AERIAN GRAD15PROG User Manual [nl]

Grad15prog

WARNINGS

•

•

This appliance is intended for domesc household
use only and should not be used for any other
purpose or in any other applicaon, such as for
non-domesc use or in a commercial environment.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

Catalogue

Language of Introduction

English
French
Dutch
Spanish
Portuguese

Page

GB1
FR11
NL23
ES35
PT47

-

-

-

-

-

GB10
FR22
NL34
ES46
PT58

For the details concerning the method of cleaning,

•
please see secon “Cleaning and Maintenance” on
page GB 10.

WARNING: In order to avoid overheang, do

•
not cover the heater.

The heater must not be located immediately below

•
a socket-outlet.

WARNING: The heater must not be used if the glass

•
panel is damaged.

Do not use this heater in the immediate

•
surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.

Children of less than 3 years should be kept away

•
unless connuous supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

•

GB 1

shall only switch on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended normal
operang posion and they have been given
supervision or instrucon concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.

•

CAUTION ― Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Parcular
aenon has to be given where children and
vulnerable people are present.

•

The main plug must remain easily accessible.

•

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilies or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instrucon concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

•

Do not use this heater with a programmer, mer,
separate remote-control system or any other device
that switches the heater on automacally, since a
fire risk exists if the heater is covered or posioned
incorrectly.

•

The heater must not be installed closed to curtains
and other combusble materials.

•

Regarding the instrucons of the method on how to
fix the feet to the heater, refer to the secon “Feet
Assembly”.

•

The baery must be removed from the appliance
before it is scrapped.

•

The baery is to be disposed of safely.

•

Aenon should be drawn to the environmental
aspects of baery disposal. Don’t throw used
baeries in dustbin. Please contact your retailer in
order to protect the environment.

•

The baeries (baeries installed) shall not be
exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.

•

Warning: If this appliance is used in a bathroom, it shall
be placed only in the out of volume zone, at a minimum
of 60 cm from any bathtub or shower, as stated in the
French standard NF C 15-100 for electrical installaon
inside the house. If you are not sure, it’s recommended
to ask a qualified electrician for help.

•

The switches and other controls cannot be touched
by a person in the bath or shower.

GB 2 GB 3

FEET ASSEMBLY

1.

Carefully turn the heater upside down and aach
the feet to the base of the heater.

• Make sure that the holes on the feet and the base
of the heater are aligned.

2.

Insert and ghten the supplied screws to secure
both feet to the base of the heater.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read carefully these instrucons before operang the appliance and
keep the instrucon manual for future reference.

Do not use outdoors.

•
Do not use the appliance if it has been damaged.

•
Switch off and unplug the appliance from the mains socket when it is not in

•
use and before cleaning.
Do not use the appliance for any purpose other than its intended use.

•
Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch

•
hot surfaces.
Always use and store the heater in the upright posion.

•
Do not use the heater in rooms where flammable liquids or gases are used

•
or stored.
Keep combusble materials, such as furniture, pillows, bedding, papers,

•
clothes and curtains at least 25cm away from the front, sides and rear of the
heater and keep them at least 1m away from the top of the heater.
Do not insert objects into the slots of the heater.

•

BATTERY WARNING: Only adults should handle the baery. Do not allow a
child to use the remote control unless the baery cover is securely aached to
the baery compartment.

The baery type used in this remote control is one CR2025 Lithium baery (not
included). This baery is located internally and is readily accessible.
Slide out the baery holder at the boom of the remote control to remove the
baery.
The baery must be disposed of at your local recycling point.

CONTROLS

2

5

6

Main power switch (I/O)

1.
Display

2.
Programming buon

3.
Timer buon

4.

Display

Day of the week

1

Standby
mode

Comfort
mode

3

4

5

Mode selecon buon

5.
Standby buon

6.
/ Up and down buons

7.

Economy
mode

Anfreeze
mode

Degree °C

Time and temperature

Hours

GB 4 GB 5

Remote control

The remote control operates in the same manner as the control panel on the
heater.

To install the baery:

Slide out the baery holder at the boom of the remote control.

1.
Insert a Lithium baery (CR2025) into the baery holder with

2.
baery text facing up.
Slide the baery holder back onto the remote control.

3.

When operang the remote control,
always point it towards the remote
control signal receiver.

Signal receiver

Ensure there is no obstrucon between
the remote control and the receiver.

INSTALLATION

The heater is compliant with the IP24 coding system and suitable for bathroom
use.

Warning: This drawing is for reference only. If the
configuraon of your bathroom is different than the
one shown on this drawing, we strongly suggest you to
contact a professional electrician to perform the
correct installaon according standard NFC15-100.

IP code is a coding system to indicate the degrees of protecon provided by an
enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects,
ingress of water and to give addional informaon in connecon with such
protecon.

Descripon of IP24 is given in the following chart.

Code leers

First
characterisc
numeral
Second
characterisc
numeral

Numerals

IP +

2

4

Meaning for the protecon of
Equipment

Against ingress of solid foreign
objects
≥12.5 mm diameter
Against ingress of water with
harmful effects
Splashing

Meaning for the
protecon of
persons

Against access to
hazardous parts
with finger

―

GB 6 GB 7

OPERATION

WARNING: The heater carries a warning ‘DO NOT COVER’ to alert the user

to the risk of overheang that exists if the heater is accidentally covered.

Seng the Day and Time

Seng the date and me is required to operate the heater with one of the
following programmes: P1, P2, P3 or Individual 7-day programme.

Press the main power switch on the right hand side of the heater to the I side.

1.

• The display will illuminate, displaying all symbols briefly and then displaying “1”
(Monday) and 12:00 as the default day and me seng.

• The hour digits “12” will flash for a few seconds.

While “12” is flashing, repeatedly press to select seng among hour, minute

2.
and day of week.

Repeatedly press to set the hour/minute/day of the week.

3.

4.

Press to confirm the seng and then enter the standby
state.

• You can also wait for about 10 seconds. The seng will
automacally be confirmed and enter the standby state.

• The symbol will appear on the display, indicang that the heater enters the
standby state.

Selecng a Mode and Seng the Temperature

Press to exit standby state.

1.
Repeatedly press to select the desired mode among three modes.

2.

• The corresponding mode symbol will flash on the display.

display alternately.

Comfort mode Economy mode

P1

If you select P1, the appliance will operate every day the same way: from
midnight to 1 am in Comfort mode, from 1 am to 8 am in Economy mode and
from 8 am to midnight again in Comfort mode.

Monday –Sunday

Symbol Mode

Descripon

Comfort The heater will run at the set temperature level.

Economy The heater will maintain temperature which is

equal to the comfort mode temperature
lowered by 3.5°C.

Anfreeze The heater will run at approximately 7°C.

Repeatedly press / to select the desired temperature.

3.

• The temperature can be set between 5°C and 30°C in comfort mode and
between 1.5°C and 26.5°C in economy mode.

• The temperature cannot be adjusted in anfreeze mode.

• Aer about 5 seconds the seng will be confirmed.

• The temperature sensor can automacally adjust the temperature. When the
room temperature is higher than the selected temperature, the heater will stop
heang.

Seng the Timer

You can operate the heater using a delayed off mer. This allows you to
program the heater to operate for a set period of me.

Repeatedly press to set the desired operaon period. The delayed off mer

•
can be set in 1 hour increments to a maximum of 24 hours.
To cancel the delayed off mer, press

•

P1/P2/P3 Programs

The heater has three preinstalled programs.
Repeatedly press to select P1, P2 or P3 and then repeatedly press /
to select the desired temperature between 1.5°C and 26.5°C.
The icon of the program (P1/P2/P3) and the set temperature will appear on the

Monday – Friday

P2

Weekends

Monday – Friday

P3

Weekends

Individual 7 Day Program

This programme allows you to programme three different modes
(Comfort/Economy/Standby) at the set me period for each day of the week.

Press to set the day.

1.

• The day “1” will flash.
While the day is flashing, repeatedly press / to select the desired

2.
day of the week (1-7).
Press to set the individual 7 day program.

3.

• The me period 0h will flash.
While the me period is flashing, repeatedly press to select the desired me

4.
period from 1 hour to 24 hours.

GB 8 GB 9

Repeatedly press to select the desired mode.

5.

AVERTISSEMENTS

Comfort mode Economy mode Standby mode

Aer about 30 seconds the heater will automacally save program sengs.

6.
Repeat steps above to set the following days.

7.

CLEANING AND MAINTENANCE

Make sure that the heater is switched off and
unplugged from the mains socket and has cooled to
room temperature before cleaning.
Clean the outer surface of the heater with a slightly
damp cloth. Dry thoroughly.
Never immerse it in water.
Do not use any abrasive or chemical cleaning agents.

SPECIFICATIONS

Rangs: 220-240V~ 50/60Hz 1500W

DISPOSAL

As a responsible company we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure
for the appliance, packaging materials and if applicable,
baeries. This will help conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects health and the
environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and
regulaons.
Because this appliance contains electronic components and may contain
baeries, the appliance and its accessories must be disposed of separately from
household waste when the appliance reaches its end of life.

Cet appareil est desné à un usage domesque

•
uniquement. Toute ulisaon autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre applicaon que
celle prévue, par exemple une applicaon
commerciale, est interdite.

Si le câble d'alimentaon est endommagé, il doit

•
être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualificaon
similaire afin d'éviter un danger.

En ce qui concerne la méthode du neoyage,

•
référez-vous à la secon “NETTOYAGE ET
ENTRETIEN” en page FR 21.

MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne

•
pas couvrir l'appareil de chauffage.

L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste

•
en dessous d’une prise de courant.

MISE EN GARDE: L’appareil de chauffage ne doit pas

•
être ulisé si les panneaux de verre sont endommagés.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance and if applicable, baeries should be taken to your local
collecon point for recycling. Some collecon points accept appliance free of
charge.

We apologize for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these
instrucons, which may occur as a result of product improvement and
development.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 05 / 2017

GB 10

Ne pas uliser ou installer cet appareil de chauffage à

•
proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une
piscine.

Il convient de maintenir à distance les enfants de

•
moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous une
surveillance connue.

FR 11

•

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement
mere l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condion que
ce dernier ait été placé ou installé dans une posion
normale prévue et que ces enfants disposent d'une
surveillance ou aient reçu des instrucons quant à
l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potenels.

•

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler ni neoyer l'appareil, et ni
réaliser l'entreen de l'ulisateur.

•

ATTENTION - Certaines pares de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Il faut prêter une aenon parculière en
présence d'enfants et de personnes vulnérables.

•

Ne pas uliser cet appareil de chauffage avec un
programmateur, une minuterie, un système de
commande à distance séparé ou tout autre disposif
qui met l’appareil de chauffage sous tension
automaquement, car il y a risque de feu si
l’appareil est recouvert ou placé de façon incorrecte.

•

L' appareil de chauffage ne doit pas être installé à
proximité de rideaux et autres matériaux
combusbles.

•

En ce qui concerne la méthode sur l’installaon des pieds,
référez-vous à la secon “Assemblage des pieds”.

•

La baerie doit être rerée de l'appareil avant que
celui-ci ne soit mis au rebut.

•

La fiche de prise de courant doit demeurer
facilement accessible.

•

Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés
d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instrucons relaves à
l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le neoyage et l'entreen par l'usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

FR 12 FR 13

•

La baerie doit être éliminée de façon sûre.

•

Il convient d’arer l’aenon sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre. Déposez-les dans des bacs de
collecte prévus pour cet effet (renseignez-vous
auprès de votre revendeur afin de protéger
l'environnement).

•

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou
d'origine similaire.

•

Averssement: si cet appareil est installé dans une
salle de bain, il doit être ulisé uniquement dans la

zone hors volume, au minimum à 60 cm d’une
baignoire ou d’une douche, conformément aux
exigences de la norme française d’installaon
électrique NF C 15-100. Nous vous suggérons de
contacter un électricien professionnel pour toute aide.

L’appareil de chauffage doit être placé de façon telle

•
que les interrupteurs et autres disposifs de
commande ne puissent pas être touchés par une
personne dans la baignoire ou la douche.

ASSEMBLAGE DES PIEDS

1.

Retournez soigneusement l’appareil et aachez les
pieds à la base.

• Assurez-vous de bien aligner les trous sur les pieds
avec les trous situés sur la base de l’appareil.

2.

Insérez et serrez les vis fournies pour fixer les deux
pieds à la base de l'appareil.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire aenvement ces instrucons avant d’uliser l’appareil et
conservez-les pour toute consultaon ultérieure.

Cet appareil n’est pas conçu pour être ulisé en plein air.

•
N’ulisez pas l’appareil s’il est endommagé.

•
Éteignez l’appareil et débranchez le câble de la prise secteur quand vous ne

•
l’ulisez pas et avant de le neoyer.
N’ulisez pas cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a

•
été conçu.
Ne laissez pas le câble d’alimentaon pendre d’une table ou d’un plan de

•
travail, ni toucher des surfaces chaudes.
Ulisez et rangez toujours l’appareil en posion vercale.

•
N’ulisez pas l’appareil dans des pièces où des gaz ou liquides inflammables

•
sont ulisés ou stockés.
Aucun matériau combusble (par exemple meuble, coussin, linge de lit,

•
papier, vêtement ou rideau) ne doit être placé devant, derrière ni sur les
côtés de l’appareil. Ces derniers doivent être situés à au moins 1 mètre du
haut de l’appareil.
N’insérez pas d’objet dans les fentes de l’appareil.

•

FR 14 FR 15

MISES EN GARDE CONCERNANT LA PILE : La pile doit être manipulée
exclusivement par un adulte. Ne laissez pas un enfant uliser la télécommande
si le couvercle du logement de la pile n’est pas correctement refermé.

Le type de pile ulisée dans cee télécommande est une pile en lithium CD2025
(non incluse). Cee pile se place à l'intérieur de la télécommande et est
directement accessible.
Pour enlever la pile, faites glisser le couvercle du logement de la pile en bas de
la télécommande.
À la fin de sa durée de vie, la pile doit être jetée dans centre local de recyclage.

BOUTONS DE CONTRÔLE

Panneau de contrôle (à l'avant de l’appareil)

2

5

6

Interrupteur d'alimentaon (I/O)

1.
Affichage

2.
Bouton de programmaon

3.
Bouton du minuteur

4.

Affichage

Mode
de veille

Jour de la
semaine

1

Mode
confort

3

4

5

5.

6.

7.

Mode
économie

Bouton de sélecon du mode
Bouton de veille
/ Boutons haut et bas

Mode
angel

Degrés °C

Heure et température

Heures

Télécommande

La télécommande a les mêmes foncons que les boutons sur le panneau de
contrôle de l’appareil.

Pour insérer la pile:

Faites glisser le couvercle du logement de la pile en bas de la

1.
télécommande.
Insérez une pile en lithium (CR2025) dans le porte-pile en

2.
posionnant le + de la pile vers le haut.
Réinsérez le porte-pile dans la télécommande.

3.

Pour uliser la télécommande, dirigez-la
toujours vers le récepteur de signal de
l’appareil.

Récepteur de
signal

Enlevez tous les obstacles présents entre
la télécommande et le récepteur.

INSTALLATION

Cet appareil est conforme au système de refroidissement IP24 et peut être
ulisé dans une salle de bain.

L’indice de protecon (IP) est une norme internaonale indiquant le degré de
protecon fourni par un boîer contre l’accès aux composants dangereux,
l’intrusion de corps solides et l’intrusion d’eau, et fournissant des informaons
complémentaires sur cee protecon.

La descripon de l’indice IP24 est fournie dans le tableau suivant :

Codage en

leres

Premier
chiffre
(dizaine)

Deuxième
chiffre
(unité)

IP +

chiffres

2

4

Significaon concernant la
protecon de l'appareil

Protégé contre l’intrusion de
corps solides de diamètre
supérieur à 12,5 mm.

Protégé contre l’intrusion d’eau
à cause d’éclaboussures. ―

Significaon pour
la protecon des
personnes

Protecon contre
l’accès des doigts
aux pièces
dangereuses.

FR 16 FR 17

4.

Sélecon d'un mode et réglage de la température

1.

2.

Appuyez sur pour confirmer le réglage et remere
l’appareil en mode de veille.

• Vous pouvez aussi aendre 10 secondes environ. Le
réglage sera automaquement confirmé et l’appareil se
mera en mode de veille.

• Le symbole apparaîtra sur l'affichage, indiquant que l’appareil est en mode
de veille.

Appuyez sur pour quier le mode de veille.
Appuyez de manière répétée sur pour séleconner le mode désiré parmi les
trois modes.

• Le symbole du mode correspondant clignotera sur l'affichage.

Symbole Mode

Confort L’appareil fonconnera à la température réglée.

Descripon

Averssement: Ce schéma est donné uniquement à

tre d’exemple. Si la configuraon présentée sur le
schéma ne correspond pas à celle de votre salle de
bain, nous vous suggérons fortement de contacter un
électricien professionnel pour réaliser l’installaon
adéquate selon la norme NF C 15-100.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : L’appareil porte le symbole d'averssement ‘NE PAS

COUVRIR ’ qui alerte l’ulisateur sur le risque de surchauffe qui pourrait se
produire si l’appareil est recouvert accidentellement.

Réglage du jour et de l'heure

Le réglage de la date et de l'heure est nécessaire pour faire fonconner
l’appareil avec l'un des programmes suivants: P1, P2, P3 ou programme
personnalisable sur 7 jours.

Appuyez sur l’interrupteur d'alimentaon situé sur le côté droit de l’appareil

1.
pour le mere en posion I .

• L'écran s'allume, affichant brièvement tous les symboles puis “1” (lundi) et
12:00 s'afficheront, représentant le jour et l'heure par défaut.

• Les chiffres des heures "12" se meent à clignoter.
Alors que “12” clignote, appuyez de manière répétée sur pour séleconner le

2.
réglage entre les heures, les minutes et le jour de la semaine.
Appuyez de manière répétée sur pour régler les heures / les minutes / le jour

3.
de la semaine.

Economie L’appareil mainendra la température réglée en

mode confort avec 3,5°C de moins.

Mode
angel

Appuyez de manière répétée sur / pour séleconner la température

3.
requise.

• La température peut être réglée entre 5°C et 30°C en mode confort et entre
1,5°C et 26,5°C en mode économie.

• La température ne peut pas être réglée en mode angel.

• Après environ 5 secondes, le réglage sera confirmé.

• Le capteur de température peut ajuster automaquement la température.
Lorsque la température ambiante est supérieure à la température séleconnée,
l’appareil cesse de chauffer.

L’appareil fonconnera à une température de 7°C.

Réglage du minuteur

Vous pouvez acver le minuteur pour que l’appareil s’arrête automaquement
après une certaine durée.

•

Appuyez de manière répétée sur pour régler la durée de fonconnement
requise. Le délai du minuteur peut être réglé par intervalles de 1 heure jusqu'à
un maximum de 24 heures.

•

Pour désacver le minuteur, appuyez sur .

Programmes P1/P2/P3

L’appareil offre trois programmes intégrés.
Appuyez de manière répétée sur pour séleconner le programme P1, P2 ou
P3 puis appuyez plusieurs fois sur / pour séleconner la température
désirée entre 1,5°C et 26,5°C.

FR 18 FR 19

L'icône du programme (P1/P2/P3) et la température réglée apparaissent
alternavement sur l'affichage.

Appuyez plusieurs fois sur pour séleconner le mode désiré.

5.

Mode confort Mode économie Mode de veille

Mode confort Mode économie

P1

Si vous séleconnez P1, l'appareil fonconnera tous les jours de la même façon:
de minuit à 1 h en mode confort, de 1 h à 8 heures en mode économie et de 8 h
à minuit à nouveau en mode confort.

P2

P3

Lundi – dimanche

Lundi – vendredi

Week-ends

Lundi – vendredi

Week-ends

Programme personnalisable sur 7 jours

Ce programme vous permet de paramétrer le mode de votre choix (Confort /
Economie / Veille) selon l’heure de la journée et le jour de la semaine.

Appuyez sur pour régler le jour.

1.

• Le jour “1” clignotera.
Lorsque le jour clignote, appuyez plusieurs fois sur / pour

2.
séleconner le jour désiré de la semaine (1-7).
Appuyez sur pour régler le programme personnalisable sur 7 jours.

3.

• L’heure 0h clignotera.
Lorsque l’heure clignote, appuyez plusieurs fois sur pour séleconner la

4.
période de temps désirée de 1 heure à 24 heures.

Après environ 30 secondes, l’appareil sauvegardera automaquement les réglages.

6.
Répétez les étapes ci-dessus pour régler les jours suivants.

7.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vérifiez que l’appareil est éteint, débranché de la prise
électrique et qu'il a refroidi jusqu'à la température
ambiante avant de le neoyer.
Neoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un
chiffon légèrement humide. Séchez-le complètement.
Ne l’immergez jamais dans l’eau.
N’ulisez aucun produit abrasif ou neoyant chimique.

SPÉCIFICATIONS

Caractérisques nominales: 220-240 V~ 50/60 Hz 1500W

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande
importance à la protecon de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise
au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela
aidera à préserver les ressources naturelles et à garanr qu’il soit
recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement.

Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit conent des composants électroniques et parfois des piles,
le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets
domesques lorsque le produit est en fin de vie.

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de
recyclage, contactez les autorités de votre commune.

Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains
centres acceptent les produits gratuitement.

Hotline Darty France

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France,
avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un
appel local) 7j/7 et 24h/24.

FR 20 FR 21

Hotline Vanden Borre

Le service après-vente est joignable au [phone], du lundi au vendredi de
8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.

En raison des mises au point et amélioraons constamment apportées à nos
produits, de petes incohérences peuvent apparaître dans ces instrucons.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 05 / 2017

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk

•
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.

Als het snoer beschadigd is, moet het worden

•
vervangen door de fabrikant, een erkend
servicecentrum of een gelijkwaardig vakbekwaam
persoon om elk gevaar te vermijden.

Voor informae over de reinigingsmethode,

•
raadpleeg de sece “Reiniging en onderhoud” op
pagina NL 33.

WAARSCHUWING: Bedek het verwarmingstoestel

•
niet om oververhing te voorkomen.

Het verwarmingstoestel mag niet recht onder een

•
stopcontact te staan.

WAARSCHUWING: Gebruik de kachel niet als het

•
glazen paneel beschadigd is.

Gebruik dit verwarmingstoestel niet in de

•
onmiddellijke omgeving van een bad, douche of
zwembad.

Houd kinderen jonger dan 3 jaar aljd uit de buurt of

•
houd er connu toezicht op.

Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat

•

FR 22 NL 23

enkel in- en uitschakelen wanneer het apparaat op
een voor gebruik geschikte locae is geplaatst of
geïnstalleerd en indien ze gepaste instruces
hebben gekregen of onder toezicht staan, zodat ze
het apparaat op een veilige manier kunnen
gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die
het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.
Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet
ontkoppelen, bedienen, reinigen of onderhouden.

•

OPGELET - Bepaalde delen van dit product kunnen
zeer heet worden en brandwonden veroorzaken.
Wees zeer aandachg als het apparaat in de
aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen
wordt gebruikt.

•

De stekker moet steeds makkelijk bereikbaar zijn.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte
fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die
een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze
onder toezicht staan of instruces hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren die het gebruik van het apparaat met zich
meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit met het
apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet
zonder toezicht reinigen of onderhouden.

•

Gebruik geen programmeertoestel, mer, afzonderlijke
afstandsbediening of andere apparatuur die het
verwarmingstoestel automasch inschakelt, er is risico

op brand als het verwarmingstoestel wordt bedekt of
verkeerd geplaatst is.

•

Installeer het verwarmingstoestel niet in de buurt
van gordijnen of andere brandbare materialen.

•

Voor instruces over het vastmaken van de
voetstukken aan het verwarmingstoestel, raadpleeg
de sece “De voetstukken installeren”.

•

Haal de baerij uit het apparaat voordat u het
afdankt.

•

Gooi de afgedankte baerij op een juiste manier
weg.

•

Voer de baerij op een milieuvriendelijke manier af.
Gooi geen gebruikte baerijen weg met het huisvuil.
Neem contact op met uw handelaar om het milieu
te beschermen.

•

Stel de baerijen (geïnstalleerde baerijen) niet
bloot aan overmage hie zoals zonlicht, vuur, etc.

•

Waarschuwing: Als dit apparaat in een badkamer
wordt geïnstalleerd, installeer deze alleen in de
volume 3 van de badkamer, op minstens 60 cm van
een badkuip of douche, zoals vermeld in de Franse
norm NF C 15-100 voor elektrische installae in de
woning. Als u niet zeker bent, vraag advies aan een
vakbekwame elektricien.

NL 24 NL 25

Zorg dat de schakelaars en andere

•
bedieningselementen niet door een persoon in een
bad of douche aangeraakt kunnen worden.

DE VOETSTUKKEN INSTALLEREN

1.

Draai de kachel voorzichg om en bevesg de
voetstukken aan de onderkant van de kachel.

• Zorg dat de gaten op de voetstukken en op de
onderkant van de kachel zich op één lijn bevinden.

2.

Breng de meegeleverde schroeven aan en draai vast
om beide voetstukken aan de onderkant van de
kachel stevig vast te maken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze instruces zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en
bewaar deze gebruikershandleiding voor latere raadpleging.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

•
Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.

•
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer niet

•
in gebruik of voor reiniging.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan bestemd.

•
Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen en laat het

•
niet met hete oppervlakken in aanraking komen.
Gebruik en bewaar het verwarmingstoestel aljd in een rechtopstaande posie.

•
Gebruik het verwarmingstoestel niet in een ruimte waar brandbare

•
vloeistoffen of gassen worden gebruikt of zijn opgeslagen.
Houd brandbare materialen zoals meubilair, kussens, dekens, papier, kleding

•
en gordijnen minstens 25cm verwijderd van de voor-, achter- en zijkant van
de kachel en minstens 1m verwijderd van de bovenkant van de kachel.
Stop geen voorwerpen in de sleuven van de kachel.

•

NL 26 NL 27

WAARSCHUWINGEN OVER BATTERIJEN: Alleen volwassenen mogen de baerij
installeren. Een kind mag de afstandsbediening alleen gebruiken als het
baerijdeksel goed op het baerijvak is bevesgd.

Deze afstandsbediening werkt op één CR2025 lithium baerij (niet
meegeleverd). Deze baerij bevindt zich binnenin en is makkelijk toegankelijk.
Schuif de baerijhouder aan de onderkant van de afstandsbediening uit om de
baerij te verwijderen.
Lever gebruikte baerijen in bij uw plaatselijk inzamelpunt.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Bedieningspaneel (aan voorkant van kachel)

2

5

6

Aan/uit schakelaar (I/O)

1.
Scherm

2.
Programmaknop

3.
Timerknop

4.

Scherm

Dag van
de wee

1

Stand-by
modus

Comfort
modus

3

4

5

Moduskeuzeknop

5.
Stand-byknop

6.
/ Omhoog en omlaag knop

7.

Besparings
modus

Anvorst
modus

Graden °C

Tijd en temperatuur

Uren

Afstandsbediening

De afstandsbediening werkt op dezelfde manier als het bedieningspaneel op de
kachel.

De baerij installeren:

Schuif de baerijhouder eruit zoals op de achterkant van de

1.
afstandsbediening is afgebeeld.
Plaats een lithium baerij (CR2025) met de tekst naar boven in de

2.
baerijhouder.
Schuif de baerijhouder terug in de afstandsbediening.

3.

Houd de afstandsbediening jdens
gebruik steeds naar de signaalontvanger

Signaalontvanger

op de kachel gericht.
Controleer of er geen obstakel tussen de
afstandsbediening en de ontvanger is.

INSTALLATIE

De kachel is in overeenstemming met het IP24 coderingssysteem en is geschikt
voor gebruik in de badkamer.

De IP-code is een coderingssysteem om de beschermingsgraad aan te geven die
een behuizing tegen toegang tot gevaarlijke onderdelen, indringing van vaste
vreemde voorwerpen, indringing van water levert en om extra informae in
verband met dergelijke bescherming te geven.

De beschrijving van IP24 wordt in de volgende grafiek weergegeven.

Codeleers

Eerste cijfer

Tweede cijfer

IP + cijfers Betekenis voor de bescherming

2

4

van apparatuur

Tegen indringing van vaste
vreemde voorwerpen met een
diameter

Tegen indringing van water met
schadelijke effecten

12,5 mm

≥

Betekenis voor de
bescherming van
personen

Tegen toega n g tot
gevaarlijke
onderdelen met de
vinger

―

NL 28 NL 29

Buiten volume

Een modus selecteren en de temperatuur instellen

1.

2.

• U kunt tevens circa 10 seconden wachten. De instelling
wordt automasch bevesgd en de kachel gaat in stand-by.

• Het symbool verschijnt op het scherm om aan te
geven dat de kachel in stand-by staat.

Druk op om stand-by af te sluiten.
Druk herhaaldelijk op om de gewenste modus uit de drie modi te selecteren.

• Het overeenkomsg modussymbool knippert op het display.

Afgewerkte vloer

Verborgen volume

Ruimte onder bad
Volume 1 of 3

Waarschuwing: Deze tekening is louter indicaef. Als
de inrichng van uw badkamer verschillend is dan in
deze tekening weergegeven, bevelen we aan om
contact op te nemen met een vakbekwame elektricien
om de juiste installae in overeenstemming met norm
NFC15-100 uit te voeren.

WERKING

WAARSCHUWING: Het verwarmingstoestel is voorzien van de waarschuwing

‘NIET BEDEKKEN’ om de gebruiker te waarschuwen voor het risico op
oververhing als het verwarmingstoestel per ongeluk wordt bedekt.

De datum en jd instellen

Het instellen van de datum en jd is nodig om de kachel met een van de
volgende programma's te gebruiken: P1, P2, P3 of het individueel 7-dagen
programma.

Duw de aan/uit-schakelaar aan de rechterkant van de kachel naar de stand I.

1.

• Het scherm wordt verlicht. Alle symbolen worden kort weergegeven waarna
"1" (maandag) en 12:00 als de standaard dag- en jdinstelling worden
weergegeven.

• De uurweergave “12” knippert gedurende enkele seconden.
Terwijl “12” knippert, druk herhaaldelijk op om de instelling dag, minuten of

2.
dag van de week te selecteren.
Druk herhaaldelijk op om de dag / minuten / dag van de week in te stellen.

3.
Druk op om de instelling te bevesgen. De kachel gaat vervolgens in stand-by.

4.

Symbool Modus

Comfort

Economie De kachel handhaa de temperatuur die gelijk is

Mode
angel

Druk herhaaldelijk op / om de gewenste temperatuur te selecteren.

3.

• De temperatuur kan in de comfortmodus tussen 5°C en 30°C, en in de
besparingsmodus tussen 1,5°C en 26,5°C worden ingesteld.

• Het is niet mogelijk om de temperatuur in de anvorstmodus te wijzigen.

• Het duurt circa 5 seconden voordat de instelling wordt bevesgd.

• De temperatuursensor kan de temperatuur automasch wijzigen. Als de
kamertemperatuur hoger dan de geselecteerde temperatuur is, dan stopt de
kachel met verwarmen

Beschrijving

De kachel wordt ingeschakeld op het ingestelde
temperatuurniveau.

aan de temperatuur in de comfortmodus verlaagd
met 3,5°C.

De kachel werkt op circa 7°C.

De mer instellen

U kunt de kachel met een uitgestelde uitschakelmer gebruiken. Dit stelt u in staat
om de kachel te programmeren om gedurende een ingestelde periode te werken.

•

Druk herhaaldelijk op om de gewenste werkingsperiode in te stellen. De
uitgestelde uitschakelmer kan worden ingesteld in stappen van 1 uur, tot
maximaal 24 uur.

•

Om de uitgestelde uitschakeljd te annuleren, druk op .

P1/P2/P3 programma’s

De kachel is voorzien van drie vooraf ingestelde programma’s.
Druk herhaaldelijk op om P1, P2 of P3 te selecteren en druk vervolgens
herhaaldelijk op / om een gewenste temperatuur tussen 1,5°C en 26,5°C
te selecteren.

NL 30 NL 31

Het programmapictogram (P1/P2/P3) en de ingestelde temperatuur worden
afwisselend op het scherm weergegeven.

Druk herhaaldelijk op om de gewenste modus te selecteren.

5.

Comfortmodus Besparingsmodus Stand-bymodus

Comfortmodus Besparingsmodus

P1

Als u P1 selecteert zal het apparaat elke dag op dezelfde manier werken: tussen
middernacht en 1 uur in de Comfortmodus, tussen 1 en 8 uur in de
Besparingsmodus en vanaf 8 uur tot middernacht opnieuw in de Comfortmodus.

P2

P3

Maandag - Zondag

Maandag – Vrijdag

Weekends

Maandag – Vrijdag

Weekends

Individueel 7 dagen programma

Dit programma stelt u in staat om drie verschillende modi (Comfort/Besparing/
Stand-by) op de ingestelde periode te programmeren voor elke dag van de week.

Druk op om de dag in te stellen.

1.

• De dag “1” knippert.
Terwijl de dag knippert, druk herhaaldelijk op / om de gewenste

2.
dag van de week (1-7) in te stellen.
Druk op om het individueel 7 dagen programma in te stellen.

3.

• De jdsperiode 0h knippert.
Terwijl de jdsperiode knippert, druk herhaaldelijk op om de gewenste

4.
jdsperiode tussen 1 en 24 uur in te stellen.

De kachel zal na circa 30 seconden de programma-instellingen automasch opslaan.

6.
Herhaal bovenstaande stappen om de volgende dagen in te stellen.

7.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel het verwarmingstoestel uit, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat tot kamertemperatuur
aoelen voordat u het reinigt.
Maak de buitenkant van het verwarmingstoestel schoon
met een licht bevochgde doek. Veeg grondig droog.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen agressieve of chemische
schoonmaakmiddelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 220-240V~ 50/60Hz 1500W

VERWIJDERING

Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.
We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw
apparaat en verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het
behoud van de natuurlijke rijkdommen door deze te recyclen zodat
zowel de menselijke gezondheid en het milieu worden beschermd.

Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende
wetgeving en voorschrien.
Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en
toebehoren aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval
worden weggegooid.

Neem contact op met uw gemeente voor informae over afdanking en recycling.

Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij
sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gras inleveren.

Hotline Vanden Borre

De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op [phone]

NL 32 NL 33

Hulplijn Nederland

Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:
0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van

9.00 tot 17.00 uur.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine
inconsistenes in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 05 / 2017

ADVERTENCIAS

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso

•
domésco y no deberá ulizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
doméscos o comerciales.

Si el cable de alimentación se daña, deberá

•
reemplazarlo el fabricante, su agente de servicios, o
alguna persona con una cualificación similar con el fin
de evitar situaciones de peligro.

Para información sobre su limpieza, consulte el

•
apartado de «Limpieza y mantenimiento» en la página
ES 45.

ADVERTENCIA: A fin de evitar el

•
sobrecalentamiento, no cubra el aparato de calefacción.

Este aparato de calefacción no debe colocarse justo

•
debajo de una toma de corriente.

ADVERTENCIA: El aparato de calefacción no debe

•
ulizarse si el panel de cristal está dañado.

No ulice este aparato de calefacción junto a bañeras,

•
duchas o piscinas.

Los niños menores de 3 años deben mantenerse

•
alejados del aparato, a menos que estén bajo
supervisión constante.

Los niños entre 3 y 8 años solo deberán encender o

•

NL 34 ES 35

apagar el aparato si está colocado o instalado en la
posición de funcionamiento prevista y están siendo
supervisados o han sido instruidos en el uso seguro del
aparato y comprenden los riesgos que acarrea. Los
niños entre 3 y 8 años no deberán enchufar, ajustar o
limpiar el aparato, ni realizar tareas de mantenimiento.

•

ATENCIÓN — Algunas partes de este producto pueden
calentarse mucho y ocasionar quemaduras. Deberá
prestarse especial atención cuando se ulice el aparato
en presencia de niños o personas vulnerables.

•

El enchufe debe permanecer fácilmente accesible.

•

Este aparato puede ser ulizado por niños a parr de
los 8 años o personas con mermas sicas, sensoriales o
mentales, o que no cuenten con suficiente experiencia
o conocimientos, si son supervisadas o han sido
instruidas en el uso apropiado y seguro del aparato y
enenden los peligros que acarrea. Los niños no deben
jugar con este aparato. Las tareas de limpieza y
mantenimiento no podrán ser realizadas por niños sin
la debida supervisión.

•

No ulice este aparato de calefacción con un
programador, un temporizador, un sistema de control
a distancia o cualquier otro disposivo que pueda
acvarlo automácamente, ya que puede producirse
un incendio si está cubierto por algún objeto u
orientado de manera incorrecta.

•

El aparato de calefacción no debe instalarse cerca de
cornas u otros materiales combusbles.

•

En relación a las instrucciones de cómo fijar las patas
del aparato de calefacción, consulte el apartado
tulado «Montaje de las patas».

•

La batería debe extraerse del aparato antes de
desecharlo.

•

La batería debe desecharse de una manera segura.

•

Sea considerado con los aspectos medioambientales al
desechar las baterías. No arroje las pilas usadas al cubo
de la basura. Consulte con su distribuidor acerca de
cómo proteger el medioambiente.

•

Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas al calor excesivo producido por la luz directa
del sol, el fuego u otras fuentes similares.

•

Advertencia: si este aparato se instala en el baño,
deberá instalarse en el volumen 3 del baño, a una
distancia mínima de 60 cm del baño o la ducha, según
lo establecido por el reglamento español ITC-BT-27
para instalaciones eléctricas dentro del hogar. En caso
de dudas, se recomienda solicitar ayuda a un
electricista cualificado.

ES 36 ES 37

Los interruptores y demás controles no pueden ser

•
tocados por una persona en el baño o la ducha.

MONTAJE DE LAS PATAS

1.

Ponga con cuidado el aparato de calefacción boca
abajo y fije las patas a su base.

• Asegúrese de que los orificios de las patas y la base
del aparato de calefacción estén alineados.

2.

Inserte y apriete los tornillos suministrados para fijar
las dos patas a la base del aparato de calefacción.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Por favor, lea el manual de instrucciones detenidamente antes de usar el
aparato y guárdelo para futuras consultas.

No lo ulice en exteriores.

•
No ulice el aparato si presenta algún daño.

•
Apague y desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no se esté

•
ulizando o antes de limpiarlo.
No ulice este aparato para fines disntos al pretendido.

•
No deje que el cable de alimentación cuelgue por el borde de una mesa o

•
una encimera, ni que entre en contacto con superficies calientes.
Siempre debe ulizar y guardar el aparato de calefacción en posición

•
vercal.
No ulice el aparato de calefacción en lugares donde se ulicen o almacenen

•
líquidos inflamables.
Mantenga los materiales combusbles, como muebles, almohadas, ropa de

•
cama, papeles, prendas de vesr o cornas a una distancia mínima de 25 cm
de la parte frontal, la parte trasera y los lados del aparato de calefacción, y a
un 1 m como mínimo de la parte superior.
No introduzca objetos por las ranuras del aparato de calefacción.

•

ES 38 ES 39

ADVERTENCIA SOBRE LA BATERÍA: La pila solo debe ser manipulada por
personas adultas. No permita que ningún niño ulice este mando a distancia si
la tapa del comparmento de la pila no está bien cerrada.

El mando a distancia funciona con una pila de lio po CR2025 (no incluida). La pila
se encuentra ubicada en el interior del mando a distancia y es de fácil acceso.
Deslice hacia fuera el portapilas situado en la parte inferior del mando a
distancia para sacar la pila.
La batería debe desecharse en los puntos de recogida de productos reciclables
de su localidad.

CONTROLES

Panel de control (en la parte frontal del aparato de calefacción)

2

5

6

Interruptor principal (I/O)

1.
Pantalla

2.
Botón de programación

3.
Botón del temporizador

4.

Pantalla

Modo de
espera

Día de la
semana

1

Modo
confort

3

4

5

Selector de modo

5.
Botón de modo de espera

6.
/ Botones arriba y abajo

7.

Modo
económico

Modo
ancongelación

Grados °C

Tiempo y temperatura

Horas

Mando a distancia

El mando a distancia funciona de la misma manera que el panel de control del
aparato de calefacción.

Cómo instalar la pila:

Tire hacia fuera del portapilas situado en la parte inferior del mando

1.
a distancia.
Inserte la pila de lio (CR2025) en el portapilas con el texto de la pila

2.
mirando hacia arriba.
Vuelva a insertar el portapilas en el mando a distancia.

3.

Cuando ulice el mando a distancia,
oriéntelo siempre hacia el receptor de la
señal del mando a distancia.

Receptor de la señal

Asegúrese de que no haya objetos entre
el mando a distancia y el receptor.

INSTALACIÓN

El aparato de calefacción cumple con la clase de protección IP24 y, por lo tanto,
puede ulizarse en el baño.

El código IP es un sistema de codificación que indica el grado de protección de
una cubierta externa para impedir el acceso a componentes peligrosos, la
penetración de objetos o la penetración de agua, así como para suministrar
información adicional en conexión con dicha protección.

La descripción de IP24 se detalla en el cuadro siguiente:

Caracteres
del código

Primer
numeral

Segundo
numeral 4

Numerales

IP +

2

Significado para la protección
del aparato

Impide la penetración de
objetos sólidos con un diámetro

12.5 mm

≥

Impide la penetración del agua
con efectos dañinos como las
salpicaduras

Significado parar la
protección de
personas

Impide acceder a
componentes
peligrosos con los
dedos

―

ES 40 ES 41

Buiten volume

Volume 2 Volume 1

Volume 0

Suelo acabado

Volumen oculto

Espacio debajo
de la bañera

Advertencia: esta ilustración solo se muestra a modo
de referencia. Si la configuración de su baño es
diferente a la mostrada en esta ilustración, le rogamos
que se ponga en contacto con un electricista
profesional para que lleve a cabo la instalación
siguiendo el reglamento ITC-BT-27.

MODO DE EMPLEO

ADVERTENCIA: El aparato de calefacción lleva la advertencia (NO CUBRIR)

para alertar al usuario del riesgo de sobrecalentamiento si se cubre
accidentalmente.

Ajuste de la hora y el día

La fecha y la hora son necesarios para poder hacer funcionar el aparato de
calefacción en uno de los siguientes programas: P1, P2, P3 o programas de 7
días individuales.

1.

Pulse el interruptor principal I en el lado derecho del aparato de calefacción.

• La pantalla se encenderá y mostrará todos los símbolos brevemente antes de
mostrar “1” (lunes) y 12:00 como el día y la hora predeterminadas.

• Los dígitos de la hora (“12”) parpadearán unos segundos.

2.

Mientras “12” está parpadeando, pulse reiteradamente para seleccionar
entre ajustar la hora, los minutos o el día de la semana.

3.

Pulse reiteradamente para ajustar las horas, los minutos o el día de la
semana.

4.

Pulse para confirmar los ajustes y seleccione el modo de espera.

• También puede esperar unos 10 segundos. Los ajustes se
confirmarán automácamente y el aparato pasará al modo
en espera.

• El símbolo aparecerá en la pantalla, indicando que el
aparato de calefacción está en el modo de espera.

Seleccionar un modo y ajustar la temperatura

1.

Pulse para salir del modo de espera.

2.

Pulse reiteradamente para seleccionar uno de los tres modos de
funcionamiento.

• El símbolo del modo correspondiente parpadeará en la pantalla.

Símbolo Modo

Confort

Económico El aparato de calefacción mantendrá la temperatura

Ancongelación

Pulse / reiteradamente para seleccionar la temperatura deseada.

3.

• La temperatura se puede ajustar entre 5 y 30 °C en modo confort y entre 1,5 y
26,5 °C en el modo económico.

• La temperatura no puede ser ajustada en el modo ancongelación.

• Después de unos 5 segundos, el ajuste será confirmado.

• El sensor de temperatura puede ajustar automácamente la temperatura. El
aparato de calefacción dejará de calentar cuando la temperatura de la
habitación supere la temperatura seleccionada.

Descripción

El aparato de calefacción funcionará a la
temperatura establecida.

3,5 °C por debajo de la temperatura establecida
para el modo confort.

El aparato funcionará a una temperatura
aproximada de 7 °C.

Ajuste del temporizador

El aparato de calefacción puede ulizarse con un programa de apagado. Esta opción
le permite programar el aparato de calefacción para funcionar durante un periodo
de empo establecido.

Pulse reiteradamente para establecer el empo deseado. El programa de

•
apagado puede ajustarse en incrementos de 1 hora hasta un máximo de 24
horas.
Pulse para cancelar el programa de apagado.

•

Programas P1/P2/P3

El aparato de calefacción incluye tres programas preinstalados.
Pulse reiteradamente para seleccionar P1, P2 o P3 y, a connuación, pulse
/ para seleccionar una temperatura entre 15 y 26,5 °C.
El icono del programa (P1/P2/P3) y la temperatura de ajuste aparecerán

ES 42 ES 43

alternavamente en la pantalla.

Modo confort Modo económico

5.

6.

7.

Pulse reiteradamente para seleccionar el modo de funcionamiento.

Modo confort Modo económico Modo de espera
Después de unos 30 segundos, el aparato de calefacción guardará
automácamente los ajustes del programa.
Repita los pasos anteriores para establecer los días siguientes.

P1

Si selecciona P1, el aparato funcionará todos los días de la misma manera: desde la
medianoche hasta la 1 de la mañana en modo confort, de 1 a 8 de la mañana en modo
económico, y desde las 8 de la mañana hasta la medianoche de nuevo en modo confort.

P2

P3

De lunes a domingo

De lunes a viernes

Fines de semana

De lunes a viernes

Fines de semana

Programa de 7 días individuales

Este programa le permite programar tres modos diferentes (Confort/Economía/En
espera) en el período de empo establecido para cada día de la semana.

Pulse para establecer el día.

1.

• El día “1” parpadeará.
Mientras los dígitos del día parpadean, pulse / reiteradamente para

2.
seleccionar el día de la semana (1-7).
Pulse para establecer el programa de 7 días individuales.

3.

• Los dígitos del empo “0h” empezarán a parpadear.
Mientras los dígitos del empo parpadean, pulse reiteradamente para

4.
seleccionar un período de empo entre 1 y 24 horas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el aparato de calefacción, asegúrese de que
esté apagado y desenchufado del suministro de corriente, y
de que se haya enfriado hasta alcanzar la temperatura
ambiente.
Limpie la superficie externa del aparato de calefacción
ulizando un paño suave y húmedo. Séquelo bien.
Nunca sumerja el aparato en el agua.
No ulice productos de limpieza químicos o abrasivos.

ESPECIFICACIONES

Tensión y consumo eléctrico: 220-240 V~ 50/60 Hz 1500 W

ELIMINACIÓN

Somos un distribuidor responsable y nos preocupa el medio ambiente.
Por este movo le pedimos que siga correctamente las instrucciones
de eliminación a la hora de desechar el aparato y su material de
embalaje. De este modo, contribuirá a la conservación de los recursos
naturales y garanzará que se recicla de modo correcto para preservar
la salud las personas y el medio ambiente.

Este aparato y su embalaje se deben desechar conforme a la normava y
regulación local.
Debido a que el aparato conene componentes electrónicos, el aparato y sus
accesorios no se deben rar en la basura domésca al final de la vida úl del
aparato.

Consulte a las autoridades locales sobre el modo correcto de eliminación y
reciclaje de residuos.

El aparato se debe depositar en un punto local de recogida de residuos para
proceder a su reciclaje. En algunos puntos de recogida se aceptan residuos
gratuitamente.

ES 44 ES 45

Le pedimos disculpas por cualquier problema provocado por pequeñas
inconsistencias en estas instrucciones, que podrían ser debidas al proceso de
desarrollo y mejora del producto.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 05 / 2017

AVISOS

Este aparelho desna-se apenas a uma ulização

•
domésca e não deve ser ulizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
ulização não-domésca ou num ambiente comercial.

Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser

•
substuído pelo fabricante, o agente de reparação ou
uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar
quaisquer perigos.

Para mais detalhes acerca do método de limpeza,

•
consulte a secção "Limpeza e manutenção" na página
PT 57.

AVISO: De modo a evitar o sobreaquecimento,

•
não cubra o aquecedor.

O aquecedor não pode ficar imediatamente à frente de

•
uma tomada.

AVISO: O aquecedor não pode ser usado se o painel de

•
vidro esver danificado.

Não use este aquecedor perto de uma banheira,

•
chuveiro ou piscina.

As crianças com menos de 3 anos de idade deverão ser

•
mandas afastadas, a não ser que sejam
constantemente supervisionadas.

As crianças dos 3 aos 8 anos de idade só deverão

•

ES 46 PT 47

ligar/desligar o aparelho se este for colocado ou
instalado na sua posição normal de funcionamento, e
se forem supervisionadas ou ensinadas a usar o
aparelho de um modo seguro e compreendam os
perigos envolvidos. As crianças dos 3 aos 8 anos de
idade não deverão ligar à alimentação, afinar nem
limpar o aparelho, nem deverão efetuar a
manutenção.

•

CUIDADO: Algumas partes do produto podem ficar
muito quentes e causar queimaduras. Deverá ser
prestada especial atenção quando esverem
presentes crianças e pessoas vulneráveis.

•

A ficha tem de permanecer facilmente acessível.

•

Este aparelho pode ser usado por crianças com
mais de 8 anos de idade e pessoas com
capacidades sicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, se forem supervisionadas e
ensinadas quanto à ulização do aparelho de um
modo seguro, e compreenderem os perigos
envolvidos. As crianças não deverão brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção não deverão
ser feitas por crianças sem supervisão.

•

Não use este aquecedor com programador,
temporizador, sistema de telecomando em
separado ou qualquer outro disposivo que
ligue o radiador automacamente, pois existe o

perigo de incêndio se o radiador esver coberto
ou posicionado incorretamente.

•

O aquecedor não pode ser instalado perto de cornas
ou de outros materiais combusveis.

•

Relavamente às instruções sobre como fixar os pés do
aquecedor, consulte a secção "Montagem dos pés".

•

A pilha tem de ser rerada do aparelho antes de ser
eliminada.

•

A pilha deve ser eliminada de forma segura.

•

Deve ser dada alguma atenção aos aspetos ambientais
da eliminação de pilhas. Não are pilhas gastas para o
lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.

•

As pilhas (pilhas instaladas) não devem ser expostas a
calor excessivo, tal como a luz solar, fogo ou
semelhante.

•

Aviso: Se este aparelho for instalado numa casa de
banho, deverá ser instalado apenas no volume 3 da
casa de banho, a uma distância mínima de 60 cm da
banheira ou chuveiro, conforme indicado na norma
francesa NF C 15-100 para instalações elétricas dentro
de casa. Se não ver a certeza, recomendamos que
peça ajuda a um eletricista qualificado.

PT 48 PT 49

Os interruptores e outros controlos não podem ser

•
usados por uma pessoa dentro da banheira ou
chuveiro.

MONTAGEM DOS PÉS

1.

Vire cuidadosamente o aquecedor para baixo e fixe
os pés na base do aquecedor.

• Cerfique-se de que os oricios nos pés e na base
do aquecedor ficam alinhados.

2.

Insira e aperte os parafusos fornecidos para fixar
ambos os pés na base do aquecedor.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Por favor, leia estas instruções com atenção antes de usar o aparelho, e
guarde-as para futuras referências.

Não ulize no exterior.

•
Não ulize o aparelho se esver danificado.

•
Desligue o aparelho e rere a ficha da tomada quando não o ulizar e antes

•
de proceder à limpeza.
Não ulize o aparelho com outros intuitos para além dos previstos.

•
Não deixe o fio pender de uma mesa ou bancada, nem entrar em contacto

•
com supercies quentes.
Use sempre e guarde o aquecedor na vercal.

•
Não use o aquecedor em locais onde sejam usados ou guardados líquidos ou

•
gases inflamáveis.
Mantenha os materiais combusveis, como mobiliário, almofadas, roupa da

•
cama, papéis, vestuário e cornas a, pelo menos, 25 cm das partes dianteira,
laterais e traseira do aquecedor, e mantenha-os a, pelo menos, 1 metro do
topo do aquecedor.
Não insira objetos nas ranhuras do aquecedor.

•

PT 50 PT 51

AVISOS QUANTO ÀS PILHAS: Apenas os adultos devem manusear a pilha. Não
permita que uma criança use o telecomando, a não ser que a tampa do
comparmento das pilhas esteja bem fixada ao telecomando.

Este telecomando funciona com uma pilha de lío CR2025 (não incluída). Esta pilha
está localizada internamente e prontamente acessível.
Rere a tampa do comparmento da pilha, localizada na parte inferior do
telecomando para remover a pilha.
A pilha deve ser eliminada no seu ponto de reciclagem local.

CONTROLOS

Painel de controlo (na frente do aquecedor)

2

1

Interruptor de ligar/desligar (I/O)

1.
Visor

2.
Botão de programação

3.
Botão do temporizador

4.

Visor

Modo
inavo

Dia da
semana

Modo de
conforto

3

4

5

Botão de seleção do modo

5.
Botão de inavo

6.
/ Botões de subir e descer

7.

Modo
económico

Modo
an-congelamento

Graus °C

Hora e temperatura

Horas

5

6

Telecomando

O telecomando funciona do mesmo modo que o painel de controlo no
aquecedor.

Para instalar a pilha:

Faça deslizar o suporte da pilha na parte inferior do telecomando.

1.
Insira uma pilha de lío (CR2025) no suporte da pilha com o texto

2.
da pilha virado para cima.
Faça deslizar o suporte da pilha de volta para o telecomando.

3.

Quando ulizar o telecomando,
aponte-o sempre para o recetor do sinal
do telecomando.

Recetor do sinal

Cerfique-se de que não há qualquer
obstrução entre o telecomando e o
recetor.

INSTALAÇÃO

O aquecedor encontra-se em conformidade com o sistema de codificação IP24
e é adequado para um uso na casa de banho.

O código IP é um sistema de código para indicar os graus de proteção
fornecidos por uma proteção contra o acesso a peças perigosas, a entrada de
objetos estranhos sólidos, a entrada de água e para dar informação adicional
juntamente com essa proteção.

A descrição de IP24 é apresentada na tabela seguinte.

Letras de

código

Primeiro
caracter
numérico
Segundo
caracter
numérico

IP +

Números

2

4

Significado da proteção do
equipamento

Contra a entrada de objetos
estranhos sólidos ≥ 12,5 mm de
diâmetro
Contra a entrada de água com
salpicos com efeitos danosos ―

Significado da
proteção das
pessoas

Contra o acesso às
peças perigosas
com os dedos

PT 52 PT 53

Fora do volume

Volume 2 Volume 1

Selecionar um Modo e Definir a Temperatura

1.

2.

• O símbolo aparece no visor, indicando que o aquecedor
entrou no modo inavo.

Prima para sair do modo inavo.
Prima repedamente para selecionar o modo desejado entre três modos.

• O símbolo do modo correspondente pisca no visor.

Volume 0

Piso com acabamento

Volume oculto

Espaço por debaixo
da banheira
Volume 1 ou 3

Aviso: Este esboço serve apenas de referência. Se a
configuração da sua casa de banho for
diferente da apresentada neste esboço, sugerimos que
contacte um eletricista profissional para efetuar a
instalação correta de acordo com a norma NFC15-100.

FUNCIONAMENTO

AVISO: O aquecedor tem um aviso "NÃO COBRIR" para alertar o ulizador

do risco de sobreaquecimento que existe se o aquecedor for coberto
acidentalmente.

Acertar o dia e a hora

Tem de acertar a data e a hora para ulizar o aquecedor com um dos seguintes
programas: P1, P2, P3 ou o programa individual de 7 dias.

1.

Prima o interruptor da alimentação do lado direito do aquecedor para o lado I.

• O visor acende, apresentando todos os símbolos brevemente e depois
apresentando “1” (segunda-feira) e 12:00 como o dia e hora predefinidos.

• Os dígitos das horas “12” começam a piscar durante alguns segundos.

2.

Enquanto “12” esver a piscar, prima repedamente para selecionar entre
as horas, minutos e dia da semana.

3.

Prima repedamente para acertar as horas / minutos / dia da semana.

4.

Prima para confirmar o acerto e entrar no modo inavo.

• Também pode esperar cerca de 10 segundos. As definições serão confirmadas
automacamente e entra no modo inavo.

Símbolo Modo

Conforto

Descrição

O aquecedor funciona ao nível da temperatura
definida.

Económico O aquecedor mantém a temperatura igual à

temperatura do modo de conforto diminuída
em 3,5 °C.

An-
congelamento

Prima repedamente / para selecionar a temperatura desejada.

3.

O aquecedor funciona a cerca de 7 °C.

• A temperatura pode ser definida entre 5 °C e 30 °C no modo de conforto, e
entre 1,5 °C e 26,5 °C no modo económico.

• A temperatura não pode ser ajustada no modo an-congelamento.

• Passados cerca de 5 segundos, a definição será confirmada.

• O sensor da temperatura consegue ajustar automacamente a temperatura.
Quando a temperatura ambiente for superior à temperatura selecionada, o
aquecedor pára de aquecer.

Acertar o temporizador

Pode ulizar o aquecedor usando um temporizador diferido. Este permite-lhe
programar o aquecedor para funcionar durante um período de tempo definido.

Prima repedamente para definir o período de funcionamento desejado. O

•
temporizador diferido pode ser definido em incrementos de 1 hora até um
máximo de 24 horas.
Para cancelar o temporizador diferido, prima .

•

Programas P1/P2/P3

O aquecedor tem três programas pré-instalados.
Prima repedamente para selecionar P1, P2 ou P3 e depois prima
repedamente / para selecionar a temperatura desejada entre 1,5 °C e
26,5 °C.

PT 54 PT 55

O ícone do programa (P1/P2/P3) e a temperatura definida aparecem
alternadamente no visor.

Modo de conforto Modo económico

P1

Segunda-feira - Domingo

Prima repedamente para selecionar o modo desejado.

5.

Modo de conforto Modo económico Modo inavo
Passados cerca de 30 segundos, o aquecedor guarda automacamente as

6.
definições do programa.
Repita os passos apresentados acima para definir os dias seguintes.

7.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Se selecionar P1, o aparelho funciona todos os dias do mesmo modo: Da meia-noite à
1h00 no modo de Conforto, da 1h00 às 8h00 no modo Económico e das 8h00 à
meia-noite de novo no modo de Conforto.

Segunda-feira - Sexta-feira

P2

Fins-de-semana

Segunda-feira - Sexta-feira

P3

Fins-de-semana

Programa individual de 7 dias

Este programa permite-lhe programar três modos diferentes (Conforto/Económico/
Inavo) no período de tempo definido para cada dia da semana.

Prima para definir o dia.

1.

• O dia “1” começa a piscar.
Enquanto o dia esver a piscar, prima repedamente / para

2.
selecionar o dia da semana desejado (1-7).
Prima para definir o programa individual de 7 dias.

3.

• O período de tempo 0h começa a piscar.
Enquanto o período de tempo esver a piscar, prima repedamente para

4.
selecionar o período de tempo desejado de 1 hora a 24 horas.

Cerfique-se de que o aquecedor é desligado da
alimentação e que arrefeceu até à temperatura ambiente
antes de proceder à limpeza.
Limpe a supercie exterior do aquecedor com um pano
ligeiramente embebido em água. Seque bem.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Classificações: 220-240V~ 50/60Hz 1500W

ELIMINAÇÃO

Como retalhista responsável, preocupamo-nos com o ambiente.
Como tal, aconselhamos que cumpra os procedimentos adequados
para eliminação do aparelho e dos respecvos materiais de
embalamento. Dessa forma, irá ajudar a conservar recursos naturais e
assegurar que são reciclados de uma forma que protege a saúde e o
ambiente.

Deve eliminar este aparelho e a sua embalagem de acordo com a legislação e
regulamentação locais.
Dado que este aparelho contém componentes eletrónicos, o produto e os seus
acessórios devem ser eliminados separadamente do lixo domésco quando
angirem o fim da sua vida úl.

Contacte as autoridades locais para obter informações acerca da eliminação e
reciclagem.

O aparelho deve ser transportado para o ponto de recolha local, para
reciclagem. Alguns pontos de recolha aceitam os aparelhos sem encargos.

Pedimos desculpa por qualquer inconveniente provocado por pequenas

PT 56 PT 57

inconsistências nestas instruções, as quais poderão ser resultado do
melhoramento e desenvolvimento do produto.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 05 / 2017

PT 58