

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

3. Collegare l’altra estremità del cavo ad una porta USB disponibile del PC.

4. Scollegare la fotocamera una volta che il trasferimento è completato.

Se l’opzione USB è impostata su [PC]:

Spegnere la fotocamera e poi scollegare il cavo USB.

Se l’opzione USB è impostata su [PC (PTP)]:

Rimuovere la fotocamera dal sistema, come descritto di seguito, prima di spegnere la fotocamera e di scollegare il cavo USB.

68 69

Il sistema operativo di Windows (Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7.)

Cliccare l’icona [Rimuovere l’hardware in sicurezza] il connettore USB secondo il menù apparso.

Macintosh Trascinare l’icona senza titolo nel cestino. (“Senza titolo”)

APPENDICI

Speciﬁche : OPTIMA 3

“Il design e le speciﬁche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.”

Pixel effettivi sensore immagine 14,1 megapixel

Sensore immagine 14,2 megapixel [1/2,3” (CCD)]

Lunghezza focale F = 5,1 mm (Grandangolare) ~40,8 mm (Teleobiettivo)

Equivalente a pellicola 35 mm 28 mm (Grandangolare) ~ 224 mm (Teleobiettivo)

Obiettivo

Anti-vibrazione OIS

Zoom digitale Zoom digitale 6X (zoom combinato: 48X)

Numero F F3,3 (Grandangolare) ~ F5,8 (Teleobiettivo)

Costruzione obiettivo 12 elementi in 8 grouppo

Zoom ottico 8X

Portata messa a fuoco

Normale: (Grandangolare) 60cm ~ ∞, (Teleobiettivo) 100cm ~ ∞; Macro: 5cm ~ ∞

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Numero di pixel registrati

Compressione immagine Ottima, Fine, Normale

DCF, supporto DPOF (Ver1.1) Sí

Formato ﬁle

Modalità di scatto

Smile Detection Sì

Blink Detection Sì

Rilevamento lineamenti Sí

Rimozione occhi rossi Sí

Creazione panorama Sí

Fotograﬁe 14MP, 12MP(3:2), 10MP(16:9), 8MP, 5MP, 3MP, 2MP, 0,3MP

Film

Fotograﬁe Exif 2,2 (JPEG)

Film MPEG-4/H.26, Audio: G.711 [Monaurale]

1280x720 pixel: 30fps/15fps, 640x480 pixel: 30fps/15fps, 320x240 pixel: 30fps/15fps

Auto, Manuale, Selezione Automatica Scena, Scena (Sport, Interni, Neve, Fuochi d’Artiﬁcio, Museo, Paesaggio Notturno, Bambini, Piano, Tramonto, Vetro, Paesaggio, Ritratto Notturno), Ritratto, Panorama, Video

70 71

Display LCD

Sensibilità ISO Automatica, ISO 80/100/200/400/800/1600/3200

Metodo AF AE punto, Media centrale, AiAE (l'Intelligenza Artiﬁciale AE)

Metodo di misurazione della luce AE intuitivo (AiAE), Media centrale, Punto (ﬁsso al centro della foto cornice)

Metodo di controllo dell’ esposizione AE programmata (blocco AE disponibile)

Compensazione d’esposizione ±2 EV con incrementi di 1/3

Velocità otturatore 4 ~ 1/2000 di secondo (manuale 30 secondi)

Sequenza scatti Circa 1,39 fps (modalità grande/ﬁne)

Modalità di riproduzione

Controllo Bilanciamento del bianco

LTPS (Low Temperature Polycrystalline Silicon) 3,0 pollici LCD TFT a colori (230.400 pixel)

Foto singola, Indice (4/9/16 miniature), Presentazione, Film (rallentatore possibile), Zoom (circa 2X~8X), Audio, Istogramma

Automatico (AWB), Luce diurna, Nuvoloso, Fluorescente, Fluorescente CWF, Incandescente, Manuale

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Automatico/Riduzione occhi rossi/Flash forzato/Flash disattivo/Sincronia

Flash interno (portata)

Supporto di registrazione

Altre funzioni ExifPrint, Supporto multilingue

Connettori USB2,0/AV-OUT (Connettore Integrato Registrato)

Alimentazione Batteria ricaricabile agli ioni di Litio (D016), 3,7V 700mAh

Capacità d’acquisizione (prestazioni batteria) Circa 180 scatti (in base agli standard CIPA)

Ambiente operativo Temperatura: 0~40°C, Umidità: 0~90%

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) 98.5mm x 57.3mm x (21~24.8)mm

Peso Circa 146g (solo corpo)

72 73

rallentata/Riduzione occhi rossi + sincronia rallentata

(Portata) Grandangolare: Circa 0,3m~5,1m / Teleobiettivo: Circa 1,0m~2,8m (ISO 800)

Memoria interna: 32 MB (12 MB, può essere usata per memorizzare immagini e video)

Scheda SD SDHC (supporta ﬁno a 16GB)

Messaggi d’errore

Messaggi Spiegazione

Nessuna Scheda • La scheda memoria non è inserita. Errore Scheda • La scheda memoria non è formattata. Scheda Piena • La scheda memoria è esaurita e non può archiviare altre immagini. Protezione Scrittura • La scheda memoria è protetta da scrittura. Errore Immagine • L’immagine non è acquisita in modo corretto.

Nessuna Immagine • Non ci sono immagini registrate nella memoria interna o nella scheda memoria. Errore Obiettivo • L’obiettivo è bloccato e la fotocamera si spegnerà automaticamente. Errore Del Sistema • Si è veriﬁcato un errore imprevisto. Impossibile salvare l’immagine • Il dispositivo di blocco scrittura della scheda memoria è impostato in posizione

Fuori dalla portata • Quando la foto è stata presa in modalità Panorama, la direzione del movimento

• La foto è corrotta.

“LOCK” (Blocco).

era scorretta.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Messaggi Spiegazione

Scheda non formatt., formattarla? • Chiede conferma se formattare la scheda memoria.

Imposs. eliminare immagine • L’immagine o la sequenza video che si cerca di eliminare è protetto.

Imposs. registrare ﬁlmato • Il dispositivo di blocco scrittura della scheda memoria è impostato in posizione

Attenzione! Registrazione in corso, attendere.

Attenzione! Batteria esaurita. • La batteria è esaurita.

Imposs. riprodurre ﬁle. • La fotocamera non è in grado do riconoscere il formato dell’immagine.

Nessun collegamento • La fotocamera non è collegata in modo corretto alla stampante.

Errore Di Stampa • C’è un problema con la fotocamera o con la stampante.

Impossibile Stampare • Veriﬁcare che non sia esaurita la carta o l’inchiostro della stampante.

74 75

“LOCK” (Blocco).

• Durante la registrazione video/audio non è consentita alcuna altra azione.

• Veriﬁcare che la carta non sia inceppata.

Risoluzione dei problemi

Problema Cause possibili Soluzione

La fotocamera non si accende. • La batteria è esaurita.

La fotocamera si spegne improvvisamente durante le operazioni.

L’immagine è sfuocata. • L’obiettivo è sporco.

• La batteria non è inserite in modo corretto.

• La batteria è esaurita. • Sostituire la batteria con una nuova

• L’icona acquisiscono immagini.

appare quando si

• Sostituire la batteria con una nuova completamente carica.

completamente carica.

• Usare un panno morbido per pulire l’ obiettivo della fotocamera.

• Usare la modalità

OIS.

I ﬁle delle immagini e dei video non possono essere salvati.

Impossibile acquisire fotograﬁe quando si preme il tasto otturatore.

• La scheda memoria è piena. • Sostituire la scheda di memoria con una

• La scheda memoria è piena.

• Spazio insufﬁciente per archiviare i ﬁle.

• Il selettore è impostato sulla modalità Riproduzione.

nuova.

• Eliminare le immagini indesiderate.

• Sbloccare la scheda memoria.

• Sostituire la scheda memoria con una nuova oppure formattare la scheda memoria corrente.

• Eliminare le immagini indesiderate.

• La scheda memoria è bloccata.

• Impostare il selettore su qualsiasi modalità d’acquisizione.

AgfaPhoto OPTIMA 3 AgfaPhoto OPTIMA 3

Assistenza clienti

Tutte le informazioni per i prodotti AgfaPhoto: www.agfaphoto.com/www.plawa.com.

Numero verde assistenza e riparazioni (UE):

00800 75 292 100 (da rete ﬁssa)

Numero supporto tecnico e assistenza (Germania):

0900 1000 042 (1,49 euro/ min. da rete ﬁssa tedesca)

Assistenza online / Contatto internazionale:

support-apdc@plawa.com (Inglese / Tedesco)

Prodotto da

plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG Bleichereistraße 18 73066 Uhingen Germania

AgfaPhoto viene utilizzato dietro licenza di Agfa-Gevaert NV & Co. KG o Agfa-Gevaert NV. Né Agfa-Gevaert NV & Co. KG né Agfa-Gevaert NV producono questo apparecchio o forniscono alcuna garanzia o assistenza sul prodotto. Per informazioni sull’assistenza, il supporto e la garanzia, contattare il distributore o il produttore. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti sono marchi registrati di proprietà dei rispettivi titolari. Le speciﬁche tecniche ed il design del prodotto sono soggetti a modiﬁche senza preavviso. Contatto: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

76 77

Agfa Photo i s used u nder li cense o f Agfa- Gevaer t NV & C o. KG or A gfa-Ge vaert NV. Neit her Agf a-Geva ert NV & Co. KG n or Agfa -Geva ert NV m anufa cture t his pro duct o r provi de any pr oduct warran ty or s upport . For s ervic e, supp ort and warra nty inf ormati on, con tact t he dist ributo r or man ufact urer. Fo r serv ice, sup port a nd warr anty i nforma tion, c ontac t the dis tribu tor or ma nufac turer. A ll othe r bran ds and pr oduct name s are re giste red tra demark s of the ir resp ectiv e owner s. Pro duct de sign an d techn ical fe atures can be c hanged withou t notic e.

Agfa Photo H olding GmbH, w ww.ag faphot o.com Manu factu red by p lawa-f einwer ktech nik GmbH & Co. KG, www.p lawa.c om

Agfaphoto OPTIMA 3 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual