AERIAN GRAD15PROG User Manual [nl]

Grad15prog

WARNINGS

•

•

This appliance is intended for domesc household
use only and should not be used for any other
purpose or in any other applicaon, such as for
non-domesc use or in a commercial environment.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

Catalogue

Language of Introduction

English
French
Dutch
Spanish
Portuguese

Page

GB1
FR11
NL23
ES35
PT47

-

-

-

-

-

GB10
FR22
NL34
ES46
PT58

For the details concerning the method of cleaning,

•
please see secon “Cleaning and Maintenance” on
page GB 10.

WARNING: In order to avoid overheang, do

•
not cover the heater.

The heater must not be located immediately below

•
a socket-outlet.

WARNING: The heater must not be used if the glass

•
panel is damaged.

Do not use this heater in the immediate

•
surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.

Children of less than 3 years should be kept away

•
unless connuous supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

•

GB 1

shall only switch on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended normal
operang posion and they have been given
supervision or instrucon concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.

•

CAUTION ― Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Parcular
aenon has to be given where children and
vulnerable people are present.

•

The main plug must remain easily accessible.

•

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilies or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instrucon concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

•

Do not use this heater with a programmer, mer,
separate remote-control system or any other device
that switches the heater on automacally, since a
fire risk exists if the heater is covered or posioned
incorrectly.

•

The heater must not be installed closed to curtains
and other combusble materials.

•

Regarding the instrucons of the method on how to
fix the feet to the heater, refer to the secon “Feet
Assembly”.

•

The baery must be removed from the appliance
before it is scrapped.

•

The baery is to be disposed of safely.

•

Aenon should be drawn to the environmental
aspects of baery disposal. Don’t throw used
baeries in dustbin. Please contact your retailer in
order to protect the environment.

•

The baeries (baeries installed) shall not be
exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.

•

Warning: If this appliance is used in a bathroom, it shall
be placed only in the out of volume zone, at a minimum
of 60 cm from any bathtub or shower, as stated in the
French standard NF C 15-100 for electrical installaon
inside the house. If you are not sure, it’s recommended
to ask a qualified electrician for help.

•

The switches and other controls cannot be touched
by a person in the bath or shower.

GB 2 GB 3

FEET ASSEMBLY

1.

Carefully turn the heater upside down and aach
the feet to the base of the heater.

• Make sure that the holes on the feet and the base
of the heater are aligned.

2.

Insert and ghten the supplied screws to secure
both feet to the base of the heater.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read carefully these instrucons before operang the appliance and
keep the instrucon manual for future reference.

Do not use outdoors.

•
Do not use the appliance if it has been damaged.

•
Switch off and unplug the appliance from the mains socket when it is not in

•
use and before cleaning.
Do not use the appliance for any purpose other than its intended use.

•
Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch

•
hot surfaces.
Always use and store the heater in the upright posion.

•
Do not use the heater in rooms where flammable liquids or gases are used

•
or stored.
Keep combusble materials, such as furniture, pillows, bedding, papers,

•
clothes and curtains at least 25cm away from the front, sides and rear of the
heater and keep them at least 1m away from the top of the heater.
Do not insert objects into the slots of the heater.

•

BATTERY WARNING: Only adults should handle the baery. Do not allow a
child to use the remote control unless the baery cover is securely aached to
the baery compartment.

The baery type used in this remote control is one CR2025 Lithium baery (not
included). This baery is located internally and is readily accessible.
Slide out the baery holder at the boom of the remote control to remove the
baery.
The baery must be disposed of at your local recycling point.

CONTROLS

2

5

6

Main power switch (I/O)

1.
Display

2.
Programming buon

3.
Timer buon

4.

Display

Day of the week

1

Standby
mode

Comfort
mode

3

4

5

Mode selecon buon

5.
Standby buon

6.
/ Up and down buons

7.

Economy
mode

Anfreeze
mode

Degree °C

Time and temperature

Hours

GB 4 GB 5

Remote control

The remote control operates in the same manner as the control panel on the
heater.

To install the baery:

Slide out the baery holder at the boom of the remote control.

1.
Insert a Lithium baery (CR2025) into the baery holder with

2.
baery text facing up.
Slide the baery holder back onto the remote control.

3.

When operang the remote control,
always point it towards the remote
control signal receiver.

Signal receiver

Ensure there is no obstrucon between
the remote control and the receiver.

INSTALLATION

The heater is compliant with the IP24 coding system and suitable for bathroom
use.

Warning: This drawing is for reference only. If the
configuraon of your bathroom is different than the
one shown on this drawing, we strongly suggest you to
contact a professional electrician to perform the
correct installaon according standard NFC15-100.

IP code is a coding system to indicate the degrees of protecon provided by an
enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects,
ingress of water and to give addional informaon in connecon with such
protecon.

Descripon of IP24 is given in the following chart.

Code leers

First
characterisc
numeral
Second
characterisc
numeral

Numerals

IP +

2

4

Meaning for the protecon of
Equipment

Against ingress of solid foreign
objects
≥12.5 mm diameter
Against ingress of water with
harmful effects
Splashing

Meaning for the
protecon of
persons

Against access to
hazardous parts
with finger

―

GB 6 GB 7

OPERATION

WARNING: The heater carries a warning ‘DO NOT COVER’ to alert the user

to the risk of overheang that exists if the heater is accidentally covered.

Seng the Day and Time

Seng the date and me is required to operate the heater with one of the
following programmes: P1, P2, P3 or Individual 7-day programme.

Press the main power switch on the right hand side of the heater to the I side.

1.

• The display will illuminate, displaying all symbols briefly and then displaying “1”
(Monday) and 12:00 as the default day and me seng.

• The hour digits “12” will flash for a few seconds.

While “12” is flashing, repeatedly press to select seng among hour, minute

2.
and day of week.

Repeatedly press to set the hour/minute/day of the week.

3.

4.

Press to confirm the seng and then enter the standby
state.

• You can also wait for about 10 seconds. The seng will
automacally be confirmed and enter the standby state.

• The symbol will appear on the display, indicang that the heater enters the
standby state.

Selecng a Mode and Seng the Temperature

Press to exit standby state.

1.
Repeatedly press to select the desired mode among three modes.

2.

• The corresponding mode symbol will flash on the display.

display alternately.

Comfort mode Economy mode

P1

If you select P1, the appliance will operate every day the same way: from
midnight to 1 am in Comfort mode, from 1 am to 8 am in Economy mode and
from 8 am to midnight again in Comfort mode.

Monday –Sunday

Symbol Mode

Descripon

Comfort The heater will run at the set temperature level.

Economy The heater will maintain temperature which is

equal to the comfort mode temperature
lowered by 3.5°C.

Anfreeze The heater will run at approximately 7°C.

Repeatedly press / to select the desired temperature.

3.

• The temperature can be set between 5°C and 30°C in comfort mode and
between 1.5°C and 26.5°C in economy mode.

• The temperature cannot be adjusted in anfreeze mode.

• Aer about 5 seconds the seng will be confirmed.

• The temperature sensor can automacally adjust the temperature. When the
room temperature is higher than the selected temperature, the heater will stop
heang.

Seng the Timer

You can operate the heater using a delayed off mer. This allows you to
program the heater to operate for a set period of me.

Repeatedly press to set the desired operaon period. The delayed off mer

•
can be set in 1 hour increments to a maximum of 24 hours.
To cancel the delayed off mer, press

•

P1/P2/P3 Programs

The heater has three preinstalled programs.
Repeatedly press to select P1, P2 or P3 and then repeatedly press /
to select the desired temperature between 1.5°C and 26.5°C.
The icon of the program (P1/P2/P3) and the set temperature will appear on the

Monday – Friday

P2

Weekends

Monday – Friday

P3

Weekends

Individual 7 Day Program

This programme allows you to programme three different modes
(Comfort/Economy/Standby) at the set me period for each day of the week.

Press to set the day.

1.

• The day “1” will flash.
While the day is flashing, repeatedly press / to select the desired

2.
day of the week (1-7).
Press to set the individual 7 day program.

3.

• The me period 0h will flash.
While the me period is flashing, repeatedly press to select the desired me

4.
period from 1 hour to 24 hours.

GB 8 GB 9

Repeatedly press to select the desired mode.

5.

AVERTISSEMENTS

Comfort mode Economy mode Standby mode

Aer about 30 seconds the heater will automacally save program sengs.

6.
Repeat steps above to set the following days.

7.

CLEANING AND MAINTENANCE

Make sure that the heater is switched off and
unplugged from the mains socket and has cooled to
room temperature before cleaning.
Clean the outer surface of the heater with a slightly
damp cloth. Dry thoroughly.
Never immerse it in water.
Do not use any abrasive or chemical cleaning agents.

SPECIFICATIONS

Rangs: 220-240V~ 50/60Hz 1500W

DISPOSAL

As a responsible company we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure
for the appliance, packaging materials and if applicable,
baeries. This will help conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects health and the
environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and
regulaons.
Because this appliance contains electronic components and may contain
baeries, the appliance and its accessories must be disposed of separately from
household waste when the appliance reaches its end of life.

Cet appareil est desné à un usage domesque

•
uniquement. Toute ulisaon autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre applicaon que
celle prévue, par exemple une applicaon
commerciale, est interdite.

Si le câble d'alimentaon est endommagé, il doit

•
être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualificaon
similaire afin d'éviter un danger.

En ce qui concerne la méthode du neoyage,

•
référez-vous à la secon “NETTOYAGE ET
ENTRETIEN” en page FR 21.

MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne

•
pas couvrir l'appareil de chauffage.

L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste

•
en dessous d’une prise de courant.

MISE EN GARDE: L’appareil de chauffage ne doit pas

•
être ulisé si les panneaux de verre sont endommagés.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance and if applicable, baeries should be taken to your local
collecon point for recycling. Some collecon points accept appliance free of
charge.

We apologize for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these
instrucons, which may occur as a result of product improvement and
development.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 05 / 2017

GB 10

Ne pas uliser ou installer cet appareil de chauffage à

•
proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une
piscine.

Il convient de maintenir à distance les enfants de

•
moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous une
surveillance connue.

FR 11

•

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement
mere l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condion que
ce dernier ait été placé ou installé dans une posion
normale prévue et que ces enfants disposent d'une
surveillance ou aient reçu des instrucons quant à
l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potenels.

•

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler ni neoyer l'appareil, et ni
réaliser l'entreen de l'ulisateur.

•

ATTENTION - Certaines pares de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Il faut prêter une aenon parculière en
présence d'enfants et de personnes vulnérables.

•

Ne pas uliser cet appareil de chauffage avec un
programmateur, une minuterie, un système de
commande à distance séparé ou tout autre disposif
qui met l’appareil de chauffage sous tension
automaquement, car il y a risque de feu si
l’appareil est recouvert ou placé de façon incorrecte.

•

L' appareil de chauffage ne doit pas être installé à
proximité de rideaux et autres matériaux
combusbles.

•

En ce qui concerne la méthode sur l’installaon des pieds,
référez-vous à la secon “Assemblage des pieds”.

•

La baerie doit être rerée de l'appareil avant que
celui-ci ne soit mis au rebut.

•

La fiche de prise de courant doit demeurer
facilement accessible.

•

Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés
d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instrucons relaves à
l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le neoyage et l'entreen par l'usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

FR 12 FR 13

•

La baerie doit être éliminée de façon sûre.

•

Il convient d’arer l’aenon sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre. Déposez-les dans des bacs de
collecte prévus pour cet effet (renseignez-vous
auprès de votre revendeur afin de protéger
l'environnement).

•

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou
d'origine similaire.

•

Averssement: si cet appareil est installé dans une
salle de bain, il doit être ulisé uniquement dans la

zone hors volume, au minimum à 60 cm d’une
baignoire ou d’une douche, conformément aux
exigences de la norme française d’installaon
électrique NF C 15-100. Nous vous suggérons de
contacter un électricien professionnel pour toute aide.

L’appareil de chauffage doit être placé de façon telle

•
que les interrupteurs et autres disposifs de
commande ne puissent pas être touchés par une
personne dans la baignoire ou la douche.

ASSEMBLAGE DES PIEDS

1.

Retournez soigneusement l’appareil et aachez les
pieds à la base.

• Assurez-vous de bien aligner les trous sur les pieds
avec les trous situés sur la base de l’appareil.

2.

Insérez et serrez les vis fournies pour fixer les deux
pieds à la base de l'appareil.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire aenvement ces instrucons avant d’uliser l’appareil et
conservez-les pour toute consultaon ultérieure.

Cet appareil n’est pas conçu pour être ulisé en plein air.

•
N’ulisez pas l’appareil s’il est endommagé.

•
Éteignez l’appareil et débranchez le câble de la prise secteur quand vous ne

•
l’ulisez pas et avant de le neoyer.
N’ulisez pas cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a

•
été conçu.
Ne laissez pas le câble d’alimentaon pendre d’une table ou d’un plan de

•
travail, ni toucher des surfaces chaudes.
Ulisez et rangez toujours l’appareil en posion vercale.

•
N’ulisez pas l’appareil dans des pièces où des gaz ou liquides inflammables

•
sont ulisés ou stockés.
Aucun matériau combusble (par exemple meuble, coussin, linge de lit,

•
papier, vêtement ou rideau) ne doit être placé devant, derrière ni sur les
côtés de l’appareil. Ces derniers doivent être situés à au moins 1 mètre du
haut de l’appareil.
N’insérez pas d’objet dans les fentes de l’appareil.

•

FR 14 FR 15

MISES EN GARDE CONCERNANT LA PILE : La pile doit être manipulée
exclusivement par un adulte. Ne laissez pas un enfant uliser la télécommande
si le couvercle du logement de la pile n’est pas correctement refermé.

Le type de pile ulisée dans cee télécommande est une pile en lithium CD2025
(non incluse). Cee pile se place à l'intérieur de la télécommande et est
directement accessible.
Pour enlever la pile, faites glisser le couvercle du logement de la pile en bas de
la télécommande.
À la fin de sa durée de vie, la pile doit être jetée dans centre local de recyclage.

BOUTONS DE CONTRÔLE

Panneau de contrôle (à l'avant de l’appareil)

2

5

6

Interrupteur d'alimentaon (I/O)

1.
Affichage

2.
Bouton de programmaon

3.
Bouton du minuteur

4.

Affichage

Mode
de veille

Jour de la
semaine

1

Mode
confort

3

4

5

5.

6.

7.

Mode
économie

Bouton de sélecon du mode
Bouton de veille
/ Boutons haut et bas

Mode
angel

Degrés °C

Heure et température

Heures

Télécommande

La télécommande a les mêmes foncons que les boutons sur le panneau de
contrôle de l’appareil.

Pour insérer la pile:

Faites glisser le couvercle du logement de la pile en bas de la

1.
télécommande.
Insérez une pile en lithium (CR2025) dans le porte-pile en

2.
posionnant le + de la pile vers le haut.
Réinsérez le porte-pile dans la télécommande.

3.

Pour uliser la télécommande, dirigez-la
toujours vers le récepteur de signal de
l’appareil.

Récepteur de
signal

Enlevez tous les obstacles présents entre
la télécommande et le récepteur.

INSTALLATION

Cet appareil est conforme au système de refroidissement IP24 et peut être
ulisé dans une salle de bain.

L’indice de protecon (IP) est une norme internaonale indiquant le degré de
protecon fourni par un boîer contre l’accès aux composants dangereux,
l’intrusion de corps solides et l’intrusion d’eau, et fournissant des informaons
complémentaires sur cee protecon.

La descripon de l’indice IP24 est fournie dans le tableau suivant :

Codage en

leres

Premier
chiffre
(dizaine)

Deuxième
chiffre
(unité)

IP +

chiffres

2

4

Significaon concernant la
protecon de l'appareil

Protégé contre l’intrusion de
corps solides de diamètre
supérieur à 12,5 mm.

Protégé contre l’intrusion d’eau
à cause d’éclaboussures. ―

Significaon pour
la protecon des
personnes

Protecon contre
l’accès des doigts
aux pièces
dangereuses.

FR 16 FR 17