SV 2528 · SV 3528 · SV 4528
Wäscheschleudern
Spin Dryers · Essoreuses · Centrifuges · Centrifugado de ropa · Centrifughe · Centrifuge · Pyykin linkous
Gebrauchsanweisung
Instructions for use · Mode d’emploi · Gebruiksaanwijzing · Modo de emprego · Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning · Käyttöohje
Inhalt Seite
Warnhinweise 3
Geräteabbildung 4
Bedienungs – Bilder 5
Bedienung 6
Reinigung und Pflege 7
Hinweise zur Behebung kleinerer Störungen 7
Content Page
Description of Parts 4
Illustrations 5
Points of Safety 8
Operating Instructions 9
Maintenance and Care 10
If unexpected difficulties arise 10
Sommaire Page
Illustration de l’appareil 4
Fonctionnement – figures 5
Avis importants 11
Mise en service 12
Nettoyage et entretien 13
Conseils lors de défectuosités mineures 13
Inhoud pagina
Afbeelding apparaat 4
Afbeeldingen bediening 5
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid en waarschuwingen
Bediening 15
Reiniging en onderhoud 16
Aanwijzingen voor het opheffen van kleine storingen
Indice Página
Illustración 4
Figuras 5
Indicaciones de seguridad 17
Instrucciones de uso 18
Limpieza y mantenimiento 19
Soluciones a posibles averías 19
Indice Página
Illustrazione dell’apparecchio 4
Funzionamento – illustrazioni 5
Precauzioni 20
Funzionamento – testo 21
Aiuto in caso di eventuali disturbi 22
Pulizia e cura 22
Indhold Side
Illustration 4
Betjeningillustrationer 5
Sikkerhedsinstruktioner 23
Betjening 24
Rengøring og vedligeholdelse 25
Gode råd for afhjælpning af mindre fejl 19
Sisältö Sivu
Laitteen kuva 4
Käyttö – kuvat 5
Turvallisuusohjeet ja Varoitukset 26
Käyttö 27
Laitteen puhdistus ja hoito 28
Ohjeita pienten häiriöden poistamiseen 28
14
16
2
30
Teile-Nr. 188 109
GA 04.05 BR.
Geräteabbildung/Description of Parts/Illustration de l’appareil/Afbeelding apparaat/
Ilustración/Illustrazione dell’apparecchio/Illustration/Laitteen kuva
1 = Deckel
Lid
Couvercle
deksel
Tapa
coperchio
Låg
Kansi
2 = Schalthebel
Operating lever
Poignée de commande
hendel voor in- en uit-
schakelen
Palanca de mando
leva di accensione
Kontaktgreb
Kytkinvipu
3 = Kabelaufhängung
Cable storage fixture
Porte-câble
snoerhaak
Portacable
appendicavo
Kabelophæng
Johdon ripustus
4= Tragegriff
Carrying handle
Poignée-porteuse
draaggreep
Asidera
maniglia per trasporto
Bæregreb
Kantokahva
5= Netzstecker
Plug
Fiche
stekker
Enchufe de red
spina della corrente
Netstik
Verkkopistoke
6= Anschlußleitung
Mains cable
Câble de raccordement
aansluitsnoer
Cable de conexión
cavo di alimentazione
Tilslutningsledning
Liitäntäjohto
7= Schleudergehäuse
Outer casing
Carcasse
ommanteling
Cubierta exterior
involucro centrifuga
Centrifugekabinet
Pyykkilingon runko
8= Auslauf
Outlet spout
Buse d’écoulement
afvoertuit
Desagüe
scarico
Afløb
Vedenpoistoaukko
9= Fuß
Foot
Pied
voet
Pata
piedino
Fod
Jalka
3
1
2
4
7
5
8
9
6
4
Bedienungs-Bilder/Illustrations/Fonctionnement-figures/Afbeeldingen bediening/
Figuras/Funzionamento-illustrazioni/Betjeningsillustrationer/Käyttö-kuvat
OFF
0
I
ON
A
C
50 cm
20"
50 cm
20"
ca. 3 cm
1"
B
D
E
5
Points of Safety
Please read through the information
contained in this instructions booklet
carefully. It gives important advice on
the safety, assembly, use and maintenance of the AEG Spin Dryer. Retain the
instructions booklet in a safe place for
future reference and, if applicable,
pass it on to the subsequent owner of
the appliance. The manufacturer will
not be liable if the instructions specified below are not observed. Do not
put the AEG Spin Dryer to improper
use, i.e. do not use the appliance other
than for the purposes it is meant for. It
is intended for household use and for
spinning items of laundry only.
l
Before connecting the appliance, check that the
details given on the rating plate correspond to
the requirements of your electrical installation.
l
Do not operate the appliance if:
– the mains cable is damaged;
– the appliance shows clear signs of damage.
l
Check the appliance for any damages which
may have occured during transport.
l
Dispose of the packing in accordance with local
regulations.
l
Remove the transport locking pads from inside
the drum.
l
The spin dryer is intended for use by adults only.
Ensure that children or infirm persons do not play
around with the appliance.
l
Modifications to the appliance can endanger
your safety and health. Therefore, repairs to the
appliance should be carried out by an authorised
engineer only.
l
Never operate the appliance in rooms where
inflammable materials are stored or where gases
have formed.
l
Never unplug the appliance by pulling on the
cable , but only by removing the plug directly
from the socket.
l
Ensure that the mains cable is not exposed to
either heat or chemical substances, nor that it is
pulled across sharp edges or surfaces.
l
If the mains cable becomes damaged, have it
replaced immediately by an authorised repairshop.
l
Do not touch or use the appliance with wet
hands or when barefoot and standing on a wet
floor.
l
Do not expose the appliance to atmospheric
effects, such as sun, rain, etc.
l
NEVER add water to the drum, e.g. for „rising”
l
The basic safety regulations must be strictly
observed. In case of doubt, have a qualified
engineer inspect the electrical installation of your
house. Electrical security is only ensured when
the appliance has been duly earthed, as described under the safety regulations for electrical
connections.
l
If the mains socket does not comply with the
plug, the socket should be replaced by a suitable
one.
l
Never spin items of laundry which have been
cleaned, washed, impregnated or sprayed with
wax, paint, petrol or inflammable liquids. The
vapours can constitute a fire hazard or cause
an explosion. Always wash materials containing
these substances by hand first and let them dry
outside in the fresh air.
l
Do not use the appliance as a footboard or load
heavy items onto it.
l
Do not reach into the drum while it is spinning.
l
Do not store the spin dryer directly next to a hot
stove or heater.
l
In general, we recommed avoiding the use of
multiple plug sockets, extension cables and
adapters.
l
Pull out the plug
– if the appliance malfunctions during operation;
– before cleaning and maintenance;
– after use.
l
Operate the spin dryer only in an upright position on an even floor and maintain a distance of
about 50 cm from the wall or other objects
(Fig. B, Page 5).
l
During operation, do not lift, carry, hold, move
or tip over the appliance.
l
Never handle the operating lever and lid with
force.
l
Do not place rolled-up items of clothing (e.g.
jeans, Fig. F) in the spin dryer.
l
Lift or carry the appliance by the carrying handles only.
l
Before disposal of the spin dryer, cut off the
mains cable. Ensure that the appliance is
disposed of carefully and orderly.
F
8
Operating Instructions
Congratulations on your new
purchase
We recommed that you read these instructions carefully in order to quickly become familiar with your
new appliance.
A good appliance, which is used properly, will
serve you for many years.
Unpacking the appliance
Dispose of packing materials in accordance with
local regulations.
Check the spin dryer for any transport damages,
which must be reported to the forwarding agent or
goods office responsible within 24 hours. In case of
damage, kindly send all relevant paperwork to the
Customer Service for further treatment.
Preparation for Use
1. Put the operating lever in the “OFF” (0)
position.
2. Open the lid.
3. Remove the transport safeguard from inside
the spin drum.
4. We recommend that the spin drum be washed
out with a standard detergent before using
for the first time.
5. Place the spin dryer on a level floor at a
distance of about 50 cm away from the
wall or other objects. Never balance out
irregularities in the floor surface by laying
wood, paper or similar materials under the
appliance.
Loading the machine
1. Place a sufficiently large container for excess
water under the outlet spout.
2. Plug the appliance in to a mains socket
(please observe the Points of Safety).
3. Place each article of laundry singly in the
spin drum. Distribute the washing evenly
in the drum and press down firmly, so as to
avoid leaving empty spaces (and thus avoiding
excessive vibration of the machine during
operation).
4. Press the loaded washing down, so that
there is a gap of at least 3 cm between the
washing and the top edge of the drum.
Lastly, cover the washing with a cloth, the ends
of which should be tucked well down inside the
drum, so as to avoid items of washing being
catapulted out during operation.
5. Close the lid.
A
B
E
C
D
Switch on the appliance
Turn the operating lever to the right as far as it
will go to the “ON” (I) position.
The spin dryer is now in operation and water flows
out of the outlet spout.
A
Spin Drying Times
• For normal washing: 3-5 minutes.
The residual moisture amounts to:
approx: 65% in machines with a spin speed of
1400 rpm;
approx: 40% in machines with a spin speed of
2800 rpm;
• For washing which requires no ironing:
15-30 seconds max.
Switch of the appliance
When water ceases to flow out of the outlet spout,
or when the spin process is to be terminated, turn
the operating lever back to the left to the “OFF” (0)
position.
When the drum has come to a standstill, open the
lid. A special safety device prevents the lid being
opened before the drum has stopped spinning.
E
Never force the lid open
Remove the laundry from the drum.
Gently tilt the spin forward, so that any
remaining water can flow out of the outlet spout.
Pull out the plug.
9
Maintenance and Care
• Always pull out the plug before cleaning the
appliance!
• After use, wipe the spindrum dry with a cloth.
• If dirty washing has been spun, it is necessary
to rinse the drum out with clear water in order to
avoid soiling the next load of washing.
• Clean the exterior of the spin dryer with a damp
cloth and wipe it dry.
• Use standard detergents only to clean the appli-
ance.
• Do not use abrasive cleaning agents.
• Never use petrol or other solvent liquids.
• The spin dryer requires no other maintenance.
Customer Service
Ask your dealer for the adress or telephone number
of your nearest Customer Service.
Specify model number and type when
contacting your dealer – you will find
these details on the rating plate
located at the back of your Spin Dryer.
To maintain the safety of your
appliance, you should have repairs,
especially on live parts, carried out
by a trained electrician only. In the
event of a fault, you should therefore
approach your dealer or the Customer
Service directly.
If unexpected difficulties arise
l
Before contacting your dealer, check whether
the fault is due to one of the following minor
causes.
The motor does not function:
• Has the fuse blow?
• Is there damage to the mains cable, plug or
socket? Pull out the plug before checking!
• Never open the motor yourself!
Water does not flow out:
• Pull out the plug! Check whether the outlet
spout is blocked by a piece of washing.
• Press the spin drum from the inside against the
outer casing with your hand and remove the
piece of washing.
The spin dryer does not pick up spin
speed:
• Please note that the spin dryer normally
overcomes a certain amount of unbalance itself
when picking up spin speed. The motor and spin
drum are suspended flexibly for that reason.
• However, if the unbalance is too great (brought
about by incorrect loading of the spin dryer),
the machine cannot pick up spin speed.
The spin dryer “jumps”:
1. Switch off the spin dryer immediately!
2. When the drum has come to a standstill, repack
the washing evenly.
3. Reload the spin dryer in accordance with the
instructions given on the previous page.
10
Model SV SV SV
4528 3528 2528
Filling amount 4,5 3,7 3,0
Spin speed
(r.p.m.)
Height (cm) 66 60 56
2800 2800 2800
Loading...