Age of Empires Age of Mythology Instruction Manual [fr]
POUR APPUYEZ SUR
Passer les annonces d’événement en revue Bouton central de la souris ou touche DÉBUT
Passer les villageois inactifs en revue Touche POINT-VIRGULE (;)
Passer les unités militaires inactives en revue Touche M (m)
Passer les héros en revue Touche DEUX POINTS (:)
Passer les casernes, marchés, camps de tir à
l’arc, etc. en revue
Centrer la vue sur l’unité sélectionnée BARRE D’ESPACE
Attribuer un numéro de groupe aux unités CTRL+&. CTRL+é, CTRL+“, CTRL+‘,
Sélectionner le groupe attribué au nombre
correspondant
Sélectionner ce groupe en plus des unités
sélectionnées
Afcher l’aide détaillée F1
Afcher les améliorations F2
Afcher les objectifs F3
Afcher le score F4
Afcher le menu Discussion F5
Afcher le menu Tribut F6
Afcher le menu Diplomatie F7
Enregistrement rapide F8
Chargement rapide F9
Afcher le menu du jeu F10
Afcher le temps de jeu F11
Captures d’écran CTRL+F12
Sélectionner toutes les unités d’un type donné Cliquez deux fois sur une unité de ce type
Placer les unités sélectionnées en garnison ALT + cliquez avec le bouton droit de la souris
Effacer l’unité ou le bâtiment sélectionné Touche SUPPR
Pause Touche PAUSE
Afcher l’interface de discussion Touche ENTRÉE
Sélectionner le forum H
POUR
Bâtir une maison Appuyez sur la touche E
Bâtir une ferme Appuyez sur la touche F
Bâtir un temple Appuyez sur la touche T
CTRL+B, CTRL+X, CTRL+A
CTRL+(, CTRL+-, CTRL+è, CTRL+_, CTRL+ç
& é “ ‘ ( - è _ ç
MAJ+&, MAJ+é, MAJ+”, MAJ+’, MAJ+(,
MAJ+-, MAJ+è, MAJ+_, MAJ+ç
sur un bâtiment
CLIQUEZ SUR UN VILLAGEOIS/
ULFSARK, PUIS
Procure z-vous le
guide de s tratégie
auprès d e Sybex !
0802 Réf nº X08- 86127 FR
1
Informations sur la sécurité
À propos des crises d’épilepsie liées à la
photosensibilité
Pour un très faible pourcentage de personnes, l’exposition à certaines
images, notamment aux lueurs ou motifs clignotants pouvant apparaître
dans les jeux vidéo, risque de provoquer une crise d’épilepsie liée à la
photosensibilité, même chez des personnes sans antécédent épileptique.
Les symptômes de ces crises peuvent varier ; ils comprennent généralement
des étourdissements, une altération de la vision, des mouvements convulsifs
des yeux ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des
jambes, une désorientation, une confusion ou une perte de connaissance
momentanée. Ces crises peuvent également provoquer une perte de
connaissance ou des convulsions pouvant engendrer des blessures dues à
une chute sur le sol ou à un choc avec des objets avoisinants.
Cessez immédiatement de jouer et consultez un médecin, si vous
ressentez de tels symptômes. Il est conseillé aux parents de surveiller
leurs enfants et de leur poser des questions concernant les symptômes
ci-dessus ; les enfants et les adolescents sont effectivement plus sujets à
ce genre de crise que les adultes.
Vous pouvez réduire le risque d’une crise d’épilepsie liée à la
photosensibilité en prenant les mesures de précaution suivantes :
• jouez dans une pièce bien éclairée ;
• ne jouez pas si vous avez sommeil ou si vous êtes fatigué.
Si vous, ou un membre de votre famille, avez des antécédents de crises
d’épilepsie, consultez un médecin avant de jouer.
Les informations contenues dans ce document, y compris les références à des URL ou à d’autres sites
Web Internet, peuvent faire l’objet de modi cations sans préavis. Sauf mention contraire, les noms de
sociétés, les organisations, les produits, les personnes et les événements décrits dans ce document
sont ctifs et toute ressemblance à une société, une organisation, un produit, une personne ou un
événement réels ne serait que pure coïncidence. Il incombe à l’utilisateur de respecter toutes les lois
applicables en matière de droits d’auteur. Sans limitation des droits issus des droits d’auteur, aucune
partie de ce document ne peut être reproduite, stockée ou incluse dans un système de récupération
de données, ou transmise à quelque n ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique,
photocopie, enregistrement ou autre) sans l’autorisation expresse et écrite de Microsoft Corporation.
Les produits mentionnés dans ce document peuvent faire l’objet de brevets, de dépôts de
brevets en cours, de marques, de droits d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle
et industrielle de Microsoft. Sauf stipulation expresse contraire d’un contrat de licence écrit de
Microsoft, la fourniture de ce document n’a pas pour effet de vous concéder une licence sur ces
brevets, marques, droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle.
© & p 2002 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Microsoft, Age of Mythology, Ensemble,
le logo Microsoft Game Studios, le logo .NET Connection, Windows et Windows NT sont soit
des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux
États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays.
Conçu par Microsoft Corporation.
Microsoft et le logo Microsoft sont des marques de Microsoft Corporation.
Age of Mythology utilise Miles Sound System© 1991–2002 RAD Game Tools, Inc.
Les noms de produits et de sociétés réels mentionnés dans la présente documentation sont des
marques de leurs propriétaires respectifs.
Table des matières
Écran principal.......................................................................2
Chapitre 1 : Démarrage ................................. 4
Installation .............................................................................4
Menu principal .......................................................................4
Aide........................................................................................5
Options ..................................................................................5
Enregistrer et quitter...............................................................6
Chapitre 2 : Jouer à Age of Mythology ........... 7
Principes de base....................................................................7
Déplacement ..........................................................................8
Ressources .............................................................................8
Bâtiments ............................................................................. 11
Population............................................................................ 11
Levée d'une armée................................................................ 12
Combat................................................................................. 12
Avancement dans les âges ....................................................13
Recherche des améliorations ................................................ 14
Gain de la partie................................................................... 14
Chapitre 3 : Types de partie..........................15
Parties en mode Un joueur ...................................................15
Parties en mode Multijoueurs ............................................... 16
Chapitre 4 : Mythologie ................................18
Dieux.................................................................................... 18
Pouvoirs divins ..................................................................... 18
Unités mythiques..................................................................18
Héros....................................................................................19
Panthéons.............................................................................20
Informations sur le support technique ..........29
2
3
Écran principal
Écran des pouvoirs divins
Af che les pouvoirs divins
Bannière non attribuée
Bannière avec unités
non attribuées
Bannières de regroupement
Cliquez avec le bouton droit
de la souris pour affecter
une unité à une bannière
Aide
Panneau des ressources
Af che les ressources
amassées et la limite de
population
Nourriture
Bois
Or
Population
Faveurs
Panneau de commandes
Af che les tâches, unités,
bâtiments, commandes et
améliorations disponibles
Nom du joueur et du dieu
Af che le nom du joueur et
celui du dieu principal
Statistiques
Af che des informations sur
l'unité et/ou le bâtiment
sélectionnés
File de production
Montre la progression
des unités et les unités
sélectionnées
Mini-carte
Af che la carte du jeu
Fusée éclairante
Envoie un signal de
détresse à tous les
joueurs
Forum
Centre la vue sur le
forum
Filtre de combat
Af che les unités et
bâtiments militaires sur
la mini-carte
Filtre des ressources
Af che les unités et
bâtiments économiques
sur la mini-carte
Filtre par défaut
Af che tous les
bâtiments et unités sur
la mini-carte
• Table des civilisations
• État du joueur
• Tribut
• Discussion
• Menu du jeu
Bannière d'un villageois
inactif
Cliquez pour rechercher
les villageois inactifs
Bannière des objectifs
Cliquez pour consulter les
objectifs
Bannière du héros
Cliquez pour rechercher
des héros
Barre d'avancement dans les âges
Suit l'avancement au l des âges
4
5
Chapitre 1 :
Démarrage
Dans Age of Mythology, vous pouvez déterminer le destin d'une des
neuf civilisations. Pour réussir, vous devez amasser des ressources,
construire votre empire, rechercher des améliorations, entraîner une
armée et apaiser les dieux. Survivez assez longtemps pour pouvoir
mener votre civilisation au l des âges.
Installation
Pour installer Age of Mythology, insérez le CD 1 d'Age of Mythology
dans votre lecteur de CD-ROM. Suivez les instructions qui s'af chent
à l'écran pour terminer la procédure d'installation. Si l'installation ne
se lance pas automatiquement, procédez comme suit :
1 Insérez le CD 1 d'Age of Mythology dans votre lecteur de CD-ROM.
2 Dans le menu Démarrer, cliquez sur EXÉCUTER.
3 Tapez D:\setup.exe (« D » correspond à votre lecteur de CD-ROM).
4 Cliquez sur OK.
Suivez les instructions qui s'af chent à l'écran pour terminer
l'installation.
Menu principal
Apprendre à jouer : commencez la campagne pour débutants ou
visionnez de courtes animations sur les civilisations égyptienne et
scandinave.
Campagne : jouez en mode Un joueur ou chargez une campagne
enregistrée.
Un joueur : commencez une partie sur une carte choisie
aléatoirement, jouez un scénario ou chargez une partie enregistrée.
Multijoueurs : jouez en réseau ou à l'aide d'une connexion directe.
Options : modi ez les paramètres du jeu à votre gré.
Plus : visualisez les parties enregistrées, lancez l'éditeur de scénario,
visionnez l'histoire ou les crédits du jeu.
Quitter : quittez Age of Mythology.
Aide
Vous pouvez accéder à l'aide d'Age of Mythology de trois façons.
Info-bulles : placez votre curseur sur une icône pour en af cher une
brève description en bas à gauche de l'écran. Placez votre curseur
sur une ressource pour af cher le nombre de villageois affecté au
ramassage de cette ressource.
Aide détaillée : cliquez avec le bouton droit de la souris sur une
icône pour af cher une aide détaillée ou appuyez sur F1. L'aide
af che les attributs et améliorations disponibles en matière d'unités,
de bâtiments, d'améliorations et de pouvoirs divins.
Table des civilisations : appuyez sur F2 pour accéder à la table des
civilisations. Cliquez sur une icône pour accéder à l'aide détaillée.
Manuel en ligne
Les informations concernant Age of Mythology et abordant des sujets
tels que les améliorations, le marché et la diplomatie, la tactique, les
unités militaires et les bâtiments sont également disponibles dans le
manuel en ligne. Vous pouvez consulter le manuel en ligne avant de
commencer une partie, à partir de l'écran de lancement automatique.
commencer une partie, à partir de l'écran de lancement automatique.
Options
Vous pouvez modi er les paramètres graphiques, audio et autres
dans le menu Options. Pour ce faire, cliquez sur Options dans le
menu principal ou le menu du jeu.
Pro ls des utilisateurs
Chaque utilisateur peut stocker les options de jeu dans un pro l
unique. Pour créer votre pro l personnalisé, cliquez sur Ajouter
puis saisissez votre nom d'utilisateur. À partir de ce moment, vos
paramètres sont enregistrés sous votre nom d'utilisateur.
Sélectionnez la taille de votre écran et le niveau de détail des images.
Sélectionnez une plus petite taille d'écran ainsi qu'un niveau de
détail inférieur pour obtenir de meilleures performances.
Déplacez le curseur audio pour régler le volume des effets sonores et de
la musique. Vous pouvez également modi er la vitesse de dé lement de
la souris et la luminosité de l'écran en faisant glisser les curseurs.
6
7
Options supplémentaires
Couleurs des alliés ou ennemis : sélectionnez cette option si vous
voulez que vos unités et bâtiments s'af chent en vert, ceux de vos
alliés en jaune, et ceux de vos ennemis en rouge.
Activer les messages audio : sélectionnez cette option si vous
voulez que les joueurs puissent échanger des messages.
Rotation de la caméra : permet de faire pivoter la mini-carte.
Appuyez sur <CTRL> et sur les èches directionnelles (ou utilisez
la molette de la souris) pour faire pivoter la mini-carte.
Aide intégrale : af che l'aide dans la fenêtre prévue à cet effet.
Af cher bannière des unités militaires inactives : af che la
bannière de toutes les unités militaires inactives.
Mise en garnison en un clic : met les unités sélectionnées en garnison
en cliquant sur un bâtiment avec le bouton droit de la souris.
Mouvement d'attaque : permet d'attaquer les ennemis situés sur le
chemin emprunté par l'unité lors de son déplacement.
Jouer dans une fenêtre : permet de jouer à Age of Mythology dans
une fenêtre plutôt qu'en mode plein écran.
Af cher les messages d'état d'avancement des constructions : indique
lorsque les bâtiments, recherches ou production d'unités sont terminés.
Touches de raccourci clavier
Cliquez sur cette option pour con gurer ou modi er les touches de
raccourci.
Cliquez sur Enregistrer une fois les options réglées à votre convenance.
Enregistrer et quitter
Enregistrer la partie : dans le menu principal, cliquez sur
Enregistrer la partie. dans la boîte de dialogue Enregistrer la partie,
entrez le nom de la partie, puis cliquez sur OK.
Charger une partie enregistrée : dans le menu principal, cliquez sur
Un joueur, puis sur Charger une partie enregistrée. Dans la boîte
de dialogue Charger une partie enregistrée, sélectionnez une partie
préalablement enregistrée.
Charger un scénario : dans le menu principal, cliquez sur Un
joueur, puis sur Charger un scénario. Dans la fenêtre de dialogue
Charger un scénario, choisissez le scénario à charger.
Quitter le jeu : dans le menu de jeu, cliquez sur Quitter le jeu.
Chapitre 2 : Jouer à
Age of Mythology
Principes de base
La plus simple manière d'apprendre à jouer à Age of Mythology
consiste à utiliser la campagne d'apprentissage proposée avec le jeu.
Didacticiel
Le didacticiel relatif à la campagne d'apprentissage reprend les
principes de jeu de base d'Age of Mythology. Les thèmes relatifs aux
déplacements, ressources, combats, constructions, dieux, faveurs et
unités mythiques y sont abordés.
Pour lancer la campagne d'apprentissage, cliquez sur Apprendre à
jouer, puis sur Didacticiel dans le menu principal.
Campagne
La campagne Un joueur suit les batailles du héros Arkantos. Pour
mener à bien cette campagne, guidez Arkantos dans chaque
scénario contre les ennemis de l'Atlantide.
Pour lancer une campagne, dans le menu principal, cliquez sur
Campagne, puis sur Jouer une campagne.
Partie avec carte aléatoire
Les joueurs connaissant Age of Mythology peuvent choisir le mode de
jeu avec carte aléatoire pour rapidement mener à bien une nouvelle
partie contre un maximum de onze adversaires informatisés.
Pour lancer une partie avec carte aléatoire
Dans le menu principal, cliquez sur Un joueur, puis sur Carte
aléatoire. Une fois tous les paramètres déterminés, cliquez sur
Commencer pour lancer la partie.
Loading...