AFTERSHOKZ TREKZ TITANIUM MINI User Manual [nl]

TREKZ TITANIUM

Microphone 1

Micrófono 1 Microphone 1 Mikrofon 1

Charging Port

Micro-USB

Charging Port

Mikro-USB

User Guide I Manual de uso I Mode d’emploi

Bedienungsanleitung I Manuale Utente I Guia do utilizador

Handleiding I Руководство пользователя

ENGLISH

Set up your Trekz Titanium

1. Charge

Charge the headphones with the included micro-USB charging cable. The LED indicator will turn blue when charging is complete.

2. Pair

Press and hold the power button for 5 seconds to enter pairing mode. The LED indicator will flash blue and red repeatedly while in discovery.

3. Connect

Enable the Bluetooth by AfterShokz”. The LED indicator will turn blue once connected.

We’ve got your back against damages. Register your Trekz at

settings on your device and select “Trekz Titanium

bit.ly/RegisterMyTrekz

Multifunction Button

Microphone 2

Micrófono 2 Microphone 2 Mikrofon 2

Botón multifunción Bouton multifonction Multifunktionstaste

Multifunction Button (A)

Function Action

Play/pause music Click once

Skip to next song

Answer/end call Click once

Answer call waiting and put the current caller on hold

Answer call waiting and hang up on current caller

Reject a call Press and hold for 2 seconds Two beeps

Voice dial Press and hold for 2 seconds “Voice dial”

Redial last number Double-click “Last number redial”

Double-click while music is playing

Click once to switch between callers

Press and hold for 2 seconds

Prompt/ ”Audrey Says™”

One beep

LED Indicator

Indicador LED Indicateur LED LED-Anzeige

Volume / Power Buttons

Botón para subir volumen + / Encendido Volume + / Bouton d'alimentation Lautstärke + / Ein/Aus

Volume Up/Power Button (B); Volume Down Button (C)

Function Action

Power on/off

Mute

Change EQ setting “Equalization changed”

Check battery status

Adjust volume

Press and hold the power button for 2 seconds

Press and hold both buttons for 2 seconds while on a call

Press and hold both buttons for 2 seconds while music is playing

Click the volume up or down button while music is paused

Click the volume up or down button to adjust volume

Prompt/ Audrey Says™”

Four beeps and “Welcome to Trekz Titanium”

“Mute on” or “Mute off”

“Battery high, medium, low (or) charge me”

One beep

Speciﬁcations

Part number

Speaker type

Frequency response

Sensitivity

Microphone

version

Bluetooth

Compatible proﬁles

Wireless range

Battery

Continuous play

Standby time

Charge time

Weight

Warranty

Frequency band

Maximum output power

PAK-MU0000254R

AS600

Bone conduction transducer

20Hz~20KHz

100 ± 3dB

-40dB ± 3dB

v4.1

Bluetooth

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

33 ft (10m)

Rechargeable lithium ion

6 hours

10 days

1.5 hours

1.27 oz (36g)

2 years

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

Muiltipoint pairing

1. Enter pairing mode

2. Press the multifunction button and volume up/power button for 2 seconds

(Audrey Says™ “Multipoint enabled”)

3. Pair first device (Audrey Says™ “Connected”)

4. Shut down

5. Re-enter pairing mode

6. Pair second device (Audrey Says™ “Second device connected”)

7. Turn the device off, then power back on

LED indicator

Solid red Charging

Solid blue Charging complete

Flashes red and blue Pairing mode

Flashes blue Incoming call

Flashes red every 2 minutes Low battery

How to reset your headphones

Enter pairing mode, then press and hold the multifunction button, and both volume buttons simultaneously for 3 seconds.

Optional Accessories

Earplugs (D)

Use with headphones in environments where it is safe to block out ambient noise, such as on an airplane or train.

1. Roll earplugs firmly between fingers and place in ears.

2. To adjust EQ settings to reduce or enhance bass while wearing earplugs, press

and hold volume up and down buttons simultaneously.

3. Switch EQ to normal condition when you take out the earplug.

Manufacturer

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

ESPAÑOL

Configuración de sus Trekz Titanium™

1. Carga

Cargue los audífonos con el cable de carga micro-USB suministrado. El indicador LED se encenderá en azul cuando se haya completado la carga.

2. Emparejar

Estando apagados, mantenga presionado el botón de encendido durante 5 segundos para ingresar al modo de emparejamiento. El indicador LED parpadeará en azul y rojo de forma intermitente durante la búsqueda.

3. Conectar

Active los ajustes de Bluetooth Titanium by AfterShokz”. El indicador rojo se encenderá en azul cuando se hayan conectado.

en su dispositivo y seleccione “Trekz

Recuerde registrar su cuenta Trekz en

http://bit.ly/RegisterMyTrekz

FRANÇAIS

Configurer votre Trekz Titanium™

1. Charge

Charger le casque avec le câble de chargement micro-USB fourni. L'indicateur LED devient bleu quand la charge est terminée.

2. jumelage

Ensuite, appuyer et maintenir le bouton d'alimentation pendant 5 à 8 secondes pour entrer en mode couplage. L'indicateur LED clignote en bleu et rouge alternativement pendant la recherche.

3. Connexion

Activer les paramètres du Bluetooth “Trekz Titanium d'AfterShokz”. L'indicateur LED devient bleu une fois connecté.

Merci de penser à enregistrer votre compte Trekz à

http://bit.ly/RegisterMyTrekz

de votre appareil et sélectionner

Botón Multifunción (A)

Función Acción Anuncio de voz Función Acción Anuncio de voz

Reproducir/pausar música Hacer clic una vez

Ir a la siguiente canción

Contestar o finalizar una llamada

Contestar la llamada entrante y retener la llamada en progreso

Contestar la llamada entrante y finalizar la llamada en progreso

Rechazar una llamada

Marcación por voz

Volver a marcar el último número

Doble clic al reproducir la música

Hacer clic una vez

Hacer clic una vez para alternar entre las llamadas

Mantener presionado durante 2 segundos

Doble clic “Last number redial”

Un pitido

Dos pitidos

“Voice dial”

Touche multifonction (A)

Fonction Action Voix d’Audrey

Lecture/pause musique Cliquer une fois

Passer à la chanson suivante

Répondre/fin d'appel Cliquer une fois

Répondre à l'appel entrant et mettre l'appel en cours en attente

Répondre à l'appel entrant et terminer l'appel en cours

Refuser un appel

Numération vocale

Recomposition du dernier numéro

Double-cliquer pendant que la musique joue

Cliquer une fois pour basculer entre les appelants

Appuyer et maintenir pendant 2 secondes

Double-cliquer "Last number redial"

Un bip

Deux bips

"Voice dial"

Botón para subir volumen +/Encendido (B); Bajar volumen - (C)

Encendido/apagado

Silenciar “Mute on” o “Mute off”

Cambiar ajustes de EQ

Comprobar el estado de la batería

Ajustar el volumen

Mantener presionado el botón de encendido durante 2 segundos

Mantener presionado ambos durante 2 segundos durante una llamada

Mantener presionado ambos durante 2 segundos durante la reproducción de música

Haga clic en subir o bajar volumen cuando está en pausa la música

Haga clic en subir o bajar volumen para ajustar el volumen

Cuatro pitidos y “Welcome to Trekz Titanium”

“Equalization changed”

“Battery high, medium, low (o) charge me”

Un pitido

Touche d'alimentation (B) et Volume +; (C) Volume -

Fonction Action Voix d’Audrey

Alimentation on/off

Mute (Muet) "Mute on" ou "Mute off"

Modification de réglage d'EQ

Vérifier l’état de la batterie

Régler le volume Un bip

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton d'alimentation pendant 2 secondes

Maintenir enfoncés les deux touches pendant 2 secondes pendant un appel

Appuyer en même temps sur les 2 boutons + et - pendant l’utilisation

Cliquer sur les touches volume + ou - quand la musique est en pause

Cliquer sur les touches volume + ou - pour régler le volume

Quatre bips et "Welcome to Trekz Titanium"

"Equalization changed"

"Battery high, medium, low (ou) charge me"

Especiﬁcaciones

Número de pieza

Tipo de altavoz

Respuesta de frecuencia

Sensibilidad

Micrófono

Versión de Bluetooth

Perﬁles compatibles

Rango inalámbrico

Batería

Reproducción continua

Tiempo en espera

Tiempo de carga

Peso

Garantía

Banda de frecuencia

Potenciamáxima de salida

AS600

Transductor de conducción ósea

20Hz~20KHz

100 ± 3dB

-40dB ± 3dB

v4.1

Bluetooth

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

33 ft (10m)

Iones de litio recargable

6 horas

10 días

1,5 horas

1.27 oz (36g)

2 años

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

Caractéristiques

Référence AS600

Type de haut-parleur

Réponse de fréquence 20Hz~20KHz

Sensibilité 100 ± 3dB

Microphone -40dB ± 3dB

Version Bluetooth

Proﬁles compatibles

Portée sans ﬁl 33 ft (10m)

Batterie au lithium-ion rechargeable

Lecture en continue 6 Heures

Durée en veille 10 jours

Temps de charge 1,5 Heures

Poids 1.27 oz (36g)

Garantie 2 ans

Bande de fréquence

Puissance de sortie maximale

Écoute par conduction osseuse

Bluetooth

v4.1

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

Emparejamiento multipunto

1. Ingrese al modo de emparejamiento

2. Presione el botón Multifunción + el botón de subir volumen/encendido durante 2

segundos (Audrey Says

3. Empareje con el primer dispositivo (Audrey Says

4. Apague

5. Vuelva a ingresar al modo de emparejamiento

6. Empareje con el segundo dispositivo (Audrey Says

7. Reinicie el dispositivo

“Multipoint enabled”)

“Connected”)

“Second device connected”)

Indicador LED

Rojo sólido Cargando

Azul sólido Se ha completado la carga

Rojo y azul parpadeando de forma alternada Modo de emparejamiento

Parpadeo en azul Llamada entrante

Rojo parpadeando cada 2 minutos Baja batería

Cómo restaurar sus audífonos

Ingresar al modo de emparejamiento, enseguida mantener pulsado el botón multifunción y los botones para subir y bajar el volumen durante 3 segundos

Jumelage multi-points

1. Entrer en mode couplage

2. Appuyer sur le touche multifonction et sur la touche alimentation / volume + pendant

2 secondes - la voix de Audrey dit “ multi-point enabled " (activé)

3. Couplage avec le premier appareil (la voix de Audrey dit “ Connected ” Connecté)

4. Éteindre

5. Rentrer à nouveau en mode couplage

6. Couplage avec le deuxième appareil (Audrey Says

second appareil connecté)

7. Redémarrer le dispositif

“ Second device connected”

Indicateur LED

Rouge ﬁxe Charge en cours

Bleu ﬁxe Charge complétée

Clignote en rouge et bleu en alternance Mode couplage

Clignote en bleu Appel entrant

Clignote en rouge chaque toutes les deux minutes Batterie faible

Comment réinitialiser votre casque

Entrer en mode couplage, puis appuyer et maintenir le bouton multifonction et en même temps, le deux boutons de volumependant 3 secondes.

Accesorios opcionales

Audífonos (D)

Use los audífonos en entornos donde sea seguro para bloquear el ruido ambiental, por ejemplo en un avión o tren.

1. Sujete los audífonos firmemente con los dedos y coloque en los oídos.

2. Para cambiar los modos de EQ y reducir o mejorar los graves mientras usa los

audífonos, mantenga presionados simultáneamente los botones para subir y bajar el volumen.

3. Cambie el EQ a los ajustes normales cuando deje de usar los audífonos.

Fabricante

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

Accessoires

Bouchons d'oreille(D)

Utilisez avec un casque dans des environnements où il est préférable de bloquer le bruit ambiant, comme dans un avion ou dans un train.

1. Rouler les bouchons d'oreilles fermement entre les doigts et les placer dans les

oreilles.

2. Pour basculer entre les modes d'EQ pour réduire ou augmenter les basses, tout en

portant des bouchons d'oreilles, appuyer et maintenir les boutons de volume haut et bas simultanément.

3. Commuter EQ aux paramètres normaux lorsque vous retirez le bouchon d'oreille.

Fabricant

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

DEUTSCH

Trekz Titanium™ einrichten

1. Laden

Laden Sie die Kopfhörer über das mitgelieferte Mikro-USB-Ladekabel. Die LED-Anzeige leuchtet blau, wenn der Ladezyklus beendet ist.

2. Koppeln

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Ein-/Austaste 5 Sekunden gedrückt, um den Kopplungsmodus aufzurufen. Die LED-Anzeige blinkt während der Suche abwechselnd blau und rot.

3. Verbinden

Aktivieren Sie die Bluetooth “Trekz Titanium by AfterShokz“. Die LED-Anzeige leuchtet bei erfolgreicher Verbindung blau.

http://bit.ly/RegisterMyTrekz zu registrieren

Einstellungen auf Ihrem Gerät und wählen Sie

Bitte denken Sie daran, Ihr Trekz-Konto bei

Multifunktionstaste (A) Lautstärke + / Ein/Aus (B); Lautstärke - (C)

Funktion Aktion Ansage

Wiedergabe/Pause Musik Einmal drücken Ein Signalton

Nächster Titel

Anruf beantworten/beenden Einmal drücken Ein Signalton

Neuen Anruf beantworten und aktuellen Anruf in Warteschleife

Neuen Anruf beantworten und aktuellen Anruf beenden

Anruf ablehnen

Sprachwahl

Wahlwiederholung letzte Nummer

Während der Wiedergabe zweimal drücken

Einmal drücken, um zwischen Anrufern umzuschalten

Für 2 Sekunden gedrückt halten

Zweimal drücken "Last number redial"

Ein Signalton

Zwei Signaltöne

"Voice dial"

Funktion Aktion Ansage

Ein/Aus

Stumm

EQ einstellen “Equalization changed“

Akkustatus prüfen

Lautstärke einstellen Ein Signalton

Ein-/Austaste für 2 Sekunden gedrückt halten

Beide Tasten während des Gesprächs für 2 Sekunden gedrückt halten

Beide Tasten während der Wiedergabe für 2 Sekunden gedrückt halten

Lautstärke +/- während der Pause drücken

Lautstärke +/- während der Wiedergabe drücken

Vier Signaltöne und “Welcome to Trekz Titanium“

“Mute on“ oder “Mute off“

“Battery high, medium, low (oder) charge me“

Speziﬁkationen

Modell AS600

Lautsprecher Knochenleitungswandler

Frequenzgang 20Hz~20KHz

Empﬁndlichkeit 100 ± 3dB

Mikrofon -40dB ± 3dB

Bluetooth-Version

Proﬁle

Reichweite 10 m

Akku Lithium-Ionen

Spielzeit 6 Stunden

Stand-by-Zeit 10 Tage

Ladezeit 1,5 Stunden

Gewicht 36 g

Garantie

Frequenzbereich

Maximale Ausgangsleistung

Bluetooth

v4.1

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

2 Jahre

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

Multi-Kopplung

1. Rufen Sie den Kopplungsmodus auf.

2. Halten Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste und Lautstärke +/- für 2 Sekunden

gedrückt (Audrey Says

3. Koppeln Sie mit dem ersten Gerät (Audrey Says

4. Schalten Sie das Gerät aus.

5. Rufen Sie erneut den Kopplungsmodus auf.

6. Koppeln Sie mit dem zweiten Gerät (Audrey Says

7. Starten Sie das Gerät neu.

“multi-point enabled”).

“Connected”).

“ Second device connected”).

LED-Anzeige

Leuchtet rot Laden

Leuchtet blau Laden beendet

Blinkt abwechselnd rot und blau Kopplungsmodus

Blinkt blau Eingehender Anruf

Blinkt alle 2 Minuten rot Akku schwach

Kopfhörer zurücksetzen

Rufen Sie den Kopplungsmodus auf und halten Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste, Lautstärke + und Lautstärke - für 3 Sekunden gedrückt.

Optionales Zubehör

Ohrstöpsel (D)

Zur Verwendung mit den Kopfhörern nur in Umgebungen, in denen das Ausblenden der Umgebungsgeräusche sicher ist, wie beispielsweise im Flugzeug oder Zug.

1. Rollen Sie die Ohrstöpsel zwischen Daumen und Zeigefinger und setzen Sie sie in

den Ohren ein.

2. Zum Umschalten des EQ-Modus, um die Bässe während des Tragens der

Ohrstöpsel anzupassen, halten Sie gleichzeitig Lautstärke + und Lautstärke - gedrückt.

3. Schalten Sie zum normalen EQ-Modus zurück, wenn Sie die Ohrstöpsel

herausnehmen.

Hersteller

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

#beopen

Microfono 1 Microfone 1 Microfoon 1

Микрофон 1

Micro-USB Micro-USB Micro-USB

Micro-USB порт для зарядки

Visit us at aftershokz.com

ITALIANO

Impostare il Trekz Titanium

1. Caricamento

Caricare le cuffie con il cavo di caricamento micro-USB fornito. L'indicatore LED diventerà blu una volta che il caricamento è completo.

2. Appaiamento

Mentre è spento, tenere premuto il tasto di accensione per 5 secondi per accedere alla modalità di appaiamento. L'indicatore LED lampeggerà blu e rosso alternati durante la ricerca.

3. Connessione

Abilitare le impostazioni Bluetooth® sul dispositivo e selezionare “Trekz Titanium by AfterShokz”. L'indicatore LED diventerà blu una volta connesso.

Ricordare di registrare l'account Trekz su

http://bit.ly/RegisterMyTrekz

Tasto multifunzione

Microfono 2 Microfone 2 Microfoon 2

Микрофон 2

Tecla multifunções

Multifunctionele knop

Кнопка управления

Tasto multifunzione (A)

Funzione Azione Segnale uditivo

Riproduzione/Pausa musica Cliccare una volta Un bip

Passare alla canzone successiva

Rispondere / terminare una chiamata

Rispondere alla chiamata in entrata e mettere la conversazione corrente in attesa

Rispondere alla seconda chiamata in entrata e attaccare la prima

Rifiutare una chiamata Tenere premuto per 2 secondi Due bip

Comando vocale Tenere premuto per 2 secondi "Voice dial"

Ripetere ultimo numero chiamato

Doppio click mentre la musica è in riproduzione

Cliccare una volta Un bip

Cliccare una volta per scambiare le conversazioni

Tenere premuto per 2 secondi Un bip

Doppio clic "Last number redial"

Un bip

Indicatore LED Indicador LED LED Indicator

LED индикатор

Volume + / Tasto accensione Tecla Volume + / Interruptor Volume / Macht Knop

Кнопки звука/кнопка питания

Volume + /Tasto accensione (B); Volume - (C)

Funzione Azione Segnale uditivo

Accensione/ Spegnimento

Muto

Cambiare le impostazioni di EQ

Controllare stato batteria

Regolazione del volume

Tenere premuto il tasto accensione per 2 secondi

Tenere premuto entrambi i tasti per due secondi durante la chiamata

Tenere premuto entrambi i tasti per due secondi durante la riproduzione della musica

Cliccare su volume su e giù mentre la musica è in pausa

Cliccare su volume su e giù per regolare il volume

Quattro bip e "Welcome to Trekz Titanium"

“Muto on” o “Muto off”

"Equalization changed"

“Battery high, medium, low (o) charge me”

Un bip

Speciﬁche

Numero parte AS600

Tipo di altoparlante

Frequenza di risposta

Sensibilità

Microfono

Versione Bluetooth

Proﬁli compatibili

Copertura Wireless

Batteria

Riproduzione continua

Tempo di Standby

Tempo di caricamento

Peso

Garanzia

Banda di frequenza

Potenza di uscita massima

Trasduttori a conduzione ossea

20Hz~20KHz

100 ± 3dB

-40dB ± 3dB

Bluetooth

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

10 m (33 ft)

Ricaricabile agli ioni di litio

6 ore

10 giorni

1,5 ore

36g (1,27 oz)

2 anni

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

v4.1

Appaiamento multi punto

1. Accedere alla modalità appaiamento

2. Premere il tasto multifunzione + volume su/tasto accensione per 2 secondi

(Audrey Says

3. Appaiare con il primo dispositivo (Audrey Says

4. Spegnimento

5. Rientrare in modalità appaiamento

6. Appaiare con il secondo dispositivo (Audrey Says

7. Riavviare il dispositivo

“Multipoint enabled”)

“Connected”)

“Second device connected”)

Indicatore LED

Rosso ﬁsso Caricamento

Blu ﬁsso Caricamento completato

Lampeggia rosso e blu Modalità appaiamento

Blu lampeggiante Chiamata in arrivo

Il rosso lampeggia ogni due minuto Batteria scarica

Come resettare le cufﬁe

Accedere alla modalità appaiamento, quindi tenere premuto il tasto multifunzione ed i tasti volume su e giù per 3 secondi.

Accessori opzionali

Auricolari (D)

Utilizzare con cuffie in ambienti dove è possibile bloccare il rumore ambientale in sicurezza, come su aerei o treni.

1. Arrotolare fermamente gli auricolari tra le dita e posizionarli nelle orecchie.

2. Per passare tra le modalità EQ per ridurre od aumentare i bassi mentre si indossano

gli auricolari, tenere premuto simultaneamente i tasti di volume su e giù.

3. Rimettere l'EQ alle impostazioni normali quando si toglie l'auricolare.

Produttore

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

PORTUGUÊS

Configurar o seu Trekz Titanium™

1. Carregar

Carregue os auriculares com o cabo de carregamento micro-USB incluído. O indicador LED fica azul quando o carregamento está concluído.

2. Emparelhar

Enquanto desligado, mantenha premido o interruptor durante 5 segundos para entrar no modo emparelhar. O indicador LED pisca azul e vermelho alternadamente enquanto faz a busca.

3. Ligar

Ative as definições Bluetooth Titanium por AfterShokz”. O indicador LED fica azul assim que estiver ligado.

Lembre-se de registar a sua conta Trekz em

no seu dispositivo e selecione “Trekz

http://bit.ly/RegisterMyTrekz

NEDERLANDS

opstelling uw Trekz Titanium™

1. oplaad

De hoofdtelefoon opladen met de meegeleverde micro-USB-oplaadkabel. De LED indicator zal schakelen blauwe wanneer opladen is voltooid.

2. Paar

Terwijl uit, pers en houdt u de macht knop gedurende 5 seconden om het invoeren van de pairing-modus. De LED-indicator knippert blauw en rood afwisselend in zoeken.

3. Verbind

Schakel de Bluetooth Titanium door AfterShokz". De LED indicator zal schakelen blauwe Zodra verbonden.

-instellingen op uw apparaat en selecteer "Trekz

Gelieve te herinneren om te registreren uw Trekz conto bij

http://bit.ly/RegisterMyTrekz

Tecla multifunções (A)

Função Ação Indicação por voz Função Ação Indicação por voz

Reproduzir/pausar música Clique uma vez

Salta para a música seguinte

Atender/terminar a chamada Clique uma vez

Atender a chamada recebida e colocar o autor da chamada em espera

Atender a chamada recebida e terminar a chamada atual

Rejeitar uma chamada

Marcação por voz

Remarcar o último número Duplo clique "Last number redial"

Duplo clique durante a reprodução da música

Clique uma vez para alternar entre chamadas

Mantenha premido durante 2 segundos

Um bipe

Dois bipes

"Voice dial"

Multifunctionele knop (A)

Functie Actie Stem prompt Functie Actie Stem prompt

Afspeel/pauze muziek Klik eenmaal

Overslaan naar volgende liedje

Antwoord / einde telefoongesprek

De inkomende telefoongesprek beantwoorden en de huidige beller in de wachtstand geplaatst

De inkomende telefoongesprek beantwoorden en beëindigen van het huidige telefoongesprek

Een telefoongesprek weigeren

Stem wijzerplaat

Laatste nummer opnieuw kiezen

Dubbelklik op terwijl de muziek wordt afgespeeld

Klik eenmaal Eén pieptonen

Klik eenmaal om te schakelen tussen bellers

Pers en Houd gedurende 2 seconden

Dubbelklik "Last number redial"

Eén pieptonen

Twee pieptonen

"Voice dial"

Tecla Volume + / Interruptor (B); Volume - (C)

Ligar/ Desligar

Mudo

Alterar a definição EQ

Verificar o estado da bateria

Ajustar o volume

Mantenha premido o interruptor durante 2 segundos

Mantenha premido ambas as teclas durante 2 segundos durante uma chamada

Mantenha premido ambas as teclas durante 2 segundos durante a reprodução da música

Clique em subir ou descer volume enquanto a música está pausada

Clique na tecla subir ou descer volume para ajustar o volume

Volume + / Macht Knop (B); Volume - (C)

Macht aan / uit

Dempen

Verandering EQ zetting

Controleer de batterij status

Volume aanpassen

Pers en Houd de Macht-knop gedurende 2 seconden

Pers en Houd beide 2 seconden terwijl op een telefoongesprek

Pers en Houd beide 2 seconden terwijl de muziek wordt afgespeeld

Klik op het volume omhoog of omlaag terwijl muziek is gepauzeerd

Klik op het volume omhoog of omlaag knop om Volume aanpassen

Quatro bipes e "Welcome to Trekz Titanium" (Bem-vindo a Trekz Titanium)

“Muto on” ou “Muto off”

"Equalization changed"

"Battery high, medium,

(ou) charge me"

low

Um bipe

Vier pieptonen en "Welcome to Trekz Titanium "

"Muto on" of "Muto off"

"Equalization changed"

“Battery high, medium, low (of) charge me”

Één pieptoon

Especiﬁcações

Número de peça

Tipo de auricular

Resposta da frequência

Sensibilidade

Microfone

Versão Bluetooth

Perﬁs compatíveis

Alcance sem ﬁos

Bateria

Reprodução contínua

Duração em standby

Duração de carregamento

Peso

Garantia 2 anos

Bandas de frequência

Potência máxima de saída

AS600

Transdutor de condução óssea

20Hz~20KHz

100 ± 3dB

-40dB ± 3dB

Bluetooth

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

10 metros (33 pés)

De iões de lítio recarregável

6 horas

10 dias

1,5 horas

36g (1,27 oz)

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

Speciﬁcaties

Onderdeelnummer

Luidspreker Type

Frequentierespons

Gevoeligheid

Microfoon

Bluetooth versie

Compatibele proﬁelen

Draadloos bereik

Batterij

continu afspelen

Standby-tijd

Oplaadtijd

Gewicht

Garantie

Frequentie Band

Maximale output

AS600

Beengeleiding transducer

20Hz~20KHz

100 ± 3dB

-40dB ± 3dB

Bluetooth

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

33 voet (10m)

Oplaadbare lithium-ion

6 uur

10 dagen

1,5 uur

1,27 ons (36g)

2 jaar

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

v4.1

Emparelhamento multiponto

1. Aceder ao modo de emparelhar

2. Prima a tecla multifunções + subir volume/interruptor durante 2 segundos (Audrey

Says

“Multipoint enabled” (A Audrey diz - multiponto ativado))

3. Emparelhe o primeiro dispositivo (Audrey Says

(A Audrey diz - ligado))

4. Desligar

5. Voltar a aceder ao modo de emparelhar

6. Emparelhe com o segundo dispositivo (Audrey Says

(A Audrey diz - segundo dispositivo ligado))

7. Reiniciar o dispositivo

“Connected”

“second device connected”

Indicador LED

Vermelho ﬁxo A carregar

Azul ﬁxo Carregamento concluído

Vermelho e azul intermitente alternadamente Modo de emparelhar

Azul intermitente A receber chamada

Vermelho intermitente a cada 2 minutos Bateria fraca

Como repor as deﬁnições do seu auricular

Aceda ao modo de emparelhar, mantenha premida a tecla multifunções, as teclas subir e descer volume durante 3 segundos.

Meerpunts paarvorming

1. Voer de paarvorming-modus

2. Pers op de multifunctionele knop + volume omhoog /Macht -knop gedurende 2

seconden (Audrey Says

3. Paar met het eerste apparaat (Audrey Says

4. Stilgelegd

5. Voer opnieuw in de paarvorming modus

6. Paar met het tweede apparaat (Audrey Says

7. Opnieuw op te starten het apparaat

“Multipoint enabled”)

“Connected”)

“Second device connected” )

LED indicator

Solide rood Opladen

Solide blauw Opladen voltooid

Knippert rood en blauw afwisselend paarvorming-modus

Knippert blauw Inkomende telefoongesprek

Knipperend rood elke 2 minuten lage batterij

Hoe te om resetten van uw hoofdtelefoon

Voer de paarvorming-modus , dan pers en houd de multifunctionele knop, volume omhoog en volume omlaag knoppen gedurende 3 seconden.

Acessórios opcionais

Tampões (D)

Use com os auriculares em ambientes onde seja seguro bloquear o ruído ambiente, como num avião ou comboio.

1. Role os tampões de modo firme entre os dedos e coloque nos ouvidos.

2. Para alternar entre modos EQ para reduzir ou intensificar os baixos enquanto usa

os auriculares, mantenha premida as teclas subir e descer volume em simultâneo.

3. Alterar EQ para as definições normais quando retira os tampões.

Fabricante

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

Optionele accesoires

Oordoppen (D)

Gebruik met koptelefoon in omgevingen waar het is veilig om te blokkeren omgevingsgeluid, zoals op een vliegtuig of trein.

1. Roll oordoppen stevig tussen vingers en plaats in de oren.

2. Om te schakelen tussen EQ modi te verminderen of te versterken van bass terwijl

het dragen van Oordoppen, pers en houd volume omhoog en omlaag knoppen tegelijk.

3. EQ overschakelen naar normale instellingen Wanneer u nemen uit het oordop.

Fabrikant

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

РУССКИЙ

Настройка Aftershokz Trekz Titanium

1. Зарядка

Зарядите наушники с помощью зарядного micro-USB кабеля, который поставляется в комплекте. По завершении зарядки светодиодный индикатор загорится синим светом.

2. Сопряжение

Нажмите и удерживайте кнопку питания немногим более 5 секунд, чтобы войти в режим сопряжения. Светодиодный индикатор будет мигать чередующимися вспышками синего/ красного цвета.

3. Подключение

Найдите меню Bluetooth на мобильном устройстве и выберите пункт «Trekz Titanium by AfterShokz». Светодиодный индикатор загорится синим цветом после подключения.

Мы защитим вас от повреждений.

Зарегистрируйте свойTrekz на сайте

bit.ly/RegisterMyTrekz

Кнопка управления (A) Громкость + /Кнопка питания (B); Громкость - (C)

Функция

Воспроизведение/Пауза

Перейти к следующей композиции

Ответить/завершить вызов

Ответ на второй входящий вызов с удержанием текущего вызова

Ответ на второй входящий вызов и отбой текущего вызова

Отклонить вызов

Голосовой набор

Повторный набор последнего номера

Действие

Нажмите один раз

Нажмите дважды во время воспроизведения

Нажмите один раз Одиночный сигнал

Нажмите один раз, чтобы переключиться между абонентами

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 сек

Нажмите и удерживайте 2 сек

Нажмите дважды

Голосовые оповещения

Одиночный сигнал

Два сигнала

“Voice dial”

“Last number redial”

функция

Действие

Включение / Выключение

Режим без звука “Mute on” или “Mute off”

Изменить настройки музыкального эквалайзера

Проверить состояние батареи

Регулировка громкости

Удерживайте кнопку питания в течение 2 секунд

Нажмите и удерживайте обе кнопки в теч. 2 сек. во время разговора

Нажмите и удерживайте обе кнопки в теч. 2 сек. во время воспроизведения музыки

Нажмите на кнопки + / регулятора громкости, пока музыка на паузе

Нажмите на кнопки громкости

Голосовые оповещения

/”Audrey Says™”

Четыре сигнала и

“Welcome to Trekz Titanium“

“Equalization changed”

Battery high, medium,

low (или) charge me

Одиночный сигнал

Технические характеристики

Номер

Тип динамиков

Диапазон

Звуковое давление

Чувствительность микрофона

Версия Bluetooth

Поддерживаемые профили

Радиус действия

Аккумулятор

Время работы

В режиме ожидания

Время зарядки

Вес

Гарантия

Частотный диапазон

Максимальная выходная мощность

AS600

датчики-преобразователи костной проводимости звука

20Hz~20KHz

100 ± 3dB

-40dB ± 3dB

v4.1

Bluetooth

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

10 m

литий-ионный

6 часов воспроизведения музыки

10 дней

1.5 часа

36г

2 года

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

Muiltipoint сопряжение

1. Войдите в режим сопряжения

2. Нажмите кнопку управления и кнопку увеличения громкости / питания в

течение 2 сек. (голосовое оповещение: “Multipoint enabled” )

3. Подключите первое устройство (голосовое оповещение: “Connected” )

4. Выйдите из режима сопряжения

5. Снова войдите в режим сопряжения

6. Подключите второе устройство (голосовое оповещение: “Second device

connected”)

7. Выключите устройство, затем включите снова

Светодиодная индикация

Постоянный красный Зарядка

Постоянный синий Зарядка завершена

Мигающий синий / красный Режим сопряжения

Мигающий синий Входящий звонок

Мигает красным каждые 2 мин Низкий уровень заряда батареи

Сброс гарнитуры

Войдите в режим сопряжения, затем нажмите и удерживайте кнопку управления и обе кнопки регулировки громкости одновременно в течение 3 секунд.

Аксессуары

Беруши (D)

Используйте беруши с наушниками там, где это безопасно, чтобы блокировать внешние шумы, например, в самолете или поезде.

1. Для блокировки внешнего шума разместите беруши в ушах.

2. Для регулировки настроек эквалайзера, чтобы уменьшить или усилить басы,

нажмите одновременно и удерживайте обе кнопки регулировки звука.

AFTERSHOKZ TREKZ TITANIUM MINI User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual