AEMC 505 User Manual

ENGLISH User Manual
ESPAÑOL
FRANÇAIS

■

505

CLAMP-ON METERS

MEDIDORES DE ABRAZADERA
MÈTRES À PINCE

Manual de usuario

Manuel utilisateur

ENGLISH

Statement of Compliance

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
certifies that this instrument has been calibrated using
standards and instruments traceable to international
standards.

We guarantee that at the time of shipping your
instrument has met its published specifications.

An N.I.S.T. traceable certificate may be requested at
the time of purchase, or obtained by returning the
instrument to our repair and calibration facility, for a
nominal charge.

The recommended calibration interval for this
instrument is 12 months and begins on the date of
receipt by the customer. For recalibration, please use
our calibration services. Refer to our repair and

calibration section at www.aemc.com

.

Serial #:

Catalog #: 2139.82

Model #: 505

Please fill in the appropriate date as indicated:
Date Received:
Date Calibration Due:

Chauvin Arnoux
d.b.a AEMC

www.aemc.com

®

, Inc.

®

Instruments

2 Clamp-On Meter Model 505

CONTENTS

1 DESCRIPTION ................................................................................................. 7

1.1 Interface .................................................................................................................. 7

1.2 Display .................................................................................................................... 8

1.3 Rotary Switch ......................................................................................................... 9

2 OPERATION .................................................................................................. 10

2.1 Battery Installation ................................................................................................ 10

2.2 Instrument Check ................................................................................................. 10

2.3 Measurements ..................................................................................................... 11

2.3.1 DC Current ......................................................................................... 11

2.3.2 AC Current ......................................................................................... 12

2.3.3 AC Voltage ......................................................................................... 13

2.3.4 DC Voltage ......................................................................................... 14

2.3.5 Resistance ......................................................................................... 15

2.3.6 Continuity Check ................................................................................ 16

2.4 ∆ ZERO Mode ...................................................................................................... 17

2.5 HOLD Function .................................................................................................... 17

2.6 PEAK Mode .......................................................................................................... 17

2.7 Auto Shutdown ..................................................................................................... 17

3 SPECIFICATIONS ......................................................................................... 18

3.1 Reference Conditions .......................................................................................... 18

3.2 Electrical Specifications ....................................................................................... 18

3.2.1 DC Voltage ......................................................................................... 18

3.2.2 AC Voltage ......................................................................................... 18

3.2.3 DC Current ......................................................................................... 18

3.2.4 AC Current ......................................................................................... 19

3.2.5 Resistance ......................................................................................... 19

3.2.6 Continuity ........................................................................................... 19

3.3 General Specifications ......................................................................................... 19

3.3.1 Display ............................................................................................... 19

3.3.2 True RMS Measurements .................................................................. 19

3.3.3 Environmental Conditions .................................................................. 19

3.3.4 Power Supply ..................................................................................... 19

3.3.5 Mechanical ......................................................................................... 20

3.3.6 Compliance with International Standards ........................................... 20

3.3.7 Safety ................................................................................................. 20

4 MAINTENANCE ............................................................................................. 21

4.1 Cleaning ................................................................................................................ 21

REPAIR AND CALIBRATION ........................................................................... 22

TECHNICAL AND SALES ASSISTANCE ......................................................... 22

LIMITED WARRANTY ....................................................................................... 23

Warranty Repairs ....................................................................................................... 23

Clamp-On Meter Model 505 3

Thank you for purchasing the AEMC Clamp-On Meter Model 505. For best

regulations covering EMC.

results from your instrument and for your safety, read the enclosed operating
instructions carefully and comply with the precautions for use. This instrument is
compliant with safety standard IEC 61010- 2-032; the leads are compliant with
IEC 61010-2-031 for voltages up to 600 V in category III. Failure to observe the
safety instructions may result in electric shock, fire, explosion, or destruction of
the instrument and of the installations.

Symbols

WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instructions
whenever this danger symbol appears.

Ground/earth.

Equipment is protected by double insulation.

Application or withdrawal authorized on conductors carrying dangerous
voltages. Type A current sensor as per IEC 61010-2-032.

The trash can with lines through it means that in the European Union, the
product must undergo selective disposal for the recycling of electric and
electronic material, in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC.

The CE marking guarantees conformity with European directives and with

Battery.

Alternating current.

Definition of Measurement Categories (CAT)

CAT IV Corresponds to measurements taken at the source of low-voltage

installations.
Example: power feeders, counters and protection devices.

CAT III Corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fixed industrial
devices.

CAT II Corresponds to measurements taken on circuits directly connected to
low-voltage installations.
Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools.

4 Clamp-On Meter Model 505

Direct current.

AC or DC.

Useful information or tip to read.

PRECAUTIONS FOR USE

These safety instructions are intended to ensure the safety of persons and
proper operation of the device.

 The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly

understand the various precautions to be taken in use.

 If this instrument is used other than as specified, the protection it provides

may be compromised, thereby endangering you.

 Do not use the instrument in an explosive atmosphere or in the presence of

flammable gases or fumes.

 Do not use the instrument on networks of which the voltage or category

exceeds those mentioned.

 Do not exceed the rated maximum voltages and currents between terminals

or with respect to earth.

 Do not use the instrument if it appears to be damaged, incomplete, or not

properly closed.

 Before each use, check the condition of the insulation on the leads, housing,

and accessories. Any element of which the insulation is deteriorated (even
partially) must be set aside for repair or scrapped.

 Use leads and accessories rated for voltages and categories at least equal

to those of the instrument. If not, an accessory of a lower category lowers
the category of the combined clamp + accessory to that of the accessory.

 Observe the environmental conditions of use.
 Do not modify the instrument and only use factory replacement parts.

Repairs and adjustments must be done by approved qualified personnel.

 Replace the batteries as soon as the symbol appears on the display of

the unit. Disconnect all leads before opening the battery compartment cover.

 Use personal protective equipment when conditions require.
 Keep your hands away from the unused terminals of the instrument.
 When handling the test probes, alligator clips, and clamp ammeters, keep

your fingers behind the physical guard.

 As a safety measure, and to avoid repeated overloads on the inputs of the

device, configuration operations should only be performed when the device
is disconnected from all dangerous voltages.

Clamp-On Meter Model 505 5

RECEIVING YOUR SHIPMENT

Upon receiving your shipment, make sure that the contents are consistent with
the packing list. Notify your distributor of any missing items. If the equipment
appears to be damaged, file a claim immediately with the carrier and notify your
distributor at once, giving a detailed description of any damage. Save the
damaged packing container to substantiate your claim.

Ordering Information

Clamp-on Meter Model 505 .......................................................... Cat. #2139.82

Includes meter, pair of test leads (red/black with probe tips), two 1.5V AAA batteries, soft
carrying case and a user manual.

Replacement Parts:

Lead - Replacement Set of 2, Needle Tip Color-coded (Red/Black) w/4mm
Right-angle Plug (600V CAT IV w/shield on Needle Tip, 1000V CAT II
w/o Shield) for Models 5212, 5215 & 5217 (or any meter that accepts 4mm

banana plugs) .................................................................................. Cat. #2154.74

Replacement pouch for Model 505 .................................................. Cat. #2118.93

6 Clamp-On Meter Model 505

1 DESCRIPTION

The Model 505 is a clamp-on multimeter that measures electrical and physical
quantities. It can perform the following functions:

 AC voltage measurement
 DC voltage measurement
 AC current measurement
 DC current measurement
 Resistance measurement
 Continuity test with buzzer

1.1 Interface

Figure 1

 “Delta Zero” mode
 “Peak” mode
 Auto Shutdown feature
 “Hold” feature
 Hazardous voltage warning

Item Function

1 Jaws

HOLD button

2

(>2 sec) PEAK button

∆ ZERO button

3

4 Rotary switch

5 LCD display screen

+ input terminal

6

COM (common) terminal

7

8 Trigger

Clamp-On Meter Model 505 7

1.2 Display

Item Indicator See §

1 Auto Shutdown activated 2.7

∆ ZERO mode

2

PEAK mode

3

4 Continuity mode 2.3.6

Measurement unit - A, V, or Ω (amp, volt, or ohm)

5

6 Measurement display area --

HOLD function

7

8 Low battery 2.1

9 Hazardous voltage present --

10 Negative value --

DC or AC

11

Figure 2

2.4

2.6

--

2.5

--

8 Clamp-On Meter Model 505

1.3 Rotary Switch

Setting

OFF

Turns the meter OFF --

DC current measurement (A

AC current measurement (A

AC voltage measurement (VAC)

DC voltage measurement (V

Continuity test
Resistance measurement Ω

Figure 3

Function See §

)

DC

)

AC

) 2.3.4

DC

2.3.1

2.3.2

2.3.3

2.3.6

2.3.5

Clamp-On Meter Model 505 9

2 OPERATION

Before changing batteries: set the switch to OFF, disconnect the

2.1 Battery Installation

measuring leads, and remove the clamp from the circuit under
measurement.

1. Using a screwdriver, remove the battery compartment cover from the
back of the housing (see Figure 4).

2. Insert the two supplied 1.5V AA batteries, observing polarities.

3. Replace the battery compartment cover and screw it onto the housing.

Figure 4

2.2 Instrument Check

 Start the meter by turning the rotary switch to any setting other than OFF.

Observe the LCD and ensure all segments are displayed (see Figure 2).

 Turn the switch to the (continuity) setting. The LCD should display

OL.

 Connect the two test leads to the instrument and touch the tips together. The

short-circuit buzzer should sound.

 Turn the switch to a voltage setting (either or ) and check a known

voltage (for example a battery). Ensure the displayed voltage reading is
correct.

If all previous steps function normally, the meter is ready for operation.

10 Clamp-On Meter Model 505

2.3 Measurements

For safety, disconnect the measurement leads before performing this

2.3.1 DC Current

operation.

The clamp must be positioned around a single conductor in a circuit;
otherwise the measurement will be invalid.

To maximize accuracy, center the jaws around the conductor.

Figure 5

1. Set the switch to .

2. Press the trigger to open the clamp.

3. Place the clamp around the conductor to be measured and release
the trigger. Ensure the clamp is completely closed.

4. Read the result on the LCD.

Clamp-On Meter Model 505 11

2.3.2 AC Current

For safety, disconnect the measurement leads before performing this

operation.

The clamp must be positioned around a single conductor in a circuit;
otherwise the measurement will be invalid.

To maximize accuracy, center the jaws around the conductor.

Figure 6

1. Set the switch to .

2. Press the trigger to open the clamp.

3. Place the clamp around the conductor to be measured and release
the trigger. Ensure the clamp is completely closed.

4. Read the result on the LCD.

12 Clamp-On Meter Model 505

2.3.3 AC Voltage

Figure 7

1. Set the switch to .

2. Connect the red test lead to the + input terminal and the black test lead
to the COM input terminal.

3. Touch the lead probe tips to the AC circuit to be measured.

4. Read the result on the LCD.

If the meter detects voltage >30V
the LCD. In this case, immediately remove the probes from the circuit
under test. Also remove the probes from the circuit if the reading
displays OL.

, the (hazardous) icon appears on

AC

Clamp-On Meter Model 505 13

2.3.4 DC Voltage

CLAMP METER

MODEL 505

Figure 8

1. Set the switch to .

2. Connect the red test lead to the + input terminal and the black test lead
to the COM input terminal.

3. Touch lead probe tips to the DC voltage to be measured.

4. Read the result on the LCD.

If the meter detects voltage >30V
the LCD. Remove the probes from the circuit if the reading displays OL.

, the (hazardous) icon appears on

DC

14 Clamp-On Meter Model 505

2.3.5 Resistance

Figure 9

1. Set the switch to .

2. Connect the red test lead to the + input terminal and the black test lead
to the COM input terminal.

3. Touch lead probe tips to the points across which the resistance is to be
measured.

4. Read the result on the LCD.

Clamp-On Meter Model 505 15

2.3.6 Continuity Check

Figure 10

1. Set the switch to .

2. Connect the red test lead to the + input terminal and the black test lead
to the COM input terminal.

3. Touch lead probe tips to the circuit to be tested.

4. If the resistance is less than 35Ω, the buzzer sounds continuously.

16 Clamp-On Meter Model 505

2.4 ∆ ZERO Mode

∆ ZERO mode enables you to view a measurement as the difference between it

and a selected “reference” value.

To enable this mode, press the ∆ ZERO button after making a measurement.
The measurement becomes the reference, and will be subtracted from
subsequent measurements. This difference will then be displayed on the LCD.

When the meter is in this mode, the ∆ symbol appears on the LCD.

Press ∆ ZERO a second time to exit this mode.

2.5 HOLD Function

Pressing the HOLD button “freezes” the measurement on the LCD. In this mode,
the word HOLD appears on the LCD.

Press HOLD again to exit this mode and resume updating the measurement
display.

2.6 PEAK Mode

In PEAK mode the instrument only updates the LCD when the instantaneous
measurement exceeds the displayed value.

To enable this mode, press the PEAK button for >2 seconds. The measurement
remains on the screen until an instantaneous measurement is made that
exceeds the displayed value, at which point the LCD displays the new
measurement.

When the meter is in this mode, the word PEAK appears on the LCD.

Press PEAK a second time to exit this mode.

In PEAK mode, pressing HOLD has no effect.

2.7 Auto Shutdown

By default, the Model 505 automatically turns OFF after 20 minutes of inactivity.
The instrument can then be re-activated by either pressing the HOLD button or
changing the switch setting.

When the meter is in this mode, the icon appears on the LCD.

To disable the Auto Shutdown feature, press and hold down the HOLD button
when turning the instrument ON.

Clamp-On Meter Model 505 17

3 SPECIFICATIONS

3.1 Reference Conditions

Quantities of Influence Reference Conditions

Temperature 73.4°F ± 9°F (23°C ± 5°C)

Frequency range of the applied signal 45 to 65Hz

Magnetic field <40A/m

Electric field <1V/m

3.2 Electrical Specifications

Out-of-range measurements are identified by OL displayed on the LCD,
accompanied by an audible beep.

3.2.1 DC Voltage

Display range Range Resolution Accuracy

60V 0.03 – 60.00V 0.01V

600V 60.0 – 600.0V 0.1V

1% R + 3ct

3.2.2 AC Voltage

Display range Range Frequency Resolution Accuracy

60V 0.05 – 60.00V

600V 60.0 – 600.0V

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3.8% R + 5ct

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3.8% R + 5ct

0.01V

0.1V

1.9% R + 5ct

1.9% R + 5ct

Note: When the measurement exceeds 630V RMS (900V in PEAK mode), the
LCD displays OL and the audible alarm beeps.

3.2.3 DC Current

Display range Range Resolution Accuracy

60A 0.10 – 60.00A 0.01A

400A 60.0 – 400.0A 0.1A

18 Clamp-On Meter Model 505

2.5% R + 10ct

3.2.4 AC Current

Display range Range Frequency Resolution Accuracy

60A 0.05 – 60.00A

400A 60.0 – 400.0A

Note: When the measurement exceeds 420A RMS (600A in PEAK mode), the
LCD displays OL and the audible alarm beeps.

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3.8% R + 5ct

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3.8% R + 5ct

0.01A

0.1A

1.9% R + 5ct

1.9% R + 5ct

3.2.5 Resistance

Display range Range Resolution Accuracy

600Ω 0.2 – 600.0Ω 0.1Ω 1% R + 2ct

3.2.6 Continuity

Detection threshold: <35Ω

3.3 General Specifications

3.3.1 Display

LCD 6000 counts

3.3.2 True RMS Measurements

Sampling rate: 2 measurements per second
Accuracy: True RMS value measured up to 1kHz (-3dB), pass band ≤3.5kHz
Peak factor: ≥1.5 full scale

3.3.3 Environmental Conditions

Operation temperature: 32 to 104°F (0 to 40°C)
Storage temperature: 14 to 140°F (-10 to 60°C)
Relative humidity: < 70% RH

3.3.4 Power Supply

Battery: 2 x 1.5V AAA or LR03
Battery life: approximately 40 hours

Clamp-On Meter Model 505 19

3.3.5 Mechanical

Dimensions: 7.83 x 2.95 x 1.42” (199 x 75 x 36mm)
Jaws opening: 1.18” (30mm)
Weight: 8.57oz (243g) with batteries
Protection rating: IP30

3.3.6 Compliance with International Standards

Safety: IEC 61010-1; IEC 61010-2-032

IEC 61010-2-033; IEC 61010-2-031

EMC: IEC 61326-1

3.3.7 Safety

Insulation: double insulation - class II
Degree of pollution: 2
Altitude: <6500’ (< 2000m)
Category: CAT III 600V

20 Clamp-On Meter Model 505

4 MAINTENANCE

Except for the batteries, the instrument contains no parts that can be

replaced by personnel who have not been specially trained and
accredited. Any unauthorized repair or replacement of a part by an
"equivalent" may gravely impair safety.

4.1 Cleaning

 Disconnect the instrument completely and turn the rotary switch to OFF.

 Use a soft cloth, dampened with soapy water.

 Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air.

 Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.

 Keep the clamp jaws as clean as possible.

Clamp-On Meter Model 505 21

REPAIR AND CALIBRATION

To ensure that your instrument meets factory specifications, we recommend that
it be submitted to our factory Service Center at one-year intervals for
recalibration, or as required by other standards or internal procedures.

For instrument repair and calibration:

You must contact our Service Center for a Customer Service Authorization
number (CSA#). This will ensure that when your instrument arrives, it will be
tracked and processed promptly. Please write the CSA# on the outside of the
shipping container. If the instrument is returned for calibration, we need to know if
you want a standard calibration, or a calibration traceable to N.I.S.T. (includes
calibration certificate plus recorded calibration data).

®

Chauvin Arnoux

15 Faraday Drive
Dover, NH 03820 USA

Tel: [phone] (Ext. 360)

[phone] (Ext. 360)
Fax: [phone] or [phone]
[e-mail]

(Or contact your authorized distributor)
Costs for repair, standard calibration, and calibration traceable to N.I.S.T. are

available.

NOTE: All customers must obtain a CSA# before returning any instrument.

, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

TECHNICAL AND SALES ASSISTANCE

If you are experiencing any technical problems, or require any assistance with
the proper operation or application of your instrument, please call, mail, fax or e­mail our technical support hotline:

Chauvin Arnoux

200 Foxborough Boulevard
Foxborough, MA 02035, USA

Phone: [phone]
[phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.aemc.com

NOTE: Do not ship instruments to our Foxborough, MA address.

®

, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

22 Clamp-On Meter Model 505

LIMITED WARRANTY

The instrument is warranted to the owner for a period of two years from the date
of original purchase against defects in manufacture. This limited warranty is
given by AEMC
This warranty is void if the unit has been tampered with, abused or if the defect is
related to service not performed by AEMC

Full warranty coverage and product registration is available on our website
at www.aemc.com/warranty.html

Please print the online Warranty Coverage Information for your records.

If a malfunction occurs within the warranty period, you may return the instrument
to us for repair, provided we have your warranty registration information on file or
a proof of purchase. AEMC® Instruments will, at its option, repair or replace the
faulty material.

Warranty Repairs

What you must do to return an Instrument for Warranty Repair:

First, request a Customer Service Authorization Number (CSA#) by phone or by
fax from our Service Department (see address below), then return the instrument
along with the signed CSA Form. Please write the CSA# on the outside of the
shipping container. Return the instrument, postage or shipment pre-paid to:

Chauvin Arnoux
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA

Tel: [phone] (Ext. 360)
[phone] (Ext. 360)
Fax: [phone] or [phone]

[e-mail]

®

Instruments, not by the distributor from whom it was purchased.

®

Instruments.

.

REGISTER ONLINE AT: www.aemc.com

®

, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

Caution: To protect yourself against in-transit loss, we recommend you insure
your returned material.

NOTE: All customers must obtain a CSA# before returning any instrument.

Clamp-On Meter Model 505 23

ESPAÑOL

Certificado de Conformidad

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
certifica que este instrumento ha sido calibrado
utilizando estándares e instrumentos trazables de
acuerdo a estándares internacionales.

AEMC garantiza el cumplimiento de las
especificaciones publicadas al momento del envío del
instrumento.

Para certificados de calibración con data trazable al
N.I.S.T. (Instituto Nacional de Normas y Tecnología)
contacte a fábrica solicitando una cotización.

AEMC recomienda actualizar las calibraciones cada 12
meses. Contacte a nuestro departamento de
Reparaciones para obtener información e instrucciones
de cómo proceder para actualizar la calibración del

instrumento

.

Para completar y guardar en archivo:

Nº de serie:

Nº de catálogo: 2139.82

Nº de modelo: __505_ _ ________________

Fecha de recepción:
Date Calibration Due:

Chauvin Arnoux
d.b.a AEMC

www.aemc.com

®

, Inc.

®

Instruments

24 Clamp-On Meter Model 505

CONTENIDO

1 DESCRIPCIÓN .............................................................................................. 29

1.1 Interfaz .................................................................................................................. 29

1.2 Pantalla ................................................................................................................. 30

1.3 Conmutador rotativo ............................................................................................ 31

2 OPERACIÓN .................................................................................................. 32

2.1 Instalación de las baterías ................................................................................... 32

2.2 Verificación del instrumento................................................................................. 32

2.3 Mediciones ........................................................................................................... 33

2.3.1 Corriente CC ...................................................................................... 33

2.3.2 Corriente CA....................................................................................... 34

2.3.3 Tensión CA ........................................................................................ 35

2.3.4 Tensión CC ........................................................................................ 36

2.3.5 Resistencia ......................................................................................... 37

2.3.6 Prueba de continuidad ....................................................................... 38

2.4 Modo ∆ ZERO (delta cero) .................................................................................. 39

2.5 Función HOLD (retención de datos en la pantalla) ............................................ 39

2.6 Modo PEAK (pico) ............................................................................................... 39

2.7 Apagado automático ............................................................................................ 39

3 ESPECIFICACIONES .................................................................................... 40

3.1 Condiciones de referencia ................................................................................... 40

3.2 Especificaciones eléctricas .................................................................................. 40

3.2.1 Tensión CC ........................................................................................ 40

3.2.2 Tensión CA ........................................................................................ 40

3.2.3 Corriente CC ...................................................................................... 40

3.2.4 Corriente CA....................................................................................... 41

3.2.5 Resistencia ......................................................................................... 41

3.2.6 Continuidad ........................................................................................ 41

3.3 Especificaciones generales ................................................................................. 41

3.3.1 Pantalla .............................................................................................. 41

3.3.2 Mediciones True RMS (verdadero valor eficaz) ................................. 41

3.3.3 Condiciones ambientales ................................................................... 41

3.3.4 Fuente de alimentación ...................................................................... 41

3.3.5 Especificaciones mecánicas .............................................................. 42

3.3.6 Cumplimiento de las normas internacionales ..................................... 42

3.3.7 Seguridad ........................................................................................... 42

4 MANTENIMIENTO ......................................................................................... 43

4.1 Limpieza ............................................................................................................... 43

REPARACIÓN Y CALIBRACIÓN ...................................................................... 44

ASISTENCIA TÉCNICA Y DE VENTAS ............................................................ 44

GARANTÍA LIMITADA ...................................................................................... 45

Reparaciones de garantía ......................................................................................... 45

Clamp-On Meter Model 505 25

Gracias por comprar el Medidor de Pinza AEMC Modelo 505. Para obtener los

instrucciones siempre que aparezca este símbolo de peligro.

IEC 61010-2-032.

debe ser tratado como desecho doméstico.

mejores resultados de su instrumento recomendamos leer atentamente estas
instrucciones de funcionamiento y cumplir con las precauciones de uso. Este
instrumento cumple con la norma de seguridad IEC 61010-2-032; los cables
cumplen con la norma de seguridad IEC 61010-2-031, para tensiones hasta
600 V en categoría III. El incumplimiento de las siguientes instrucciones de
seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios, explosiones y daños
en el instrumento y / o en la instalación en la que se encuentre.

Símbolos utilizados en este manual

ADVERTENCIA, ¡riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar estas

Tierra/suelo.

El equipo está protegido por doble aislamiento.

Autorización para utilizar y retirar el instrumento en conductores cargados
con tensiones peligrosas. El sensor de corriente es tipo A según la norma

Indica que, en la Unión Europea, el instrumento debe someterse a eliminación
selectiva conforme a la Directiva RAEE 2002/96 / CE. Este instrumento no

Indica conformidad con las directivas europeas y con las regulaciones
aplicables a EMC.

Batería.

Corriente alterna.

Corriente continua.

CA o CC.

Información o consejo útil.

Definición de las categorías de medición (CAT)

CAT IV Corresponde a mediciones tomadas en la fuente de alimentación de

instalaciones de baja tensión. Ejemplo: alimentadores de energía y dispositivos
de protección.

CAT III Corresponde a mediciones tomadas en las instalaciones de los
edificios. Ejemplo: paneles de distribución, disyuntores, máquinas estacionarias,
y dispositivos industriales fijos.

CAT II Corresponde a mediciones tomadas en circuitos conectados
directamente a las instalaciones de baja tensión. Ejemplo: alimentación de
energía a dispositivos electrodomésticos y herramientas portátiles.

26 Clamp-On Meter Model 505

PRECAUCIONES

Las siguientes instrucciones tienen el propósito de asegurar la seguridad de las
personas y el uso adecuado del instrumento.

 El operador y / o la autoridad responsable deben leer detenidamente y

comprender claramente todas las precauciones que deben tomarse antes
de utilizar el instrumento.

 Utilizar el instrumento de manera distinta a la especificada puede ser

peligroso, debido a que la protección integral brindada puede verse
afectada.

 No utilice el instrumento en atmósferas explosivas o en presencia de gases

o humos inflamables.

 No utilice el instrumento en redes eléctricas cuyas tensiones o categorías

excedan a las especificadas

 No exceda las tensiones y corrientes máximas nominales entre los

terminales o con respecto a tierra.

 No utilice el instrumento si parece dañado, incompleto o mal cerrado.
 Antes de cada uso, verifique el estado de la carcasa y los accesorios.

Cualquier artículo cuyo aislamiento esté deteriorado (incluso parcialmente)
se debe retirar para ser reparado o desechado.

 Utilice cables y accesorios clasificados para tensiones y categorías con

grado igual o mayor a las del instrumento. La categoría de la pinza, al ser
utilizada con un accesorio de menor categoría, se reduce al grado de
categoría del accesorio.

 Observe las condiciones ambientales de uso.
 No modifique el instrumento, y utilice solamente piezas de reemplazo de

fábrica. Cualquier reparación o ajuste debe ser realizado por personal
capacitado y autorizado.

 Reemplace las baterías en cuanto se muestre el símbolo en la pantalla

de la unidad. Desconecte todos los cables antes de abrir el compartimento
de la batería.

 Utilice equipo de protección personal cuando las condiciones lo requieran.
 Mantenga sus manos alejadas de los terminales no utilizados en el

instrumento.

 Al utilizar puntas de prueba, pinzas tipo cocodrilo y amperímetros de pinza,

mantenga sus dedos detrás del resguardo físico.

 Como medida de seguridad, y para evitar sobrecargas repetidas en las

entradas del instrumento, las configuraciones deben realizarse solamente
cuando el instrumento esté desconectado de cualquier tensión peligrosa..

Clamp-On Meter Model 505 27

RECEPCIÓN DEL INSTRUMENTO

Al recibir su instrumento, asegúrese de que el contenido cumpla con la lista de
embalaje. Notifique a su distribuidor ante cualquier faltante. Si el equipo parece
estar dañado, presente una reclamación de inmediato con la compañía
transportista, y notifique a su distribuidor en ese momento, dando una
descripción detallada de cualquier daño. Guarde el embalaje dañado a los
efectos de realizar una reclamación.

Información del producto

Medidor de Pinza Modelo 505 ..................................................... Cat. #2139.82

Incluye medidor, dos cables de prueba (rojo/negro con puntas de prueba), dos baterías
AAA de 1,5 V, funda de transporte y manual del usuario.

Piezas de repuesto:

Cables – Juego de 2 cables, con puntas de aguja, identificados por colores
(rojo/negro), con conector de 4mm en ángulo recto (600V CAT IV con protección
en la punta de la aguja, 1000V CAT II sin protección en la punta de la aguja)
para los modelos 5212, 5215 y 5217 (o cualquier medidor que acepte conectores

tipo banana de 4mm) ...................................................................... Cat. #2154.74

Funda para modelo 505 .................................................................. Cat. #2118.93

28 Clamp-On Meter Model 505

1 DESCRIPCIÓN

El Modelo 505 es un multímetro de pinza que mide parámetros eléctricos y
físicos. Puede realizar las siguientes funciones:

 Medición de tensión CA
 Medición de tensión CC
 Medición de corriente CA
 Medición de corriente CC
 Medición de resistencia
 Prueba de continuidad con señal

acústica

1.1 Interfaz

Figura 1

 Modo ∆ ZERO (delta cero)
 Modo PEAK (pico)
 Función de apagado automático
 Función HOLD (retención de

datos en la pantalla)

 Advertencia de tensión peligrosa

Ítem Función

1 Pinza

Botón HOLD
Botón PEAK (al presionar

2

>2 seg)

Botón ∆ ZERO

3

4 Conmutador rotativo

5 Pantalla LCD

Terminal de entrada +

6

Terminal COM (común)

7

8 Gatillo

Clamp-On Meter Model 505 29

1.2 Pantalla

Ítem Indicador Ver sección §

1 Apagado automático activado 2.7

Modo ∆ ZERO

2

Modo PEAK

3

4 Modo Continuidad 2.3.6

Unidad de medición - A, V, o Ω (amperio, voltio, u

5

ohmio)

6 Área de visualización de la medición --

Función HOLD

7

8 Batería baja 2.1

9 Presencia de tensión peligrosa --

10 Valor negativo --

CC o CA

11

Figura 2

2.4

2.6

--

2.5

--

30 Clamp-On Meter Model 505

1.3 Conmutador rotativo

Figura 3

Ajuste Función Ver sección §

OFF

Apagado del instrumento --

Medición de corriente CC (A

Medición de corriente CA (A

Medición de tensión CA (V

Medición de tensión CC (V

Prueba de continuidad
Medición de resistencia Ω

)

CC

)

CA

)

CA

) 2.3.4

CC

2.3.1

2.3.2

2.3.3

2.3.6

2.3.5

Clamp-On Meter Model 505 31

2 OPERACIÓN

Antes de reemplazar las baterías: posicione el conmutador rotativo en

circuito que está siendo medido.

2.1 Instalación de las baterías

OFF (apagado), desconecte los cables de prueba y retire la pinza del

1. Retire la tapa del compartimento de las baterías en la parte trasera de
la carcasa con la ayuda de un destornillador (ver la Figura 4).

2. Inserte las dos baterías AA de 1,5 V incluidas, asegurándose de que la
polaridad esté correcta.

3. Posicione nuevamente la tapa del compartimento de las baterías en la
carcasa y ajuste los tornillos hasta obtener un cierre total.

Figura 4

2.2 Verificación del instrumento

 Encienda el instrumento posicionando el conmutador rotativo en cualquier

función excepto OFF. Observe la pantalla y asegúrese de que todos los
segmentos se muestren (ver la Figura 2).

 Posicione el conmutador rotativo en la función (continuidad). La

pantalla deberá mostrar OL.

 Conecte los dos cables de prueba al instrumento y junte las puntas de los

cables. La señal acústica deberá escucharse.

 Posicione el conmutador rotativo en alguna de las funciones de tensión o

) y verifique una tensión de valor conocido (por ejemplo, una batería).
Asegúrese de que la lectura de tensión mostrada en la pantalla sea
correcta.

Si todos los pasos anteriores se realizaron exitosamente, el instrumento está
listo para funcionar.

32 Clamp-On Meter Model 505

2.3 Mediciones

Por seguridad, desconecte los cables de prueba antes de realizar la

2.3.1 Corriente CC

siguiente operación.

La pinza se debe ajustar alrededor de solamente un conductor del
circuito, de lo contrario la medición será inválida.

Para obtener una mejor precisión, posicione el cable en el centro de la

.

pinza

Figura 5

1. Posicione el conmutador rotativo en la función .

2. Presione el gatillo para abrir la pinza.

3. Ajuste la pinza alrededor del conductor que desee medir y suelte el

gatillo. Asegúrese de que la pinza esté completamente cerrada.

4. Observe el resultado en la pantalla.

Clamp-On Meter Model 505 33

2.3.2 Corriente CA

Por seguridad, desconecte los cables de prueba antes de realizar la

siguiente operación.

La pinza se debe ajustar alrededor de solamente un conductor del
circuito, de lo contrario la medición será inválida.

Para obtener una mejor precisión, posicione el cable en el centro de la

.

pinza

Figura 6

1. Posicione el conmutador rotativo en la función .

2. Presione el gatillo para abrir la pinza.

3. Ajuste la pinza alrededor del conductor que desee medir y suelte el

gatillo. Asegúrese de que la pinza esté completamente cerrada.

4. Observe el resultado en la pantalla.

34 Clamp-On Meter Model 505

2.3.3 Tensión CA

Figura 7

1. Posicione el conmutador rotativo en la función .

2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada + y el cable de

prueba negro al terminal de entrada COM.

3. Ponga en contacto las puntas de los cables de prueba con el circuito

CA que desee medir.

4. Observe el resultado en la pantalla.

Si el instrumento detecta una tensión >30VCA, el ícono (indicando
tensión peligrosa) aparecerá en la pantalla. Ante esta situación retire
inmediatamente las puntas de los cables del circuito bajo prueba.
También retire las puntas de los cables del circuito si la lectura en la
pantalla muestra OL.

Clamp-On Meter Model 505 35

2.3.4 Tensión CC

Figura 8

1. Posicione el conmutador rotativo en la función .

2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada + y el cable de

prueba negro al terminal de entrada COM.

3. Ponga en contacto las puntas de los cables de prueba con el circuito

CC que desee medir.

4. Observe el resultado en la pantalla.

Si el instrumento detecta una tensión >30V
tensión peligrosa) aparecerá en la pantalla. Ante esta situación retire
inmediatamente las puntas de los cables del circuito bajo prueba.
También retire las puntas de los cables del circuito si la lectura en la
pantalla muestra OL.

, el ícono (indicando

CC

36 Clamp-On Meter Model 505

2.3.5 Resistencia

Figura 9

1. Posicione el conmutador rotativo en la función .

2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada + y el cable de

prueba negro al terminal de entrada COM.

3. Ponga en contacto las puntas de los cables de prueba con cada lado de

la resistencia que desee medir.

4. Observe el resultado en la pantalla.

Clamp-On Meter Model 505 37

2.3.6 Prueba de continuidad

Figura 10

1. Posicione el conmutador rotativo en la función .

2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada + y el cable de

prueba negro al terminal de entrada COM.

3. Ponga en contacto las puntas de los cables de prueba con el circuito

que desee medir.

4. Si la resistencia es <35Ω, se escuchará la señal acústica

continuamente.

38 Clamp-On Meter Model 505

2.4 Modo ∆ ZERO (delta cero)

El modo ∆ ZERO permite visualizar el valor resultante de la diferencia entre una
medición y un valor de referencia seleccionado.

Para habilitar este modo, presione el botón ∆ ZERO después de hacer una
medición. Esta medición se vuelve el valor de referencia, y será substraída de
las mediciones subsecuentes. La diferencia se mostrará en la pantalla del
instrumento.

Cuando el instrumento esté en este modo, el símbolo ∆ se mostrará en la
pantalla. Presione ∆ ZERO por segunda vez para deshabilitar este modo.

2.5 Función HOLD (retención de datos en la pantalla)

Al presionar el botón HOLD se retiene en la pantalla la medición mostrada en
ese momento. En este modo, la palabra HOLD se mostrará en la pantalla.

Presione HOLD nuevamente para deshabilitar esta función y que las mediciones
en la pantalla continúen actualizándose.

2.6 Modo PEAK (pico)

En el modo PEAK el instrumento solamente actualiza los valores mostrados en
la pantalla cuando las mediciones instantáneas son superiores al valor
mostrado.

Para habilitar este modo, presione el botón PEAK durante más de dos
segundos. La medición permanecerá en la pantalla hasta que se realice una
medición instantánea con un mayor valor. En ese momento se mostrará en la
pantalla la nueva medición con mayor valor.

Cuando el instrumento esté en este modo, la palabra PEAK se mostrará en la
pantalla. Presione PEAK por segunda vez para deshabilitar este modo.

En modo PEAK, presionar el botón HOLD no afectará las funciones.

2.7 Apagado automático

El Modelo 505 de manera predeterminada se apaga automaticamente después
de 20 minutos de inactividad. El instrumento se puede volver a activar
presionando el botón HOLD o cambiando de posición el conmutador rotativo.

Cuando el instrumento esté en este modo, el ícono se mostrará en la
pantalla.

Para deshabilitar la función de apagado automático, presione el botón HOLD y
manténgalo apretado al encender el instrumento.
.

Clamp-On Meter Model 505 39

3 ESPECIFICACIONES

3.1 Condiciones de referencia

Parámetro de influencia Condiciones de referencia

Temperatura 23° ± 5°C (73° ± 8°F)

Rango de frecuencia de la señal aplicada 45 a 65Hz

Campo magnético <40V/m

Campo eléctrico <1V/m

3.2 Especificaciones eléctricas

Las mediciones fuera de rango se identifican al mostrarse OL en la
pantalla y al escucharse la señal acústica.

3.2.1 Tensión CC

Rango nominal Rango de medición Resolución Precisión

60V 0,03 – 60,00V 0,01V

600V 60,0 – 600,0V 0,1V

1% L + 3 cts

3.2.2 Tensión CA

Rango

nominal

60V 0,05 – 60,00V

600V 60,0 – 600,0V

Nota: Cuando la medición exceda 630Vrms (900V en modo PEAK), en la
pantalla se mostrará OL y se escuchará la señal acústica.

Rango de
medición

Frecuencia Resolución Precisión

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3,8% L + 5 cts

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3,8% L + 5 cts

0,01V

0,1V

1,9% L + 5 cts

1,9% L + 5 cts

3.2.3 DC Current

Rango nominal Rango de medición Resolución Precisión

60A 0,10 – 60,00A 0,01A

400A 60,0 – 400,0A 0,1A

40 Clamp-On Meter Model 505

2,5% L + 10 cts

3.2.4 Corriente CA

Rango

nominal

60A 0,05 – 60,00A

400A 60,0 – 400,0A

Nota: Cuando la medición exceda 420Arms (600A en modo PEAK), en la
pantalla se mostrará OL y se escuchará la señal acústica.

Rango de
medición

Frecuencia Resolución Precisión

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3,8% L + 5 cts

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3,8% L + 5 cts

0,01A

0,1A

1,9% L + 5 cts

1,9% L + 5 cts

3.2.5 Resistencia

Rango nominal Rango de medición Resolución Precisión

600Ω 0,20 – 600,0Ω 0,1Ω 1% L + 2 cts

3.2.6 Continuidad

Umbral de detección: <35Ω

3.3 Especificaciones generales

3.3.1 Pantalla

LCD de 6000 cuentas

3.3.2 Mediciones True RMS (verdadero valor eficaz)

Frecuencia de muestreo: 2 mediciones por segundo
Precisión: Valor True RMS medido hasta 1kHz (-3dB), banda de paso ≤3,5kHz
Factor de cresta: ≥1,5 en la escala completa

3.3.3 Condiciones ambientales

Temperatura de operación: 0° a 40°C (32° a 104°F)
Temperatura de almacenamiento: -10° a 60°C (14° a 140°F)
Humedad relativa: < 70%

3.3.4 Fuente de alimentación

Batería: 2 x 1,5V AAA o LR03
Autonomía de la batería: aproximadamente 40 horas

Clamp-On Meter Model 505 41

3.3.5 Especificaciones mecánicas

Dimensiones: 199 x 75 x 36mm (7,83 x 2,95 x 1,42 pulg.)
Abertura de la pinza: 30mm (1,18 pulg.)
Peso: 243g (8,57oz) con baterías
Índice de protección: IP30

3.3.6 Cumplimiento de las normas internacionales

Seguridad: IEC 61010-1; IEC 61010-2-032

IEC 61010-2-033; IEC 61010-2-031

EMC: IEC 61326-1

3.3.7 Seguridad

Aislamiento: aislamiento doble - clase II
Grado de contaminación: 2
Altitud: < 2000m (<6500 pies)
Categoría: 600V CAT III

42 Clamp-On Meter Model 505

4 MANTENIMIENTO

A excepción de las baterías, el instrumento no contiene partes que

puedan ser reemplazadas por personal que no haya sido especialmente
capacitado y autorizado. Cualquier reparación o reemplazo no
autorizado de una pieza por un "equivalente" puede perjudicar
considerablemente la seguridad

4.1 Limpieza

 Desconecte el instrumento completamente y apáguelo posicionando el

conmutador rotativo en OFF.

 Use un paño suave humedecido con agua jabonosa.

 Enjuague con un paño húmedo, y seque rápidamente con un paño seco o

con aire forzado.

 No use alcohol, solventes o hidrocarburos.

 Mantenga las pinzas perfectamente limpias.

.

Clamp-On Meter Model 505 43

REPARACIÓN Y CALIBRACIÓN

Para garantizar que su instrumento cumpla con las especificaciones de fábrica,
le recomendamos enviarlo a nuestro centro de servicio una vez al año para que
se le realice una recalibración, o según lo requieran otras normas o
procedimientos internos.

Para reparación y calibración de instrumentos:

Comuníquese con nuestro departamento de reparaciones para obtener un
formulario de autorización de servicio (CSA). Esto asegurará que cuando llegue
su instrumento a fábrica, se identifique y se procese oportunamente. Por favor,
escriba el número de CSA en el exterior del embalaje. Si el instrumento se
devuelve para ser calibrado, necesitamos saber si se desea una calibración
estándar o una calibración trazable al N.I.S.T. (incluye certificado de calibración
más datos de calibración registrados).

América Norte / Centro / Sur, Australia y Nueva Zelanda:
Envíe a: Chauvin Arnoux

15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA
Teléfono : [phone] (Ext. 360)
Fax: [phone] • [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

(O contacte a su distribuidor autorizado.)
Contáctenos para obtener precios de reparación, calibración estándar y

calibración trazable al N.I.S.T.
NOTA: debe obtener un número de CSA antes de devolver cualquier

instrumento.

®

, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

ASISTENCIA TÉCNICA

En caso de tener un problema técnico o necesitar ayuda con el uso o aplicación
adecuados de su instrumento, llame, envíe un fax o envíe un correo electrónico
a nuestro equipo de asistencia técnica:

Contacto:

Chauvin Arnoux
Teléfono: [phone] (Ext. 351 - inglés / Ext. 544 - español)
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

®

, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

44 Clamp-On Meter Model 505

GARANTÍA LIMITADA

Su instrumento AEMC está garantizado por un período de dos años a partir de la
fecha de compra original contra defectos de manufactura. Esta garantía limitada
es otorgada por AEMC
del instrumento. Esta garantía quedará anulada si la unidad ha sido alterada,
maltratada o si el defecto está relacionado con servicios realizados por terceros
y no por AEMC Instruments.

La información detallada sobre la cobertura completa de la garantía, y la
registración del instrumento están disponibles en nuestro sitio web, de donde
pueden descargarse para imprimirlos:

www.aemc.com/warranty.html

AEMC Instruments realizará lo siguiente:

En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de
garantía, AEMC Instruments reparará o reemplazará el material dañado; para
ello se debe contar con los datos de registro de garantía y comprobante de
compra.

REGISTRE SU PRODUCTO EN: www.aemc.com

Reparaciones de garantía

Para devolver un instrumento a reparación bajo garantía:

Solicite un formulario de autorización de servicio (CSA) a nuestro departamento
de reparaciones; luego envíe el instrumento junto con el formulario CSA
debidamente firmado. Por favor, escriba el número del CSA en el exterior del
embalaje. Despache el instrumento, franqueo o envío prepagado a:

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA
Tel: [phone] (Ext. 360)

Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Precaución: Recomendamos que el material sea asegurado contra pérdidas o
daños.

NOTA: Obtenga un formulario CSA antes de enviar un instrumento a fábrica
para ser reparado.

Instruments, y no por el distribuidor que efectuó la venta

Clamp-On Meter Model 505 45

FRANÇAIS

Déclaration de conformité

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments certifie
que cet instrument a été étalonné à l'aide d'étalons et
d'instruments traçables selon les normes internationales.

Vous garantissons qu’au moment de l’expédition, votre
instrument est conforme aux spécifications publiées.

N.I.S.T. Un certificat traçable peut être demandé au
moment de l’achat ou obtenu en renvoyant l’instrument à
notre centre de réparation et d’étalonnage, pour un prix
modique.

L'intervalle d'étalonnage recommandé pour cet instrument
est de 12 mois et commence à la date de réception par le
client. Pour un recalibrage, veuillez utiliser nos services
d'étalonnage. Reportez-vous à notre section réparation et
étalonnage sur www.aemc.com.

Série #:

Catalogue #: 2139.82

Modèle #: 505

S'il vous plaît remplir la date appropriée comme indiqué:
Date de réception:
Date d'étalonnage due:

Chauvin Arnoux®, Inc.
d.b.a AEMC

www.aemc.com

®

Instruments

46 Clamp-On Meter Model 505

SOMMAIRE

1 DESCRIPTION ............................................................................................... 51

1.1 Interface ................................................................................................................ 51

1.2 Afficher .................................................................................................................. 52

1.3 Commutateur rotatif ............................................................................................. 53

2 OPÉRATION .................................................................................................. 54

2.1 Installation des piles ............................................................................................. 54

2.2 Vérification des instruments................................................................................. 54

2.3 Mesures ................................................................................................................ 55

2.3.1 Courant DC ........................................................................................ 55

2.3.2 Courant alternatif ................................................................................ 56

2.3.3 Tension alternative ............................................................................. 57

2.3.4 Tension continue ................................................................................ 58

2.3.5 Résistance ......................................................................................... 59

2.3.6 Contrôle de continuité ........................................................................ 60

2.4 Mode ∆ ZERO ...................................................................................................... 61

2.5 Fonction HOLD .................................................................................................... 61

2.6 Fonction PEAK ..................................................................................................... 61

2.7 Extinction automatique......................................................................................... 61

3 CARACTÉRISTIQUES ................................................................................... 62

3.1 Conditions de référence ....................................................................................... 62

3.2 Spécifications électriques .................................................................................... 62

3.2.1 Tension continue ................................................................................ 62

3.2.2 Tension alternative ............................................................................. 62

3.2.3 Courant DC ........................................................................................ 62

3.2.4 Courant alternatif ................................................................................ 63

3.2.5 Résistance ......................................................................................... 63

3.2.6 Continuité ........................................................................................... 63

3.3 Spécifications générales ...................................... Error! Bookmark not defined.

3.3.1 Afficher ............................................................................................... 63

3.3.2 Mesures True RMS ............................................................................ 63

3.3.3 Conditions environnementales ........................................................... 63

3.3.4 Source de courant .............................................................................. 63

3.3.5 Mécanique .......................................................................................... 64

3.3.6 Conformité aux normes internationales .............................................. 64

3.3.7 Sécurité .............................................................................................. 64

4 ENTRETIEN ................................................................................................... 65

4.1 Nettoyage ............................................................................................................. 65

RÉPARATION ET CALIBRAGE ........................................................................ 66

ASSISTANCE TECHNIQUE ET COMMERCIALE ............................................. 66

GARANTIE LIMITÉE.......................................................................................... 67

Réparation sous garantie ........................................................................................... 67

Clamp-On Meter Model 505 47

Merci d’avoir acheté le compteur à pince AEMC, modèle 505. Pour obtenir les

instructions chaque fois que ce symbole de danger apparaît.

dangereuses. Capteur de courant de type A selon IEC 61010-2-032.

meilleurs résultats avec votre instrument et pour votre sécurité, lisez
attentivement le mode d'emploi ci-joint et respectez les précautions d'utilisation.
et instrument est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-2-032; les
conducteurs sont conformes à la norme CEI 61010-2-031 pour des tensions
allant jusqu'à 600V en catégorie III. Le non respect des consignes de sécurité
peut entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion ou la destruction
de l'instrument et des installations.

Symboles

AVERTISSEMENT, risque de DANGER! L’opérateur doit se référer à ces

Terre.

L'équipement est protégé par une double isolation.

Application ou retrait autorisé sur des conducteurs sous tensions

Indique que, dans l'Union européenne, l'instrument doit faire l'objet d'une
élimination sélective conformément à la directive WEEE 2002/96 / CE. Cet
instrument ne doit pas être traité avec les ordures ménagères.

Indique la conformité aux directives européennes et aux réglementations en
matière de CEM.

Batterie.

Courant alternatif.

Courant continu.

AC ou DC.

Information ou astuce utile.

Définition des catégories de mesure (CAT)

CAT IV correspond aux mesures prises à la source d'installations basse tension.

Exemples: alimentations, compteurs et dispositifs de protection.

CAT III correspond à des mesures sur des installations de bâtiment.

Exemples: tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels
fixes.

CAT II correspond aux mesures effectuées sur des circuits directement
connectés à des installations basse tension.
Exemples: alimentation électrique des appareils électroménagers et des outils
portables.

48 Clamp-On Meter Model 505

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

Ces consignes de sécurité sont destinées à garantir la sécurité des personnes et
le bon fonctionnement de l'appareil.

 L’exploitant et / ou l’autorité responsable doit lire attentivement et bien

comprendre les diverses précautions à prendre lors de l’utilisation.

 Si cet instrument est utilisé autrement que spécifié, la protection qu'il fournit

peut être compromise, ce qui peut vous mettre en danger.

 N'utilisez pas l'instrument dans une atmosphère explosive ou en présence

de gaz ou de vapeurs inflammables.

 N'utilisez pas l'instrument sur des réseaux dont la tension ou la catégorie est

supérieure à celles mentionnées.

 Ne dépassez pas les tensions et courants maximaux nominaux entre les

bornes ou par rapport à la terre.

 N'utilisez pas l'instrument s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.
 Avant chaque utilisation, vérifiez l'état de l'isolation des câbles, du boîtier et

des accessoires. Tout élément dont l’isolant est détérioré (même
partiellement) doit être mis de côté pour réparation ou mis au rebut.

 Utilisez des câbles et des accessoires conçus pour des tensions et des

catégories au moins égales à celles de l'instrument. Sinon, un accessoire de
catégorie inférieure abaisse la catégorie de la pince combinée + accessoire
à celle de l'accessoire.

 Observez les conditions environnementales d'utilisation.
 Ne modifiez pas l'instrument et utilisez uniquement des pièces de rechange

d'origine. Les réparations et les réglages doivent être effectués par du
personnel qualifié approuvé.

 Remplacez les piles dès que le symbole

Débranchez tous les câbles avant d'ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie.

 Utiliser un équipement de protection individuelle lorsque les conditions

l'exigent.

 Gardez vos mains loin des bornes non utilisées de l'instrument.
 Lorsque vous manipulez les sondes de test, les pinces crocodile et les

pinces ampère métriques, gardez les doigts derrière le protecteur physique.

 Par mesure de sécurité et pour éviter des surcharges répétées sur les

entrées de l'appareil, les opérations de configuration ne doivent être
effectuées que lorsque l'appareil est déconnecté de toutes les tensions
dangereuses.

apparaît sur l'écran de l'appareil.

Clamp-On Meter Model 505 49

RECEVOIR VOTRE COMMANDE

À la réception de votre commande, assurez-vous que le contenu correspond à la
liste de colisage. Informez votre distributeur de tout élément manquant. Si le
matériel semble endommagé, déposez immédiatement une réclamation auprès
du transporteur et prévenez immédiatement votre distributeur en fournissant une
description détaillée de tout dommage. Conservez l'emballage d'emballage
endommagé pour justifier votre demande.

Informations de commande

Pince à mesurer modèle 505 ....................................................... Cat. #2139.82

Comprend un compteur, une paire de cordons de test (rouge / noir avec embouts de
sonde), deux piles AAA 1,5V, un étui de transport souple et un manuel d'utilisation.

Pièces de rechange:

Cordons : Jeux de 2 (Rouge et Noire) avec pointe de touche 4mm, 600V CAT IV

avec capuchon, 1000V CAT II sans capuchon. ............................... Cat. #2154.74

Pochette de rechange pour modèle 505 ......................................... Cat. #2118.93

50 Clamp-On Meter Model 505

1 DESCRIPTION

Le modèle 505 est un pince multimètre qui mesure les grandeurs électriques et
physiques. Il peut remplir les fonctions suivantes:

 Mesure de tension alternative
 Mesure de tension continue
 Mesure du courant alternatif
 Mesure du courant continu
 Mesure de résistance
 Test de continuité avec buzzer

1.1 Interface

Figure 1

 Mode «Delta Zero»
 Mode «Peak»
 Fonction d'arrêt automatique
 Fonctionnalité «Hold»
 Avertissement de tension

dangereuse

Article Fonction

1 Mâchoires

Bouton HOLD

2

(>2 sec) Bouton PEAK

Bouton ∆ ZERO

3

4 Commutateur rotatif

5 Écran d'affichage LCD

+ borne d'entrée

6

COM (commun) terminal

7

8 Gâchette

Clamp-On Meter Model 505 51

1.2 Afficher

Article

1 Arrêt automatique activé 2.7

Mode ∆ ZERO

2

Mode PEAK

3

4 Mode continuité 2.3.6

Unité de mesure - A, V ou Ω (Ampère, Volt ou Ohm)

5

6 Zone d'affichage de la mesure --

Fonction HOLD

7

8 Piles faibles 2.1

9 Tension dangereuse présente --

10 Valeur négative --

DC ou AC

11

Figure 2

Indicateur Voir §

2.4

2.6

--

2.5

--

52 Clamp-On Meter Model 505

1.3 Commutateur rotatif

Figure 3

Réglage Fonction Voir §

OFF

Met l`appareil hors tension --

Mesure de courant continu (A

Mesure de courant alternatif (A

Mesure de tension alternative (VAC)

Mesure de tension continue (V

Test de continuité
Mesure de résistance Ω

)

DC

)

AC

) 2.3.4

DC

2.3.1

2.3.2

2.3.3

2.3.6

2.3.5

Clamp-On Meter Model 505 53

2 OPÉRATION

Avant de changer les piles: placez le commutateur sur OFF, débranchez

2.1 Installation des piles

les cordons de mesure et retirez la pince du circuit à mesurer.

1. À l’aide d’un tournevis, retirez le couvercle du compartiment à piles

situé à l’arrière du boîtier (voir la figure 4).

2. Insérez les deux piles AA 1,5V fournies en respectant les polarités.

3. Replacez le couvercle du compartiment à piles et vissez-le sur le

boîtier.

Figure 4

2.2 Vérification des instruments

 Mettez l`appareil en marche en tournant le commutateur rotatif sur une

gamme autre que OFF. Observez l'écran LCD et assurez-vous que tous les
segments sont affichés (voir Figure 2).

 Tournez le commutateur sur la position (continuité). L’écran LCD

devrait afficher OL.

 Connectez les deux fils de test à l'instrument et touchez les pointes

ensemble. Le signal sonore doit retentir.

 Tournez le bouton rotatif sur V et vérifiez une tension connue (une pile, par

exemple). Assurez-vous que la tension affichée est correcte.

Si toutes les étapes précédentes fonctionnent normalement, l’appareil est prêt à
fonctionner.

54 Clamp-On Meter Model 505

2.3 Mesures

Par sécurité, débranchez les cordons de mesure avant d’effectuer cette

2.3.1 Courant DC

opération.

La pince doit être positionnée autour d'un seul conducteur dans un
circuit; sinon la mesure sera invalide.

Pour maximiser la précision, centrez les mâchoires autour du
conducteur.

Figure 5

1. Positionnez le commutateur sur .

2. Appuyez sur la gâchette pour ouvrir la pince.

3. Placez la pince autour du conducteur à mesurer et relâchez la

gâchette. S'assurer que la pince est complètement fermée.

4. Lisez le résultat sur l'écran LCD.

Clamp-On Meter Model 505 55

2.3.2 Courant alternatif

Par sécurité, débranchez les cordons de mesure avant d’effectuer cette

opération.

La pince doit être positionnée autour d'un seul conducteur dans un
circuit; sinon la mesure sera invalide.

Pour maximiser la précision, centrez les mâchoires autour du
conducteur.

Figure 6

1. Positionnez le commutateur sur .

2. Appuyez sur la gâchette pour ouvrir la pince.

3. Placez la pince autour du conducteur à mesurer et relâchez la

gâchette. S'assurer que la pince est complètement fermée.

4. Lisez le résultat sur l'écran LCD.

56 Clamp-On Meter Model 505

2.3.3 Tension alternative

Figure 7

1. Positionnez le commutateur sur .

2. Connectez le fil d’essai rouge à la borne d’entrée + et le fil d’essai noir à

la borne d’entrée COM.

3. Toucher les embouts de sonde sur le circuit à mesurer.

4. Lisez le résultat sur l'écran LCD.

Si le multimètre détecte une tension > 30VAC, l'icône (dangereuse)
apparaît sur l'écran LCD. Retirez les cordons du circuit si la lecture
indique OL.

Clamp-On Meter Model 505 57

2.3.4 Tension continue

Figure 8

1. Positionnez le commutateur sur .

2. Connectez le fil d’essai rouge à la borne d’entrée + et le fil d’essai noir à

la borne d’entrée COM.

3. Toucher les pointes de sonde sur la tension continue à mesurer.

4. Lisez le résultat sur l'écran LCD.

Si le multimètre détecte une tension > 30VAC, l'icône (dangereuse)
apparaît sur l'écran LCD. Retirez les cordons du circuit si la lecture
indique OL.

58 Clamp-On Meter Model 505

2.3.5 Résistance

Figure 9

1. Positionnez le commutateur sur .

2. Connectez le fil d’essai rouge à la borne d’entrée + et le fil d’essai noir à

la borne d’entrée COM.

3. Toucher les extrémités de la sonde sur les points de mesure de la

résistance.

4. Lisez le résultat sur l'écran LCD.

Clamp-On Meter Model 505 59

2.3.6 Contrôle de continuité

Figure 10

1. Positionnez le commutateur sur .

2. Connectez le fil d’essai rouge à la borne d’entrée + et le fil d’essai noir à

la borne d’entrée COM.

3. Toucher les embouts de sonde sur le circuit à tester.

4. Si la résistance est inférieure à 35Ω, l'avertisseur retentit de manière

continue.

60 Clamp-On Meter Model 505

2.4 Mode ∆ ZERO

Le mode ∆ ZERO vous permet d'afficher une mesure en tant que différence entre
celle-ci et une valeur de «référence» sélectionnée.

Pour activer ce mode, appuyez sur la touche ∆ ZERO après avoir effectué une
mesure. La mesure devient la référence et sera soustraite des mesures
suivantes. Cette différence sera ensuite affichée sur l'écran LCD.

Lorsque le lecteur est dans ce mode, le symbole apparaît sur l'écran LCD.

Appuyez une seconde fois sur ∆ ZERO pour quitter ce mode.

2.5 Fonction HOLD

Appuyez sur la touche HOLD pour geler la mesure sur l'écran LCD. Dans ce
mode, le mot HOLD apparaît sur l'écran LCD.

Appuyez à nouveau sur HOLD pour quitter ce mode et reprendre la mise à jour
de l'affichage de mesure.

2.6 Fonction PEAK

La fonction “PEAK” permet de mesurer la valeurs crête de 1ms en tension ou en
courant.

Pour activer ce mode, appuyez sur le bouton PEAK pendant plus de 2 secondes.
La mesure reste à l'écran jusqu'à ce qu'une mesure instantanée supérieure à la
valeur affichée soit effectuée. L'écran LCD affiche alors la nouvelle mesure.

Lorsque le lecteur est dans ce mode, le mot PEAK apparaît sur l'écran LCD.

Appuyez une seconde fois sur PEAK pour quitter ce mode.

En mode PEAK, appuyer sur HOLD n’a aucun effet.

2.7 Extinction automatique

Par défaut, le modèle 505 s'éteint automatiquement après 20 minutes
d'inactivité. L’instrument peut ensuite être réactivé en appuyant sur le bouton
HOLD ou en modifiant le réglage du commutateur.

Lorsque le lecteur est dans ce mode, l’icône apparaît sur l’écran LCD.

Pour désactiver la fonction d'arrêt automatique, maintenez le bouton HOLD
enfoncé lorsque vous mettez l'instrument sous tension.

Clamp-On Meter Model 505 61

3 CARACTÉRISTIQUES

3.1 Conditions de référence

Quantités d'influence Conditions de référence

Température 23°C ± 5°C (73,4°F ± 9°F)

Plage de fréquence du signal appliqué 45 au 65Hz

Champ magnétique <40A/m

Champ électrique <1V/m

3.2 Spécifications électriques

Les mesures hors plage sont identifiées par les lettres OL affichées sur
l'écran LCD, accompagnées d'un bip sonore.

3.2.1 Tension continue

Plage d'affichage Gamme Résolution Précision

60V 0,03 – 60,00V 0,01V

600V 60,0 – 600,0V 0,1V

1% R + 3ct

3.2.2 Tension alternative

Plage d'affichage Gamme Fréquence Résolution Précision

60V 0,05 – 60,00V

600V 60,0 – 600,0V

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3,8% R + 5ct

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3,8% R + 5ct

0,01V

0,1V

1,9% R + 5ct

1,9% R + 5ct

Remarque: lorsque la mesure dépasse 630V RMS (900V en mode PEAK),
l'écran LCD affiche OL et l'alarme sonore retentit.

3.2.3 Courant DC

Plage d'affichage Gamme Résolution Précision

60A 0,10 – 60,00A 0,01A

400A 60,0 – 400,0A 0,1A

62 Clamp-On Meter Model 505

2,5% R + 10ct

3.2.4 Courant alternatif

Plage d'affichage Gamme Fréquence Résolution Précision

60A 0,05 – 60,00A

400A 60,0 – 400,0A

Remarque: lorsque la mesure dépasse 420A RMS (600A en mode PEAK),
l'écran LCD affiche OL et l'alarme sonore retentit.

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3,8% R + 5ct

48 – 65Hz

65 – 400Hz 3,8% R + 5ct

0,01A

0,1A

1,9% R + 5ct

1,9% R + 5ct

3.2.5 Résistance

Plage d'affichage Gamme Résolution Précision

600Ω 0,2 – 600,0Ω 0,1Ω 1% R + 2ct

3.2.6 Continuité

Seuil de détection: <35Ω

3.3 Spécifications générales

3.3.1 Afficher

LCD 6000 compte

3.3.2 Mesures True RMS

Taux d'échantillonnage: 2 mesures par seconde
Précision: valeur efficace vraie mesurée jusqu'à 1kHz (-3dB), bande passante ≤

3,5kHz
Facteur de crête: ≥1,5 pleine échelle

3.3.3 Conditions environnementales

Température de fonctionnement: 0 à 40°C (32 à 104°F)
Température de stockage: -10 à 60°C (14 à 140°F)
Humidité relative: <70% HR

3.3.4 Source de courant

Batterie: 2 x 1,5V AAA ou LR03
Durée de vie de la batterie: environ 40 heures

Clamp-On Meter Model 505 63

3.3.5 Mécanique

Dimensions: 199 x 75 x 36mm (7,83 x 2,95 x 1,42")
Ouverture des mâchoires: 30mm
Poids: 243g (8,57oz) avec piles
Indice de protection: IP30

3.3.6 Conformité aux normes internationales

Sécurité: IEC 61010-1; IEC 61010-2-032

IEC 61010-2-033; IEC 61010-2-031

EMC: IEC 61326-1

3.3.7 Sécurité

Isolation: double isolation - classe II
Degré de pollution: 2
Altitude: <6500’ (< 2000m)
Catégorie: CAT III 600V

64 Clamp-On Meter Model 505

4 ENTRETIEN

À l'exception des piles, l'instrument ne contient aucune pièce

susceptible d`être remplacée par du personnel n'ayant pas été
spécialement formé et accrédité. Toute réparation ou remplacement non
autorisé d'une pièce par un "équivalent" peut compromettre gravement
la sécurité.

4.1 Nettoyage

 Déconnectez complètement l'instrument et tournez le commutateur rotatif sur

OFF.

 Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse.
 Rincer avec un chiffon humide et sécher rapidement avec un chiffon sec ou

à l'air forcé.

 N'utilisez pas d'alcool, de solvants ou d'hydrocarbures.
 Gardez les mâchoires de la pince aussi propres que possible.

Clamp-On Meter Model 505 65

RÉPARATION ET CALIBRAGE

Pour vous assurer que votre instrument est conforme aux spécifications d'usine,
nous vous recommandons de le renvoyer à notre centre de service après-vente,
tous les un an, pour un recalibrage, ou selon les exigences d'autres normes ou
procédures internes.

Pour la réparation et l'étalonnage des instruments:

Vous devez contacter notre centre de service pour obtenir un numéro
d'autorisation de service client (CSA #). Cela garantira que lorsque votre
instrument arrivera, il sera suivi et traité rapidement. Veuillez inscrire le numéro
CSA sur l'extérieur du conteneur d'expédition. Si l'instrument est renvoyé pour
l'étalonnage, nous devons savoir si vous souhaitez un étalonnage standard. Ou
un calibrage traçable à N.I.S.T. (comprend le certificat d'étalonnage et les
données d'étalonnage enregistrées).

®

Chauvin Arnoux

, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive
Dover, NH 03820 USA

Tel: [phone] (Ext. 360)
[phone] (Ext. 360)
Fax: [phone] or [phone]
[e-mail]

(Ou contactez votre distributeur agréé)
Coût de la réparation, de l'étalonnage standard et de l'étalonnage traçable à

N.I.S.T. sont disponibles.

REMARQUE: Vous devez obtenir un numéro CSA avant de retourner un
instrument.

ASSISTANCE TECHNIQUE ET COMMERCIALE

Si vous rencontrez des problèmes techniques ou si vous avez besoin d'aide pour
utiliser ou utiliser correctement votre instrument, veuillez appeler, envoyer un
courrier, un fax ou un e-mail à notre équipe de support technique:

Chauvin Arnoux
200 Foxborough Boulevard
Foxborough, MA 02035, USA
Téléphone: [phone], [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.aemc.com

®

, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

REMARQUE: N'envoyez pas d'instruments à notre adresse de Foxborough,
MA.

66 Clamp-On Meter Model 505

GARANTIE LIMITÉE

L’instrument est garanti au propriétaire pour une période de deux ans à compter
de la date d’achat initial, contre les défauts de fabrication. Cette garantie limitée
est fournie par AEMC
été achetée. Cette garantie est annulée si l'instrument a été altéré ou mal utilisé,
ou si le défaut est lié à une réparation non effectuée par AEMC

La couverture de garantie complète et l'enregistrement du produit sont
disponibles sur notre site Web à l'adresse www.aemc.com/warranty.html.

Veuillez imprimer les informations de couverture de garantie en ligne pour
vos dossiers.

Si un dysfonctionnement survient pendant la période de garantie, vous pouvez
nous renvoyer l'instrument pour réparation, à condition que nous ayons vos
informations d'enregistrement de garantie en fichier ou une preuve d'achat.

®

AEMC
défectueux.

Instruments réparera ou remplacera, à son choix, le matériau

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE À: www.aemc.com

Réparation sous garantie

Ce que vous devez faire pour retourner un instrument pour réparation sous
garantie:

Commencez par demander un numéro d’autorisation du service clientèle
(numéro CSA) par téléphone ou par fax à notre service après-vente (voir adresse
ci-dessous), puis renvoyez l’instrument accompagné du formulaire CSA signé.
Veuillez inscrire le numéro CSA sur l'extérieur du conteneur d'expédition.
Retournez l’instrument, les frais de port ou l’envoi prépayé à:

Chauvin Arnoux
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA

Téléphone: [phone] (Ext. 360)
[phone] (Ext. 360)
Fax: [phone] or [phone]

[e-mail]

®

Instruments et non par le distributeur auprès duquel elle a

®

Instruments.

®

, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

Attention: pour vous protéger contre les pertes en transit, nous vous
recommandons d’assurer le matériel retourné.

REMARQUE: vous devez obtenir un numéro CSA avant de retourner un
instrument.

Clamp-On Meter Model 505 67

12/20

99-MAN 100520 v2

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA

Phone: [phone] • Fax: [phone]

www.aemc.com