AEG-Electrolux T96685IH User Manual

LAVATHERM 96685IH

DE WÄSCHETROCKNER BENUTZERINFORMATION 2
EN TUMBLE DRYER USER MANUAL 35

2

INHALT

4 SICHERHEITSHINWEISE
6 UMWELTTIPPS
7 GERÄTEBESCHREIBUNG

8ZUBEHÖR
10 BEDIENFELD
12 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
14 PROGRAMME
17 GEBRAUCH DES GERÄTS
21 TIPPS UND HINWEISE
23 REINIGUNG UND PFLEGE
30 FEHLERSUCHE
32 TECHNISCHE DATEN
33 MONTAGE

KUNDENDIENST

Halten Sie folgende Angaben bereit,
wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie
auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

In dieser Benutzerinformation werden
folgende Symbole verwendet:

Warnung - Wichtige
Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

DEUTSCH

3

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für
eine optimale Nutzung des Geräts
vor der Montage und dem ersten Ge­brauch die vorliegende Gebrauchsan­weisung einschließlich der Ratschläge
und Warnungen aufmerksam durch.
Es ist wichtig, dass zur Vermeidung
von Fehlern und Unfällen alle Perso­nen, die das Gerät benutzen, mit der
Bedienung und den Sicherheitsvor­schriften vertraut sind. Heben Sie die
Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiter­verkauf des Geräts dem neuen Besit­zer, sodass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Geräts über
Gebrauch und Sicherheit informiert
ist.

- Vor Gebrauch des Geräts Ge-

brauchsanweisung lesen.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine
Änderungen an den technischen
Merkmalen oder am Gerät selbst vor­genommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren­heit oder Unkenntnis nicht in der La­ge sind, das Gerät sicher zu benut­zen, dürfen dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Klein­kinder oder Haustiere in die Trommel
klettern. Kontrollieren Sie daher vor
dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstän­de wie Münzen, Sicherheitsnadeln,
Nägel, Schrauben, Steine usw. kön­nen das Gerät schwer beschädigen
und gehören nicht in die Maschine.

• Artikel wie Schaumgummi (Latex­schaumgummi), Duschhauben, im-

prägnierte Textilien (wenn es kein
gesondertes Trockenprogramm
gibt), gummibeschichte Wäschestü­cke, Kleider oder Kissen mit Schaum­gummipolster dürfen in dem Gerät
nicht getrocknet werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nach dem Trocknen und
zum Reinigen und Warten des Geräts
immer den Netzstecker.

• Versuchen Sie unter keinen Umstän­den, das Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturen durch unerfahrene Per­sonen können zu Verletzungen und
schweren Funktionsstörungen führen.
Wenden Sie sich an Ihren lokalen
Kundendienst. Bestehen Sie immer
auf Original-Ersatzteile.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl ver­schmutzt sind oder die mit Aceton,
Benzin, Kerosin, Fleckentfernern, Ter­pentin, Wachsen und Wachsentfer­nern behandelt worden sind, müssen
vor dem Trocknen im Wäschetrock­ner in heißem Wasser und zusätzlich­em Waschmittel gewaschen werden.

• Explosionsgefahr: Trocknen Sie nie­mals Wäschestücke, die mit ent­flammbaren Stoffen (Benzin, Spiritus,
Trockenreinigungsmittel oder Ähn­lichem) in Berührung gekommen
sind. Da diese Stoffe flüchtig sind,
besteht Explosionsgefahr. Trocknen
Sie nur mit Wasser gewaschene Wä­schestücke.

• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit
Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder
getränkt sind, stellen eine Brandge­fahr dar und gehören nicht in den
Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner
behandelt wurde, muss vor dem
Trocknen ein zusätzlicher Spülgang
durchgeführt werden

• Vergewissern Sie sich, dass keine
Feuerzeuge oder Streichhölzer in
den Taschen von Wäschestücken ge-

blieben sind, bevor Sie die Wäsche in
die Trommel legen.

• Das Kondenswasser darf nicht ge­trunken oder für die Zubereitung von
Speisen verwendet werden. Dies
kann bei Mensch und Tier gesund­heitliche Schäden hervorrufen.

• Setzen oder lehnen Sie sich nie auf
die Tür. Das Gerät könnte kippen.

WARNUNG!

• Brandgefahr! Damit Wäsche-

stücke sich nicht entzünden,
darf der Wäschetrockner
nicht vor Ende des Trocken­ganges ausgeschaltet wer­den, es sei denn, alle Wä­schestücke werden schnell
herausgenommen und aus­gebreitet, um die Wärme zu
verteilen.

• Flusenansammlungen um

den Wäschetrockner müssen
vermieden werden.

• Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das
Gerät nicht mit einem Wasserstrahl
ab.

• Der letzte Teil eines Trockenzyklus
findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus),
um sicherzustellen, dass die Wäsche
eine Temperatur erreicht, bei der sie
nicht beschädigt wird.

• Wäsche, die chemisch gereinigt wur­de, darf nicht im Trockner getrocknet
werden.

• Der Raum, in dem der Trockner auf­gestellt wird, muss gut belüftet sein,
damit keine Gase in den Raum zu­rückströmen, die von offenem Feuer
oder von anderen Geräten, die mit
Brennstoffen arbeiten, stammen.

MONTAGE

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht
beim Transport.

• Überzeugen Sie sich beim Auspa­cken, dass das Gerät nicht beschä­digt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie
es nicht, sondern wenden Sie sich an
den Kundendienst.

DEUTSCH

5

• Entfernen Sie vor dem ersten Ge­brauch das gesamte Verpackungs­material. Bei Missachtung dieser An­weisung können gefährliche Schäden
am Gerät und Sachschäden entste­hen. Siehe den entsprechenden Ab­schnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Alle Elektroarbeiten, die zur Installati­on dieses Geräts erforderlich sind,
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
oder entsprechend qualifizierten Per­son ausgeführt werden.

• Die Geräterückseite muss gegen die
Wand zeigen.

• Stellen Sie die Füße entsprechend
ein, wenn das Gerät auf einem Tep­pich oder etwas Ähnlichem installiert
wird. Unter dem Gerät muss Luft hin­durchströmen können.

• Überprüfen Sie nach der Installation,
dass das Gerät nicht auf dem Netzka­bel steht oder das Netzkabel ein­klemmt.

• Wird der Trockner auf einer Wasch­maschine installiert, muss der Auf­tisch-Bausatz (Zubehör) verwendet
werden. Siehe Kapitel: ZUBEHÖR.

GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur
Verwendung im Haushalt bestimmt.
Es darf nicht für andere Zwecke ver­wendet werden.

• Nur Textilien trocknen, die für Wä­schetrockner geeignet sind. Beach­ten Sie die Pflegekennzeichen auf
den Textilien.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen
Wäschestücke im Trockner.

• Beladen Sie den Wäschetrockner
nicht über die empfohlene Menge hi­naus. Beachten Sie das maximale
Fassungsvermögen. Siehe das ent­sprechende Kapitel in der Ge­brauchsanweisung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den
Wäschetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdöler­zeugnissen in Kontakt gekommen
sind, dürfen nicht in dem Gerät ge­trocknet werden. Wenn flüchtige Rei-

6

nigungsflüssigkeiten verwendet wur­den, müssen diese sorgfältig aus
dem Kleidungsstück entfernt werden,
bevor es in das Gerät gegeben wird.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner
nicht, wenn das Stromkabel, das Be­dienfeld, die Arbeitsplatte oder der
Sockel beschädigt ist, sodass das Ge­räteinnere zugänglich ist.

• Weichspüler und ähnliche Produkte
müssen den Herstellerangaben ent­sprechend benutzt werden.

• Brandgefahr! Beschädigte Wäsche­stücke mit Wattierungen oder Füllun­gen (Kopfkissen, Jacken, Bettdecken
etc.) dürfen nicht getrocknet werden.
Die Wattierung oder Füllung könnte
austreten und einen Brand verursa­chen.

SICHERHEIT FÜR KINDER

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht
von kleinen Kindern oder Behinder­ten bedient werden.

• Kinder erkennen häufig nicht die Ge­fahren, die von elektrischen Geräten
ausgehen. Kinder müssen beaufsich­tigt werden, damit sie nicht am Gerät
herumspielen können.

WARNUNG!

• Erstickungsgefahr! Verpa­ckungen (z. B. Folien, Styro­por) können eine Gefahr für
Kinder darstellen - halten Sie
solche Materialien von Kin­dern fern.

• Bewahren Sie alle Waschmittel au­ßerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder
Haustiere nicht in die Trommel klet­tern.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entsorgen Sie die Türverriegelung,
damit Kinder oder Haustiere nicht in
dem Gerät eingeschlossen werden
können. Andernfalls besteht Ersti­ckungsgefahr.

UMWELTTIPPS

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Recyceln Sie Materialien mit dem Sym­bol

. Entsorgen Sie die Verpackung
in den entsprechenden Recyclingbehäl­tern.

Das Symbol
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und

auf dem Produkt oder

elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2

DEUTSCH

3

4

5

7

12

11

10

9

Behälter

1

Bedienfeld

2

Trommelbeleuchtung

3

Einfülltür (Türanschlag wechselbar)

4

Hauptfilter

5

Schiebetaste zum Öffnen der Wär-

6

metauschertür

6

7

8

Luftschlitze

7

Schraubfüße

8

Tür des Wärmetauschers

9

Abdeckung des Wärmetauscherfil-

10

ters
Verriegelungsknopf

11

Typenschild

12

8

ZUBEHÖR

BAUSATZ WASCH-TROCKEN­SÄULE

Produktbezeichnung: SKP11
Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Ver­tragshändler. Der Bausatz Wasch-Tro­cken-Säule kann nur mit den in der Bro­schüre aufgeführten Waschmaschinen
verwendet werden. Siehe beiliegende
Broschüre.
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Anleitung.

BAUSATZ ZUR ABLEITUNG
DES KONDENSWASSERS

tisch geleert. Der Wasserbehälter muss
im Gerät bleiben.
Der installierte Schlauch muss eine Hö­he von mindestens 50 cm bis höchstens
1 m über dem Boden haben. Der
Schlauch darf keine Schleife bilden.
Wenn möglich, verringern Sie die Län­ge des Schlauchs.
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Anleitung.

SOCKEL MIT SCHUBLADE

Produktbezeichnung: PDSTP10.
Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Ver­tragshändler.
Damit wird das Gerät auf eine höhere
Ebene gebracht und das Be- und Entla­den erleichtert.
Die Schublade kann zur Aufbewahrung
von Wäsche benutzt werden, z. B. für
Handtücher, Reinigungsprodukte und
anderes.
Lesen Sie aufmerksam die dem Zube­hör beiliegende Anleitung.

Produktbezeichnung: DK11.
Erhältlich bei Ihrem lizenzierten Händler
(kann bei einigen Modellen des Wä­schetrockners angebracht werden).
Installationsbausatz für die Ableitung
des Kondenswassers in ein Waschbe­cken, einen Siphon, Gully usw. Nach
der Montage wird der Behälter automa-

TROCKENKORB

DEUTSCH

Erhältlich bei Ihrem lizenzierten Händler
(kann bei einigen Modellen des Wä­schetrockners angebracht werden)
Trockenkorb zum sicheren Trocknen im
Wäschetrockner von:

• Turnschuhen

• Wolle

• Stofftieren

• Dessous
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Anleitung.

9

10

BEDIENFELD

1 2

34

Programmwahlschalter

1

Touchpanel mit Display

2

Programm-Kontrolllampen

3

TOUCHPANEL

SensiDry

Drogen Plus

Séchage+

Anti-kreuk

Anti-

froissage

T/Min

Essorage

Statt über Funktionstasten stellen Sie
die Funktionen durch Berühren des Be­reichs mit der Funktionsbezeichnung
ein. Die einzelnen Bereiche zwischen
den senkrechten Strichen erfassen die
Fingerberührung.

Zoemer
Alarme

Taste Ein/Aus mit Auto Off-

4

Funktion

Droogtijd
Minuterie

Startuitstel

Départ
Différé

Am besten berühren Sie die Flä­che in der Mitte zwischen den
senkrechten Strichen. Tragen
Sie zum Einstellen der Funktio­nen über das Touchpanel keine
Handschuhe. Achten Sie darauf,
dass das Touchpanel immer
sauber und trocken ist.

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

DISPLAY

Symbol Beschreibung

DEUTSCH

Textzeile
Uhrzeit
Programmdauer
voraussichtliches Ende des Programms
voraussichtliches Ende des Zeitprogramms (Zeitpro-

gramm-Einstellbereich 10 Min. — 120 Min.)
voraussichtliches Ende des Programms mit Zeitvorwahl

(Zeitvorwahl-Einstellbereich 30 Min. — 20 St.)

11

Symbol Beschreibung

, ,

, —

—

- - -

Trockengrad: minimal, mittel, maximal

Dauer des Knitterschutzprogramms: Standarddauer,
Einstellbereich (30 Min. — 120 Min.)

Voreingestellte Schleuderdrehzahl (800 — 1800 U/Min.)
Standard

12

Symbol Beschreibung

Anzeige Behälter leeren
Anzeige Hauptfilter reinigen
Anzeige Wärmetauscherfilter reinigen
Signal eingeschaltet
Kindersicherung eingeschaltet
Zeitwahl-Funktion eingeschaltet

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie die Trommel des Wäsche­trockners mit einem feuchten Tuch
oder stellen Sie ein kurzes Programm
ein (z. B. 30 Minuten Zeitprogramm), für
das Sie das Gerät mit feuchten Tüchern
beladen.

VORSICHT!

Das Kompressorsystem des Wäsche­trockners ist mit einem speziellem Mit­tel gefüllt, das keine Fluorchlorkohlen­wasserstoffe enthält. Das System muss
dicht bleiben. Eine Beschädigung des
Systems kann zu einem Leck und der
Beschädigung des Geräts führen.
Zu Beginn eines Trocknungszyklus (3-5
Min.) kann ein etwas höherer Geräusch­pegel vorhanden sein. Dieser wird vom
Kompressoranlauf erzeugt, was bei fol­genden, mit einem Kompressor ausge­statteten Geräten normal ist : Kühl- und
Gefrierschränke.

SPRACHE EINSTELLEN

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
einschalten, erscheint im Display die
Standardsprache. Sie können sie bestä-

tigen oder unter den verfügbaren Spra­chen eine andere auswählen.

So stellen Sie eine andere Sprache ein:

1.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter, um Ihre Sprache einzustel­len.

2.

Berühren Sie die Funktion Start/
Pause , um die Auswahl zu spei­chern.

Sie können die Sprache jederzeit er­neut ändern.

So stellen Sie eine andere Sprache ein:

1.

Berühren Sie 2 Funktionen gleich­zeitig (siehe Abbildung), bis der
Name der Sprache im Display er­scheint.

SensiDry

Anti-kreuk

Drogen Plus

Anti-

Séchage+

froissage

2.

Drehen Sie den Programmwahl-

T/Min

Essorage

Zoemer
Alarme

Droogtijd
Minuterie

Startuitstel

Départ
Différé

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

schalter, um die neue Sprache ein­zustellen.

3.

Berühren Sie die Funktion Start/
Pause , um die Auswahl zu spei­chern.

UHR

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
einschalten, erscheint im Display die
Standardzeit. Sie können sie bestätigen
oder eine andere Uhrzeit einstellen.

So stellen Sie die Uhrzeit ein:

1.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter, um die Stunden einzustel­len.

2.

Berühren Sie die Funktion Start/
Pause , um die Auswahl zu spei­chern.

3.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter, um die Minuten einzustel­len.

4.

Berühren Sie die Funktion Start/
Pause , um die Auswahl zu spei­chern.

Sie können die Uhrzeit jederzeit än­dern.

So stellen Sie die neue Uhrzeit ein:

1.

Berühren Sie 2 Funktionen gleich­zeitig (siehe Abbildung), bis die
Stundenziffern zu blinken begin­nen.

SensiDry

Tijd

Anti-kreuk

Drogen Plus

Anti-

Séchage+

froissage

2.

Drehen Sie den Programmwahl-

T/Min

Essorage

Zoemer
Alarme

Droogtijd
Minuterie

Startuitstel

Départ
Différé

schalter, um die Stunden einzustel­len.

3.

Berühren Sie die Funktion Start/
Pause , um die Auswahl zu spei­chern.

4.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter, um die Minuten einzustel­len.

5.

Berühren Sie die Funktion Start/
Pause , um die Auswahl zu spei­chern.

DEUTSCH

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

13

14

PROGRAMME

Bela-

Programme

dung

)

Extratrocken
(Extra

8 kg

Droog)
Schranktro-

cken (Kastd-

2)

roog)

8 kg

Bügeltro­cken
(Strijkdroog)

2)

8 kg

Jeans 8 kg

Bettwäsche
(Bedden-

3 kg

goed)

Daunen
(Dekbed)

Zeitpro­gramm (Tijd)

3 kg

8 kg

1

Wäscheart

Baumwolle (Katoen)

Zum Trocknen für Wäschestücke
aus Baumwolle. Trockengrad: Ext­ratrocken.

Zum Trocknen für Wäschestücke
aus Baumwolle. Trockengrad:
Schranktrocken.

Zum Trocknen für Wäschestücke
aus Baumwolle. Trockengrad: Bü­gelwäsche.

Zum Trocknen von Freizeitklei­dung wie Jeans, Sweatshirts mit
unterschiedlicher Materialstärke (z.
B. am Kragen, an den Manschet­ten und Nähten).

Zum Trocknen von Bettwäsche
wie: Einzel-/Doppelbettlaken, Kis­senbezügen, Bettüberzügen.

Zum Trocknen von Bettdecken in
Normal- oder Übergröße und
Kopfkissen (mit Federn-, Daunen­oder synthetischer Füllung).

Zum Trocknen der Wäsche in einer
benutzerdefinierten Zeit. Die Zeit­dauer ist entsprechend der Wä­schemenge einzustellen. Zum
Trocknen eines einzelnen Teils
oder geringer Wäschemengen
sollten kurze Zeiten ausgewählt
werden.

Verfügbare
Funktionen

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

alle außer:

Knitter­schutz (Anti­kreuk) , Zeit-

wahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

alle außer:

Trocken Plus

(Drogen

Plus) , U/

Min. (T/Min)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

Pfle-

gesym-

bol

DEUTSCH

15

Programme

Mix Extra
Kurz (Mix
Extra Kort)

Extratrocken
(Extra
Droog)

Schranktro­cken (Kastd-

2)

roog)

Bügeltro­cken
(Strijkdroog)

Leichtbü­geln (Strijkv­rij)

Active Wear
(Sport Inten­sief)

Bela-

dung

)

3 kg

3,5 kg

3,5 kg

3,5 kg

1 kg

(oder

5

Hem-

den)

2 kg

1

Wäscheart

Zum Trocknen von Textilien aus
Baumwolle und Synthetikgeweben
bei niedriger Temperatur.

Mischgewebe (Synthetica)

Zum Trocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie Pull­over, Bett- und Tischwäsche.

Zum Trocknen von dünnen Textili­en, die nicht gebügelt werden
müssen, z. B. bügelfreie Hemden,
Tischwäsche, Babykleidung, So­cken, Damenunterwäsche mit Kor­settstangen oder Drahteinlagen.

Zum Trocknen von dünnen Textili­en, die noch gebügelt werden
müssen, z. B. Strickwaren, Hem­den.

Zum Trocknen von pflegeleichten
Textilien (z. B. Hemden und Blu­sen); das Bügeln wird erheblich er­leichtert. Die Ergebnisse können
je nach Gewebeart und -verede­lungen unterschiedlich ausfallen.
Legen Sie die Kleidung direkt in
den Trockner. Nehmen Sie die
Textilien nach dem Trocknen so­fort aus dem Trockner und hängen
Sie sie auf Kleiderbügel.

Zum Trocknen von Outdoorklei­dung, Sport- und Florgewebe, im­prägnierten und atmungsaktiven
Jacken, Jacken mit herausnehm­barem Fleeceteil oder Innenwat­tierung.

Verfügbare
Funktionen

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

alle außer

Zeitwahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

alle außer:

Knitter­schutz (Anti­kreuk) , Zeit-

wahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

Pfle-

gesym-

bol

16

Programme

Bela-

dung

)

1

Wäscheart

Verfügbare
Funktionen

gesym-

alle außer

Sportklei­dung (Sport­kleding)

Zum Trocknen von dünner, bügel-

2 kg

freier Sportkleidung aus Polyester
oder Mikrofaser.

Zeitwahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

alle außer:

Knitter­schutz (Anti-

Seide (Zijde/
Lingerie)

Zum Trocknen von Seide und Des-

1 kg

sous mit Warmluft und sanfter Be­wegung.

kreuk) , Zeit-

wahl

(Droogtijd)

und Extra

Leise (Extra

Stil)

Zum Trocknen von Textilien aus
Wolle. Die Kleidungsstücke wer­den weich und anschmiegsam. Wir
empfehlen, die Wäsche sofort
nach dem Programmende zu ent­nehmen.
Das Wollprogramm dieses Wä-

Wolle (Wol)

schetrockners wurde von der
Woolmark Company geprüft und
anerkannt. Dieses Programm eig­net sich zum Trocknen von Klei­dungsstücken aus Wolle, die mit

1 kg

dem Hinweis „Handwäsche“ ver­sehen sind, jedoch ausschließlich
dann, wenn diese zuvor mit einem
von Woolmark anerkannten Hand­wäsche-Programm gewaschen

Trocken Plus

(Drogen

Plus) , Signal

(Zoemer) ,

Zeitwahl

(Droogtijd)

3)

, Zeitvor-

wahl (Start-

uitstel)

wurden, und bei der Trocknung
die Herstelleranleitung befolgt
wird. (M1129).
Um den Restfeuchtegrad der Wä­sche zu erhöhen oder zu reduzie­ren, verwenden Sie die Funktion
Trocken Plus (Drogen Plus) .

1)

Höchstgewicht der trockenen Wäsche

2)

Nur für Prüfinstitute:
Verwenden Sie für die Leistungsprüfung die im Dokument EN 61121 angegebenen
Standardprogramme. Ist der Restfeuchtegrad der Wäsche nicht zufriedenstellend, wählen
Sie das Programm und die Funktion Trocken Plus (Drogen Plus) .

3)

Nur mit Trockenkorb – siehe ZUBEHÖR

Pfle-

bol

GEBRAUCH DES GERÄTS

DEUTSCH

17

VORBEREITEN DER WÄSCHE

Nur Textilien trocknen, die für
Wäschetrockner geeignet sind.
Vergewissern Sie sich, dass die
Wäsche für Wäschetrockner ge­eignet ist. Achten Sie auf das
Pflegesymbol an den Kleidungs­stücken.

Pfle­gesym­bol

Bereiten Sie die Wäsche vor:

• Reißverschlüsse schließen, Bettbezü-

• darauf achten, dass die Taschen leer

• Wäschestücke mit zwei Stoffschich-

Trocknen Sie nur:

• Baumwolle und Leinen mit Baumwol-

• Mischgewebe mit Mischgewebe

• Textilien mit dunklen Farben ge-

• Trikotwäsche und Strickwaren nur mit

Eigenschaften

Kann im Wäschetrockner ge­trocknet werden

Kann im Trockner mit Stan­dardtemperatur getrocknet
werden

Kann im Trockner mit redu­zierter Temperatur getrock­net werden

Kann nicht im Wäschetrock­ner getrocknet werden

ge zuknöpfen, lose Gürtel oder Bän-

der (z. B. von Schürzen) zusammen-

binden, damit die Wäsche sich nicht

verheddert

sind und Metallgegenstände (Heft-

klammern, Sicherheitsnadeln usw.)

entfernen

ten nach links wenden (z. B. sollte bei

mit Baumwolle gefütterten Anoraks

die Baumwollschicht außen liegen)

le (Katoen) -Programmen

(Synthetica) -Programmen

trennt von Textilien mit hellen Farben

- Textilien könnten sonst abfärben

den entsprechenden Programmen -

die Wäschestücke könnten sonst ein­laufen

Trocknen Sie nicht mehr Wä­sche als das maximale Fas­sungsvermögen von 8kg.

EINFÜLLEN DER WÄSCHE

1.

Ziehen Sie die Gerätetür auf.

2.

Legen Sie die Wäsche locker ein.

3.

Schließen Sie die Gerätetür.

VORSICHT!

Die Wäsche nicht zwischen Ge­rätetür und Gummidichtung ein­klemmen.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus

-Taste ein oder aus. Wenn das Gerät
eingeschaltet ist, erscheinen auf dem
Display einige Anzeigen.

AUTO OFF-FUNKTION

Um den Energieverbrauch zu senken,
wird das Gerät in folgenden Fällen über
die Auto Off-Funktion automatisch aus­geschaltet:

• Wenn die Start/Pause -Taste nicht in-

nerhalb von 5 Min. betätigt wird.

• 5 Minuten nach Programmende.
Drücken Sie die Auto Off-Taste, um das
Gerät einzuschalten.

18

EINSTELLEN EINES
PROGRAMMS

Wählen Sie das gewünschte Programm
mit dem Programmwahlschalter aus.
Die mögliche Programmdauer er­scheint im Display.

Die angegebene Trockenzeit
bezieht sich auf eine Beladung
mit 5 kg für Baumwoll- und
Jeansprogramme. Für andere
Programme bezieht sich die
Trockenzeit auf die empfohlene
Beladungsmenge. Die Trocken­zeit für Baumwoll- und Jeans­programme ist länger, wenn die
Beladung 5 kg übersteigt.

FUNKTION TROCKEN PLUS
(DROGEN PLUS)

Mit dieser Funktion wird die Wäsche
stärker getrocknet. Es stehen 3 Optio­nen zur Verfügung:
minimal - Die zum Programm gehören­de Standardauswahl.
mittel – Auswahl für eine stärker ge­trocknete Wäsche.
maximal — Auswahl für eine viel stärker
getrocknete Wäsche.

FUNKTION U/MIN. (T/MIN)

Mit dieser Funktion können Sie den für
Ihre Wäsche am besten geeigneten
Trockengrad einstellen. Sie können die
Funktion benutzen, wenn Sie die
Schleuderdrehzahl aus dem vorange­gangenen Waschprogramm kennen.
Durch eine höhere Schleuderdrehzahl
wird der Wäsche mehr Feuchtigkeit
entzogen.

FUNKTION KNITTERSCHUTZ
(ANTI-KREUK)

Verlängert die Knitterschutzphase (30
Minuten) am Ende des Trockenpro­gramms auf 30, 60, 90 oder 120 Minu­ten. Diese Funktion schützt die Textilien
vor Knitterfalten. Während der Knitter­schutzphase kann Wäsche entnommen
werden.

SONDERFUNKTIONEN

Zusammen mit dem Programm können
Sie eine oder mehrere Sonderfunktio­nen einstellen.
Berühren Sie die entsprechende Funkti­onsbezeichnung, um die Funktion ein­oder auszuschalten.

SensiDry

Drogen Plus

Séchage+

Anti-kreuk

Anti-

froissage

T/Min

Essorage

Zoemer
Alarme

Droogtijd
Minuterie

Ist die Funktion eingeschaltet, erscheint
das entsprechende Symbol im Display.

Startuitstel

Départ
Différé

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

FUNKTION SIGNAL (ZOEMER)

Wenn die Funktion Signal aktiviert ist,
ertönt das Signal:

• am Programmende

• zu Beginn und Ende der Knitter-

schutzphase

• bei einer Unterbrechung des Pro-

gramms
Das Signal ist standardmäßig aktiviert.
Mit dieser Funktion können Sie den
Ton ein- oder ausschalten.

FUNKTION ZEITWAHL
(DROOGTIJD)

Nur zusammen mit dem Zeitprogramm
(Tijd) . Damit kann die Dauer des Tro­ckenprogramms von min. 10 Min. bis
max. 2 Stunden (in Schritten von 10
Min.) eingestellt werden.

FUNKTION ZEITVORWAHL
(STARTUITSTEL)

Zur Verzögerung des Pro­grammstarts um mindestens 30
Minuten bis höchstens 20 Stun­den.

1.

Wählen Sie ein Trockenprogramm
und Funktionen.

2.

Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl
(Startuitstel) wiederholt, bis die ge­wünschte Startzeitverzögerung im

Display angezeigt wird (z. B.

,
wenn das Programm nach einer
Verzögerung von 12 Stunden gest­artet werden soll.)

3.

Drücken Sie die Taste Start/Pause ,
um die Funktion Zeitvorwahl (Start­uitstel) zu aktivieren. Auf dem Dis­play wird angezeigt, wie viel Zeit
noch bis zum Programmstart ver­bleibt.

DIE FUNKTION EXTRA LEISE
(EXTRA STIL)

Für diese Funktion wird ein Spezialver­fahren zum Trocknen der Wäsche bei
minimaler Geräuschentwicklung ange­wandt.

FUNKTION
KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung kann eingeschaltet
werden, um zu verhindern, dass Kinder
mit dem Gerät spielen. Wenn die Kin­dersicherung eingeschaltet ist, sind alle
Funktionen sowie der Programmwahl­schalter gesperrt (diese Funktion sperrt

nicht die
schalten der Kindersicherung berühren
Sie die Funktionsflächen Trocken Plus

Ein/Aus-Taste). Zum Ein-

DEUTSCH

(Drogen Plus) und Knitterschutz (Anti­kreuk) gleichzeitig. Ist die Funktion ein-

geschaltet, erscheint das Symbol
Display.

SensiDry

Drogen Plus

Séchage+

Anti-kreuk

Anti-

froissage

T/Min

Essorage

Zoemer
Alarme

Droogtijd
Minuterie

Startuitstel

Départ
Différé

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

Zum Ausschalten berühren Sie die obi­gen Funktionsflächen erneut, bis das
Symbol im Display erlischt.
Die Kindersicherung kann eingeschaltet
werden:

• bevor Sie die Funktion Start/Pause
berühren - das Gerät kann nicht star­ten

• nachdem Sie die Funktion Start/Pau­se berührt haben - alle Tasten und
der Programmwahlschalter sind ab­geschaltet

BENUTZERAUSWAHL
MEMORY (GEHEUGEN) 1-2

Jedes eingestellte Programm kann im
Gerät gespeichert und später erneut
benutzt werden. Sie können Ihre Ein­stellungen vornehmen und dann im Ge­rätespeicher an zwei Positionen spei­chern: Memory (Geheugen) 1 und Me­mory (Geheugen) 2.
So speichern Sie Ihre Einstellungen:

1.

Stellen Sie das Programm und ver­fügbare Funktionen ein.

2.

Berühren Sie Memory (Geheugen)
1 oder 2 einige Sekunden lang. Der
Ton und die Meldung auf dem Dis­play bestätigen, dass die Einstel­lungen gespeichert wurden.

SensiDry

Drogen Plus

Séchage+

Anti-kreuk

Anti-

froissage

T/Min

Essorage

Zoemer
Alarme

Droogtijd
Minuterie

So rufen Sie die gespeicherten Einstel­lungen auf:

Startuitstel

Départ
Différé

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

19

im

20

1.

Schalten Sie das Gerät ein.

2.

Wählen Sie Memory (Geheugen) 1
oder 2

STARTEN EINES PROGRAMMS

SensiDry

Drogen Plus

Séchage+

Anti-kreuk

Anti-

froissage

T/Min

Essorage

Zoemer
Alarme

Droogtijd
Minuterie

Berühren Sie die Funktionsfläche Start/
Pause wie in der Abbildung gezeigt,
um das Programm zu starten. Die LED
über der Funktionsfläche beginnt in ro­ter Farbe zu leuchten.

Startuitstel

Départ
Différé

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

ÄNDERN EINES PROGRAMMS

Zum Ändern eines Programms drücken
Sie die Taste
auszuschalten. Drücken Sie die Taste

Ein/Aus, um das Gerät einzuschal-

Ein/Aus, um das Gerät

ten, und stellen Sie dann das Pro­gramm ein.

AM PROGRAMMENDE

Nach Abschluss des Trockenpro­gramms blinkt das Symbol

play. Ist die Funktion Signal (Zoemer)
eingeschaltet, ertönt etwa eine Minute
lang eine akustische Signalfolge.
So entnehmen Sie die Wäsche:

1.

Halten Sie die Auto/Off-Taste 2 Se­kunden lang gedrückt, um das Ge­rät auszuschalten.

2.

Öffnen Sie die Tür des Geräts.

3.

Entnehmen Sie die Wäsche.

4.

Schließen Sie die Gerätetür.

Nach jedem Trockenprogramm:

• Filter reinigen

• Behälter leeren

(Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLE-
GE.)

im Dis-

TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH

21

UMWELTTIPPS

• Benutzen Sie keinen Weichspüler für
Wäsche, die Sie anschließend in den
Trockner geben. Im Wäschetrockner
wird die Wäsche automatisch weich.

• Das Kondenswasser kann als destil­liertes Wasser verwendet werden, z.
B. zum Bügeln mit einem Dampfbü­geleisen. Reinigen Sie das Kondensat
zuvor (z. B. mit einem Kaffeefilter),
um eventuelle Rückstände oder Flu­sen zu entfernen.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze unten
am Gerät stets frei.

• Halten Sie sich an die in der Pro­grammtabelle aufgeführten Füllmen­gen.

• Achten Sie darauf, dass am Installati­onsort des Geräts eine gute Luftzir­kulation herrscht.

• Reinigen Sie den Filter nach jedem
Trockenprogramm.

• Schleudern Sie die Wäsche vor dem
Trocknen gut.

DURCHSCHNITTSGEWICHT
VERSCHIEDENER
WÄSCHESTÜCKE

Bademantel 1200 g
Bettbezug 700 g
Arbeitshemd 600 g
Schlafanzug 500 g
Bettlaken 500 g
Tischtuch 250 g
Herrenhemd 200 g
Nachthemd 200 g
Kopfkissenbezug 200 g
Frottierhandtuch 200 g
Bluse 100 g
Damenslip 100 g
Herrenunterhose 100 g
Windel 100 g

Geschirrtuch 100 g

WASSERHÄRTE UND
LEITFÄHIGKEIT

Die Wasserhärte kann sich von Ort zu
Ort unterscheiden. Die Wasserhärte
wirkt sich auf die Leitfähigkeit und die
Funktionsweise des Leitfähigkeitssen­sors aus. Wenn Sie den Wert der Leitfä­higkeit des Wassers kennen, können
Sie den Sensor für bessere Trockener­gebnisse einstellen.

So ändern Sie die Einstellung des Leit­fähigkeitssensors:

1.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter auf ein verfügbares Pro­gramm.

2.

Berühren Sie 2 Funktionen gleich­zeitig (siehe Abbildung).

SensiDry

Drogen Plus

Séchage+

Anti-kreuk

Anti-

froissage

T/Min

Essorage

Zoemer
Alarme

Droogtijd
Minuterie

Halten Sie die Funktionen ge­drückt, bis eines dieser Symbole im
Display erscheint:

–

geringe Leitfähigkeit <

300 μS/cm

–

mittlere Leitfähigkeit

300-600 μS/cm

–

hohe Leitfähigkeit > 600

μS/cm

3.

Berühren Sie Start/Pause wieder­holt, bis der gewünschte Grad ein­gestellt ist.

SensiDry

Drogen Plus

Séchage+

Anti-kreuk

Anti-

froissage

T/Min

Essorage

Zoemer
Alarme

Droogtijd
Minuterie

Startuitstel

Départ
Différé

Startuitstel

Départ
Différé

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

Extra Stil

Extra Silence

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause