AEG-Electrolux Z3368P, Z3372M, Z3334, Z3377 User Manual

2192326-10.indd 1 11/23/06 3:52:33 PM

2192326-10.indd 2 11/23/06 3:52:33 PM

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Ultra Silencer models. This means that with your specific model, some accessories may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Accessories and safety precautions 6 Before starting 8 Getting the best results 10 Replacing the dust bag, s-bag™ 12 Replacing the motor filter and exhaust filter 12 Cleaning the hose and nozzle 14 Troubleshooting and consumer information 16

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Ultra SilencerStaubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Ultra Silencer-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.Verwenden Sie zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse stets Electrolux-Originalzubehörteile. Diese wurden speziell für Ihren Staubsauger entwickelt.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 7 Vorbereitungen 9 Bestmögliche Resultate erzielen 11 Austausch des Staubbeutels s-bag™ 13 Austauschen des Motorfilters und Abluftfilters 13 Reinigung des Schlauches und der Düsen 15 Fehlersuche undVerbraucherinformationen 17

Français

Merci d'avoir choisi l'aspirateur Ultra Silencer d'Electrolux. Ces instructions d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles Ultra Silencer. Cela signifie qu'il est possible que certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle que vous avez en votre possession. Afin d'obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Accessoires et précautions de sécurité 7 Avant de commencer 9 Comment obtenir les meilleurs résultats 11 Remplacer le sac à poussière s-bag™ 13 Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation 13 Nettoyer le flexible et les brosses 15 Gestion des pannes et informations consommateur 17

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electorolux Ultra Silencer. Este manual de instrucciones cubre todos los modelos Ultra Silencer, con lo que puede que su modelo no incluya algunos accesorios. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Accesorios y advertencias de seguridad 7 Introducción 9 Logro de los mejores resultados 11 Cambiar la bolsa s-bag™ 13 Cambiar el filtro del motor y el del escape 13 Limpieza del tubo elástico y de la boquilla 15 Solución de problemas e información al consumidor 17

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Ultra Silencer. Queste Istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli Ultra Silencer. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Elecrolux, pensati in modo specifico per questo aspirapolvere.

Accessori e norme di sicurezza 18 Prima di cominciare 20 Per ottenere i migliori risultati 22 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™ 24 Sostituzione del filtro del motore e del microfiltro antiallergico 24 Pulizia di flessibile e bocchetta 26 Ricerca dei guasti e informazioni per l'utente 28

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Ultra Silencer. Estas Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos Ultra Silencer. Isto significa que o seu modelo em particular pode não incluir alguns dos acessórios. Para obter os melhores resultados, utilize sempre acessórios Electrolux originais. Estes foram especialmente concebidos para o seu aspirador.

Acessórios e precauções de segurança 19 Antes de começar 21 Obter os melhores resultados 23 Substituição do saco de pó, s-bag™ 25 Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 25 Limpeza da mangueira e do bocal 27 Resolução de problemas e informação ao consumidor 29

Nederlands

Dank u dat u gekozen hebt voor een Ultra Silencer van Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Ultra Silencer-modellen. Dit kan betekenen dat uw model over bepa- alde accessoires niet beschikt. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen.

Accessoires en veiligheidsinstructies 19 Voordat u begint 21 Voor het beste resultaat 23 Vervangen van de stofzak/s-bag™ 25 Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter 25 Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk 27 Problemen oplossen en klanteninformatie 29

Dansk

Tak, fordi De har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger. Denne brugervejledning gælder for alle modeller af Ultra Silencer. Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i den model, De har valgt. Brug altid originalt Electroluxtilbehør for at opnå det bedste resultat. Tilbehøret er designet specielt til Deres støvsuger.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 19 Inden start 21 Hvordan man opnår de bedste resultater 23 Udskiftning af støvsugerposen s-bag™ 25 Udskiftning af motorfilter og udsugningsfilter 25 Rengøring af slange og mundstykke 27 Fejlfinding og forbrugerinformation 29

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Ultra Silencer dammsugare. Den här manualen gäller för alla modeller av Ultra Silencer, vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 30 Innan du börjar 32 För bästa städresultat 34 Byte av dammpåse s-bag™ 36 Byte av motor- och utblåsfilter 36 Rengöring av slang och munstycke 38 Felsökning och konsumentinformation 40

2192326-10.indd 3 11/23/06 3:52:34 PM

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ultra Silencer-modeller. Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med din modell. For å sikre best mulig resultater bør du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Dette tilbehøret er utviklet spesielt for din støvsuger.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 31 Før du starter 33 Hvordan oppnå de beste resultater 35 Skifte støvpose, s-bag™ 37 Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 37 Rengjøre slangen og munnstykket 39 Problemløsning og forbrukeropplysninger 41

Suomi

Kiitos kun valitsit Electrolux Ultra Silencer -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ultra Silencer -mallit. Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamaasi tietyn mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Varusteet ja turvaohjeet 31 Ennen aloitusta 33 Paras tulos 35 S-bag™-pölypussin vaihtaminen 37 Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen vaihtaminen 37 Letkun ja suuttimen puhdistus 39 Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 41

Eesti keeles

Täname Teid, et olete valinud Electrolux Ultra Silencer tolmuimeja. Käesolev kasutusjuhend on mõeldud kõikide Ultra Silencer mudelite jaoks. See tähendab, et Teie tolmuimeja mudelil võivad puududa mõned siinmainitud tarvikud. Parima töökorra tagamiseks palume kasutada ainult Electroluxi originaaltarvikuid. Nimetatud tarvikud on kavandatud spetsiaalselt Teie tolmuimeja tarbeks.

Tarvikud ja turvameetmed 31 Enne töö alustamist 33 Parima tulemuse tagamiseks 35 Tolmukoti s-bag™ paigaldamine 37 Mootori filtri ja tõmbefiltri paigaldamine 37 Vooliku ja otsiku puhastamine 39 Veaotsing ja kliendiinfo 41

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Ultra Silencer. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Ultra Silencer modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 42 Sagatavošana ekspluatācijai 44 Optimāla ekspluatācija 46 Putekļu maisiņa s-bag™ aizstāšana 48 Motora filtra un gaisa izplūdes filtra nomaiņa 48 Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 50 Darbības traucējumu novēršana un informācija patērētājiem 52

Lietuviškai

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux Ultra Silencer“. Ši instrukcija taikoma visiems „Ultra Silencer” modeliams. Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus modelio komplektą. Norėdami visada gauti geriausius rezultatus, naudokite tik originalius Electrolux priedus. Jie buvo sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Priedai ir saugumo priemonės 43 Prieš pradedant naudotis 45 Kaip pasiekti geriausią rezultatą 47 Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag™“ 49 Kaip keisti variklio filtrą ir išmetimo filtrą 49 Kaip išvalyti žarną ir antgalį 51 Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 53

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Ultra Silencer. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Ultra Silencer. Поэтому некоторые принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной Вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей Electrolux - они разработаны специально для Вашего пылесоса.

Принадлежности и правила техники безопасности 43 Перед началом работы 45 Правила пользования и рекомендации 47 Замена пылесборника s-bag™ 49 Замена фильтра двигателя и выпускного фильтра 49 Чистка шланга и насадок 51 Устранение неполадок и информация для потребителя 53

Български

Благодарим Ви за избора на Електролукс Ultra Silencer прахосмукачка. Инструкцията за употреба покрива всички Ultra Silencer модели.Това означава, че за вашия модел някои аксесоари могат да отсътстват. За да се осигури най-добрия резултат, винаги използвайте оригиналните Електролукс аксесоари.Те са изготвени специално за вашата прахосмукачка.

Аксесоари и инструкции за безопасност 43 Преди да започнете 45 Как да постигнем максимален резултат 47 Смяна на плика за прах s-bag™ 49 Смяна на филтъра на двигателя и филтъра на испускателна тръба 49 Почистване на маркуча и накрайника 51 Потребителска информация и отстраняване на проблеми 53

Polski

Dziekujemy za wybranie odkurzacza Ultra Silencer rmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Ultra Silencer. Oznacza to, ze do konkretnego modelu moga nie byc dołaczone niektóre akcesoria. Aby uzyskac najlepsze rezultaty, zawsze nalezy uzywac oryginalne akcesoria rmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Akcesoria i wskazówki dotyczace bezpieczenstwa 54 Przed uruchomieniem odkurzacza 56 Uzyskanie najlepszych rezultatów 58 Wymiana worka na kurz s-bag™ 60 Wymiana ltra silnika i ltra strumienia wyjsciowego 60 Czyszczenie weza i ssawek 62 Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 64

Cesky

Dekujeme vám, že jste si zakoupili vysavac Electrolux Ultra Silencer. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelum Ultra Silencer. Nekterá príslušenství vašeho modelu proto nemusí být ve výbave vašeho modelu. K dosažení nejlepších výsledku pri práci s vysavacem používejte vždy originální príslušenství spolecnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálne pro váš

vysavac.

Príslušenství a bezpecnostní opatrení 55 Pred uvedením do provozu 57 Dosažení nejlepších výsledku 59 Výmena prachových sácku s-bag™ 61 Výmena ltru motoru a výfukového ltru 61 Cištení hadice a hubice 63 Odstranování závad a informace pro uživatele 65

2192326-10.indd 4 11/23/06 3:52:34 PM

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Ultra Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni. Kako bi postigli najbolje rezultate uvijek upotrebljavajte originalni Electrolux pribor. On je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 55 Prije početka 57 Postizanje najboljeg učinka 59 Zamjena vrećice za prašinu, s-bag™ 61 Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 61 Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 63 Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 65

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Ultra Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti uključeni. Kako biste postigli najbolje rezultate uvek koristite originalni Electrolux pribor. On je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 55 Pre početka 57 Postizanje najboljih rezultata 59 Zamena vrećice za prašinu, s-bag™ 61 Zamena filtera motora i izduvnog filtera 61 Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka 63 Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 65

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Ultra Silencer της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα Ultra Silencer. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να εξασφαλίσετε τα καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά εξαρτήματα της Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη σκούπα σας.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 66 Πριν την εκκίνηση 68 Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα 70 Αντικατάσταση της σακούλας s-bag™ 72 Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου εξαγωγής 72 Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του ακροφυσίου 74 Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες για τον πελάτη 76

Türçe

Electrolux Ultra Silencer elektrikli süpürgesini satın aldığınız için teșekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Ultra Silencer modelleri için geçerlidir. Bu, elinizdeki modelde bazı aksesuarların bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları elde etmek için, daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıștır.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 67 Çalıștırmadan önce 69 En iyi sonuçları almak için 71 S-bag™ toz torbasının değiștirilmesi 73 Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiștirilmesi 73 Hortum ve ucun temizlenmesi 75 Sorun giderme ve tüketici bilgileri 77

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Ultra Silencer porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Ultra Silencer típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék hiányozhat. A legjobb eredmény eléréséhez szükséges, hogy eredeti Elektrolux tartozékokat használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához tervezték.

Tartozékok és biztonsági előírások 67 Üzembe helyezés előtt 69 A legjobb eredmények elérése 71 Az s-bag™ porzsák cseréje 73 A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 73 A tömlő és a szívófej tisztítása 75 Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 77

Slovenščina

Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Ultra Silencer. Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo vseh modelov Ultra Silencer. To pomeni tudi, da nekateri dodatni deli niso priloženi modelu, ki ste ga izbrali. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 79 Pred uporabo 81 Doseganje najboljših rezultatov 83 Zamenjava vrečke za prah, s-bag™ 85 Zamenjava motornega in izhodnega filtra 85 Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje 87 Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 89

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ultra Silencer. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Ultra Silencer. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky nemusia byť. Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, používajte vždy originálne doplnky firmy Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 78 Pred spustením 80 Dosahovanie najlepších výsledkov 82 Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag™ 84 Výmena filtra motora a výfukového filtra 84 Čistenie hadice a nástavca 86 Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 88

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ultra Silencer. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Ultra Silencer. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru acest aspirator.

Accesorii și măsuri de protecţie 79 Înainte de a începe 81 Pentru a obţine cele mai bune rezultate 83 Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag™ 85 Înlocuirea filtrului motorului și a filtrului de eșapament 85 Curăţarea furtunului și a duzei 87 Rezolvarea problemelor și informaţii pentru clienţi 38 – 89

2192326-10.indd 5 11/23/06 3:52:34 PM

4a 4b

321

English

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS

Accessories

1 Telescopic tube* 2 Extension tube (2)* 3 Hosehandle + hose 4 Carpet/hard floor nozzle 5 Crevice nozzle 6 Combination nozzle/

brush 7 Dust bag, s-bag™ 8 Power nozzle*

9 Turbo nozzle* 10 Parquet nozzle* 11 Easy clean*

Safety precautions

Ultra Silencer should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag™ to avoid damaging the cleaner.

A safety device is fitted, which prevents the cover closing without a s-bag™. Do not attempt to force the cover shut.

Never vacuum:

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour, hot or

cold ashes. The above may cause serious damage to the motor – damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

• A damaged cable should only be replaced by an authori-

sed Electrolux service centre.

• Damage to the machine’s cable is not covered by the

warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.

• Disconnect the plug from the mains before cleaning or

maintenance of the vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not damaged. Never use

the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre. Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place.

*Certain models only

2192326-10.indd 6 11/23/06 3:52:35 PM

Deutsch

ZUBEHÖR UND SICHERHEITSVORKEHRUNGENZ

Zubehör

1 Teleskoprohr* 2 Verlängerungsrohr (2)* 3 Schlauchgriff + Schla-

uch

4 Umschaltbare Kombi-

Bodendüse 5 Fugendüse 6 Kombinationsdüse

mit Möbelpinsel und

Polsterdüse

7 Staubbeutel, s-bag™ 8 Elektrosaugbürste* 9 Turbobürste* 10 Parkettbürste* 11 Staubwedel*

Sicherheitsvorkehrungen

Der Ultra Silencer sollte nur von Erwachsenen und nur für normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden. Der Staubsauger ist doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Ohne eingesetzten s-bag™-Staubbeutel, um eine Beschä-

digung des Staubsaugers zu vermeiden. Damit vermieden wird, dass der Deckel ohne den s-bag™ geschlossen werden kann, ist eine Sicherheitseinrichtung vorhanden. Nicht versuchen, den Deckel mit Gewalt zu schließen.

Niemals staubsaugen:

• Scharfe Objekte.

• Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen des

Gerätes verursachen).

• Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.

• Feiner Staub, z. B. von Gips, Beton, Mehl, heiße oder kalte

Asche. Dies kann schwere Schäden am Motor verursachen

- Schäden, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

• Ein beschädigtes Kabel sollte nur von einem autorisierten

Electrolux-Kundendienstzentrum ausgetauscht werden.

• Schäden am Kabel des Geräts werden nicht von der

Garantie abgedeckt.

• Den Staubsauger niemals am Kabel ziehen oder hochhe-

ben.

• Vor dem Reinigen oder der Durchführung von Servicear-

beiten am Staubsauger den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Den Staubsauger

niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist.

Alle Wartungs-/Reparaturarbeiten müssen von einem autorisierten Electrolux-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger an einem trockenem Ort aufbewahrt wird.

*Nur bestimmte Modelle

Français

ACCESSOIRES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Accessoires

1 Tube télescopique* 2 Tube rigide (2)* 3 Poignée du flexible +

flexible

4 Suceur pour tapis/sols

durs 5 Suceur long pour fentes 6 Combiné petit suceur/

brosse meubles 7 Sac à poussière s-bag™ 8 Brosse électrique* 9 Turbobrosse* 10 Brosse pour parquets* 11 Plumeau Easy Clean*

Précautions de sécurité

L'aspirateur Ultra Silencer est réservé à l'utilisation domestique et seules les personnes adultes peuvent l'utiliser. L'aspirateur présente une double isolation et n'a pas besoin d'être relié à la terre. Nous vous conseillons de suivre ces simples précautions :

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• À proximité de gaz inflammables, etc.

• Sans utiliser un sac à poussière s-bag™ afin de ne pas endommager l'aspirateur. Un dispositif de sécurité est intégré afin d'empêcher la fermeture du couvercle en l'absence de sac à poussière s-bag™. Ne forcer surtout pas pour le fermer.

Ne jamais aspirer :

• Des objets pointus.

• Des liquides (cela peut provoquer de graves dommages à l'appareil).

• Des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigaret

tes incandescents, etc.

• Les poussières très fines qui proviennent par exemple du plâtre, du béton, de la farine et des cendres chaudes ou refroidies. Ces substances sont susceptibles de provoquer de graves dommages au moteur (non couverts par la garantie).

Précautions liées au câble électrique :

• Si un câble est endommagé, il ne doit être remplacé que par un centre service agréé Electrolux.

• Les dommages portés au câble de l'appareil ne sont pas couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l'aspirateur par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou d'entretenir votre aspirateur.

• Vérifier régulièrement que le câble n'est pas endommagé. Ne jamais utiliser l'aspirateur si le câble est endommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le personnel des centres service agréés Electrolux. S'assurer de stocker l'aspirateur dans un endroit sec.

*Suivant les modèles

Español

ACCESORIOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Accesorios

1 Tubo telescópico* 2 Tubo de extensión (2)* 3 Mango de la mangue-

ra flexible y manguera

4 Boquilla para alfomb-

ras/ superficies duras 5 Boquilla con ranura 6 Combinación de boquil-

la y cepillo

7 Bolsa para el polvo,

s-bag™ 8 Boquilla potente* 9 Boquilla turbo* 10 Boquilla para parquet* 11 Plumero para quitar el

polvo*

Advertencias de seguridad

Sólo personas adultas deberían utilizar Ultra Silencer y con la finalidad de pasar la aspiradora en el hogar. La aspiradora dispone de un dispositivo de doble aislamiento y no necesita ser conectada a tierra.

Nunca pase la aspiradora:

• En zonas mojadas.

• Cerca de gases inflamables, etc.

• Sin colocar antes una bolsa para el polvo s-bag™ ya que podría dañarse la aspiradora. Un dispositivo de seguridad evita que se cierre la tapa sin que haya una bolsa s-bag™ en el interior. No intente forzar la tapa para cerrarla.

Nunca pase la aspiradora sobre:

• Objetos cortantes.

• Fluido (esto podría ocasionar graves daños al aparato).

• Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc.

• El polvo fino como yeso, cemento, harina, cenizas calientes o frías podría dañar gravemente el motor y la garantía no lo cubriría.

Advertencias acerca del cable de alimentación:

• Un cable dañado tan sólo puede ser reemplazado en un centro de asistencia autorizado de Electrolux.

• La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del aparato.

• No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o llevar a cabo tareas de mantenimiento en la aspiradora.

• Compruebe regularmente que el cable no está dañado. No utilice nunca la aspiradora si el cable de alimentación está dañado.

La totalidad de los servicios y reparaciones los efectuarán personal autorizado del Servicio Técnico Electrolux. Asegúrese de guardar la aspiradora en un lugar seco.

*Sólo algunos modelos

2192326-10.indd 7 11/23/06 3:52:35 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

English

BEFORE STARTING

1 a Ensure that the machine’s carrying handle is folded

down. Then open the front cover on the machine and check that the dust bag, s-bag™, and the motor filter are in place.

1 b Fold up the carrying handle until it clicks into place.

Then open the back lid on the machine and check that the exhaust filter is in place.

2 Insert the hose until the catches click to engage (press

the catches to release the hose).

3 Attach the extension tubes or telescopic tube (certain

models only) to the hose handle and hard floor nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.)

4 Insert the hose into the hose handle until the

catches click to engage (press the catches to release the hose).

5 Extend the electric cable and connect it to the mains.

The vacuum cleaner is fitted with a cable winder.

6a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of

the plug to prevent it striking you).

6b Press the small button on the pedal to activate Autore

verse (on certain models only). The length of the cable will now be continually adjusted to requirements. Press the whole pedal to de-activate Autoreverse. The cable is now fixed, as on a normal cable winder.

7 Press the On/Off button with the foot to start the

vacuum cleaner.

8 Adjust suction power using the suction control on the

vacuum cleaner or the suction control on the hose handle.

9 A practical parking position (and at the same time a

backsaving feature) when you pause during cleaning.

10 A parking position which makes it easy to carry and

store the vacuum cleaner.

11 a When you want to carry the vacuum cleaner, lift the

carrying handle until it clicks into place.

11b You can also carry the vacuum cleaner using the handle

on the lower front edge of the machine.

2192326-10.indd 8 11/23/06 3:52:36 PM

Deutsch

VORBEREITUNGEN

1 a Stellen Sie sicher, dass der Tragegriff des Geräts ein-

geklappt ist. Dann die vordere Abdeckung des Geräts öffnen und prüfen, ob der s-bag™-Staubbeutel und der Motorfilter richtig eingelegt sind.

1 b Den Tragegriff nach oben klappen, bis er einrastet.

Dann die hintere Klappe des Geräts öffnen und prüfen, ob der Abluftfilter des Geräts richtig eingesetzt ist.

2 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur

Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken.

3 Verlängerungsrohr bzw. Teleskoprohr (nur bestimmte

Modelle) durch Drücken und Zusammendrehen an Schlauchgriff und Bodendüse anbringen. (Zum Zerlegen drehen und auseinanderziehen.)

4 Schlauch in den Schlauchgriff einführen, bis Ver-

riegelung einrastet. Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken.

5 Elektrokabel herausziehen und an Steckdose ansch-

ließen. Der Staubsauger ist mit einem Kabelaufroller ausgestattet.

6 a Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken.

(Netzstecker festhalten, damit er nicht gegen Sie schlägt.)

6 b Die kleine Taste auf dem Pedal drücken, um die

Autoreverse-Funktion zu aktivieren (nur an bestimmten Modellen). Die Länge des Kabels wird nun laufend Ihren Anforderungen angepasst. Zum Deaktivieren von Autoreverse das ganze Pedal drücken. Die Kabellänge ist nun fixiert, wie bei einem normalen Kabelaufroller.

7 Zum Einschalten des Staubsaugers Ein-/Ausschalter

betätigen.

8 Saugleistung über den Leistungsregler am Staubsauger

oder den Leistungsregler am Schlauchgriff einstellen.

9 Eine praktische Parkposition (und gleichzeitig ein

rückenschonendes Leistungsmerkmal) für Pausen während des Staubsaugens.

10 Parkposition zum leichteren Tragen und für die Aufbe

wahrung des Staubsaugers.

11a Zum Tragen des Staubsaugers Tragegriff anheben, bis

er einrastet.

11b Der Staubsauger kann auch mit Hilfe des Griffs an der

unteren Vorderkante des Geräts getragen werden.

Français

AVANT DE COMMENCER

1 a S'assurer que la poignée de transport de l'aspirateur

est bien rentrée. Ouvrir ensuite le couvercle avant de l'appareil et vérifier que le sac à poussière s-bag™ et le filtre du moteur sont bien en place.

1 b Lever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche. Enlever la grille de sortie d'air et vérifier que le filtre est bien en place.

2 Insérer le flexible jusqu'à ce que les cliquets

s'enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur pour dégager le flexible).

3 Raccorder les tubes rigides ou le tube télescopique

(suivant les modèles) à la poignée du flexible et au suceur en poussant et en tournant. Pour les débloquer, tourner et tirer.

4 Introduire le flexible dans la poignée du flexible

jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent (appuyer sur les cliquets pour dégager le flexible).

5 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher sur le

secteur. L'aspirateur est équipé d'un enrouleur.

6a Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la

prise pour éviter qu'elle ne vous heurte).

6b Pour activer l'enrouleur Autoreverse (suivant les

modèles), appuyer sur le bouton situé sur la pédale. La longueur du câble pourra ainsi s'ajuster en permanence en fonction des besoins. Pour désactiver l'enrouleur Autoreverse, appuyer sur la pédale elle-même. Le câble est alors verrouillé comme sur un enrouleur classique.

7 Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour

mettre en marche l'aspirateur.

8 Régler la puissance d'aspiration en actionnant le varia

teur de puissance de l'aspirateur ou à l'aide du réglage de débit d'air sur la poignée du flexible.

9 Position "parking" horizontale (pour éviter de vous

baisser) pour un arrêt momentané.

10 Position "parking vertical" qui facilite le transport et le

rangement de l'aspirateur.

11a Lorsque vous désirez transporter votre aspirateur, tirer

la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

11b Vous pouvez également transporter votre aspirateur à

l'aide de la poignée située à l´avant de l'appareil.

Español

INTRODUCCIÓN

1 a Asegúrese de que el asa del aparato está bajada. Abra

la tapa delantera del aparato y compruebe que la bolsa de polvo s-bag™ y el filtro del motor están colocados correctamente.

1 b Levante el asa hasta que suene un clic. Abra la tapa

posterior del aparato y compruebe que el filtro del escape está colocado correctamente.

2 Introduzca el tubo elástico hasta que el cierre haga un

sonido de clic al encajarse (presione sobre el cierre para soltar el tubo).

3 Fije los tubos de extensión o el tubo telescópico (sólo

en algunos modelos) al mango del tubo elástico y a la boquilla para suelo duro presionando y girando hasta que se unan. (Gire de nuevo y tire de ellos para desmontarlos.)

4 Introduzca la manguera en el mango hasta que

el enganche suene al encajarse (presione sobre el enganche para soltar la manguera).

5 Extienda el cable de alimentación y conéctelo a la toma

de corriente. La aspiradora dispone de un dispositivo para recoger el cable.

6a Pise sobre el pedal destinado a rebobinar el cable

(sujete el enchufe para evitar que le golpee).

6b Presione el pequeño botón que se encuentra en el

pedal para activar la recogida del cable automática (sólo en algunos modelos) y permitir que el cable se mueva libremente hacia dentro y hacia afuera según sea necesario. Presione todo el pedal para desactivar la recogida automática. El cable quedará fijado, como ocurre con los dispositivos de recogida de cable normales.

7 Presione el botón de encendido/apagado (on/off) con

el pie para encender la aspiradora.

8 Ajuste la potencia de succión con el control de poten

cia de succión en la aspiradora o en el mango del tubo elástico.

9 Una posición de aparcado cómoda (que alivia su espal

da) cuando haga una pausa mientras limpia.

10 Una posición de aparcado cómoda para trasladar y

guardar la aspiradora.

11a Si desea levantar la aspiradora, levante el asa hasta que

suene un clic.

11b También puede transportar la aspiradora cogiendo el

asa del borde frontal inferior del aparato.

2192326-10.indd 9 11/23/06 3:52:36 PM

8765

4321

1211109

English

GETTING THE BEST RESULTS

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in position (1). Reduce suction power for small carpets.

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in position (2). If you have a carpet/hard floor nozzle with two pedals – press the pedal on the right (3) to vacuum up animal hair, etc. more effectively.

Wooden floors: Use the parquet nozzle (certain models only, 4).

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in (5).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle as shown in (5). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as shown in (6) or Easy clean (7 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (8).

Using the power nozzle

(Requires an Ultra Silencer equipped with a power socket. The power nozzle is delivered only with certain models, or could be bought as an accessory.)

9 Attach the nozzle to the tube. 10 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

11 Use the clips to secure the cable along the tubes and

hose.

12 The power nozzle starts operating when the vacuum

cleaner is switched on.

Using the turbo nozzle

(certain models only) 13 Attach the nozzle to the tube.

Note: Do not use the power or turbo nozzle on skin rugs, rugs with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after use.

2192326-10.indd 10 11/23/06 3:52:37 PM

Deutsch

BESTMÖGLICHE RESULTATE ERZIELEN

Die Düsen wie folgt benutzen:

Teppiche: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem Hebel in Stellung (1) verwenden. Die Saugleistung bei kleinen Teppichen verringern.

Hartböden: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem Hebel in Stellung (2) verwenden. Drücken Sie bei einer Düse für Teppiche und harte Böden mit zwei Pedalen das Pedal rechts (3), um Tierhaare etc. effektiver aufzusaugen.

Holzböden: Die Parkettbürste (nur bei bestimmten Modellen verwenden, 4).

Polstermöbel: Die Kombinationsdüse wie in (5) verwenden. Vorhänge, leichte Stoffe etc.: Die Kombinationsdüse wie in (5) gezeigt verwenden. Wenn notwendig, Saugleistung reduzieren.

Rahmen, Bücherregale etc.: Die Kombinationsdüse wie in (6) gezeigt oder den Staubwedel (7 - nur bestimmte Modelle).

Fugen, Ecken etc.: Die Fugendüse verwenden (8).

Verwendung der Elektrosaugbürste

(Erfordert einen Ultra Silencer mit einer Netzsteckdose. Die Elektrosaugbürste wird nur mit bestimmten Modellen geliefert oder kann als Zubehör gekauft werden.)

9 Die Düse am Rohr anbringen. 10 Die Elektrosaugbürste an die Steckdose am Staubsau

ger anschließen.

11 Das Kabel entlang den Rohren und dem Schlauch mit

den Klammern sichern.

12 Die Elektrosaugbürste beginnt zu arbeiten, wenn der

Staubsauger eingeschaltet wird.

Verwendung der Turbodüse:

(nur bestimmte Modelle) 13 Die Düse am Rohr anbringen.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut, Vorlegern mit langen Fransen oder mit einer Florhöhe über 15 mm verwenden. Um Schäden an Teppichen zu vermeiden, Düse nicht stationär auf einem Platz stehen lassen, solange Bürste rotiert. Mit der Düse keine elektrischen Kabel überkreuzen und sicherstellen, dass der Staubsauger unmittelbar nach Verwendung abgeschaltet wird.

Français

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en position (1). Il est préférable de réduire la puissance d'aspiration pour les petits tapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en position (2). Avec un suceur pour tapis/sols durs équipé de deux pédales (suivant les modèles), appuyer sur la pédale droite (3) pour aspirer entre autres fils et poils d'animaux plus efficacement.

Parquets 3 (suivánt les modèles): Utiliser la brosse pour parquets. Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le combiné petit suceur/ brosse meubles comme illustré au point (4).

Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliser le combiné petit suceur/ brosse meubles comme illustré au point (5). Si nécessaire, réduire la puissance d'aspiration.

Cadres, étagères, etc. : Utiliser le combiné petit suceur/brosse meubles comme illustré au point (6) ou le plumeau "Easy Clean" (7, suivant les modèles).

Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour fentes (8).

Utiliser la brosse électrique (suivant les modèles)

(Uniquement pour les modèles Ultra Silencer équipés d'une prise électrique. La brosse électrique n'est livrée qu'avec certains modèles ; vous pouvez également vous la procurer en tant qu'accessoire.)

9 Raccorder la brosse au tube. 10 Brancher la brosse électrique à la prise de l'aspirateur. 11 Utiliser les clips pour fixer le câble le long des tubes et

du flexible.

12 La brosse se met en marche lorsque l'aspirateur est

allumé.

Utiliser la turbobrosse

(suivant les modèles)

13 Raccorder la turbobrosse au tube.

Remarque : Ne pas utiliser la brosse électrique ou turbobrosse sur des tapis en peau, des tapis avec de longues franges ou des tapis dont l'épaisseur dépasse 15 mm. Pour éviter d'abîmer le tapis, ne pas garder le suceur immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer les brosses sur les câbles électriques et veiller à arrêter l'aspirateur immédiatement après utilisation.

Español

LOGRO DE LOS MEJORES RESULTADOS

Utilice las boquillas tal y como se describe a continuación:

Alfombras: Utilice la boquilla para alfombras/superficies duras con la palanca en la posición (1). Reduzca la potencia de succión sobre las alfombras más pequeñas.

Superficies duras: Utilice la boquilla para alfombras/superficies duras con la palanca en la posición (2). Si dispone de boquilla para alfombras/superficies duras con dos pedales, presione el pedal de la derecha (3) para poder aspirar mejor pelo de animales, etc.

Suelos de madera: Utilice la boquilla para parquet (sólo algunos modelos, 4).

Muebles tapizados: Utilice la boquilla combinada tal y como se describe en (5).

Cortinas, tejidos ligeros, etc.: Utilice la boquilla combinada tal y como se describe en (5). Reduzca la potencia de succión en caso necesario.

Marcos, estanterías, etc.: Utilice la boquilla combinada tal y como se muestra en (6) o el plumero para quitar el polvo (7- sólo algunos modelos).

Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla con ranura (8).

Utilizar la boquilla potente

(Requiere una aspiradora Ultra Silencer equipada con una toma de alimentación. Sólo se suministra la boquilla potente con ciertos modelos pero se puede comprar como accesorio.)

9 Fije la boquilla al tubo. 10 Utilice el cable proporcionado para conectar la boquilla

potente a la toma de la aspiradora.

11 Utilice las fijaciones para sujetar el cable a lo largo de

los tubos y del tubo elástico.

12 La boquilla potente empieza a funcionar cuando la

aspiradora está encendida.

Utilizar la boquilla turbo

(sólo algunos modelos) 13 Fije la boquilla al tubo.

Nota: No utilice la boquilla potente o turbo sobre alfombras de piel, alfombras con flecos largos o alfombras con pelo tupido de una profundidad que sobrepase los 15 mm. Para evitar que se dañe la moqueta, no mantenga la boquilla parada mientras esté girando el cepillo. No pase la boquilla sobre cables de alimentación eléctrica, y asegúrese de que apaga la aspiradora inmediatamente después del uso.

2192326-10.indd 11 11/23/06 3:52:37 PM

76 8

3121 14

5b4

321

English

REPLACING THE DUST BAG, S-BAG™

1 The dust bag, s-bag™ must be replaced latest when

the indicator window is completely red. Read with the nozzle lifted up.

2 Fold down the carrying handle. Press the catches on

the hose, remove the hose and open the cover.

3 Lift out the insert holding the s-bag™. 4 Pull the cardboard to remove the s-bag™ from the

insert. This automatically seals the s-bag™ and prevents dust leaking out.

5 a Insert a new s-bag™ by pushing the cardboard right

into the end of the groove in the insert.

5 b Attach the insert by placing it on the back pegs in the

bag compartment. Then fold down the insert and close the cover.

Note. Replace the s-bag™ even if it is not full (it could be obstructed). Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure to use only an original Electrolux dust bags, s-bag™ Classic or s-bag™ Clinic.

Replacement of the motor filter (Ref. No. EF54)

should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag™

6 Fold down the carrying handle. Press the catches,

remove the hose and open the front cover.

7 Lift out the insert holding the s-bag™. 8 Pull the motor filter holder upwards until it comes away

from the groove.

9 Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder

and replace it with a new motor filter.

10 Reattach the filter holder containing the new motor

filter.

11 Replace the insert holding the s-bag™ and then close

the cover.

Replacement of the exhaust filter

should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag™

There are two types of exhaust filter:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Microfilter (Ref. No. EF17) The filters must always be replaced with new ones and cannot be washed.* 12 Fold up the carrying handle until it clicks into place.

13 Place your thumbs on the back edge of the lid and

then open the lid by pulling the handle backwards and upwards with your index/middle finger.

14 Lift out the filter. Insert a new filter and replace the lid

as shown.

*A washable filter – HEPA H13 – can be bought as an option.

2192326-10.indd 12 11/23/06 3:52:38 PM

Deutsch

AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS S-BAG™

1 Den s-bag™-Staubbeutel austauschen, wenn das Anze-

igefenster vollständig rot ist. Ablesen, wenn die Düse angehoben ist.

2 Tragegriff einklappen. Verriegelungen am Schlauch

drücken, Schlauch entfernen und Abdeckung öffnen.

3 Den Einsatz mit dem s-bag™-Staubbeutel herausneh

men.

4 Zum Herausnehmen aus dem Einsatz den s-bag™- Sta

ubbeutel am Kartonhalter ziehen. Dadurch wird der s-bag™ automatisch versiegelt, und es kann kein Staub nach außen gelangen.

5 a Neuen s-bag™-Staubbeutel einsetzen, indem der Kar

tonhalter in das Ende der Führung im Einsatz gedrückt wird.

5 b Einsatz befestigen, indem er über die hinteren Stifte

im Staubbeutelfach geschoben wird. Dann Einsatz zusammenklappen und Abdeckung schließen.

Hinweis: Den s-bag™ austauschen, auch wenn er nicht voll ist, weil er verstopft sein könnte. Auch nach dem Absaugen von Teppichreinigungspulver austauschen. Stellen Sie sicher, dass Sie nur Elektrolux-Originalstaubbeutel s-bag™ Classic oder s-bag™ Clinic verwenden.

Austausch des Motorschutzfilters (Bez.-Nr. EF54)

Bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels s-bag™.

6 Tragegriff nach unten klappen. Auf die Verriegelungen

drücken, den Schlauch entfernen und die vordere Abdeckung öffnen.

7 Den Einsatz mit dem s-bag™-Staubbeutel herausneh

men.

8 Den Motorfilter nach oben ziehen, bis er sich aus der

Führung löst.

9 Den alten, schmutzigen Filter vorsichtig aus der

Filterhalterung herausziehen und durch einen neuen Motorfilter ersetzen.

10 Die Filterhalterung mit dem neuen Motorfilter wieder

anbringen.

11 Den Einsatz mit dem s-bag™-Staubbeutel wieder

einsetzen und dann den Deckel schließen.

Austauschen des Abluftfilters

Sollte bei jedem fünften Austausch des s-bag™-Staubbeutels erfolgen. Es gibt zwei Abluftfiltertypen:

• Hepa H12 (Bez.-Nr. EFH12)

• Mikrofilter (Bez.-Nr. EF17) Die Filter müssen stets durch neue Filter ersetzt werden und sind nicht waschbar.* 12 Den Tragegriff einklappen, bis er einrastet.

13 Die Daumen auf die hintere Kante des Deckels legen

und Deckel durch Ziehen des Griffs nach hinten und oben mit dem Zeige-/Mittelfinger öffnen.

14 Filter herausnehmen. Neuen Filter einsetzen und

Deckel wie gezeigt wieder anbringen.

*Optional kann ein waschbarer Filter - HEPA H13 - gekauft werden.

Français

REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-BAG™

1 Le sac à poussière s-bag™ doit être remplacé au plus

tard lorsque la fenêtre témoin est rouge. La vérification doit toujours se faire le suceur soulevé du sol.

2 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les

cliquets du flexible pour le dégager, puis ouvrir le couvercle.

3 Soulever le support de fixation du sac à poussière

s-bag™.

4 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac à

poussière s-bag™ de son support de fixation. Le sac à poussière s-bag™ se ferme alors automatiquement, pour empêcher la poussière de se diffuser dans l'air.

5 a Insérer un nouveau sac à poussière s-bag™ en poussant

la partie cartonnée bien au fond du rail du support de fixation.

5 b Fixer le support en le plaçant sur les taquets arrière

du compartiment sac. Rentrer ensuite le support de fixation et fermer le couvercle.

Remarque : Remplacer le sac s-bag™ même s'il n'est pas plein (il se peut qu'il soit obstrué). Le remplacer également après avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. S'assurer d'utiliser les sacs originaux Electrolux s-bag™ Classic ou s-bag™ Clinic.

Remplacer le filtre moteur (Réf. EF54)

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à poussière s-bag™. 6 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les

cliquets, retirer le flexible puis ouvrir le couvercle avant.

7 Soulever le support de fixation du sac à poussière

s-bag™.

8 Tirer vers le haut la grille du filtre moteur pour le déga

ger de son logement.

9 Retirer précautionneusement l'ancien filtre sale et le

remplacer par un filtre moteur neuf. 10 Remettre en place la grille de filtre. 11 Remettre en place le support de fixation du sac à

poussière s-bag™, puis fermer le couvercle.

Remplacer le filtre de sortie d'air

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à poussière s-bag™

Il existe deux types de filtres de sortie d'air:

• Hepa H12 (Réf. EFH12) (suivant les modèles)

• Microfiltre (Réf. EF17) (suivant les modèles) Vous devez toujours remplacer les filtres usagés par des filtres neufs ; il est impossible de les laver.*

12 Soulever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche. 13 Placer les pouces sur l'extrémité arrière de la grille de

filtre, puis l'ouvrir à l'aide de l'index ou du majeur en

tirant sur la poignée pour la soulever vers l'arrière. 14 Soulever le filtre pour l'extraire. Insérer un filtre neuf

et remettre le couvercle en place comme le montre le

schéma.

*Un filtre lavable (HEPA H13) est disponible en option. (Réf. EFH13W)

Español

CAMBIAR LA BOLSA PARA EL POLVO, S-BAG™

1 No debe cambiar la bolsa para el polvo, S-bag™, hasta

que el indicador de la ventana se ponga en rojo completamente. Puede mirarlo con la boquilla levantada.

2 Baje el asa. Presione las fijaciones del tubo elástico,

retírelo y abra la tapa. 3 aque el compartimiento que contiene la bolsa s-bag™. 4 Tire del soporte de cartón para retirar la bolsa s-bag™

del compartimento; de esta manera la bolsa se sella

automáticamente y evita que se filtre polvo. 5 a Introduzca una nueva bolsa para el polvo s-bag™

empujando el soporte de cartón hacia abajo hasta el

fondo de las guías del compartimento. 5 b Coloque el compartimento en los engaches posteriores

donde va situada la bolsa. Doble el compartimento y

cierre la tapa.

Nota. Cambie la bolsa para el polvo s-bag™ aunque aún no esté llena (podría estar obstruída). Si aspira polvo de limpieza para alformbras también debe cambiar la bolsa. Asegúrese de que utiliza la bolsa para el polvo original de Electrolux s-bag™ Classic o s-bag™ Clinic.

Cambiar el filtro del motor (Ref. nº EF54)

haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo s-bag™ por quinta vez

6 Baje el asa. Presione las fijaciones retire el tubo elástico

y abra la tapa frontal. 7 Saque el compartimento que contiene la bolsa s-bag™. 8 Tire del compartimento del filtro del motor hasta que

salgade las guías. 9 Tire con cuidado del filtro viejo y sucio del comparti

mento del filtro y cámbielo por uno nuevo. 10 Vuelva a colocar el compartimento del filtro con el

nuevo filtro de motor. 11 Coloque el compartimento de la bolsa s-bag™ y cierre

la tapa.

Cambiar el filtro de escape

haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo s-bag™ por quinta vez

Existen dos tipos de filtro de escape:

• Hepa H12 (Ref. nº EFH12)

• Micro filtro (Ref nº EF17) Los filtros deben cambiarse por filtros nuevos porque no se pueden lavar.* 12 Levante el asa hasta que suene un clic.

13 Coloque los pulgares en el borde trasero de la tapa y

abra la tapa tirando del asa hacia atrás y hacia arriba

con el dedo índice o corazón. 14 Saque el filtro. Introduzca un nuevo filtro y vuelva a

colocar la tapa como se muestra en la ilustración.

*Tiene la posibilidad de comprar un filtro lavable, el HEPA H13.

2192326-10.indd 13 11/23/06 3:52:39 PM

2111

0198

321

7654

English

CLEANING THE HOSE AND NOZZLE

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose or filters and s-bag™ becomes blocked. In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace filters and s-bag™ and restart.

Tubes and hoses

1 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose. 2 It may also be possible to remove the obstruction in the hose by squeezing it. However, be careful in case the obstruction is caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

3 To avoid deterioration of suction power, frequently

clean the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to

clean it is by using the hose handle. 4 Press each wheel-hub and draw away the wheels. 5 Remove dust-balls, hair or other objects that may be

entangled. Use the crevice nozzle to clean the wheel

axles. Replace the wheels by pressing them onto the

axles. 6 Larger objects can be accessed by removing the con

nection hose (press the small catches located on each side and simultaneously draw the connection tube outwards in an upright position).

7 Remove the object(s) and replace the connection hose.

Cleaning the power nozzle

(certain models only)

8 Disconnect from the mains, and remove entangled

threads etc. by snipping them away with scissors.

9 Use a screwdriver to remove the nozzle cover. 10 Remove the brush cylinder and bearings, then clean as

necessary.

11 To clean the wheels, gently lever them from their

mountings and clean as necessary.

12 Replace the cover and make sure it is securely fastened.

Cleaning the turbo nozzle

(certain models only)

13 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.

2192326-10.indd 14 11/23/06 3:52:40 PM

Deutsch

REINIGUNG DES SCHLAUCHES UND DER DÜSEN

Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das Rohr, der Schlauch, der Filter oder der s-bag™-Staubbeutel blockiert ist. Ziehen Sie in solchen Fällen den Netzstecker und lassen Sie den Staubsauger 20 - 30 Minuten abkühlen. Die Blockierung beseitigen und/oder den Filter und den s-bag™Staubbeutel ersetzen und wieder beginnen.

Rohre und Schläuche

1 Die Rohre und Schläuche mit einem Reinigungsband

oder Ähnlichem reinigen.

2 Es ist auch möglich, die Blockierung im Schlauch durch

Drücken auf den Schlauch zu beseitigen. Dabei jedoch vorsichtig sein, falls die Blockierung durch Glas oder Nadeln im Schlauch verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen ab.

Reinigung der Bodendüse

3 Um ein Nachlassen der Saugleistung zu vermeiden,

regelmäßig Düse für Teppiche und harte Böden reinigen. Der einfachste Weg, diese zu reinigen, ist die Benutzung des Schlauchgriffes.

4 Auf jede einzelne Radnabe drücken und Räder wegzie

hen.

5 Staubflusen, Haare oder andere verwickelte Objekte

entfernen. Mit Fugendüse die Radachsen reinigen. Räder durch Drücken auf die Achse wieder anbringen.

6 Größere Objekte können erreicht werden, indem der

Verbindungsschlauch entfernt wird (die kleinen Verriegelungen auf beiden Seiten drücken und gleichzeitig den Verbindungsschlauch nach außen in eine aufrechte Position ziehen).

7 Objekt(e) entfernen und den Verbindungsschlauch

wieder anbringen.

Reinigung der Elektrosaugbürste

(nur bestimmte Modelle)

8 Den Netzstecker ziehen und in der Düse verwickelte

Fäden etc. zum Entfernen mit einer Schere durchschneiden.

9 Mit einem Schraubendreher die Abdeckung der Düse

entfernen.

10 Die Bürstenwalze und Lager entfernen und je nach

Bedarf reinigen.

11 Um die Räder zu reinigen, diese aus ihren Halterungen

hebeln und je nach Bedarf reinigen.

12 Die Abdeckung wieder anbringen und sicherstellen,

dass sie sicher befestigt ist.

Reinigung der Turbobürste

(nur bestimmte Modelle)

13 Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der Düse

verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer Schere durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die Düse reinigen.

Français

NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES BROSSES

L'aspirateur s'arrête automatiquement si le suceur, le tube, le flexible ou les filtres se bloquent. Si l'un de ces cas se présente, débrancher l'aspirateur et le laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer ce qui bloque et/ou remplacer les filtres et le sacs à poussière s-bag™, puis redémarrer.

Tubes et flexibles

1 Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le flexible. 2 Il est également possible d'éliminer ce qui obstrue le

flexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut faire attention en cas d'obstruction par du verre ou des aiguilles qui seraient coincés dans le flexible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au flexible.

Nettoyer le suceur pour sols

3 Pour éviter que la puissance d'aspiration ne se détéri-

ore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols durs. Pour cela, utiliser la poignée du flexible, comme le

montre le schéma. 4 Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues. 5 Retirer les moutons, boules de poils ou autres élé

ments. Utiliser le suceur long pour fentes pour nettoyer les axes de roues. Remettre les roues en place en les clipant sur leur axe.

6 Vous pouvez accéder aux éléments de plus grande

taille en retirant le coude (appuyez sur les petits cliquets situés de chaque côté tout en tirant sur le tube de raccordement pour l’extraire, en le maintenant en position verticale).

7 Retirer le ou les éléments, puis remettre en place le

coude.

Nettoyer la brosse électrique

(suivant les modèles)

8 Débrancher l'aspirateur du secteur, puis retirer les fils,

etc. en les coupant avec des ciseaux.

9 Utiliser un tournevis pour retirer le couvercle de la

brosse.

10 Si nécessaire, retirer le cylindre de la brosse et les

supports pour les nettoyer.

11 Pour nettoyer les roues, les soulever légèrement de leur

châssis et les nettoyer.

12 Remettre en place le couvercle et s'assurer qu'il est bien

fixé.

Nettoyer la turbobrosse

(suivant les modèles)

13 Enlever la turbobrosse du tube de l'aspirateur, puis reti-

rer les fils, etc. en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la poignée du flexible pour nettoyer la brosse.

Español

LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA

La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si la boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros y la bolsa de polvo s-bag™ se atascan. En ese caso, desconecte el aparato de la toma de corriente y deje se enfríe durante 20-30 minutos. Limpie aquello que haya producido la obstrucción y/o cambie los filtros y la bolsa de polvo s-bag™ y reinicie.

Tubos y tubos elásticos

1 Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar los

tubos y el tubo elástico.

2 Tal vez sea también posible retirar aquello que produce

la obstrucción en el tubo elástico apretándolo. No obstante, tenga mucha precaución si la obstrucción está producida por trozos de vidrio o agujas atascadas dentro del tubo elástico.

Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el tubo elástico.

Limpiar la boquilla para suelos

3 Para evitar un deterioro de la potencia de succión,

limpie la boquilla para alfombras/superficies duras frecuentemente. El modo más sencillo para limpiarla es

utilizando el mando del tubo elástico. 4 Presione cada enganche de las ruedas y sáquelas. 5 Quite la pelusa, pelos u otros objetos que se hayan

enredado. Utilice la boquilla con ranura para limpiar los

ejes de las ruedas. Vuelva a colocar las ruedas empuján-

dolas sobre los ejes. 6 Para alcanzar objetos más grandes, retire el tubo de

conexión (presione los cierres pequeños que

se encuentran a ambos lados del tubo y tire simultáne-

amente de él hacia afuera verticalmente). 7 Retire los objetos y vuelva a colocar el tubo de conexi

ón.

Limpiar la boquilla potente

(sólo algunos modelos)

8 Desconéctela de la toma de corriente y retire los pelos

enganchados, etc., cortándolos con unas tijeras. 9 Utilice un destornillador para retirar la tapa de la

boquilla. 10 Retire el cilindro del cepillo y las fijaciones, y después

proceda a limpiarla. 11 Para limpiar las ruedas, sáquelas cuidadosamente de

sus enganches y proceda a limpiarlas. 12 Vuelva a colocar la tapa y asegúrese de que está sujeta

firmemente.

Limpiar la boquilla turbo

(sólo algunos modelos)

13 Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora y

retire los pelos enganchados, etc., cortándolos con las

tijeras. Utilice el mango del tubo elástico para limpiar la

boquilla.

2192326-10.indd 15 11/23/06 3:52:40 PM

English

TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Check that the cable is connected to the mains. 2 Check that the plug and cable are not damaged. 3 Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

1 C heck whether the dust bag, s-bag™ is full. If so, replace

it with a new one. 2 Is the nozzle, tube or hose blocked? 3 Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the Instructions for Use booklet please e-mail us at: floorcare@electrolux.com

If you can´t find dustbags or accessories to your Electrolux vacuum cleaner, please visit our website at www.electrolux. co.uk or call 08706 055 055.

2192326-10.indd 16 11/23/06 3:52:40 PM

Deutsch

FEHLERSUCHE UND VERBRAUCHERINFORMATIONEN

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht.

1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose an-

geschlossen ist.

2 Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt

sind.

3 Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

Der Staubsauger stoppt.

1 Prüfen, ob der Staubbeutel s-bag™ voll ist. In diesem

Fall durch einen neuen ersetzen. 2 Sind Düse, Rohr oder Schlauch blockiert? 3 Sind die Filter blockiert?

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Es ist notwendig, den Motor im Electrolux-Servicezentrum auszutauschen. Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

Verbraucher-Information

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert. Einzelheiten darüber finden Sie in unserer Website: www. electrolux.com

Wenn Sie irgendwelche Kommentare zum Staubsauger oder zum Bedienungsanleitungsheft haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail an: floorcare@electrolux.com

Wenn Sie Für Ihren Electrolux Staubsauger keine passenden Staubbeutel oder Zubehör bei Ihrem Händler finden sollten, so erhalten Sie weitere Informationen im Internet unter www. electrolux.de oder wählen Sie 01801 20 30 60 (Deutsche Telekom / bundesweit zum Ortstarif ).

Français

GESTION DES PANNES ET INFORMATIONS CONSOMMATEUR

Gestion des pannes

L'aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :

1 Le câble est branché. 2 La prise et le câble ne sont pas abîmés. 3 Qu'aucun fusible n'a sauté.

L'aspirateur s'arrête, vérifier que :

1 Le sac à poussière s-bag™ n'est pas plein. Si c'est le cas,

le remplacer par un sac à poussière neuf. 2 Le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas obstrués. 3 Les filtres sont propres.

De l'eau a été aspirée.

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d'un Centre Service Agréé Electrolux. La détérioration du moteur provoquée par la pénétration d'eau n'est pas prise en charge par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.

Ce Produit est conçu dans le plein respect de l’environnement. Toutes les pièces en plastique sont marquées pour faciliter leur recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site Internet : www.electrolux.fr.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos de votre aspirateur, si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière ou des filtres, ou si vous souhaitez connaître l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile, n’hésitez pas à nous contacter au 03 44 62 24 24. Vous pouvez également nous contacter par e-mail à l’adresse www.electrolux.fr.

En France :

ELECTROLUX LDA 43, avenue Félix Louat 60300 SENLIS Tél. : 03 44 62 24 24 Télécopieur : 03 44 62 23 94 SNC au capital de 150 000 Euros – R.C.S. : Senlis B 409 547 585

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière s-bag™, appelez notre Service Conseil Consommateurs au 03 44 62 24 24 ou connectez-vous : www.s-bag.net ou www. electrolux.fr.

En Belgique :

Service consommateurs : (B) 02/363.04.44 Service clientèle accessoires et pièces détachées : (B) 02/363.05.55

Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (Décret du 24/03/78)

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS E INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

Solución de problemas

La aspiradora no se pone en funcionamiento

1 Compruebe si el cable de alimentación está enchufado

a la toma de corriente.

2 Compruebe que el enchufe y los cables no están

dañados.

3 Compruebe si se ha fundido algún fusible.

La aspiradora deja de funcionar

1 Compruebe si está llena la bolsa de polvo s-bag™. Si es

así, cambie la bolsa. 2 ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo elástico? 3 ¿Están los filtros bloqueados?

Ha entrado agua en la aspiradora

Será necesario cambiar el motor en un centro de servicio técnico Electrolux. La garantía no cubre los daños ocasionados al motor por la penetración de agua.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de los daños que se puedan producir por el uso incorrecto o manipulación indebida del aparato.

Este producto está diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclaje. Para obtener más detalles consulte nuestro sitio web: www.electrolux.com

Si desea hacer algún comentario acerca de esta aspiradora o de las instrucciones de uso póngase en contacto con nosotros por correo electrónico en: floorcare@electrolux.com

2192326-10.indd 17 11/23/06 3:52:41 PM

4a 4b

321

Italiano

ACCESSORI E NORME DI SICUREZZA

Accessori

1 Tubo telescopico* 2 Tubo estensibile (2)* 3

Impugnatura per flessibile e flessibile

4 Bocchetta per tappeti/

pavimenti duri 5 Bocchetta per fessure 6 Bocchetta/spazzola

combinata

7 Sacchetto raccoglipol

vere s-bag™ 8 Bocchetta Power* 9 Bocchetta Turbo* 10 Bocchetta per pavimenti

duri* 11 Piumino*

Norme di sicurezza

L'aspirapolvere Ultra Silencer deve essere usato esclusivamente da persone adulte per la normale pulizia domestica. L'aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non necessita di messa a terra.

Non aspirare mai

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ per evitare di danneggiare l'aspirapolvere. Un dispositivo di sicurezza non consente di chiudere il coperchio se il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ è assente. Non tentare di chiudere il coperchio con la forza.

Non aspirare mai

• Oggetti appuntiti.

• Fluidi (questi possono causare seri danni alla macchina).

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Polveri fini, ad esempio gesso, calcestruzzo, farina, ceneri calde o fredde.

Queste potrebbero causare seri danni al motore, il cui danneggiamento non è coperto da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Un cavo danneggiato dovrebbe venire sostituito solamente da un centro servizi autorizzato Electrolux.

• Il danneggiamento del cavo della macchina non è coperto da garanzia.

• Non tirare o sollevare mai l'aspirapolvere per il cavo.

• Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della manutenzione dell'aspirapolvere.

• Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Non usare l'aspirapolvere se il cavo elettrico è danneggiato.

Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve venire effettuata da un centro servizi autorizzato Electrolux. Conservare sempre l'aspiratore in un luogo asciutto.

*Solo per alcuni modelli

2192326-10.indd 18 11/23/06 3:52:41 PM

Português

ACESSÓRIOS E PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Acessórios

1 Tubo telescópico* 2 Tubo de extensão (2)* 3

Pega da mangueira + mangueira

4 Bocal para tapete/piso

duro 5 Bocal de fenda 6 Combinação bocal/es-

cova 7 Saco de pó, s-bag™ 8 Bocal motorizado* 9 Bocal turbo* 10 Bocal para parquete* 11 Espanador electrostáti-

co*

Precauções de segurança

O Ultra Silencer deverá ser usado apenas por adultos e apenas para aspiração normal em ambientes domésticos. O aspirador dispõe de isolamento duplo e não necessita de ser ligado à terra.

Nunca aspire:

• Em áreas molhadas.

• Perto de gases inflamáveis, etc.

• Sem um saco de pó s-bag™ para evitar danificar o aspirador. Está instalado um dispositivo de segurança que evita que a tampa feche sem um s-bag™. Não tente fechar a tampa à força.

Nunca aspire:

• Objectos aguçados.

• Líquidos (estes podem provocar sérios danos à máquina).

• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Pó fino, por exemplo de gesso, cimento, farinha, cinzas quentes ou frias.

Estes podem causar sérios danos ao motor, não cobertos pela garantia.

Precauções com cabos eléctricos:

• Um cabo danificado deverá ser substituído apenas por um serviço autorizado Electrolux.

• A garantia não cobre os danos ao cabo da máquina.

• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.

• Desligue a ficha da corrente antes de limpar ou fazer a manutenção do aspirador.

• Verifique regularmente se o cabo não está danificado. Nunca use o aspirador se o cabo eléctrico estiver danificado.

Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por técnicos de concessionários autorizados da Electrolux. Certifique-se que mantém o aspirador num local seco.

*Apenas determinados modelos

Nederlands

ACCESSOIRES EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Accessoires

1 Telescopische buis* 2 Verlengingsbuis (2)* 3

Slanggreep + slang

4 Mondstuk voor tapijt/

harde vloer 5 Mondstuk voor kieren 6 Combinatie mondstuk/

borstel 7 tofzak, s-bag™

8 Powermondstuk* 9 Turbomondstuk* 10 Mondstuk voor parket* 11 Easy Clean*

Veiligheidsinstructies

De Ultra Silencer mag alleen door volwassenen gebruikt worden en is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. De stofzuiger is voorzien van dubbele isolatie en hoeft daarom niet geaard te worden.

Nooit stofzuigen:

• In natte ruimten.

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Zonder een stofzak/s-bag™, om schade aan de stofzuiger

te voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een veiligheidsmechanisme welke voorkomt dat de deksel zonder een s-bag™ sluit. De deksel nooit met kracht proberen te sluiten.

Het volgende nooit stofzuigen:

• Scherpe voorwerpen.

• Vloeistoffen (dit kan ernstige schade aan de machine

toebrengen).

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof, bijvoorbeeld van pleisterwerk, beton, meel of

hete/ koude as. Het bovenstaande kan ernstige schade toebrengen aan de motor. Deze schade wordt niet gedekt door de garantie.

Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer

• Een beschadigd snoer dient alleen door een erkend Elect-

rolux Service Centre vervangen te worden.

• Schade aan de kabel van de machine valt niet onder de

garantie.

• Nooit door middel van het snoer de stofzuiger optrekken

of naar u toe trekken.

• Eerst de stekker uit het stopcontact nemen voordat u de

stofzuiger gaat reinigen of onderhouden.

• Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is.

Nooit de stofzuiger gebruiken indien het elektrische snoer

beschadigd is.

Alle servicebeurten en reparaties dienen door een erkend Electrolux Service Centre uitgevoerd te worden. Bewaar de stofzuiger altijd op een droge plaats.

*Alleen bepaalde modellen

Dansk

TILBEHØR OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Tilbehør

1 Teleskoprør* 2 Forlængerrør (2)* 3

Slangehåndtag + slange

4 Tæppe-/gulvmundstyk-

ke 5 Fugemundstykke 6 Kombinationsmunds-

tykke/børste

7 Støvsugerpose, s-bag™ 8 Motormundstykke* 9 Turbomundstykke* 10 Parketmundstykke* 11 Fjerkost*

Sikkerhedsforanstaltninger

Ultra Silencer må kun bruges af voksne og kun til normal støvsugning i husholdningen. Støvsugeren er dobbeltisoleret og kræver derfor ikke jording.

Støvsug aldrig

• I våde områder.

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• Uden s-bag™-støvsugerpose for at undgå at beskadige

støvsugeren. Der er monteret en sikkerhedsanordning, som forhindrer, at dækslet kan lukkes uden støvsugerpose i. Luk aldrig dækslet med vold.

Støvsug aldrig

• Skarpe genstande op.

• Væske (dette kan forårsage alvorlig skade på støvsugeren).

• Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller kold aske. Det kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien dækker ikke denne form for skade.

Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske ledninger

• En beskadiget ledning bør kun udskiftes af et autoriseret

Electrolux-serviceværksted.

• Garantien dækker ikke beskadigelse af

støvsugerledningen.

• Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

• Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller

vedligeholdelse af støvsugeren.

• Kontroller jævnligt, at ledningen ikke er beskadiget.

Anvend aldrig støvsugeren, hvis den elektriske ledning er beskadiget.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electroluxserviceværksted. Opbevar altid støvsugeren på et tørt sted.

*Kun på visse modeller

2192326-10.indd 19 11/23/06 3:52:41 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Italiano

PRIMA DI COMINCIARE

1 a Assicurarsi che la maniglia per il trasporto sia abbas

sata. Aprire lo sportellino anteriore della macchina e controllare che il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ e il filtro del motore siano posizionati.

1 b Sollevare la maniglia per il trasporto finché non si

blocca con uno scatto. Aprire il coperchio posteriore della macchina e controllare che il filtro di scarico sia posizionato.

2 Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con uno

scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).

3 Attaccare i tubi estensibili o il tubo telescopico (solo

per alcuni modelli) all'impugnatura e alla bocchetta per pavimenti duri spingendo e roteandole insieme (girare e tirare per staccarle).

4 Inserire il flessibile nell’impugnatura finché il fermo

non si blocca con uno scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).

5 Estendere il cavo elettrico e collegarlo alla rete.

L'aspirapolvere è completo di avvolgicavo.

6a Premere il pedale del cavo per riavvolgerlo (fare atten

zione alla spina per evitare di venire colpiti).

6b Premere il piccolo tasto sul pedale per attivare il

riavvolgimento automatico (solo per alcuni modelli). La lunghezza del cavo verrà continuamente regolata in base alle esigenze. Premere il pedale per disattivare il riavvolgimento automatico. Il cavo ora è fisso come in un normale avvolgicavo.

7 Premere il pulsante On/Off con il piede per avviare

l'aspirapolvere.

8 Regolare la potenza di aspirazione tramite il comando

di aspirazione sull'aspirapolvere o sull'impugnatura.

9 Posizione di parcheggio comoda (salvaschiena) per

pause durante la pulizia.

10 Posizione di parcheggio per trasportare e conservare

facilmente l'aspirapolvere.

11a Se si desidera trasportare l'aspirapolvere, sollevare la

maniglia per il trasporto finché non si blocca con uno scatto.

11b È inoltre possibile trasportare l'aspirapolvere utilizzan

do la maniglia collocata nella parte bassa sul bordo anteriore della macchina.

2192326-10.indd 20 11/23/06 3:52:42 PM

Português

ANTES DE COMEÇAR

1 a Certifique-se de que a pega de transporte da máquina

está dobrada para baixo. Em seguida, abra a tampa da frente da máquina e verifique se o saco de pó, o s-bag™ e o filtro do motor estão nos respectivos lugares.

1 b Dobre a pega de transporte até ela encaixar com um

clique. Em seguida, abra a tampa de trás da máquina e verifique se o filtro de escape está no lugar.

2 Insira a mangueira até o engate fazer clique ao prender.

(Prima o engate para libertar a mangueira.)

3 Prenda os tubos de extensão ou o tubo telescópico à

pega da mangueira e ao bocal de chão empurrando um contra o outro e rodando. (Rode e separe para desmontar.)

4 Introduza a mangueira na pega da mangueira até

o engate fazer clique ao prender (prima o engate para libertar a mangueira).

5 Estique o cabo eléctrico e ligue-o à corrente. O aspi-

rador está equipado com um enrolador de cabos.

6a Prima o pedal do cabo para enrolar o cabo (segure na

ficha para evitar que esta o atinja).

6b Prima o pequeno botão no pedal do cabo para activar

o Desenrolador automático (apenas em determinados modelos). O comprimento do cabo será continuamente ajustado às necessidades. Prima todo o pedal para desactivar o Desenrolador automático. O cabo está agora fixo, como num enrolador de cabos normal.

7 Prima o botão ligar/desligar com o pé para ligar o

aspirador.

8 Ajuste o poder de sucção com o controlo de sucção do

aspirador ou o controlo de sucção na pega da mangueira.

9 Uma prática posição de arrumação (que funciona

também de forma a proteger as suas costas) quando fizer uma pausa durante a limpeza.

10 Uma posição de arrumação que facilita o transporte e

arrumação do aspirador.

11a Quando quiser transportar o aspirador, levante a pega

de transporte até ela encaixar com um clique.

11b Também pode transportar o aspirador com a pega ou a

parte inferior frontal da máquina.

Nederlands

VOORDAT U BEGINT

1 a Zorg ervoor dat de draaghandgreep van de machine

ingeklapt is. Open vervolgens de voorkant en controleer of de stofzak/s-bag™ en het motorfilter zijn aangebracht.

1 b Klap de draaghandgreep naar boven totdat deze op

haar plaats klikt. Open vervolgens de achterkant van de machine en controleer of het uitlaatfilter is aangebracht.

2 Schuif de slang in de machine totdat deze in de verg

rendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken).

3 Bevestig de verlengingsbuizen of de telescopische

zuigbuis (alleen bepaalde modellen) aan de slanggreep en het mondstuk voor harde vloeren door deze op elkaar te drukken en te draaien (draai en trek om de delen uit elkaar te halen).

4 Schuif de slang in de slanggreep totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken).

5 Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker in

het stopcontact. De stofzuiger is voorzien van een kabelhaspel.

6a Druk op de pedaal om het snoer op te rollen (stekker

vasthouden zodat deze niet tegen u aanslaat).

6b Druk op de kleine knop op de pedaal om de automa

tische rolfunctie in te schakelen (alleen bij bepaalde modellen). De lengte van het snoer wordt nu voortdurend aan de omstandigheden aangepast. Druk op de hele pedaal om de automatische rolfunctie weer uit te schakelen. Het snoer zit nu vast, net als bij een normale kabelhaspel.

7 Druk met de voet op de knop Aan/Uit om de stofzuiger

aan te zetten.

8 Stel de zuigkracht in met de regelaar op de stofzuiger

of met de regelaar op de slanggreep.

9 Een gemakkelijke parkeerstand (uw rug wordt gespa

ard) als het stofzuigen tijdelijk onderbroken wordt.

10 Een parkeerstand waarin u de stofzuiger gemakkelijk

kunt dragen en opbergen.

11a Als u de stofzuiger wilt dragen, klapt u de draaghandg

reep omhoog totdat deze op haar plaats klikt.

11b U kunt de stofzuiger ook dragen met de handgreep

onder aan de voorkant van de machine.

Dansk

INDEN START

1 a Kontroller, at støvsugerens bærehåndtag er foldet

ned. Åbn derefter det forreste dæksel, og kontroller, at s-bag™ og motorfilter er anbragt korrekt.

1 b Fold bærehåndtaget op, indtil det klikker på plads. Åbn

derefter støvsugerens bageste dæksel, og kontroller, at udsugningsfilteret er anbragt korrekt.

2 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen for

at udløse slangen).

3 Monter forlængerrørene eller teleskoprøret (kun på

visse modeller) på slangehåndtaget og mundstykket ved at trykke og dreje dem sammen. (Drej og træk for adskillelse.)

4 Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på

plads (tryk på låsen for at udløse slangen).

5 Træk den elektriske ledning ud, og sæt den i stikkon-

takten. Støvsugeren er udstyret med en ledningspedal.

6a Træd på pedalen for at rulle ledningen ind. Hold i

stikket for at undgå at blive ramt.

6b Træd på den lille knap på pedalen for at aktivere auto

matisk tilbagespoling (kun på visse modeller). Ledningen kan nu justeres efter behov. Træd på hele pedalen for at deaktivere automatisk tilbagespoling. Ledningen fungerer nu som på en normal ledningsrulle.

7 Træd på tænd-/slukknappen med foden for at starte

støvsugeren.

8 Indstil sugeeffekten ved hjælp af sugekontrollen på

støvsugeren eller på slangehåndtaget.

9 En praktisk opbevaringsposition (som samtidig skåner

ryggen) ved pause under støvsugningen.

10 En opbevaringsposition, som gør støvsugeren nem at

bære og opbevare.

11a Når støvsugeren skal bæres, løftes bærehåndtaget,

indtil det klikker på plads.

11b Støvsugeren kan også bæres i det forreste håndtag.

2192326-10.indd 21 11/23/06 3:52:43 PM

8765

4321

1211109

Italiano

PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con la leva in posizione (1). Ridurre la potenza di aspirazione per tappeti piccoli.

Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con la leva in posizione (2). Se si dispone di una bocchet

ta per tappeti/pavimenti duri, premere il pedale di destra (3) per aspirare peli di animali, ecc. in maniera efficace.

Parquet: Utilizzare la bocchetta per pavimenti duri (solo per alcuni modelli, 4).

Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta combinata come mostrato nella figura (5).

Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata come mostrato nella figura (5). Ridurre la potenza di aspirazione se necessario.

Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata come mostrato nella figura (6) o il piumino antipolvere (7

- solo per alcuni modelli).

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fessure (8).

Uso della bocchetta Power

(È necessario l'Ultra Silencer fornito di presa Power. La bocchetta Power viene fornita solo con alcuni modelli o può essere acquistata come componente accessorio.)

9 Fissare la bocchetta al tubo. 10 Collegare la bocchetta Power all'alloggiamento

sull'aspirapolvere. 11 Fissare il cavo lungo i tubi e il flessibile con i clip. 12 La bocchetta Power entra in funzione all'avviamento

dell'aspirapolvere.

Uso della bocchetta Turbo

(Solo per alcuni modelli)

13 Fissare la bocchetta al tubo.

Nota: Non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su pelli di animali, tappeti con frange o tappeti con una profondità di tessitura superiore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere ferma la bocchetta mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta sui cavi elettrici e spegnere l'aspirapolvere immediatamente dopo l'uso.

2192326-10.indd 22 11/23/06 3:52:43 PM

Português

OBTER OS MELHORES RESULTADOS

Use os bocais como se segue:

Tapetes: Use o bocal tapete/piso duro com a alavanca na posição (1). Reduza o poder de sucção para tapetes pequenos.

Pisos duros: Use o bocal tapete/piso duro com a alavanca na posição (2). Se tiver um bocal para tapete/piso duro com dois pedais - prima o pedal à direita (3) para aspirar pêlos de animais, etc, com maior eficácia.

Pisos de madeira: Use o bocal de parqué (apenas determinados modelos, 4).

Mobiliário estofado: Use a combinação bocal/escova como indicado em (5).

Cortinas, tecidos ligeiros, etc.: Use a combinação de bicos como indicado em (5). Reduza o poder de sucção se necessário.

Molduras, estantes, etc.: Use a combinação bocal/escova como indicado em (6) ou o espanador de penas (7 - apenas determinados modelos).

Fendas, cantos, etc.: Use o bocal de fenda (8).

Utilização do bocal motorizado

(É necessário um Ultra Silencer equipado com uma tomada eléctrica. O bocal motorizado só está incluído em certos modelos, ou pode ser comprado como acessório.)

9 Prenda o bocal ao tubo. 10 Utilize o fio fornecido para ligar o bocal motorizado à

tomada no aspirador.

11 Use os grampos para prender o cabo ao longo dos

tubos e mangueira.

12 O bocal motorizado começa a funcionar quando o

aspirador é ligado.

Utilização do bocal turbo

(apenas determinados modelos)

13 Prenda o bocal ao tubo.

Nota! Não use o bocal motorizado ou o bocal turbo em tapetes de pele, tapetes com franjas compridas ou tapetes com uma espessura superior a 15 mm. Para evitar danificar o tapete, não mantenha o bocal parado enquanto a escova está a rodar. Não passe o bocal sobre cabos eléctricos, e certifique-se de que desliga o aspirador imediatamente depois do uso.

Nederlands

VOOR HET BESTE RESULTAAT

Gebruik de mondstukken als volgt:

Tapijt: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met de greep in positie (1). Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten.

Harde vloeren: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met de greep in positie (2). Als uw stofzuiger is voorzien van een mondstuk voor tapijt/harde vloeren met twee pedalen, kunt u op het rechterpedaal (3) drukken om bijvoorbeeld dierenharen beter op te zuigen.

Houten vloeren: Gebruik het mondstuk voor parket (alleen bepaalde modellen, 4).

Gestoffeerd meubilair: Gebruik het combinatiemondstuk zoals weergegeven in (5).

Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het combinatiemondstuk zoals weergegeven in (5). Verminder de zuigkracht eventueel.

Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik het combinatiemondstuk zoals weergegeven in (6) of Easy Clean (alleen bepaalde modellen, 7).

Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor kieren (8).

Het gebruik van het powermondstuk

(Alleen bij Ultra Silencers met geschikte contactdoos. Het powermondstuk wordt alleen bij bepaalde modellen geleverd of is als accessoire verkrijgbaar.)

9 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 10 Sluit het powermondstuk aan op de contactdoos van

de stofzuiger.

11 Zet het snoer met klemmen vast op de buizen en de

slang.

12 Het powermondstuk wordt geactiveerd door de stofzu

iger aan te zetten.

Het gebruik van het turbomondstuk

(alleen bepaalde modellen)

13 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis.

Opmerking! Het power- of turbomondstuk niet op dierenhuiden, kleden met lange franjes of kleden met een (pool)dikte van meer dan 15 mm gebruiken. Zorg ervoor dat u uw tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl de borstel ronddraait. Het mondstuk niet over het snoer laten gaan en de stofzuiger meteen na gebruik weer uitschakelen.

Dansk

HVORDAN MAN OPNÅR DE BEDSTE RESULTATER

Anvend mundstykkerne som følger:

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med omskifteren i stilling (1). Nedsæt sugeeffekten på små tæpper.

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med omskifteren i stilling (2). Hvis du har et tæppe-/gulvmundstykke med to pedaler, skal du trykke på pedalen til højre (3) for at støvsuge dyrehår osv. mere effektivt.

Trægulve: Anvend parketmundstykket (kun på visse modeller) (4).

Polstrede møbler: Anvend kombinationsmundstykket som vist i (5).

Gardiner, lette stoffer etc.: Anvend kombinationsmundstykket som vist i (5). Nedsæt sugeeffekten efter behov.

Rammer, bogreoler etc.: Anvend kombinationsmundstykket som vist i (6) eller fjerkosten (7 - kun på visse modeller).

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket (8).

Brug af motormundstykket

(Kræver en Ultra Silencer udstyret med stikkontakt. Motormundstykket er kun tilbehør til visse modeller, men kan købes som ekstra tilbehør.)

9 Sæt mundstykket på røret. 10 Tilslut motormundstykket til stikket på støvsugeren. 11 Brug clipsene til at fastgøre ledningen langs slangen og

røret. 12 Motormundstykket aktiveres, når der tændes for

støvsugeren.

Brug af turbomundstykket

(kun på visse modeller)

13 Sæt mundstykket på røret.

Bemærk! Brug ikke motor- eller turbomundstykket på skindtæpper, tæpper med lange frynser eller tæpper med luv på over 15 mm. For at undgå at beskadige tæppet må mundstykket ikke holdes stille, mens børsten roterer. Kør ikke over elektriske ledninger med mundstykket, og husk at slukke for støvsugeren umiddelbart efter brug.

2192326-10.indd 23 11/23/06 3:52:44 PM

76 8

3121 14

5b4

321

Italiano

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE S-BAG™

1 Il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ deve essere sostitu-

ito quando la spia indicatrice diventa completamente

rossa. Controllare la spia con la bocchetta sollevata. 2 Abbassare la maniglia per il trasporto. Premere i fermi

sul flessibile, rimuoverlo e aprire il coperchio. 3 Sollevare il supporto della s-bag™. 4 Tirare il cartone per rimuovere la s-bag™ dal supporto.

In tal modo la s-bag™ si chiuderà automaticamente

evitando la fuoriuscita di polvere. 5A Inserire un nuovo sacchetto s-bag™ spingendo il

cartone lungo la scanalatura del supporto. 5 b Collegare il supporto posizionandolo sui sostegni

posteriori dell'alloggiamento del sacchetto. Abbassare

il supporto e chiudere il coperchio.

Nota: Sostituire il sacchetto s-bag™ anche se non dovesse essere pieno (potrebbe essere ostruito). Sostituirlo anche dopo l'eventuale pulizia a secco di un tappeto. Utilizzare esclusivamente il sacchetto di ricambio originale Electrolux s-bag™ Classic o s-bag™ Clinic.

Sostituzione del filtro del motore (Codice EF54)

(Per ogni quinta sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™.)

6 Abbassare la maniglia per il trasporto. Premere i fermi

sul flessibile, rimuoverlo e aprire il coperchio anteriore. 7 Sollevare il supporto della s-bag™. 8 Sollevare il filtro del motore fino a estrarlo dalla scana

latura. 9 Estrarre delicatamente il filtro usato dal supporto e

sostituirlo con un nuovo filtro del motore. 10 Reinserire il supporto del filtro contenente il filtro del

motore nuovo. 11 Riposizionare il supporto del sacchetto s-bag™ e chiu

dere il coperchio.

Sostituzione del filtro di scarico

(Per ogni quinta sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™.)

Esistono due tipi di filtro di scarico:

• Hepa H12 (Codice EFH12)

• Microfiltro (Codice EF17)

I filtri devono essere sempre sostituiti e non è possibile lavarli.* 12 Sollevare la maniglia per il trasporto finché non si

blocca con uno scatto. 13 Posizionare i pollici sul bordo posteriore del coperchio

e aprirlo tirando la maniglia indietro e verso l'alto

con il dito indice o medio. 14 Sollevare il filtro. Inserire un nuovo filtro e riposizionare

il coperchio come illustrato.

*Come accessorio opzionale è disponibile il filtro lavabile HEPA H13.

2192326-10.indd 24 11/23/06 3:52:44 PM

Português

SUBSTITUIÇÃO DO SACO DE PÓ, S-BAG™

1 O saco de pó, s-bag™ deve ser substituído pelo menos

quando a janela indicadora ficar completamente vermelha. Verificar com o bocal levantado.

2 Dobre a pega de transporte. Prima o engate na man

gueira, retire a mangueira e abra a tampa. 3 Levante o encaixe que segura o s-bag™. 4 Puxe o cartão para retirar o s-bag™ do encaixe. Esta

acção sela automaticamente o s-bag™ e evita que o pó

saia. 5 a Insira um s-bag™ novo puxando o cartão até ao fim da

ranhura do encaixe. 5 b Prenda o encaixe colocando-o nas molas pretas do

compartimento do saco. Em seguida, dobre o encaixe e

feche a tampa.

Nota! Substitua o s-bag™ mesmo se este não estiver cheio (pode estar obstruído). Substitua-o também após aspirar pó de limpeza de tapetes. Certifique-se que usa apenas um saco de pó, s-bag™ Classic ou sbag ™ Clinic Electrolux original.

A substituição do filtro do motor (Ref. Nº EF54)

deve ser efectuada de 5 em 5 substituições do saco de pó, s-bag™

6 Dobre a pega de transporte. Prima o engate, retire a

mangueira e abra a tampa da frente. 7 Levante o encaixe que segura o s-bag™. 8 Puxe para cima o suporte do filtro do motor até este se

separar da ranhura. 9 Puxe cuidadosamente o filtro velho e sujo para fora do

suporte do filtro e coloque um filtro do motor novo. 10 Volte a prender o suporte do filtro com o filtro do

motor novo. 11 Volte a colocar o encaixe que segura o s-bag™ e, em

seguida, feche a tampa.

A substituição do filtro de escape

deve ser efectuada de 5 em 5 substituições do saco de pó, s-bag™

Exisem dois tipos de filtros de escape:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Micro-filtro (Ref. No. EF17) Os filtros devem sempre ser substituídos por filtros novos e não podem ser lavados.* 12 Dobre a pega de transporte até esta fazer um clique ao

prender. 13 Coloque os polegares na aresta de trás da tampa e ab

raa puxando a pega para trás e para cima com o dedo indicador/médio.

14 Puxe o filtro para fora. Insira um filtro novo e volte a

colocar a tampa tal como indicado.

*O utilizador tem a opção de comprar um filtro lavável - HEPA H13

Nederlands

VERVANGEN VAN DE STOFZAK/S-BAG™

1 De stofzak/s-bag™ moet in ieder geval worden vervan

gen als het indicatorvenster helemaal rood is. Lees het venster af terwijl u het mondstuk omhoog houdt.

2 Klap de draaghandgreep neer. Druk op de vergren

delingen van de slang, verwijder de slang en open de klep.

3 Verwijder de insteekhouder met de s-bag™. 4 Trek aan het karton om de s-bag™ uit de insteekhouder

te halen. Hiermee sluit u de s-bag™ automatisch af, zodat er geen stof kan weglekken.

5 a Breng een nieuwe s-bag™ aan door het karton tot aan

het einde van de groef op de insteekhouder te duwen.

5 b Bevestig de insteekhouder door deze op de achterste

pennen in de zakruimte te plaatsen. Vouw de insteekhouder vervolgens naar beneden en sluit de klep.

Opmerking! Vervang de s-bag™ zelfs als deze niet vol is (deze kan verstopt geraakt zijn). Vervang de stofzak ook na het gebruik van een tapijtreiniger (in poedervorm). Gebruik alleen een originele stofzak, s-bag™ Classic of s-bag™ Clinic van Elektrolux.

Vervangen van het filter van de motor (ref.nr. EF54),

noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak/s-bag™

6 Klap de draaghandgreep neer. Druk op de vergrende

lingen, verwijder de slang en open de voorkant.

7 Verwijder de insteekhouder met de s-bag™. 8 Trek de houder van het motorfilter naar boven uit de

groef.

9 Trek het oude, vuile filter voorzichtig uit de houder en

vervang het door een nieuw motorfilter.

10 Bevestig de filterhouder met het nieuwe motorfilter. 11 Breng de insteekhouder met de s-bag™ opnieuw aan

en sluit vervolgens de klep.

Vervangen van het uitlaatfilter,

noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak/s-bag™

Er zijn twee types uitlaatfilters:

• Hepa H12 (ref.nr. EFH12)

• Microfilter (ref.nr. EF17) De filters moeten altijd door nieuwe worden vervangen en mogen niet worden gewassen.*

12 Klap de draaghandgreep op totdat deze op haar plaats

klikt.

13 Plaats uw duimen op de achterrand van de klep en

open deze vervolgens door de handgreep naar achteren en naar boven te trekken met uw wijsvinger/middelvinger.

14 Verwijder het filter. Breng een nieuw filter aan en plaats

de klep op de aangegeven manier terug.

*Een uitwasbaar filter (HEPA H13) is als optie verkrijgbaar.

Dansk

UDSKIFTNING AF STØVSUGERPOSEN S-BAG™

1 Støvsugerposen s-bag™ skal senest udskiftes, når indikatoren er helt rød. Aflæses med mundstykket løftet. 2 Fold bærehåndtaget ned. Tag slangen af, og åbn dækslet. 3 Løft indsatsen med s-bag™ ud. 4 Træk i papstykket for at fjerne s-bag™ fra indsatsen. sbag ™ forsegles automatisk, så der ikke spildes støv. 5 a Isæt en ny s-bag™ ved at skubbe papstykket helt i bund i rillerne. 5 b Fastgør indsatsen til de bageste klemmer, fold den ned, og luk dækslet.

Bemærk! Udskift s-bag™, selv om den ikke er fuld (den kan være tilstoppet). Udskift den også efter støvsugning af tæpperensepulver. Brug kun originale Electrolux s-bag™ Classic

-støvsugerposer eller s-bag™ Clinic-støvsugerposer.

Udskiftning af motorfilter (Ref. nr. EF54)

Dette bør gøres for hver 5. udskiftning af s-bag™-støvsugerposen

6 Fold bærehåndtaget ned. Tag slangen af, og åbn det

forreste dæksel. 7 Tag indsatsen med s-bag™ ud. 8 ræk motorfilterholderen op, til den er fri af rillen. 9 Træk forsigtigt det gamle, snavsede filter ud af filterhol

deren, og udskift det med et nyt motorfilter. 10 Sæt filterholderen med det nye motorfilter på plads

igen. 11 Sæt indsatsen med s-bag™ på plads igen, og luk

dækslet.

Udskiftning af udsugningsfilter

Dette bør gøres ved hver 5. udskiftning af s-bag™støvsugerposen

Der er to typer udsugningsfiltre:

• Hepa H12 (Ref. nr. EFH12)

• Microfilter (Ref. nr. EF17) Filtrene skal altid udskiftes med nye. De kan ikke vaskes.*

12 Fold bærehåndtaget op, til det klikker på plads. 13 Anbring tommelfingrene på lågens bagkant, og åbn

lågen ved at trække håndtaget bagud og op med

pegefingeren. 14 Tag filteret ud. Sæt det nye filter i, og luk lågen som vist.

*Et vaskbart filter, HEPA H13, kan købes som ekstraudstyr.

2192326-10.indd 25 11/23/06 3:52:45 PM

2111

0198

321

7654

Italiano

PULIZIA DI FLESSIBILE E BOCCHETTA

L'aspirapolvere si spegne automaticamente se la bocchetta, il tubo, i filtri o la s-bag™ si bloccano. In questi casi, scollegarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Rimuovere l'intasamento e/o sostituire i filtri e la s-bag™, quindi riavviare l'aspirapolvere.

Tubi e flessibili

1 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o simile. 2 L'intasamento può essere rimosso anche schiaccian

do il flessibile. Tuttavia, prestare attenzione qualora l'intasamento sia dovuto a frammenti di vetro o aghi nel flessibile.

Nota: La garanzia non copre nessun danno al tubo causato dalla sua pulizia.

Pulizia della bocchetta per pavimenti

3 Per evitare il deterioramento della potenza di

aspirazione, pulire frequentemente la bocchetta per tappeti/pavimenti duri. La maniera più facile per pulirla è utilizzando l'impugnatura per flessibile.

4 Staccare le ruote premendo sui relativi attacchi. 5 Rimuovere la polvere, i capelli o altri oggetti impigliati.

Utilizzare il piumino per la pulizia degli assi delle ruote. Riposizionare le ruote premendole sugli assi.

6 È possibile rimuovere gli oggetti più grandi staccando

il flessibile di collegamento (premere i fermi posizionati su entranbi i lati e contemporaneamente tirare il tubo di connessione verso l’esterno in posizione verticale).

7 Rimuovere gli oggetti e riposizionare il flessibile di

collegamento.

Pulizia della bocchetta Power

(solo per alcuni modelli)

8 Scollegare l'aspirapolvere dalla rete elettrica e rimuove

re le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.

9 Per togliere il coperchio della bocchetta, utilizzare un

cacciavite.

10 Togliere il cilindro della spazzola e i cuscinetti, quindi

pulirli se necessario.

11 Per pulire le ruote, staccarle delicatamente dai relativi

attacchi e pulirle se necessario.

12 Reinstallare il coperchio e accertarsi che sia fissato

saldamente.

Pulizia della bocchetta Turbo

(solo per alcuni modelli)

13 Scollegare la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere e

rimuovere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici. Utilizzare l'impugnatura per flessibile per pulire la bocchetta.

2192326-10.indd 26 11/23/06 3:52:46 PM

Português

LIMPEZA DA MANGUEIRA E DO BOCAL

O aspirador pára automaticamente se o bocal, o tubo, a mangueira ou o filtro ficarem bloqueados. Em tais casos, desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer durante 20 a 30 minutos.Limpe o bloqueio e/ou substitua os filtros e o s-bag™ e torne a ligá-lo.

Tubos e mangueiras

1 Use uma fita de limpeza ou similar para limpar os tubos

e mangueira.

2 Também poderá ser possível remover a obstrução na

mangueira espremendo-a. Contudo, tenha cuidado no caso de a obstrução ser causada por vidros ou agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: A garantia não cobre qualquer dano à mangueira provocado pela sua limpeza.

Limpeza do bocal para piso

3 Para evitar deterioração do poder de sucção, limpe

frequentemente o bocal para tapete/piso duro. A forma mais simples de o limpar é utilizar a pega da manguei-

ra. 4 Prima os eixos das rodas e retire as rodas. 5 Retire bolas de pó, cabelos ou outros objectos que pos

sam estar presos. Utilize o bocal de fendas para limpar os eixos das rodas. Volte a colocar as rodas premindo os eixos.

6 É possível ter acesso a objectos maiores retirando a

mangueira de ligação (prima os engates pequenos localizados de cada lado e puxe simultaneamente o tubo de ligação para fora na vertical).

7 Retire o(s) objecto(s) e volte a colocar a mangueira de

ligação.

Limpeza do bocal motorizado

(apenas determinados modelos)

8 Desligue-o da corrente e remova fios enrolados, etc. cortandoos com uma tesoura. 9 Use uma chave de parafusos para remover a tampa do bocal. 10 Remova o cilindro de escova e chumaceiras e limpe-os conforme necessário. 11 Para limpar as rodas, retire-as cuidadosamente dos seus encaixes e limpe-as conforme necessário. 12 Volte a colocar a tampa e certifique-se que fica bem apertada.

Limpeza do bocal turbo

(apenas determinados modelos)

13 Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios

enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Use a pega da mangueira para limpar o bocal.

Nederlands

REINIGEN VAN DE ZUIGBUIS EN HET MONDSTUK

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de zuigbuis, de slang, de filters of de s-bag™ verstopt raken. In voorkomende gevallen dient de stekker uit het stopcontact genomen te worden en dient de stofzuiger gedurende 20 à 30 minuten af te koelen. Verwijder de verstopping en/of vervang de filters en de s-bag™ en stel de stofzuiger weer in werking.

Buizen en slangen

1 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk mate-

riaal voor het reinigen van de buizen en de slang.

2 Het is ook mogelijk om de verstopping uit de slang te

verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter voorzichtig voor het geval de blokkering veroorzaakt wordt door glas of scherpe voorwerpen welke in de slang vast zijn geraakt.

Opmerking! De garantie is niet van toepassing indien schade aan de slang a.g.v. reinigen is ontstaan.

Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren

3 Om vermindering van de zuigkracht te voorkomen, di-

ent het mondstuk voor tapijt/harde vloeren regelmatig gereinigd te worden. Het gebruik van de slanggreep is

hierbij de meest eenvoudige manier. 4 Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes. 5 Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar verst

rikte voorwerpen. Gebruik het mondstuk voor kieren om de wielassen te reinigen. Plaats de wieltjes terug door ze op de assen te drukken.

6 Grotere voorwerpen kunt u bereiken door de

verbindingsslang te verwijderen (druk op de kleine vergrendelingen aan beide kanten en trek tegelijkertijd de verbindingsbuis naar buiten en rechtop).

7 Verwijder de voorwerpen en plaats de verbindingss

lang terug.

Schoonmaken van het powermondstuk

(alleen bepaalde modellen)

8 Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle

verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar weg te knippen.

9 Gebruik een schroevendraaier om de klep van het

mondstuk te openen.

10 Verwijder de borstelcilinder en steunpunten en maak

deze, indien nodig, schoon.

11 Om de wieltjes schoon te maken, haalt u deze voorzich

tig uit hun ophanging. Maak ze, voor zover dit nodig is, schoon.

12 Sluit de klep en zorg ervoor dat deze goed vast zit.

Schoonmaken van het turbomondstuk

(alleen bepaalde modellen)

13 Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder

alle verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen.

Dansk

RENGØRING AF SLANGE OG MUNDSTYKKE

Støvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, rør, slange eller filtre og s-bag™ tilstoppes. I sådanne tilfælde tages stikket ud af stikkontakten, og støvsugeren køles af i 20-30 minutter. Fjern tilstopningen og/eller udskift filtre og s-bag™, og start støvsugeren igen.

Rør og slanger

1 Brug en gardinspiral eller tilsvarende til at rengøre rør

og slange.

2 Man kan måske også fjerne tilstopningen i slangen

ved at trykke på den, men vær forsigtig i tilfælde, hvor tilstopningen er forårsaget af glas eller nåle, der er kommet i klemme i slangen.

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der forårsages af rengøring.

Rengøring af gulvmundstykket

3 For at undgå forringelse af suggeeffekten bør tæppe-

/gulvmundstykket rengøres med jævne mellemrum. Den nemmeste måde er at rengøre det med

slangehåndtaget. 4 Tryk på hvert hjulnav og træk hjulene væk. 5 Fjern nullermænd, hår og andre ting, der har sat sig

fast. Brug fugemundstykket til at rengøre hjulakslerne.

Sæt hjulene på plads igen ved at trykke dem på aksler-

ne. 6 Større genstande kan findes ved at fjerne tilslutningss

langen (tryk på de små clips på hver side, og træk samtidig røret ud og op).

7 Fjern genstanden(e) og sæt tilslutningsslangen på

plads igen.

Rengøring af motormundstykket

(kun på visse modeller)

8 Tag stikket ud af stikkontakten, og fjern sammenfiltre

de tråde etc. ved at klippe dem af med en saks.

9 Brug en skruetrækker til at fjerne mundstykkets låg. 10 Tag børstecylinder og lejer ud, og rengør efter behov. 11 For at rengøre hjulene kan man forsigtigt tage dem af

og rengøre dem efter behov.

12 Sæt låget på igen, og kontroller, at det er korrekt fastg

jort.

Rengøring af turbomundstykket

(kun på visse modeller)

13 Afmonter mundstykket fra støvsugerslangen, og fjern

sammenfiltrede tråde etc. ved at klippe dem af med en saks. Anvend slangehåndtaget til at rengøre mundstykket.

2192326-10.indd 27 11/23/06 3:52:47 PM

Italiano

RICERCA DEI GUASTI E INFORMAZIONI PER L'UTENTE

Ricerca dei guasti

L'aspirapolvere non si accende

1 Controllare che il cavo sia collegato alla rete. 2 Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati. 3 Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

L'aspirapolvere si spegne

1 ontrollare se il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ è

pieno. In tal caso, sostituirlo.

2 La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano? 3 I filtri sono intasati?

Infiltrazione d'acqua nell'aspirapolvere

Può essere necessario far sostituire il motore in un centro di assitenza autorizzato Electrolux.

I danni al motore causati da infiltrazioni d'acqua non sono coperti dalla garanzia.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso improprio o manomissione dell'apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura. Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina web: www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a: floorcare@ electrolux.com

2192326-10.indd 28 11/23/06 3:52:47 PM

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR

Resolução de problemas

O aspirador não arranca

1 Verifique se o cabo está ligado à corrente. 2 Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados. 3 Verifique se há algum fusível queimado.

O aspirador pára

1 Verifique se o saco de pó, s-bag™ está cheio. Se estiver,

substitua por um novo. 2 Estarão o bocal, tubo ou mangueira bloqueados? 3 Estarão os filtros bloqueados?

Entrou água no aspirador

Será necessário substituir o motor num centro de assistência Electrolux autorizado.

Os danos ao motor provocados pela penetração de água não estão cobertos pela garantia.

Informação ao consumidor

A Electrolux declina qualquer responsabilidade pela totalidade dos danos provocada pela utilização inadequada do aparelho ou nos casos em que o mesmo sofra pancadas.

Este Produto foi concebido tendo em mente o ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para fins de reciclagem. Para detalhes consulte o nosso site na internet: www.electrolux.com

Se quiser fazer algum comentário sobre o aspirador ou sobre o Livro de Instruções para Uso envie-nos um e-mail para: floorcare@electrolux.com

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN EN KLANTENINFORMATIE

Problemen oplossen

Stofzuiger doet het niet

1 Controleer of de stekker in het stopcontact zit. 2 Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd

zijn.

3 Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.

Stofzuiger houdt ermee op

1 Controleer of de stofzak/s-bag™ vol is. Vervang de zak

eventueel. 2 Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt? 3 Zijn de filters geblokkeerd?

Er is water in de stofzuiger gekomen

Het is noodzakelijk om de motor door een erkend Electrolux Service Centre te laten vervangen. Schade aan de motor door binnendringend water valt niet onder de garantie.

Klanteninformatie

Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van het apparaat of uit ondeskundig gebruik van het apparaat.

Dit product is ontwikkeld met als achtergrondgedachte: het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt worden. Zie onze website: www.electrolux.com voor meer informatie.

Als U suggesties voor de stofzuiger heeft of voor het instructieboekje, neem dan a.u.b. contact met ons op via: consumenten. belangen@electrolux.nl

Dansk

FEJLFINDING OG FORBRUGERINFORMATION

Fejlfinding

Støvsugeren starter ikke

1 Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten. 2 Kontroller, at stik og ledning ikke er beskadiget. 3 Kontroller, om der er gået en sikring.

Støvsugeren stopper

1 Kontroller, om s-bag™-støvsugerposen er fuld. Hvis den

er, skal den udskiftes med en ny. 2 Er mundstykke, rør eller slange tilstoppet? 3 Er filtrene tilstoppede?

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electroluxserviceværksted.

Garantien dækker ikke beskadigelse af motoren, som er forårsaget af vand i motoren.

Forbrugerinformation

Electrolux kan ikke drages til ansvar for skader, som skyldes ukorrekt anvendelse eller ulovlige ændringer af apparatet.

Dette produkt er designet med tanke på miljøhensyn. Alle plastikdele er mærket af hensyn til genbrug. For yderligere detaljer, se vor webside: www.electrolux.com

Hvis De har kommentarer om støvsugeren eller instruktionerne i brugervejledningen, så send os en e-mail på: floorcare@ electrolux.com

2192326-10.indd 29 11/23/06 3:52:47 PM

4a 4b

321

Svenska

TILLBEHÖR OCH SÄKERHET

Tillbehör

1 Teleskoprör * 2 Förlängningsrör 2 st* 3

Slanghandtag + slang

4 Matt/golvmunstycke 5 Fogmunstycke 6 Kombinerat munstycke/

borste 7 Dammpåse s-bag™ 8 Motormunstycke*

9 Turbomunstycke* 10 Parkettmunstycke* 11 Dammvippa*

För säkerhets skull

Ultra Silencer får endast användas av vuxna för normal hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är dubbelisolerad och behöver inte anslutas till jordat uttag.

Dammsug aldrig

• I våta utrymmen.

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.

• Utan dammpåse s-bag™ (kan skada dammsugaren). En

säkerhetsspärr förhindrar att locket stängs utan s-bag™. Försök ej tvinga locket att stänga.

Sug aldrig upp

• Vassa föremål.

• Vätskor, vätska kan allvarligt skada maskinen.

• Het eller kall aska, glödande cigarettfimpar eller liknande

• Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl, aska. Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn – skador som inte omfattas av dammsugarens serviceåtagande.

Att tänka på när det gäller elsladden

• Skadad sladd måste bytas av Electrolux-auktoriserad

servicepersonal.

• Skador på maskinens sladd omfattas inte av dammsuga-

rens serviceåtagande.

• Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden.

• Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget före underhåll

eller rengöring av dammsugaren.

• Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad. Använd

aldrig dammsugaren om sladden är skadad.

All service ska utföras av auktoriserad Electrolux servicepersonal. Förvara alltid dammsugaren på en torr plats.

*Bara på vissa modeller

2192326-10.indd 30 11/23/06 3:52:47 PM

Suomi

VARUSTEET JA TURVAOHJEET

Varusteet

1 Teleskooppiputki* 2 Jatkoputki (2)* 3

Letkun kahva ja letku

4 Matto/lattiasuutin 5 Rakosuutin 6 Yhdistetty suutin/harja 7 Pölypussi, s-bag™

8 Tehosuutin* 9 Turbosuutin* 10 Lattiasuutin* 11 Pölysuutin*

Turvaohjeet

Vain aikuisten pitäisi käyttää Ultra Silencer -pölynimuria ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Pölynimurissa on kaksinkertainen eristys, joten sitä ei tarvitse maadoittaa.

Älä koskaan imuroi:

• Märissä tiloissa.

• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.

• Ilman s-bag™-pölypussia välttääksesi imurin vahingoittumisen. Pölypussin varmistuslaite estää kantta sulkeutumasta ilman s-bag™-pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin.

Älä koskaan imuroi:

• Teräviä esineitä.

• Nesteitä (tämä voi vahingoittaa laitetta).

• Kuumaa tai kylmää tuhkaa, palavia savukkeen pätkiä jne.

• Hienojakoista pölyä, esimerkiksi laastia, sementtiä, jauhoja tai tuhkaa.

Edellä mainitut voivat vaurioittaa moottoria pahoin. Tällaiset vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

Sähköjohdon turvaohjeet:

• Jos johto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa uuteen Electrolux-huoltoliikkeessä.

• Laitteen sähköjohtoon kohdistuneet vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

• Älä vedä tai nosta imuria johdosta.

• Irrota pistoke virtalähteestä ennen imurin puhdistus- tai huoltotoimia.

• arkista säännöllisesti, että johto ei ole vahingoittunut. Älä käytä pölynimuria, jos johto on vahingoittunut.

Kaikki huolto- ja korjaustyöt tulee teettää valtuutetussa Electroluxhuoltoliikkeessä. Säilytä pölynimuri aina kuivassa paikassa.

*Vain tietyt mallit.

Eesti keeles

TARVIKUD JA TURVAMEETMED

Tarvikud

1 Teleskooptoru* 2 Pikendustoru (2)* 3

Käepide ja voolik

4 Vaiba/põrandaotsik 5 Lõheotsik 6 Kombineeritud otsik/

hari 7 Tolmukott, s-bag™ 8 Elektriline otsik* 9 Turbo-otsik* 10 Parketi otsik* 11 Kerge puhastus*

Turvameetmed

Ultra Silencer tolmuimejat tohivad kasutada ainult täiskasvanud tavaliseks tolmuimemiseks kodustes tingimustes. Tolmuimeja on varustatud kahekordse isolatsiooniga ning ei vaja maandamist.

Ärge kunagi puhastage:

• Niisketes kohtades.

• Kergestisüttivate gaaside jne. läheduses.

• Ilma tolmukotita s-bag™, vältimaks tolmuimeja vigastamist. Tolmuimeja on varustatud turvaseadmega, mis sbag™ puudumisel takistab kaane sulgemist. Ärge püüdke kaant jõuga kinni suruda.

Ärge kunagi puhastage:

• Teravaid esemeid.

• Vedelikke (see võib põhjustada tõsiseid rikkeid).

• Hõõguvat või jahtunud süsi, sigaretikonisid jms.

• Tolmukübemed, mis tekivad näiteks krohvisegust, betoonist, pulbrist ning hõõguvast ja kustunud sütest.

Eelnevalt loetletu võib põhjustada tõsiseid mootori kahjustusi, mida ei hüvitata garantiikorras.

Elektrijuhtme ohutusnõuded:

• Vigastatud juhe kuulub vahetamisele ainult Electroluxi volitatud teeninduskeskuses.

• Tolmuimeja juhtme vahetamist ei korva garantii.

• Ärge kunagi tõmmake või tõstke tolmuimejat juhtmest.

• Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist tõmmake pistik vooluvõrgust välja.

• Kontrollige regulaarselt, et juhe ei oleks vigastatud. Ärge kunagi kasutage vigastatud voolujuhtmega tolmuimejat.

Kõik hooldustööd ja remont tuleb teostada Electroluxi ametlikus teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.

*Vain tietyt mallit.

Norsk

TILBEHØR OG SIKKERHETSFORSKRIFTER

Tilbehør

1 Teleskoprør* 2 Forlengelsesrør (2)* 3

Slangehåndtak + slange

4 Munnstykke for tepper/

harde gulv 5 Fugemunnstykke 6 Kombimunnstykke/

børste

7 Støvpose, s-bag™ 8 Elektrisk munnstykke* 9 Turbomunnstykke* 10 Munnstykke for harde

gulv*

11 Fjærkost*

Sikkerhetsforskrifter

Ultra Silencer er kun beregnet for bruk av voksne og kun til vanlig støvsuging i husholdninger. Støvsugeren er dobbeltisolert og trenger ikke jording.

Ikke støvsug

• På våte steder.

• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.

• Uten støvpose, s-bag™, for å unngå å skade støvsugeren.

Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning som forhindrer at lokket kan lukkes uten s-bag™. Ikke prøv å tvinge lokket igjen.

Ikke støvsug

• Skarpe gjenstander.

• Væske (kan forårsake alvorlig skade på maskinen).

• Varm eller kald aske, tente sigarettstumper etc.

• Fint støv, for eksempel fra murpuss, betong, mel eller varm

eller kald aske. Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren –skade som ikke dekkes av garantien.

Sikkerhetsforskrifter for elektrisk ledning

• En skadet kabel må bare byttes av autorisert Electroluxser-

vicepersonell.

• Skade på maskinkabelen dekkes ikke av garantien.

• Unngå å trekke eller løfte støvsugeren etter ledningen.

• Pluggen må tas ut av stikkontakten før støvsugeren

rengjøres eller vedlikeholdes.

• Kontroller jevnlig at ledningen ikke er skadet. Bruk ikke

støvsugeren hvis strømkabelen er skadet.

All service og alle reparasjoner må utføres av autorisert Electroluxservicepersonell. Sørg for å oppbevare støvsugeren på et tørt sted.

*Bare på enkelte modeller

2192326-10.indd 31 11/23/06 3:52:48 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Svenska

INNAN DU BÖRJAR

1 a S e till att maskinens bärhandtag är nerfällt. Öppna

därefter maskinens främre lucka och kontrollera att dammpåsen s-bag™ samt motorfiltret sitter på plats.

1 b Fäll upp bärhandtaget till klickstop-läge. Öppna

därefter maskinens bakre lucka och kontrollera att utblåsfiltret sitter på plats.

2 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (för att lossa

slangen – tryck in hakarna).

3 Montera förlängningsrören eller teleskopröret (bara på

vissa modeller) på slanghandtaget och golvmunstycket genom att vrida och trycka ihop. (När du vill ta bort dem igen vrider du och drar isär.)

4 Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills

fästena snäpper fast (tryck på fästena när du vill koppla loss slangen).

5 Dra ut sladden och anslut till vägguttaget. Dammsuga-

ren är försedd med en sladdvinda.

6a Tryck på fotpedalen för att dra in sladden (håll i kontak

ten så den inte träffar dig).

6b Tryck på den lilla knappen på pedalen för att aktivera

Autoreverse (bara på vissa modeller). Sladdens längd anpassas nu kontinuerligt efter behov. Tryck på hela pedalen för att avaktivera Autoreverse. Sladden är nu låst, liksom hos en vanlig sladdvinda.

7 Tryck på på/av-knappen med foten för att starta dam

msugaren.

8 Justera sugeffekten med sugkontrollen på dammsuga

ren eller på slanghandtaget.

9 Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en ryggbes

parande egenskap) när du gör paus i städningen.

10 Parkeringsläge som gör det enkelt att bära och förvara

dammsugaren.

11a När du ska bära dammsugaren – fäll upp bärhandtaget

till klickstop-läge.

11b Du kan också bära dammsugaren med hjälp av hand

taget i maskinens undre framkant.

2192326-10.indd 32 11/23/06 3:52:48 PM

Norsk

FØR DU STARTER

1 a Kontroller at maskinens bærehåndtak er foldet ned.

Åpne deretter frontdekselet på maskinen, og kontroller at støvposen, s-bag™, og motorfilteret er på plass.

1 b Fold opp bærehåndtaket til det klikker på plass. Åpne

deretter baklokket på maskinen, og kontroller at utblåsningsfilteret er på plass.

2 Sett inn slangen til tappene klikker på plass (trykk inn

tappene for å frigjøre slangen).

3 Fest forlengelsesrørene eller teleskoprøret (bare på

enkelte modeller) til slangehåndtaket og gulvmunnstykket ved å skyve og vri dem sammen. (Vri og trekk fra hverandre for å ta fra hverandre.)

4 Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne slangen).

5 Trekk ut strømkabelen og sett pluggen i vegguttaket.

Støvsugeren har kabelspole.

6a Trykk på kabelpedalen for å spole tilbake kabelen (hold

i pluggen for å forhindre at den treffer deg).

6b Trykk på den lille knappen på pedalen for å aktivere Au

toreverse (bare på enkelte modeller), og kabellengden vil bli justert. Trykk på hele pedalen for å deaktivere Autoreverse, og kabellengden vil være fast, som med en vanlig kabelspole.

7 Trykk på på/av-knappen med foten for å starte

støvsugeren.

8 Juster sugekraften ved hjelp av sugekontrollen på

støvsugeren eller sugekontrollen på slangehåndtaket.

9 En bekvem parkeringsstilling (som sparer ryggen din)

når du tar en pause i rengjøringen.

10 En parkeringsstilling som gjør det enkelt å bære og

oppbevare støvsugeren.

11a Når du skal bære støvsugeren, løfter du bærehåndtaket

til det klikker på plass.

11b Du kan også bære støvsugeren ved hjelp av håndtaket

på nedre fremre kant på maskinen.

Suomi

ENNEN ALOITUSTA

1 a Varmista, että imurin kantokahva on taitettu alas. Avaa

sitten imurin etukansi ja varmista, että s-bag™-pölypussi ja moottorin suodatin ovat paikallaan.

1 b Taita kantokahvaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Avaa sitten imurin takakansi ja varmista, että poistoilmansuodatin on paikallaan.

2 Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet nap

sahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

3 Kiinnitä jatkoputket tai teleskooppiputki (vain tietyt

mallit) letkun kahvaan ja lattiasuuttimeen työntämällä ja kääntämällä ne yhteen. (Irrota kääntämällä ja vetämällä erilleen.)

4 Kiinnitä letku letkun kahvaan niin, että kiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

5 Vedä johto ulos ja kiinnitä virtalähteeseen. Imurissa on

johdon kelain.

6a Kelaa johto sisään painamalla jalkapoljinta (pidä kiinni

pistotulpasta, jottei se osu sinuun).

6b Aktivoi Autoreverse-toiminto (vain tietyissä malleissa)

painamalla polkimen pientä painiketta. Nyt johto pääsee kelautumaan sisään ja ulos tarpeen mukaan. Paina koko poljinta, kun haluat lopettaa Autoreversetoiminnon käytön.

7 Nyt kaapeli lukittuu juuri halutun mittaiseksi, kuten

tavallisessa kelaimessa.

8 Käynnistä pölynimuri painamalla jalalla käynnistys

poljinta. 7 Säädä imutehoa siirtämällä imurissa olevaa imutehonsäädintä tai letkun kahvan imutehonsäädintä.

9 Kätevä välineiden väliaikainen säilytyspaikka (joka

säästää selkääsi), kun pidät taukoa siivouksen aikana.

10 Välineiden säilytyspaikka, joka helpottaa imurin kanta

mista ja säilyttämistä.

11a Kun haluat kantaa imuria, nosta kantokahvaa, kunnes

se napsahtaa paikalleen.

11b muria voi myös kantaa sen etureunassa alaosassa

olevan kahvan avulla.

Eesti keeles

ENNE TÖÖ ALUSTAMIST

1 a Veenduge, et tolmuimejaa (tm)s käepide oleks alla

vajutatud. Seejärel avage tolmuimeja esikaas ning veenduge, et tolmukott (s-bag™) ja mootori filter oleksid paigas.

1 b Tõmmake käepidet ülespoole, kuni see klõpsatusega

kinnitub. Seejärel avage tolmuimeja tagumine kaas ning veenduge, et tõmbefilter oleks paigas.

2 Ühendage voolik kuni lukusti klõpsatub paika (vooliku

lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

3 Kinnitage pikendustoru või teleskooptoru (ainult

teatud mudelid) vooliku käepideme ja põrandaotsiku külge lükates ja keerates need kokku. (Lahtiühendamiseks keerake ja tõmmake lahti.)

4 Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti

klõpsuga paika (vooliku lahutamiseks vajutage lukusteid) läheb.

5 Tõmmake toitejuhe välja ning ühendage see

vooluvõrku. Tolmuimeja on varustatud juhtmepooliga.

6a Juhtme tagasikeeramiseks vajutage jalaga

pedaalile(hoidke pistikut, et see Teid ei tabaks).

6b Juhtme automaatse tagasikerimise aktiveerimiseks va

jutage väikesele lülitile (ainult kindlate mudelite puhul). Nüüd on juhtme pikkus reguleeritud nõuetekohaselt. Automaatse tagasikerimise välja lülitamiseks vajutage kogu pedaalile. Nüüd on juhe reguleeritud juhtmepooli tavaasendis.

7 Tolmuimeja sisselülitamiseks vajutage jalaga sisse/välja

lülitile.

8 Imemisjõu reguleerimiseks kasutage tolmuimejal või

vooliku käepidemel asetsevat imemisjõu regulaatorit.

9 Mugav seisuasend (samaaegselt Teie selga säästev)kui

teete pausi tolmuimemise ajal.

10 Seisuasend, mis teeb lihtsaks tolmuimeja liigutamise ja

hoidmise.

11a Kui soovite tolmuimejat edasi liigutada, tõstke käepidet

kuni see paika klõpsatab.

11b Võite tolmuimejat edasi liigutada ka esiosa vasakpool

ses servas oleva käepideme abil.

2192326-10.indd 33 11/23/06 3:52:49 PM

8765

4321

1211109

Svenska

FÖR BÄSTA STÄDRESULTAT

Använd våra munstycken så här:

Mattor: Använd matt/golvmunsstycket med pedalen i läge (1). För små mattor kan du även minska sugeffekten.

Hårda golv: Använd matt/golvmunsstycket med pedalen i läge (2). Om du har ett matt/golvmunsstycke med två pedaler – aktivera den högra pedalen (3) för att effektivare suga upp djurhår etc.

Trägolv: Använd parkettmunstycket (bara på vissa modeller,

4). Stoppade möbler: Använd kombinationsmunstycket enligt (5).

Gardiner, tunna tyger etc: Använd kombinationsmunstycket enligt (5). Minska eventuellt på sugeffekten.

Tavlor, bokhyllor etc: Använd kombinationsmunstycket enligt (6) eller dammvippa (7 – bara på vissa modeller).

Skarvar, hörn etc: Använd fogmunstycket (8).

Användning av motormunstycke

(Bara under förutsättning att Ultra Sielencer är utrustad med avsett eluttag. Motormunstycket finns att köpa som tillbehör.)

9 Montera munstycket på röret. 10 Anslut motormunstycket till dammsugarens eluttag. 11 Använd klämmorna för att hålla fast sladden på rör och

slang.

12 Motormunstycket startar när dammsugaren startas.

Användning av turbomunstycke

(bara på vissa modeller)

13 Montera munstycket på röret.

Obs! Använd inte motor- eller turbomunstycket på djurskinn eller mattor med långa fransar eller luddhöjd över 15 mm. För att undvika skador på mattan, låt inte munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart efter användning.

2192326-10.indd 34 11/23/06 3:52:50 PM

Norsk

HVORDAN OPPNÅ DE BESTE RESULTATER

Bruk munnstykkene slik:

Tepper: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med pedalen i pos. (1). Reduser styrken for små tepper.

Harde gulv: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med pedalen i posisjon (2). Hvis du har et munnstykke for tepper/ harde gulv med to pedaler, trykker du pedalen til høyre (3) for å suge opp hår fra dyr o.l. mer effektivt.

Tregulv: Bruk munnstykket for harde gulv (bare på enkelte modeller, 4).

Polstrede møbler: Bruk kombinasjonsmunnstykket som vist på (5).

Gardiner, lette tekstiler etc.: Bruk kombinasjonsmunnstykket som vist på (5). Reduser om nødvendig sugestyrken.

Rammer, bokhyller etc.: Bruk kombinasjonsmunnstykket som vist på (6) eller fjærkosten (7 – bare på enkelte modeller).

Fuger, hjørner etc.: Bruk fugemunnstykket (8).

Bruke det elektriske munnstykket

(Krever en Ultra Silencer utstyrt med et strømuttak. Det elektriske munnstykket leveres bare med enkelte modeller, eller det kan kjøpes som tilbehør.)

9 Fest munnstykket til røret. 10 Kople det elektriske munnstykket til strømuttaket på

støvsugeren.

11 Bruk klipsene til å feste ledningen langs rørene og

slangen.

12 Det elektriske munnstykket begynner å arbeide når

støvsugeren slås på.

Bruke turbomunnstykket

(bare på enkelte modeller)

13 Fest munnstykket til røret.

Merk! Ikke bruk det elektriske munnstykket eller turbomunnstykket på skinntepper, tepper med lange frynser eller tepper med en luggdybde på over 15 mm. Ikke hold munnstykket stille mens børsten roterer. Ikke før munnstykket over strømledninger, og slå støvsugeren av rett etter bruk.

Suomi

PARAS TULOS

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot: Käytä lattia/mattosuutinta vivun ollessa asennossa (1). Vähennä imutehoa imuroidessasi pieniä mattoja.

Kovat lattiat: Käytä lattia/mattosuutinta vivun ollessa asennossa (2). Jos käytössä on kahdella polkimella varustettu matto/lattiasuutin – paina oikeanpuoleista poljinta (3), kun haluat imuroida esimerkiksi eläinten karvoja tehokkaammin.

Puulattiat: Käytä lattiasuutinta (vain tietyt mallit, 4).

Verhoillut huonekalut: Käytä yhdistettyä suutin/harjaa,

kuten kuvassa (5).

Verhot, kevyet tekstiilit jne.: Käytä yhdistettyä suutin/harjaa kuten kuvassa (5). Vähennä imutehoa tarpeen mukaan.

Ikkunoiden tai ovien karmit, kirjahyllyt jne.: Käytä yhdistettyä suutin/harjaa (6) tai pölysuutinta (7 - vain tietyissä malleissa).

Ahtaat tilat, nurkat jne.: Käytä rakosuutinta (8).

Tehosuuttimen käyttö

(Edellyttää Ultra Silence -mallia, jossa tehosuuttimen pistoke. Tehosuutin sisältyy vain tiettyihin malleihin, tai sen voi ostaa lisävarusteena.)

9 Kiinnitä suutin putkeen. 10 Kiinnitä moottoroidun tehosuuttimen oman johtimen

pistoke pölynimuriin. 11 Kiinnitä johto putkeen ja letkuun pidikkeiden avulla. 12 Tehosuutin käynnistyy, kun pölynimuri käynnistetään.

Turbosuuttimen käyttö

(vain tietyt mallit)

13 Kiinnitä suutin putkeen.

Huomautus: Älä imuroi teho- tai turbosuuttimella eläintaljoja tai mattoja, joissa on pitkiä hapsuja tai joiden nukka on pidempää kuin 15 mm. Jotta et vahingoittaisi mattoa, älä pidä suutinta paikallaan harjasten pyöriessä. Älä laita suutinta verkkojohtojen päälle ja kytke suutin pois toiminnasta heti käytön jälkeen.

Eesti keeles

PARIMA TULEMUSE TAGAMISEKS

Kasutage otsikuid järgnevalt:

Vaibad: Kasutage vaiba/põrandaotsikut kangiga asendis (1). Väikeste vaipade korral vähendage imemisjõudu.

Kõvakattega põrandad:: Kasutage vaiba/põrandaotsikut kangiga asendis (2). Kui Teil on kahe pedaaliga vaiba/põrandaotsik - vajutageparempoolsele pedaalile (3), et eemaldada efektiivseltloomakarvu jms.

Puitpõrandad: Kasutage parketi otsikut (ainult kindlad mudelid, 4).

Pehme mööbel: Kasutage kombineeritud otsikut vastavalt joonisele (5).

Kardinad, kerged kangad jne.: Kasutage kombineeritud otsikut vastavalt joonisele (5). Vajaduse korral vähendage imemisjõudu.

Raamid, raamaturiiulid jne.: Kasutage kombineeritud otsikut vastavalt joonisele (6) või kerge puhastuse (7 – ainult kindlate mudelite puhul).

Pilud, nurgad jne.: Kasutage lõheotsikut (8).

Elektrilise otsiku kasutamine

(Kasutatav elektrilise pesaga varustatud Ultra Silencer mudelite puhul. Elektriline otsik on kaasas ainult kindlatel mudelitel, elektriline otsik müügil lisatarvikuna.)

9 Kinnitage otsik torule. 10 Ühendage elektriline otsik tolmuimeja pessa. 11 Kinnitage kaabel klambritega toru ja vooliku külge. 12 Elektriline otsik hakkab tööle tolmuimeja sisselülitami

sel.

Turbo-otsiku kasutamine

(ainult kindlad mudelid)

13 Kinnitage otsik torule.

Märkus: Ärge kasutage turbo- ega elektrilist otsikut karusnahkade puhastamisel ega pikkade narmastega põrandakatete ja pikakarvaliste vaipade korral, kus karvapikkus ületab 15 mm. Vältimaks vaiba kahjustamist, ärge jätke pöörleva harjaga otsikut paigale seisma. Ärge vedage otsikut üle elektrijuhtmete ning lülitage tolmuimeja kindlasti kohe pärast kasutamist välja.

2192326-10.indd 35 11/23/06 3:52:50 PM

76 8

3121 14

5b4

321

Svenska

BYTE AV DAMMPÅSE S-BAG™

1 Dammpåsen s-bag™ ska bytas senast när indikator

fönstret är helt rött. Läs av med munstycket upplyft från underlaget.

2 Fäll ner bärhandtaget. Tryck in hakarna på slanghylsan,

ta bort slangen och öppna locket.

3 Lyft ur insatsen som håller s-bag™. 4 Drag i kartongskivan för att ta ur s-bag™ ur insatsen.

Denna försluter automatiskt s-bag™ och förhindrar att damm läcker ur påsen.

5 a Sätt i ny s-bag™ genom att skjuta in kartongskivan till

ändläget i spåren i insatsen.

5 b Montera insatsen genom att lägga ner den på de bakre

tapparna i påsutrymmet. Fäll därefter ner insatsen och stäng slutligen locket.

Obs! Byt s-bag™ även om den inte är full (den kan vara igensatt) och efter användning av mattrengöringspulver. Och använd endast Electrolux originalpåsar – s-bag™ Classic eller s-bag™ Clinic.

Byte av motorfilter (Ref. nr. EF54)

görs vid vart 5:e byte av dammpåse s-bag™

6 Fäll ner bärhandtaget. Tryck in hakarna, ta bort slangen

och öppna luckan.

7 Lyft ur insatsen som håller s-bag™. 8 Drag filterhållaren för motorfiltret uppåt tills den

släpper från spåren.

9 Drag försiktigt ut det gamla och smutsiga filtret ur

filterhållaren och ersätt med nytt motorfilter.

10 Montera tillbaka filterhållaren med det nya motorfiltret. 11 Sätt tillbaka insatsen som håller s-bag™ och stäng

slutligen locket.

Byte av utblåsfilter

görs vid vart 5:e byte av dammpåse s-bag™.

Utblåsfiltren finns i två typer:

• Hepa H12 (Ref. nr. EFH12)

• Mikrofilter (Ref. nr. EF17) Filtren byts alltid mot nya, och kan inte tvättas eller rengöras.*

12 Fäll upp bärhandtaget till klickstop-läge. 13 Sätt tummarna ovanpå lockets bakkant och öppna

sedan locket genom att dra greppen bakåt och uppåt med pek/ långfingrarna.

14 Lyft ur filtret och lägg därefter ett helt nytt filter på

plats. Sätt tillbaka det nya filtret som bilden visar och stäng locket.

*Ett tvättbart filter – HEPA H13 – finns att köpa som alternativ.

2192326-10.indd 36 11/23/06 3:52:51 PM

Norsk

SKIFTE STØVPOSE, S-BAG™

1 Støvposen, s-bag™, skal skiftes ut senest når indikatorv

induet blir helt rødt. Avleses med munnstykket løftet.

2 Fold ned bærehåndtaket. Trykk inn tappene på slan

gen, trekk ut slangen, og åpne lokket. 3 Løft ut innsatsen med s-bag™-støvposen. 4 Trekk i kartongen for å fjerne s-bag™-støvposen fra

innsatsen. Støvposen lukkes automatisk, slik

at det ikke drysser støv ut av den. 5 a Sett inn en ny s-bag™ ved å skyve kartongen rett og

helt inn i sporet i innsatsen. 5 b Sett innsatsen på plass på de bakre tappene i poserom

met. Fold deretter ned innsatsen, og lukk lokket.

Merk! Skift s-bag™ selv om den ikke er full (den kan være blokkert). Bytt også pose etter at du har støvsuget pulver for tepperensing. Bruk bare originale Electrolux-støvposer, s-bag™ Classic eller s-bag™ Clinic.

Bytte av motorfilter (ref.nr. EF54)

bør gjøres for hvert 5. bytte av støvposen, s-bag™

6 Fold ned bærehåndtaket. Trykk inn tappene, trekk ut

slangen, og åpne frontdekselet. 7 Løft ut innsatsen mens du holder i s-bag™-støvposen. 8 Trekk motorfilterholderen oppover til den frigjøres fra

sporet. 9 rekk forsiktig det gamle, skitne filteret ut av filterholde

ren, og sett inn et nytt motorfilter. 10 Sett filterholderen med det nye motorfilteret på plass

igjen. 11 Sett innsatsen med s-bag™-støvposen på plass igjen,

og lukk lokket.

Bytte av utblåsningsfilter

bør gjøres for hvert 5. bytte av støvposen, s-bag™

Det er to typer utblåsningsfiltre:

• Hepa H12 (ref.nr. EFH12)

• Mikrofilter (ref.nr. EF17) Filtrene skal alltid skiftes ut med nye filtre, og kan altså ikke vaskes.*

12 Fold opp bærehåndtaket til det klikker på plass. 13 Sett tommelfingrene mot bakre kant av lokket, og åpne

lokket ved å trekke håndtaket bakover og oppover med

peke-/langfingeren. 14 Løft ut filteret. Sett inn et nytt filter, og sett lokket

tilbake på plass som vist.

*Et vaskbart filter – HEPA H13 – kan kjøpes som et alternativ.

Suomi

S-BAG™-PÖLYPUSSIN VAIHTAMINEN

1 Vaihda S-bag™-pölypussi, kun pölymäärän ilmaisin

muuttuu täysin punaiseksi. Älä pidä suutinta lattiassa, kun luet ilmaisinta.

2 Taita kantokahva alas. Paina letkussa olevia kiinnikkeitä,

irrota letku ja avaa kansi. 3 Nosta pois pidike, jossa s-bag™-pölypussi on. 4 Vedä pahvikahvasta poistaaksesi s-bag™-pölypussin

pidikkeestä. Tämä sulkee s-bag™-pölypussin automaat-

tisesti estäen pölyn pääsyn ulos. 5 a Laita uusi s-bag™-pölypussi paikalleen työntämällä sen

pahvikahva täysin pidikkeen uraan. 5 b Kiinnitä pidike paikalleen kiinnikkeisiinsä pussiosas

toon. Taita pidikettä alaspäin ja sulje kansi.

Huomautus: Vaihda s-bag™-pölypussi, vaikka se ei ole täynnä (se voi olla tukossa). Vaihda pölypussi myös matonpuhdistusaineen käytön jälkeen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Electroluxin pölypusseja, joissa on merkintä s-bag™ Classic tai s-bag™ Clinic.

Moottorin suodattimen vaihto (Viite: nro EF54)

on suositeltavaa tehdä joka viidennen s-bag™-pölypussin vaihdon yhteydessä.

6 Taita kantokahva alas. Paina kiinnikkeitä, irrota letku ja

avaa etukansi. 7 Nosta pois pidike, jossa s-bag™-pölypussi on. 8 Vedä moottorin suodattimen pidikettä ylöspäin, kun

nes se irtoaa urasta. 9 Vedä vanha, likainen suodatin varovasti ulos pidikkees

tään ja vaihda tilalle uusi moottorin suodatin. 10 Kiinnitä uuden moottorin suodattimen sisältävä pidike

paikalleen. 11 Aseta paikalleen s-bag™-pölypussin pidike ja sulje

kansi.

Poistoilman suodattimen vaihto

on suositeltavaa tehdä joka viidennen s-bag™-pölypussin vaihdon yhteydessä.

Käytössä on kahta eri tyyppiä olevia poistoilman suodattimia:

• Hepa H12 (Viite: nro EFH12)

• Microfilter (Viite: nro. EF17) Suodattimet on aina uusittava, eikä niitä voi pestä.*

12 Taita kantokahvaa, kunnes se napsahtaa paikalleen. 13 Aseta molemmat peukalot kannen takareunan päälle ja

avaa kansi vetämällä kahvaa taakse- ja ylöspäin etu- tai

keskisormella. 14 Nosta suodatin irti. Aseta uusi suodatin ja kiinnitä kansi

kuvan mukaisesti.

*Lisävarusteena on saatavana pestävä HEPA H13 -suodatin.

Eesti keeles

TOLMUKOTI PAIGALDAMINE, S-BAG™

1 Viimane aeg tolmukoti s-bag™ väljavahetamiseks on

siis, kui indikaatoraknake on üleni punane. Vaadake indikaatorit, kui otsik on tõstetud üles.

2 Vajutage käepide alla. Vajutage vooliku kinnitusklamb

rid alla, eemeldage voolik ja avage kate. 3 Tõstke vahetükk üles, hoides kinni tolmukotist (s-bag™). 4 Võtke kinni papposast ja eemldage tolmukott (s-bag™)

vahetükist. Nõnda kleepub tolmukott (s-bag™) kinni ja

tolm ei pääse välja. 5 a Paigaldage uus tolmukott (s-bag™), lükake koti papist

osa lõpuni vahetüki süvendisse. 5 b Kinnitage vahetükk tolmukoti süvendi tagumiste

tihvtide külge. Seejärel voltige vahetükk alla ja sulgege

kate.

Märkus. Vahetage tolmukott s-bag™ välja vaatamata sellele, et kott ei ole päris täis (see võib olla ummistunud). Vahetage kott välja ka pärast puudritaolise vaibapuhastusvahendi sisseimemist. Kasutage ainult Electroluxi originaaltolmukotte s-bag™ Classic või s-bag™ Clinic.

Mootori filtri vahetamine (Ref. No. EF54)

seda tuleb teha iga viienda tolmukoti (s-bag™) vahetuse järel

6 Vajutage käepide alla. Vajutage klambritele, eemaldage

voolik ja avage esikaas. 7 Tõstke vahetükk üles, hoidke kinni tolmukotist (s-

bag™). 8 Tõmmake mootori filtri hoidikut ülespoole, kuni see

õnarusest välja tuleb. 9 Tõmmake vana filter ettevaatlikult filtri hoidikust välja

ja pange uus filter asemele. 10 Paigaldage uue filtriga hoidik tagasi. 11 Paigaldage tagasi ka vahetükk, milles on tolmukott

sbag ™ ja sulgege kate.

Tõmbefiltri vahetamine

seda tuleb teha iga viienda tolmukoti (s-bag™) vahetuse järel

Tõmbefiltreid on kahte tüüpi:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Microfilter (Ref. No. EF17) Vanad filtrid tuleb kindlasti uutega asendada, pesta neid ei saa.*

12 Tõmmake käepidet ülespoole, kuni see klõpsatusega

kinnitub. 13 Asetage pöidlad kaane alumisele servale ja kaane ava

miseks tõmmake käepidet nimetissõrme või keskmise sõrmega tagasi ja siis ülespoole.

14 Tõstke filter välja. Paigaldage uus filter ja kinnitage

kaas.

*Pestav filter – HEPA H13 – on müügil lisatarvikuna.

2192326-10.indd 37 11/23/06 3:52:51 PM

2111

0198

321

7654

Svenska

RENGÖRING AV SLANG OCH MUNSTYCKE

Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i munstycke, rör eller slang eller om filter och dammpåse är igensatta. Dra ur stickproppen och låt dammsugaren svalna i 20-30 minuter. Avlägsna det som eventuellt hindrar funktionen och/eller byt ut smutsiga filter eller full dammpåse s-bag™. Starta därefter dammsugaren igen.

Rör och slangar

1 Rör och slang rensar du enklast med hjälp av rensband

eller liknande.

2 Slangen kan ibland även rensas genom att du ”mas

serar” den. Var dock försiktig om det finns risk för att t ex glas eller nålar kan ha fastnat.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

3 Matt/golvmunstycket bör rengöras ofta för att sugef-

fekten inte ska försämras. Enklast gör du det med hjälp av slanghandtaget.

4 Tryck in respektive hjulnav och dra bort hjulen. 5 Avlägsna dammtussar, hår eller annat som fastnat.

Använd fogmunstycket för att rengöra hjulaxlarna. Sätt tillbaka hjulen genom att trycka fast dem.

6 Större föremål kan avlägnas genom att ta bort

anslutnings- röret (tryck in de små hakarna och lossa anslutningsröret i upprätt läge).

7 Avlägsna föremålet och sätt tillbaka anslutningsröret.

Rengöring av motormunstycke

(bara på vissa modeller)

8 Dra ur sladden och avlägsna trådar som fastnat genom

att klippa av dem med en sax.

9 Använd en skruvmejsel för att ta bort munstyckshöljet. 10 Ta bort borstcylinder och lagringar och rengör vid

behov.

11 Bänd försiktigt bort hjulen från sina fästen och rengör

vid behov.

12 Sätt tillbaka höljet och se till att det sitter fast ordent

ligt.

Rengöring av turbomunstycke

(bara på vissa modeller)

13 Ta bort munstycket från dammsugarröret och avlägsna

trådar som fastnat genom att klippa av dem med en sax. Använd slanghandtaget för att dammsuga munstycket.

2192326-10.indd 38 11/23/06 3:52:52 PM

Norsk

RENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKET

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret, slangen eller filtrene og s-bag™ blir blokkert. Trekk pluggen ut av stikkontakten og la støvsugeren avtjules i 20-30 minutter. Fjern blokkeringen og/eller bytt filtre og s-bag™ og start igjen.

Rør og slange

1 Bruk en rengjøringsremse eller lignende for å rengjøre

rørene og slangen.

2 Det kan også la seg gjøre å fjerne blokkeringen i slan

gen ved å klemme på den. Men vær forsiktig i tilfelle blokkeringen skyldes glass eller nåler som sitter fast inne i slangen.

Merk! Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes rengjøring av den.

Rengjøre gulvmunnstykket

3 For å unngå at sugekraften svekkes, bør du rengjøre

munnstykket for tepper/harde gulv ofte. Bruk helst slangehåndtaket når du skal gjøre dette.

4 Trykk på hvert hjulnav og trekk av hjulene. 5 Fjern støvansamlinger, hår eller annet som kan være

sammenfiltret. Bruk fugemunnstykket for å rengjøre hjulakslene. Sett hjulene tilbake på plass ved å trykke dem inn på akslene.

6 Større gjenstander kan nås ved å kople fra forbindel

sesslangen (trykk på de små tappene på hver side og trekk samtidig forbindelsesrøret utover og oppover).

7 Fjern tilstoppingen og kople forbindelsesslangen på.

Rengjøre det elektriske munnstykket

(bare på enkelte modeller)

8 Trekk ut pluggen fra vegguttaket og fjern sammenfilt

rede tråder osv. ved å klippe dem vekk.

9 Fjern dekselet på munnstykket med en skrutrekker. 10 Ta ut børstesylinderen og støttene, og rengjør så etter

behov.

11 Når du skal rengjøre hjulene, løfter du dem forsiktig ut

av festene og rengjør etter behov.

12 Sett dekselet tilbake på plass og pass på at det er godt

festet.

Rengjøre turbomunnstykket

(bare på enkelte modeller)

13 K ople munnstykket fra støvsugerrøret og fjern sammen

filtrede tråder etc. ved å klippe dem bort med saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre munnstykket.

Suomi

LETKUN JA SUUTTIMEN PUHDISTUS

Pölynimuri pysähtyy automaattisesti jos suutin, putki, letku tai s-bag™-pölypussi tukkeutuu. Jos näin tapahtuu, irrota pistoke virtalähteestä ja anna jäähtyä 20-30 minuuttia. Puhdista tukos ja/tai vaihda suodattimet ja s-bag™-pölypussi ja käynnistä uudestaan.

Putket ja letkut

1 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa puhdistaaksesi

putket ja letkun.

2 Voit myös yrittää poistaa tukoksen letkusta puristamal

la sitä. Ole kuitenkin varovainen, jos tukoksen aiheuttaa lasi tai neula letkun sisällä.

Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

3 Jotta välttyisit imutehon huononemiselta, puhdista

matto/ lattiasuutin usein. Puhdistaminen on helpointa käyttämällä letkun kädensijaa.

4 Irrota pyörät yksitellen painamalla niiden keskiötä.

Vedä pyörä irti.

5 Poista pöly, hiukset tai muut takertuneet esineet.

Puhdista pyöränakselit rakosuuttimella. Paina pyörät takaisin akseleilleen.

6 Poista suuret esineet irrottamalla ensin yhdysletku (pai

na kiinnikkeitä molemmilta puolilta ja vedä liitosputkea samalla ulos siten, että se jää pystyasentoon).

7 Irrota esine tai esineet ja kiinnitä yhdysletku.

Tehosuuttimen puhdistus

(vain tietyt mallit)

8 Irrota pistoke virtalähteestä ja poista suuttimeen

kiertyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla.

9 Poista suuttimen kansi ruuvimeisselin avulla. 10 Irrota harjan sylinteri ja tuet. Puhdista ne tarpeen

mukaan.

11 Puhdista pyörät tarpeen mukaan. Irrota ne ensin varo

vasti kiinnikkeistään.

12 Laita kansi takaisin paikalleen ja varmista, että se on

kunnolla kiinni.

Turbosuuttimen puhdistus

(vain tietyt mallit)

13 rrota suutin imurin putkesta ja poista suuttimeen ki

ertyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla. Käytä letkun kahvaa puhdistaaksesi suuttimen.

Eesti keeles

VOOLIKU JA OTSIKU PUHASTAMINE

Otsiku, toru, vooliku, filtri või tolmukoti (s-bag™) ummistumisel seiskub tolmuimeja automaatselt. Sel juhul ühendage tolmuimeja vooluvõrgust lahti ja laske 20-30 minutit jahtuda. Eemaldage ummistuse põhjustanud esemed ja/või vahetage väja filtrid ja tolmukott s-bag™, seejärel käivitage tolmuimeja uuesti.

Torud ja voolikud

1 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusri-

ba või midagi taolist.

2 Mõnikord on võimalik ummistust voolikust eemaldada

ka voolikut pigistades. Kui takistuse põhjuseks on voolikusse sattunud klaasitükid või nõelad, olge väga ettevaatlik.

Märkus: Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui voolik purunes puhastamisel.

Põrandaotsiku puhastamine

3 Imemistugevuse säilitamiseks tuleb vaiba/

põrandaotsikut tihti puhastada. Kõige lihtsam on seda

puhastada vooliku käepideme abil. 4 Vajutage rattasüdamikule ja võtke rattad alt ära. 5 Eemaldage kinnijäänud tolmurullid, karvad jms.

Rattavõlli puhastamiseks kasutage lõheotsikut. Paigal-

dage rattad tagasi, surudes need võllile. 6 Suurematele esemetele aitab ligi pääseda ühendus

vooliku eemaldamine (vajutage külgedel paiknevatele klambritele ja tõmmake samaaegselt ühendusvoolikut väljapoole, hoides seda püstises asendis).

7 Eemaldage ese(med) ja paigaldage ühendusvoolik

tagasi.

Elektrilise otsiku puhastamine

(ainult kindlad mudelid)

8 Ühendage tolmuimeja vooluvõrgust lahti ning eemal

dage kääridega takerdunud karvad jms.

9 Otsiku katte eemaldamiseks kasutage kruvikeerajat. 10 Eemaldage harja silinder ja laagrid, seejärel puhastage. 11 Rataste puhastamiseks eemaldage need ettevaatlikult

oma kohalt, seejärel puhastage.

12 Asetage kate tagasi ja kontrollige, kas kate on korrali

kult kinni.

Turbo-otsiku puhastamine

(ainult kindlad mudelid)

13 Ühendage otsik tolmuimeja toru küljest lahti ja

eemaldage kääridega takerdunud karvad jms. Otsiku puhastamiseks kasutage vooliku käepidet.

2192326-10.indd 39 11/23/06 3:52:53 PM

Svenska

FELSÖKNING OCH KONSUMENTINFORMATION

Felsökning

Dammsugaren startar inte

1 Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget. 2 Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade. 3 Kontrollera husets elsäkringar.

Dammsugaren stannar

1 Kontrollera om dammpåsen s-bag™ är full. Byt i så fall till

en ny.

2 Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang? 3 Är dammsugarens filter igensatta?

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett Electrolux servicecenter. Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks inte av dammsugarens serviceåtagande.

Konsumentinformation

Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall dammsugaren manipulerats.

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar är

marke rade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår webbsite: www.electrolux.com

Har du frågor eller synpunkter angående din dammsugare, ring gärna 020-87 12 12, vardagar 8-11.30, 13-16. Du kan också kontakta oss via email på floorcare@electrolux.se

Om du har problem att hitta dammpåse s-bag™ eller andra tillbehör till din Electrolux dammsugare, besök oss på www.electrolux.se eller ring 036-38 79 55 för mer information.

Konsumentservice Direkt

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke ingående Electrolux-koncernen. Denna produkt hoppas vi skall kunna ge dig mycket glädje och nytta i ditt hem under många år.

Om du har frågor angående produktens funktion eller användning, synpunkter angående din produkt eller vill reklamera något felaktigt. Vänd dig då direkt till Electrolux Centralverkstad, tel: 0141-23 81 18, öppet vardagar 08.00-16.30. Fax: 0141-23 83

21. Du kan också kontakta oss via email, Centralverkstad@electrolux.se eller via brev: Electrolux Cent-

ralverkstad, Vicker kulla vägen 2, 591 82 Motala. Vi hjälper dig direkt att på snabbaste sätt avhjälpa ditt problem. Innan du kontaktar oss, skriv upp följande enligt dataskylten på produkten:

Modellbeteckning:

Produktnummer:

Serienummer:

Inköpsställe och datum:

Hur och när uppträder felet?

Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller enligt Konsumentköp EHL 2002. Mer information om vilka bestämmelser som gäller kan du få av återförsäljaren av denna produkt.

Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv.

Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan åtgärda dem. OBS! Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behörig verkstad.

2192326-10.indd 40 11/23/06 3:52:53 PM

Norsk

PROBLEMLØSNING OG FORBRUKEROPPLYSNINGER

Problemløsning

Støvsugeren starter ikke

1 Kontroller at støpselet er koplet til vegguttaket. 2 Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet. 3 Kontroller at ikke sikringen er gått.

Støvsugeren stanser

1 Kontroller om støvposen, s-bag™, er full. Skift den

eventuelt ut med en ny. 2 Er munnstykket, røret eller slangen blokkert? 3 Er filtrene blokkert?

Det er kommet vann inn i støvsugeren

Det kan bli nødvendig å bytte motoren ved et Electroluxserviceverksted. Skade på motoren som følge av vanninntrengning dekkes ikke av garantien.

Forbrukeropplysninger

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppstår på grunn av feil bruk av apparatet, eller på grunn av uautoriserte endringer av apparatet.

Dette produktet er konstruert med tanke på miljøet. Alle plastdeler er merket med henblikk på resirkulering. For nærmere detaljer, se vårt nettsted: www.electrolux.com

Hvis du har noen kommentarer om støvsugeren eller instruksjonsheftet, send gjerne en e-post til: floorcare@ electrolux.com

Suomi

VIANETSINTÄ JA KULUTTAJANEUVONTA

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

1 Tarkista, että johto on kiinnitettynä virtalähteeseen. 2 Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vahingoittuneet. 3 Tarkista sulakkeet.

Pölynimuri pysähtyy

1 Onko s-bag™-pölypussi tukossa? Vaihda se tällöin

uuteen. 2 Onko suutin, putki tai letku tukossa? 3 Ovatko suodattimet tukossa?

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori täytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä. Takuu ei kata kastunutta ja vaurioitunutta moottoria.

Kuluttajaneuvonta

Electrolux ei vastaa mistään vahingoista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Tätä tuotetta suunniteltaessa ympäristö on otettu huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Lisätietoja

internet- sivuiltamme: www.electrolux-kodinkoneet.fi. Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vas-

tauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min+pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa carelux.fsh@ electrolux.fi.

Eesti keeles

VEAOTSING JA KLIENDIINFO

Veaotsing

Tolmuimeja ei käivitu

1 Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud. 2 Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved. 3 Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.

Tolmuimeja jääb seisma

1 Kontrollige ega tolmukott s-bag™ ei ole täis saanud. Kui

see nii on, vahetage tolmukott välja. 2 Kas otsik, toru või voolik ei ole ummistunud? 3 Ega filtrid ei ole ummistunud?

Tolmuimejasse on sattunud vett

Electroluxi volitatud teeninduskeskuses tuleks välja vahetada tolmuimeja mootor.

Mootoririkked, mille põhjuseks on mootorisse sattunud vesi, ei kuulu garantiikorras hüvitamisele.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati keskkonnasäästlikkust. Kõik plastikosad on märgitud taaskasutatavatena. Täpsemat teavet leiate meie veebileheküljelt: www. electrolux.com

Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või selle kasutusjuhendi kohta, saatke need palun meie elektronposti aadressile: floorcare@electrolux.com

2192326-10.indd 41 11/23/06 3:52:53 PM

4a 4b

321

Latviski

PIEDERUMI UN DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI

Piederumi

1 Teleskopiskā caurule* 2 Pagarinājuma caurule

(2)*

3 Šļūtenes rokturis un

šļūtene

4 Paklāju/cietu segumu

tīrīšanas uzgalis

5 Spraugu tīrīšanas uzgalis

6 Kombinētais uzgalis/suka 7 Putekļu maisiņš s-bag™ 8 Jaudas uzgalis* 9 Turbouzgalis* 10 Parketa tīrīšanas uzgalis* 11 Uzgalis ērtai uzkopšanai*

Drošības tehnikas noteikumi

Ultra Silencer drīkst lietot tikai pieaugušie un vienīgi parastai dzīvojamo telpu uzkopšanai ar putekļsūcēju. Putekļsūcējam ir dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav nepieciešama.

Nekad nelietojiet putekļsūcēju:

• Mitrās telpās.

• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā

• Bez putekļu maisiņa s-bag™ (lai izvairītos no putekļsūcēja

bojāšanas). Putekļsūcējā ir iebūvēta drošības ierīce, kas neļauj aizvērt pārsegu, kamēr nav ievietots maisiņš sbag™. Nemēģiniet aizvērt pārsegu ar spēku.

Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst:

• Asi priekšmeti.

• Šķidrumi (tas var nopietni bojāt ierīci).

• Kvēlojošas ogles vai izdedži, nenodzēsti izsmēķi u.tml.

• Sīki putekļi, piemēram, no apmetuma, cementa, miltiem,

karstiem vai atdzisušiem pelniem. Minētās vielas un priekšmeti var izraisīt nopietnus motora bojājumus, uz kuriem garantija neattiecas.

Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi:

• Bojātu kabeli drīkst mainīt tikai sertificēta Electrolux

tehniskās apkopes centra darbinieks.

• Uz ierīces kabeļa bojājumiem garantija neattiecas. • Nekad

nevelciet un neceliet putekļsūcēju aiz kabeļa.

• Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes atvienojiet kon-

taktdakšu no elektrotīkla.

• Regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad nelieto-

jiet putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts.

Putekļsūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai sertificēta Electrolux tehniskās apkopes centra darbinieki. Obligāti glabājiet putekļsūcēju sausumā.

*Tikai noteiktiem modeļiem

2192326-10.indd 42 11/23/06 3:52:54 PM

Lietuviškai

PRIEDAI IR SAUGUMO PRIEMONĖS

Priedai

1 Teleskopinis vamzdis* 2 Pailginimo vamzdis (2)* 3 Žarnos rankena + žarna 4 Antgalis kilimams ir

kietoms grindims valyti 5 Antgalis plyšiams valyti 6 Kombinuotas antgalis

- šepetėlis

7 Dulkių maišelis „s-bag™“

8 Elektrinis antgalis* 9 Turboantgalis* 10 Antgalis parketui valyti* 11 Antgalis paprastam

valymui*

Saugumo priemonės

„Ultra Silencer“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik įprastam buitiniam dulkių valymui. Šis dulkių siurblys turi dvigubą elektros izoliaciją, todėl jo įžeminti nereikia.

Niekada nesiurbkite:

• Drėgnose vietose.

• Šalia degių dujų.

• Be dulkių maišelio „s-bag™“ - taip išvengsite gedimų.

Prietaise yra apsauginis mechanizmas, kuris neleidžia uždaryti dangtelio, jeigu dulkų maišelis „s-bag™“ neįdėtas. Nesistenkite uždaryti dangtelio per jėgą.

Niekada nesiurbkite:

• Aštrių daiktų.

• Skysčių (skysčiai gali stipriai apgadinti prietaisą).

• Karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių ar statybos remonto dulkių, pvz., tinko, betono,

miltų, karštų ar šaltų pelenų. Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija netaikoma.

Saugus elektros laido naudojimas:

• Pažeistą elektros laidą galima keisti tik įgaliotame „Electro-

lux“ aptarnavimo centre.

• Variklio laidų pažeidimams garantija netaikoma.

• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už laido.

• Išjunkite laidą iš tinklo prieš valydami siurblį ar atlikdami

techninę priežiūrą.

• eguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas. Nenaudokite

siurblio, jeigu elektros laidas pažeistas.

Visą siurblio priežiūrą ir remontą būtina atlikti tik įgaliotame „Electrolux“ aptarnavimo centre. Laikykite siurblį tik sausoje vietoje.

*Tik tam tikriems modeliams

Pусский

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Принадлежности

1 Выдвижная трубка* 2 Удлинительная трубка

(2)*

3 Рукоятка шланга +

шланг4 Насадка для

ковров/пола 5 Щелевая насадка 6 Комбинированная

насадка/ щетка 7 Пылесборник s-bag™ 8 Насадка с

электроприводом* 9 Турбонасадка* 10 Насадка для паркета* 11 Универсальная

насадка*

Правила техники безопасности

Пылесос Ultra Silencer предназначен только для обычной уборки жилых помещений. Не разрешайте детям пользоваться пылесосом. Пылесос имеет систему двойной изоляции и не требует заземления.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• Без пылесборника s-bag™ во избежание повреждений пылесоса. Пылесос оснащен защитным устройством, которое препятствует закрытию крышки без пылесборника s-bag™. Не следует применять силу, закрывая крышку.

Запрещается пользоваться пылесосом при уборке:

• Острых предметов;

• Жидкостей (это может вызвать серьезные повреждения устройства);

• Горячей и остывшей золы, непогашенных окурков и т.п.; • Тонкодисперсной пыли, например, от штукатурки, бетона или муки, а также горячей и остывшей золы. Все это может привести к повреждениям двигателя, не подпадающим под действие гарантии.

Правила техники безопасности в отношении кабеля питания

• Замена поврежденного кабеля должна выполняться только уполномоченными сервисными центрами компании Electrolux.

• Повреждения кабеля питания не подпадают под действие гарантии.

• Не тяните и не поднимайте пылесос за кабель.

• Отключайте пылесос от сети питания перед чисткой и техническим обслуживанием.

• Регулярно проверяйте целостность кабеля питания. Запрещается пользоваться пылесосом, если кабель питания поврежден.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только уполномоченными сервисными центрами компании Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.

*Tik tam tikriems modeliams

Български

АКСЕСОАРИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Аксесоари

1 Телескопична тръба* 2 Удължаваща тръба (2)* 3 Дръжка на маркуча +

маркуч

4 Накрайник за килими/

твърди настилки 5 Накрайник с пукнатина 6 Комбиниран

накрайник/с четка

7 Плик за прах, s-bag™ 8 Електрически

накрайник* 9 Турбо накрайник* 10 Накрайник за паркет* 11 Лесно почистване*

Инструкции за безопасност

Ultra Silencer трябва да се използва само от възрастни хора и само за нормално почистване в домашни условия. Прахосмукачката е двайно изолирана и не трябва да бъде заземявана.

Никога не почиствайте:

• Мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Без плик за прах s-bag™ за да не повредите прахосмукачката. В нея е вградено предпазно устройство, което не позволява на капака да се затвори, когато в прахосмукачката няма плик за прах. Не опитайте да затворите капака на сила.

Никога не почиствайте:

• Остри предмети.

• Течност (това може сериозно да повреди машината).

• Горещи или студени въглени, горящи цигарени фасовеи др.

• Финен прах, например от мазилка, бетон, брашно, горещи и студени прахове. Горе посочените могат сериозно да повредят мотора – да причинят повреди, към които гаранцията не се отнася.

Предпазни мерки при работа с електрическия кабел

• При повреда на кабела, той трябва да бъде заменен само в оторизиран сервиз на Electrolux.

• Гаранцията не се отнася за повреда на кабела на машината.

• Никога не дърпайте или повдигайте прахосмукачката чрез кабела.

• Изваждайте щепсела от контакта преди да отворите прахосмукачката за почистване или поддръжка.

• Редовно проверявайте дали кабелът не е повреден. Никога не използувайте прахосмукачката при повредедн електрически кабел.

Сервизът и ремонтът трябва да се извършват от упълномощени служители на Electrolux център за сервизи.

*Tik tam tikriems modeliams

2192326-10.indd 43 11/23/06 3:52:54 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Latviski

SAGATAVOŠANA EKSPLUATĀCIJAI

1 a Pārliecinieties, vai ierīces pārnēsāšanai paredzētais

rokturis ir nolaists. Pēc tam atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s-bag™ un motora filtrs ir vietā.

1 b Salieciet pārnēsāšanai paredzēto rokturi, līdz tas

ar klikšķi tiek nofiksēts. Pēc tam atveriet ierīces aizmugurējo vāku un pārbaudiet, vai gaisa izplūdes filtrs ir vietā.

2 Virziet šļūteni ligzdā, līdz noklikšķ savienojuma atduri

(nospiediet atdurus, lai atvienotu šļūteni).

3 Savietojot un pagriežot savienojiet pagarinājuma

caurules vai teleskopisko cauruli (tikai noteiktiem modeļiem) ar šļūtenes rokturi un cietu segumu kopšanas uzgali. (Pagrieziet un pavelciet, lai tos atvienotu.)

4 Ievietojiet šļūteni šļūtenes rokturī, līdz noklikšķ savieno

juma atduri (lai atvienotu šļūteni, nospiediet atdurus).

54 Izvelciet barošanas kabeli un pievienojiet to

elektrotīklam. Putekļsūcējs ir aprīkots ar barošanas kabeļa spoli.

6a Lai uztītu kabeli, ar kāju nospiediet pedāli (pietu

riet kontaktdakšu, lai, kabelim uztinoties, tā jums netrāpītu).

6b Lai aktivizētu automātiskās tīšanas funkciju, nospiediet

mazo pogu uz pedāļa (tikai noteiktiem modeļiem). Kabeļa garums pēc vajadzības tiks nemitīgi pielāgots. Lai deaktivizētu automātiskās tīšanas funkciju, nospiediet visu pedāli. Kabeļa garums nu ir fiksēts kā parastās kabeļu spolēs.

7 Lai iedarbinātu putekļsūcēju, ar kāju nospiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

8 Pielāgojiet sūkšanas jaudu, izmantojot regulatoru uz

putekļsūcēja vai regulatoru uz šļūtenes roktura.

9 Ērts putekļsūcēja novietojums (kas vienlaikus saudzē

muguru), ja uzkopšana uz brīdi jāpārtrauc.

10 Ērts novietojums, kas atvieglo putekļsūcēja

pārnēsāšanu un uzglabāšanu.

11a Ja nepieciešams pārnēsāt putekļsūcēju, paceliet

pārnēsāšanai paredzēto rokturi, līdz tas ar klikšķi tiek nofiksēts.

11b Putekļsūcēju var pārnēsāt arī, izmantojot rokturi ierīces

priekšpusē pie pamatnes.

2192326-10.indd 44 11/23/06 3:52:55 PM

Lietuviškai

PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS

1 a Įsitikinkite, kad nešioti skir ta rankena yra suvyniota.

Tada atidarykite prietaiso priekinį dangtelį ir patikrinkite, ar dulkių maišelis „s-bag™“ ir variklio filtras yra savo vietose.

1 b Sulankstykite ir užfiksuokite nešioti skirtą rankeną jai

skirtoje vietoje. Atidarykite užpakalinį prietaiso dangtelį ir patikrinkite, ar išmetimo filtras yra savo vietoje.

2 Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatorius (nuspau

dę fiksatorius žarną išimsite).

3 Įstatydami vieną į kitą ir susukdami sujunkite pailgini

mo vamzdžius arba teleskopinius vamzdžius (tik tam tikriems modeliams) su žarnos rankena ir antgaliu, skirtu kilimams ir grindims valyti. (Jei norite vamzdį išardyti - pasukite ir patraukite.)

4 Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad spragtelėtų

fiksatoriai (norėdami žarną nuimti, paspauskite fiksatorius).

5 Išvyniokite elektros laidą ir įjunkite kištuką į tinklą.

Dulkių siurblyje įtaisytas laido suvyniojimo mechanizmas.

6a Laidas suvyniojamas koja nuspaudžiant pedalą (prilai

kykite kištuką, kad šis jūsų neužgautų).

6b Nuspaudę mažą mygtuką, esantį ant pedalo, įjungsite

automatinį vyniojimą (tik tam tikriems modeliams). Dabar laido ilgis bus nuolat pritaikomas pagal poreikius. Automatinis vyniojimas išjungiamas dar kartą nuspaudžiant visą pedalą. Dabar laidas yra užfiksuotas, kaip įprasta laido suvyniojimo mechanizmuose.

7 Siurblys įjungiamas koja nuspaudžiant mygtuką „On/

Off“.

8 Siurbimo galia reguliuojama atidarant ar uždarant oro

angą.

9 Praktiška vamzdžių fiksavimo pozicija darbo pertraukų

metu (tai ir nugaros apsaugos nuo pervargimo siurbiant priemonė).

10 Tokioje padėtyje vamzdžius paprasta pernešti ir laikyti

nesiurbiant.

11a Jei norite dulkių siurblį pernešti, pakelkite nešioti skir tą

rankeną, kol spragtels fiksatorius.

11b Siurblį galima nešti ir už rankenos, esančios prietaiso

priekinėje dalyje, apačioje.

Pусский

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

1 a Опустите вниз ручку для переноски пылесоса.

Откройте переднюю крышку пылесоса и убедитесь в наличии пылесборника s-bag™ и фильтра двигателя.

1 b Сложите ручку для переноски до защелкивания.

Откройте заднюю крышку пылесоса и проверьте наличие выпускного фильтра.

2 Плотно вставьте шланг до защелкивания в

фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.)

3 Подсоедините удлинительные трубки или

выдвижную трубку (только для отдельных моделей) к рукоятке шланга и наденьте на трубку насадку для пола. (Для отсоединения деталей поверните и потяните их в разные стороны.)

4 Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до

защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.)

5 Вытяните кабель питания и подключите его к

электросети. Пылесос оснащен устройством для сматывания кабеля питания.

6a Для сматывания кабеля нажмите ногой на педаль

(придерживайте штепсель во избежание ударов).

6b Маленькая кнопка на педале служит для включения

системы автоматической регулировки длины кабеля (только для отдельных моделей). При этом длина кабеля автоматически регулируется в соответствии с необходимостью. Система автоматической регулировки отключается нажатием педали. При этом длина кабеля фиксируется как и в обычном режиме работы.

7 Для включения пылесоса нажмите ногой кнопку On/

Off (Вкл./Выкл.).

8 Отрегулируйте мощность всасывания с помощью

регулятора всасывания на пылесосе или на рукоятке шланга.

9 При перерывах в работе и при перемещении

пылесоса рекомендуется держать его в парковочном положении.

10 Это положение упрощает переноску пылесоса и

удобно для его хранения.

11a При необходимости перенести пылесос поднимите

ручку для переноски вверх до щелчка.

11b Можно также воспользоваться ручкой,

расположенной внизу в передней части пылесоса.

Български

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

1 a Проверете че дръжката за пренасяне на машината е

сгъната. После отворете предния капак на машината и проверете, че пликът за прах, s-bag™, и моторния филтър са на мястото им.

1 b Затворете дръжката за пренасяне докато тя е

щракната на нейното място. После отворете задния капак на машината и проверете дали филтъра за отходни вещества е на място.

2 Поставете маркуча докато се хване (натиснете

хващането за да се освободи маркуча).

3 Прикачете удължаващите тръби или телескопичната

тръба (само при определени модели) към дръжката на маркуча и подовия накрайник чрез натискане и завъртане. (За разглобяване завъртете и дръпете.)

4 Поставете маркуча в дръжката докато езичетата

щракнат и се фиксират (натиснете езичетата, за да освободите маркуча).

5 Издърпайте електричеческия кабел и го включете в

мрежата. Прахосмукачката е снабдена с навивач на кабела.

6a За да навиете обратно кабела, натиснете крачния

педал за включване/изключване (дръжте щепсела. за да се предпазите от удар.

6b Натиснете малкия бутон на педала за да задействате

функция Autoreverse (автоматично навиване на кабела обратно – само при определени модели). Дължината на кабела ще бъде постоянно регулирано на база на потребността. Натиснете целия педал за да отключите функция Autoreverse (автоматично навиване на кабела обратно). Кабела ще е фиксиран както в случая на нормалния навивач на кабела.

7 Натиснете с крак бутона за включване/изключване,

за да пуснете прахосмукачката.

8 Регулирайте силата на засмукване чрез контролния

бутон за засмукване на прахосмукачката или чрез контролния бутон на дръжката на маркуча.

9 Практична позиция за спиране (в същото време

помощ за почивка на гръбнака) когато правите пауза по време на почистване.

10 Удобно прибрано положение за пренасяне и

съхранение на прахосмукачката.

11a Когато искате да пренасяте прахосмукачката,

дигнете дръжката за пренасяне докато щракне на мястото си.

11b Можете да пренасяте прахосмукачката използвайки

дръжката на долната част на машината.

2192326-10.indd 45 11/23/06 3:52:55 PM

8765

4321

1211109

Latviski

OPTIMĀLA EKSPLUATĀCIJA

Uzgaļu lietošana:

Paklāji: Lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (1). Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet sūkšanas jaudu.

Cieti grīdas segumi: Lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (2). Ja putekļsūcējam ir paklāju/cietu segumu kopšanas uzgalis ar diviem pedāļiem – nospiediet labo pedāli (3), lai efektīvāk uzsūktu dzīvnieku spalvas u.c.

Koka grīdas: Lietojiet parketa tīrīšanas uzgali (tikai noteiktiem modeļiem, 4).

Mīkstās mēbeles: Lietojiet kombinēto uzgali, kā parādīts (5). Aizkari, viegli audumi u.tml.: Lietojiet kombinēto uzgali, kā parādīts (5). Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas jaudu.

Rāmji, grāmatplaukti u.tml.: Lietojiet kombinēto uzgali, kā parādīts (6), vai uzgali ērtai uzkopšanai (7 - tikai noteiktiem modeļiem).

Spraugas, kakti u.tml.: Lietojiet spraugu tīrīšanas uzgali (8).

Jaudas uzgaļa lietošana

(Nepieciešams ar kontaktvietu aprīkots Ultra Silencer. Jaudas uzgalis ietilpst noteiktu modeļu komplektācijā; to var iegādāties kā papildu piederumu.)

9 Pievienojiet uzgali caurulei. 10 Pievienojiet jaudas uzgali putekļsūcēja kontaktvietai. 11 Izmantojiet skavas, lai nostiprinātu kabeli pie caurulēm

un šļūtenes.

12 Jaudas uzgalis sāk darbotis, ieslēdzot putekļsūcēju.

Turbouzgaļa lietošana

(tikai noteiktiem modeļiem)

13 Pievienojiet uzgali caurulei.

Piezīme. Nelietojiet jaudas uzgali vai turbouzgali kažokādu vai tādu grīdsegu kopšanai, kurām ir garas bārkstis vai par 15 mm biezāka mīkstā virsma. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali uz vietas, kamēr suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār barošanas kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju uzreiz pēc lietošanas.

2192326-10.indd 46 11/23/06 3:52:56 PM

Lietuviškai

KAIP PASIEKTI GERIAUSIĄ REZULTATĄ

Antgalių naudojimas:

Kilimai: Naudokite antgalį, skirtą kilimams ir kietoms grindims, nustatę svirties padėtį (1). Siurbdami mažus kilimėlius sumažinkite siurbimo galią.

Kietos grindys: Naudokite antgalį, skirtą kilimams ir kietoms grindims, nustatę svirties padėtį (2). Jei antgalis kilimams/ kietoms grindims valyti turi du pedalus, gyvūnų plaukams valyti nuspauskite dešinįjį pedalą (3) - taip išvalysite geriau.

Medinės grindys: Naudokite antgalį, skirtą parketui (tik tam tikriems modeliams, 4).

Minkšti baldai: Naudokite kombinuotą antgalį, žr. (5) pav. Užuolaidos, lengva medžiaga ir pan.: Naudokite kombinuotą antgalį, žr. (5) pav. Esant reikalui, sumažinkite siurbimo galią.

Rėmai, knygų lentynos ir pan.: Naudokite kombinuotą antgalį, žr. (6) pav., arba antgalį paprastam valymui (7 – tik tam tikriems modeliams).

Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite antgalį plyšiams valyti (8).

Elektrinio antgalio naudojimas

(Būtinas siurblys „Ultra Silencer“ su maitinimo lizdu. Elektrinis antgalis pateikiamas tik su tam tikrais modeliais; jį galima įsigyti ir kaip priedą.)

9 Prijunkite antgalį prie vamzdžio. 10 Elektrinį antgalį įjunkite į lizdą ant dulkių siurblio. 11 Spaustukais pritvirtinkite laidą prie vamzdžių ir žarnos. 12 Elektrinis antgalis pradeda veikti, kai įjungiate dulkių

siurblį.

Turboantgalio naudojimas

(tik tam tikriems modeliams)

13 Prijunkite antgalį prie vamzdžio.

Pastaba: Nenaudokite elektrinio antgalio arba turboantgalio valydami kailius, kilimus bei patiesalus su ilgais kutais ar ilgesniais nei 15 mm šereliais. Nelaikykite antgalio su besisukančiu šepečiu vienoje vietoje, kad nepažeistumėte kilimo ar patiesalo. Nebraukite antgaliu per elektros ir kitus laidus; pasinaudoję antgaliu tuoj pat jį išjunkite.

Pусский

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Как пользоваться насадками:

Ковры: Насадка для ковров/пола, рукоятка в положении (1). При чистке небольших ковров рекомендуется уменьшить мощность всасывания.

Плотный пол: Насадка для ковров/пола, рукоятка в положении (2). При наличии насадки для ковров/пола с двумя педалями нажмите правую педаль (3) для более эффективной уборки шерсти животных и т.п.

Паркетный пол: Насадка для паркета (4, только для отдельных моделей).

Мягкая мебель: Комбинированная насадка, см. рис. (4). Занавески, легкие ткани и т.п.: Комбинированная насадка, см. рис. (5). При необходимости следует уменьшить мощность всасывания.

Рамы, книжные полки и т.п.: Комбинированная насадка

- см. рис. (6) или универсальная насадка(7, только для отдельных моделей).

Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка (8).

Как пользоваться насадкой с электроприводом

(Для пылесосов Ultra Silencer с электрической розеткой. Насадка с электроприводом поставляется в комплекте только для отдельных моделей и может быть приобретена отдельно.)

9 Подсоедините насадку к трубке. 10 Подключите электропривод к розетке на пылесосе. 11 С помощью зажимов закрепите кабель питания

вдоль трубок и шланга.

12 Насадка с электроприводом начинает работать при

включении пылесоса.

Как пользоваться турбонасадкой

(только для отдельных моделей)

13 Подсоедините насадку к трубке.

Примечание. Запрещается использовать турбонасадку и насадку с электроприводом для чистки шкур, ковров с длинной бахромой и ворсом длиннее 15 мм. Во избежание повреждений ковра при вращении щетки перемещайте насадку. Не проводите насадкой по электрическим проводам и обязательно выключайте пылесос сразу по окончании работы.

Български

КАК ДА ПОСТИГНЕМ МАКСИМАЛЕН РЕЗУЛТАТ

Използвайте накрайниците както следва:

Килими: Използвайте накрайника за килими/твърди настилки, като лостчето е в положение (1). При малки килими намалете силата на засмукване.

Твърд под: Използвайте накрайника за килими/твърди настилки, като лостчето е в положение (2). Ако имане накрайник за паркет/твърди настилки с два педала, натиснете педалът от дясно (3) да чистите по ефикасно животински косми и други.

Дървен под: Използвайте накрайника за паркет (само за определени модели, 4).

Тапицирани мебели: Използвайте комбинирания накрайник, както е показано на (5).

Завеси, леки тъкани и др.: Използвайте комбинирания накрайник, както е показано на (5). Ако е необходимо, намалете силата на засмукване.

Рамки, рафтове за книги и др.: Използвайте комбинирания накрайник, както е показано на (6) или Easy clean (7 - само за определени модели).

Цептанини, ъгли и др.: Използвайте тесния накрайник (8).

Използвайки електрическия накрайник

(Hеобходим е тип Ultra Silencer снабден с електрическо гнездо. Електрическия накрайник е доставен само с определени модели, или иоже да бъде купен като аксесоар.)

9 Свържете накрайника към тръбата. 10 Включете електрическия накрайник към гнездото на

прахосмукачката.

11 Използвайте скобите за да остане кабела около

тръбата и маркуча.

12 Елкетрическия накрайник започва да действа при

включена прахосмукачка.

Използвайки турбо накрайника

(само определени модели)

13 Свържете накрайника към тръбата.

Забележка: Не използвайте електрическия накрайник и турбо накрайника за почистване на тънки килими, килими с дълги влакна или килими с дебелина над 15 мм. За да не повредите килимите, не задържайте накрайника на едно място, когато четката се върти. Не прекарвайте накрайника през електрически кабели. Изключвайте накрайника веднага след употреба.

2192326-10.indd 47 11/23/06 3:52:57 PM

76 8

3121 14

5b4

321

Latviski

PUTEKĻU MAISIŅA S-BAG™ NOMAIŅA

1 Putekļu maisiņš s-bag™ jāmaina, vēlākais, tad, kad in

dikatora lodziņš ir pilnībā sarkans. Nolasiet indikatoru, kad uzgalis ir pacelts.

2 Nolaidiet pārnēsāšanai paredzēto rokturi. Nospiedi

et šļūtenes atdurus, atvienojiet šļūteni un atveriet pārsegu.

3 Izņemiet ieliktni, pieturot maisiņu s-bag™. 4 Pavelciet kartona rokturi, lai izceltu putekļu maisiņu

s-bag™ no ieliktņa. Tādējādi maisiņš s-bag™ tiek automātiski noslēgts, lai no tā neizbirtu putekļi.

5 a Ievietojiet jaunu putekļu maisiņu s-bag™, bīdot kartona

rokturi uz leju pa ieliktņa gropēm.

5 b Ievietojiet ieliktni, novietojot to uz putekļu maisiņa

kameras pakaļējiem sprūdiem. Nolaidiet ieliktni un aizveriet pārsegu.

Piezīme. Putekļu maisiņš s-bag™ var būt jāmaina pat tad, ja tas nav pilns (tas var aizsērēt). Maisiņš nomaināms arī pēc paklāju tīrāmā pulvera savākšanas. Vienmēr lietojiet tikai oriģinālos Electrolux putekļu maisiņus s-bag™ Classic vai s-bag™ Clinic.

Motora filtra (prod. nr. EF54) maiņa

jāveic katru piekto reizi, mainot putekļu maisiņu s-bag™

6 Nolaidiet pārnēsāšanai paredzēto rokturi. Nospiedi

et atdurus, atvienojiet šļūteni un atveriet priekšējo pārsegu.

7 Izņemiet ieliktni, pieturot maisiņu s-bag™. 8 Pavelciet motora filtra turekli uz augšu, līdz tas ir izvilkts

no gropes.

9 Uzmanīgi izvelciet veco, netīro filtru no turekļa un

nomainiet to ar jaunu motora filtru.

10 Ievietojiet atpakaļ turekli ar jauno motora filtru. 11 Ielieciet ieliktni ar putekļu maisiņu s-bag™ un pēc tam

aizveriet pārsegu.

Gaisa izplūdes filtra maiņa

jāveic katru piekto reizi, mainot putekļu maisiņu s-bag™

Ir divi gaisa izplūdes filtra tipi:

• Hepa H12 (prod. nr. EFH12)

• Mikrofiltrs (prod. nr. EF17)

Filtri vienmēr jānomaina ar jauniem, un tie nav paredzēti mazgāšanai.* 12 Salieciet pārnēsāšanai paredzēto rokturi, līdz tas ar

klikšķi tiek nofiksēts.

13 Novietojiet īkšķus uz vāka aizmugurējās malas un pēc

tam atveriet to, pavelkot rokturi atpakaļ virzienā uz augšu ar rādītāja/vidējo pirkstu.

14 Izņemiet filtru. Ievietojiet jaunu filtru un uzlieciet vāku,

kā parādīts.

*Papildus iespējams iegādāties mazgājamu filtru HEPA H13.

2192326-10.indd 48 11/23/06 3:52:57 PM

Lietuviškai

KAIP KEISTI DULKŲ MAIŠELĮ „S-BAG™"

1 Dulkų maišelį „s-bag™" vėliausiai reikia keisti, kai indi

katoriaus langelis tampa visiškai raudonas. Indikatorių tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų.

2 Suvyniokite nešioti skirtą rankeną. Nuspauskite žarnos

fiksatorius, ją nuimkite ir atidarykite dangtelį.

3 Ištraukite dulkių maišelį „s-bag™“ iš jam skirtos vietos. 4 Truktelėkite už kartoninio laikiklio ir ištraukite „s-bag™“

maišelį. Maišelis „s-bag™“ automatiškai užsandarinamas

- taip dulkės nepasklinda po aplinką.

5 a Įdėkite naująjį „s-bag™“ maišelį įsprausdami kartoninį jo

laikiklį į griovelius.

5 b Pritvirtinkite maišelį prie kabliukų dulkių maišelio

skyriuje. Tada išvyniokite maišelį ir uždarykite dangtelį.

Pastaba. „S-bag™“ maišelį būtina keisti ir kai jis nėra pilnas (gali užsikimšti). Taip pat keiskite maišelį susiurbus kilimo valymo miltelius. Būtinai naudokite tik originalius „Electrolux“ dulkių maišelius „s-bag™“ Classic arba s-bag™ Clinic.

Variklio filtro keitimas (Nr. EF54)

- filtras keičiamas kas penktą kartą keičiant dulkių maišelį „s-bag™“

6 Suvyniokite nešioti skirtą rankeną. Nuspauskite žarnos

fiksatorius, ją nuimkite ir atidarykite priekinį dangtelį.

7 Ištraukite dulkių maišelį „s-bag™“ iš jam skirtos vietos. 8 Truktelėkite variklio filtro laikiklį aukštyn ir ištraukite iš

griovelių.

9 Atsargiai ištraukite seną purviną filtrą iš filtro laikiklio ir

pakeiskite jį nauju variklio filtru.

10 Filtro laikiklį su nauju variklio filtru vėl pritvirtinkite jam

skirtoje vietoje.

11 Įdėkite maišelio „s-bag™“ laikiklį ir uždarykite dangtelį.

Išmetimo filtro keitimas

- filtras keičiamas kas penktą kartą keičiant dulkių maišelį „s-bag™“

Išmetimo filtras yra dviejų tipų:

• Hepa H12 (Nr. EFH12)

• Mikrofiltras (Nr.EF17) Filtrus visada reikia keisti naujais; jų plauti negalima.*

12 Suvyniokite nešioti skirtą rankeną, kol ji užsifiksuos. 13 Nykščius padėkite ant dangtelio užpakalinės dalies,

truktelėkite rankeną atgal, kilstelėkite ją rodomaisiais ir didžiaisiais pirštais, tada atidarykite dangtelį.

14 Išimkite filtrą. Įdėkite naują filtrą ir uždarykite dangtelį,

kaip parodyta.

*Galima kaip vieną iš variantų įsigyti plaunamą filtrą HEPA H13.

Pусский

ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА S-BAG™

1 Замена пылесборника s-bag™ должна выполняться,

как только окно индикатора становится полностью красным. Показание индикатора можно проверить, приподняв насадку.

2 Сложите ручку для переноски. Нажав фиксаторы на

шланге, отсоедините шланг и откройте крышку. 3 Извлеките вставку с пылесборником s-bag™. 4 Потяните за карман и вытащите пылесборник

s-bag™ из вставки. При этом пылесборник sbag

™ автоматически запечатывается, а пыль не

разлетается. 5 a Вставьте новый пылесборник s-bag™, протолкнув

карман во вставку до упора. 5 b Установите вставку, закрепив ее на задних выступах

камеры пылесборника. Затем сложите вставку и

закройте крышку.

Примечание. Рекомендуется выполнять замену пылесборника s-bag™ даже при неполном заполнении (во избежание засорения). Рекомендуется заменять пылесборник после уборки с порошком для чистки ковров. Пользуйтесь только фирменными пылесборниками sbag™ Classic Electrolux или s-bag™ Clinic.

Замена фильтра двигателя (номер по каталогу EF54)

должна выполняться при каждой пятой замене пылесборника s-bag™

6 Сложите ручку для переноски. Нажав фиксаторы на

шланге, отсоедините шланг и откройте переднюю

крышку. 7 Извлеките держатель вместе с пылесборником sbag

™. 8 Потяните держатель фильтра двигателя вверх до

извлечения из паза. 9 Осторожно извлеките отработанный фильтр из

держателя и установите новый фильтр двигателя. 10 Установите на место держатель с новым фильтром

двигателя. 11 Установите вставку с пылесборником s-bag™ и

закройте крышку.

Замена выпускного фильтра

должна выполняться при каждой пятой замене пылесборника s-bag™

Предусмотрено два типа выпускных фильтров:

• Hepa H12 (номер по каталогу EFH12)

• Microfilter (номер по каталогу EF17)

Эти фильтры должны заменяться новыми и не предназначены для мытья.* 12 Сложите ручку для переноски до фиксации.

13 Прижимая большими пальцами крышку сзади,

откройте ее, потянув ручку назад и вверх средним

или указательным пальцем. 14 Извлеките фильтр. Вставьте новый фильтр и

закройте крышку как показано на рисунке.

*Моющийся фильтр HEPA H13 можно приобрести отдельно.

Български

СМЯНА НА ПЛИКА ЗА ПРАХ, S-BAG™

1 Пликът за прах, s-bag трябва да се смени при

положение че прозорецът на индикатора е изцяло червен. Отчитането да стане с вдигнат накрайник.

2 Поставете дръжката за пренасяне на място.

Натиснете прихващането на маркуча, отделете

маркуча и отворете капака. 3 Извадете държача за s-bag™. 4 Издърпайте картонения държач, за да извадите

плика за прах, s-bag™. Това автоматично затваря

плика за прах, s-bag™ да не се разпръсква праха. 5 a Поставете нов плик за прах, s-bag™, като натиснете

картонения държач право надолу по улеите. 5 b Добавете капсула като се постави на задната част на

мястото за пликове за прах. После сгънете капсула и

затворете капака.

Забележка. Пликът s-bag™ трябва да се заменя и ако не и пълен (може да е задръстен). Сменете плика и след почистване на прахове за пране на килими. Използвайте само оригинални пликове за прах s-bag™ Classic на Electrolux пликове за прах, s-bag™ или s-bag™ Clinic.

Смяна на филтъра на двигателя (номер EF54)

правете го при всяка пета смяна на плика за прах, s-bag™

6 Поставете дръжката за пренасяне на място.

Натиснете прихващането на маркуча, отделете

маркуча и отворете предния капак. 7 Извадете капсула, който държи s-bag™. 8 Изтеглете

дръжката на моторния филтър докато се отдели от

прореза. 9 Внимателно извадете стария, мръсен филтър от

дръжката на филтъра и сменете с нов моторен

филтър. 10 Поставете отново дръжката на филтъра обратно

вече с новия моторен филтър. 11 Сменете дръжката на плика за прах, който държи

sbag ™, и затворете капака.

Смяна на филтъра за отходни вещества

правете го при всяка пета смяна на плика за прах, s-bag™

Съществуват два типа филтри за отходни вещества:

• Hepa H12 (номер EFH12)

• Микрофилтър (номер ЕF17) Филтрите винаги да се сменят с нови и не могат да бъдат изпрани.*

12 Съберете дръжката за пренасяне докато щракне на

мястото си. 13 Поставете палците си на задната част на капака и

го отворете, вдигайки дръжката назад и на горе с

помоща на вашия показалец. 14 Извадете филтъра, поставете новия филтър и

сменете капака, както е показано.

*Филтър HEPA H13, който може да бъде изпран - може да се купи като опция.

2192326-10.indd 49 11/23/06 3:52:58 PM

2111

0198

321

7654

Latviski

ŠĻŪTENES UN UZGAĻA TĪRĪŠANA

Ja aizsprostojas uzgalis, caurule, šļūtene, filtri vai putekļu maisiņš s-bag™, putekļsūcēja darbība tiek automātiski pārtraukta. Šādos gadījumos atvienojiet putekļsūcēju no kontaktligzdas un ļaujiet tam 20-30 minūtes atdzist. Iztīriet aizsprostojumu un/vai apmainiet filtrus un putekļu maisiņu sbag ™, un atsāciet uzkopšanu.

Caurules un šļūtenes

1 Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas

materiāla sloksni vai ko līdzīgu. 2 Iespējams arī, ka traucēkli šļūtenē var likvidēt, to saspi

ežot. Taču ievērojiet piesardzību, ja aizsprostojumu ir izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls vai adatas.

Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies, tīrot šļūteni.

Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana

3 Lai izvairītos no sūkšanas jaudas samazināšanās,

regulāri jātīra paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgalis. Visērtāk tas izdarāms ar šļūtenes rokturi.

4 Nospiediet katru ritenīša rumbu, lai izņemtu ritenīšus. 5 Izņemiet savēlušos putekļus, matus un citus sapinušos

materiālus. Lai iztīrītu ritentiņu asis, izmantojiet spraugu tīrīšanas uzgali. Uzspiežot uz ritentiņiem, ievietojiet tos atpakaļ uz asīm.

6 Lielākiem priekšmetiem var piekļūt, noņemot savieno

juma šļūteni (nospiediet mazos atdurus, kas atrodas katrs savā pusē, un vienlaikus velciet savienojuma cauruli uz āru, turot to stāvus).

7 Noņemiet objektu(s) un nomainiet savienojuma šļūteni.

Jaudas uzgaļa tīrīšana

(tikai noteiktiem modeļiem)

8 Atvienojiet uzgali no kontaktligzdas un ar šķērēm

izgrieziet sapinušos diegus u.tml.

9 Lai atvienotu uzgaļa pārsegu, izmantojiet skrūvgriezi. 10 Noņemiet cilindru un gultņus un, ja nepieciešams,

iztīriet tos.

11 Lai iztīrītu ritenīšus, uzmanīgi izceliet tos no ietvara un,

ja nepieciešams, iztīriet.

12 Uzlieciet un kārtīgi nostipriniet pārsegu.

Turbouzgaļa tīrīšana

(tikai noteiktiem modeļiem)

13 Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

šķērēm izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Lai iztīrītu uzgali, izmantojiet šļūtenes rokturi.

2192326-10.indd 50 11/23/06 3:52:59 PM

Lietuviškai

ŽARNOS IR ANTGALIO VALYMAS

Dulkių siurblys automatiškai išsijungia užsikimšus antgaliui, vamzdžiui, filtrui arba dulkių maišeliui „s-bag™“. Tokiu atveju išjunkite siurblį iš tinklo ir duokite 20 - 30 minučių atvėsti. Pašalinkite kamštį ir/ arba pakeiskite filtrus ir dulkių maišelį „s-bag™“, tada vėl įjunkite siurblį.

Vamzdžiai ir žarnos

1 Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo juostelę

ar pan.

2 Kartais kamštį galima pašalinti suspaudus žarną. Tačiau

būkite atsargūs, jei žarna užsikimšo įstrigus stiklo šukėms ar adatoms.

Pastaba: Garantiniai įsipareigojimai negalioja pažeidimams, atsiradusiems valant žarną. Garantija netaikoma žarnos ir antgalių dalims, kurios normaliai susidėvi naudojantis prietaisu ir jų darbo trukmė priklauso nuo dulkių siurblio eksploatavimo intensyvumo.

Antgalio grindims valymas

3 Antgalis kilimams ir kietoms grindims valyti turi būti

reguliariai valomas, kad nesumažėtų siurbimo galia.

Patogiausia jį valyti naudojant žarnos rankeną. 4 Nuspauskite abi ratukų įvores ir atitraukite ratukus. 5 Pašalinkite dulkių kamuoliukus, plaukus ar kitus objek

tus, kurie gali būti įsipainioję. Išvalykite ratukų velenus plyšių antgaliu. Vėl įstatykite ratukus ant velenų.

6 Prie didesnių objektų galima prieiti pašalinus jun

giamąją žarną (nuspauskite mažus fiksatorius abiejuose šonuose ir tuo pačiu metu ištraukite stačią jungiamąjį vamzdį).

7 Pašalinkite objektą (-us) ir vėl įstatykite jungiamąją

žarną.

Elektrinio antgalio valymas

(tik tam tikriems modeliams)

8 Išjunkite siurblį iš tinklo ir pašalinkite įsipainiojusius

plaukus, nukirpdami juos žirklėmis.

9 Antgalio dangtelį atsukite atsuktuvu. 10 Pašalinkite šepetėlio cilindrą ir guolius, tada išvalykite. 11 Norėdami išvalyti ratukus, svirtimi juos iškelkite iš

aptaiso ir išvalykite.

12 Įstatykite dangtelį ir įsitikinkite, kad jis užsifiksavo.

Turboantgalio valymas

(tik tam tikriems modeliams)

13 Atjunkite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir pašalinkite

įsipainiojusius plaukus, nukirpdami juos žirklėmis. Išvalykite antgalį žarnos rankena.

Pусский

ЧИСТКА ШЛАНГА И НАСАДОК

При засорении насадки, трубки, шланга, фильтров или пылесборника s-bag™ пылесос автоматически прекращает работу. В этом случае отсоедините пылесос от электросети на 20-30 минут. Устраните засорение и/или замените фильтры и пылесборник s-bag™, а затем снова включите пылесос.

Трубки и шланги

1 Для чистки трубок и шланга используйте рейку или

подобное приспособление.

2 Застрявший в шланге мусор можно также

попытаться удалить, сжимая шланг. Будьте при этом осторожны, так как засорение может быть вызвано кусочками стекла или иголками, застрявшими внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не распространяется на возможные повреждения шланга при чистке.

Чистка насадки для пола

3 Регулярная чистка насадки для ковров/пола

позволяет предотвратить снижение мощности всасывания. Удобнее всего выполнять чистку

насадки с помощью рукоятки шланга. 4 Снимите колеса, нажав на втулку колеса. 5 Удалите комочки пыли, волосы и другой

запутавшийся мусор. Для чистки оси колеса

воспользуйтесь щелевой насадкой. Установите

колеса на место, нажав на ось колеса. 6 Более крупный мусор можно удалить, сняв

соединительный шланг (нажмите на небольшие

защелки, расположенные с обеих сторон, и потяните

соединительную трубку вверх). 7 Удалите мусор и прикрепите соединительный шланг.

Чистка насадки с электроприводом

(только для отдельных моделей)

8 Отсоедините пылесос от электросети и удалите

запутавшиеся нити и проч., отрезав их ножницами. 9 Снимите крышку насадки с помощью отвертки. 10 Извлеките цилиндр щетки и подшипник и почистите

их. 11 Для чистки колес осторожно приподнимите их из

креплений и почистите. 12 Установите на место крышку и проверьте

надежность ее закрепления.

Чистка турбонасадки

(только для отдельных моделей)

13 Отсоедините насадку от трубки пылесоса и удалите

запутавшиеся нити и проч., отрезав их ножницами.

Почистите насадку с помощью рукоятки шланга.

Български

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И НАКРАЙНИКА

Прахосмукачката се изключва автоматично, когато се задръсти накрайникът, тръбата, маркучът или филтърът. В такива случаи я изключете от мрежата и я оставете да се охлади в продъджение на 20-30 минути. Почистете задръстената част и/или сменете филтрите и s-bag™ и включете отново.

Тръби и маркуч

1 Използвайте лента за почистване или нещо подобно,

за да почистите тръбите и маркуча.

2 Маркучът може да бъде отпушен и чрез стискане.

Внимавайте обаче, защото задръстването може да е причинено от парче стъкло или игли вътре в маркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на маркуча, предизвикани при почиистването му.

Почистване на накрайника за твърди настилки

3 За да се избегне намаляване на силата на засмукване,

почиствайте често накрайника за килими/ твърди настилки. Най-лесният начин за почистването му е с помоща на дръжката на маркуча.

4 Натиснете всяка главина на колелото и изтеглете

колелата.

5 Приберете топките от прах, косъм и други предмети

които са се задръстили. Исползвайте накрайника за да почистите оста на колелата. Сменете колелата чрез натискането им в оста.

6 По-големите предмети могат да бъдат достигнати

след като махнете свързващия маркуч (натиснете малката дръжка намираща се от всяка страна и едновременно изтеглете свързващата тръба навън в изправена позиция).

7 Извадете предметите и поставете свързващия маркуч.

Почистване на електрическия накрайник

(само определени модели)

8 Изключете захранването и отстранете заплетени

конци и др. като ги нарежете с ножици.

9 Използвайте отвертка, за да свалите капака на

накрайника.

10 Извадете четковия цилиндър и лагерите и след това

почистете, ако е необходимо.

11 За да почистите колелцата, внимателно ги повдигнете

от гнездата им и ги почистете, ако е необходимо.

12 Поставете капака обратно и го затегнете с сигурност.

Почистване на турбо накрайника

(само определени модели)

13 Махнете накрайника от маркуча на прахосмукачката

и извадете заплетени конци и др., като го отрежете с ножици. Използвайте дръжката на маркуча, за да почистите накрайника.

2192326-10.indd 51 11/23/06 3:52:59 PM

Latviski

DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA UN INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJIEM

Darbības traucējumu novēršana

Putekļsūcējs nedarbojas

1 Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam. 2 Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti. 3 Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pārdedzis.

Putekļsūcējs pārstāj darboties

1 Pārbaudiet, vai nav pilns putekļu maisiņš s-bag™. Ja tā

ir, apmainiet to. 2 Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene? 3 Vai nav aizsprostots filtrs?

Putekļsūcējā iekļuvis ūdens

Motors jānomaina autorizētā Electrolux tehniskās apkopes centrā. Bojājumi, kas radušies, ūdenim iekļūstot motorā, netiek iekļauti garantijā.

Informācija patērētājiem

Electrolux neuzņemas atbildību par zaudējumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai tās tīšas bojāšanas dēļ. Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides aizsardzības prasības. Visas plastmasas detaas ir utilizējamas. Sīkāka informācija mūsu mājas lapā www.electrolux.com

Ja jums ir jelkādi komentāri par putekļsūcēja darbību vai lietošanas pamācības bukletu, lūdzu, sūtiet e-pastu uz floorcare@electrolux.com

Putekļsūcējam nepieciešamos s-bag™ putekļu maisiņus un citus piederumus visvienkāršāk iegādāties, apmeklējot mūsu mājas lapu www.electrolux.com

2192326-10.indd 52 11/23/06 3:53:00 PM

Lietuviškai

SUTRIKIMU ŠALINIMAS IR INFORMACIJA VARTOTOJAMS

Sutrikimu šalinimas

Dulkiu siurblys neisijungia

1 Patikrinkite, ar laidas ijungtas i tinkla. 2 Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti. 3 Patikrinkite, ar neperdege saugiklis.

Dulkiu siurblys išsijungia

1 Patikrinkite, ar dulkiu maišelis „s-bag™“ yra pilnas. jei

taip yra, pakeiskite ji nauju. 2 Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna? 3 Ar neužsikimšo filtrai?

I dulkiu siurbli pateko vandens

Butina pakeisti varikli igaliotame „Electrolux" aptarnavimo centre. Jei variklis apgadintas del patekusio vandens, garantija netaikoma.

Informacija vartotojams:

“Electrolux” atsisako bet kokios atsakomyb es už bet koki a žala, atsiradusi a ne pagal paskirt i arba netinkamai naudojant š i prietais a. Šis gaminys sukurtas rupinantis mus supancia aplinka. Visas plastikines dalis gaima perdirbti.

Del visu klausim u ar pastab u apie dulki u siurbl i kreipkites telefonu (370-2) 780607 (darbo dienomis 8: 00-12: 00, 12:4517: 00 val.). Taip pat galite mums ra š yti elektroniniu paš tu, adresu info@electrolux.lt.

Lengviausia isigyti dulkiu maišelius "s-bag" ir kitus priedus savo dulkiu siurbliui pas artimiausia Electrolux prekybos atstova arba pasiteiravus telefonu (370 5 278 06 07).

Pусский

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК И ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Устранение неполадок

Пылесос не включается

1 Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть. 2 Проверьте,нетлиповрежденийкабеляиштепсельной

вилки.

3 Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

Пылесос отключился

1 Проверьте, не пора ли заменить пылесборник s-

bag™. При необходимости замените его новым. 2 Не засорилась ли насадка, трубка или шланг? 3 Не засорились ли фильтры?

В пылесос попала вода

В этом случае необходимо обратиться в уполномоченный сервисный центр Electrolux для замены двигателя. Ремонт повреждений двигателя, вызванных попаданием воды, не предусматривается условиями гарантии.

Информация для потребителя

Фирма Electrolux не несет ответственности за какие-либо повреждения, вызванные неправильным использованием оборудования или в случае его подделки.

Настоящее изделие разработано с мыслью об окружающей среде. Все пластмассовые части имеют маркировку с целью ихпоследующей переработки. Для получения более подробной информации смотрите наш Интернет-сайт: www.electrolux.com

Если у Вас есть какие-либо замечания к данному пылесосу или Руководству к использованию данной брошюры, напишите нам по адресу: rcare@electrolux.com

Легче всего приобрести пылесборники S-bag

и другие принадлежности для Вашего пылесоса, посетив наш сайт в Интернете: www.electrolux.com.

Български

ПОТРЕБИТЕЛСКА ИНФОРМАЦИЯ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Отстраняване на проблеми

Прахосмукачката не тръгва

1 Проверете дали кабелът е включен в захранването. 2 Проверете дали щтепселът и кабелът не са

повредени.

3 Проверете за изгорял бушон.

Прахосмукачката спира

1 Проверете дали плика за прах, s-bag™ е пълен. В

такъв случай го заменете с нов.

2 Не е ли задръстен накрайникът, тръбата или

маркучът?

3 Задръстени ли са филтрите?

Попаднала ли е водата вътре в прахосмукачката?

Ще трябва да се смени двигателят в оторизиран сервизен център на Electrolux. Гаранцията не се отнася за повреди на двигателя, предизвикани от навлизане на водата в него.

Потребителска информация

Това Изделие е проектирано с оглед на опазване на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране. За подробности вж. нашия Интернет сайт: www.electrolux.com.

Ако имате коментари по отношение на прахосмукачката или ръководството за използване, моля да ни изпратите електронна поща на: floorcare@electrolux.com

Най-лесният начин да се сдобиете с пликове за прах s-bag™ и други аксесоари за Вашата прахосмукачка е като посетите нашия Интернет сайт на www.electrolux.com.

2192326-10.indd 53 11/23/06 3:53:00 PM

4a 4b

321

Polski

AKCESORIA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAI

Akcesoria

1 Rura rozsuwana* 2 Rura przedłużająca (2)* 3

Uchwyt węża i wąż4 S sawka do odkurzania dywanów/ twardych powierzchni

5 Ssawka do odkurzania

szczelin

6 Ssawko-szczotka z

przełącznikiem

7 Worek na kurz s-bag™ 8 Ssawka z napędem

elektrycznym* 9 Ssawka turbo* 10 Ssawka do odkurzania

twardych powierzchni* 11 Szczotka do kurzu*

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz Ultra Silencer powinien być używany wyłącznie przez osoby dorosłe, do odkurzania w warunkach domowych. Odkurzacz posiada podwójną izolację i nie musi być uziemiony.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Bez założenia worka na kurz s-bag™, co może doprowadzić do uszkodzenia odkurzacza. Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które uniemożliwia jego zamknięcie bez worka na kurz s-bag™. Nie zamykaj obudowy na siłę.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami.

• Płynów (może to spowodować poważne uszkodzenie

odkurzacza).

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się niedo

pałków itp.

• Drobnego pyłu, na przykład gipsu, cementu, mąki,

popiołu gorącego lub zimnego.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu się z przewodami elektrycznymi:

• Uszkodzony przewód może zostać wymieniony tylko

przez autoryzowany serwis firmy Electrolux.

• Uszkodzenie przewodu odkurzacza nie jest objęte

gwarancją.

• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś odkurzacza, trzymając

go za przewód zasilający.

• Przed czyszczeniem czy konserwacją odkurzacza

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Regularnie sprawdzaj, czy przewód zasilający jest

uszkodzony. Nie korzystaj z odkurzacza, gdy przewód zasilający jest uszkodzony.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez personel autoryzowanych zakładów serwisowych firmy Electrolux. Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu.

*Tylko niektóre modele

2192326-10.indd 54 11/23/06 3:53:00 PM

Česky

PŘÍSLUŠENSTVÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍI

Příslušenství

1 Teleskopická trubice* 2 Prodlužovací trubice (2)* 3

Rukojeť + hadice

4 Kombinovaná hubice

na koberce/ hladkou podlahovou krytinu

5 Hubice se zúženou

tryskou

6 Kombinovaná hubice/

kartáč

7 Prachový sáček s-bag™ 8 Rotační kartáč* 9 Turbokartáč* 10 Hubice na parkety* 11 Hubice pro snadný úklid*

Bezpečnostní opatření

Vysavač Ultra Silencer smí být používán pouze dospělou osobou a je určen pro běžné použití v domácnosti. Vysavač je dvojitě izolovaný a nepotřebuje již žádné další uzemnění.

Nikdy nevysávejte:

• Na mokrém povrchu.

• V blízkosti hořlavých plynů atd.

• Bez prachového sáčku s-bag™, abyste nepoškodili vysavač. Ten má bezpečnostní zařízení, které znemožní zavření víka, není-li vložen sáček s-bag™. Nezkoušejte zavřít víko silou.

Nikdy nevysávejte:

• Ostré předměty.

• Tekutiny (můžete přístroj vážně poškodit).

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.

• Jemný prach, např. z omítky či betonu, mouku, žhavý ani chladný popel.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru, na které se nevztahuje záruka.

Opatření při manipulaci s přívodní šňůrou

• Poškozenou šňůru může vyměnit pouze autorizované servisní středisko firmy Electrolux.

• Na poškození přívodní šňůry se nevztahuje záruka.

• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní šňůru.

• Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Pravidelně kontrolujte, zda není šňůra poškozená. Vysavač nikdy nepoužívejte, je-li přívodní šňůra poškozená.

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze oprávnění pracovníci firmy Electrolux. Vysavač uchovávejte na suchém místě.

*Pouze u některých modelů

Hrvatski

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENEI

Pribor

1 Teleskopska cijev* 2 Produžna cijev (2)* 3

Držač crijeva + crijevo

4 Nastavak za tepihe/tvrde

podove 5 Nastavak za pukotine 6 Kombinirani nastavak s

četkom 7 Vrećica za prašinu,

s-bag™

8 Električni nastavak* 9 Turbo nastavak* 10 Nastavak za parket* 11 Nastavak za lako čišćen-

je*

Sigurnosne napomene

Ultra Silencer mogu upotrebljavati samo odrasle osobe i samo za normalno usisavanje u kućama i stanovima. Usisivač ima dvostruku izolaciju i ne treba uzemljenje.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih plinova, itd.

• Bez vrećice za prašinu, s-bag™ kako bi izbjegli oštećenje

usisivača. U usisivaču je postavljena sigurnosna naprava koja spriječava zatvaranje poklopca bez s-bag™ vrećice. Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tekućine (tekućine mogu prouzročiti ozbiljna oštećenja

uređaja).

• Vrući pepeo ili žar, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan

pepeo. Sve to može izazvati ozbiljna oštećenja motora — oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Mjere opreza električnog kabela:

• Oštećeni kabel smije se zamijeniti samo u ovlaštenom

Electrolux servisu.

• Oštećenje kabela nije pokriveno jamstvom.

• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući za

kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz

električne mreže.

• Redovito provjeravajte ispravnost kabela. Nikada ne

upotrebljavajte usisivač ako je kabel oštećen.

Sve servise i popravke mora izvesti ovlašteno osoblje Electrolu-

xovih servisa. Pobrinite se da usisivač držite na suhom.

*Samo u nekim modelima

Srpski

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENEI

Pribor

1 Teleskopska cev * 2 Produžna cev (2)* 3

Držač creva + crevo

4 Nastavak za tepihe/tvrde

podove 5 Nastavak za pukotine 6 Kombinovani nastavak sa

četkom 7 Vrećica za prašinu,

s-bag™

8 Električni nastavak * 9 Turbo nastavak * 10 Nastavak za parkete* 11 Nastavak za lako čišćen-

je*

Sigurnosne napomene

Ultra Silencer mogu upotrebljavati samo odrasle osobe i samo za normalno usisavanje u zatvorenim prostorijama. Usisivač ima dvostruku izolaciju i nema potrebe za dodatnim uzemljenjem.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih gasova ili sl.

• Bez vrećice za prašinu, s-bag™ kako biste izbegli oštećenje

usisivača. Postavljen je sigurnosni mehanizam koji sprečava zatvaranje poklopca bez s-bag vrećice™. Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tečnosti (tečnosti mogu prouzrokovati ozbiljna oštećenja

uređaja).

• Vruć pepeo ili žeravicu, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan

pepeo. Sve navedeno može prouzrokovati ozbiljna oštećenja motora — oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

Mere opreza električnog kabela:

• Oštećeni električni kabel sme se zameniti samo u ovlašte-

nom Electrolux servisu.

• Oštećenje električnog kabela ne obuhvata garancija.

• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući ga za

električni kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz

električne mreže.

• Redovno proveravajte ispravnost električnog kabela.

Nikada ne upotrebljavajte usisivač ako je električni kabel

oštećen.

Svi servisi i popravke moraju biti izvedeni od strane ovlaštenih lica Electroluxovih servisa. Pobrinite se da usisivač držite na suvom mestu.

*Samo u nekim modelima

2192326-10.indd 55 11/23/06 3:53:01 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Polski

PRZED URUCHOMIENIEM ODKURZACZA

1 a Upewnij się, czy uchwyt urządzenia jest złożony. Nas

tępnie otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź, czy worek na kurz s-bag™ oraz filtr silnika znajdują się na swoich miejscach.

1 b Podciągnij do góry uchwyt, aż zatrzaśnie się na

właściwym miejscu. Następnie otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, czy filtr strumienia wyjściowego znajduje się na swoim miejscu.

2 Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia zapadki.

(Aby go wyjąć – wciśnij zapadkę.)

3 Podłącz rury przedłużające lub rurę rozsuwaną (tylko

niektóre modele) do uchwytu węża i ssawki przeznaczonej do odkurzania podłóg, wpychając i przekręcając je razem. (W celu ich rozłączenia przekręć je i rozciągnij.)

4 Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia

zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

5 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do gniazdka.

Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz przewodu zasilającego.

6a Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij wyłącznik

pedału przewodu (przytrzymaj wtyczkę, aby uniknąć uderzenia).

6b Naciśnij mały przycisk na pedale przewodu zasilają

cego, aby uaktywnić funkcję Autoreverse (tylko niektóre modele). Długość przewodu zasilającego będzie teraz dostosowywana stale, stosownie do potrzeb. Naciśnij cały pedał, aby wyłączyć funkcję Autoreverse. Długość przewodu pozostanie stała, tak jak w przypadku zwykłego urządzenia do zwijania przewodu.

7 W celu uruchomienia odkurzacza naciśnij nogą jego

wyłącznik.

8 Wyreguluj siłę ssania za pomocą regulatora ssania na

odkurzaczu lub regulatora ssania na uchwycie węża.

9 Praktyczna pozycja postojowa (oszczędzająca jednoc

ześnie plecy) podczas przerwy w odkurzaniu.

10 Pozycja postojowa ułatwiająca przenoszenie i pr

zechowywanie odkurzacza.

11a Jeżeli chcesz przenosić odkurzacz, unieś uchwyt, aż

zatrzaśnie się na właściwym miejscu.

11b Można także przenosić odkurzacz, używając uchwytu w

dolnej przedniej części urządzenia.

2192326-10.indd 56 11/23/06 3:53:01 PM

Česky

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

1 a Ujistěte se, že je rukojeť na přenášení přístroje

sklopená. Potom otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte, zda je prachový sáček s-bag™ i filtr motoru na svém místě.

1 b Zvedněte rukojeť na přenášení, až zaklapne na své mís

to. Potom otevřete zadní víko na přístroji a zkontrolujte, zda je na svém místě výfukový filtr.

2 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji (k

uvolnění hadice stiskněte západky).

3 Tlakem a otáčením zároveň spojte prodlužovací nebo

teleskopickou trubici (pouze u některých modelů) s rukojetí hadice a s hubicí na hladkou podlahovou krytinu. (Trubice rozpojte otáčením a tahem.)

4 Zasuňte hadici do držáku tak, aby západky zaklaply a

upevnily ji (stisknutím západek hadici uvolníte).

5 Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky.

Vysavač je vybaven navijákem šňůry.

6a Kabel navinete stisknutím nášlapného pedálu navíjení

(podržte zástrčku, aby vás neudeřila).

6b Stiskněte malé tlačítko na pedálu, aby se zapnulo zpět

né navíjení (pouze u některých modelů). Délka kabelu bude nyní neustále upravována podle potřeby. Zpětné navíjení vypnete sešlápnutím celého pedálu. Délka kabelu je nyní stálá jako u obyčejného navijáku.

7 Přístroj zapněte sešlápnutím vypínače. 8 Sací sílu lze nastavit pomocí ovladače sání na vysavači

nebo ovládáním sání na rukojeti hadice.

9 Praktická parkovací poloha (zároveň šetří vaše záda) při

přerušení vysávání.

10 Parkovací poloha, která usnadňuje přenášení a sklado

vání.

11a Chcete-li vysavač přenést, zvedněte rukojeť na

přenášení, až zaklapne na své místo.

11b Vysavač lze také přenášet za držadlo na spodním před

ním okraji přístroje.

Hrvatski

PRIJE POČETKA

1 a Provjerite da li je ručka za nošenje uređaja spuštena.

Tada otvorite poklopac uređaja i provjerite da li su vrećica za prašinu s-bag™ i filtar motora na mjestu.

1 b Podignite ručku za nošenje dok ne čujete da je uskočila

na mjesto. Tada otvorite stražnji poklopac uređaja i provjerite da li je ispušni filtar na mjestu.

2 Ugurajte savitljivu cijev sve dok ne čujete da je zapor

uskočio (da bi oslobodili savitljivu cijev pritisnite zapor).

3 Za ručku savitljive cijevi pričvrstite produžnu cijev ili

teleskopsku cijev (samo u nekim modelima) i nastavak za tvrde podove guranjem uz zakretanje. (Zakrećite i odvajajte za razdvajanje.)

4 Gurnite crijevo u ručku crijeva sve dok zapori ne dođu

na svoje mjesto ( pritisnite zapore da bi oslobodili crijevo).

5 Razvucite električni kabel i spojite ga na električnu

mrežu. Usisivač je opremljen s uređajem za namotavanje kabela.

6a Pritisnite nožnu tipku za ponovno namatanje kabela

(pridržavajte utikač da vas ne udari pri kraju uvlačenja).

6b Pritisnite malu tipku na papučici kako bi aktivirali

Autonamotavanje (samo na nekim modelima). Dužina kabela će se automatski podešavati potrebama. Pritisnite cijelu papučicu kako bi isključili Auto-namotavanje. Kabel je sada stalne dužine kao što je to kod uobičajenog uređaja za namotavanje.

7 Pritisnite nogom tipku za uključivanje/isključivanje da

bi usisivač počeo raditi.

8 Podesite jačinu usisavanja uporabom regulatora usisa

na usisivaču ili regulatora usisa na ručki savitljive cijevi.

9 Pogodan položaj za ostavljanje (istodobno čuva i vaša

leđa) kada zastanete u toku čišćenja.

10 Položaj za ostavljanje koji čini lakim nošenje i odlaganje

usisivača.

11a Kada želite ponijeti usisivač podignite ručku za nošenje

dok ne čujete da je uskočila na mjesto.

11b Također možete nositi usisivač uz pomoć ručke na

doljnjem prednjem kraju uređaja.

Srpski

PRE POČETKA

1 a Proverite da li je drška za nošenje uređaja spuštena.

Tada otvorite poklopac uređaja i proverite da li su vrećica za prašinu s-bag™ i filter motora na svom mestu.

1 b Podignite dršku za nošenje dok ne čujete da je uskočila

na svoje mesto. Tada otvorite zadnji poklopac uređaja i proverite da li je izduvni filter na svom mestu.

2 Ugurajte fleksibilnu cev sve dok ne čujete da je uskočila

na svoje mesto (da biste oslobodili fleksibilnu cev pritisnite ušice).

3 Za ručku fleksibilne cevi pričvrstite produžnu cev ili

teleskopsku cev (samo u nekim modelima) i nastavak za tvrde podove, guranjem uz istovremeno obrtanje. (Pri rastavljanju istovremeno obrćite i odvajajte.)

4 Gurnite crevo u držač za crevo dok kvačice ne škljocnu i

zatvore se (pritisnite kvačice da biste izvadili crevo).

5 Razvucite električni kabel i spojite ga na električnu

mrežu. Usisivač je opremljen mehanizmom za namotavanje kabela.

6a Nogom pritisnite papučicu za namotavanje kabela

(pri tome pridržavajte utikač da vas ne udari na kraju uvlačenja).

6b Pritisnite malo dugme na papučici kako biste aktivirali

Auto-namotavanje (samo na nekim modelima). Dužina kabela će se u ovom slučaju automatski podešavati prema potrebi. Pritisnite celu papučicu kako biste isključili Autonamotavanje. Kabel je sada stalne dužine kao što je to kod standardnog uređaja za namotavanje kabela.

7 Pritisnite nogom papučicu za uključivanje/isključivanje

da biste uključili usisivač.

8 Podesite jačinu usisavanja pomeranjem regulatora

usisa na usisivaču ili regulatora usisa na ručki fleksibilne cevi.

9 Pogodan položaj za ostavljanje usisivača (istodobno

čuva i vaša leđa) kada zastanete u toku čišćenja.

10 Položaj za ostavljanje koji čini lakim nošenje i odlaganje

usisivača.

11a Kada želite poneti usisivač podignite dršku za nošenje

dok ne čujete da je uskočila na svoje mesto.

11b Takođe možete nositi usisivač uz pomoć drške na

donjem prednjem delu uređaja.

2192326-10.indd 57 11/23/06 3:53:02 PM

8765

4321

1211109

Polski

UZYSKANIE NAJLEPSZYCH REZULTATÓW

Stosuj ssawki takie jak podano poniżej:

Dywany: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w położenie (1). W przypadku małych dywaników zmniejsz siłę ssania.

Podłogi twarde: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/ twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w położenie (2). Jeśli korzystasz ze ssawki do odkurzania dywanów/twardych powierzchni z dwoma pedałami - naciśnij pedał po prawej stronie (3), aby dokładnie odkurzać zwierzęcą sierść itp.

Podłogi drewniane: Korzystaj ze ssawki przeznaczonej do odkurzania twardych powierzchni (tylko niektóre modele, 4).

Meble tapicerowane: Użyj ssawko-szczotki z przełącznikiem, przedstawionej na rysunku (5).

Zasłony, lekkie tkaniny itp.: Użyj ssawko-szczotki z przełącznikiem przedstawionej na rysunku (5). Zmniejsz siłę ssania w razie potrzeby.

Ramy, regały itp.: Użyj ssawko-szczotki przedstawionej na rysunku (6) lub szczotki do kurzu (7 – tylko niektóre modele).

Szczeliny, narożniki itp.: Używaj ssawki do szczelin (7).

Zastosowanie ssawki z napędem elektrycznym

(Wymaga odkurzacza Ultra Silencer wyposażonego w gniazdko zasilania. Ssawka z napędem elektrycznym jest dostarczana tylko z niektórymi modelami, można ją także kupić jako jedno z akcesoriów.)

9 Podłącz ssawkę do rury. 10 Podłącz ssawkę z napędem elektrycznym do gniazdka

zasilania umieszczonego na odkurzaczu.

11 Za pomocą zacisków umocuj przewód wzdłuż rury i

węża.

12 Ssawka z napędem elektrycznym rozpoczyna pracę,

gdy włączy się odkurzacz.

Zastosowanie ssawki turbo

(tylko niektóre modele)

13 Podłącz ssawkę do rury.

Uwaga: Nie stosuj ssawki z napędem elektrycznym do dywanów futrzanych, dywanów z długimi frędzlami czy z głębokością włosów przekraczającą 15 mm. Aby uniknąć uszkodzenia dywanu, nie trzymaj ssawki w jednym miejscu przy obracających się szczotkach. Nie przesuwaj ssawkami po przewodach elektrycznych. Wyłącz odkurzacz natychmiast po zakończeniu odkurzania.

2192326-10.indd 58 11/23/06 3:53:03 PM

Česky

DOSAŽENÍ NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou hubici na koberce/hladkou podlahovou krytinu s páčkou v pozici (1). Při čištění malých koberečků snižte sílu sání.

Hladká podlahová krytina: Použijte kombinovanou hubici na koberce/hladkou podlahovou krytinu s páčkou v pozici (2). Pokud vlastníte kombinovanou hubici na koberce/tvrdou podlahovou krytinu se dvěma pedály, stiskněte pedál vpravo (3), aby bylo možné efektivněji vysávat zvířecí srst a podobně.

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na parkety (pouze u některých modelů, 4).

Čalouněný nábytek: Použijte kombinovanou hubici, viz obrázek (5).

Závěsy, lehké textilie atd.: Použijte kombinovanou hubici, viz obrázek (5). V případě potřeby snižte sílu sání.

Rámy, knihovny atd.: Použijte kombinovanou hubici, viz obrázek (6), nebo hubici pro snadný úklid (7 – pouze u některých modelů).

Štěrbiny, kouty atd.: Použijte hubici se zúženou tryskou (8).

Použití rotačního kartáče

(Vyžaduje Ultra Silencer vybavený napájecí zásuvkou. Nástavec s kartáčem se dodává pouze u některých modelů, je však možné zakoupit jej jako doplněk.)

9 Spojte hubici (kartáč) s trubicí. 10 Nástavec s kartáčem připojte k zásuvce na vysavači. 11 Spínátky zabezpečte šňůru podél trubic a hadice. 12 Rotační kartáč začne vysávat po zapnutí vysavače.

Použití turbokartáče

(pouze u některých modelů)

13 Spojte turbokartáč s trubicí.

Poznámka: Nepoužívejte rotační kartáč a turbohubici na kožešiny, koberečky s dlouhými třásněmi nebo s vlasem delším než 15 mm. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte hubici stát na jednom místě, dokud se kartáč otáčí. Nepřejíždějte kartáčem po elektrických šňůrách a po použití vysavač okamžitě vypněte.

Hrvatski

POSTIZANJE NAJBOLJEG UČINKA

Upotrijebite nastavke kako slijedi:

Tepisi: Upotrijebite nastavak za tepihe/tvrde podove s polugom postavljenom u položaj (1). Za male tepihe smanjite snagu usisavanja.

Tvrdi podovi: Upotrijebite nastavak za tepihe/tvrde podove s polugom postavljenom u položaj (2). Ako imate nastavak za tepihe/tvrde podove s dvije nožne tipke - pritisnite desnu tipku (3) za učinkovitije usisavanje životinjskih dlaka i dr.

Drveni podovi: Upotrijebite nastavak za parkete (samo u nekim modelima, 4).

Tapecirano pokućstvo: Upotrijebite kombinirani nastavak kako je prikazano na slici (5).

Zavjese, lagane tkanine, itd.: Upotrijebite kombinirani nastavak kako je prikazano na slici (5). Ako je potrebno, smanjite jačinu usisavanja.

Okviri za slike, police za knjige itd.: Upotrijebite kombinirani nastavak kako je prikazano na slici (6) ili nastavak za lako čišćenje (7 — samo u nekim modelima).

Uske pukotine, kutovi, itd.: Upotrijebite nastavak za pukotine (8).

Uporaba električnog nastavka

(Zahtijeva Ultra Silencer opremljen s utičnicom za napajanje. Električni nastavak je na raspolaganju samo u nekim modelima, ali se može odvojeno kupiti kao pribor.)

9 Učvrstite nastavak na cijev. 10 Spojite električni nastavak u utičnicu na usisivaču. 11 Kabel pomoću kvačica učvrstite duž cijevi i savitljive

cijevi.

12 Električni nastavak počinje raditi kad se uključi usisivač.

Uporaba turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Učvrstite nastavak na cijev.

Napomena: Nemojte upotrebljavati električni ili turbo nastavak na tepisima s dugim resama, na krznenim prostirkama ili tepisima kod kojih su niti duže od 15 mm. Da bi izbjegli oštećivanje tepiha, nemojte držati nastavak na jednom mjestu jer se njegova četka vrti. Ne prelazite nastavkom preko električnih kabela i pazite da isključite usisivač odmah nakon uporabe.

Srpski

POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA

Upotrebite nastavke kako sledi:

Tepisi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa polugom postavljenom u položaj (1). Za male tepihe smanjite snagu usisavanja.

Tvrdi podovi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa polugom postavljenom u položaj (2). Ako imate nastavak za tepihe/tvrde podove sa dve pedale – pritisnite desnu pedalu (3) za efikasnije usisavanje životinjskih dlaka i dr.

Drveni podovi: Upotrebite nastavak za parkete (samo u nekim modelima, 4).

Tapaciran nameštaj: Upotrebite kombinovan nastavak kako je pokazano na slici (5).

Zavese, lake tkanine, itd.: Upotrebite kombinovan nastavak kako je pokazano na slici (5). Ako je potrebno smanjite jačinu usisavanja.

Ramovi za slike, police za knjige itd.: Upotrebite kombinovan nastavak kako je pokazano na slici (6) ili nastavak za lako čišćenje (7 — samo u nekim modelima).

Uske pukotine, uglovi, itd.: Upotrebite nastavak za pukotine (8).

Upotreba električnog nastavka

(Zahteva Ultra Silencer opremljen sa utikačem za napajanje. Električni nastavak je na raspolaganju samo u nekim modelima, ali se može odvojeno kupiti kao pribor.)

9 Učvrstite nastavak na cev. 10 S pojite električni nastavak u utikač na usisivaču. 11 Uz pomoć štipaljki učvrstite kabel duž cevi i fleksibilne

cevi.

12 Električni nastavak počinje sa radom kada se uključi

usisivač.

Upotreba turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Učvrstite nastavak na cev.

Napomena: Nemojte da koristite električni ili turbo nastavak na tepisima sa dugim resama, na krznu ili tepisima kod kojih su niti duže od 15 mm. Da biste izbegli oštećenje tepiha, nemojte držati nastavak duže vremena na jednom mestu jer se njegova četka neprestano vrti. Ne prelazite nastavkom preko električnih kabela i obavezno isključite usisivač odmah posle upotrebe.

2192326-10.indd 59 11/23/06 3:53:03 PM

76 8

3121 14

5b4

321

Polski

WYMIANA WORKA NA KURZ S-BAG™

1 Worek na kurz s-bag™ powinien zostać wymieniony

najpóźniej, gdy okienko wskaźnika jest całe czerwone. Należy to sprawdzać przy podniesionej ssawce.

2 Złóż uchwyt. Zwolnij zapadki na wężu, wyjmij wąż i

otwórz pokrywę. 3 Podnieś wkładkę podtrzymującą worek s-bag™. 4 Aby wyjąć worek na kurz s-bag™ z wkładki, pociągnij

za kartonowe usztywnienie. W ten sposób worek na

kurz s-bag™ zostanie automatycznie uszczelniony, co

zapobiegnie wydostawaniu się kurzu na zewnątrz. 5 a Włóż nowy worek s-bag™, wpychając kartonowe

usztywnienie do końcowego rowka wkładki. 5 b Zamontuj wkładkę, umieszczając ją na kołeczkach w

przedziale worka. Następnie zagnij wkładkę w dół i

zamknij pokrywę.

Uwaga. Wymień worek na kurz s-bag™ nawet jeżeli nie jest pełny (może być zablokowany). Wymień go również po czyszczeniu dywanów środkami sproszkowanymi. Używaj wyłącznie oryginalnych worków na kurz s-bag™ Classic lub s-bag™ Clinic firmy Electrolux.

Wymiana filtra silnika (numer części zamiennej EF54)

powinna być przeprowadzona po każdej piątej wymianie worka na kurz s-bag™

6 Złóż uchwyt. Zwolnij zapadki, wyjmij wąż i otwórz

pokrywę przednią. 7 Podnieś wkładkę podtrzymującą worek s-bag™. 8 Pociągnij element podtrzymujący filtr silnika do góry,

aż wysunie się z prowadnicy. 9 Ostrożnie wyciągnij stary, brudny filtr z elementu

podtrzymującego i wymień go na nowy filtr silnika. 10 Zamontuj ponownie element podtrzymujący filtr

zawierający nowy filtr silnika. 11 Włóż na miejsce wkładkę podtrzymującą worek s-bag™,

a następnie zamknij pokrywę.

Wymiana filtra strumienia wyjściowego

powinna być przeprowadzona po każdej piątej wymianie worka na kurz s-bag™

Istnieją dwa rodzaje filtra strumienia wyjściowego:

• Hepa H12 (numer części zamiennej EFH12)

• Mikrofiltr (numer części zamiennej EF17) Filtry te należy zawsze wymieniać na nowe i nie można ich myć.* 12 Podciągnij do góry uchwyt, aż zatrzaśnie się na właści-

wym miejscu. 13 Umieść kciuki pod dolną krawędzią pokrywy, a następ

nie otwórz pokrywę, pociągając uchwyt do tyłu i w górę palcem środkowym/wskazującym.

14 Wyjmij filtr. Włóż nowy filtr i załóż z powrotem pokry

wę, jak pokazano na rysunku.

*Opcjonalnie można kupić filtr zmywalny – HEPA H13.

2192326-10.indd 60 11/23/06 3:53:04 PM

Česky

VÝMĚNA PRACHOVÝCH SÁČKŮ S-BAG™

1 Vyměnit prachový sáček s-bag™ je třeba, jestliže je

okénko kontrolky zcela červené. Odečítejte při zdviženém nástavci.

2 Sklopte dolů rukojeť na přenášení vysavače. Stiskněte

západky na hadici, odpojte hadici a otevřete kryt. 3 Vytáhněte vložku ven a přidržujte přitom sáček s-bag™. 4 Tahem za lepenkový kotouč vyjměte sáček s-bag™

z vložky. Tím se automaticky uzavře sáček s-bag™ a

zabrání se tak vysypání prachu ze sáčku. 5 a Nový sáček s-bag™ nainstalujete úplným zatlačením

lepenkového kusu přímo do drážky ve vložce. 5 b Vložku umístěte na zadní kolíčky v oddílu na prachový

sáček. Potom sklopte vložku dolů a zavřete kryt.

Poznámka. Vyměňte sáček s-bag™, i když ještě není naplněný (může být ucpaný). Vyměňte jej také po každém vysávání prášku na čištění koberců. Používejte pouze originální prachové sáčky Electrolux s-bag™ Classic nebo s-bag™ Clinic.

Výměna filtru motoru (Ref.č. EF54)

by měla být provedena při každé páté výměně prachových sáčků s-bag™.

6 Sklopte dolů rukojeť na přenášení vysavače. Stiskněte

západky, odpojte hadici a otevřete přední kryt. 7 Vytáhněte vložku ven a přidržujte přitom sáček s-bag™. 8 Vytáhněte držák filtru motoru směrem vzhůru, až se

celý vysune z drážky. 9 Opatrně vytáhněte starý špinavý filtr z držáku a nahraď

te jej novým. 10 Nainstalujte zpět držák filtru s novým filtrem motoru. 11 Vložte zpět vložku se sáčkem s-bag™ a zavřete kryt.

Výměna výstupního filtru

by měla být provedena při každé páté výměně prachového sáčku s-bag™.

Existují dva typy výstupních filtrů:

• Hepa H12 (Ref.č. EFH12)

• Mikrofiltr (Ref.č. EF17) Filtry je vždy nutné vyměnit za nové a není možné je čistit.*

12 Zvedněte rukojeť na přenášení, až zaklapne na své

místo. 13 Palce položte na zadní okraj víka a potom ukazovákem

nebo prostředníkem zatáhněte za držátko směrem

dozadu a vzhůru a otevřete víko. 14 Vyjměte filtr. Vložte nový filtr a podle obrázku nasaďte

víko zpět.

*Je možné jako doplněk zakoupit filtr HEPA H13, který je omyvatelný.

Hrvatski

ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU, S-BAG™

1 Vrećica za prašinu, s-bag™ se mora zamijeniti kada je

pokazivač potpuno crven. Provjerite s podignutim nastavkom.

2 Spustite ručku za nošenje. Pritisnite zapore na savitljivoj

cijevi, uklonite savitljivu cijev i podignite poklopac. 3 Izvadite umetak držeći s-bag™. 4 Da biste uklonili s-bag™ iz umetka povucite kartonsko

učvršćenje vrećice. Time automatski zatvarate s-bag™ i

sprečavate izlazak prašine. 5 a Stavite novu s-bag™ vrećicu gurajući kartonsko uk

rućenje vrećice do kraja utora. 5 b Učvrstite umetak namještajući ga na stražnje kuke u

odjeljku za vrećicu. Zatim savijte prema dolje umetak i

zatvorite poklopac.

Zabilješka. Zamijenite s-bag™ vrećicu čak i ako nije posve puna (može biti začepljena). Također je treba zamijeniti nakon usisavanja praha za čišćenje tepiha. Upotrebljavajte samo originalne Electrolux vrećice za prašinu, s-bag™ Classic ili s-bag™ Clinic.

Zamjena filtra motora (Ref.No. EF54)

je potrebna kod svake pete zamjene vrećice za prašinu, s-bag™

6 Spustite ručku za nošenje. Pritisnite zapore, uklonite

savitljivu cijev i podignite poklopac. 7 Izvadite umetak držeći s-bag™. 8 Podignite držač filtra motora prema gore dok ne izađe

iz utora. 9 Pažljivo izvucite stari, prljavi filtar iz držača filtra i zami

jenite sa novim filtrom motora. 10 Vratite na mjesto držač s novo-umetnutim filtrom. 11 Vratite umetak držeći s-bag™ vrećicu i zatim zatvorite

poklopac.

Zamjena ispušnog filtra

je potrebna kod svake pete zamjene vrećice za prašinu s-bag™

Postoje dvije vrste ispušnog filtra:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Microfilter (Ref.No.EF17) Filtri se uvijek moraju zamijeniti s novima i ne smiju se prati.*

12 Podignite ručku za nošenje dok ne čujete da je uskočila

na mjesto. 13 Postavite vaš palac na zadnji poklopac, te ga otvorite

povlačenjem ručke unatrag i prema gore s kažiprstom

ili srednjim prstom. 14 Izvadite filtar. Postavite novi filtar i vratite poklopac

kako je to pokazano.

*Filtar koji se može prati - HEPA H13 – možete kupiti odvojeno.

Srpski

ZAMENA VREĆICE ZA PRAŠINU, S-BAG™

1 Vrećica za prašinu, s-bag™ se mora zameniti kada je

pokazivač potpuno crven. Proverite sa podignutim nastavkom.

2 Spustite dršku za nošenje. Pritisnite ušice na fleksibilnoj

cevi, uklonite fleksibilnu cev i podignite poklopac. 3 Izvadite umetak držeći s-bag™. 4 Da biste uklonili s-bag™ povucite kartonsko učvršćenje.

Na taj način automatski zatvarate s-bag™ i sprečavate

izlazak prašine. 5 a Stavite novu s-bag™ vrećicu gurajući kartonsko učv

ršćenje vrećice do kraja žleba. 5 b Učvrstite umetak nameštajući ga na stražnje kuke u

delu za vrećicu. Zatim savijte prema dole umetak i

zatvorite poklopac.

Napomena. Zamenite s-bag™ vrećicu u slučaju i ako nije potpuno napunjena (može biti zapušena). Takođe je treba zameniti i nakon usisavanja praška za čišćenje tepiha. Koristite samo originalne Electrolux vrećice za prašinu, s-bag™ Classic ili s-bag™ Clinic.

Zamena filtera motora (Ref.No. EF54)

je potrebna kod svake pete zamene vrećice za prašinu, s-bag™

6 Spustite dršku za nošenje. Pritisnite ušice, uklonite

fleksibilnu cev i podignite poklopac. 7 Izvadite umetak držeći s-bag™. 8 Podignite držač filtera motora prema gore dok ne izađe

iz žleba. 9 Pažljivo izvucite stari, prljavi filter iz držača filtera i

zamenite ga sa novim filterom motora. 10 Vratite na mesto držač sa novim umetnutim filterom

motora. 11 Vratite umetak držeći s-bag™ vrećicu i zatim zatvorite

poklopac.

Zamena izduvnog filtera

je potrebna kod svake pete zamene vrećice za prašinu s-bag™.

Postoje dve vrste izduvnog filtera:

• Hepa H12 (Ref.No.EFH12)

• Microfilter (Ref.No.EF17) Filteri uvek moraju biti zamenjeni sa novim i ne smeju se prati.*

12 Podignite dršku za nošenje dok ne čujete da je uskočila

na svoje mesto. 13 Postavite palac na zadnji poklopac i otvorite ga

povlačenjem drške u natrag i prema gore pomoću

kažiprsta ili srednjeg prsta. 14 Izvadite filter. Postavite novi filter i vratite poklopac

kako je to pokazano.

*Filter koji se može prati - HEPA H13 – možete kupiti odvojeno.

2192326-10.indd 61 11/23/06 3:53:05 PM

2111

0198

321

7654

Polski

CZYSZCZENIE WĘŻA I SSAWEK

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka, rura, wąż, filtr lub worek s-bag™ zablokują się. W takich przypadkach odłącz odkurzacz od sieci i pozostaw go na 20-30 minut w celu ostygnięcia. Usuń blokadę oraz/lub wymień filtr(y) i worek s-bag™, a następnie uruchom ponownie.

Rury i węże

1 Do czyszczenia rur i węży zastosuj taśmę czyszczącą lub

coś podobnego. 2 Usunięcie blokady węża może być możliwe przez

wyciskanie. Trzeba jednak zachować ostrożność w

przypadku, gdy blokada może być spowodowana przez

szkło czy szpilki wessane do środka węża.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń węża spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawki do odkurzania twardych powierzchni

3 W celu uniknięcia pogorszenia jakości ssania, czyść

ssawkę do dywanów/twardych powierzchni tak często

jak to możliwe. Najprostszym sposobem czyszczenia

jest wykorzystanie uchwytu węża. 4 Naciśnij piastę w każdym z kół i zdejmij koła. 5 Usuń zbitki kurzu, włosy lub inne przedmioty, które

powodują blokadę. Za pomocą ssawki do szczelin

wyczyść osie kół. Zamontuj koła z powrotem, wciskając

je na osie. 6 Dostęp do większych obiektów można uzyskać,

wyjmując wąż przyłączeniowy (naciśnij małe zapadki

umieszczone po obu stronach i równocześnie pociągnij

rurę przyłączeniową na zewnątrz ku górze). 7 Usuń przedmiot(y) i włóż z powrotem wąż przyłącze

niowy.

Czyszczenie ssawki z napędem elektrycznym

(tylko niektóre modele)

8 Odłącz odkurzacz od gniazdka oraz usuń splątane nitki,

np. za pomocą nożyczek. 9 Za pomocą śrubokręta odkręć pokrywę ssawki. 10 Zdejmij cylinder ze szczotkami i łożyskami; oczyść w

miarę potrzeby. 11 Aby oczyścić kółka, delikatnie je unoś w miarę potrze

by. 12 Załóż pokrywę i zamocuj ją dokładnie.

Czyszczenie ssawki turbo

(tylko niektóre modele)

13 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza oraz usuń splątane

nitki itp. za pomocą nożyczek. Do czyszczenia ssawki

wykorzystaj uchwyt węża.

2192326-10.indd 62 11/23/06 3:53:06 PM

Česky

ČIŠTĚNÍ HADICE A HUBICE

Vysavač se automaticky vypne, ucpe-li se hubice, trubice, hadice, filtry nebo sáček s-bag™. V takovém případě jej vypojte ze zásuvky a nechejte jej 20-30 minut vychladnout. Vyčistěte ucpané místo anebo vyměňte filtry a sáček s-bag™ a vysavač opět zapněte.

Trubice a hadice

1 Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky. 2 Překážku v hadici můžete také někdy odstranit stlače

ním hadice. Samozřejmě však buďte opatrní v případě, pokud je překážkou sklo nebo jehly zachycené uvnitř hadice.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození hadice způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

3 Snížení sacího výkonu zabrání časté čištění kombino-

vané hubice na koberce/hladkou podlahovou krytinu. Nejsnazší možnost čištění je použití koncovky hadice.

4 Stiskněte zarážku u každého kolečka a stáhněte koleč

ka.

5 Vyjměte chomáče prachu, vlasy nebo jiné předměty.

Osy koleček vyčistěte pomocí hubice se zúženou tryskou. Zatlačte kolečka zpět na osy.

6 Přístup k větším objektům lze získat po odejmutí

spojovací hadice (stiskněte současně obě malé západky umístěné po stranách a vytáhněte spojovací trubici ve vzpřímené poloze ven).

7 Vyjměte přítomné předměty a vraťte spojovací hadici

na místo.

Čištění rotačního kartáče

(pouze u některých modelů)

8 Odpojte nástavec ze zásuvky a odstřihněte namotané

nitě atd.

9 K sejmutí víka nástavce použijte šroubovák. 10 Vyjměte kartáč a ložiska a vyčistěte je. 11 Kolečka vyjměte z místa upevnění jemným páčením a

vyčistěte.

12 Vraťte víko zpět a přesvědčete se, že je upevněno.

Čištění turbokartáče

(pouze u některých modelů)

13 Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřihněte

namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí koncovky hadice.

Hrvatski

ČIŠĆENJE SAVITLJIVE CIJEVI I NASTAVKA

Usisivač za prašinu se automatski gasi ako se nastavak, cijev, savitljiva cijev ili filtri i s-bag™ začepe. U takvim slučajevima, isključite uređaj iz električne mreže i pustite da se ohladi 2030 minuta. Uklonite začepljenje i/ili zamijenite filtre i s-bag™ vrećicu, te ponovno pokrenite stroj.

Cijevi i savitljive cijevi

1 Upotrijebite štap ili nešto slično da bi očistili cijevi i

savitljivu cijev.

2 Začepljenje u savitljivoj cijevi se može ponekad ukloniti

gnječenjem cijevi. Međutim budite oprezni u slučaju kad je začepljenje uzrokovano komadom stakla ili iglom koja se zaglavila u savitljivoj cijevi.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja savitljive cijevi nasta-

la prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

3 Da bi izbjegli pad snage usisavanja, često čistite nastav-

ke za tepihe/tvrde podove. Najlakše ćete ga očistiti ako upotrijebite samu ručku savitljive cijevi.

4 Pritisnite središte svakog kotača i razdvojite kotače. 5

Uklonite nagomilanu prašinu, kosu ili druge predmete koji su možda zaglavljeni. Koristite nastavak za pukotine za čišćenje osovina kotača. Vratite kotače, gurajući ih na osovinu.

6 Veći predmeti se mogu ukloniti skidanjem spojene sa

vitljive cijevi (pritisnite male zapore smještene na obje strane i istodobno izvucite spojnu cijev u uspravnom položaju).

7 Uklonite predmete i vratite savitljivu cijev.

Čišćenje električnog nastavka

(samo u nekim modelima)

8 Odspojite nastavak s cijevi usisivača i uklonite niti koje

su se zaplele itd. režući ih škarama.

9 Upotrijebite odvijač za skidanje poklopca nastavka. 10 Uklonite valjak s četkama i ležaje, a zatim po potrebi

očistite.

11 Da bi očistili kotače, lagano ih podignite iz njihovih

nosača i po potrebi očistite.

12 Vratite poklopac i provjerite da li je dobro učvršćen.

Čišćenje turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Odspojite nastavak od cijevi usisivača i uklonite niti

koje su se zaplele režući ih škarama. Upotrijebite samo ručku savitljive cijevi da bi očistili nastavak.

Srpski

ČIŠĆENJE FLEKSIBILNE CEVI I NASTAVKA

Usisivač automatski prestaje da radi ako se nastavak, cev, fleksibilna cev ili filteri i s-bag™ zapuše. U takvim slučajevima, isključite usisivač iz električne mreže i pustite ga da se ohladi 20-30 minuta. Uklonite zapušenje i/ili zamenite filtere i sbag™ vrećicu, te ponovo uključite usisivač.

Cevi i fleksibilne cevi

1 Upotrebite tanji štap ili nešto slično da biste očistili cevi

i fleksibilnu cev.

2 Začepljenje u fleksibilnoj cevi se može ponekad uklo

niti stiskanjem cevi. Međutim, budite oprezni u slučaju kad je začepljenje prouzrokovano komadom stakla ili iglom koja se zaglavila u fleksibilnoj cevi.

Napomena: Garancija ne obuhvata oštećenja fleksibilne cevi nastala prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

3 Da biste izbegli pad snage usisavanja, redovno čistite

nastavak za tepihe/tvrde podove. Najlakši način čišćenja je da upotrebite dršku fleksibilne cevi.

4 Pritisnite središte svakog točka i razdvojite ih. 5 Uklonite nagomilanu prašinu, kosu ili druge pred

mete koji su možda zaglavljeni. Koristite nastavak za pukotine za čišćenje osovine točkova. Vratite točkove, gurajući ih na osovinu.

6 Veći predmeti se mogu ukloniti skidanjem spojene

fleksibilne cevi (pritisnite na dugmad smeštenu sa strane, te istovremeno izvucite spojnu cev u uspravnom položaju).

7 Uklonite zaglavljene predmete i vratite fleksibilnu cev.

Čišćenje električnog nastavka

(samo u nekim modelima)

8 Razdvojite nastavak sa cevi usisivača i uklonite niti koje

su se zaplele i sl. režući ih makazama.

9 Upotrebite odvrtač za skidanje poklopca nastavka. 10 Uklonite valjak sa četkama i ležajevima, a zatim u

slučaju potrebe očistite.

11 Da biste očistili točkove, pažljivo ih podignite iz njiho

vih držača i po potrebi očistite.

12 Vratite poklopac i proverite da li je dobro učvršćen.

Čišćenje turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Razdvojite nastavak od cevi usisivača i uklonite niti koje

su se zaplele režući ih makazama. Upotrebite dršku fleksibilne cevi da biste očistili nastavak.

2192326-10.indd 63 11/23/06 3:53:06 PM

Polski

USUWANIE USTEREK ORAZ INFORMACJE DLA KLIENTA

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

1 Sprawdź, czy przewód jest podłączony do gniazdka. 2 Sprawdź, czy wtyczka lub przewód są uszkodzone. 3 Sprawdź bezpiecznik.

Odkurzacz zatrzymuje się

1 Sprawdź, czy worek na kurz s-bag™ jest pełny. Jeśli tak,

wymień go na nowy.

2 Czy ssawka, rura lub wąż nie są zablokowane? 3 Czy filtry nie są zablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym zakładzie serwisowym firmy Electrolux.

Uszkodzenie silnika wywołane dostaniem się do niego wody nie jest objęte gwarancją.

Informacje dla klienta

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych są oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Bliższe informacje można znaleźć na naszej stronie w Internecie: www.electrolux.com

Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza, czy instrukcji użytkowania zawartych w tej broszurce prosimy wysłać e-mail na adres: floorcare@electrolux.com

Najłatwiej nabyć worek s-bag™ oraz inny osprzęt do odkurzacza, składając wizytę na naszej stronie w Internecie: www. electrolux.com.

2192326-10.indd 64 11/23/06 3:53:07 PM

Česky

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A INFORMACE PRO UŽIVATELE

Odstraňování závad

Vysavač se nezapne

1 Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky. 2 Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra. 3 Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.

Vysavač se vypne

1 Zkontrolujte, není-li plný prachový sáček s-bag™. Je-li

plný, vyměňte jej za nový. 2 Neucpala se hubice, trubice nebo hadice? 3 Nejsou ucpané filtry?

Do vysavače se dostala voda

Bude nutné vyměnit motor v servisním centru firmy Electrolux. Na škody způsobené proniknutím vody do motoru se nevztahuje záruka.

Uživatelské informace

Tento produkt je vyroben s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny jako recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete na webových stránkách: www.electrolux.com

Pokud máte nějaké připomínky k vysavači nebo instrukční brožuře, napište nám prosím email na adresu: floorcare@ electrolux.com.

Nejsnazší cestou, jak získat prachové sáčky s-bag™ a další příslušenství k vašemu vysavači je prostřednictvím návštěvy na webových stránkách: www.electrolux.com.

Hrvatski

OTKLANJANJE SMETNJI I OBAVIJESTI ZA KORISNIKE

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi

1 Provjerite da li je kabel uključen u električnu mrežu. 2 Provjerite da utikač i kabel nisu oštećeni. 3 Provjerite da nije pregorio osigurač.

Usisivač se gasi

1 Provjerite da li je vrećica za prašinu, s-bag™, puna. Ako

jeste, zamijenite je s novom. 2 Da li su nastavak, cijevi ili savitljiva cijev začepljeni? 3 Da li su filtri začepljeni?

Voda je ušla u usisivač

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu pokrivena jamstvom.

Obavijesti za korisnike

Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika, obratite nam se porukom na: floorcare@electrolux.com

Najlakši način da nabavite s-bag™ vrećice za prašinu i drugi pribor za Vaš Usisivač je posjeta naše web stranice: www. electrolux.com.

Srpski

OTKLANJANJE SMETNJI I INFORMACIJE ZA KORISNIKE

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi

1 Proverite da li je električni kabel uključen u električnu

mrežu. 2 Proverite da utikač i kabel nisu oštećeni. 3 P roverite da nije pregoreo osigurač.

Usisivač se gasi

1 Proverite da li je vrećica za prašinu, s-bag™, puna. Ako

jeste, zamenite je sa novom. 2 Da li su nastavak, cevi ili fleksibilna cev začepljeni? 3 Da li su filteri zapušeni?

Voda je ušla u usisivač

Motor ćete morati zameniti u ovlaštenom Electrolux servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu obuhvaćena garancijom.

Informacije za korisnike

Proizvod je izrađen tako da čuva okolinu Svi plastični delovi označeni su za reckliranje Detalje potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ako uimate komentar o usisavaču ili brošuri Uputa za upotrebu pošaljite e-poštu na: floorcare@electrolux.com

Najlakši način da nabavite s-bag™ kese za prašinu i drugi pribor za Vaš usisivač je poseta naše web stranice: www.electrolux.com.

2192326-10.indd 65 11/23/06 3:53:07 PM

4a 4b

321

Ελληνικά

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣI

Εξαρτήματα

1 Τηλεσκοπικός σωλήνας* 2 Σωλήνας προέκτασης (2)* 3 Χειρολαβή + εύκαμπτος

σωλήνας

4 Εξάρτημα για χαλί/

σκληρό πάτωμα

5 Εξάρτημα για στενές

κοιλότητες

6 Συνδυασμός ακροφύσιο/

βούρτσα

7 Σακούλα σκόνης, s-bag™ 8 Εξάρτημα (πέλμα) Power* 9 Εξάρτημα Turbo* 10 Εξάρτημα για ξύλινα

δάπεδα*

11 Εξάρτημα

ξεσκονίσματος*

Προφυλάξεις ασφαλείας

Η ηλεκτρική σκούπα Ultra Silencer πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή μόνωση και δεν χρειάζεται να γειωθεί.

Ποτέ μην σκουπίζετε:

• Σε βρεγμένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

• Χωρίς σακούλα σκόνης για να αποφύγετε βλάβη στη

σκούπα σας. Ο μηχανισμός ασφαλείας που διαθέτει εμποδίζει το κάλυμμα να κλείσει όταν δεν υπάρχει σακούλα σκόνης s-bag™. Μη δοκιμάσετε να κλείσετε το κάλυμμα διά της βίας.

Ποτέ μην σκουπίζετε:

• Αιχμηρά αντικείμενα.

• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στο

μηχάνημα).

• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.

• Λεπτόκοκκη σκόνη, για παράδειγμα από κονίαμα,

σκυρόδεμα, αλεύρι, καυτή ή κρύα στάχτη. Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

• Τα κατεστραμμένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται

μόνο σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της Electrolux.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της

συσκευής.

• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική

σκούπα από το καλώδιο.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε

καθαρισμό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν έχει φθαρεί. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο

τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να γίνονται από το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux. Διατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.

*Ορισμένα μόνο μοντέλα

2192326-10.indd 66 11/23/06 3:53:08 PM

Türçe

AKSESUARLAR VE GÜVENLIK ÖNLEMLERII

Aksesuarlar

1 Teleskopik boru* 2 Uzatma borusu (2)* 3 Hortum sapı + hortum 4 Halı/sert yüzey ucu 5Yarık

ucu 6 Kombine uç/fırça 7 Toz torbası, s-bag™ 8 Güç ucu*

9 Turbo ucu* 10 Parke ucu* 11 Toz alma*

Güvenlik önlemleri

Ultra Silencer yalnızca yetișkinler tarafından ve yalnızca normal ev içi temizlik amacıyla kullanılmalıdır. Bu elektrikli süpürge çift yalıtımlıdır ve topraklama gerektirmez.

Asla kullanılmaması gereken yerler ve durumlar:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.

• Elektrik süpürgesine zarar vermemek için, asla s-bag™

toz torbasını takmadan kullanmayın. s-bag™ takılmadığı takdirde kapağın kapanmasını önleyen bir güvenlik aygıtı mevcuttur. Kapağı güç kullanarak kapatmayı denemeyin.

Asla süpürülmemesi gerekenler:

• Keskin cisimler.

• Sıvılar (sıvılar süpürgede ciddi bir hasara görmesine neden

olabilir).

• S ıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri vb..

• Sıva, beton, un, sıcak veya soğuk kül gibi ince tozlar. Bu tür tozlar motora ciddi bir zarar verebilirler ve bu nedenle olușan hasarlar garanti kapsamı dıșındadır.

Elektrik kablosu önlemleri:

• Hasarlı bir kablo yalnızca yetkili bir Elektrolux servis merke-

zi tarafından değiștirilmelidir.

• Cihazın kabloları garanti kapsamında değildir.

• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin

veya kaldırmayın.

• Elektrikli süpürgenizi temizlemeye veya bakımını yapmaya

bașlamadan önce, fișini daima prizden çıkarın.

• Kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak kontrol

edin. Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla kullanmayın.

Bütün servis ve onarım ișlemleri, yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgenizi kuru bir yerde muhafaza ettiğinizden emin olun.

*Yalnızca bazı modellerde

Magyar

TARTOZÉKOK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Tartozékok

1 Teleszkópos cső* 2 Hosszabbító cső (2)* 3 Gégecső-fogantyú és

gégecső

4 Szőnyeg-/keménypadló-

szívófej 5 Rés-szívófej 6 Kombinált szívófej/kefe

7 Az s-bag™ porzsák 8 Elektromos meghajtású

szívófej* 9 Turbó szívófej* 10 Parketta-szívófej* 11 Egyszerű tisztító*

Biztonsági előírások

Az Ultra Silencer porszívót csak felnőttek használhatják, kizárólag otthoni környezetben szokványos porszívózásra. A porszívó kialakítása kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni.

Soha ne porszívózzon

• Nedves területeken,

• Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint.

• Az s-bag™ porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni a porszívó károsodását. Egy biztonsági elem akadályozza meg, hogy a fedelet az s-bag™ behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne próbálja erővel bezárni a fedelet.

Soha ne porszívózzon

• Éles tárgyakat,

• Folyadékot (a gép komoly károsodását okozhatja),

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.,

• Finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből, forró vagy hideg hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják, az ilyen kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások

• A sérült kábelt kizárólag az Electrolux márkaszerviz szakemberei cserélhetik ki.

• A készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki a garancia.

• Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a vezetéknél fogva.

• A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a kábelt a konnektorból.

• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték épségét. Soha ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.

A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux márkaszervizben végezhetők el. A porszívót mindig száraz helyen tárolja.

*Csak egyes típusokhoz

2192326-10.indd 67 11/23/06 3:53:08 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Ελληνικά

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΊΝΗΣΗ

1 a Βεβαιωθείτε ότι η χειρολαβή μετακίνησης της

συσκευής κλίνει προς τα κάτω. Στη συνέχεια, ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι η σακούλα sbag ™ και το φίλτρο του κινητήρα είναι στη θέση τους.

1 b Ανασηκώστε τη χειρολαβή μετακίνησης μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της με ένα κλικ. Ανοίξτε το πίσω καπάκι της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο εξαγωγής είναι στη θέση του.

2 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

3 Συνδέστε τους σωλήνες προέκτασης ή τον

τηλεσκοπικό σωλήνα (ορισμένων μόνο μοντέλων) στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα και του ακροφυσίου πατωμάτων πιέζοντας και περιστρέφοντάς τους ταυτόχρονα. (Για να αποσυναρμολογήσετε, περιστρέψτε και τραβήξτε προς τα έξω.)

4 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη χειρολαβή

ώστε να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

5 Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και συνδέστε το

στην πρίζα. Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει μηχανή περιτύλιξης καλωδίου.

6a Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το πεντάλ

ποδιού του καλωδίου (κρατήστε το βύσμα για να μη σας χτυπήσει).

6b Πατήστε το μικρό μπουτόν του πεντάλ για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Autoreverse (σε ορισμένα μόνο μοντέλα). Το μήκος του καλωδίου μπορεί έτσι να ρυθμίζεται συνεχώς σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας. Πατήστε ολόκληρο το πεντάλ για

να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Autoreverse. Το καλώδιο έχει τώρα σταθερό μήκος, όπως συμβαίνει με τις περισσότερες μηχανές περιτύλιξης καλωδίου.

7 Πατήστε το μπουτόν εντός/εκτός λειτουργίας (On/Off)

με το πόδι για να ανάψετε την ηλεκτρική σκούπα.

8 Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης χρησιμοποιώντας

το ηλεκτρονικό χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στην ηλεκτρική σκούπα ή το χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

9 Πρακτική θέση τοποθέτησης (και συγχρόνως

ξεκούραστη για την πλάτη σας) όταν κάνετε διάλειμμα ενώ καθαρίζετε.

10 Θέση τοποθέτησης που κάνει ευκολότερη τη

μετακίνηση και την αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας.

11a Όταν θέλετε να μετακινήσετε την ηλεκτρική σκούπα,

ανασηκώστε τη χειρολαβή μετακίνησης μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της με ένα κλικ.

11b Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε την ηλεκτρική

σκούπα χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή στο κάτω μπροστινό άκρο της συσκευής.

2192326-10.indd 68 11/23/06 3:53:09 PM

Türçe

ÇALIȘTIRMADAN ÖNCE

1 a Cihazın tașıma kolunu mutlaka katlayın. Ardından

cihazın üzerinde bulunan ön kapağı açın ve s-bag™ toz torbası ve motor filtresinin yerinde olduğundan emin olun.

1 b Tașıma kolunu yerine tıklayarak oturana kadar açın.

Ardından cihazın arka kapağını açın ve tahliye filtresinin yerinde olduğundan emin olun.

2 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak șekilde

takın (hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

3 Uzatma borularını veya teleskopik boruyu, hortum

tutma yerine veya sert yüzey ucuna iterek ve çevirerek takın. (Çıkartmak için, çevirin ve dıșarı doğru çekin.)

4 Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt sesi

çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

5 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli süpür

genizin bir kablo sarıcısı vardır.

6a Kabloyu geri sarmak için pedala basın (fiși tutarak, size

çarpmamasını sağlayın).

6b Autoreverse fonksiyonun (yalnızca bazı modeller

de) etkinleștirmek için pedalın üzerindeki küçük düğmeye basın. Bu, kablonun uzunluğunun sürekli olarak gerektiği kadar ayarlanmasını sağlar. Otomatik sarma fonksiyonunu devreden çıkarmak için pedalın tamamına basın. Bu durumda, kablo, normal kablo sarıcılarında olduğu gibi sabitlenir.

7 Elektrikli süpürgeyi çalıștırmak için, ayağınızla Açma/

Kapama düğmesine basın.

8 Emiș gücünü, elektrikli süpürge üzerindeki emiș

kumandasını veya hortum tutma yeri üzerindeki emiș kumandasını kullanarak ayarlayın.

9 Temizlik sırasında ara verdiğinizde pratik (ve aynı

zamanda ilave bir sırt koruma özelliği sağlayan) bir park pozisyonu.

10 Elektrikli süpürgenizi tașıma ve saklamanızı

kolaylaștıran bir park pozisyonu.

11a Elektrikli süpürgeyi tașımak istediğinizde, tașıma kolu

nu yerine tıklayarak oturana kadar açın.

11b Elektrikli süpürgenizi, ön kenarının altına bulunan kolu

kullanarak da tașıyabilirsiniz.

Magyar

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

1 a A készülék fogantyúja legyen lehajtva. Ezután nyissa ki

a készülék elülső fedelét, és ellenőrizze, hogy az s-bag™ porzsák és a motorszűrő a helyén van-e.

1 b Hajtsa függőleges állásba a fogantyút, amíg a helyére

nem pattan. Ezután nyissa ki a készülék hátoldali fedő

lapját, és ellenőrizze, hogy a kimeneti szűrő a helyén van-e.

2 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot.)

3 Szerelje össze a hosszabbító vagy a teleszkópos csövet

(csak egyes típusoknál) a gégecső fogantyújával és a keménypadló-szívófejjel úgy, hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szétszereléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból az alkatrészeket.)

4 A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a rögzítő

gomb kattanásáig (a cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot).

5 Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót

pedig dugja a konnektorba. A porszívó beépített kábelvisszatekercselővel rendelkezik.

6a A vezeték visszatekeréséhez nyomja meg a vezetékláb

pedált (fogja meg a hálózati csatlakozót, nehogy Önhöz csapódjon).

6b Az Autoreverse bekapcsolásához nyomja meg a pedál

kis gombját (csak egyes típusoknál). A kábel ettől kezd

ve mindig a szükséges hosszúságú lesz. Az Autoreverse kikapcsolásához nyomja le az egész pedált. A kábel ettől kezdve mindig adott hosszúságú lesz.

7 A porszívó bekapcsolásához nyomja le lábbal a ki-/

bekapcsoló gombot.

8 A szívóerő a porszívón vagy a gégecső fogantyúján

lévő szívóerő-szabályozó mozgatásával állítható.

9 Egy praktikus nyugalmi helyzet (amely egyúttal a hátát

is kíméli), ha porszívózás közben szünetet tart.

10 Ebben a nyugalmi helyzetben a porszívó egyszerűen

szállítható és tárolható.

11a Ha szállítani szeretné a porszívót, fordítsa a fogantyút

függőlegesbe, amíg a helyére nem pattan.

11b A porszívót az elülső részén alul található fogantyújánál

fogva is szállíthatja.

2192326-10.indd 69 11/23/06 3:53:09 PM

8765

4321

1211109

Ελληνικά

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΎΧΕΤΕ ΤΑ ΚΑΛΎΤΕΡΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ

Χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Χαλιά: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά πατώματα με το μοχλό στη θέση (1). Για μικρά χαλιά ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Σκληρά δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/ σκληρά πατώματα με το μοχλό στη θέση (2). Αν έχετε ένα ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά πατώματα με δύο πεντάλ

- πατήστε το πεντάλ στα δεξιά (3) για να σκουπίσετε τρίχες ζώων, κλπ. πιο αποτελεσματικά.

Ξύλινα δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ξύλινα δάπεδα (ορισμένα μόνο μοντέλα, 4).

Έπιπλα με ταπετσαρία: Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (5).

Κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα κλπ.: Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (5). Ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης, αν είναι απαραίτητο.

Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.: Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (6) ή το εξάρτημα ξεσκονίσματος (7 - ορισμένα μόνο μοντέλα).

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα για στενές κοιλότητες (8).

Χρήση του εξαρτήματος power

(απαιτεί συσκευή Ultra Silencer με πρίζα. Το εξάρτημα power διατίθεται μόνο με ορισμένα μοντέλα ή μπορεί να αγοραστεί ως πρόσθετος εξοπλισμός.)

9 Προσαρμόστε το εξάρτημα στο σωλήνα. 10 Συνδέστε το ακροφύσιο ρεύματος στην υποδοχή που

βρίσκεται στην ηλεκτρική σκούπα.

11 Χρησιμοποιήστε τα κλιπ για να στερεώσετε το καλώδιο

στους σωλήνες και τον εύκαμπτο σωλήνα.

12 Το εξάρτημα power τίθεται σε λειτουργία όταν

ενεργοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα.

Χρήση του εξαρτήματος turbo

(ορισμένα μόνο μοντέλα)

13 Προσαρμόστε το εξάρτημα στο σωλήνα.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα power ή το εξάρτημα turbo πάνω σε δέρματα ζώων, χαλάκια με μακριά κρόσσια ή χαλιά με πέλος που ξεπερνά τα 15 mm. Για να μην καταστρέψετε το χαλί σας, μην αφήνετε το ακροφύσιο στην ίδια θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αμέσως μετά τη χρήση.

2192326-10.indd 70 11/23/06 3:53:10 PM

Türçe

EN IYI SONUÇLARI ALMAK IÇIN

Uçları așağıdaki gibi kullanın:

Halılar: Halı/sert yüzey ucunu, kol (1) konumundayken kullanın. Küçük halılar için emiș gücünü azaltın.

Sert yüzeyler: Halı/sert yüzey ucunu kol (2) konumundayken kullanın. İki pedallı bir halı/sert zemin ucunuz varsa - hayvan tüyü ve benzeri kirleri daha iyi süpürmek için sağ pedala (3) basın.

Ahșap yüzeyler: Parke ucunu kullanın (yalnızca bazı model- lerde, 4).

Kumaș kaplı mobilya: Kombine ucu (5)'de gösterildiği gibi kullanın.

Perdeler, ince kumașlar vb..: Kombine ucu (5)'de gösterildiği gibi kullanın. Gerekiyorsa, emiș gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları vb..: Kombine ucu (6)'de gösterildiği gibi kullanın veya Toz alma fonksiyonunu (7-yalnızca bazı modellerde) kullanın.

Kalorifer petek araları, köșeler vb..: Yarık ucunu (8) kullanın.

Güç ucunun kullanımı

(Güç soketli bir Ultra Silencer elektrik süpürgesi gerektirir. Bu güç ucu yalnızca bazı modellerle birlikte verilir veya bir aksesuar olarak ayrıca satın alınabilir.)

9 Ucu boruya bağlayın. 10 Güç ucunu elektrikli süpürgenin soketine takın. 11 Kabloyu boru ve hotumlara sabitlemek için kelepçeleri

kullanın.

12 Elektrikli süpürge açıldığında, güç ucu çalıșmaya bașlar.

Turbo ucunun kullanımı

(yalnızca bazı modellerde)

13 Ucu boruya takın.

Not: Güç veya turbo ucunu, deri kilimler, uzun saçaklı veya 15 mm'den uzun tüylü halı veya kilimler üzerinde kullanmayın. Halı veya kilimin zarar görmemesi için, fırça dönerken ucu sabit tumayın. Ucu, elektrik kablolarının üzerinden geçirmeyin ve ișiniz bittikten sonra mutlaka kapatın.

Magyar

A LEGJOBB EREDMÉNYEK ELÉRÉSE

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej karját állítsa az (1) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a

szívóerőt.

Keménypadlók: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej karját állítsa a (2) pozícióba. Ha rendelkezik kétpedálos szőnyeg/keménypadló-szívófejjel, állati szőr és hasonlók hatékonyabb feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet (csak egyes típusokhoz, 4).

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (5) ábra szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált szívófejet a (5) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált szívófejet az (6) ábra szerint, vagy az egyszerű tisztítót (7 – csak egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (8).

Az elektromos meghajtású szívófej használata

(Használatához konnektorral ellátott Ultra Silencer porszívó kell. Az elektromos meghajtású szívófej csak bizonyos típusoknál alapfelszerelés, de külön is kapható.)

9 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 10 Csatlakoztassa az elektromos meghajtású szívófejet a

porszívón található aljzatba.

11 A kábelt a rögzítőpántokkal erősítse a csövekhez és a

tömlőhöz, azok teljes hosszában.

12 Az elektromos meghajtású szívófej a porszívó bekap

csolásával lép működésbe.

A turbó szívófej használata

(csak egyes típusokhoz)

13 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz.

Megjegyzés: Az elektromos meghajtású és a turbó szívófejet ne használja állatbőrök, hosszú rojtú vagy 15 mm-nél hosszabb szálú szőnyegek porszívózására. A szőnyeg védelme érdekében ne hagyja a szívófejet egyhelyben állni, mialatt a tisztítókefe forog. A szívófejet ne vezesse át elektromos kábelek vagy vezetékek között, használat után pedig azonnal kapcsolja ki.

2192326-10.indd 71 11/23/06 3:53:11 PM

76 8

3121 14

5b4

321

Ελληνικά

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΎΛΑΣ S-BAG™

1 Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα s-bag™, όταν η ένδειξή

της γίνει εντελώς κόκκινη ή νωρίτερα αν το επιθυμείτε. Δείτε την ένδειξη έχοντας το ακροφύσιο ανασηκωμένο.

2 Λυγίστε προς τα κάτω τη χειρολαβή μετακίνησης. Πιέστε

τις ασφάλειες στον εύκαμπτο σωλήνα, αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα και ανοίξτε το κάλυμμα.

3 Αφαιρέστε την ειδική υποδοχή που συγκρατεί τη σακούλα. 4 Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακούλα

s-bag™ από την ειδική υποδοχή. Με αυτόν τον τρόπο η σακούλα κλείνει αυτόματα ερμητικά και δεν υπάρχει διαρροή σκόνης προς τα έξω.

5 a Τοποθετήστε μια νέα σακούλα s-bag™ σπρώχνοντας το

χαρτόνι στο εσωτερικό της ειδικής υποδοχής.

5 b Συνδέστε την ειδική υποδοχή τοποθετώντας την στους

πίσω πείτους στη θέση της σακούλας. Στη συνέχεια, διπλώστε την ειδική υποδοχή προς τα κάτω και κλείστε το κάλυμμα.

Σημείωση: Αντικαταστήστε τη σακούλα s-bag™, ακόμα κι αν δεν έχει γεμίσει (μπορεί να έχει φράξει). Επίσης αλλάξτε την μετά το σκούπισμα σκόνης καθαρισμού χαλιών. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο τις αυθεντικές σακούλες s-bag™ Classic της Electrolux ή τις σακούλες s-bag™ Clinic.

Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα (Κωδ. Ειδ. EF54) πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας s-bag™

6 Λυγίστε προς τα κάτω τη χειρολαβή μετακίνησης. Πιέστε

τις ασφάλειες, αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα και ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα.

7 Αφαιρέστε την ειδική υποδοχή που συγκρατεί τη σακούλα. 8 Τραβήξτε τη θήκη του φίλτρου κινητήρα προς τα πάνω

ώστε να βγει από την υποδοχή.

9 Τραβήξτε προσεκτικά το παλιό βρόμικο φίλτρο έξω από

τη θήκη του και αντικαταστήστε το με ένα καινούριο φίλτρο κινητήρα.

10 Συνδέστε ξανά τη θήκη του φίλτρου που περιέχει το

καινούριο φίλτρο κινητήρα.

11 Αντικαταστήστε την ειδική υποδοχή που συγκρατεί τη

σακούλα s-bag™ και κλείστε το κάλυμμα.

Αντικατάσταση του φίλτρου εξαγωγής

πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας s-bag™

Υπάρχουν δύο τύποι φίλτρου εξαγωγής:

• Hepa H12 (Κωδ. Είδ. EFH12)

• Μικροφίλτρο (Κωδ. Είδ. Ε17) Τα φίλτρα πρέπει πάντα να αντικαθίστανται με καινούρια, δεν πρέπει να πλένονται.*

12 Ανασηκώστε τη χειρολαβή μετακίνησης μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της με ένα κλικ.

13 Τοποθετήστε τους αντίχειρές σας στο καπάκι, στο πίσω

άκρο του, και ανοίξτε το καπάκι τραβώντας τη χειρολαβή προς τα πίσω και πάνω με το δείκτη ή το μεσαίο δάχτυλο.

14 Αφαιρέστε το φίλτρο. Τοποθετήστε ένα καινούριο και

επανατοποθετήστε το καπάκι όπως φαίνεται στην εικόνα.

*Μπορείτε να αγοράσετε το φίλτρο με δυνατότητα πλύσης

- HEPA H13 - ως πρόσθετο εξάρτημα.

2192326-10.indd 72 11/23/06 3:53:12 PM

Türçe

S-BAG™ TOZ TORBASININ DEĞIȘTIRILMESI

1 S-bag™ toz torbası, gösterge penceresi tümüyle kırmızı-

ya dönmeden önce değiștirilmelidir. Bu göstergeyi ucu yukarı kaldırarak görebilirsiniz.

2 Tașıma kolunu katlayın. Hortumun mandallarına bastı

rın, hortumu çıkarın ve kapağı açın. 3 S-bag™ yuvasını yukarı kaldırarak çıkarın. 4 Yuvadan s-bag™ torbasını çıkarmak için kartonu çekin.

Bu s-bag™ torbasını otomatik olarak kapatır ve toz

çıkmasını önler. 5 a Kartonu yuva üzerindeki oluðun sonuna kadar iterek

yeni bir s-bag™ torbası takın. 5 b Yuvayı, torba bölmesinin arkasınaki çıkıntıların üzerine

yerleștirerek takın. Ardından yuvayı katlayın ve kapağı

kapatın.

Not: s-bag™ torbasını tamamen dolu değilse bile değiștirin (tıkanmıș olabilir). Ayrıca, halı temizleme tozu kullanarak süpürdüğünüz takdirde de değiștirin. Yalnızca orijinal Electrolux toz torbaları s-bag™ Classic veya s-bag™ Clinic kullandığınızdan emin olun.

Motor filtresinin değiștirilmesi (Ref. No. EF54)

En geç toz torbasının (s-bag™) 5. değișiminde yapılmalıdır

6 Tașıma kolunu katlayın. Mandallara bastırın, hortumu

çıkarın ve ön kapağı açın. 7 S-bag™ torbasının bulunduğu yuvayı yukarı kaldırarak

çıkartın. 8 Motor filtresinin tutucusunu oluktan çıkana kadar

çekin. 9 Eski, kirli filtreyi filtre tutucusundan dikkatli bir șekilde

çıkartın ve yerine yeni bir motor filtresi takın. 10 Yeni motor filtresin yerleștirmiș olduğunuz filtre tutu

cuyu geri takın. 11 S-bag™ yuvasını geri takın ve ardından kapağı kapatın.

Tahliye filtresinin değiștirilmesi

En geç toz torbasının (s-bag™) 5. değișiminde yapılmalıdır

İki tür tahliye filtresi vardır:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Mikro filtre (Ref. No. EF17) Bu filtreler yıkanamazlar ve daima yenileriyle değiștirilmelidir.*

12 așıma kolunu, tıklayarak yerine oturana kadar açın. 13 Bașparmağınızı kapağın arka kısmına yerleștirin ve

ardından, kolu ișaret/orta parmağınızla arkaya ve

yukarıya çekerek kapağı açın. 14 Filtreyi yukarı kaldırarak çıkartın. Yeni bir filtre takın ve

kapağı șekilde gösterildiği gibi değiștirin.

*İsteğe bağlı olarak, yıkanabilir bir filtre -HEPA H13- satın alınabilir.

Magyar

AZ S-BAG™ PORZSÁK CSERÉJE

1 Az s-bag™ porzsákot legkésőbb akkor kell cserélni,

amikor a kijelző már teljesen vörössé vált. A kijelzőt a szívófejet felemelve olvassa le.

2 Hajtsa le a fogantyút. A rögzítőgombot megnyomva

szerelje le a csövet, majd nyissa fel a fedelet. 3 Vegye ki az s-bag™ porzsák tartóelemét. 4 Az s-bag™ porzsák tartóelemből való eltávolításához

húzza a kartonlemezt kifelé. Ezzel az s-bag™ porzsák is

automatikusan lezáródik, így nem szóródik ki a por. 5 a Helyezze be az új s-bag™ porzsákot: nyomja a karton

lemezt egyenesen a tartóelem hátsó részén található vágatba.

5 b Illessze a tartóelemet a porzsáktar tó rekesz hátsó

részén található csapokba. Ezután fordítsa lefelé a tartóelemet, majd zárja be a fedelet.

Megjegyzés. Az s-bag™ porzsákot akkor is cserélje ki, ha nincs még tele (el is dugulhatott). Por állagú szőnyegtisztító porszívózása után is cseréje ki. Csakis eredeti Electrolux porzsákot használjon: s-bag™ Classic vagy s-bag™ Clinic.

A motorszűrő cseréjét (cikkszám EF54)

az s-bag™ porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell végezni.

6 Hajtsa le a fogantyút. Nyomja meg a rögzítőgombot,

szerelje le a csövet, majd nyissa fel az elülső fedelet.

7 Vegye ki az s-bag™ porzsák tartóelemét. 8 Húzza a motorszűrőtartót felfelé mindaddig, amíg ki

nem jön a vágatából.

9 Óvatosan húzza ki a régi, piszkos szűrőt a szűrőtartóból,

majd cserélje ki egy újra.

10 Helyezze vissza az új motorszűrőt tartalmazó szűrőtar

tót.

11 Helyezze vissza az s-bag™ porzsák tartóelemét, és zárja

be a fedelet.

A kimeneti szűrő cseréjét

az s-bag™ porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell végezni.

A kimeneti szűrőnek két típusa létezik:

• Hepa H12 (cikkszám EFH12)

• Microfilter (cikkszám EF17) A szűrőket mindig újakra kell kicserélni, tilos mosni őket.*

12 Hajtsa függőleges állásba a fogantyút, amíg a helyére

nem pattan.

13 Helyezze mindkét hüvelykujját a fedőlap hátsó szélére,

majd a fogantyút a mutató- vagy középső ujjával hátra és felfelé húzva nyissa ki a fedőlapot.

14 Vegye ki a szűrőt. Helyezze be az új szűrőt, majd az

ábrán látható módon helyezze vissza a fedőlapot.

*A HEPA H13 típusjelű mosható szűrő külön megvásárolható.

2192326-10.indd 73 11/23/06 3:53:12 PM

2111

0198

321

7654

Ελληνικά

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΕΎΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΉΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΚΡΟΦΥΣΊΟΥ

Η ηλεκτρική σκούπα σταματά αυτόματα, αν φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας ή τα φίλτρα και η σακούλα s-bag™. Σε μια τέτοια περίπτωση, αποσυνδέστε τη σκούπα από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για 20-30

λεπτά. Καθαρίστε και/ή αλλάξτε το/α φίλτρο/α και τη σακούλα s-bag™ και επανεκκινήστε.

Σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες

1 Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι παρόμοιο για

να καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαμπτο σωλήνα.

2 Επίσης είναι πιθανό να μπορέσετε να απομακρύνετε το

εμπόδιο που βρίσκεται στο σωλήνα πιέζοντάς το. Ωστόσο, προσέξτε μην τυχόν πρόκειται για γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί μέσα στο σωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως αποτέλεσμα του καθαρισμού του.

Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου

3 Για να αποφύγετε ελάττωση της ισχύος αναρρόφησης,

να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά

πατώματα. Ο ευκολότερος τρόπος για να το καθαρίσετε είναι χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

4 Πιέστε στο κέντρο των τροχών και αφαιρέστε τους

τραβώντας.

5 Απομακρύνετε τυχόν σκόνη, τρίχες ή άλλα αντικείμενα

που έχουν μπερδευτεί. Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για στενές κοιλότητες για να καθαρίσετε τους άξονες των τροχών. Επανατοποθετήστε τους τροχούς πιέζοντάς τους πάνω στον άξονα.

6 Για μεγαλύτερα αντικείμενα, αφαιρέστε τη σύνδεση του

εύκαμπτου σωλήνα (πιέστε τις μικρές ασφάλειες που βρίσκονται στις δύο πλευρές και ταυτόχρονα τραβήξτε προς τα έξω και προς τα επάνω το σωλήνα σύνδεσης).

7 Αφαιρέστε τα αντικείμενα και επανατοποθετήστε τη

σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα.

Καθαρισμός του εξαρτήματος power

(ορισμένα μόνο μοντέλα)

8 Αποσυνδέστε τη σκούπα από το ρεύμα και αφαιρέστε τις

μπερδεμένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.

9 Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το

κάλυμμα του εξαρτήματος.

10 Αφαιρέστε τον κύλινδρο της βούρτσας και τα ρουλεμάν

και καθαρίστε όπως απαιτείται.

11 Για να καθαρίσετε τους τροχούς, μετακινήστε τους ελαφρά

από τη θέση τους και καθαρίστε τους όπως χρειάζεται.

12 Επανατοποθετήστε το κάλυμμα και βεβαιωθείτε ότι έχει

ασφαλίσει σωστά.

Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo

(ορισμένα μόνο μοντέλα)

13 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της ηλεκτρικής

σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι. Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

2192326-10.indd 74 11/23/06 3:53:13 PM

Türçe

HORTUM VE UCUN TEMIZLENMESI

Elektrik süpürgeniz, uç, boru, hortum veya filtreler ve s-bag™ tıkandığı takdirde durur. Bu tür durumlarda, elektrik süpürgenizin fișini prizden çekin ve 20-30 dakika kadar soğumasını bekleyin. Tıkanıklığı giderin ve/veya filtreleri ve s-bag™ torbasını değiștirin ve yeniden çalıștırın.

Borular ve hortumlar

1 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme

șeridi veya benzer bir malzeme kullanın.

2 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da gidere

bilirsiniz. Ancak, tıkanmanın nedeni hortumun içinde sıkıșmıș cam parçaları veya iğneler ise, dikkatli olmanız gerekir.

Not: Hortumda temizlikten kaynaklanan hasarlar garanti kapsamı dıșındadır.

Yüzey ucunun temizlenmesi

3 Emiș gücünün düșmesini önlemek için, halı/sert yüzey

ucunu sık sık temizleyin. Ucu temizlemenin en kolay yolu hortum tutma yerini kullanmaktır.

4 Her tekerlek göbeğine bastırın ve tekerlekleri çekerek

çıkartın.

5 Varsa toz toplarını, saçları ve diğer nesneleri temizleyin.

Tekerlek akslarını temizlemek için yarık ucunu kullanın. Tekerlekleri akslara bastırarak geri takın.

6 Büyük nesnelere bağlantı borusu çıkartılarak erișilebilir

(bir elinizle her iki yandaki küçük týrnaklara bastýrýrken, diðer elinizle baðlantý borusunu dýþarýya ve dik bir þekilde yukarýya doðru çekin).

7 Nesneyi/nesneleri çıkartın ve bağlantı borusunu geri

takın.

Güç ucunun temizlenmesi

(yalnızca bazı modellerde)

8 Süpürgenin fișini prizden çıkartın ve dolașmıș iplikleri

vb.. makasla keserek temizleyin.

9 Uç kapağını sökmek için bir tornavida kullanın. 10 Fırça silindirini ve yataklarını çıkartın, gerekiyorsa temiz

leyin.

11 Tekerlekleri temizlemek için, çerçevelerinden güç

uygulamadan çıkartın ve gerekiyorsa temizleyin.

12 Kapağı geri takın ve güvenli bir șekilde

sabitlendiğinden emin olun.

Turbo ucunun temizlenmesi

(yalnızca bazı modellerde)

13 Elektrikli süpürge borusundan ucu çıkartın ve dolașmıș

iplikleri vb.. makasla keserek temizleyin. Ucu temizlemek için, hortum tutma yerini kullanın.

Magyar

A TÖMLŐ ÉS A SZÍVÓFEJ TISZTÍTÁSA

A porszívó automatikusan leáll, ha dugulás tapasztalható a szívófejben, csőben, tömlőben, szűrőben vagy az s-bag™ porzsákban. Ilyen esetben húzza ki a vezetéket a konnektorból, és hagyja a porszívót 20-30 percig hűlni. Szüntesse meg a dugulást, illetve cserélje a szűrőket vagy az s-bag™ porzsákot, majd indítsa újra a porszívót.

Csövek és gégecsövek

1 A csövek és a gégecső tisztításához használjon hosszú-

kás tisztítókendőt.

2 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatással is el

lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a dugulás oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy tű.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás közben bekövetkezett bárminemű megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

3 A szívóerő csökkenésének megelőzéséhez tisztítsa

gyakran a szőnyeg-/keménypadló-szívófejet. Tisztítása legkönnyebben a gégecső-fogantyú segítségével

végezhető el. 4 Nyomja meg a kerékagyakat, és fordítsa el a kerekeket. 5 Szedje ki a porpamacsokat, a begabalyodott hajvagy

szőrszálakat és egyéb szennyeződéseket. A görgő

tengelyek tisztításához használja a rés-szívófejet. A görgőket a tengelyekre nyomva szerelje vissza.

6 A nagyobb tárgyakhoz az összekötő cső leszerelése

után férhet hozzá (nyomja meg a két oldalon lévő reteszeket, és egyidejűleg húzza a csövet kifelé úgy, hogy az felfelé álljon).

7 A tárgy(ak) eltávolítása után szerelje vissza az összekötő

csövet.

Az elektromos meghajtású szívófej tisztítása

(csak egyes típusokhoz)

8 Húzza ki a porszívó vezetékét a konnektorból, majd a

begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy olló segítségével.

9 A szívófej fedelét egy csavarhúzó segítségével szerelje

le.

10 Vegye ki a kefe foglalatát, és szükség szerint tisztítsa

meg.

11 A görgők tisztításához finoman emelje őket távolabb az

illesztéstől, és szükség szerint tisztítsa meg őket.

12 Helyezze vissza a fedelet, és ellenőrizze, hogy a helyére

került-e.

A turbó szívófej tisztítása

(csak egyes típusokhoz)

13 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a bega

balyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

2192326-10.indd 75 11/23/06 3:53:14 PM

Ελληνικά

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΛΆΤΗ

Επίλυση προβλημάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το

ρεύμα.

2 Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν

παρουσιάζουν βλάβη.

3 Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

1 Ελέγξτε μήπως έχει γεμίσει η σακούλα s-bag™. Αν

χρειάζεται, αντικαταστήστε τη με μια καινούρια.

2 Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο

εύκαμπτος σωλήνας. 3 Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα. Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux. Βλάβες του κινητήρα που οφείλονται στην είσοδο νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά έχουν σηματοδοτηθεί για ανακύκλωση. Για λεπτομέρειες, δείτε την ιστοσελίδα μας:

www. electrolux.com Εάν έχετε σχόλια για τη σκούπα ή για το φυλλάδιο οδηγιών

χρήσης, παρακαλούμε να στείλετε e-mail στη διεύθυνση: elux@electrolux.com.gr

Ο ευκολότερος τρόπος για να αποκτήσετε τις σακούλες σκόνης s-bag TM καθώς και τα άλλα εξαρτήματα για την ηλεκτρική σας σκούπα, είναι να επισκεφτείτε το δικτυακό μας χώρο: www. electrolux.com

2192326-10.indd 76 11/23/06 3:53:14 PM

Türçe

SORUN GIDERME VE TÜKETICI BILGILERI

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalıșmıyor

1 Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin olun. 2 Fiș veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun. 3 Atık sigorta olmadığından emin olun.

Elektrikli süpürge duruyor

1 S-bag™ toz torbasının dolu olup olmadığını kontrol

edin. Gerekiyorsa, yenisiyle değiștirin. 2 Uç, boru veya hortum tıkalı mı? 3 Filtreler tıkalı mı?

Elektrikli süpürgeye su girmiș

Yetkili bir Electrolux servisinde motorun değiștirilmesi gerekir. Su girmesinden kaynaklanan motor hasarları garanti kapsamında değildir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düsünülerek tasarlanmistir. Bütün plastik parçalarda geri dönüsüm isaretleri bulunmaktadir. Detaylar için: www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret edin.

Elektrikli süpürge ile veya Kullanma Kilavuzu ile ilgili herhangi bir açiklamaniz olursa lütfen e-posta adresimize gönderin: floorcare@electrolux.com

Elektrikli süpürge için s-bag toz torbaları ve diğer aksesuarları temin etmenin en kolay yolu www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret etmektir.

Magyar

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS ÜGYFÉLTÁJÉKOZTATÁS

Hibaelhárítás

A porszívó nem indul

1 Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva

van-e a konnektorhoz. 2 Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérült-e. 3 Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki.

A porszívó leáll

1 Ellenőrizze, hogy nincs-e tele az s-bag™ porzsák. Ha

igen, cserélje ki egy újra. 2 Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső? 3 Nem dugultak el a szűrők?

Víz került a porszívóba

A motort egy Electrolux szervizközpontban ki kell cserélni. A motor vízbejutás által bekövetkezõ károsodására a garancia nem terjed ki.

Ügyféltájékoztatás

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az összes újrahasznosítható műanyag elemet. További információk az interneten, a www.electrolux.com oldalon találhatók.

A porszívóval vagy a használati utasítással kapcsolatos bármilyen észrevétel esetén kérjük a floorcare@electrolux.com e-mail címen keressen bennünket.

Az s-bag™ porzsákok és egyéb porszívókellékek beszerzésének legegyszerűbb módja, ha meglátogatja honlapunkat: www. electrolux.com.

2192326-10.indd 77 11/23/06 3:53:14 PM

4a 4b

321

Slovenščina

DODATNI PRIBOR IN PREVIDNOSTNI UKREPII

Dodatni pribor

1 Teleskopska cev* 2 Podaljšek cevi* 3 Ročaj upogljive cevi in

upogljiva cev

4 Nastavek za preproge/

trdi pod 5 Nastavek za reže 6 Kombiniran nastavek/

ščetka

7 Vrečka za prah, s-bag™ 8 Električna krtača* 9 Mehanska turbo krtača* 10 Nastavek za trde pode* 11 Nastavek za brisanje

prahu*

Previdnostni ukrepi

Ultra Silencer naj uporabljajo le odrasli in samo za normalno sesanje v gospodinjstvu. Sesalec je dvojno izoliran in tako ni potrebno, da je ozemljen.

Nikoli ne sesajte:

• Mokrih površin.

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Brez vrečke za prah s-bag™, v izogib poškodbam sesalnika.

Varnostna naprava preprečuje zapiranje pokrova brez vrečke za prah s-bag™. Pokrova ne poskušajte zapreti s silo.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrih predmetov.

• Tekočin (to lahko resno poškoduje napravo).

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih ogorkov,

itd.

• Finega prahu, na primer mavca, betona, moke, vročega ali

hladnega pepela. Zgornje lahko povzroči resno okvaro motorja - okvaro, ki je jamstvo ne obsega.

Opozorila o električnem kablu:

• Poškodovani kabel lahko zamenja le pooblaščeni Electro-

luxov serviser.

• Garancija ne vključuje poškodbe kabla.

• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel izklopite

iz električne vtičnice.

• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesalnika nikoli

ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.

Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti pooblaščeni Electroluxov servisni center. Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

*Le določeni modeli

2192326-10.indd 78 11/23/06 3:53:15 PM

Slovensky

DOPLNKY A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAI

Doplnky

1 Teleskopická trubica* 2 Predlžovacia trubica (2)* 3 Rukoväť hadice + hadica 4 Nástavec na koberce/tvr-

dú podlahu

5 Nástavec s úzkou štrbi-

nou

6 Kombinácia nástavec/

kefa

7 Prachové vrecko s-bag™ 8 Rotačná kefa* 9 T urbonástavec* 10 Nástavec na parkety* 11 Nástavec pre jednoduché

čistenie*

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Ultra Silencer môžu používať len dospelé osoby a len na normálne vysávanie v domácnosti. Tento vysávač má dvojitú izoláciu a nepotrebuje byť uzemnený.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Bez nasadeného prachového vrecka s-bag™, čím zabránite poškodeniu vysávača. Vysávač má bezpečnostné zariadenie, brániace uzavretiu krytu bez vrecka s-bag™. Nikdy sa nepokúšajte o jeho násilné zatvorenie.

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky, atď.

• Jemný prach, napríklad z omietky a betónu, múku, horúci alebo studený popol.

Jemný prach môže vážne poškodiť motor – poškodenie, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

• Poškodenú prívodnú šnúru môže vymeniť len autorizované servisné stredisko Electrolux.

• Na poškodenie šnúry vysávača sa záruka nevzťahuje.

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru.

• Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite prívodnú šnúru zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, či prívodná šnúra nie je poškodená. Nikdy nepoužívajte vysávač s poškodenou prívodnou šnúrou.

Všetky servisné a opravárenské úkony musí vykonávať len autorizovaný servisný personál firmy Electrolux. Vysávač odkladajte na suchom mieste.

*Len určité modely

Română

ACCESORII ȘI MĂSURI DE PROTECŢIE

Accesorii

1 Tub telescopic* 2 Tub prelungitor (2)* 3 Mânerul furtunului +

mâner

4 Duză pentru covor/par-

doseală

5 Duză pentru fante îngus-

6 Duză combinată cu perie

7 Pungă de colectare a

prafului, punga s-bag™ 8 Duză electrică* 9 Duză Turbo* 10 Duză pentru parchet* 11 Duză de curăţare ușoară*

Măsuri de protecţie

Aspiratorul Ultra Silencer poate fi utilizat numai de adulţi și numai pentru aspirarea normală în locuinţe. Aspiratorul este prevăzut cu dublă izolaţie și nu necesită legătură la pământ.

Nu aspiraţi niciodată:

Î n zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inflamabile

• Fără punga de colectare a prafului sau punga s-bag™ (pentru a evita deteriorarea aspiratorului). Aspiratorul este prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă care nu permite închiderea capacului fără a introduce o pungă s-bag™. Nu încercaţi să forţaţi închiderea capacului.

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiecte tăioase.

• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).

• Cenușă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc.

• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

• Cablul electric deteriorat va fi înlocuit numai la un centru de service autorizat Electrolux.

• Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului electric al aparatului.

• Nu deplasaţi și nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de cablu.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică înainte de orice operaţie de curăţare sau întreţinere.

• Verificaţi regulat integritatea cablului. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul cu cablul electric deteriorat.

Toate activităţile de întreţinere și reparaţie trebuie efectuate numai de către un centru de service autorizat Electrolux. Păstraţi aspiratorul într-un loc uscat.

*Disponibil numai pentru unele modele

2192326-10.indd 79 11/23/06 3:53:15 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Slovenščina

PRED UPORABO

1 a Zagotovite, da je ročaj sesalnika obrnjen navzdol. Nato

odprite sprednji pokrov in preverite, ali sta vrečka za prah s-bag™ in motorni filter nameščena.

1 b Ročaj za prenašanje povlecite navzgor, dokler se ne za

takne. Nato odprite zadnji pokrov sesalnika in preverite, ali je izhodni filter nameščen.

2 Vstavite cev tako, da se zatiči zataknejo (za odklop cevi

pritisnite na zatiče).

3 Priključite podaljšek cevi ali teleskopsko cev (le

določeni modeli) na ročaj upogljive cevi in nastavka za trdi pod tako, da jih pritisnete skupaj in obrnete (za razstavljanje jih obrnite in povlecite narazen).

4 Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zataknejo (za

odklop cevi pritisnite na zatiče).

5 Izvlecite električni kabel in ga vključite v vtičnico.

Sesalnik je opremljen z navijalcem kabla.

6a Če želite kabel naviti, pritisnite na pedal (medtem

držite vtikač, da vas ta ne udari).

6b Pritisnite mali gumb na pedalu, če želite aktivirati

Avtoreverse (le pri določenih modelih). Sedaj se bo dolžina kabla neprestano prilagajala potrebam. Če želite Autoreverse izklopiti, pritisnite na celotno stopalko. Sedaj je kabel fiksno nastavljen, kot pri normalnem navijalcu kabla.

7 S stopalom pritisnite na gumb On/Off, da se sesalnik

prižge.

8 Moč sesanja nastavite tako, da uporabite stikalo za

nadzor moči na sesalniku, ali pa stikalo na ročaju upogljive cevi.

9 Praktičen način odlaganja (ki je istočasno hrbtu prija

zen), ko se ustavite med sesanjem.

10 Način odlaganja, ki poenostavi prenašanje in spravljan

je sesalca.

11a Ko želite prenašati sesalec, dvignite ročaj, dokler se ne

zaskoči.

11b Sesalec lahko prenašate tudi z uporabo ročaja, ki se

nahaja na sprednjem spodnjem delu sesalnika.

2192326-10.indd 80 11/23/06 3:53:16 PM

Slovensky

PRED SPUSTENÍM

1 a Skontrolujte, či je prenosná rúčka sklopená dolu. Potom

otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú prachové vrecko s-bag™ a filter motora na mieste.

1 b Rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na miesto.

Potom otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je výfukový filter na príslušnom mieste.

2 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich stlače

ním sa hadica uvoľní).

3 Predlžovacie trubice alebo teleskopickú trubicu (len

určité modely) spojte s koncovkou hadice a podlahovým nástavcom zatlačením a otáčaním. (Pri rozoberaní pootočte a potiahnite.)

4 Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju zachytili

západky (ich stlačením sa hadica uvoľní).

5 Vytiahnite elektrickú šnúru a zapojte ju do siete. Vysá

vač je vybavený navijakom šnúry.

6a Pri navíjaní šnúry stlačte nožný pedál navíjania (podržte

zástrčku, aby vás neudrela).

6b Stlačením malého tlačidla na pedáli aktivujete automa

tické spätné navíjanie (len určité modely). Dĺžka šnúry sa bude neustále prispôsobovať podľa potreby. Stlačením celého pedála deaktivujete automatické spätné navíjanie. Kábel sa teraz fixuje tak ako u bežného navijaku káblu.

7 Vysávač zapnite stlačením vypínača nohou. 8 Sací výkon nastavte pomocou ovládača sania na vysá

vači alebo ovládača sania na koncovke hadice.

9 Praktická parkovacia poloha (a zároveň šetriaca chrbát)

pri prestávke vo vysávaní.

10 Parkovacia poloha pre ľahšie prenášanie a skladovanie

vysávača.

11a Keď chcete vysávač prenášať, zodvihnite prenosnú

rúčku, kým nezaklapne na miesto.

11b Vysávač môžete tiež prenášať pomocou rúčky na

prednom spodnom okraji vysávača.

Română

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

1 a Asiguraţi-vă că mânerul aspiratorului este coborât.

Deschideţi capacul frontal al aparatului și asiguraţi-vă că punga de colectare a prafului sau punga s-bag™, respectiv filtrul motorului se află la locul lor.

1 b Ridicaţi mânerul până când acesta se fixează în poziţie.

Deschideţi capacul posterior al aparatului și asiguraţivă că filtrul de eșapament este la locul lui.

2 Introduceţi furtunul până când clema anclanșează.

(Pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema.)

3 Atașaţi tuburile prelungitoare sau tubul telescopic

(disponibil numai pentru anumite modele) la mânerul furtunului și la duza de pardoseală și fixaţi-le prin răsucire. (Răsuciţi și trageţi în direcţii opuse pentru a le dezasambla.)

4 Introduceţi furtunul în mânerul acestuia până când cle

ma anclanșează (pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

5 Scoateţi cordonul de alimentare și conectaţi-l la priză.

Aspiratorul este prevăzut cu un înfășurător de cablu.

6a entru a înfășura cablul, apăsaţi pedala pentru cablu

(ţineţi de fișă ca să nu vă lovească).

6b Pentru a activa înfășurarea automată (disponibil numai

pentru anumite modele), apăsaţi butonul mic de pe pedală. În acest caz lungimea cablului va fi ajustată continuu în funcţie de necesităţi. Pentru a dezactiva înfășurarea automată, apăsaţi pedala întreagă. Cablul este fixat ca în cazul unui înfășurător normal.

7 Apăsaţi cu piciorul butonul Pornit/Oprit pentru a porni

aspiratorul.

8 Ajustaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului de

control al aspirării de pe aspirator sau de pe mânerul furtunului.

9 O poziţie comodă de parcare (care vă menajează și

coloana vertebrală) pentru pauzele din timpul aspirării.

10 O poziţie de parcare în care aspiratorul este ușor de

transportat și de depozitat.

11a Când doriţi să transportaţi aspiratorul, ridicaţi mânerul

acestuia până când se fixează în poziţie.

11b Puteţi ţine aspiratorul și de mânerul din partea din faţă

a aspiratorului.

2192326-10.indd 81 11/23/06 3:53:16 PM

8765

4321

1211109

Slovenščina

DOSEGANJE NAJBOLJŠIH REZULTATOV

Način uporabe nastavkov:

Preproge: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom v položaju (1). Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte moč sesanja.

Trdi pod: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom v položaju (2). V kolikor imate kombinirani nastavek za preproge/trde talne obloge z dvema nožnima stikaloma, pritisnite desno nožno stikalo (3) tako, da bi bilo možno bolj učinkovito posesati živalsko dlako, in podobno.

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket (le določeni modeli,

4). Oblazinjeno pohištvo: Uporabite kombinirani nastavek, kot je prikazano na sliki 5.

Zavese, lahko blago, itd.: Uporabite kombinirani nastavek, kot je prikazano na sliki 5. Po potrebi zmanjšajte moč sesanja.

Okviri, knjižne police, itd.: Uporabite kombinirani nastavek, kot je prikazano na sliki 6 ali nastavek za brisanje prahu.

Reže, vogali, itd.: Uporabite nastavek za reže (8).

Uporaba električne turbo krtače

(Potreben je Ultra Silencer, ki je opremljen z električnim vtikačem. Električna turbo krtača je na voljo le pri določenih modelih, kupite pa jo lahko kot dodatno opremo.)

9 Spojite krtačo in cev. 10 Električno turbo krtačo vključite v vtičnico na sesalniku. 11 S sponkami pritrdite kabel na cevi in upogljivo cev

sesalnika.

12 Električna turbo krtača se vključi, ko vključite sesalnik.

Uporaba mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

13 Spojite krtačo in cev.

Opomba: Ne uporabljajte električne ali mehanske turbo krtače na kožnih preprogah, preprogah z dolgimi resami ali z vlakni, ki presegajo dolžino 15 mm. Da bi se izognili poškodbam preprog, naj krtača ne miruje na preprogi, medtem ko se ščetka vrti. S krtačo ne sesajte preko električne napeljave in sesalnik ugasnite takoj, ko ga prenehate uporabljati.

2192326-10.indd 82 11/23/06 3:53:17 PM

Slovensky

DOSAHOVANIE NAJLEPŠÍCH VÝSLEDKOV

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce: Použite nástavec na koberce/tvrdú podlahu s páčkou v polohe (1). Pri malých kobercoch znížte sací výkon.

Tvrdé podlahy: Použite nástavec na koberce/tvrdú podlahu s páčkou v polohe (2). Ak máte hubicu na koberce/tvrdú podlahu s dvomi pedálmi – na účinnejšie vysávanie zvieracej srsti, atď. stlačte pedál na pravej strane (3).

Drevené podlahy: Použite nástavec na parkety (len určité modely, 4).

Čalúnený nábytok: Použite kombinovaný nástavec, ako je zobrazené na ilustrácii (5).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite kombinovaný nástavec, ako je zobrazené na ilustrácii (5). V prípade potreby znížte sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite kombinovaný nástavec, ako je zobrazené na ilustrácii (6) alebo nástavec pre jednoduché čistenie (7 – len určité modely).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite príslušný nástavec (8).

Používanie rotačnej kefy

(Vyžaduje sa vysávač Ultra Silencer vybavený elektrickou zásuvkou. Rotačná kefa sa dodáva len s určitými modelmi, alebo sa môže zakúpiť ako doplnok.)

9 Pripojte nástavec ku trubici. 10 Rotačnú kefu pripojte do zásuvky na vysávači. 11 Svorkami zaistite kábel ku trubiciam a hadici. 12 Rotačná kefa začne pracovať po zapnutí vysávača.

Používanie turbonástavca

(len určité modely)

13 Pripojte nástavec ku trubici.

Poznámka: Rotačnú kefu a turbonástavec nepoužívajte na vysávanie zvieracích kožušín, kobercov s dlhými strapcami alebo kobercov s výškou vlasu viac ako 15 mm. Aby ste zabránili poškodeniu koberca, pri otáčaní sa kefy nestojte s nástavcom na jednom mieste. Neprechádzajte nástavcom cez elektrické káble a nezabudnite vysávač ihneď po použití vypnúť.

Română

PENTRU A OBŢINE CELE MAI BUNE REZULTATE

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia în poziţia (1). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici.

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia în poziţia (2). Dacă duza de covor/pardoseală are două pedale

- apăsaţi pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient părul de animale etc.

Dușumele din lemn: Utilizaţi duza pentru parchet (disponibil numai cu unele modele, 4).

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (5).

Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în

figura (5). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (6) sau duza de curăţare ușoarã (7 – disponibil numai cu unele modele).

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante înguste (8).

Utilizarea duzei electrice

(Necesită un aspirator Ultra Silencer echipat cu priză electrică. Duza electrică este livrată numai cu unele modele, dar poate fi achiziţionat ca accesoriu.)

9 Atașaţi duza la tub. 10 Conectaţi fișa duzei electrice la priza de pe aspirator. 11 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

12 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspirato

rul.

Utilizarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

13 Atașaţi duza la tub.

Atenţie: Nu folosiţi duza electrică pentru a aspira carpete din piele, covoare/carpete cu franjuri lungi sau cu o grosime mai mare de 15 mm. Pentru a evita deteriorarea covorului, nu menţineţi duza în poziţie fixă în timp ce peria se rotește. Nu treceţi duza peste cabluri sau fire electrice. Opriţi duza imediat după folosire.

2192326-10.indd 83 11/23/06 3:53:17 PM

76 8

3121 14

5b4

321

Slovenščina

MENJAVA VREČKE ZA PRAH S-BAG™

1 Vrečko za prah s-bag™ morate zamenjati najkasneje, ko

postane okence indikatorja popolnoma rdeče. O tem se prepričajte z dvignjenim nastavkom za sesanje.

2 Ročaj za prenašanje premaknite navzdol. Pritisnite za

ponke na upogljivi cevi, jo odstranite in odprite pokrov. 3 Izvlecite vstavek, ki vsebuje s-bag™. 4 Povlecite za prijemalo iz lepenke, tako da odstranite

s-bag™ is vstavka. Tako se s-bag™ samodejno zapre, kar

prepreči uhajanje prahu. 5 a Novo vrečko s-bag™ vstavite tako, da potisnete

prijemalo iz lepenke v razpoko vstavka. 5 b Vstavek namestite nazaj tako, da ga namestite na zatiča

na zadnji strani ležišča za vstavek. Nato vstavek potisni-

te navzdol in zaprite pokrov.

Opomba. Vrečko s-bag™ zamenjajte tudi, če ni popolnoma polna (morda je zamašena). Zamenjajte tudi prašek za čiščenje preprog po sesanju. Uporabljajte le originalne Electroluxove vrečke za prah s-bag™ Classic ali s-bag™ Clinic.

Menjava motornega filtra (Ref. št. EF54)

naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag™

6 Ročaj za prenašanje premaknite navzdol. Pritisnite

zaponke na upogljivi cevi, jo odstranite in odprite

sprednji pokrov. 7 Odstranite vstavek, ki vsebuje s-bag™. 8 Povlecite nosilec motornega filtra navzgor, dokler ni

popolnoma odstranjen iz ležišča. 9 Pazljivo odstranite stari umazani filter iz nosilca in ga

nadomestite z novim filtrom. 10 Ponovno vstavite nosilec motornega filtra. 11 Ponovno vstavite nosilec vrečke s-bag™ in zaprite

pokrov.

Menjava izhodnega filtra

naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag™

Obstajata dve vrsti izhodnih filtrov:

• Hepa H12 (ref. št. EFH12)

• Microfilter (ref. št. EF17) Filtri niso primerni za pranje in jih morate vedno zamenjati z novimi.*

12 Povlecite ročaj za prenašanje navzgor, dokler se ne

zatakne. 13 Postavite palce na zadnji del pokrova in ga odprite

tako, da povlečete za ročaj za prenašanje nazaj in

navzgor s kazalcem/sredincem. 14 Odstranite filter. Vstavite nov filter in vrnite pokrov, kot

je prikazano na sliki.

*Filter, ki ga lahko operete - HEPA H13 - lahko kupite kot dodano opremo.

2192326-10.indd 84 11/23/06 3:53:18 PM

Slovensky

VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA S-BAG™

1 Prachové vrecko s-bag™ sa musí vymeniť najneskôr vte-

dy, keď je indikačné okienko úplne červené. Kontrolujte so zdvihnutým nástavcom.

2 Prenosnú rúčku sklopte dolu. Stlačte západky na hadici,

vyberte hadicu a otvorte kryt.

3 Vyberte vložku, v ktorej je vrecko s-bag™. 4 Pri vyberaní

vrecka s-bag™ z vložky ho ťahajte za lepenkový držiak. Tento držiak automaticky utesňuje vrecko s-bag™ a bráni unikaniu prachu.

5 a Nové vrecko s-bag™ vložte zatlačením lepenkového

držiaka do drážky vo vložke.

5 b Vložku pripevníte tak, že ju položíte na zadné kolíky

v priehradke pre vrecko. Potom vložku sklopte dolu a zatvorte kryt.

Poznámka. Vymeňte vrecko s-bag™ aj vtedy, ak nie je plné (mohlo byť zapchaté). Taktiež ho vymeňte po vysávaní prášku na čistenie kobercov. Používajte len originálne prachové vrecká Electrolux s-bag™ Classic alebo s-bag™ Clinic.

Výmena filtra motora (ref. č. EF54)

sa má robiť pri každej 5. výmene prachového vrecka s-bag™

6 Prenosnú rúčku sklopte dolu. Stlačte západky, odpojte

hadicu a otvorte predný kryt. 7 Vyberte vložku, v ktorej je vrecko s-bag™. 8 Vytiahnite držiak filtra motora úplne z drážky. 9 Starý špinavý filter opatrne vytiahnite z držiaka filtra a

nahraďte ho novým filtrom motora. 10 Držiak filtra s novým filtrom motora znovu založte. 11 Vložku s vreckom s-bag™ vráťte na miesto a zatvorte

kryt.

Výmena výfukového filtra

sa má robiť pri každej 5. výmene prachového vrecka s-bag™

Existujú dva typy výfukového filtra:

• Hepa H12 (ref. č. EFH12)

• Microfilter (ref. č. EF17) Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať.*

12 Prenosnú rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na

miesto. 13 Položte palce na zadný okraj krytu a otvorte ho tak,

že ukazovákom a prostredníkom budete ťahať rúčku

dozadu a hore. 14 Filter vyberte. Založte nový filter a vráťte kryt na miesto.

*Umývateľný filter - HEPA H13 - sa môže zakúpiť ako doplnok.

Română

ÎNLOCUIREA PUNGII DE COLECTARE A PRAFULUI, A PUNGII S-BAG™

1 Punga de colectare a prafului sau punga s-bag™

trebuie înlocuită cel târziu atunci când fereastra indicatoare este complet colorată în roșu. Verificaţi fereastra indicatoare cu duza ridicată.

2 Coborâţi mânerul aspiratorului. Apăsaţi clemele de pe

furtun, îndepărtaţi furtunul și deschideţi capacul. 3 Scoateţi garnitura care ţine punga s-bag™. 4 Trageţi de discul de carton pentru a îndepărta punga

s-bag™ din garnitură. Punga s-bag™ este automat

sigilată, prevenind răspândirea prafului. 5 a Introduceţi o nouă pungă s-bag™ împingând cartonul

în capătul canalului de pe garnitură. 5 b Montaţi garnitura în aspirator agăţând-o de cârligele

din compartimentul pungii de colectare a prafului.

Împingeţi garnitura în jos și închideţi capacul.

Atenţie: înlocuiţi punga s-bag™ chiar dacă nu este plină (ar putea să fie înfundată). De asemenea, înlocuiţi punga după ce aspiraţi praf de curăţat covoare. Utilizaţi numai pungi de colectare a prafului originale Electrolux, s-bag™ Classic (nr. ref. E200) sau s-bag™ Clinic (nr. ref. E202).

Filtrul motorului (nr. ref. EF54) trebuie înlocuit

la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag™

6 Coborâţi mânerul aspiratorului. Apăsaţi clemele,

îndepărtaţi furtunul și deschideţi capacul frontal. 7 Scoateţi garnitura care ţine punga s-bag™. 8 Trageţi carcasa cu filtrul motorului în sus până iese din

canal. 9 Trageţi cu grijă filtrul vechi și murdar afară din carcasa

filtrului și înlocuiţi-l cu un nou filtru pentru motor. 10 Montaţi la loc carcasa filtrului cu noul filtru pentru

motor. 11 Montaţi la loc garnitura cu punga s-bag™, apoi închi

deţi capacul.

Filtrul de eșapament trebuie înlocuit

la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag™

Există două tipuri de filtre de eșapament:

• Hepa H12 (nr. ref. EFH12)

• Microfiltru (nr. ref. EF17) Filtrele trebui întotdeauna înlocuite cu altele noi, ele nu pot fi spălate.*

12 Ridicaţi mânerul aspiratorului până se fixează în poziţie. 13 Puneţi degetele mari pe marginea din spate a capacului

și deschideţi capacul trăgând mânerul în spate și în sus

cu degetul arătător/degetul din mijloc. 14 Scoateţi filtrul. Introduceþi un filtru nou și puneţi la loc

capacul ca în imagine.

*Opţional poate fi achiziţionat un filtru lavabil, HEPA H13.

2192326-10.indd 85 11/23/06 3:53:19 PM

2111

0198

321

7654

Slovenščina

ČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NASTAVKA

Če se nastavek, cev, upogljiva cev, filter, ali s-bag™ zamašijo, se sesalnik samodejno ustavi. V tem primeru ga izključite iz električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi. Odpravite težavo in/ali zamenjajte filter in s-bag™, ter ga ponovno vključite.

Cevi in upogljive cevi

1 Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite čistilni

trak ali kaj podobnega.

2 Zamašek v upogljivi cevi je mogoče odstraniti tudi tako,

da jo stisnete. Vsekakor ravnajte previdno, če so vzrok zamašitve steklo ali šivanke.

Opomba: Garancija ne vključuje poškodb, ki so povzročene na ceveh med čiščenjem.

Čiščenje krtače za tla

3 Zmanjšano zmogljivost sesanja boste preprečili, če

boste pogosto očistili nastavek za preproge/trde pode.

Najhitreje ga lahko očistite z ročico upogljive cevi. 4 Pritisnite oba pokrova koles in izvlecite kolesa. 5 Odstranite skupke prahu, niti, ali druge predmete, ki so

se zapletli v nastavek. Za čiščenje osi koles uporabite

nastavek za razpoke. Kolesa vrnite tako, da jih pritisnete

na konca osi. 6 Večje predmete boste lažje posesali, če odstranite

priključno cev (hkrati pritisnete obe majhne vdrtine

nameščene na straneh, in izvlečite povezovalno cevko

v vzravnani poziciji ven). 7 Odstranite predmet(e) in vrnite cev na njeno mesto.

Čiščenje električne turbo krtače

(le določeni modeli)

8 Izključite kabel iz vtičnice in odstranite niti, ki so se

zapletele v krtačo tako, da jih odrežete s škarjami. 9 Za odstranjevanje pokrova krtače uporabite izvijač. 10 Odstranite valjasto krtačo in ležaje, nato jih očistite po

potrebi. 11 Kolesa nežno dvignite iz njihovih ležišč in jih očistite, če

je to potrebno. 12 Ponovno namestite pokrov in se prepričajte, če je trdno

pritrjen.

Čiščenje mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

13 Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite niti,

ki so se vanj zapletle tako, da jih odrežete s škarjami.

Za čiščenje nastavka samega uporabite ročaj upogljive

cevi.

2192326-10.indd 86 11/23/06 3:53:19 PM

Slovensky

ČISTENIE HADICE A NÁSTAVCA

Vysávač sa automaticky zastaví, ak sa nástavec, trubica, hadica alebo filtre a vrecko s-bag™ zablokujú. V takých prípadoch odpojte vysávač zo siete a nechajte ho vychladnúť na dobu 20-30 minút. Vyčistite upchatie a/alebo vymeňte filtre a vrecko s-bag™ a vysávač spustite.

Trubice a hadice

1 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistiacu

tyčinku.

2 Upchatie je tiež možné odstrániť stláčaním hadice. V

prípade, že upchatie je spôsobené sklom alebo špicatými predmetmi, buďte opatrný.

Poznámka: Záruka neplatí na akékoľvek poškodenie hadice, spôsobené pri jej čistení.

Čistenie nástavca na podlahu

3 Znižovaniu sacieho výkonu môžete zabrániť častým

čistením kobercového/podlahového nástavca. Toto sa

robí najľahšie pomocou koncovky hadice. 4 Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite kolieska. 5 Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy alebo iné pred

mety, ktoré sa zamotali. Na vyčistenie náprav koliesok použite nástavec so štrbinou. Zatlačením koliesok na nápravy vrátite kolieska na miesto.

6 K väčším predmetom sa dostanete odpojením pri

pojovacej hadice (stlačte malé západky na obidvoch stranách a zároveň vytiahnite pripojovaciu rúru vo zvislej polohe).

7 Odstráňte predmety a nasaďte pripojovaciu hadicu.

Čistenie rotačnej kefy

(len určité modely)

8 Odpojte zo siete a odstráňte zachytené vlákna, atď. ich

odstrihnutím.

9 Na demontáž krytu nástavca použite skrutkovač. 10 Demontujte kefu a ložiská a podľa potreby vyčistite. 11 Pri čistení koliesok ich jemne vypáčte z uchytenia a

podľa potreby vyčistite.

12 Nasaďte kryt a skontrolujte jeho bezpečné zaistenie.

Čistenie turbonástavca

(len určité modely)

13 Odpojte nástavec od trubice vysávača a odstráňte

zapletené vlákna atď. ich odstrihnutím. Na vyčistenie nástavca použite koncovku hadice.

Română

CURĂŢAREA FURTUNULUI ȘI A DUZEI

Aspiratorul se oprește automat în cazul în care se înfundă duza, tubul, filtrele sau dacă punga s-bag™ se blochează. În aceste cazuri, deconectaţi aparatul de la reţea și lăsaţi-l să se răcească timp de 20-30 de minute. Desfundaţi tuburile, duzele și/sau înlocuiţi filtrele și punga s-bag™, iar apoi reporniţi aspiratorul.

Tuburi și furtun

1 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemănător

pentru a curăţa tuburile și furtunul.

2 Furtunul poate fi desfundat și prin presare. Aveţi grijă

însă dacă blocajul este cauzat de cioburi de sticlă sau ace prinse în interiorul furtunului.

Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

3 Pentru a evita reducerea puterii de aspirare, curăţaţi

frecvent duza pentru covoare/pardoseală. Aceasta se

curăţă cel mai ușor folosind mânerul furtunului. 4 Apăsaţi butucul de roată și trageţi roţile în afară. 5 Îndepărtaţi ghemotoacele de praf, firele de păr și alte

obiecte încâlcite. Utilizaţi duza pentru fante înguste

pentru a curăţa axele roţilor. Montaţi roţile apăsându-le

pe axe. 6 Obiectele mai mari pot fi accesate îndepărtând furtunul

de legătură (apăsaţi clemele de pe cele două părţi și în

același timp trageţi tubul de legătură în afară, în poziţie

verticală). 7 Începărtaţi obiectele și montaţi la loc furtunul de

legătură.

Curăţarea duzei electrice

(disponibil numai pentru anumite modele)

8 Scoateţi aspiratorul din priză și îndepărtaţi firele etc.

încâlcite tăindu-le cu o foarfecă. 9 Utilizaţi o șurubelniţă pentru a îndepărta capacul duzei. 10 Demontaţi peria cilindrică și rulmenţii, apoi curăţaţi

după cum este necesar. 11 Pentru curăţarea roţilor, scoateţi-le din suport și

curăţaţi-le după cum este necesar. 12 Puneţi la loc capacul și verificaţi să fie fixat sigur.

Curăţarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

13 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului și îndepărtaţi

firele încâlcite tăindu-le cu o foarfecă. Utilizaţi mânerul

tubului pentru curăţarea duzei.

2192326-10.indd 87 11/23/06 3:53:20 PM

Slovenščina

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN OBVEŠČANJE KUPCEV

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne prižge

1 Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico. 2 Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan. 3 Preverite varovalko.

Sesalnik se ugaša

1 Preverite, ali je vrečka za prah s-bag™ polna. Če je temu

tako, jo zamenjajte. 2 Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena? 3 Ali so filtri zamašeni?

Voda je prišla v sesalec

Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov servisni center. Garancija ne vključuje škode, ki je povzročena na motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.

Informacije za potrošnika

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite naše spletno mesto: www. electrolux.com

Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo, nam jih sporočite z e-pošto: floorcare@electrolux.com

Vrečke za prah "s-bag™" in ostali dodatni pribor za vaš sesalnik si lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux.com.

2192326-10.indd 88 11/23/06 3:53:20 PM

Slovensky

ODSTRANOVANIE PORÚCH A INFORMÁCIE PRE SPOTREBITELOV

Odstranovanie porúch

Vysávac sa nedá spustit

1 Skontrolujte, ci je kábel pripojený do siete. 2 Skontrolujte, ci nie je poškodená zástrcka alebo kábel. 3 Skontrolujte, ci nie je vypálená poistka.

Vysávac sa zastaví

1 Skontrolujte, ci nie je prachové vrecko s-bag™ plné. Ak

áno, vymente ho. 2 Je upchatý nástavec, trubica alebo hadica? 3 Sú upchaté ltre?

Do vysávaca sa dostala voda

Bude potrebné vymenit motor v servisnom centre Electrolux. Na poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa nevztahuje záruka.

Informácie pre spotrebitela

Tento výrobok je navrhnutý so zohladnením ochrany životného prostredia. Všetky plastické casti sú oznacené pre úcely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu webovú stranu: www.electrolux.sk

Ak máte akékolvek pripomienky k vysávacu alebo k brožúre s návodom na používanie, pošlite nám elektronickú poštu na adresu: servis@electrolux.sk

Prachové vrecká s-bag™ a iné príslušenstvo pre váš vysávac získateu našich predajcov a servisných partnerov. Zoznam je súcastouzárucného listu.

Româna

REZOLVAREA PROBLEMELOR SI INFORMA II PENTRU CLIEN I

Rezolvarea problemelor

Aspiratorul nu porneste

1 Veri ca i daca a i conectat cablul la re eaua electrica. 2 Veri ca i integritatea cablului si a sei. 3 Veri ca i daca siguran a nu este arsa.

Aspiratorul se opreste

1 Veri ca i daca nu cumva punga de colectare a prafului

sau punga s-bag™ este plina. În caz a rmativ înlocui i

punga cu una goala. 2 S-au înfundat duza, tubul sau furtunul? 3 S-au blocat ltrele?

A intrat apa în aspirator

Motorul trebuie înlocuit la un centru de service Electrolux. Garan ia nu acopera defectarea motorului cauzata de patrunderea apei în acesta.

Informa ii pentru clien i

Acest produs are la baz a o concep ie ecologic a.Toate piesele de plastic sunt marcate în vederea recicl arii. Pentru detalii, vizita i site-ul nostru: www.electrolux.com

Dac a ave i observa ii referitoare la aspirator sau la bro sura cu instruc iuni de utilizare, v a rugam s a ne scrie i pe adresa email: oorcare@electrolux.com

Cea mai usoara cale de a va procura pungi s-bag™ pentru colectareaprafului sau alte accesorii pentru aspiratorul dumneavoastra este savizita i site-ul nostru web de la adresa www. electrolux.com.

2192326-10.indd 89 11/23/06 3:53:20 PM

English

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

2192326-10.indd 90 11/23/06 3:53:21 PM

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

2192326-10.indd 91 11/23/06 3:53:21 PM

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδε

ται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Български

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2192326-10.indd 92 11/23/06 3:53:22 PM

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebinte negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető ház

tartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egész

ségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következménye

ket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobe

né nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă ru

găm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za presalavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

2192326-10.indd 93 11/23/06 3:53:22 PM

2192326-10.indd 94 11/23/06 3:53:23 PM

2192326-10.indd 95 11/23/06 3:53:23 PM

2192326-10Share more of our thinking at www.electrolux.com

2192326-10.indd 96 11/24/06 8:14:44 AM

AEG-Electrolux Z3368P, Z3372M, Z3334, Z3377 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual