Aftershokz Aeropex Zwart User manual

User Guide

ENGLISH 06

ESPAÑOL 13

FRANÇAIS 20

DEUTSCH 27

POLSKI 34

ITALIANO 41

PORTUGUÊS 48

NEDERLANDS 55

РУССКИЙ 62

한국어 69

日本語 76

简体中文 84

01

02

Multifunction Button

Botón multifunción
Touche multifonction
Multifunktionstaste
Przycisk wieofunkcyjny

Microphone 2

Micrófono 2
Microphone 2
Mikrofon 2
Mikrofon 2

Microphone 1

Micrófono 1
Microphone 1
Mikrofon 1
Mikrofon 1

LED Indicator

Indicador LED
Indicateur LED
LED-Anzeige

Wskaźnik LED

Power

Encendido
Bouton d'alimentation
Ein/Aus
Zasilania

Volume

Volumen
Volume
Lautstärke
Przycisk ciszej

Magnetic Charging Port

Puerto de Carga Magnético
Port de recharge magnétique
Magnetischer Ladeanschluss

Magnetyczne gniazdo ładowania

Porta di ricarica magnetica

03

04

Multifunction Button

多功能键

Microphone 2

麦克风2

Microphone 1

麦克风1

LED Indicator

LED指示灯

Power

开关键

Volume

音量键

Magnetic Charging Port

Puerto de Carga Magnético
Magnetische laadkabel

Магнитный порт для зарядки

마그네틱 충전 단자

マグネット充電端子
磁力充电触点

05

ENGLISH

How to Set Up Aeropex

1. Charge

Charge the headphones with the included magnetic charging cable. The LED indicator will
turn from red to blue when charging is complete.

2. Pair

Start with your headphones off. Enter pairing mode by pressing and holding volume+ until

06

Audrey says “pairing” and the LED indicator flashes red and blue.

3. Connect

Open your device’s Bluetooth
“connected” and the LED indicator will flash blue one time.

Let us take care of you! We’ve got your back against defects.

®

menu and select “Aeropex by AfterShokz.” Audrey says

Register your Aeropex at

register.aftershokz.com

A

07

B C

D

Multifunction Button (A)

Function Action Prompt / “Audrey Says™”

Play / pause music Click once

One beep

Skip to next song

Skip to previous song

08

Answer call Click once

End call

Answer call waiting and

hang up on current caller

Reject a call Press and hold for 2 seconds Two beeps

Prompt device’s voice assistant Press and hold for 2 seconds

Redial last number Double-click (when idle) "Redial last number"

Double-click
while music is playing

Three-click
while music is playing

Click once One beep

Press and hold for 2 seconds One beep

One beep

One beep

Two beeps

Device beep

Volume+ / Power Button (B); Volume- Button (C)

Function Action Prompt / “Audrey Says™”

Power on

Power off “Power off”

Mute

Change EQ

setting

Check battery
status

Adjust volume

Press and hold volume+ for 2

seconds

Press and hold volume+ for 3

seconds

Press and hold both buttons for

2 seconds while on a call

Press and hold both buttons for

3 seconds while music is playing

Click the volume+ or volume­button while music is paused

Click the volume+ or volume- button
to adjust volume while music is playing

Specifications

AS800 20Hz~20KHz

®

v5.0

Frequency response

Sensitivity

Part number

Speaker type

Bone conduction transducer

Bluetooth® version Microphone

“Welcome to AfterShokz”

“Mute on” or “Mute off”

“EQ changed”

“Battery high/Battery medium/
Battery low/Charge me”

One beep

105 ± 3dB

-38dB ± 3dBBluetooth

09

Wireless range

Compatible profiles

Continuous play Standby time

Charge time

Frequency band Maximum RF output power

Charge voltage

10

Speaker impedance

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Up to 8 hours

2402MHz~2480MHz 0dBm

8.5ohm±20%

Battery

10 m

Warranty

2 hours

5V±5%

Water resistance IP67

Battery capacity

LED Indicator

Solid red Charging

Solid blue Charging complete

Flashes red and blue Pairing mode

Flashes blue Incoming call

Flashes red every 2 minutes Low battery

Weight

Li-Polymer battery

26 g

Up to 10 days

2 years

145 mAh

Multipoint Pairing

Multipoint pairing allows Aeropex to be connected to two devices at once,
allowing users to seamlessly transition between the two.

1. Start with your headphones off.

2. Press and hold volume+ until Audrey says “pairing” and the LED indicator flashes
red and blue.

3. Press and hold the multifunction button and volume+ button for 3 seconds.
Audrey says "multipoint enabled."

4. Open your first device's Bluetooth

Audrey says "connected"

5. Turn your headphones off.

6. Re-enter pairing mode by pressing and holding volume+ until Audrey says “pairing”
and the LED indicator flashes red and blue.

7. Open your second device's Bluetooth® menu and select "Aeropex by AfterShokz."
Audrey says "connected."

8. Turn your headphones off.

9. Turn your headphones on. Your headphones are now connected to both devices.

10.To turn multipoint pairing off: Press and hold the multifunction button and volume­ button for 3 seconds. Audrey says "multipoint disabled."

®

menu and select "Aeropex by AfterShokz."

More information: bit.ly/ASMultipoint

Moisture Detected Alert

This device can detect liquid residue. During charging, if there is sweat or other liquid residues in
the charging interface, the device's light will flash blue and red. The core of the headphones will
also vibrate and emit a "Beeb Beeb" warning sound. Please dry the liquid on the charging port and
then the device can be charged normally.

11

How to Reset Your Headphones

1. Start with your headphones off.

2. Enter pairing mode by pressing and holding volume+ until Audrey says “pairing”
and the LED indicator flashes red and blue.

3. Press and hold the multifunction button, volume+ button and volume- button
(all three buttons) simultaneously for 3-5 seconds, until you hear two beeps or
feel vibrations.

4. Turn your headphones off. Aeropex is now reset and can be re-paired to your device.

Optional Accessories

12

Earplugs (D)

Use with headphones in environments where it is safe to block out ambient noise,
such as on a train or airplane.

1. Roll earplugs firmly between fingers and place in ears.

2. To adjust EQ settings to reduce or enhance bass while wearing earplugs, press
and hold volume+ and volume- buttons simultaneously.

3. Switch EQ to original setting when you take out the earplugs.

Manufacturer

AfterShokz LLC

6057 Corporate Dr., East Syracuse, NY 13057

ESPAÑOL

Configuración de sus Aeropex

1. Carga

Carga los auriculares con el cable cargador magnético incluido. La luz LED del
indicador pasará de rojo a azul cuando la carga se haya completado.

2. Emparejar

Estando apagados, mantenga presionado el botón de encendido durante 5
segundos para ingresar al modo de emparejamiento. El indicador LED parpadeará
en azul y rojo de forma intermitente durante la búsqueda.

13

3. Conectar

Active los ajustes de Bluetooth
AfterShokz”. Audrey dice “Conectado”, y la luz LED emitirá un destello azul.

®

en su dispositivo y seleccione “Aeropex by

Recuerde registrar su cuenta en

register.aftershokz.com

14

A

B C

D

Botón Multifunción (A)

Función Acción Anuncio de voz

Reproducir / pausar música Hacer clic una vez

Ir a la siguiente canción

Responder la llamada
entrante

Finalizar llamada Un clic Un pitido

Contestar la llamada
entrante y finalizar la
llamada en progreso

Rechazar una llamada

Marcación por voz

Volver a marcar el

último número

Doble clic al reproducir

la música

Tres clics mientras la música

se está reproduciendo

Un clic Dos pitidos

Mantener presionado
durante 2 segundos

Mantener presionado
durante 2 segundos

Mantener presionado
durante 2 segundos

Doble clic "Redial last number"

Un pitido

Un pitido

Un pitidoSaltar al tema anterior

Un pitido

Dos pitidos

Pitidos

15

Botón para subir volumen + / Encendido (B); Bajar volumen - (C)

Función Acción Anuncio de voz

Encendido

Apagado “Power off”

16

Silenciar “Mute on” o “Mute off”

Cambiar ajustes

de EQ

Comprobar el
estado de la batería

Ajustar el volumen

Mantener presionado el botón
volumen+ durante 2 segundos

Mantener presionado el

botón de encendido durante

3 segundos

Mantener presionado “ambos
durante 2 segundos durante
una llamada

Mantener presionado “ambos
durante 3 segundos durante

la reproducción de música

Hacer clic en el botón volumen+
o volumen- mientras la música

está en pausa

Hacer clic en el botón volumen+
o volumen- mientras la música se

está reproduciendo

“Welcome to AfterShokz”

“Equalization changed”

“Battery high/Battery medium/
Battery low/Charge me”

Un pitido

Especificaciones

Respuesta de frecuencia

Número de pieza

Sensibilidad Micrófono

Versión de Bluetooth

Reproducción continua Tiempo en espera

Tiempo de carga

Garantía

Voltaje de carga 5V±5%

Impedancia del altavoz Capacidad de la batería

Tipo de altavoz Transductor de conducción ósea

Perfiles compatibles

Batería

Banda de frecuencia

AS800

105 ± 3dB -38dB ± 3dB

Bluetooth® v5.0

8.5ohm±20%

Rango inalámbrico

Peso

Máxima potencia de Radio

2 años

Frecuencia de salida

Resistencia al agua

20Hz~20KHz

33 ft (10m)

10 días8 horas

0dBm

145 mAh

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Lones de litio recargable

2402MHz~2480MHz

Emparejamiento con multipunto

El emparejamiento con multipunto permite que los auriculares Aeropex se conecten
a dos dispositivos al mismo tiempo, lo que permite a los usuarios una transición sin
interrupciones entre los dos.

1. Comience son sus auriculares apagados.

26 g2 horas

IP67

17

2. Presione y mantenga presionado el volumen+ hasta que Audrey diga
«Emparejamiento» y la luz LED destelle rojo y azul.

3. Presione y mantenga presionado el botón multifunción y el botón de volumen+
durante 3 segundos. Audrey dice «Se habilitó multipunto».

4. Abra el primer menú Bluetooth de su dispositivo y seleccione Aeropex by AfterShokz.
Audrey dice «Se conectó»

5. Apague sus auriculares.

6. Reingrese el modo emparejamiento pulsando y manteniendo presionado el
volumen+ hasta que Audrey diga «Emparejamiento» y la luz LED destelle rojo y azul.

7. Abra el segundo menú Bluetooth de su dispositivo y seleccione Aeropex by AfterShokz.
Audrey dice «Se conectó».

8. Apague sus auriculares.

9. Encienda sus auriculares. Sus auriculares ahora están conectados a ambos

18

dispositivos.

10. Para detener el emparejamiento multipunto: Mantener presionados el botón multifunción y el
botón volumen- a la vez durante 3 segundos. El asistente Audrey dirá “multipoint disabled”.

Más información en: bit.ly/ASMultipoint

Indicador LED

Rojo sólido Cargando

Azul sólido Se ha completado la carga

Rojo y azul parpadeando de forma alternada Modo de emparejamiento

Parpadeo en azul Llamada entrante

Rojo parpadeando cada 2 minutos Batería baja

Alerta relativa al Puerto de Carga

Este dispositivo puede detectar residuos líquidos. Si durante la carga detecta restos
de sudor u otros líquidos en la zona del puerto, la luz del indicador parpadea en azul y
rojo. Los auriculares vibran y emiten un tonoo “Beeb Beeb” de alerta. Tras secar bien el puerto
de carga, los auriculares podrán cargarse normalmente.

Cómo restaurar sus audífonos

1. Comience son sus auriculares apagados.

2. Ingrese el modo emparejamiento al pulsar y mantener el volumen+ hasta que
Audrey diga «Emparejamiento» y la luz LED destelle rojo y azul.

3. Presione y mantenga presionado el botón multifunción, el botón de volumen+ y el
botón de volumen-, (los tres botones), de forma simultánea durante 3 a 5 segundos,
hasta que se escuchen dos bips o se sientan las vibraciones.

4. Apague sus auriculares. Aeropex ahora se encuentra restablecido y puede ser
emparejado nuevamente a su dispositivo.

Accesorios opcionales

Tapones (D)

Use los tapones en entornos donde sea seguro para bloquear el ruido ambiental,
por ejemplo en un avión o tren.

1. Sujete los tapones firmemente con los dedos y coloque en los oídos.

2. Para cambiar los modos de EQ y reducir o mejorar los graves mientras usa los
tapones, mantenga presionados simultáneamente los botones para subir y bajar el volumen.

3. Cambie el EQ a los ajustes normales cuando deje de usar los tapones .

Fabricante

6057 Corporate Dr., East Syracuse, NY 13057

19

FRANÇAIS

Configurer votre Aeropex

1. Charge

Chargez le casque avec le clip magnétique et son câble inclus. L’indicateur LED
passera de rouge à bleu quand la charge sera complète.

20

2. Jumelage

Ensuite, appuyer et maintenir enfoncé le bouton d'alimentation appuyé pendant 5 à 8
secondes pour entrer en mode couplage. L'indicateurLED clignote alternativement en
bleu et rouge alternativement pendant la recherche.

3. Connexion

Activer les paramètres Bluetooth
“Aeropex d'AfterShokz”. La voix d'Audrey dit « Connected » et la LED bleu clignotera
une fois.

Merci de penser à enregistrer votre compte sur

®

de votre appareil et sélectionner

register.aftershokz.com

A

21

B C

D

Touche multifonction (A)

Fonction Action Voix d’Audrey

Lecture / pause musique Cliquer une fois

Passer à la chanson

suivante

Revenir à la

chanson précédente

Double-cliquer pendant

que la musique joue

Appuyez 3 fois
pendant la lecture

Un bip

Un bip

Un bip

Répondre à un appel

22

Terminer un appel Appuyez 1 fois Un bip

Répondre à l'appel entrant
et terminer l'appel en cours

Refuser un appel

Numération vocale

Recomposition du dernier
numéro

Appuyez 1 fois Deux bips

Appuyer et maintenir
pendant 2 secondes

Appuyer et maintenir
pendant 2 secondes

Appuyer et maintenir
pendant 2 secondes

Appuyez 2 fois

(quand le casque est en veille)

Un bip

Deux bips

Bips

"Redial last number"

Touche d'alimentation (B) et Volume +; (C) Volume -

Fonction Action Voix d’Audrey

Alimentation on

Alimentation off “Power off”

Mute (Muet) "Mute on" ou "Mute off"

Modification de

réglage d'EQ

Vérifier l’état de la

batterie

Régler le volume Un bip

Appuyez et maintenez le bouton

volume + durant 2 secondes

Appuyer et maintenir enfoncé

le bouton d'alimentation

pendant 3 secondes

Maintenir enfoncés les deux
touches pendant 2 secondes
pendant un appel

Appuyer en même temps sur

les 3 boutons + et - pendant
l’utilisation

Appuyez les boutons volume +
ou volume – quand la musique

est en pause

Appuyez sur les boutons volume +
ou volume – durant la lecture de la
musique pour ajuster le volume

"Welcome to AfterShokz"

"Equalization changed"

“Battery high/Battery medium/
Battery low/Charge me”

23

Caractéristiques

Référence AS800

Sensibilité 105 ± 3dB

Version Bluetooth Bluetooth

Lecture en continue 8 Heures

Temps de charge

2 Heures

Garantie 2 ans

Impédance du haut-parleur Capacité de la batterie

24

8.5ohm±20%

Type de haut-parleur

Profiles compatibles

Batterie Au lithium-ion rechargeable

Bande de fréquence

Réponse de fréquence 20Hz~20KHz

Microphone -38dB ± 3dB

®

Portée sans fil

v5.0

Durée en veille 10 jours

Poids

Puissance de sortie RF maximale

5V±5%Tension de charge

Résistance à l’eau

Écoute par conduction osseuse

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

2402MHz~2480MHz

Jumelage Multipoint

L'appariement multipoint permet à Aeropex d'être connecté à deux appareils à la fois,
les utilisateurs peuvent basculer facilement de l'un à l'autre.

1. Commencez avec vos écouteurs éteints.

2. Appuyez et que maintenez enfoncé le bouton volume+ jusqu'à ce que Audrey indiq
ue « Appariement » et le voyant LED clignote en rouge et en bleu.

33 ft (10m)

26 g

0dBm

IP67

145 mAh

3. Maintenez enfoncé le bouton multifonction et le bouton volume+ pendant 3 secondes.
Audrey dit « Multipoint activé ».

4. Ouvrez le menu Bluetooth de votre premier appareil et sélectionnez Aeropex par
AfterShokz. Audrey dit « Connecté ».

5. Éteignez vos écouteurs.

6. Passez à nouveau en mode appariement en appuyant et en maintenant enfoncé le
bouton volume+ jusqu'à ce qu’Audrey dise « Appariement » et le voyant LED clignote en
rouge et en bleu.

7. Ouvrez le menu Bluetooth de votre deuxième appareil et sélectionnez Aeropex par
AfterShokz. Audrey dit « Connecté ».

8. Éteignez vos écouteurs.

9. Allumez vos écouteurs ; vos écouteurs sont maintenant connectés aux deux appareils.

10. Pour éteindre le mode multipoint : Appuyez et maintenez le bouton multifonction
et le bouton volume – durant 3 secondes. Audrey dit « multipoint disabled. »

Plus d'informations : bit.ly/ASMultipoint

Indicateur LED

Rouge fixe

Bleu fixe

Clignote en rouge et bleu en alternance

Clignote en bleu

Clignote en rouge toutes les deux minutes

Charge en cours

Charge complète

Mode couplage

Appel entrant

Batterie faible

Alerte du port de recharge

Cet appareil peut détecter un résidu liquide. Pendant la charge, si il y a de la sueur
ou d’autres résidus liquides sur le port de recharge, l’indicateur LED clignotera bleu et rouge.
Les transducteurs émettront une vibration et un son d’avertissement « Beeb Beeb ». Merci d’essuyer
le port de recharge avant de procéder à la charge de l’appareil.

25

Comment réinitialiser votre casque

1. Commencez avec vos écouteurs éteints.

2. Passez en mode appariement en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton
volume+ jusqu'à ce qu’Audrey dise « Appariement » et le voyant LED clignote en
rouge et en bleu.

3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton multifonction, le bouton volume+ bouton
et le bouton volume- (les trois boutons) simultanément pendant 3 à 5 secondes,
jusqu'à ce que vous entendiez deux bips ou sentiez des vibrations.

4. Éteignez vos écouteurs. Aeropex est maintenant réinitialisé et peut être re-appairé
à votre appareil.

Accessoires

Bouchons d'oreille(D)

26

A utiliser avec un casque dans des environnements où il est préférable de bloquer le
bruit ambiant, comme dans un avion ou dans un train.

1. Rouler les bouchons d'oreilles fermement entre les doigts et les placer dans les
oreilles.

2. Pour basculer entre les modes d'EQ et ainsi réduire ou augmenter les basses, tout
en portant des bouchons d'oreilles, appuyer et maintenir les boutons de volume haut
et bas simultanément.

3. Commuter EQ aux paramètres normaux lorsque vous retirez le bouchon d'oreille.

Fabricant

6057 Corporate Dr., East Syracuse, NY 13057

DEUTSCH

Aeropex einrichten

1. Laden

Laden Sie die Kopfhörer mit dem mitgelieferten magnetischen Ladekabel auf. Die
LED-Anzeige wechselt von rot auf blau, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

2. Koppeln

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Ein- / Austaste so lange gedrückt, bis Audrey
„Pairing“ sagt und die LED-Anzeige abwechselnd rot und blau blinkt.

3. Verbinden

Aktivieren Sie die Bluetooth
AfterShokz“. Audrey sagt „Connected“ (verbunden) und die LED-Anzeige leuchtet einmal
blau auf.

®

Einstellungen auf Ihrem Gerät und wählen Sie „Aeropex by

Bitte denken Sie daran, Ihr--Konto bunter

register.aftershokz.com

zu registrieren

27