Page 1
DV-5000Z
Manuale di utente
Page 2
Misure precauzionali
• Non puntare la fotocamera verso il sole o altre fonti di luce intensa, in quanto ciò potrebbe
provocare danni alla vista.
• Non tentare di smontare il corpo della fotocamera o di modificarla in qualche modo. Una
volta aperto il dispositivo, sussiste il rischio di scosse elettriche a causa della presenza di
componenti interni ad alta tensione. Per manutenzione e riparazioni affidarsi solo a tecnici
qualificati.
• Non far scattare il flash vicino agli occhi di persone o animali, soprattutto di bambini piccoli,
in quanto ciò potrebbe arrecare danni alla vista. In particolare, quando si utilizza il flash con
bambini molto piccoli, posizionarsi ad almeno un metro di distanza dal soggetto.
• Conservare la fotocamera lontano da acqua e altri liquidi. Non maneggiare la fotocamera
con le mani bagnate. Non utilizzare la fotocamera mentre piove o nevica. L’umidità può
comportare il rischio di scosse elettriche.
• Tenere la fotocamera fuori dalla portata di bambini e animali per evitare incidenti o danni al
dispositivo.
• In caso di fuoriuscita di fumo od odori insoliti, spegnere immediatamente la fotocamera.
Portare il dispositivo al più vicino centro assistenza autorizzato per riparazione. Non tentare
mai di riparare da soli la fotocamera.
• Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore. L’utilizzo di fonti d’alimentazione
non espressamente consigliate può causare, surriscaldamento, distorsione, incendi, scosse
elettriche e altri pericoli.
2
Esclusione dalla responsabilità
Non si assume alcuna responsabilità, all’infuori delle disposizioni previste dalla
normativa vigente in materia, per eventuali danni all’utente o a terzi causati da
una manipolazione impropria, dal mancato funzionamento o dall’utilizzo del
prodotto o dei suoi accessori. Il produttore si riserva il diritto di apportare
modifiche a questo prodotto o ai suoi accessori senza preavviso.
Attenzione!
Non tentare mai di aprire la fotocamera o rimuovere alcune componenti di essa.
Ciò pregiudicherà qualsiasi diritto acquisito con la garanzia. Pericolo di
esplosione se le batterie non vengono cambiate in maniera corretta. Sostituire
le batterie solo con batterie dello stesso tipo o di un modello consigliato dal
produttore. Le batterie esauste devono essere smaltite in base alle linee guida
del produttore o alla normativa locale.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 3
3
Indice
Misure precauzionali................................................................................. 2
Esclusione dalla responsabilità ....................................................................................... 2
Attenzione! ...................................................................................................................... 2
Indice .......................................................................................................... 3
Introduzione............................................................................................... 5
Operazioni preliminari ..................................................................................................... 5
Contenuto della confezione ............................................................................................. 5
Componenti e comandi ................................................................................................... 6
Inserimento della batteria ................................................................................................8
Caricare la batteria ..........................................................................................................8
Avvertenza: .....................................................................................................................9
Inserimento della scheda SD ........................................................................................ 10
Funzionamento della fotocamera .................................................................................. 10
Utilizzo del monitor LCD ................................................................................................ 11
Impugnare la videocamera ............................................................................................ 11
Modalità di funzionamento ..................................................................... 12
Indicatori di modalità ..................................................................................................... 12
Navigare nel menu principale ........................................................................................ 13
Impostazione della data e dell’ora. ................................................................................ 14
Registrazione video ................................................................................ 15
Modalità Registrazione foto ................................................................... 16
Otturatore ......................................................................................................................16
Utilizzo del flash ............................................................................................................ 17
Impostazione del Bilanciamento del bianco .................................................................. 17
Utilizzo dell’autoscatto ................................................................................................... 18
Riproduzione ................................................................................................................. 19
Per tornare alla visualizzazione originale: ..................................................................... 20
Protezione di file ............................................................................................................ 21
Cancellazione di file ...................................................................................................... 22
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 4
4
Menu Video e Foto .................................................................................. 23
Qualità video ................................................................................................................. 23
Dimensione immagine ................................................................................................... 23
Foto notturna ................................................................................................................. 24
Bilanciamento del bianco .............................................................................................. 24
Flash ............................................................................................................................. 25
Effetto ............................................................................................................................ 26
Valore dell'esposizione .................................................................................................. 26
Autoscatto ..................................................................................................................... 27
Istogramma ................................................................................................................... 27
Icona ............................................................................................................................. 27
Menu Riproduzione Video e Foto .................................................................................. 27
Menu Impostazione ................................................................................. 28
Data/ora......................................................................................................................... 28
Uscita video................................................................................................................... 29
Luminosità LCD ............................................................................................................. 29
Formatta ........................................................................................................................30
Risparmio di energia ..................................................................................................... 30
Lingua ........................................................................................................................... 31
Inizializza....................................................................................................................... 31
Visualizzazione di foto e video sul televisore....................................... 32
Connessione a un computer ......................................................................................... 32
Installazione del software foto/video opzionale ............................................................. 33
Struttura a cartelle nella memoria interna o nella scheda di memoria ........................... 33
Specifiche tecniche ................................................................................. 34
Assistenza clienti .................................................................................... 35
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 5
Introduzione
Grazie per aver acquistato questa fotocamera digitale AgfaPhoto. Per utilizzare
correttamente questa fotocamera, leggere attentamente queste istruzioni .
Conservare le istruzioni per future consultazioni.
Operazioni preliminari
Prima di utilizzare la fotocamera, esercitarsi in modo tale da conoscerla bene e
utilizzarla al meglio. In special modo , prestare attenzione alle istruzioni sulle
impostazioni di base.
Contenuto della confezione
La fotocamera digitale è corredata dei seguenti accessori:
• AgfaPhoto DV-5000Z
• CD (contiene i driver d’installazione per collegare la fotocamera al PC, soft-
ware foto/video per la fotocamera e il manuale dell’utente)
• Custodia
• Cinghietta da polso
• Batteria
• Guida rapida
• Alimentatore (per batteria ricaricabile)
• Cavo USB (per collegare la fotocamera al computer)
• 3 cavi YPbPr RCA e 2 cavi audio RCA.
5
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 6
Componenti e comandi
1. LED Autofocus
2. Luci Video
6
Presa esterna del microfono
Obiettivo
Flash
Sensore del telecomando a infrarossi (il
telecomando è opzionale)
1. Indicatore di registrazione
2. LED di accensione
Display LCD
(aperto)
Microfono singolo
incorporato
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 7
7
Indicatore di batteria scarica / in carica
Pulsante di ripresa video
Comando multidirezionale per la
navigazione
Pulsante d’accensione
Zoom T/W
Pulsante di cattura immagini
Pulsante Menu / Ritorno
Pulsante Impostazione / Riproduzione
Vano batteria / scheda SD
Attacco del cavalletto
Collegamento USB / Alimentazione / Caricatore
AgfaPhoto
Altoparlante
YPbPr
Uscita RCA A/V
Uscita YUV A/V
DV-5000Z
Page 8
Inserimento della batteria
Inserimento della batteria nella fotocamera:
1. Posizionare la videocamera con l’obiettivo rivolto verso l’alto e aprire il vano
batteria/scheda SD esercitando una pressione sul coperchio e facendolo
scivolare verso di sé. Il coperchio si aprirà a scatto.
2. Girare la batteria con l’etichetta rivolta a destra e i tre contatti dorati
posizionati verso l’alto e verso il retro della videocamera. Il lato della batteria
con i tre contatti dorati entrerà per primo nell’alloggiamento.
3. Far scivolare la batteria nell’alloggiamento fino a quando non sarà inserita a
fondo.
4. Chiudere l’alloggiamento della batteria/scheda SD esercitando una pressione
sul coperchio e facendolo scivolare verso il retro della fotocamera. Il
coperchio si chiuderà con uno scatto.
Per estrarre la batteria, aprire l’alloggiamento della batteria/scheda SD,
spingere verso l’alto la levetta del vano e far scivolare la batteria fuori
dall’alloggiamento.
8
Nota: Non è necessario rimuovere la batterie per ricaricarla, ma potrebbe
essere necessario rimuoverla in futuro.
Caricare la batteria
Prima di far funzionare la fotocamera è necessario caricare la batteria acclusa
per 6 ore ininterrottamente.
1. Accertarsi che la batteria sia
inserita a fondo e il coperchio del
vano batteria/scheda SD chiuso.
Fare riferimento a “Inserimento
della batteria”. Inoltre, accertarsi
di aver inserito la scheda SD. (per
maggiori informazioni, consultare
“Inserimento della scheda di
memoria SD”).
2. Aprire il coperchio in gomma sotto
i comandi principali della
fotocamera con un dito.
3. Collegare alla fotocamera il cavo
di alimentazione ed inserire la
spina del trasformatore in una
presa di alimentazione adatta.
4. La batteria inizierà a caricarsi e il LED di carica si illuminerà rosso. Quando la
batteria sarà carica, l’indicatore diventerà verde. A questo punto sarà
possibile scollegare il cavo d’alimentazione e il trasformatore e utilizzare la
fotocamera.
5. Il primo ciclo di carica della batteria dura 6 ore; le successive ricariche
impiegano circa 1 ora.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 9
Avvertenza:
• Per prolungare la durata della batteria si consiglia di non tenerla in carica per
più di 24 ore alla volta.
• Trattandosi di una batteria agli ioni litio, non è necessario utilizzarla o
scaricarla a fondo prima di eseguire la ricarica.
• Per caricare a pieno una batteria completamente scarica sono necessari
circa 60 minuti. La carica deve avvenire a una temperatura consigliata fra i 5
e i 40°C. I tempi di carica variano in base all’umidità dell’ambiente e allo stato
di carica della batteria.
• Durante la carica si potrà udire un rumore. Ciò non è indice di
malfunzionamento.
• Non posizionare la batteria vicino a fonti di calore, non esporla a fiamme
libere o calore e non immergerla in acqua. Tali azioni possono danneggiare la
batteria e portare alla fuoriuscita di liquidi corrosivi, a incendi, scosse
elettriche, esplosioni o gravi danni.
• Non tentare di smontare, modificare o surriscaldare la batteria. Eventuali
esplosioni potrebbero causare seri danni. In caso di contatto con il contenuto
della batteria, sciacquare immediatamente con acqua la parte del corpo
(compresi occhi e bocca) o gli indumenti interessati. Nel caso in cui occhi o
bocca entrino in contatto con queste sostanze, sciacquare immediatamente
con acqua e rivolgersi a un medico.
• Evitare di far cadere la batteria o di sottoporla a bruschi urti che potrebbero
danneggiare il rivestimento.
• Non corto-circuitare i terminali della batteria con oggetti metallici. Ciò
potrebbe portare a surriscaldamento, incendi o altri danni.
• Utilizzare solo il vano batteria / scheda SD per caricare la batteria. Utilizzare
altri caricatori per batteria potrebbe causare surriscaldamento e distorsione,
con conseguenti incendi o scosse elettriche.
9
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 10
Inserimento della scheda SD
Se la memorizzazione di foto/video supera la capacità della memoria interna di
32 MB, prima di utilizzare la fotocamera inserire una scheda SD.
Inserimento della scheda SD
1. Posizionare la videocamera con l’obiettivo
rivolto verso se stessi.
2. Aprire l’alloggiamento della batteria/scheda SD
spingendo il coperchio verso l’alto e facendolo
scivolare verso di sé. Il coperchio si aprirà con
uno scatto.
3. Posizionare la scheda SD in modo tale che il
lato con i connettori pin dorati sia rivolto verso
destra e spingerla delicatamente fino a quando
non si blocca in posizione.
4. Chiudere l’alloggiamento della batteria/scheda
SD spingendo il coperchio e facendolo scivolare al suo posto. Il coperchio si
chiuderà con uno scatto.
10
Rimozione della scheda SD
Spingere gentilmente la scheda fino a quando non esce dall’alloggiamento.
Rimuovere quindi la scheda dall’alloggiamento.
Se non è inserita una scheda di memoria, foto e video verranno salvati nella
memoria interna della fotocamera. Controllare l’indicatore in alto a destra sullo
schermo per controllare dove vengono memorizzati video o foto.
Nota: La rimozione della scheda SD durante il funzionamento della
fotocamera causerà lo spegnimento del dispositivo.
Funzionamento della fotocamera
Accendere la fotocamera.
Installare la batteria e la scheda di memoria
SD prima di accendere la fotocamera
digitale. Aprire il pannello LCD spostandolo
verso sinistra e ruotarlo verso l’alto
tenendolo per l’angolo in basso a sinistra. Il
pulsante d’accensione si trova a destra sul
lato superiore della fotocamera. Per
accendere la fotocamera tenere premuto il
pulsante per 3 secondi. Di default lo
schermo LCD mostrerà una schermata di
registrazione.
Una volta accesa la fotocamera, controllare
il livello di carica della batteria o
dell’alimentazione esterna tramite
l’indicatore posto in basso a sinistra sul
pannello LCD.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Indicatore di accensione
Page 11
Utilizzo del monitor LCD
Il monitor LCD facilita la registrazione di foto
o video. Utilizzarlo per inquadrare il soggetto
e registrare foto o video.
Aprire il pannello LCD spostandolo verso
sinistra e ruotarlo verso l’alto tenendolo per
l’angolo in basso a sinistra.
In modalità Registrazione video o
Registrazione foto verranno visualizzate
icone lungo il bordo del monitor LCD. Per
maggiori informazioni su queste icone, fare
riferimento ai capitoli “Registrazione video” e
“Registrazione foto”.
Per nascondere le icone, spingere Menu, selezionare Impostazione e scorrere
fino a Icona. Apparirà un sottomenu. Scorrere su “No” e selezionarlo. In questo
modo le icone non compariranno sullo schermo.
11
Impugnare la videocamera
Il segreto per scattare foto nitide e non
mosse consiste nell’impugnare saldamente
e correttamente la fotocamera.
Grazie alle dimensioni compatte e
all’estrema leggerezza, questo dispositivo
può essere fatto funzionare con una mano
sola, impugnando la fotocamera con la
destra e utilizzando il pollice destro per
premere i pulsanti e impartire i comandi.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 12
12
Modalità di funzionamento
I pulsanti delle modalità Registrazione
Video e Registrazione foto si trovano sul
retro della fotocamera e consentono di
spostarsi fra le due modalità di
registrazione.
Quando si accende la fotocamera per la
prima volta, di default si entrerà in modalità
Registrazione video, con il tempo di
registrazione rimanente in memoria
visualizzato sotto forma di contatore in alto
a destra sul pannello LCD. Durante la
registrazione di video, appariranno un’icona
rossa di interruzione della registrazione
nell’angolo in basso a sinistra del pannello
LCD e un’icona di registrazione a sinistra
del contatore. Il contatore misura la lunghezza della registrazione,
visualizzandola durante la registrazione stessa. Per interrompere la
registrazione, premere nuovamente il pulsante Registrazione video.
Indicatori di modalità
In alto a sinistra dello schermo appare un
indicatore di scelta, che indica la disponibilità
di entrambe le modalità Registrazione video
e Registrazione foto.
Nota: L’obiettivo della fotocamera si apre
automaticamente quando si accede a una
delle due modalità.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 13
13
Navigare nel menu principale
Sia in modalità Registrazione video sia in quella Registrazione foto, premere il
pulsante Menu per aprire il menu principale di quella modalità. Nel menu,
utilizzare il pulsante multidirezionale per la navigazione (Su, Giù, Sinistra,
Destra, Invio/OK) per spostarsi nel menu.
Per navigare fra i menu:
1. Premere il pulsante Menu.
Le voci di menu vengono elencate verticalmente. Mano a mano che si scorre
il menu, ogni voce verrà evidenziata in blu.
2. Premere il pulsante OK/Invio sul pulsante multidirezionale per la navigazione
per selezionare una voce.
3. Apparirà un sottomenu che consentirà di specificare le impostazioni.
4. Una volta effettuate la impostazioni desiderate, uscire dal menu principale
premendo il pulsante Menu.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 14
14
Impostazione della data e dell’ora.
Imposta la data e l’ora di riferimento.
Per impostare la data e l’ora:
1. Premere il pulsante Impostazione/Riproduzione, scorrere su Impostazione e
premere OK/Invio sul pulsante multidirezionale per la navigazione.
2. Premere OK/Invio su Data & Ora.
3. Utilizzare i pulsanti sinistra/destra del pulsante multidirezionale per la
navigazione per selezionare anno, mese, data, ora e minuti.
4. Una volta selezionata ogni voce, premere i pulsanti Su/Giù per aumentare o
ridurre i valori di anno, mese, giorno, ora e minuti.
5. Per salvare le impostazioni e uscire, premere il pulsante Menu.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 15
Registrazione video
Attiva la modalità Registrazione video per effettuare le riprese. Le registrazioni
verranno memorizzate in formato H.264 video stream, il più recente formato
video che offre una qualità migliore di quello MPEG-4.
Modalità di registrazione video
Premere il pulsante Registrazione video per accedere alla relativa modalità di
registrazione e sarà possibile visualizzare il video in diretta sul pannello LCD.
Registrazione video
Per registrare un video in diretta:
Premere il pulsante Registrazione video:
1. Premere il pulsante Menu.
2. Selezionare la qualità video desiderata per la ripresa.
3. Specificare la risoluzione video per la ripresa:
15
A. 1280 x 720
B. 720 x 480
C. 352 x 240
Per altri effetti video, consultare il capitolo Menu Video e Foto.
4. Inquadrare il soggetto nel monitor LCD.
5. Se lo sfondo risultasse più luminoso del soggetto, il video potrebbe essere
sottoesposto. Per evitare ciò, utilizzare la funzione di compensazione
controluce della videocamera. (consultare la guida per l’utente sul CD per
ulteriori dettagli)
6. Premere il pulsante T dello zoom per zumare sul soggetto o quello W per
ottenere un’inquadratura grandangolo.
7. Una volta pronti per registrare, premere il pulsante Registrazione video. Per
interrompere la registrazione, premere nuovamente il pulsante Registrazione
video.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 16
16
Modalità Registrazione foto
Premere il pulsante Registrazione foto per scattare fotografie.
La fotocamera digitale consente di scattare immagini nitide, con colori vividi.
Premere il pulsante Registrazione foto:
1. Accertarsi di aver impostato l’appropriata modalità di flash (vedere “Utilizzo
del flash”).
2. Premere il pulsante Menu per impostare risoluzione, qualità, esposizione e
alter opzioni di scatto (vedere “Menu foto”).
3. Inquadrare il soggetto utilizzando il pannello LCD.
Otturatore
Prima di scattare la foto, controllare esposizione e
messa a fuoco premendo a metà il pulsante
dell’otturatore. Quando esposizione e messa a
fuoco sono corrette, le guide per la messa a fuoco,
visualizzate al centro del pannello LCD,
diventeranno Verdi. Per scattare una fotografia,
premere a fondo il pulsante dell’otturatore.
Nota: il pulsante Registrazione foto si trova sul
retro della fotocamera. A destra del pulsante
Zoom T/W. Premere il pulsante Registrazione
foto per scattare fotografie.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 17
Utilizzo del flash
Il flash può essere utilizzato per scattare foto in interni con condizioni di luce
scarsa.
Per attivare il flash
1. Premere il pulsante Menu.
2. Scorrere su Flash e premere Invio/OK sul pulsante multidirezionale per la
navigazione.
3. Apparirà un sottomenu. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per scegliere la modalità di flash più
appropriata: on, off o automatico.
In alternativa, per accendere il flash, in modalità Registrazione foto, premere il
tasto di scelta rapida flash (tasto sinistro sul pulsante multidirezionale per la
navigazione) per spostarsi fra le varie modalità di flash: On, Off o Auto
(automatico). Premere Invio/OK per selezionare una modalità e Menu per
salvare l’impostazione e uscire dal menu.
17
Nota: La modalità di flash in corso apparirà in basso a destra sul pannello
LCD.
Impostazione del Bilanciamento del bianco
Per un’accurata riproduzione del colore, impostare il bilanciamento del bianco.
Impostazione del bilanciamento del bianco
1. Premere il pulsante Menu.
2. Scorrere su WB (Bilanciamento del bianco) utilizzando il pulsante Giù del
pulsante multidirezionale per la navigazione.
3. Premere OK/Invio
4. Apparirà un sottomenu con le seguenti impostazioni:
a. Auto
b. Luce solare
c. Nuvoloso
d. Fluorescenza
e. Tungsteno
5. Scorrere su un’impostazione e premere Invio/OK
sul pulsante multidirezionale per la navigazione.
6. Premere Menu per salvare l’impostazione e
tornare alla modalità Registrazione foto.
7. L’indicatore del bilanciamento del bianco appare
nell’angolo in basso a destra del pannello LCD.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 18
Nota: è possibile anche utilizzare il tasto di scelta rapida per impostare il
bilanciamento del bianco. In modalità Registrazione foto, premere il
pulsante destro del pulsante multidirezionale per la navigazione per
spostarsi e attivare questa impostazione. Per apportare ulteriori
miglioramenti, è possibile aggiungere Effetti foto. (per maggiori
informazioni, fare riferimento a “Menu foto”).
Utilizzo dell’autoscatto
La funzione di autoscatto consente di scattare automaticamente autoritratti o
ritratti di gruppo.
Scattare foto con l’autoscatto:
1. Montare la fotocamera su un cavalletto
appoggiarla su una superficie piana
2. Premere il pulsante Menu.
3. Scorrere su Autoscatto e premere Invio/
OK sul pulsante multidirezionale per la
navigazione.
Apparirà un sottomenu.
4. Scegliere On od Off
5. Premere OK/Invio.
6. Premere il pulsante Menu per ritornare
alla modalità Registrazione foto.
7. Quando si è pronti, premere il pulsante
Registrazione foto e lo scatto avverrà in
10 secondi.
8. Il pannello LCD mostrerà un conto alla
rovescia da 10 a 1, mentre il LED bianco
lampeggerà a ritmo sempre più veloce
fino a quando non viene effettuato lo
scatto.
Suggerimento: Una volta puntato l’obiettivo
sul soggetto, girare lo schermo LCD in modo
da potersi vedere durante il conto alla
rovescia e al momento dello scatto.
18
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 19
Riproduzione
In modalità Riproduzione è possibile riprodurre video e foto registrati.
Per riprodurre video sul pannello LCD:
1. Premere il pulsante Impostazione/Riproduzione.
2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra/Su/Giù sul pulsante multidirezionale per la
navigazione per scorrere sull’icona Video.
3. Premere OK/Invio.
Apparirà un elenco di miniature di video.
4. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra/Su/Giù sul pulsante multidirezionale per la
navigazione per selezionare il video da riprodurre.
5. Premere Invio/OK per dare inizio alla riproduzione del file.
19
6. Durante la riproduzione premere Invio/OK per mettere in pausa o riprendere
il video. Gli indicatore Pausa/Riproduzione appariranno sulle barre in alto e in
basso sul pannello LCD. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per regolare il volume. (per mettere in
Muto, abbassare del tutto il volume).
7. Per uscire dal video durante la riproduzione, premere il pulsante Menu.
Apparirà un elenco di miniature di video.
8. Premere due volte il pulsante Menu per ritornare alla modalità Registrazione
video.
Suggerimento: Durante la riproduzione del video, utilizzare i pulsanti Destra/
Sinistra sul pulsante multidirezionale per la navigazione per andare avanti/
indietro rapido nel video e quelli Su/Giù per aumentare/diminuire il volume. Se
non vi sono video in memoria, apparirà un messaggio “Nessun file”.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 20
20
Per riprodurre foto sul pannello LCD:
1. Premere il pulsante Impostazione/Riproduzione.
2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra sul pulsante multidirezionale per la
navigazione per scorrere sull’icona Foto.
3. Premere OK/Invio.
Apparirà un elenco di miniature.
4. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra sul pulsante multidirezionale per la
navigazione per selezionare la foto da riprodurre.
5. Premere il pulsante Invio/OK per visualizzare la foto.
La foto verrà visualizzata a schermo pieno sul pannello LCD.
6. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra sul pulsante multidirezionale per la
navigazione per visualizzare la foto successiva/precedente.
7. Per tornare alle miniature delle foto, premere il tasto Menu o Zoom (W).
8. Premere due volte il pulsante Menu per ritornare alla modalità Registrazione
foto.
Suggerimenti per la visualizzazione: Ingrandire la visualizzazione della
singola foto premendo il pulsante Zoom (T). Utilizzare il pulsante Zoom (W) per
visualizzare le foto in grandangolo. In assenza di file salvati, a video apparirà il
messaggio “Nessun file”.
Per tornare alla visualizzazione
originale:
Una volta ingrandita un’immagine, è possibile tornare
alla visualizzazione 1:1 tenendo premuto verso il
basso il pulsante Zoom (W) fino a quando non si
torna al formato originale.
Visualizzazione in slideshow:
1. Premere il pulsante Menu.
2. Spostarsi su Slideshow e premere il pulsante
Invio/OK.
La presentazione inizierà dalla foto/dal video
aperta/o per proseguire poi in sequenza con
tutte/i le/gli altre/i foto/video. La presentazione
continuerà fino a quando non verrà interrotta
manualmente.
3. Premere i pulsanti OK/Invio/Su/Giù/Sinistra/
Destra per interrompere la presentazione e
tornare all’elenco delle miniature.
4. Premere due volte il pulsante Menu per ritornare alla modalità Registrazione
foto.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 21
Protezione di file
Bloccare i file li protegge dalle cancellazioni accidentali.
Per proteggere/non proteggere i file:
1. Premere il pulsante Impostazione/Riproduzione.
2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra sul pulsante multidirezionale per la
navigazione per scorrere su Foto/Video.
3. Premere OK/Invio. (Apparirà un elenco di miniature di foto o video).
4. Selezionare la foto/il video che si desidera proteggere/non proteggere.
5. Premere il pulsante Menu.
6. Spostarsi su Proteggi e premere il pulsante Invio/OK. (apparirà un
sottomenu).
7. Scegliere Sì. (scegliere No per sbloccare un file precedentemente protetto)
8. Premere OK/Invio.
21
Nell’elenco delle miniature di foto/video, il file appena protetto apparirà con
un’icona bloccata nell’angolo in alto a sinistra. Se il file non è bloccato,
nell’angolo in alto a destra non verrà visualizzata l’icona.
Nota: I file protetti non possono essere cancellati manualmente, ma
possono essere cancellati durante la formattazione. Per cancellare manualmente un file, è necessario prima sbloccarlo.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 22
Cancellazione di file
È possibile cancellare i file di foto/video indesiderati per liberare spazio sulla
memoria interna o sulla scheda di memoria.
Per cancellare foto/video:
1. Premere il pulsante Impostazione/
Riproduzione.
2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per scorrere
su Foto/Video.
3. Premere OK/Invio. (Apparirà un elenco di
miniature di foto o video).
4. Selezionare la foto/il video che si desidera
cancellare.
5. Premere il pulsante Menu.
6. Scegliere Cancella uno (o Cancella Tutto).
(Apparirà un sottomenu).
7. Scegliere Sì. (Scegliere No se non si desidera
cancellare il/i file).
Il/I file verrà/verranno cancellato/I e si tornerà
all’elenco di miniature foto/video.
22
Nota: I file protetti non possono essere
cancellati. Per cancellarli è necessario prima
sbloccarli. Se vengono cancellati tutti i file, a
video apparirà il messaggio “Nessun file”.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 23
Menu Video e Foto
Quando si utilizzano le modalità Registrazione video e Registrazione foto, è
possibile usare le impostazioni predefinite di fabbrica o aprire i menu e
specificare le impostazioni personalizzate. Le impostazioni, come qualità video
o compensazione controluce, possono essere cambiate in base alle esigenze
del soggetto e di registrazione. premere il pulsante Menu e poi utilizzare Su/Giù
sul pulsante multidirezionale per la navigazione per spostarsi fra le impostazioni
e premere Invio/OK per accedere a un sottomenu ed effettuare le correzioni.
### Qualità video
### Dimensione immagine
### Foto notturna
### Bilanciamento del bianco
### Flash
### Luce Flash
### Effetto
23
### Valore dell'esposizione
### Autoscatto
### Istogramma
Qualità video
La qualità video determina le dimensioni di un video e la velocità da utilizzare
per registrarlo. A qualità più alta corrisponde un video migliore, ma anche un
numero inferiore di registrazioni memorizzabili.
### 1280x720
### 720x480
### 352x240
Dimensione immagine
La risoluzione della foto è determinate dalle dimensioni dell’immagine (numero
di pixel comprendenti altezza e larghezza della foto). Per la stampa utilizzare
una risoluzione più alta allo scopo di salvaguardare la chiarezza e i dettagli. A
maggiori dimensioni dell’immagine corrispondono una maggiore risoluzione e
maggiore spazio occupato in memoria, cosicché il numero di foto memorizzabili
sarà inferiore.
È possibile scegliere fra le seguenti dimensioni immagine:
Icona Risoluzione Descrizione
### 3M Risoluzione da 3 megapixel
### 5M Risoluzione da 5 megapixel
### 8M Risoluzione da 8 megapixel
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 24
Qualità dell’immagine
Sulla qualità dell’immagine influisce direttamente la risoluzione scelta. Le foto
con una risoluzione più alta hanno una compressione minore e alla stampa
risultano più nitide di quelle con risoluzione standard.
Foto notturna
Ideale per scattare foto di notte o in interni bui.
Bilanciamento del bianco
Spesso le fotografie scattate in interni senza il flash presentano imperfezioni nel
colore. Ciò perché quando si scatta con luce fluorescente i bianchi non
appaiono puri, o, con l’illuminazione a incandescenza, le foto possono apparire
arancioni. Utilizzare il bilanciamento del bianco per conferire la luce appropriata
alle foto.
24
Bilanciamento automatico del bianco
Imposta automaticamente i livelli di bilanciamento del bianco per tutti gli scatti in
normali condizioni di luce.
Luce solare
Utilizzare questa impostazione per fotografie in esterni in condizioni di forte luce
solare. I colori delle foto saranno bilanciati genericamente.
Nuvoloso
Ideale per scatti in esterni in condizioni di pioggia o nuvole. Le foto appariranno
più realistiche e con i toni più chiari.
Fluorescenza
Riducendo la tendenza al verde normale negli scatti con luci a fluorescenza,
questa impostazione serve a neutralizzare e migliorare l’illuminazione nelle foto.
Tungsteno
Perfetto per scatti in interni con illuminazione al tungsteno/a incandescenza.
Corregge la tendenza all’arancione tipica dell’illuminazione domestica.
Nota: Bilanciamento del bianco e Effetto influiscono sui colori delle foto.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 25
25
Impostazione del bilanciamento del bianco:
1. Premere il pulsante Menu.
2. Scorrere su WB e premere Invio/OK sul pulsante multidirezionale per la
navigazione.
3. Apparirà un sottomenu.
4. Scegliere fra le seguenti impostazioni:
A Auto
B Luce solare
C:. Nuvoloso
D Fluorescenza
E Tungsteno
5. Premere il pulsante Menu per tornare al normale funzionamento della
fotocamera.
Nota: è possibile anche utilizzare il tasto di scelta rapida per spostarsi fra
le diverse impostazioni di bilanciamento del bianco. Sarà sufficiente
premere il pulsante Destra del pulsante multidirezionale per la
navigazione per spostarsi fra le diverse opzioni e rilasciarlo per
selezionarne una. In basso a destra sul pannello LCD apparirà un’icona
indicante la modalità di bilanciamento del bianco in corso.
Flash
In condizioni di luce scarsa l’impiego del flash consente una maggiore
illuminazione. Questa maggiore quantità di luce consente di rimuovere o ridurre
le ombre o contribuisce a mettere in risalto il soggetto.
La fotocamera è dotata di tre modalità di flash:
Flash automatico
In condizioni di luce scarsa, quando si scatta il flash si attiva automaticamente.
Flash on
Il flash scatta sempre, indipendentemente dalle condizioni di luce. Utilizzare
questa modalità quando il soggetto è controluce o in ombra.
Flash off
Flash disabilitato. Utilizzare questa modalità in caso di primi piani o quando si
fotografa in esterni con forte luce solare.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 26
Effetto
È possibile applicare alle proprie foto effetti speciali.
Per applicare un effetto:
1. Premere il pulsante Registrazione foto.
2. Premere il pulsante Menu.
3. Scorrere su Effetto e premere Invio/OK sul
4. Apparirà un sottomenu con 3 scelte:
5. Scegliere l’effetto desiderato premendo Invio/OK.
6. Premere il pulsante Menu per ritornare alla modalità Registrazione foto.
Nota: Bilanciamento del bianco e Effetto influiscono congiuntamente sui
colori delle foto.
26
pulsante multidirezionale per la navigazione.
A Normale - non applica effetti speciali alle foto.
B B&W – elimina i colori lasciando le foto in bianco
e nero.
C Classico – aggiunge un’ambientazione
nostalgica alle foto.
Valore dell'esposizione
Spesso il tempo d’esposizione predefinito risulta
insufficiente in quanto il soggetto è più scuro o più
chiaro dello sfondo. Una corretta impostazione
dell’esposizione enfatizza il soggetto trasformandolo
nel centro della foto e evidenziandolo su uno sfondo
troppo chiaro o troppo scuro.
Per impostare l’esposizione
1. Premere il pulsante Menu.
2. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per spostarsi su
Esposizione.
3. Premere OK/Invio.
4. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per selezionare
il valore d’esposizione.
Nota: È possibile aumentare o diminuire il valore
dell’esposizione di 1 punto alla volta all’interno
del seguente intervallo:
### +2.0
### +1.0
### 0.0 (Predefinito)
### -1.0
### -2.0
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 27
Autoscatto
L’autoscatto può essere impiegato per scattare automaticamente foto di singoli
o gruppi. Il timer esegue un conto alla rovescia di 10 secondi e poi scatta. Per
maggiori informazioni sull’utilizzo dell’autoscatto, consultare la sezione “Utilizzo
dell’autoscatto” al capitolo “Modalità Registrazione foto”.
Istogramma
Un istogramma è un grafico che mostra la luminosità
dell’immagine. L’istogramma è utile per controllare
l’esposizione durante la registrazione e la
riproduzione, nel caso in cui risulti difficile vedere lo
schermo.
Icona
27
Consente di scegliere se visualizzare o no sul pannello LCD le icone come
Flash, Batteria rimanente o la Barra dello zoom.
Per nascondere/mostrare le icone sul pannello LCD:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per spostarsi su
Icone.
2. Premere OK/Invio.
Apparirà un sottomenu.
3. Selezionare On per mostrare le icone o Off per
nasconderle sul pannello LCD.
4. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante
Menu.
Menu Riproduzione Video e Foto
Utilizzare il menu Riproduzione per scegliere le modalità di visualizzazione di
foto e video sul pannello LCD (o sul televisore nel caso in cui si utilizzi l’uscita A/
V). Inoltre, è possibile scegliere di cancellare i file o di bloccarli per prevenire la
cancellazione.
Nota: Il collegamento con l’uscita A/V supporta i seguenti tipi di sistemi
televisivi digitali: HDTV, NTSC e PAL.
Cancella uno
Cancella Tutto
Proteggi
Slide show (solo riproduzione di foto)
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 28
Menu Impostazione
Per accedere alla modalità Impostazione, premere il pulsante Impostazione/
Riproduzione, scorrere su Impostazione e premere OK/Invio
pulsante multidirezionale per la navigazione.
In questo menu è possibile personalizzare le impostazioni principali della
fotocamera:
Data/ora
Imposta la data e l’ora per i file.
Nota: Data e ora non verranno stampate su foto o video.
Per impostare la data e l’ora:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante multidirezionale per la navigazione
per spostarsi su Data & Ora.
2. Premere OK/Invio.
3. Apparirà un sottomenu.
4. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra sul pulsante multidirezionale per la
navigazione per spostarsi fra Anno, Mese, Giorno, Ora e Minuti e i pulsanti
Su/Giù per aumentare o diminuire i valori delle singole voci.
5. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante Menu.
28
sul
Bip
È possibile scegliere se attivare un bip quando si preme un pulsante o quando
si verificano degli errori.
Per attivare/disattivare il bip:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante multidirezionale per la navigazione
per spostarsi su Bip.
2. Premere OK/Invio.
Apparirà un sottomenu.
3. Selezionare ON o OFF.
4. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante Menu.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 29
Sfarfallamento
In interni, a causa dell’illuminazione fluorescente durante l’uso della
videocamera può verificarsi uno farfallamento. Questo effetto può essere ridotto
impostando la frequenza della fotocamera sulla stessa frequenza
dell’illuminazione fluorescente della propria regione. (La frequenza predefinita è
60Hz, ma questo parametro può essere cambiato in 50Hz).
Per impostare la frequenza di sfarfallamento:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante multidirezionale per la navigazione
per spostarsi su Sfarfallamento.
2. Premere OK/Invio.
Apparirà un sottomenu.
3. Selezionare 50Hz o 60Hz in base alla frequenza della propria regione.
4. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante Menu.
Uscita video
29
Consente di visualizzare foto e video registrati sul televisore scegliendo lo standard video (NTSC o PAL) utilizzato nella propria regione.
Per impostare lo standard di uscita video:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per spostarsi su
Uscita video.
2. Premere OK/Invio.
Apparirà un sottomenu.
3. Selezionare NTSC o PAL in base al sistema del
proprio televisore.
4. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante
Menu.
Luminosità LCD
Imposta la luminosità dello schermo LCD su uno dei 4 livelli possibili.
Per impostare Luminosità LCD:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per spostarsi
su Luminosità LCD.
2. Premere OK/Invio.
Apparirà un sottomenu che consentirà di
selezionare uno dei 4 livelli di luminosità.
3. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per aumentare/diminuire il livello attivo di
luminosità.
4. Per salvare le impostazioni, premere Menu o Invio/OK.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 30
Formatta
Consente di cancellare tutti i dati dalla memoria interna e anche dalla scheda
SD. Selezionando Formatta, in assenza della scheda SD, si cancelleranno tutti i
dati dalla memoria interna. Tuttavia, se viene inserita una scheda SD e si
seleziona questa voce, tutti i dati della scheda verranno cancellati OLTRE al
contenuto della memoria interna.
Per formattare la scheda SD e la memoria interna:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per spostarsi su
Formatta.
2. Premere OK/Invio.
Apparirà un sottomenu.
3. Selezionare Sì per eseguire la formattazione o No
per annullarla.
4. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante
Menu.
Nota: Durante la formattazione verranno formattate sia la memoria interna
sia la scheda SD, cancellando tutti i dati, anche quelli protetti.
30
Risparmio di energia
Spegne automaticamente la fotocamera per risparmiare energia.
Per attivare/disattivare lo spegnimento automatico:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante multidirezionale per la navigazione
per spostarsi su Spegnimento automatico.
2. Premere OK/Invio.
Apparirà un sottomenu.
3. Selezionare uno dei seguenti parametri
spostandosi sulla voce e premendo Invio/OK:
a. Off
b. 1 min
c. 3 min
d. 5 min
4. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante
Menu.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 31
Lingua
La lingua predefinita della fotocamera è l’inglese.
Inizializza
Consente di assegnare alla propria videocamera le impostazioni predefinite di
fabbrica. Questa operazione azzererà completamente le impostazioni della
fotocamera:
31
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica:
1. Utilizzare i pulsanti Su/Giù sul pulsante
multidirezionale per la navigazione per spostarsi su
Predefinite.
2. Premere OK/Invio.
Apparirà un sottomenu.
3. Selezionare On per attivare le impostazioni
predefinite di fabbrica o Off per personalizzare le
impostazioni.
4. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante Menu.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 32
32
Visualizzazione di foto e video sul televisore
È possibile visualizzare foto e video registrati su uno schermo TV collegando la
fotocamera al televisore.
Nota: Accertarsi che il televisore sia conforme con almeno uno dei
seguenti standard di riproduzione digitale: HDTV, NTSC e PAL.
Per visualizzare foto o video sul televisore:
1. Spegnere la fotocamera prima di collegarla al televisore.
2. Collegare gli spinotti audio e video del cavo USB A/V-In alle relative prese del
televisore.
3. Accendere la TV e metterla in modalità Video.
4. Accendere la fotocamera.
5. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta MIC/AV-OUT della fotocamera.
6. Sulla fotocamera, premere il pulsante Menu, scorrere su Foto o Video e
premere il pulsante OK/Invio posto al centro del pulsante multidirezionale per
la navigazione.
A questo punto sarà possibile visualizzare i video e le foto registrati sul
televisore. Per cercare, selezionare e riprodurre video e foto seguire le istruzioni
del capitolo “Riproduzione”.
Connessione a un computer
Per memorizzare video e foto registrati e per eseguire il backup dalla
fotocamera, è necessario che essa sia collegata a un computer.
Per collegare la fotocamera al computer:
1. Accertarsi che la fotocamera e il computer siano accesi.
2. Collegare il cavo USB a 8 pin alla porta Uscita A/V della fotocamera (porta
situata sotto il coperchio protettivo in gomma) e collegare l’altra estremità (il
connettore USB) a una porta USB disponibile del computer.
3. Il pannello LCD delle fotocamera si spegnerà e foto e video memorizzati
verranno rilevati da Windows Explorer.
Nota: È possibile scegliere di estrarre la scheda SD dalla fotocamera e
utilizzare un lettore di schede di memoria collegato a un pc per
memorizzare foto e video ed eseguire il backup.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 33
33
Installazione del software foto/video opzionale
1. Inserire il CD nel computer.
2. Il programma di Auto-Run partirà automaticamente. (Setup.exe)
3. Mettere un segno di spunta vicino ai programmi che si desidera installare
4. Seguire le istruzioni a video per installare ogni programma
Windows Install Shield / Windows Installer fungerà da guida per
l’installazione di ogni programma.
Una volta installato un programma, apparirà la schermata di Auto-Run.
5. Fare clic su Esci e rimuovere il CD.
Verrà chiesto se si desidera riavviare il computer subito o dopo. Scegliere
l’opzione preferita.
Struttura a cartelle nella memoria interna o nella
scheda di memoria
Se si utilizza Windows 2000/XP/Vista, la scheda di memoria verrà rilevata
automaticamente com edisco rimovibile, il che significa che Windows potrà
leggere il contenuto della scheda e sarà possibile eseguire il backup dei file sul
computer o trasferire video e foto dal computer alla scheda per la riproduzione
sul pannello LCD.
Nel caso in cui si utilizzi Windows Explorer per leggere il contenuto della memoria interna o della scheda, apparirà la seguente struttura a cartelle:
La fotocamera utilizza la cartella DCIM per memorizzare video e foto registrati.
Aprire la cartella per visualizzare i contenuti della memoria interna e della
scheda di memoria.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 34
Specifiche tecniche
g
VOCE DESCRIZIONE
Obiettivo F:W=F/3.6, T=F/6.7; f=7.5~22.5mm; VA=50.78°~18.77°; distanza
focale: Macro (5~10cm @1.4X), 1X (30cm ~ 8), 2X (40 cm~8), 3X
(55cm~8), Velocità dell’otturatore: 2~1/1000 sec.
Sensore immagini Sensore CMOS da 5 megapixel
Schermo LCD LTPS da 2.5 pollici (6.35 cm)
Interfaccia d’uscita USB 2.0, entrata CC (DC in), uscita AV/Cuffie, entrata AV/ext. Mic,
YPbPr
Comopressione
dell’immagine
Fotocamera digitale 3MP(2048 x 1536), 5M (2592 x 1944), 8M (3264 x 2448)
Videocamera
digitale
JPEG (DCF, Exif)
Qualità HD D1 CIF
Dimensione video 1280x720 720x480 352x240(NTSC)
Velocità fotogrammi 30 30 30
34
352x288(PAL)
Velocità dei bit 5Mb 3Mb 700kb
Registratore vocale
digitale
Flash GN<=4, 1GBT
Formato dei filmati MPEG4 (MOV, H.264)
USCITA AV HDTV con uscita YPbPr, NTSC/ PAL con uscita CVBS AV
Requisiti
d’alimentazione
Memorizzazione
sulla memoria
interna
Interfaccia memoria
esterna
Elaborazione
dell’immagine
Accessori Cavo USB, cavo uscita video 3RCA/YPbPr, cavo 2RCA, custodia,
Sistema operativo Windows 2000 / XP, Vista
Temperatura di
conservazione
Temperatura
operativa:
Peso inferiore a 200g
Dimensioni 116 x (72~55) x (36~30) mm
Velocità di campionamento 48KHz
Batteria a ioni litio ricaricabile con carica interna
32 MB in dotazione
Scheda di memoria SD/SDHC (fino a 8 GB)
Controllo dell’esposizione: AE, -2EV ~ +2EV, punto 1/3
(Compensazione controluce per la registrazione di video)
Bilanciamento del bianco: AWB | WB re
Nuvoloso | Tungsteno | Fluorescente)
Effetti sull’immagine: Normale, B&W, Classico
batteria NP-60, alimentatore, CD, guida rapida
-20° C~+60°C
0° C ~ 40°C
olabile (Luce solare |
Le specifiche tecniche ed il design del prodotto sono soggetti a modifica senza
preavviso.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 35
Assistenza clienti
Per maggiori informazioni sulla gamma completa di fotocamera digitali
AgfaPhoto visitare il sito www.plawa.com / www.plawausa.com
Assistenza e riparazione (USA/Canada):
1-866 475 2605
www.plawausa.com – live chat available
Assistenza online (USA/Canada):
support-apdc@plawausa.com
Numero verde Assistenza e riparazione (UE):
00800 752 921 00 (from a landline only)
Numero verde Assistenza e riparazione (Germania):
0900 1000 042 (1.49 Euro/ min. from a German landline only)
Online Service / International contact (Not USA/ Canada):
support-apdc@plawa.com
35
Prodotto da
plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG
Bleichereistraße 18
73066 Uhingen
Germania
AgfaPhoto viene utilizzato dietro licenza di Agfa-Gevaert NV & Co. KG. AgfaGevaert NV & Co. KG. Non produce questo prodotto e non fornisce alcuna
garanzia sul prodotto o di assistenza. Per informazioni sull’assistenza, il
supporto e la garanzia, contattare il distributore o il produttore.
Indirizzo del contatto AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com
AgfaPhoto
DV-5000Z
Page 36
36
Smaltimento dei dispositivi utilizzati da parte di utenti
privati nell’Unione Europea
Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il dispositivo non
deve essere smaltito con i rifiuti domestici. È responsabilità dell’utente smaltire il
dispositivo usato portandolo in un apposito punto di raccolta per il riciclaggio dei
dispositivi elettrici ed elettronici usati. La raccolta e il riciclaggio differenziati dei
dispositivi usati contribuisce a proteggere le risorse naturali e garantisce che
essi vengano riciclati in modo tale da proteggere la salute umana e l’ambiente.
Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’ente locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il
rivenditore dove il prodotto è stato acquistato.
Conformità FCC e Suggerimenti
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento
dipende dalle due seguenti condizioni: 1.) questo dispositivo non può causare
interferenze pericolose e 2.) questo dispositivo deve accettare tutte le
interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare malfunzionamenti.
Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti
previsti per una periferica di classe B ai sensi delle norme FCC Parte 15. Questi
limiti sono previsti per fornire una protezione ragionevole da interferenze
dannose nelle installazioni domestiche. Questa apparecchiatura genera, utilizza
e può irradiare energia a radiofrequenza; se non viene installata ed utilizzata
attenendosi al manuale di istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per
le comunicazioni radio. Ciò non garantisce tuttavia che in una particolare
installazione non si verificheranno interferenze. Se l’apparecchiatura produce
interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva (accertabili spegnendo
ed accendendo l’apparecchiatura), l'inconveniente potrebbe essere eliminato
effettuando una o più delle operazioni seguenti:
• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Allontanare l’apparecchiatura dal ricevitore
• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello al
quale è collegato il ricevitore.
• Contattare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto
Le modifiche non approvate espressamente dagli enti preposti al controllo di
conformità possono invalidare il diritto dell’utente di servirsi
dell’apparecchiatura. Se con il prodotto vengono forniti cavi con interfaccia
schermata o componenti o accessori specifici progettati da terzi per essere
impiegati nell’installazione del prodotto, essi devono essere utilizzati per
garantire la conformità con le norme FCC.
Conformity to EC Directives
This unit complies with EC Directives 89/338/EEC
and 73/23/EEC
The rating plate can be found inside the set after the battery
cover and battery are removed.
.
AgfaPhoto
DV-5000Z
Loading...