Agfaphoto DV 10009P User Manual

DV 10009P

DVD - Player

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise...............................................

Vorsichtsmaßnahmen..........................................................

Fernbedienung....................................................................

Vor der Inbetriebnahme........................................................

Grundlegende Bedienung....................................................

MP3-Wiedergabe................................................................

Foto-CDs abspielen.............................................................

Systemeinrichtung..............................................................

Über Disks..........................................................................

Wartung und Pflege.............................................................

Fehlerbehebung..................................................................

Technische Daten................................................................

1-3

5

6

7-10

11-17

18

19

20-22

23-24

25

26

27

AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV.
Neither Agfa-Gevaert NV & Co. KG nor Agfa-Gevaert NV manufacture this product or provide any product
warranty or support. For service, support or warranty information contact the respective distributor or
manufacturer.
AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Benutzen Sie für das Gerät nur den vom Hersteller
angegebenen oder mit dem Gerät mitgelieferten
Wagen, Ständer, Halter oder Tisch. Jede Aufstellung
und Montage des Produktes muss gemäß der

Dieses Symbol dient dazu, den
Anwender auf das Vorhandensein nicht
isolierter "Hochspannung" im
Geräteinnern hinzuweisen. Diese
Spannung kann ausreichend hoch sein,
um elektrische Schläge oder Brände
hervorzurufen.

Dieses Symbol soll den Anwender auf
wichtige Bedienungs- und
Wartungsinformationen hinweisen, die in
der dem Gerät beiliegenden
Dokumentation zu finden sind.

1. Anweisungen lesen Lesen und befolgen Sie
alle Sicherheits- und Bedienungshinweise, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Anleitung aufbewahren Verwahren Sie die
Sicherheits- und Bedienungshinweise zu späteren
Nachschlagezwecken.

3. Warnhinweise beachten Alle Warnhinweise, die
in der Bedienungsanleitung zu finden oder auf
dem Gerät angebracht sind, müssen strikt
beachtet werden.

4. Anweisungen befolgen Befolgen Sie alle
Anweisungen.

5. Reinigung - Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tragen
Sie keine flüssigen oder sprühbaren
Reinigungsmittel auf das Gerät auf. Verwenden
Sie ein weiches, trockenes Tuch zur Reinigung.

6. Zubehör Verwenden Sie kein Zubehör, das
nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird,
da Sie sich sonst unvorhersehbaren Gefahren
aussetzen.

7. Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie
dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z. B.
neben einer Badewanne, Waschbecken, Spüle, in
Feuchträumen, neben einem Schwimmbecken
usw.).

8. Zubehör Stellen Sie dieses Gerät nicht auf
instabile Wagen, Ständer, Stative, Böcke oder
Tische. Anderenfalls kann es herunterfallen und
schwere Sach- oder Personenschäden
hervorrufen.

Anweisungen des Herstellers unter Verwendung der
hierzu empfohlenen Montageteile erfolgen.
Vorsicht, wenn Sie das Produkt auf einem Wagen
transportieren schnelles Stoppen, Ruckeln oder
Stöße können ein Herunterfallen verursachen.

9. Lüftung - Die Lüftungsschlitze im Gehäuse
dienen zur Kühlung und stellen einen fehlerfreien
Betrieb des Gerätes sicher. Sie schützen es vor
Überhitzung. Sie dürfen daher niemals verdeckt
werden. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab,
und stellen Sie das Gerät nicht auf einem Bett,
Sofa, Kissen oder einer ähnlichen Oberfläche auf.
Stellen Sie das Produkt nicht in einem
Einbauschrank, einem Bücherregal oder einem
Rack auf, ohne dass eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist.

10. Stromversorgung - Das Produkt darf nur an die
auf dem Etikett angegebenen Stromnetze
angeschlossen werden. Wenn Sie sich
diesbezüglich nicht sicher sind, fragen Sie Ihren
Fachhändler oder einen Elektriker. Für Geräte, die
über einen Akku oder andere Stromquellen gespeist
werden, siehe die Bedienungsanleitung.

11. Netzkabel schützen - Verlegen Sie die
Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder über
sie stolpern kann. Stellen Sie auch keine
Gegenstände auf die Kabel. Achten Sie außerdem
darauf, dass das Kabel nicht abgeklemmt wird,
insbesondere am Stecker, an den
Anschlussbuchsen und dort, wo es aus dem Gerät
austritt.

1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (FORTSETZUNG)

2

12. Nichtgebrauch Wenn Sie das Produkt über einen
längeren Zeitraum nicht einsetzen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

13. Erdung der Außenantenne - Bei Anschluss einer
Außenantenne an das Gerät, erden Sie die
Antennenanlage, sodass ausreichender Schutz gegen
Überspannungen und statische Entladung gewährleistet ist.
Die folgende Zeichnung gibt Hinweise zur geeigneten
Erdung des Antennenmastes und der Abspannungen, zum
Erdungskabel, das zu einem Überspannungsableiter führt,
zur Position des Überspannungsableiters, zum Anschluss
der Erdungselektroden und zu den Anforderungen an die
Erdungselektroden. Siehe Abbildung 1.

Beispiel zur Erdung der Antenne

Erdungsschellen

Register für

Wartungszwecke

14. Blitzschlag - Ziehen Sie vor einem anstehenden
Gewitter oder wenn Sie voraussehen, dass Sie längere Zeit
nicht vor Ort sind, den Netzstecker aus der Steckdose und
alle anderen Kabel vom Gerät ab. Dadurch vermeiden Sie
Geräteschäden aufgrund von Blitzeinschlägen und
Überspannungen.

15. HOCHSPANNUNGSLEITUNGEN - Außenantennen
dürfen sich nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen
oder anderen elektrischen Kreisen befinden und nicht an
Orten, von denen sie auf solche Leitungen oder Kreise
fallen können. Achten Sie bei der Installation Ihrer
Außenantenne darauf, dass sie keine Stromkabel oder
kreise berührt. Andernfalls besteht Gefahr für Leib und
Leben.

16. Überlastung Überlasten Sie die Steckdosen,
Verlängerungskabel und sonstige Stromversorgung nicht.
Anderenfalls können Brände oder elektrische Schläge die
Folge sein.

17. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit - Führen
Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze ein, da
sie mit Hochspannung in Berührung kommen oder Brände
oder elektrische Schläge verursachen können. Schütten Sie
keine Flüssigkeiten auf oder in das Produkt.

18. Wartung und Reparatur Versuchen Sie nicht, das Gerät
eigenhändig zu reparieren oder zu öffnen, da Sie sich so
Hochspannung und anderen Gefahren aussetzen. Lassen
Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen.

Antennenleitung

Überspannungsableiter

Erdleitungen

Erdungsschellen

Erdungselektroden

19. Schäden, die eine Reparatur erfordern ­Trennen Sie das Produkt sofort vom Stromnetz, und
wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie eine der
folgenden Umstände beobachten.
a) Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
sind.
b) Flüssigkeit oder Gegenstände sind in das Gerät
eingedrungen
c) Wenn das Gerät mit Regen oder Wasser in Berührung
gekommen ist.
d) Wenn das Gerät nicht normal funktioniert, obwohl die
Bedienungsanleitung befolgt wurde. Nehmen Sie nur die
Einstellungen vor, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind, da falsche Einstellungen Fehlfunktionen
und Schäden verursachen können.
e) Wenn das Produkt Leistungseinbußen zeigt dies deutet
auf eine notwendige Wartung oder Reparatur hin.

20. Ersatzteile - Wenn Bauteile ausgetauscht werden
müssen, achten Sie darauf, dass nur Originalbauteile vom
Hersteller oder äquivalente mit denselben Eigenschaften
wie das Original eingesetzt werden. Der Austausch gegen
ungeeignete Komponenten kann Brand, elektrische
Schläge und andere Gefahren verursachen.

21. Sicherheitscheck - Nachdem Wartungs- oder
Reparaturarbeiten am Produkt durchgeführt wurden, bitten
Sie den Techniker, die vom Hersteller empfohlenen
Sicherheitschecks durchzuführen, um sicherzustellen, dass
das Gerät sicher betrieben werden kann.

22. Hitze - Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizöfen oder anderen
Geräten (z.B. Verstärkern) auf, die Wärme ausstrahlen.

23. Belassen Sie einen Mindestabstand (5 cm) um das
Gerät herum, um eine ausreichende Luftzirkulation und
Kühlung zu gewährleisten.

24. Achten Sie darauf, die Lüftungsöffnungen auf der
Rückseite nicht zu verdecken (durch Zeitungen,
Tischdecken usw.), um es vor Überhitzung zu schützen.

25. Stellen Sie kein offenes Feuer (z.B. Kerzen) auf dem
Gerät ab.

26. Gebrauchen Sie dieses Gerät nicht unter tropischen
klimatischen Bedingungen.

27. Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht stromlos. Um
es vollständig stromlos zu machen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

28. Es darf nicht unter tropfende oder fließende
Flüssigkeiten gelangen. Stellen Sie keine Behälter mit
Flüssigkeiten (Gläser, Vasen usw.) auf dem Gerät ab.

29. Achten Sie beim Entsorgen der Batterien auf
umweltgerechte Entsorgung. Leere Batterien gehören nicht
in den Hausmüll! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,
um die Umwelt zu schützen.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

DVD-Geräte tasten mit einem unsichtbaren oder sichtbaren Laserstrahl, welcher scharf gebündelt ist, die Oberfläche der
eingelegten Disc ab. Im Inneren des Gerätes liegt deshalb Laserstrahlung vor. Dieser Laserstrahl kann bei unsachgemäßem
Gebrauch eine Gefahr für das Auge darstellen; deshalb niemals das Gerät öffnen oder Verriegelungsmechanismen des
Gerätes außer Kraft setzen! Auch ein technischer Defekt könnte dazu führen, dass Laserstrahlung nach außen tritt.

ACHTUNG: NIEMALS IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN, SIE BRINGEN SICH DADURCH IN GEFAHR!

HINWEIS: Versuchen Sie niemals das Gerät zu reparieren! Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten dem
qualifizierten Servicepersonal. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Gerätes.

Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung

3

Bitte lesen Sie diese Hinweise, insbesondere die
Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes
sorgfältig durch!

!Bestimmungsgemäße Verwendung: dieses Gerät ist
zum Abspielen von DVDs sowie weitere digitaler Bild- und
Tonträger bestimmt. Bei bestimmungswidrigem Gebrauch
kann die Sicherheit des Gerätes nicht mehr gewährleistet
werden und es erlischt jeglicher Garantieanspruch.
!Bedienungsanleitung: lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für späteres Nachlesen an einem sicheren Ort auf. Im
Sinne der eigenen Sicherheit und um den gesamten
Funktionsumfang Ihres Gerätes zu erfahren, sollten Sie
den Anweisungen der Anleitung genau folgen.
Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen geben
Sie auch diese Bedienungsanleitung mit.
Bitte beachten Sie auch die Anweisungen der
Bedienungsanleitungen aller Produkte, welche Sie mit
diesem Gerät verbinden möchten.
!Netzanschluss: das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn Gerät oder Anschlussleitungen
sichtbare Schäden aufweisen!
Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung! Versuchen Sie
niemals das Gerät an anderen Spannungen zu betreiben.
Schließen Sie das Gerät nur an vorschriftsmäßig
installierte und entsprechend abgesicherte Steckdosen an.
Anschlussleitungen dürfen nicht geklemmt oder gequetscht
werden.
ACHTUNG: im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche
Spannungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes: es besteht akute Lebensgefahr durch einen
elektrischen Stromschlag.
Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu
trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
werden; dabei immer am Stecker, niemals am Kabel
ziehen! Bei einem Gewitter können elektrische Geräte
beschädigt werden; deshalb während eines Gewitters
unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Auch wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,
empfehlen wir den Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen und die Batterien aus der Fernbedienung zu
entnehmen.
!Gegenstände im Gerät: Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsschlitze
oder andere Öffnungen des Gehäuses ins Geräteinnere
gelangen können; es besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Stromschlag und die Gefahr eines
Gerätedefekts durch Kurzschluss. Notfalls ziehen Sie
sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
!Laser: DVD-Geräte tasten mit einem unsichtbaren
Laserstrahl, welcher scharf gebündelt ist, die Oberfläche
der eingelegten Disc ab. Dieser Laserstrahl kann bei
unsachgemäßem Gebrauch eine Gefahr für das Auge
darstellen; deshalb niemals das Gerät öffnen!
!Aufstellung: das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche
sicher aufgestellt werden. Die Lüftungsschlitze des Gerätes
dürfen niemals verdeckt sein, um das Gerät herum muss
eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein (nach
hinten und seitlich mind. 10cm freilassen).
Das Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet;
es kann nicht völlig ausgeschlossen werden dass die
Gummifüße durch Einfluss chemischer Mittel im Laufe der
Zeit aufweichen; deshalb empfehlen wir dringend eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät zu legen.
ACHTUNG: das Gerät nicht im Freien benutzen!

Kondensation: wenn das Gerät vom Kalten ins Warme
kommt (z.B. nach Transport), kann sich durch
Kondensation im Inneren Feuchtigkeit bilden. Um Ihr
Gerät vor Schäden und Fehlfunktionen zu schützen,
sollten Sie frühestens 2 Stunden warten bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
!Gesundheitsgefahr: durch extreme Lautstärken kann Ihr
Gehör unbemerkt und dauerhaft geschädigt werden.
Gehen Sie deshalb äußerst verantwortungsbewusst mit
der Lautstärke-Regelung um.
Schließen Sie den Kopf- bzw. Ohrhörer an das Gerät an
bevor es eingeschaltet wird, da das Einstecken laute
Geräusche verursachen kann, welche Ihr Gehör
schädigen können.
!Kinder: lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
elektrischen oder elektronischen Geräten spielen, da sie
Gefahren noch nicht richtig einschätzen können.
!Batterien: halten Sie Batterien von Kindern fern.
Alle Batterien eines Gerätes sind gleichzeitig zu ersetzen
(nie gebrauchte Batterien mit neu gekauften vermischen!).
Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Bei
unsachgemäßem Gebrauch von Batterien besteht
Explosionsgefahr!
!Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, üben Sie
auch keinen Druck auf Gehäuse oder Display aus. Stellen
Sie insbesondere keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände (wie z.B. Vase, Flasche, Glas) oder
brennende Kerzen auf das Gerät; das Produkt könnte
Schaden davon tragen!
!Umwelteinflüsse: Halten Sie das Gerät stets fern von
Hitzequellen (Heizung, Ofen, Herd, Kerzen, usw.), direkter
Sonneneinstrahlung, Schmutz, Staub, Erschütterung,
starken Magnetfeldern, Feuchtigkeit und Regen.
!Reinigung: reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel, Alkohol oder sonstige
Lösungsmittel. Die Oberfläche des Produktes kann durch
Einsatz solcher Mittel beschädigt werden.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät
eindringt.
!Wartung: das Gerät bedarf bei bestimmungsgemäßer
Verwendung keiner besonderen Wartung. Im Falle von
Leistungseinbußen der sonstigen Funktionsstörungen
wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
!Reparaturen: öffnen Sie niemals das Gerät! Überlassen
Sie evt. notwendige Reparaturen ausschließlich einer
qualifizierten Fachwerkstatt. Durch unsachgemäßen
Fremdeingriff erlischt jeglicher Garantieanspruch, auch ist
die Sicherheit Ihres Gerätes nicht mehr gewährleistet.
ACHTUNG: im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche
Spannungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes: es besteht akute Lebensgefahr durch einen
elektrischen Stromschlag.

Umwelt

Batte rien dürf en nicht in d en Hausmü ll!

Jeder Ve rbrauch er ist gese tzlich ve rpflich tet,
alle Ba tterien s owie Akkus , unabhän gig vom
Batte rie- bzw. Akk u-Type, be i einer
Samme lstelle s einer Gem einde / sei nes
Stadt bezirks o der im Hand el abzuge ben. Nur
so könn en Batter ien und Akku s einer
umwel tgerech ten Entso rgung zug eführt
werde n.
Achte n Sie darau f Batteri en bzw. Akkus i m
entla denen Zus tand abzu geben.

Entso rgen von ge braucht en Elektr o- und
Elekt ronikge räten:

Das Sym bol der
durch gestric henen Abfa lltonne
weist a uf die Notw endigke it der
separ ierten En tsorgun g
elekt rischer / e lektron ischer
Gerät e hin.
Gemäß E uropäis cher
Vorgab en dürfen g ebrauch te
Elekt ro- und Ele ktronik geräte
nicht m ehr als nor maler

werde n, sonder n müssen an e iner
entsp rechend e ingeric hteten Ann ahmeste lle
für das R ecyclin g solcher G eräte abg egeben
werde n. Die komm unalen
Entso rgungsb etriebe h aben hier zu
Samme lstelle n eingeri chtet, an d enen priv ate
Haush alte Ihre Al tgeräte k ostenfr ei abgebe n
könne n. Bitte in formier en Sie sich b ei Ihrer
Gemei nde bzw. den k ommunal en
Entso rgungsb etriebe n über die re gionale n
Mögli chkeite n der Rückg abe.
Bitte u nterstü tzen Sie un s mit Ihrem a ktiven
Beitr ag beim Umw eltschu tz und ents orgen Sie
diese s Produkt o rdnungs gemäß, in dem Sie es
bei ein er dafür ei ngerich teten Anna hmestel le
abgeb en. Sie sch onen die Um welt, sch ützen
Ihre Mi tmensch en und sich s elbst; vi elen
Dank.

Haush altsabf all behan delt

4

VORSICHTSMASSNAHMEN

5

Hinweise zur Handhabung:

Wenn Sie den DVD-Player transportieren müssen,
verwenden Sie stets die Originalverpackungsmaterialien
und den Originalkarton. Um einen optimalen Schutz zu
gewährleisten, verpacken Sie das Gerät genau so, wie
es werksseitig verpackt war.

Gebrauchen Sie keine Sprays (z.B. Insektenspray) in
der Nähe des DVD-Players. Achten Sie darauf, dass
keine Kunststoff- oder Gummiteile über einen längeren
Zeitraum mit dem DVD-Player in Berührung kommen.
Anderenfalls können Flecken auf der
Gehäuseoberfläche entstehen.

Während des Gebrauchs können Ober- und Rückseite
des DVD-Players warm werden. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Wenn Sie den DVD-Player nicht benutzen, nehmen Sie
die Disk heraus, und schalten Sie ihn aus.

Wenn Sie den DVD-Player über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, kann es sein, dass er
nicht sofort richtig funktioniert. Schalten Sie den DVD­Player von Zeit zu Zeit ein.

HINWEISE ZUM AUFSTELLEN DES DVD-PLAYERS:

Wenn Sie diesen DVD-Player direkt neben einem
Fernsehgerät, Radio oder Videorecorder aufstellen,
können Bild oder Ton verzerrt werden. Entfernen Sie
den DVD-Player in diesem Fall von dem Fernseher,
Videorecorder bzw. Radio.

HINWEISE ZUR REINIGUNG:

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zur
Reinigung.
Für besonders hartnäckigen Schmutz, feuchten Sie das
Tuch mit einem milden Reinigungsmittel an, wringen es
gut aus, und reiben den Schmutz damit fort. Trocknen
Sie die Stelle anschließend mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin oder
Verdünner. Anderenfalls kann die Oberfläche des DVD­Players beschädigt werden.

Falls Sie ein mit Chemikalien getränktes Tuch
(Feuchttuch, Brillenputztuch usw.) zur Reinigung
verwenden, gehen Sie wie auf der Anleitung zum
Reinigungstuch beschrieben vor.

Achtung: Die Reinigung und Einstellung der Linsen und
sonstigen Bauteile des Wiedergabemechanismus darf
nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt
werden.

SO ERHALTNE SIE EIN SAUBERES BILD:

Dieser DVD-Player ist ein Präzisionsgerät. Wenn die
Abtastlinse und Teile des Disk-Laufwerks verschmutzt
oder abgenutzt sind, kann die Bildqualität beeinträchtigt
werden. Um ein sauberes Bild zu erhalten, sollten Sie
ca. alle 1000 Betriebsstunden das Gerät warten und
ggf. überholen lassen (umgebungsabhängig). Wenden
Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler.

HINWEIS ZUR KONDENSATION VON
FEUCHTIGKEIT:

Kondensflüssigkeit kann den DVD-Player beschädigen.
Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen
sorgfältig durch.
Kondensflüssigkeit entsteht z.B., wenn Sie an einem
heißen Tag ein kaltes Getränk in ein Glas geben. Auf
der Außenseite des Glases entstehen Tropfen.
Gleichermaßen kann Luftfeuchtigkeit auf der Linse im
Geräteinnern (einer der Schlüsselbausteine Ihres DVD­Players) kondensieren.

Luftfeuchtigkeit kann unter folgenden Umständen
kondensieren:

Wenn Sie den DVD-Player direkt aus einer kalten in
eine warme Umgebung bringen.

Wenn Sie den DVD-Player in einem Raum betreiben, in
dem gerade eben eine Heizung eingeschaltet wurde
oder in einem Raum, wo der kalte Luftstrom einer
Klimaanlage direkt auf das Gerät fällt.

Im Sommer, wenn Sie den DVD-Player an einem
warmen und feuchten Ort einsetzen, nachdem das
Gerät zuvor in einem klimatisierten Raum stand.

Wenn Sie den DVD-Player an einem feuchten Ort
betreiben.

Schalten Sie den DVD-Player aus, wenn Sie
vermuten, dass Kondensflüssigkeit entstehen kann.

Wenn Sie den DVD-Player unter diesen Umständen
gebrauchen, können die Disks und internen
Bauelemente beschädigt werden. Entnehmen Sie die
Disk, schließen Sie das Netzkabel des Gerätes an eine
Steckdose an, und schalten Sie den DVD-Player ein.
Lassen Sie ihn zwei bis drei Stunden eingeschaltet.
Nach zwei bis drei Stunden sollte die Kondensflüssigkeit
weitgehend verdampft sein. Wenn Sie den DVD-Player
mit dem Stromnetz verbunden lassen, ist es recht
unwahrscheinlich, dass Luftfeuchtigkeit kondensiert.

FERNBEDIENUNG

Batterien in Fernbedienung einlegen

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA in das Batteriefach ein.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität (siehe Symbole
+ und - im Batteriefach). Schließen Sie das Batteriefach.

Ersetzen Sie beim Austauschen der Batterien immer beide
Batterien gleichzeitig. Vermischen Sie keine gebrauchten und neue
Batterien. Anderenfalls wird die Lebensdauer der Batterien
nachhaltig beeinflusst.

Wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden, entnehmen Sie die Batterien.

HINWEISE ZU BATTERIEN

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie dieses Gerät mit
Batterien verwenden.

1. Verwenden Sie nur die angegebene Größe und den geeigneten
Batterietyp.

2. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.
Verpolte Batterien können das Gerät beschädigen.

3. Verwenden Sie auch niemals Batterien unterschiedlicher
Beschaffenheit (z.B. Alkali- und Kohle-Zink-Batterien oder gar
Akkus).

4. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden, entnehmen Sie die Batterien, um ein Auslaufen und
Folgeschäden sowie Verletzungen zu vermeiden.

5. Versuchen Sie nicht, herkömmliche Batterien wieder aufzuladen,
da sie überhitzen und explodieren können. (Folgen Sie den
Anweisungen des Batterieherstellers.)

6. Werfen Sie die Batterien bzw. Akkus niemals ins offene Feuer, da
sie sonst explodieren oder auslaufen können.

6

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

VORDERSEITE

7

1. Fernbedienungsempfänger

2. Netzschalter

3. Disk-Lade

4. SD-/MMC-Karte

5. Taste Öffnen/Schließen

(siehe auch Hinweis auf Seite 11)

RÜCKSEITE

1. Komponentenausgang Y

2. Komponentenausgang Pb/Cb

3. Komponentenausgang Pr/Cr

4. Composite-Video-Ausgang

5. Netzkabel

6. Taste Wiedergabe/Pause

7. Taste Stopp

8. LED-Anzeige

6. Audio-Ausgang (links)

7. Audio-Ausgang (rechts)

8. Digitaler Audioausgang (koaxial)

9. S-Video-Ausgang

10. Scart-Ausgang

Vor der Inbetriebnahme
Fernbedienung

8

Hinweise:

1. Die Reichweite ist von den herrschenden Helligkeitsverhältnissen abhängig.

2. Lagern Sie die Fernbedienung nicht an extrem heißen oder feuchten Plätzen.

3. Wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien,
um ein mögliches Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Zeilenfolgeverfahren

Ihr DVD-Player unterstützt das hochqualitative Zeilenfolgeverfahren (im Englischen als Progressive Scan
bezeichnet). Drücken Sie die Taste VIDEO auf der Fernbedienung, um zwischen dem Zeilenfolge- und dem
herkömmlichen Zeilensprungverfahren umzuschalten.

Anmerkung: Ihr Fernsehgerät muss das Zeilenfolgeverfahren unterstützen, anderenfalls dürfen Sie diese
Einstellung nicht ändern.

Vor der Inbetriebnahme

An Surround-Sound-Anlage anschließen

Folgen Sie dem Schema, um das Gerät an Ihre Surround-Sound-Anlage anzuschließen.

Komponenten-Video

-Eingangsbuchsen

Composite-Video-Eingang

9

Sie können auch einen Verstärker mit eingebautem Dolby Digital-Decoder anschließen. Verwenden Sie
dazu ein Koaxialkabel. Das Koaxialkabel muss fest und sicher angeschlossen sein.

Vor der Inbetriebnahme

10

An Fernsehgerät mit S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert) anschließen

Die meisten Fernsehgeräte
besitzen einen oder mehrere S­Video-Eingangsbuchsen.
Verbinden Sie den DVD-Player
und den Fernseher über ein S­Video-Kabel. Schließen Sie die
Stecker fest und sicher an.

Lesen Sie auch die
Bedienungsanleitung zu Ihrem
Fernsehgerät, bevor Sie die S­Video-Kabelverbindung
herstellen.

S-Video-Ausgang

Fernseher

Anmerkung:

Siehe auch die Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät. Dieser DVD-Player unterstützt
zahlreiche Ausgangssignale, darunter 2-Kanal-Ton (Downmix), S-Video-Ausgang,
Komponenten-Video-Ausgang, digitalen Koaxialausgang. Verwenden Sie eine
Signalausgabe, die Ihr Fernsehgerät unterstützt und ggf. die beste Bild- und Tonqualität
liefert.

HINWEIS: Schalten Sie Fernseher und DVD-Player AUS, bevor Sie die Kabelverbindungen
herstellen. Falls Ihr Fernseher einen S-Video-Eingang besitzt, verbinden Sie das S-Video­Kabel (optional) mit dem DVD-Player. Sie sollten den DVD-Player immer direkt mit dem
Fernseher verbinden. Falls zwischen DVD-Player und Fernseher ein anderes Gerät (z.B.
ein Videorecorder) geschaltet ist, können Bild und Ton bei kopiergeschützten Disks
beeinträchtigt werden.

Anschluss an Fernsehgerät

Eine unkomplizierte und sehr
gebräuchliche
Anschlussmethode zwischen
DVD-Player und Ihrem
Fernsehgerät ist die Scart­Verbindung. Schließen Sie ein
Scart-Verbindungskabel (nicht
im Lieferumfang) an den Scart­Ausgang des DVD-Players und
den Scart-Eingang Ihrers
Fernsehgereätes an, um Audio­und Videosignale zu übertragen.

SCART OUT

Fernseher

Grundlegende Bedienung

11

Menü "TV-System"

Hier können Sie während der Wiedergabe die
Fernsehnorm des Ausgangssignals an die Ihres
Fernsehgerätes anpassen.

Wenn Ihr Fernseher die Fernsehnorm NTSC
unterstützt, drücken Sie die Taste P/N. Daraufhin
erscheint folgende Nachricht:

Wenn Ihr Fernseher beide Fernsehnormen
unterstützt, drücken Sie die Taste P/N, und wählen
Sie AUTO. Daraufhin erscheint folgende Nachricht:

Wenn Ihr Fernseher die Fernsehnorm PAL
unterstützt, drücken Sie die Taste P/N. Daraufhin
erscheint folgende Nachricht:

Wiedergabe/Pause

Lautstärkeregler

Drücken Sie die Taste (VOLUME) auf der
Fernbedienung, um die Gesamtlautstärke
einzustellen. Dabei werden die Signale beider
Stereokanäle gleichzeitig geregelt.

Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie
die Taste

Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die
Taste

Drücken Sie die Taste MUTE, um die
Tonwiedergabe auszuschalten. Daraufhin
erscheint folgende Nachricht:

Um den Ton wieder zu aktivieren, drücken Sie
die Taste MUTE erneut.

Bei DVD- und CD-Wiedergabe: Drücken Sie die
Taste PLAY/PAUSE einmal, um die Wiedergabe
vorübergehend anzuhalten.
Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut, um
die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Hinweis zur Aktivierung des Speicherkartenlesers:

Um eine Speicherkarte im Gerät verwenden zu können, schalten Sie das Gerät ein und schieben Sie
danach die Speicherkarte in den dafür vorgesehenen SD/MMC-Slot ein. Drücken Sie anschließend die
Taste DVD/CARD auf der Fernbedienung; es erscheint ein Auswahlmenü im Bildschirm:

DVD

MCR (Memory Card / Speicherkarte)

Markieren Sie MCR und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ENTER auf der Fernbedienung. Die
Daten Ihrer Speicherkarte werden nun vom Gerät gelesen; je nach Umfang der Datenmenge kann
dies etwas Zeit in Anspruch nehmen. Alle unterstützen Dateien (JPEG/MP3/XviD) werden mit Ordner­Struktur im Bildschirm angezeigt und können nun abgespielt werden (siehe auch Seite 18 und 19 in
der Bedienungsanleitung).

Erweiterte Funktionen

12

Menügesteuerte Wiedergabe bei DVD-Disks

Einige DVD-Disks enthalten Titel- oder
Kapitelmenüs. Drücken Sie die Taste PBC, um
diese Menüs zu öffnen.
Daraufhin wird das Menü angezeigt. Um sich im
Menü zu bewegen, drücken Sie die
Richtungstasten. Zur Bestätigung einer
ausgewählten Option drücken Sie ENTER.

Zum Beispiel: Auswahl des 13. Songs

Sie können die Stücke auch direkt über die
Zifferntasten anwählen.

Zum Beispiel: Auswahl des 13. Songs

Menügesteuerte Wiedergabe bei DVD-Disks

Drücken, um die gewünschte Seite zu öffnen.
Drücken Sie die Taste ENTER zur Bestätigung und
um die Wiedergabe zu starten.
Drücken Sie TITLE, um zum Titelmenü
zurückzukehren (falls auf der Disk vorhanden).
Drücken Sie die Taste PBC, um zum Hauptmenü
zurückzukehren.

Musikstück wählen (bei Audio-CDs)

Legen Sie eine Audio-CD ein. Nachdem der Disk­Inhalt gelesen wurde, drücken Sie die Zifferntasten,
um die gewünschten Stücke auszuwählen bzw.
abzuspielen. Wenn die Nummer des Stücks unter
10 liegt, können Sie sie direkt mithilfe der Tasten 1
9 eingeben.

Zum Beispiel: Um den 8. Song auszuwählen,
drücken Sie die Zifferntaste 008. Am Fernseher
erscheint:

So wählen Sie einen Song unter 10:
Gefolgt von der Nummer 0-9.

Direkte Auswahl über die Zifferntasten

Zum Beispiel: Drücken Sie die Tasten 0, 1, 2, um
den 12. Song auszuwählen.
Daraufhin erscheint Folgendes am
Fernsehbildschirm:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

13

Schneller Vor- und Rücklauf

Bei DVD-Wiedergabe und anderen Disks. Drücken
Sie die Taste , um vorzuspulen. Es stehen 5
verschiedene Geschwindigkeiten zur Verfügung.
Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um
zwischen ihnen umzuschalten.

Drücken Sie die Taste , um die Rückspulfunktion
zu aktivieren. Drücken Sie die Taste , und
wählen Sie die gewünschte
Zurückspulgeschwindigkeit aus.

Zeitlupenwiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste SLOW, um die Zeitlupenwiedergabe zu
aktivieren. Drücken Sie die Taste SLOW 1 bis
4 Mal, um den Film mit verschiedenen
Zeitlupengeschwindigkeiten abzuspielen.

Drücken Sie die Taste ENTER oder
PLAY/PAUSE, um die normale Wiedergabe
fortzusetzen.

Nächstes bzw. voriges Stück oder Kapitel

Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe
die Taste , um zum vorigen Kapitel zu
springen. Bei Wiedergabe anderer Disk­Typen, drücken Sie sie, um zu vorigen Stück
zu springen.

Drücken Sie die Taste ENTER oder PLAY/PAUSE,
um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe
die Taste , um zum nächsten Kapitel zu
springen. Bei Wiedergabe anderer Disk­Typen drücken Sie diese Taste, um zum
nächsten Stück zu springen.

Hinweis: Die Funktionalität dieser Taste hängt
von der Disk ab.

Erweiterte Funktionen

Wiederholfunktion

Sie können während der Wiedergabe von
DVD-Disks bestimmte Titel, Kapitel, Stücke,
einen bestimmten Abschnitt oder den
gesamten Inhalt wiederholen lassen.

Bei DVD-Disks

Kapitel wiederholen
Drücken Sie die Taste REPEAT ein Mal, um
das aktuelle Kapitel zu wiederholen.

Titel wiederholen

Drücken Sie die Taste REPEAT zwei Mal, um
den aktuellen Titel zu wiederholen.

Disk wiederholen
Drücken Sie die Taste REPEAT drei Mal, um
die gesamte Disk zu wiederholen.

14

Alles wiederholen
Drücken Sie die Taste REPEAT erneut, um
die gesamte Disk zu wiederholen

Wiederholen aus
Drücken Sie die Taste REPEAT erneut, um
die Wiederholfunktion auszuschalten

A-B wiederholen

Sie können einen bestimmten Abschnitt der
Disk wiederholen lassen.

Anfangspunkt des Abschnitts (A) festlegen
Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste A-B, sobald der Anfangspunkt des zu
wiederholenden Abschnitts erreicht ist.

Um die Wiederholfunktion auszuschalten,
drücken Sie die Taste REPEAT ein viertes
Mal.

Bei anderen Disks als DVDs Eins
wiederholen
Drücken Sie die Taste REPEAT, um ein Stück
zu wiederholen

Endpunkt des Abschnitts (B) festlegen
Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste A-B, sobald der Endpunkt des zu
wiederholenden Abschnitts erreicht ist.

Daraufhin wird der Abschnitt zwischen den
Punkten A und B wiederholt.

Um die A-B-Wiederholfunktion zu
deaktivieren, drücken Sie die Taste AB noch
einmal

Erweiterte Funktionen

15

Fortgesetzte Wiedergabe

Dieser Player speichert die Position, an der
Sie die Wiedergabe zuletzt angehalten
haben. Sie können sie durch Betätigen der
Taste ENTER von dieser Stelle an fortsetzen.

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal
die Taste STOP/RETURN, um die
Wiedergabe anzuhalten. Die aktuelle Position
wird gespeichert. Drücken Sie die Taste
ENTER, um die Wiedergabe von dieser Stelle
an fortzusetzen.
Drücken Sie zweimal die Taste
STOP/RETURN, um die gespeicherte
Position zu löschen. Wenn Sie nun die
Wiedergabe fortsetzen, startet diese vom
Anfang der Disk.

Tonkanal auswählen

Drücken Sie während der Wiedergabe einer
DVD-Disk die Taste AUDIO, um den Tonkanal
zu ändern. Dies funktioniert nur, wenn
mehrere Tonkanäle auf der DVD
aufgezeichnet wurden.

Beispiel: Drücken Sie die Taste AUDIO, um
eine andere Synchronsprache auszuwählen.
(Nur als Referenz.) Drücken Sie die Taste
AUDIO ein Mal, um die erste
Synchronsprache zu hören. Drücken Sie sie
ein weiteres Mal, um die zweite
Synchronsprache zu hören usw.

Kameraperspektive auswählen

Auf einigen Disks gibt es Filmszenen, die
gleichzeitig aus mehreren
Kameraperspektiven aufgenommen wurden.
Mit der Taste ANGLE können Sie zwischen
den verschiedenen Kameraperspektiven
auswählen.

Zum Beispiel: Auf einer DVD-Disk gibt es für
eine Szene 4 Kameraperspektiven.

Drücken Sie die Taste ANGLE, um die erste
Kameraperspektive auszuwählen.

Drücken Sie die Taste ANGLE mehrmals
hintereinander, um weitere
Kameraperspektiven auszuwählen. Am
Bildschirm erscheint der Reihe nach
Folgendes:

Hinweis: Sie sollten die Funktion zur Anzeige
des Kameraperspektivensymbols am
Fernsehbildschirm im Systemmenü
einschalten, damit Sie erkennen, wann eine
Szene abgespielt wird, die aus mehreren
Perspektiven betrachtet werden kann.

Für Details, siehe den Abschnitt „DVD­Einrichtungsmenü“.

Erweiterte Funktionen

16

Sprache für Untertitel auswählen

Wenn Sie eine Disk wiedergeben, auf der
mehrere Untertitelsprachen abgespeichert
wurden, können Sie die gewünschte durch
mehrfaches Betätigen der Taste SUB-T
auswählen.

Zum Beispiel: Auf einer DVD-Disk gibt es 3
Untertitelsprachen.

Drücken Sie während der Wiedergabe
mehrmals hintereinander die Taste SUB-T,
um die gewünschte Untertitelsprache
auszuwählen.

Um die Untertitel auszublenden, drücken Sie
die Taste SUB-T so oft, bis sie nicht mehr
angezeigt werden.

Anmerkung:

Diese Option funktioniert nur, wenn die
betreffende Disk mehrere Untertitelsprachen
enthält. Die verfügbaren Untertitelsprachen
sind Disk-abhängig.

OSD-Bildschirmmenü

Sie können Angaben zur verstrichenen und
noch verbleibenden Spielzeit für die
einzelnen Titel, Kapitel oder Stücke
einblenden. Ferner ist es möglich,
Informationen zur verbleibenden Spielzeit der
Disk anzuzeigen.

Bei DVD-Disks

Drücken Sie die Taste OSD einmal, um die
verstrichene Spielzeit des aktuellen Titels
anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste OSD zweimal, um die
verbleibende Spielzeit des aktuellen Titels
anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste OSD ein drittes Mal,
um die verstrichene Spielzeit des aktuellen
Kapitels anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste OSD ein viertes Mal,
um die verbleibende Spielzeit des aktuellen
Kapitels anzuzeigen.

Wenn Sie die Taste OSD das fünfte Mal
betätigen, werden die Informationen
ausgeblendet.