AEG-Electrolux SU96000-5I, SU86000-5I User Manual

SANTO

Integrerbar kyl under bänk

Työtason alle asennettavat jääkaapit

Integrated Built-under Refrigerator

Frigorifero sottopiano da incasso

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Istruzioni per l’uso

2

Kära kund

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan Du sätter igång Ditt nya
skåp. Här finns viktiga informationer om säkerhet och skåpets använd­ning, dess uppställning och skötsel.

Förvara denna bruksanvisning väl så att den alltid finns till hands.
Lämna den till eventuella efterföljande ägare av skåpet.

Denna bruksanvisning är avsedd för flera tekniskt jämförbara modeller
med olika utrustning. Iaktta endast informationer som berör Din
modell.

Med varningstriangeln och/eller uppmaningen

(Varning!, Se upp!,

OBS!)

framhävs informationer som är viktiga för Din säkerhet eller för
skåpets funktionsduglighet. De måste under alla omständigheter beak­tas.

☞

1. Denna symbol leder Dig steg för steg vidare i användningen av Ditt
skåp.

2. ....

Efter denna symbol erhåller Du kompletterande informationer om skå­pets funktioner och dess praktiska användning.

Med klöverbladet kännetecknas tips och anmärkningar för skåpets eko­nomiska och miljövänliga användning.

Upplysningar beträffande fackuttryck som används i bruksanvisningen
hittar man i avsnittet "Fackuttryck" längst bak i anvisningen.
Beträffande störningar som eventuellt kan uppträda finns i bruksanvis­ningen informationer om hur man på egen hand kan undanröja dem,
se avsnitt "Vad gör jag när ...". Om dessa informationer ej räcker till
står vår kundtjänst alltid till Ditt förfogande.

Tryckt på miljövänligt tillverkat papper

den som tänker ekologiskt handlar även så ...

3

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informationer om skåpets förpackning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avfallshantering - gamla skåp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ta bort transportskyddet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Uppställningsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Skiss på skåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Före igångsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Igångsättning och temperaturreglering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stäng av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inredning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hyllor/galler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Flaskhållare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Flyttbar förvaringslåda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Korrekt lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kylutrymmet avfrostas automatiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vad gör jag när ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Undanröjning av störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Byte av lampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bestämmelser, normer, direktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fackuttryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4

Säkerhet

Våra skåps säkerhet motsvarar teknikens godkända regler och
säkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi göra Dig för­trogen med följande säkerhetsanvisningar:

Ändamålsenlig användning

• Skåpet är avsett att användas i normalt hushållsbruk för kylning av

livsmedel. Om skåpet inte används ändamålsenligt eller om det
används felaktigt ansvarar inte tillverkaren för eventuella skador.

• Ombyggnader eller förändringar på kylskåpet är av säkerhetsskäl ej
tillåtna.

Före den första igångsättningen

• Kontrollera att skåpet inte uppvisar transportskador. Ett skadat skåp
får under inga omständigheter anslutas! Om skador föreligger - kon­takta leverantören.

• Se till att elsladden inte kommer i kläm under skåpet.
Viktigt: Elsladden får endast bytas ut av fackpersonal.

•

Varning! Om skåpet har transporterats stående, vänta 30 minuter
innan det startas första gången. Om det transporterats liggande
måste skåpet stå i 4 timmar innan det startas, detta för att oljan ska
rinna tillbaka till kompressorn. Kompressorn kan annars skadas.

Köldmedium

Skåpet innehåller i kylsystemet köldmediet isobutan (R600a), en i hög
grad miljövänlig naturgas som emellertid är brännbar.

•

Varning - Se till att inga delar av kylsystemet skadas vid skåpets
transport och uppställning.

• När kylsystemet skadas:
– undvik under alla omständigheter öppen eld och tändkällor;
– ventilera rummet väl där skåpet står.

Säkerhet för barn

• Förpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan medföra fara för barn.
Risk för kvävning! Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för
barn!

• Gamla skåp som ej längre används skall göras obrukbara innan de

skrotas. Dra ur stickproppen, kapa elsladden, avlägsna eller förstör
eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom undviks att
lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller kan
råka ut för andra livsfarliga situationer.

Säkerhet

5

• Ofta kan barn inte inse farorna som ligger i hanteringen med hus­hållsapparater. Av denna anledning skall barnen hållas under uppsyn.
Låt barnen inte leka med skåpet!

Under den vardagliga driften

• Behållare med brännbara gaser eller vätskor kan bli otäta genom
köldinverkan. Explosionsfara! Förvara inga behållare med brännbara

ämnen som t.ex. skrayflaskor, påfyllningspatroner för cigarettändare
osv. i skåpet.

•

Varning - använd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska glassma­skiner, omröringsapparater osv.) i skåpet.

•

Varning - se till att ventilationsöppningarna på kylskåpet inte spär­ras. Detsamma gäller även inbyggnadslösningar.

• Koppla ur skåpet före rengöringsarbeten, dra ur stickkontakten eller

koppla ur säkringen i lägenheten.

• När stickkontakten skall dras ur vägguttaget: gör det med kontakten
aldrig med kabeln.

• Se till att elsladden inte kommer i kläm under skåpet.

Viktigt: Elsladden får endast bytas ut av fackpersonal.

I störningsfall

• Om en störning skulle uppstå på skåpet se då först efter i bruksanvis­ningen under "Vad gör jag när...". Om informationerna som finns
under detta avsnitt inte är till någon hjälp - utför då inte själv några
vidare arbeten.

• Service får endast utföras av behörig fackman. Reparationer utförda
av personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka skada på per­son och svårare fel på produkten. Kontakta fackhandeln eller eller

Elektroservice.

6

Avfallshantering

Informationer om skåpets förpackning

Allt material som används är miljövänligt! Det kan riskfritt deponeras
eller förbrännas i sopförbränningsanläggningar!

Om materialet: Plastmaterialet är återvinningsbart och kännetecknas
på följande sätt:

>PE< för polyetylen, t.ex. i det yttre höljet och påsarna i det inre.
>PS< för skummad polystyrol, t.ex. i dämpningsdelarna, principiellt
fluorklorkolväte-fria.

Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde åter tillföras retur­pappersinsamlingen.

Avfallshantering - gamla skåp

Av miljöskyddsskäl måste skåpet avfallshanteras på sakkunnigt och
föreskrivet sätt. Detta gäller för Ditt gamla skåp och även för det nya
skåpet när det en gång har tjänat ut och inte kan användas längre.

Varning! Gamla skåp som inte längre används skall göras obrukbara
innan de skrotas. Dra ur stickkontakten, kapa elsladden, avlägsna eller

förstör eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom undviks
att lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller kan
råka ut för andra livsfarliga situationer.

Informationer om avfallshanteringen:

• Skåpet får inte skrotas tillsammans med hushålls- eller grovsopor.

• Kylsystemet, i synnerhet kondensorn på skåpets baksida får inte ska­das.

• Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

7

Ta bort transportskyddet

Skåpet och dess inre delar är skyddade vid transport.

☞

1. Ta bort tejpen på vänster och höger sida på dörren.

2. Ta bort all tejp och emballagedelar inne i skåpet.

Uppställning

Uppställningsplats

Skåpet skall stå i ett väl ventilerat och torrt rum.
Omgivningens temperatur påverkar strömförbrukningen och att kylen

fungerar felfritt.
Därför bör skåpet

– ej utsättas för direkt solljus;
– ej stå i närheten av värmeelement, spisar eller andra värmekällor;
– endast stå på en plats med en omgivningstemperatur motsvarande

den klimatklass som skåpet är avsett för.

Klimatklassen finns angiven på typskylten som befinner sig på höger

sida inuti skåpet.
Nedanstående tabell visar omgivningstemperaturen för de olika klimat­klasserna:

Skåpet får inte monteras direkt under en spishäll, eftersom det kan ta
skada av de tidvis höga temperaturerna i hällen.
Följ monteringsanvisningarna och säkerhetsföreskrifterna om en spis­häll installeras i närheten av kylskåpet.
Eftersom det finns en mängd tänkbara installationsförhållanden är det
inte möjligt att ge mer detaljerad information här. Det är dock viktigt
att undvika att kylskåpet värms upp, genom att placera det på lämpligt
avstånd ifrån värmekällor och värmeisolera det ordentligt. Dessutom
måste ventilationen vara fullgod.

Klimatklass för omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C

N +16 till +32 °C

ST +18 till +38 °C

T +18 till +43 °C

8

Uppställning

Elektrisk anslutning

Skåpet ska anslutas till ett jordat vägguttag säkrat med minst 10 A.
Placera helst vägguttaget lätt åtkomligt, så att skåpet kan göras

strömlöst utan att behöva dra ut det.

☞ Före igångsättning skall det på skåpets typskylt kontrolleras om anslut-

ningsspänning och strömart stämmer överens med strömnätets värden
på uppställningsplatsen.
t.ex: AC 220 ... 240 V50 Hz eller

220 ... 240 V~50 Hz

(dvs. 220 till 240 Volt växelström, 50 Hertz)
Typskylten finns på höger sida inuti skåpet.

Inbyggnad

Se bifogad monteringsanvisning.
Efter att skåpet byggts in, i synnerhet efter omhängning av dörren –

kontrollera om dörrtätningen tätar korrekt. En otät dörrtätning kan
leda till ökad frostbildning och därigenom till ökad energiförbrukning

(se avsnitt “Undanröjning av störningar”).

9

Produktbeskrivning

Skiss på skåpet

➀

➁

➂

➃

➄

➅

➆

1 = Smör-/ostfack med lucka

2 = Flyttbar förvaringslåda (utförandet beror på modell)
3 = Dörrfack med flaskhållare
4 = Frukt-/grönsakslåda med serveringsbricka
5 = Hyllor
6 =

Termostatvred och innerbelysning

1 = Typskylt

Före igångsättning

☞ Skåpets inre och samtliga utrustningsdelar skall göras rena innan det

tas i bruk (se avsnitt “Rengöring och skötsel”).

10

Igångsättning och temperaturreglering

Termostatvredet sitter i kylskåpet
längst upp till höger. Den fungerar
också som på/av-knapp.

Läge „0“ = kylskåpet är avstängt
Läge „1“ = högsta temperaturen
Läge „6“ = lägsta temperaturen

☞

1. Sätt in stickkontakten i uttaget.

2. Ställ in önskad temperatur genom att vrida på termostatvredet.

Anvisning: När du ändrar inställningen startar inte kompressorn gen-

ast, om den automatiska avfrostningen just pågår.
Du kan börja lägga in matvaror direkt efter du har slagit på kylen

eftersom lagringstemperaturen snabbt uppnås.
Ur livsmedelsvetenskapligt hänseende anses +5°C i kylen vara tillräck-

ligt låg lagringstemperatur.
Följande faktorer påverkar temperaturen i skåpet:

– Omgivningens temperatur
– Mängden och temperaturen på de matvaror som läggs in
– Hur ofta dörren öppnas och hur länge den är öppen
– Fel på kylskåpet.
Du måste eventuellt anpassa termostatvredets inställning till dessa fak-

torer.

Rekommenderade inställningar:

Exempel:

3. Om du önskar högre eller lägre temperatur vrider du termostatvredet
till en lägre respektive högre inställning.

Omgivningens temperatur Termostatvredets läge

ca. 10°C Området upp till 1

ca. 16°C Området omkring 2

ca. 25°C Området omkring 2

ca. 32°C 2 till 3

ca. 38°C 1 till 2

EG62

11

Stäng av kylskåpet

☞

Vrid termostatvredet till läge "0" för att stänga av kylskåpet. Innerbe­lysningen slocknar.

När kylskåpet inte ska användas under en längre tid:

☞

1. Stäng av skåpet genom att vrida termostatvredet till läge "0". Inner­belysningen slocknar.

2. Dra ur elsladden eller tag ur säkringen.

3. Rengör skåpet ordentligt (mer information finns i avsnittet "Rengöring

och skötsel").

4. Låt dörren stå öppen så att skåpet ventileras.

Viktigt!

Om omgivningstemperaturen är hög (t.ex. varma sommardagar) och
termostatvredet är inställt på en låg temperatur (läge “5” till “6”) kan
detta leda till att kompressorn går hela tiden.
Anledning: Kompressorn måste gå kontinuerligt för att hålla den låga
temperaturen när omgivningstemperaturen är hög. Då sker ingen auto­matisk avfrostning eftersom detta bara är möjligt när kompressorn har
stannat (se avsnittet Automatisk “Avfrostning” ). Detta leder till kraftig
frostbildning på den bakre väggen i kyldelen.
Ställ i detta fall termostatvredet på ett lägre värde (läge “4” till “5”).
Då slutar kompressorn att gå hela tiden och kylskåpet avfrostas åter
automatiskt.

12

Inredning

Hyllor/Galler

Beroende på modell är kylskåpet utrustat med glashyllor eller galler.
Direkt ovanför frukt- och grönsakslådorna ska det alltid sitta en glas-

hylla för att frukten och grönsakerna ska hålla sig färska längre.
De övriga hyllorna kan flyttas:

☞

1. Dra ut hyllan tills du kan svänga den
uppåt eller nedåt och ta ut den.

2. Sätt in den där du vill ha den (på
samma sätt som ovan fast i omvänd
ordning).

Ställa in höga kylvaror:

☞

Ta ur den främre hälften av den tvåde­lade glashyllan och skjut in den på en
annan nivå. Då får du plats att ställa
höga kylvaror på hyllan under.

Flaskhållare

På vissa modeller finns det en flaskhållare
i flaskfacket. Den hindrar flaskorna från
att ramla omkull och kan förskjutas i
sidled.

13

Korrekt lagring

I kylutrymmet finns det, av
fysikaliska orsaker, olika
temperaturzoner. Kallast är
det vid den understa hyllan
över frukt- och grönsakslå­dan.De övre hyllorna och
facken i dörren är varmare.
I exemplet bredvid ser du
var det är lämpligt att pla­cera olika sorters livsmedel
beroende på temperaturen
i kylutrymmet.

Tips: Livsmedlen i kylutrymmet skall alltid vara övertäckta eller för­packade. Därigenom undviks uttorkning och lukt- eller smaköverföring
till andra kylvaror.

Flyttbar förvaringslåda (utförandet beror på modell)

På vissa modeller finns en flyttbar förvaringslåda som sitter under ett
dörrfack och kan förskjutas i sidled.

☞

1. Om du vill flytta facket med lådan lyfter du
upp det från urtaget i dörren och tar bort
bygeln från spåret under facket.

2. Sätt in den där du vill ha den (på samma sätt
som ovan fast i omvänd ordning).

Den flyttbara lådan kan också hängas
in på sidan på en av hyllorna i kylde­len.

☞

1. Dra ut hyllan tills du kan svänga den
uppåt eller nedåt och ta ut den.

2. Häng bygeln på den avsmalnande
delen av hyllan och för in hyllan i
spåren igen.

14

Avfrostning

Kylutrymmet avfrostas automatiskt

Förångaren på kyldelens bakre vägg avfrostas automatiskt.
Smältvattnet rinner ned i uppsamlingsrännan på kyldelens bakre vägg.
Därifrån leds det, via ett dräneringshål i uppsamlingsskålen, till kom­pressorn där det avdunstar.
Rengör regelbundet dräneringshålet (mer information finns i kapitlet
"Rengöring och skötsel").

Rengöring och skötsel

Av hygieniska skäl bör skåpets inre samt inredningen regelbundet ren-

göras.

Varning!

• Under rengöringen får skåpet ej vara anslutet till strömnätet. Risk för
strömstöt! Frånkoppla skåpet före rengöringen och dra ur stikkontak-

ten eller frånkoppla säkringen resp. vrid ur den.

• Skåpet får aldrig rengöras med ångrengöringsapparater. Fukt kan
komma in i elektriska enheter, risk för strömstöt! Het ånga kan leda
till skador på plastdelarna.

• Använd inga avfrostningsspray er eller andra konstgjorda medel. De
kan vara hälsofarliga och/eller innehålla ämnen som skadar plasten.

• Skåpet måste vara torrt innan det tas i drift igen.

OBS!

• Eteriska oljor och organiska lösningsmedel kan angripa plastdelarna,
t. ex.
– saften från citron- eller apelsinskal;
– smörsyra;
– rengöringsmedel som innehåller ättiksyra.

Dylika substanser får ej komma i kontakt med inredningen.

• Använd inga rengöringsmedel som kan repa.

Lämpliga förpackningar:

- Vakuumpåsar och -folier av polyetylen;

- Plastbehållare med lock;

- Speciella huvar av plast med gummiband;

- Aluminiumfolie.

Rengöring och skötsel

15

☞

1. Ta ut kylvarorna och lagra varorna övertäckta på ett svalt ställe.

2. Frånkoppla skåpet och dra ur stickkontakten eller frånkoppla säkringen

resp. vrid ur den.

3. Ta bort rimfrost med en mjuk plastskrapa, t.ex. en degskrapa. Använd
aldrig hårda eller spetsiga föremål.

4. Rengör skåpet samt inredningen med en trasa och ljummet vatten.

Eventuellt kan lite vanligt diskmedel som erhålls i handeln blandas i.

5. Tvätta därefter med rent vatten och torka av.

6. Rengör regelbundet dräneringshålet för

smältvattnet, som finns på den bakre väggen
av kyldelen, med hjälp av det gröna rengö­ringsstiftet som sitter i dräneringshålet.

7. När allt är torrt kan livsmedlen läggas in och

skåpet kan tas i drift igen.

Skåpets struktur medger rengöring av områ­det bakom skåpet i närheten av väggen, även med hjälp av en damm­sugare.

☞

1. Ta bort sockeln (1) och sedan ventila­tionsgallret (2).

2. Ta ut skyddskåpan (3) försiktigt.
Kontrollera att det inte finns vatten
kvar efter avfrostningen.

P

3

F

21

16

Vad gör jag när ...

Undanröjning av störningar

Det är möjligt att det endast handlar om ett litet fel som framkallar en
störning, ett fel som Du själv kan undanröja med ledning av följande
informationer. Om följande informationer inte är till någon hjälp i det

konkreta fallet – utför då själv inga vidare arbeten.

Varning! Service och reparationer på skåpet får endast utföras av
behörig fackman. Reparationer utförda av personal med otillräckliga
kunskaper kan orsaka skada på person och svårare fel på produkten.
Kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

Störning

Skåpet arbetar inte.

Skåpet kyler för starkt.

Möjlig orsak

Skåpet är ej nätanslutet.

Stickkontakten är inte isatt
eller lös.
Säkringen har gått eller är
defekt.

Vägguttaget är defekt.

Temperaturinställningen är
för kall.

Störningar i strömnätet
åtgärdas av Din elspecia­list.

Undanröjning

Koppla in skåpet.

Sätt i stickkontakten.

Kontrollera säkringen, byt
ut den vid behov.

Vrid temperaturregulatorn
kortvarigt till en varmare
inställning.

Tips för energibesparing

• Skåpet skall inte ställas upp i närheten av spisar, värmeelement eller
andra värmekällor. Vid hög omgivningstemperatur arbetar kompres­sorn oftare och längre.

• Tillräcklig ventilation i skåpets sockel och på skåpets baksida måste

vara garanterad. Täck aldrig över luftningsöppningarna.

• Ställ inte in varma rätter i skåpet. Varma rätter skall först svalna.

• Låt dörren stå öppen så kort tid som möjligt.

• Ställ inte in temperaturen kallare än nödvändigt.

Vad gör jag när ...

17

Livsmedlen är för varma.

Störning Möjlig orsak Undanröjning

Temperaturen är inte kor­rekt inställd.

Se avsnitt "Inställning av

temperaturen".
Dörren har varit öppen en
längre tid.

Dörren skall stå öppen så

kort tid som möjligt.

Inom de sista 24 timmarna
har större mängder varma
livsmedel lagrats in.

Vrid temperaturregulatorn

kortvarigt till en kallare

inställning.

Skåpet står bredvid en vär­mekälla.

Se avsnitt

"Uppställningsplats".

Lampan är defekt.

Se i detta avsnitt under

"Byte av lampa".

Innerbelysningen fungerar
ej.

Smältvatten-avloppshålet
är tilltäppt.

Se avsnitt “Rengöring och

skötsel”.

Vatten på kylutrymmets
botten eller på förvaring­sytorna.

Värm försiktigt upp dörr-

tätningen på de otäta stäl-

lena med en hårtork (inte

varmare än ca. 50 °C). Dra

samtidigt den uppvärmda

dörrtätningen i form för

hand så att den åter sluter

tätt.

Dörrtätningen är otät
(eventuellt efter byte av
dörranslaget).

Stark frostsbildning i skå­pet, eventuellt även på
dörrtätningen.

Ovanliga ljud.

Efter ändringar på tempe­raturinställningen startar
inte kompressorn omedel­bart.

Detta är normalt, det före­ligger ingen störning.

Kompressorn startar auto-

matiskt efter en viss tid.

Skåpet står inte vågrätt.

En del, t.ex. ett rör på skå­pets baksida har kommit i
kontakt med en annan
skåpsdel eller väggen.

Böj denna del försiktigt åt

sidan vid behov.

Justera de främre juste-

ringsfötterna.

18

Byte av lampa

Varning! Risk för stöt! Koppla från skåpet före lampbytet, dra ur stick-

kontakten eller stäng av strömmen alt. vrid ur säkringen.
Lampdata: 220-240 V, max. 15 W, lamphållare: E 14

☞

1. För frånkoppling av skåpet - ställ temperaturregulatorn på läge “0”.

2. Dra ur stickkontakten.

3. När Du vill byta lampa - vrid ur slits-

skruven och ta av lampskyddet nedi-

från (se bild).

4. Byt ut den defekta lampan.

5. Sätt i lampskyddet igen och vrid in

slitsskruven.

Ljudutveckling under driften

Följande ljud är karakteristiska för skåpet:

•

Klickljud

När kompressorn kopplas till eller från uppstår ett klickande ljud.

•

Brummljud

När kompressorn arbetar hörs ett brummande ljud.

•

Bubblande/plaskande ljud

När köldmediet strömmar in i tunna rör hörs ett bubblande eller
plaskande ljud. Även efter kompressorns frånkoppling hörs detta ljud
en liten stund.

Bestämmelser, normer, direktiv

Kylen/frysen är avsedd för hushållet och har tillverkats enligt de nor­mer som gäller för dessa apparater.

Vid tillverkningen har särskilt nödvändiga åtgärder vidtagits enligt
apparatsäkerhetslagen (GSG), olycksfallsförebyggande föreskrifter för
kylaggregat (VBG 20) och bestämmelserna i det tyska elektrotekniker­förbundet (VDE).

Täthetskontroll har genomförts på kylsystemet.
Detta skåp uppfyller kraven i följande EU-direktiv:
– 73/23/EEC från 1973-02-19 - "lågspänningsdirektiv"

19

– 89/336/EEC från 1989-05-03

(inklusive ändringsdirektiv 92/31/EEC) - EMC-direktiv
– 94/2/EU från 1994-01-21 - direktiv för energietikettering
– 96/57 EU från 1996- 09-03 - krav beträffande energieffektivitet hos

elektriska kylar och frysar i hushållet och motsvarande

kombinationer.

Fackuttryck

• Köldmedel

Vätskor som kan användas för alstring av kyla kallas för köldmedel.
De uppvisar en förhållandevis låg kokpunkt. Den är så låg att värmen
från livsmedlen som lagras i kylskåpets kan få köldmedlet att koka

resp. förånga.

•

Köldmedelskretslopp

Ett slutet kretsloppssystem som innehåller köldmedlet. Köldmedels­kretsloppet består i det väsentliga av förångare, kompressor, konden­sor och rörledningar.

•

Förångare

I förångaren förångas köldmedlet. Som alla vätskor kräver köldmed-

let värme till förångningen. Denna värme tas ur skåpets inre som
därigenom avkyls. Därför är förångaren placerad i skåpets inre eller
finns inskummad omedelbart bakom innerväggen och är därför ej
synlig.

•

Kompressor

Kompressorn ser ut som en liten tunna. Den drivs av en inbyggd
elmotor och är placerad i skåpets bakre sockelområde. Kompressorns
uppgift består i att suga det ångformiga köldmedlet ur förångaren,

att förtäta det och att trycka det vidare till kondensorn.

•

Kondensor

Kondensorn har för det mesta formen av ett galler. I kondensorn
kondenseras köldmedlet som förtätats i kompressorn. Därigenom fri­görs värme som avges till omgivningsluften via kondensorns yta.
Kondensorn befinner sig i skåpets sockel.

20

Arvoisa asiakas,

ennen kuin otat uuden kylmälaitteesi käyttöön, lue käyttöohje huolelli­sesti läpi. Se sisältää tärkeitä laitteen turvalliseen käyttöön, sijoitukseen
ja hoitoon liittyviä ohjeita.
Säilytä käyttöohje, jotta voit etsiä siitä tietoja myöhemminkin. Anna se
laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.Tämä käyttöohje on tar­koitettu useammalle tekniikaltaan samanlaiselle laitteelle, joiden varus­tuksessa on eroja. Huomioi vain ne ohjeet, jotka koskevat käyttämääsi
mallia.

Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen

(Varoitus!, Varo!, Huomio!)

avulla kiinnitetään huomio ohjeisiin, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi
kannalta tai laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata näitä ehdotto­masti.

☞

1. Tämä merkki ja numerot opastavat vaiheittain laitteen käyttämisessä.

2. ....

Tämän merkin jälkeen saat laitteen toimintaan ja jokapäiväiseen
käyttöön liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästävään käyttöön liittyvät vin­kit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Mahdollisesti esiintyvien häiriöiden omatoimiseen poistoon liittyviä
ohjeita löydät käyttöohjeen kappaleesta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos tässä
olevat ohjeet ja tiedot eivät riitä, on valtuutettu huoltomme käytettä­vissäsi milloin tahansa.

Painettu ympäristöystävällisesti valmistulle paperille

–joka ajattelee ekologisesti, toimii myös sen mukaisesti ...

21

Sisältö

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ympäristönäkökohtia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kuljetussuojan poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sijoituspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sähköliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Laitteen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kuva laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ennen käyttöönottoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Käyttöönotto ja lämpötilan sääto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kytke virta pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Jääkaapin sisällä olevat varusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Säilytyshyllyt ja -ritilät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pullotuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Siirrettävä säilytyslaatikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Oikea säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Automaattisulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lampun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Käyntiäänet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

EU-suuntaviivat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

22

Turvallisuus

Kylmälaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain
yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Katsomme silti aiheelliseksi tutustuttaa
sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin:

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

• Kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa. Se soveltuu
elintarvikkeiden pakastamiseen ja pakasteiden säilyttämiseen sekä
jään valmistamiseen. Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastai­sesti tai väärin, ei valmistaja voi ottaa vastuuta mahdollisista vahin­goista.

• Kylmälaitteissa tehtävät muutokset tai muutosrakennelmat eivät tur­vallisuussyistä ole sallittuja.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

• Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa. Älä asenna vau­rioitunutta laitetta! Käänny vahinkotapauksessa laitteen toimittajan
puoleen.

• Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu sähköjohdon
päälle.
Huomautus! Verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huol­toliike. Jos laitteen korjaaminen on tarpeen, ota yhteyttä lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

•

Varoitus - Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan ja otat sen
ensimmäisen kerran käyttöön, odota 30 minuuttia, jos se on kuljetet-

tu pystyasennossa. Jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa, odota 4
tuntia ennen käyttöönottoa, jotta öljy pääsee virtaamaan takaisin
kompressoriin. Muussa tapauksessa kompressori saattaa vahingoittua.

Kylmäaine

Laitteen kylmäaine on isobutaani (R600a), joka on luonnonkaasu.

•

Varoitus - Tarkkaile laitteen kuljetuksen ja pystytyksen aikana,
etteivät jäähdytysainejärjestelmän osat vahingoitu.

• Jos kylmaainekierto vahingoittuu:

- vältä ehdottomasti avointa tulta ja syttymislähteitä;

- tuuleta hyvin huonetta, jossa laite on.

Lasten turvallisuus

• Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia.
Tukehtumisvaara! Pidä lapset loitolla pakkausmateriaaleista!

Turvallisuus

23

• Saata käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden
hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, irrota tai tuhoa
mahdolliset varmuuslukot tai numerolukot. Näin estät sen, että lapset
lukitsevat itsensä laitteeseen leikkiessään (tukehtumisvaara!) tai jou­tuvat muihin hengenvaarallisiin tilanteisiin.

• Lapset eivät usein osaa tunnistaa kotitalouskoneiden käsittelyyn liitty­viä vaaroja. Pidä heitä sen takia silmällä äläkä anna heidän leikkiä
laitteella!

Normaalikäytössä

• Säiliöt, joissa on palavia kaasuja tai nesteitä, voivat tulla epätiiviiksi
kylmän vaikutuksesta. Räjähdysvaara! Älä säilytä kylmälaitteessa säi­liöitä, joissa on palavia aineita, esim. suihkepulloja, sytyttimen
täyttö-patruunoita.

•

Varoitus - Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen sisällä (esim.
sähköllä toimivia jäätelökoneita, vatkaajia, jne.).

•

Varoitus - Älä estä laiteverhoilun tai asennuskalusteiden ilmankier­toa.

• Kytke laite pois päältä aina ennen sen puhdistusta, vedä verkkopis­toke irti tai kytke asunnon sulake pois päältä tai kierrä se irti.

• Älä koskaan vedä verkkojohtoa irti pistorasiasta pitämällä kiinni joh­dosta, pidä aina kiinni pistokkeesta.

Häiriön ilmaantuessa

• Jos laitteessa joskus on jokin häiriö, katso ensimmäiseksi tämän
käyttöohjeen kappaletta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos siellä annetuista
ohjeista ei ole apua, älä yritä tehdä mitään itse.

• Vain koulutuksen saaneet ammattihenkilöt saavat korjata kylmälait­teita. Asiantuntemattomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua
huomattavia vaaratilanteita. Käänny korjaustapauksessa erikoisliik­keesi tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

24

Ympäristönäkökohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Ne voidaan
viedä kaatopaikalle. Materiaaleihin liittyvää: Muovit voidaan myös
kierrättää ja niissä on seuraavat tunnusmerkinnät:

>PE< on polyeteenin lyhenne, sitä on esim. uloimmassa laitteen ympä­rillä olevassa pussissa ja sisällä olevissa pusseissa.
>PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim. pehmusteosissa, ilman
ponnekaasuja.

Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne voidaan laittaa paperin­keräykseen.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Ympäristönsuojelusyistä on huolehdittava kylmälaitteiden asianmukai­sesta hävityksestä. Tämä koskee laitetta, joka sinulla on tähän asti ollut
käytössä ja myös uutta laitetta – kun se jonain päivänä joudutaan
poistamaan käytöstä.

Varoitus! Tee käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen nii­den hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, että
kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen
kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi.

Hävitykseen liittyviä ohjeita:

• Laitetta ei saa laittaa tavalliseen jätekeräykseen.

• Kylmäainekiertoa, erityisesti laitteen takapuolella olevaa lauhdutinta,
ei saa vahingoittaa.

• Symboli

, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset,
joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmu­kaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta tai
liikkeestä, josta tuote on ostettu.

25

Kuljetussuojan poisto

Laite ja sen sisäosat on suojattu kuljetuksen ajaksi.

☞

1. Poista oven vasemmalla ja oikealla puolella oleva teippi.

2. Poista teippi ja pakkauksen osat laitteen sisältä.

Sijoitus

Sijoituspaikka

Ympäristön lämpötilalla on vaikutusta laitteen sähkön kulutukseen
sekä laitteen tehokkaaseen toimintaan.
Sen takia laitetta
– ei saisi laittaa paikkaan, johon aurinko paistaa suorasti;
– tai sijoittaa lämpöpattereiden lähelle, lieden tai muiden lämmönläh-

teiden viereen;

– vaan laitteen olisi oltava paikassa, jonka ympäristön lämpötila vastaa

ilmastoluokkaa, jota varten laite on suunniteltu.

Ilmastoluokan löydät arvokilvestä, joka on laitteen sisäosassa oikealla.

Seuraavasta taulukosta näet, mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihin­kin ilmastoluokkaan:

Laitetta ei saa asentaa suoraan keittotason alapuolelle. Keittotason
synnyttämät korkeat lämpötilat voivat vahingoittaa laitetta.
Noudata asennusta ja turvallisuutta koskevia säännöksiä, mikäli asen­nat laitteen keittotason läheisyyteen.
Pyydä lisätietoja jälleenmyyjiltämme, mikäli kaipaat lisätietoja asen­nuksen suorittamisessa.
Varmista, ettei jääkaappi pääse kuumenemaan. Pidä se riittävällä etäi­syydellä mahdollisista lämmönlähteistä ja käytä tarkoitukseen sopivia
lämpöeristelevyjä. Varmista tämän lisäksi, että jääkaapin ilmanvaihto
on riittävä.

Ilmastoluokka ympäristön lämpötiloille

SN +10 – +32 °C

N +16 – +32 °C

ST +18 – +38 °C

T +18 – +43 °C

26

Sijoitus

Sähköliitäntä

Sähköiseen liitäntään tarvitaan määräysten mukaisesti asennettu

maadoitettu pistorasia. Sähkösulakkeen tehon on oltava vähintään 10
amperia.
Jos pistorasiaan ei enää ole mahdollista päästä käsiksi, sen jälkeen kun
laite on asennettu, on sähköasennusta tehtäessä varmistettava sopivin
toimenpitein, että laite voidaan irrottaa verkosta (esim. sulakkeen, LS­kytkimen, vikavirtasuojakytkimen tai muun vastaavan avulla, jonka
kosketusväli on vähintään 3 mm).

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa laitteen arvokilvestä,
täsmäävätkö liitäntäjännite ja virtatyyppi sijoituspaikan sähköverkon
arvojen kanssa.

esim.: AC 220 ... 240 V 50 Hz tai

220 ... 240 V ~50 Hz
(ts. 220 -240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä)
Arvokilpi sijaitsee laitteen sisäosassa oikealla.

☞

Asennus

Katso mukana olevaa asennusohjetta.
Tarkista laitteen asennuksen jälkeen, erityisesti oven vasteen vaihdon

jälkeen, onko oven tiiviste joka kohdassa paikallaan. Epätiivis ovi voi
johtaa laitteen nopeampaan huurtumiseen ja sitä kautta energiankulu­tus kasvaa (katso myös kappale ”Mitä voit tehdä häiriön ilmaantues­sa”).

27

➀

➁

➂

➃

➄

➅

➆

1 = Luukullinen voi- ja juustolokero
2 = Siirrettävä säilytyslaatikko (ei kaikissa malleissa)

3 = Pullotuki
4 = Hedelmä- ja vihanneslaatikot
5 = Säilytyshyllyt
6 =

Lämpötilan sä ä din ja sisävalo

7 = Arvokilpi

Laitteen kuvaus

Kuva laitteesta

Ennen käyttöönottoa

Puhdista laitteen sisäosa ja kaikki varusteet ennen ensimmäistä
käyttöönottoa (katso kappale “Puhdistus ja hoito”).

☞

28

Käyttöönotto ja lämpötilan sääto

Lämpötilan säädin sijaitsee jääkaapin
yläosassa oikealla. Se on samalla vir­takytkin.

„0“-asento = virta kytketty pois
„1“-asento = lämpimin sisälämpötila
„6“-asento = kylmin sisälämpötila

☞

1. Työnnä pistoke pistorasiaan.

2. Säädä lämpötila halutun suuruiseksi kääntämällä lämpötilan säädintä.

Sisävalo syttyy. Kompressori käynnistyy ja toimii tämän jälkeen auto­maattisesti.
Ohje: Kun lämpötilan säätöä muutetaan, kompressori ei käynnisty heti,
jos meneillään on automaattinen sulatusvaihe.

Jääkaapin säilytyslämpötila saavutetaan nopeasti, joten voit panna jää­kaapin elintarvikkeita heti käynnistämisen jälkeen.

+5°C on riittävän kylmä jääkaapin lämpötila ruokatarvikkeiden säilyt­tämiseksi.

Seuraavat tekijät vaikuttavat ratkaisevasti jääkaapin sisälämpötilaan:
– ympäristön lämpötila
– jääkaappiin pantujen elintarvikkeiden määrä ja lämpötila
– oven avaaminen tiheästi tai auki pitäminen pitkään
– laitteessa oleva vika.
Lämpötilan säätö on määritettävä olosuhteiden mukaan.

Säätösuositukset:

Esimerkkejä:

3. Jos haluat säätää lämpötilan korkeammaksi tai matalammaksi, käännä
lämpötilan säädintä haluamaasi suuntaan.

Ympäristön lämpötila Lämpötilan säätö

noin +10°C 1-2

noin +16°C 1-2

noin +25°C 2-3

noin +32°C 1-2

noin +38°C 1-2

EG62

29

Tärkeää!

Ympäristön korkeat lämpötilat (esim. kuumina kesäpäivinä) ja
lämpötilansäätimen säätö kylmälle (asento "5" - "6") saattaa johtaa
kompressorin jatkuvaan käyntiin.
Syy: Kompressorin on oltava käynnissä tauotta, jotta se saa pidettyä
laitteen lämpötilan alhaisena ympäristön lämpötilan ollessa korkea.
Laite ei enää sulata - automaattinen sulatus on mahdollista vain kom­pressorin ollessa pysähdyksissä (katso myös kappale "Sulatus"). Tästä on
seurauksena laitteen peräseinän voimakas huurtuminen.
Käännä tässä tapauksessa lämpötilansäädin lämpimämmän säädön
kohdalle (asento "3" - "4"). Tässä asennossa kompressoria säädellään ja
sulatusvaihe tule taas automaattiseksi.

Kytke virta pois toiminnasta

☞

Kytke virta pois laitteesta kääntämällä lämpötilan säädin 0-asentoon.
Kaapin sisävalo sammuu.

Jos laite on tarkoitus ottaa pitemmäksi aikaa pois käytöstä:

☞

1. Kytke virta pois laitteesta kääntämällä lämpötilan säädin 0-asentoon.
Kaapin sisävalo sammuu.

2. Irrota verkkopistoke tai kytke sulake pois päältä tai irrota sulake.

3. Puhdista laite huolellisesti (katso kappaletta Puhdistus ja huolto).

4. Jätä ovi auki jottei muodostuisi ummehtunutta hajua.

Jääkaapin sisällä olevat varusteet

Säilytyshyllyt ja -ritilät

Mallin mukaan jääkaapissa on joko lasiset säilytystasot tai säilytysri­tilät. Jotta hedelmät ja vihannekset säilyvät pitempään, hedelmä- ja
vihanneslaatikoiden päällä olevaa lasista säilytystasoa ei saa poistaa
eikä siirtää.

Muiden hyllyjen korkeutta voidaan
säätää:

☞

1. Vedä hyllyä tätä varten niin kauas
eteenpäin, että sitä voi kääntää joko
ylös tai alas ja ottaa pois paikaltaan.

2. Kun laitat hyllyn toiseen kohtaan,
menettele päinvastaisesti.

Jääkaapin sisällä olevat varusteet

30

Korkeiden tavaroiden asettaminen:

☞

Poista kaksiosaisen monitoimihyllyn
etupuolisko ja aseta se jollekin eri
tasolle. Tällä tavoin voit asettaa
alemmalle hyllylle korkeita tavaroita.

Pullotuki

Joidenkin mallien pullolokerossa on pullo­tuki. Se ehkäisee pullojen kaatumista, ja
sitä voidaan siirtää sivuttaissuunnassa.

Siirrettävä säilytyslaatikko (ei kaikissa malleissa)

Joissakin malleissa on siirrettävä säilytyslaatikko, joka on työnnetty
sivusuunnassa ovessa olevan lokeron alle.

☞

1. Kun laatikko halutaan siirtää, lokero ja laatik­ko nostetaan irti ja laatikon pidike vedetään
lokeron alla olevasta ohjaimesta.

2. Suorita samat vaiheet päinvastaisessa järjes­tyksessä, kun sijoitat tason toiselle korkeudel­le.

31

Siirrettävä laatikko voidaan ripustaa
myös sivuttain jääkaapin säilytyshyl­lyyn.

☞

1. Vedä säilytyshylly niin pitkälle eteen,
että sitä voi kallistaa ylös- tai alaspäin

ja että se lähtee irti.

2. Ripusta pidike säilytyshyllyyn ja työnnä
säilytyshylly takaisin paikalleen.

Oikea säilytys

Lämpötila vaihtelee jääkaa­pin eri osissa. Kylmintä on
alimmalla säilytystasolla
hedelmä- ja vihanneslaati­koiden yläpuolella.
Lämpimintä on ylätasoilla
sekä oven lokeroissa.
Viereisestä kuvasta näet,
missä jä ä kaapin osassa on
sopiva lämpötila eri elintar­vikkeille.

Vinkki: Elintarvikkeet on aina peitettävä tai pakattava, jotta voidaan
välttää niiden kuivuminen tai hajujen tai makujen siirtyminen toisiin
elintarvikkeisiin.

Pakkaamiseeen soveltuvat:

- polyeteeniset muovipussit tai kalvot;

- muoviset, kannelliset rasiat;

- erityiset muoviset kuvut, jotka voidaan kiristäå kuminauhalla;

- alumiinifolio.

32

Sulatus

Automaattisulatus

Laite sulattaa jääkaapin takaseinämässä olevan höyrystimen automaat­tisesti.
Sulatusvesi valuu jäähdytystilan takaseinämässä olevaan poistokou­ruun, poistoaukon kautta kompressorin keruusäiliöön ja höyrystyy
siellä.
Sulatusveden poistoaukko on puhdistettava säännöllisesti (katso lukua
Puhdistus ja hoito).

Puhdistus ja hoito

Laitteen sisäosa sekä siinä olevat varusteet olisi hygieenisistä puhdis­tettava säännöllisesti.

Varoitus!

• Laite ei saa puhdistuksen aikana olla liitettynä sähköverkkoon.
Sähköiskun vaara! Kytke virta pois laitteesta ennen puhdistusta, irro­ta verkkopistoke tai irrota sulake.

• Älä koskaan puhdista laitetta höyrypuhdistuslaitteilla. Kosteutta
saattaa päästä sähköisiin rakenneosiin, sähköiskun vaara! Kuuma
höyry voi vahingoittaa muoviosia.

• Älä käytä sulatussuihkeita tai muita synteettisiä aineita. Ne saattavat
sisältää terveydelle haitallisia ja/tai muoviosia vahingoittavia aineita.

• Kuivaa laite hyvin, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

Huomio!

• Eteeriset öljyt ja orgaaniset liuotinaineet voivat vaurioittaa muovio­sia, esim.

- sitruunan tai appelsiinin kuorien mehu;

- puhdistusaineet, jotka sisältävät etikkahappoa.
Huolehdi siitä, etteivät tällaiset aineet kosketa laitteen osia.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

☞

1. Ota elintarvikkeet kaapista ja pane ne viileään paikkaan.

2. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta tai kytke

sulake pois päältä tai ruuvaa se irti.

3. Raaputa huurre irti pehmeällä muovikaapimella, esim. taikinakaapi­mella. Älä missään tapauksessa käytä kovia tai teräviä työkaluja.

4. Puhdista laite ja sen hyllyt jne. lämpimällä vedellä ja liinalla. Voit lait-

taa puhdistusveteen halutessasi hieman tavallista käsitiskiainetta.

33

Energiansäästövinkkejä

• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden lämmönläh­teiden läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on korkea, toimii

kompressori useammin ja pitempään.

• Pidä huolta siitä, että laitteen ilmanvaihto on riittävä. Älä koskaan
peitä tuuletusaukkoja.

• Älä laita lämpimiä ruokia laitteeseen. Anna niiden ensin jäähtyä.

• Älä pidä ovea auki liian kauan tai avaa sitä liian usein.

• Älä säädä lämpötilaa kylmemmäksi kuin välttämätöntä.

5. Pyyhkäise pesun jälkeen puhtaalla vedellä ja pyyhi kuivaksi.

6. Puhdista jääkaapin takaseinämässä oleva

sulatusveden poistoaukko säännöllisesti pois­toaukossa olevalla vihreällä puhdistustikulla.

7. Laite on kuiva, laita elintarvikkeet sen sisälle
ja käynnistä laite.

Pölyn kertyminen vaikuttaa laitteen toimintaan ja lisää energian kulut­usta.

Laitteen alaosa voidaan puhdistaa imuroimalla.

☞

1. Poista sokkelilevy (1) ja
tuuletusritilä (2).

2. Vedä ilmanohjain varovasti ulos (3).

P

3

F

21

34

Mitä tehdä, jos ...

Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa

Häiriössä saattaa olla kyse vain pienestä virheestä, jonka voit poistaa

seuraavien ohjeiden perusteella itse. Ennen kuin otat yhteyttä huolto­liikkeeseen, lue tarkoin seuraavat ohjeet ja noudata niitä, niin vältyt
turhilta huoltokäynneiltä.

Varoitus! Vain ammattihenkilöt saavat korjata kylmälaitteita.
Asiantuntemattomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua huomat­tavia vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Käänny korjaustapauksessa
lähimmän valtuutetun huollon puoleen.

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Laite ei toimi.

Laitetta ei ole kytketty
toimintaan.

Sulake on rikki.

Pistorasia on viallinen. Kutsu sähköasentaja.

Kytke laite toimintaan.

Aseta pistoke pistorasiaan.
Tarkista sulake, tarvittaessa

vaihda uuteen.

Laite on liian kylmä.

Lämpötila on säädetty liian
kylmäksi.

Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti lämpimämmän
säädön kohtaan.

Elintarvikkeet ovat liian
lämpimiä.

Lämpötilaa ei ole säädetty
oikein.

Ks. kohdassa "Lämpötilan
säätö" annetut ohjeet.

Ovi oli auki pitemmän
aikaa.

Viimeisen 24 tunnin sisällä
laitteeseen on laitettu
suurempi määrä lämpimiä
elintarvikkeita.

Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti kylmemmän
säädön kohtaan.

Laite on sijoitettu lämmön­lähteen lähelle.

Katso kappale
”Sijoituspaikka”.

Anna oven olla auki vain
niin kauan kuin vält­tämätöntä.

Pistoke ei ole pistorasiassa.

Lamppu on viallinen.

Lue kohdassa "Lampun
vaihto" annetut ohjeet.

Sisävalo ei toimi.

35

Mitä tehdä, jos ...

Lampun vaihtaminen

Varo! Kytke virta pois laitteesta ennen lampun vaihtoa ja irrota verk-

kopistoke tai irrota sulake.
Lamppua koskevat tiedot: 220-240 V, maks. 15 W, pidin: E 14

☞

1. Kytke laite pois päältä kääntämällä lämpötilan säädin asentoon “0”.

2. Irrota verkkopistoke.

3. Kierrä ristikantaruuvi irti ja ota lam-

punsuojus alas (kuva).

4. Vaihda viallinen lamppu uuteen.

5. Laita lampunsuojus takaisin paikalleen

ja kierrä ristikantaruuvi kiinni.

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Lämmitä ovitiivisteen epäti­iviitä kohtia varovasti hiu-

stenkuivaajalla (ei yli n. 50
°C:een lämmöllä). Suorista
samalla lämmitetty ovitiivi­ste niin, että se on taas
moitteettomasti paikallaan.

Oven tiiviste ei ole tiivis
(mahdollisesti oven
kätisyyden vaihdon
jälkeen).

Laitteessa paljon huurretta,
mahdollisesti myös oven
tiivisteessä.

Vettä laitteen pohjalla tai
hyllyillä.

Sulamisveden pistoreikä on
tukossa.

Katso kappale “Puhdistus
ja hoito”.

Kompressori ei käynnisty
heti, kun lämpötilansäätöä
on muutettu.

Tämä on tavallista, kyseessä
ei ole mikään häiriö.

Kompressori käynnistyy
itsestään jonkin ajan
kuluttua.

Epätavallisiä ääniä.

Laite ei ole suorassa.

Jokin laitteen takaosassa
oleva osa, esim. putki,
liikuttaa laitteen toista
osaa tai seinää.

Säädä säätöjalkoja.

Taivuta tätä osaa tarvitta­essa varovasti poispäin.

36

EU-suuntaviivat

Tämä laite on seuraavien EU–suuntaviivojen mukainen:
– 73/23/EWG, 19.02.1973 – Pienjännitesuuntaviiva
– 89/336/EWG, 03.05.1989

(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, – EMV–suuntaviiva
– 94/2/EY, 21.01.1994 – energian nimiöimistä koskeva direktiivi
– 96/57/EY, 03.09.1996 – kotitalouksien sähköisten kylmä- ja

pakastinlaitteiden sekä vastaavien yhdistelmien energiatehokkuutta

koskeva vaatimus.

Käyntiäänet

Seuraavat äänet ovat tyypillisiä kylmälaitteille:

•

Napsahtelu

Aina, kun kompressori kytkeytyy toimintaan ja pois toiminnasta,

kuulet napsahduksen.

•

Hurina

Heti, kun kompressori on toiminnassa, voit kuulla sen hurinan.

•

Sykkivä tai suhiseva ääni

Kuuluu, kun laite on käynnissä. Kylmäaine kiertää jäähdytysjärjestel­mässä. Termostaatti pitää naksahtelevaa ääntä, kun kaappi kytkeytyy
toimintaan ja pois toiminnasta.

37

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read
these operating instructions carefully. They contain important
information for safe use, for installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass
them on to possible new owners of the appliance.

These operating instructions are for use with several technically com­parable models with varying accessories. Please observe the notes
which apply to your model.

Notes which are important for your safety or for the proper function­ing of the appliance are stressed with a warning triangle and/ or with
signal words (

Warning!, Caution!, Important!). Please observe the fol-

lowing carefully.

☞

1. This symbol guides you step by step in the operation of the appliance.

2.

Supplementary information regarding operation and practical applica­tions of the appliance appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use
of the appliance are marked with the cloverleaf.

The operating instructions contain instructions for the correction of
possible malfunctions by the user in the section "What to do if ...". If
these instructions should not be sufficient, please contact your local
Customer Care Department.

Printed on paper manufactured with environmentally sound proceses

he who thinks ecologically acts accordingly...

38

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Disposal of old Appliances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Building-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

View of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Starting up and temperature regulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bottle holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Variable storage box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Correct storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

The fridge defrosts automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cleaning and Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

What to do if .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Noises during Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technical Terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

39

Safety

The safety of our refrigerators/freezers is in accordance with recog­nised technological standards and appliance safety legislation. We
nevertheless feel that it is important to acquaint you with the follow­ing safety guidelines:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the
storing of food at low temperature. If the appliance is used for pur­poses other than those intended or used incorrectly, no liability can
be accepted by the manufacturer for any damage that may be
caused.

• Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for rea­sons of safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or for purpos­es other than the cooling of foods, the manufacturer accepts no lia­bility for any damages which may occur.

Prior to initial start–up

• Check the appliance for transport damage. Under no circumstance
should a damaged appliance be plugged in. In the event of damage,
please contact your supplier.

• Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply
cable.

Important: if the supply cable is damaged, it must be replaced
by authorised service or qualified personnel using a special cable of
the same type.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant
circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmen­tal compatibility, which is nevertheless flammable.

•

Warning - During transportation and installation of the appliance,
be certain that none of the components of the refrigerant circuit
become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.
There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from
children!

Safety

40

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the
mains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or bolt
catches, if fitted. By doing this you ensure that children cannot lock
themselves in the appliance when playing (there is risk of suffoca­tion!) or get themselves into other dangerous situations.

• Often children cannot recognise the hazards present in household
appliances. It is therefore important that you ensure adequate super­vision and never let children play with the appliance!

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low tempera­tures. There is a risk of an explosion! Do not store any containers
with flammable materials such as spray cans, fire extinguisher refill
cartridges etc in the refrigerator/freezer.

•

Warning - Do not operate any electrical appliances in the refrigera­tor/freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).

•

Warning - In order not to impair the function of the appliance,
never cover or obstruct the ventilation openings.

•

Warning - Do not damage the cooling circuit.

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and
unplug it, or disconnect from the electricity supply.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not
pull on the cable.

In case of malfunction

• If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the
"What to do if ..." section of these instructions. If the information
given there does not help, please do not perform any further repairs
yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engi­neers. Improper repairs can give rise to significant hazards. If your
appliance needs repairing, please contact your specialist dealer or
our Customer Service.

41

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be disposed of or
burned at an incinerating plant without danger.

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the
interior.

>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chloro­fluorocarbon.

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed
of at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed
of properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its
service life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable.
Remove plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any
snap or latch closures. This ensures that playing children do not lock
themselves inside the appliance (danger of suffocation!) or place
themselves into other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky
refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of
the appliance, must not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is dis­posed of correctly, you will help prevent potential negative conse­quences for the environment and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use and efficient performance of the appliance is affected by

the ambient temperature.
The appliance should therefore

– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature
corresponds to the climate classification, for which the appliance is
designed.

The climate classification can be found on the rating plate, which is
located at the right on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for
each climate classification:

Installation directly under a hob is not allowed. The temperatures of
the hob, which in part are quite high, may damage the appliance.

If a hob is installed near the appliance, the corresponding installation
and safety instructions must be adhered to. Considering the numerous
installation conditions which are possible, there is no way of providing
detailed information here.

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 to +32 °C

N +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

42

Remove transport packaging

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

☞

1. Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.

2. Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the

appliance.

43

Installation

It is necessary to avoid overheating of the refrigerator by maintaining
adequate distances from heat sources and by the use of a suitable
thermal insulation plate. Proper ventilation of the appliance must also
be ensured.

Electrical connection

A correctly installed, earthed socket is required for the electrical sup­ply. The supply must have a fuse rating of at least 10 Amps. If the
socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical
installation must include suitable means of isolating the appliance
from the mains (e.g. a fused spur).

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain
if supply voltage and current values correspond with those of the
mains at the installation location.

e.g.: AC 220 ... 240 V 50 Hz or

220 ... 240 V ~50 Hz

(i.e. 220 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.

The mains cable may only be changed by a qualified electrician or
competent person. If your appliance needs repairing, please contact
your local Customer Care Department.

☞

Building-in

See installation instructions supplied.
Please check whether, after installing your appliance and especially
after rehingeing the door, the door seal seals right round. An untight
door seal may lead to heavy frosting and thereby to a higher power
consumption (see also „What to do if...“).

44

Description of the appliance

View of the appliance

1 = Butter and cheese compartment with lid
2 = Variable storage box (design differs depending on the model)
3 = Bottle holder
4 = Fruit and vegetable bin
5 = Storage shelves
6 =

Temperature regulator and interior lighting

7 = Rating plate

➀

➁

➂

➃

➄

➅

➆

Prior to Initial Start–Up

Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial
start-up (see section: “Cleaning and Care”).

☞

45

Starting up and temperature regulation

Important! Only use the appliance when built–in!
The temperature regulator is in the

refrigerator compartment on the
upper right. It is also the ON/OFF­switch.

Position „0“ = Refrigeration off
Position „1“ = Warmest interior tem-

perature
Position „6“ = Coldest interior temperature

☞

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Set the required temperature by turning the temperature regulator.

The inside light goes on. The compressor starts and then runs automa­tically.

Note: When the setting is changed, the compressor does not start
immediately if automatic defrosting is currently taking place.

Goods to be refrigerated can be loaded immediately after switching
on, because the storage temperature in the refrigerator is quickly
reached.

Note: From a food science point of view, +5°C should be considered
cold enough as a storage temperature.

The following effects are of significance in respect of the interior tem­perature:
– Ambient temperature;
– Quantity and temperature of the food stored;
– Frequency with which the door is opened and how long it is left

open.

– A defect in the appliance.
The temperature regulator setting may therefore need to be adjusted

to suit the specific conditions.

Recommended settings:

Examples:

Ambient temperature Temperature controller position

Approx. 10°C Range up to 1

Approx. 16°C Range about 2

Approx. 25°C Range about 2

EG62

46

3. If you want a higher or lower temperature, turn the temperature regu­lator to a warmer or cooler setting respectively.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold set­ting on the temperature regulator (position"5" to "6") can cause the
compressor to run continuously.
Reason: when the ambient temperature is high, the compressor must
run continuously to maintain the low temperature in the appliance.
The fridge will not be able to defrost since automatic defrosting of the
fridge is only possible when the compressor is not running (see also
"Defrosting" section). The result is the build up of a thick layer of frost
on the fridge rear wall.
If this happens, turn the temperature regulator back to a warmer set­ting (position “3” to “4”). At this setting the compressor will be
switched on and off as usual and automatic defrosting recommenced.

Ambient temperature Temperature controller position

Approx. 32°C 2 to 3

Approx. 38°C 1 to 2

Switching off the appliance

☞

1. To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position
"0". The inside light goes out.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

☞

1. Switch off the appliance by turning the temperature regulator to posi­tion "0". The inside light goes out.

2. Remove the mains plug or switch off or disconnect from the electricity
supply.

3. Clean thoroughly (see section: “Cleaning and Maintenance”).

4. Leave the door open to avoid the build up of odours.

47

Interior Accessories

Storage Shelves/Storage Racks

Depending on the model, your appliance is equipped with either glass
storage shelves or storage racks. The glass shelf above the fruit and
vegetable compartment must always remain in this position so that
fruit and vegetables stay fresh longer.

The remaining storage shelves can be adjusted to various heights:

☞

1. Pull the storage shelf forward until
it can be tipped up or down and
removed.

2. To insert at a different height use
the same procedure in reverse.

Adjustment for tall goods:

☞

Remove the front half of the two-part
vario glass storage shelf and insert it
at a different level. Space is thus
gained for storage of tall goods on
the underlying storage shelf.

Bottle Holder

On some models there is a bottle holder
in the bottle compartment. This is used to
prevent individual bottles from falling
over and can be slid sideways.

48

Correct Storage

For physical reasons, there
are different temperature
regions in the fridge. The
coldest region is on the
lowest storage shelf.
Warmer regions are the top
storage shelf, the vegetable
basket and the storage
compartments on the door.

The arrangement example
shows at which places in
the refrigerator suitable
temperatures for various
types of foods exist.
Tip: Food in the fridge should always be covered or packaged, to pre­vent drying and tainting of other food.

Variable Storage Box (design differs depending on the model)

Some models are equipped with a variable
storage box which is fitted under a door shelf
compartment and can be slid sideways.

☞

1. To change, lift the shelf compartment with
the box upwards and out of the holders in the
door and remove the retaining bracket out of
the guide under the shelf compartment.

2. Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

The variable box can be hung from a
storage shelf in the refrigerator com­partment:

☞

1. Pull the storage shelf forward until it
can be tipped up or down and removed.

2. Hang the retaining bracket on the taper
on the storage shelf and slide the stor­age shelf back into the guides.

49

The following are suited for packaging:
– Polyethylene airtight bags and wraps;

– Plastic containers with lids;
– Special plastic covers with elastic;
– aluminium foil.

Defrosting

The fridge defrosts automatically

The rear wall of the fridge covers with frost when the compressor is
running, and defrosts when the compressor is off.
The water from the thawing frost is collected in the drain channel on
the rear of the fridge, feed through the drain hole into the collector
on the compressor, and then evaporated.
The condensation water drain hole must be cleaned regularly (see
"Cleaning and Maintenance" section).

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior acces­sories, should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the mains during cleaning.
Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off
and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the
circuit breaker or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could
accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot
vapours can lead to the damage of plastic parts.

• Do not use defrosting sprays, they can be hazardous to your health
and/or contain substances that damage plastics.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.

– lemon juice or the juice from orange peel;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.

Cleaning and Care

50

Do not allow such substances to come into contact with appliance
parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

☞

1. Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well
covered.

2. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or dis­connect from the electricity supply

3. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and luke­warm water. Commercially available dish washing detergents may also
be used.

4. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

5. Regularly unblock the condensation water

drain hole (F) under the vegetable drawers of

the fridge with the aid of the green strip (P)
in the pack of accessories included with the
appliance.

6. After everything is dry place appliance back
into service.

An accumulation of dust will affect the performance of the appliance
and cause excessive electricity consumption. The structure of the appli­ance permits you to clean the rear zone close to the wall, using a vac­uum cleaner.

1. Remove the plinth (1), then the venti­lation grid (2);

2. Carefully pull the air deflector out (3),
checking that there is no water left
from the defrosting.

P

3

F

21

51

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near boilers, radiators or other sources
of heat. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base
and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to
cool first.

• Do not leave the door open any longer than necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can recti­fy yourself using the following instructions. Do not perform any other
work on the appliance if the following information does not provide
assistance in your specific case.

Important! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
competent service engineers. Improper repairs can give rise to signifi­cant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please
contact your specialist dealer or our local Customer Service.

Symptom Possible Cause Remedy

Appliance does not work.

Appliance is not switched
on.
Mains plug is not plugged
in or is loose.
Fuse has blown or is
defective

Socket is defective.

Mains malfunctions are to
be corrected by an
electrician.

Temperature is set too
cold.

Turn the temperature
regulator to a warmer set­ting temporarily.

Switch on the appliance.

Insert mains plug.

Check fuse, replace if nec­essary.

Appliance cools too much.

What to do if...

52

Heavy build up of frost,
possibly also on the door
seal.

Door seal is not air tight
(possibly after reversing
the door).

Carefully warm the leaking
sections of the door seal
with a hair dryer (on a
cool setting). At the same
time shape the warmed
door seal by hand such
that it sits correctly.

Unusual noises.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe,
on the rear of the appliance
is touching another part of
the appliance or the wall.

Readjust the feet.

If necessary, carefully bend
the component out of the
way.

The compressor does not
start immediately after
changing the temperature
setting.

This normal, no error has
occurred.

Water on the floor or on
storage shelves.

Water drain hole is
blocked.

See the “Cleaning and
Care” section.

The compressor starts after
a period of time.

The food is too warm.

Temperature is not proper­ly adjusted.

Please look in the “Starting
Up and Temperature regu­lation” section.

Door was open for an
extended period.
A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last
24 hours.
The appliance is near a
heat source.

Open the door only as long
as necessary.

Turn the temperature reg­ulation to a colder setting
temporarily.

Please look in the
“Installation location” section.

Light bulb is defective.

Interior lighting does not
work.

Please look in the “Changing
the Light Bulb” sections.

Symptom Possible Cause Remedy

53

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light
bulb, switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the
circuit breaker.

Light bulb data: 220-240 V, max. 15 W

☞

1. To switch off the appliance, turn the temperature regulator to
position "0".

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb, undo the

cross head screw and remove the light
bulb cover.

4. Change the defective light bulb.

5. Refit the light bulb cover and the

cross head screw.

6. Put the refrigerator back into operation.

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating
instructions, please contact your dealer or our customer service
department. Addresses and telephone numbers are listed in the accom­panying booklet "Guarantee Conditions/Customer Service Locations".
Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel
and costs. For this reason always provide the following appliance
information:

• Model Name

• Model Number (PNC)

• Serial Number (S-No.)
This information can be found on the serial plate in the interior at the

right of the appliance. We recommend that you enter this information
here, so that it is handy if needed.

Note: The customer bears the costs of unjustified customer service
calls even during the guarantee period.

EG65

54

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

•

Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

•

Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

•

Bubbling/Splashing

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or
splashing noises. Even after the compressor has been switched off,
this noise can be heard for a short time.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured
in accordance with the appropriate standards. The necessary measures
in accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), acci­dent prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and
the regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE)
were observed in the manufacture of this appliance.
The refrigerant circuit has been checked for leaks.

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989

(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline
– 94/2/EG dated 21.01.1994 - Directive on Energy Labelling
– 96/57 EG dated 3.9.1996 - Energy Efficiency Requirements of

Household Electric Refrigerators, Freezers and Combinations Thereof.

55

Technical terminology

• Refrigerant
Liquids that can be used to a generate a cooling effect are known as
refrigerants. They have a relatively low boiling-point, indeed so low,
that the warmth from the food stored in the fridge or freezer can
cause the refrigerant to boil and vaporise.

•

Refrigerant Circuit

Closed circulation system that contains the refrigerant. The refriger­ant circuit comprises primarily of an evaporator, a compressor, a con­denser and pipe work.

•

Evaporator

The refrigerant is evaporated in the evaporator. Similar to all other
liquids, refrigerant requires heat to evaporate. This heat is removed
from the interior of the appliance, as a result the interior is cooled.
The evaporator is therefore located inside the appliance or placed in
foam immediately behind the inner wall and thus not visible.

•

Compressor

The compressor looks like a small drum. It is driven by a built-in
electric motor and is mounted on the base of the appliance at the
rear. The task of the compressor is to draw in vaporised refrigerant
from the evaporator, to compress it, and to pass it on to the con­denser.

•

Condenser

The condenser normally has the form of a grid. The refrigerant com­pressed in the compressor is liquefied in the condenser. During this
process, heat is released to the surrounding air at the surface of the
condenser. The condenser is mounted on the base of the appliance.

56

Egregia cliente, Egregio cliente,

Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante,
Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso.
Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per
l’installazione e per la cura dell’apparecchio.

Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente
in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparec­chio.

Queste istruzioni per l’uso sono state stabilite per un numero maggiore
di apparecchi paragonabili nell’ambito tecnico e dotati di equipaggia­menti diversi. Si prega di osservare solamente le avvertenze concernen­ti il Vostro apparecchio.

Tramite il triangolo di avvertimento e/oppure mediante segnali a parole
(

Avvertenza!, Precauzione!, Attenzione!), vengono messe in evidenza
delle avvertenze molto importanti per la Vostra sicurezza oppure per la
funzionalità del Vostro apparecchio. Pregasi osservare assolutamente.

☞

1. Questo simbolo o le procedure numerate vi illustrano passo dopo passo
l’impostazione dell’apparecchio.

2. ....

Dopo questo segno si ottengono delle informazioni molto importanti
concernenti il comando e gli impieghi pratici dell’apparecchio.

Mediante il trifoglio vengono contrassegnati dei consigli e delle avver-

tenze importanti concernenti un impiego economico e tollerabile per
l’ambiente.

Delle spiegazioni sui concetti tecnici impiegati nelle istruzioni per l’uso,
sono riportate completamente alla fine nel capoverso "Termini tecnici".
Per la comparsa di eventuali disturbi, nelle istruzioni per l’uso sono
riportate delle avvertenze concernenti le riparazioni autonome, vedi
capitolo "Che cosa fare, se ...". Nel caso queste avvertenze non siano
sufficienti, il nostro servizio di assistenza è sempre a completa disposi­zione.

Stampato su carta tollerabile per l’ambiente

Chi pensa all’ecologia, tratta anche così ...

57

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Vista dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Messa in funzione - Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . .64

Disinserimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Equipaggiamento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Ripiani/Griglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Box di ripiano variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Corretta conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Lo scomparto frigorifero si sbrina automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Consigli per risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Che cosa fare, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Rimedio in caso di disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Rumori di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

58

Sicurezza

La sicurezza dei nostri frigoriferi è conforme alle regole tecnologiche
riconosciute nonché alla legge sulla sicurezza delle apparecchiature
elettriche. Tuttavia, ci sentiamo in dovere di ricordare le seguenti
avvertenze di sicurezza:

Impiego conforme allo scopo previsto

• Il frigorifero è previsto per l’impiego domestico ed è idoneo al raf-

freddamento di commestibili. Il produttore declina qualsiasi respon­sabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo dell’apparecchio
diverso dalla destinazione prevista oppure da comandi errati.

• Per motivi di sicurezza non è consentito in nessun caso apportare

delle modifiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito

imprenditoriale oppure per altri scopi, si prega di osservare le disposi­zioni di legge vigenti per il Vostro settore.

Prima della prima messa in servizio

• Controllare che il frigorifero non riporti danni in seguito al trasporto.

Non collegare mai un apparecchio difettoso alla rete di alimentazio­ne! In caso di danno, siete pregati di rivolgerVi al fornitore.

• Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura, che essa non

appoggi sul cavo di alimentazione.
Importante: se il cavo di alimentazione si danneggiasse, dovrà essere
sostituito esclusivamente da personale autorizzato dall’azienda con
uno speciale cavo o assieme dello stesso tipo.

Sostanza refrigerante

L’apparecchio nella circolazione della sostanza refrigerante contiene un
gas naturale denominato Isobutan (R600a), avente una elevata tolle­ranza per l’ambiente, il quale è tuttavia infiammabile.

•

Avvertenza - Osservare durante il trasporto e l'installazione dell'ap­parecchio che non venga danneggiato alcun elemento della circola­zione della sostanza refrigerante.

• In caso di danneggiamenti alla circolazione della sostanza refrige­rante:

– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;
– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’appa-

recchio.

Sicurezza dei bambini

• I componenti dell’imballaggio (p.e. fogli, polistirolo) possono essere

Sicurezza

59

fonte di pericolo per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere il
materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini!

• Prima di rottamare vecchi frigoriferi non più in uso, si raccomanda di
renderli inservibili togliendone la spina e il cavo di rete ed eventual­mente rimuovendone o distruggendone la serratura a scatto o i luc­chetti. In tal modo si eviterà che i bambini, giocando, possano restare
imprigionati all’interno dell’apparecchio (pericolo di soffocamento!) o
si trovino in altre situazioni di pericolo.

• Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi
all’uso degli elettrodomestici. Pertanto, si raccomanda di tenere i
bambini sotto controllo affinché non giochino con l’apparecchio!

Nel servizio quotidiano

• L’azione del freddo può rendere non ermetici i contenitori di gas

oppure di liquidi infiammabili. Pericolo di esplosione! Non conservare
in frigorifero contenitori di sostanze infiammabili, quali bombolette
spray, ricariche per accendini ecc.

•

Avvertenza - Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p. es.
macchine elettriche da gelato, mescolatori, ecc.) nell'apparecchio
refrigerante.

•

Avvertenza - Non occludete mai le fessure di aerazione dei pannelli
di rivestimento dell’apparecchio oppure dei mobili da incasso.

• Prima di procedere alle operazioni di pulizia, disinserire sempre l’ap­parecchio staccando la spina dalla rete di alimentazione o l’interrut­tore generale dell’appartamento.

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della
spina, mai dal cavo.

In caso di disturbo

• Qualora l’apparecchio non funzionasse correttamente, consultare
dapprima quanto riportato al capitolo “Che cosa fare se ...” delle pre-

senti istruzioni per l’uso. Se le istruzioni indicate non fossero di alcun
aiuto, non effettuare nessun’altra operazione.

• I frigoriferi devono essere riparati unicamente da personale specializ­zato. Riparazioni non conformi possono essere fonte di gravi pericoli.
Qualora occorresse una riparazione, siete pregati di rivolgerVi al
Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro servizio assistenza
clienti.

60

Smaltimento

Informazione sull'imballaggio dell'apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l'ambiente!
Questi possono essere depositati senza pericoli oppure essere smaltiti
nell'impianto bruciatore di rifiuti urbani!

Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere
anche riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:

>PE< per polietilene, p. es. nell'involucro esterno e nei sacchetti all'in­terno.

>PS< per polistirolo schiumoso, p. es nei pezzi di imbottitura, in linea
di massima privi di propellenti.

I pezzi del cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono esse­re rimessi nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi di protezione dell'ambiente è necessario smaltire conforme­mente gli apparecchi vecchi. Ciò vale per il Vostro apparecchio finora
usato e dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per
il Vostro apparecchio nuovo.

Avvertenza! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere
resi inutilizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete,
spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali
chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano
chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!)
oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

Awertenze sullo smaltimento:

• L'apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifluti urbani o
ingombranti.

• La circolazione della sostanza refrigerante, in particolare lo scambia­tore di calore situato nella parte inferiore dell'apparecchio, non
devono essere danneggiati.

• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclag­gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evi­tare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodot­to. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

61

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti
o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Rimuovere la sicura del trasporto

Sia l’apparecchio che i componenti dell’equipaggiamento interno sono
idoneamente protetti per il trasporto.

☞

1. Staccare i nastri adesivi a sinistra e a destra sui lati esterni della posta.

2. Togliere dallo scomparto frigorifero interno tutti i nastri adesivi ed i

distanziatori.

Installazione

Luogo di installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto.
La temperatura ambiente influisce sul consumo di corrente nonché sul
corretto funzionamento dell'apparecchio.

Pertanto l’apparecchio non dovrebbe

– essere esposto direttamente ai raggi solari;
– non essere piazzato accanto ad elementi di calore oppure ad un

forno o altre simili fonti di calore;

– solamente in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda

alla classificazione climatica per la quale è stato concepito l’apparec­chio.

La classificazione climatica è riportata sulla targhetta matricola situata

a destra nell’interno della cella dell’apparecchio.
La tabella successiva mostra quali temperature ambientali sono state
assegnate alla classificazione climatica:

Classificazione climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino a +32 °C

N +16 fino a +32 °C

ST +18 fino a +38 °C

T +18 fino a +43 °C

62

Installazione

Incasso

Vedere le istruzioni di montaggio allegate.
Dopo avere effettuato l’incasso dell’ apparecchio, in partico-lare dopo

la modifica della cernieratura della porta, vi preghiamo di controllare
che la guarnizione della porta garantisca la perfetta chiu-sura ermetica
tutt’ intorno alla porta. Se la tenuta della guarnizione della porta non
fosse perfetta, ciò causa una maggiore formazione di brina e, di conse­guenza, un più alto consumo di energia (vedere anche capitolo „Che
cosa fare, se ...“).

Collegamento elettrico

Per il collegamento elettrico dell’apparecchio è necessaria una presa
con contatto di terra installata conformemente alle normative vigenti.
La protezione elettrica deve essere di almeno 10 ampere.
Se la presa non sarà più accessibile dopo aver installato l’apparecchio,
durante l’installazione elettrica occorrerà adottare un’idonea misura
che permetta di separare l’apparecchio dalla rete di alimentazione (p.e.
fusibile, interruttore generale automatico, interruttore di sicurezza per
correnti di guasto oppure componenti analoghi aventi un’ampiezza di
apertura di contatto di almeno 3 mm).

☞ Prima della messa in servizio, verificare se la tensione di collegamento

ed il tipo di corrente riportati sulla targhetta matricola corrispondono

ai valori della rete elettrica del luogo di installazione.
P. E.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oppure 220 ... 240 V~ 50 Hz

(pertanto 220 fino 240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)
La targhetta è posizionata a destra all’interno dello scomparto frigori-

fero dell’apparecchio.

Il montaggio diretto sotto un piano di cottura non è consentito. Le
temperature, in parte elevate, del piano di cottura possono danneggia­re l’apparecchio.
Se nelle vicinanze dell’apparecchio viene installato un piano di cottura,
devono essere rispettate le relative prescrizioni di montaggio e di sicu­rezza. Data la molteplicità delle possibili condizioni di installazione, è
impossibile fornire in questa sede informazioni dettagliate.
E’ necessario evitare il riscaldamento del frigorifero mantenendo
un’opportuna distanza dalle fonti di calore e mediante l’impiego di
un’adeguata piastra di isolamento termico. Deve inoltre essere garanti­ta la corretta ventilazione dell’apparecchio.

63

Prima della messa in servizio

☞

Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti i pezzi di equipaggiamento
prima di effettuare la messa in servizio (vedi capitolo “Cura e pulizia”).

Descrizione dell’apparecchio

Vista dell’apparecchiatura

1 = Scompartimento per burro e formaggio
2 = Box di ripiano variabile (realizzazione diversa secondo il modello)
3 = Portabottiglie
4 = Vano per frutta e verdura

5 = Ripiani
6 = Regolatore della temperatura ed illuminazione interna
7 = Targa matricola

➀

➁

➂

➃

➄

➅

➆

64

Messa in funzione - Regolazione della tem­peratura

Attenzione! Mettere in funzione l’apparecchio soltanto quando que­sto è completamente montato!

Il selettore della temperatura si trova
in alto a destra nello scomparto frigo­rifero e funge contemporaneamente
da interruttore per l’inserimento ed il
disinserimento.

Posizione „0“ = raffreddamento disin­serito

Posizione „1“ = temperatura interna più calda
Posizione „6“ = temperatura interna più fredda

☞

1. Inserire la spina nella presa.

2. Regolare la temperatura girando l'apposito regolatore. Si accende l'illu-

minazione interna. Il compressore si avvia, dopodiché funziona in auto­matico.

Avvertenza: In caso di modifica della regolazione, il compressore non si
avvierà immediatamente se è in corso lo sbrinamento automatico.

Poichè la temperatura di immagazzinaggio nella cella refrigerante
viene raggiunta prima, il prodotto da refrigerare può essere introdotto
immediatamente.

Secondo la scienza dell’alimentazione, +5°C per lo scomparto frigorife­ro sono sufficienti come temperatura di conservazione.

I seguenti influssi sono decisivi per la temperatura interna:
– Temperatura ambientale;
– Quantità e temperatura degli alimenti conservati;
– Frequente o prolungata apertura della porta.
– Una disfunzione dell'apparecchio.

Pertanto, la regolazione del termostato dovrà eventualmente essere
adeguata alle situazioni presenti.

Suggerimenti di regolazione:

Esempi:

Temperatura ambientale Posizione del regolatore di temperatura

ca. 10°C Campo fino a 1

ca. 16°C Campo di 2

EG62

65

3. Qualora si desideri regolare una temperatura più alta o più bassa, gira­re il regolatore di temperatura sulla regolazione risp. più alta o più
bassa.

Importante! Un’elevata temperatura ambiente (p.e. nelle calde giorna­te estive) ed una regolazione del termostato su una temperatura fred­da (regolazione da “5” a “6”) può provocare il funzionamento conti­nuato del compressore.
Motivo: Se la temperatura ambiente è molto elevata, il compressore si
trova a dover funzionare continuamente per mantenere bassa la tem­peratura all’interno dell’apparecchio. Pertanto, lo scomparto frigorifero
non si sbrina più, perché lo sbrinamento automatico dello scomparto
frigorifero è possibile soltanto se il compressore non funziona (vedi
anche il capitolo “Sbrinamento”). La conseguenza è, quindi, la forma­zione di uno spesso strato di brina sulla parete verticale di fondo dello
scomparto frigorifero.
In questo caso si dovrà regolare il termostato su una temperatura più
calda (regolazione da “4” a “5”). Con questa regolazione, il compressore
viene regolato ed il procedimento di sbrinamento potrà avvenire auto­maticamente.

Disinserimento dell’apparecchio

☞

Per disinserire il raffreddamento si dovrà regolare la manopola del ter­mostato sulla posizione “0”. L'illuminazione interna si spegne.

Qualora l’apparecchio restasse inutilizzato per lungo tempo:

☞

1. Estrarre i cibi.

2. Disinserire l’apparecchio regolando la manopola del termostato sulla

posizione “0”. L'illuminazione interna si spegne.

3. Estrarre la spina di rete oppure disinserire o svitare il fusibile.

4. Pulirlo accuratamente (vedi capitolo “Cura e pulizia”).

5. Tenere aperta la porta onde evitare la formazione di odori sgradevoli

all’interno degli scomparti.

66

Equipaggiamento interno

Ripiani/Griglie

Secondo il modello, il Vostro apparecchio è dotato di ripiani in vetro

oppure di griglie.
Il ripiano di vetro situato sopra i vani per la frutta e la verdura deve

sempre rimanere appoggiato, per mantenere fresche la frutta e la ver­dura più a lungo.

Gli altri ripiani sono regolabili in altezza:

☞

1. Tirare a questo proposito il ripiano in

avanti finchè questo non si lascia
oscillare verso l’alto oppure il basso
per poterlo estrarre.

2. L’inserimento in un’altra altezza
avviene nel senso inverso.

Regolare l’altezza del prodotto da refri­gerare: (non su tutti i modelli):

☞

Estrarre la mezzeria anteriore del ripia-

no in vetro a due pezzi e spingerla in
un altro livello. In tal modo si guadagna
dello spazio per poter collocare sulla
superficie sottostante del prodotto da
refrigerare piuttosto alto.

Portabottiglie

Alcuni modelli sono provvisti con un por­tabottiglie, il quale serve come protezione
contro il rovesciamento delle singole botti­glie ed è spostabile lateralmente.

Equipaggiamento interno

67

Box di ripiano variabile (realizzazione diversa secondo il modello)

Alcuni modelli sono provvisti con un box di
ripiano variabile, applicato sotto la mensola

della porta, il quale è spostabile lateralmente.

☞

1. Per lo spostamento estrarre la mensola con il

box sollevandolo verso l'alto fuori dai supporti
della porta ed estrarre la staffa di supporto
dalla guida situata sotto la mensola.

2. L'inserimento in un'altra altezza viene eseguito nella sequenza inversa.

Il box variabile può essere fissato late­ralmente all'interno del frigorifero ad

un ripiano:

☞

1. A questo proposito occorre tirare in
avanti il ripiano fino a poterla orienta-

re verso l'alto oppure verso il basso ed
estrarla.

2. Fissare la staffa di sostegno al gancio

del ripiano e spingere quest'ultima a
sua volta nelle guide.

68

Sbrinamento

Lo scomparto frigorifero si sbrina automaticamente

Sulla parete verticale di fondo dello scomparto frigorifero si forma un
sottile strato di ghiaccio durante il funzionamento del compressore che
si sbrina quando quest’ultimo è disattivato.
L’acqua di sbrinamento viene raccolta tramite il convogliatore presente
sulla parete posteriore dello scomparto frigorifero quindi viene convo­gliata attraverso il foro di scarico ad un recipiente di intercettazione
installato presso il compressore e dove evapora.
Il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento deve essere pulito periodi­camente (vedi capitolo "Cura e pulizia").

Corretta conservazione

Per motivi di natura fisica, nello scomparto frigorifero si creano zone a
temperatura diversa. La zona più fredda si trova sul piano d’appoggio
più basso. Le zone più calde sono quelle del piano d’appoggio più alto,
il cassetto per le verdure e i balconcini della controporta.

L’esempio di ordinazione
riportato accanto, mostra
in quale punto nella cella
refrigerante sono presenti
delle temperature per
diversi tipi di prodotti ali­mentari.

Consiglio: Le vivande
devono essere sempre
coperte o confezionate
prima di introdurle nello
scomparto frigorifero,
onde evitare che si sec-chino e trasmettano odori oppure sapori sgra­devoli agli altri alimenti conservati.

Per impacchettare sono adatti:
– Sacchetti e fogli di conservazione in polietilene
– Contenitori in plastica con coperchio
– Calotte speciali in plastica con chiusura ad elastico
– Fogli di alluminio.

69

Cura e pulizia

Per motivi di igiene si dovrebbe sempre pulire accuratamente e rego­larmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli equipaggiamenti
interni.

Avvertenza!

• Durante le operazioni di pulizia, l’apparecchio deve essere staccato

dalla rete di alimentazione. Pericolo di scossa elettrica! Prima di
effettuare la pulizia, disinserire l’apparecchio staccando la spina o
l’interruttore generale dell’appartamento.

• Per la pulizia dell’apparecchio non si devono mai utilizzare apparec-

chiature di pulizia a vapore, poiché nei componenti elettrici potrebbe
infiltrarsi umidità con conseguente pericolo di scossa elettrica! Il
vapore surriscaldato può danneggiare le parti in plastica.

• Non utilizzare prodotti spray per lo sbrinamento, poiché possono

nuocere alla salute e/o contenere sostanze dannose per i materiali
plastici.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in

servizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli ele-

menti in materiale sintetico, p. es.
– Succo di bucce di limone oppure d’arancia;
– Burro acido;
– Prodotti detergenti contenenti acido acetico.

Queste sostanze non devono venire a contatto con i componenti
dell’apparecchio.

• Non impiegare mai delle sostanze detergenti graffianti.

☞

1. Estrarre i cibi conservati. Quindi, conservare il tutto ben coperto in un
luogo fresco.

2. Prima di ogni operazione, staccare l’apparecchio dalla rete di alimenta­zione disinserendo la spina o l’interruttore generale dell’appartamento.

3. Rimuovere la brina di tanto in tanto con un raschiatore morbido, come
quello per la pasta. Non utilizzare mai oggetti duri o appuntiti.

4. Pulire l’apparecchio e tutti gli elementi dell’equipaggiamento interno
con un panno ed acqua tiepida. Eventualmente, aggiungere una picco­la dose di comune detersivo per i piatti.

5. Pulire successivamente con acqua limpida ed asciugare strofinando.

70

Consigli per risparmiare energia

• Non installare l’apparecchio in prossimità di cucine, termosifoni o
altre fonti di calore. Se la temperatura ambiente è elevata, il com­pressore si inserisce più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente ventilazione dello zoccolo dell’apparecchio.
Non coprire mai le fessure di ventilazione.

• Non introdurre mai vivande ancora calde nell’apparecchio, bensì
lasciare che prima si raffreddino.

• Tenere aperta la porta soltanto per il tempo strettamente necessario.

• Non regolare la temperatura su valori più freddi del necessario.

6. Il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento
situato sotto il cassetto verdura (F) del vano

frigorifero, deve essere periodicamente libe­rato e pulito con l'ausilio del bastoncino di
pulizia verde (P) inserito nel foro di scarico.

7. Dopo aver asciugato tutti i componenti,
riporre le derrate e rimettere in funzione
l’apparecchio.

La struttura dell’apparecchiatura permette di effettuare una pulizia
della zona posteriore vicino al muro, anche utilizzando un aspirapolve­re.

1. Togliere il battiscopa (1);

2. smontare la griglia di aereazione (2);

3. estrarre il carter (3) con cautela facen-

do attenzione che non vi siano tracce
d’acqua dovute allo sbrinamento.

P

21

3

F

71

Che cosa fare, se ...

Rimedio in caso di disturbi

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete elimi­nare da soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’al­tra operazione qualora le informazioni qui riportate non fossero di
alcun ausilio per il caso concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite uni­camente da personale specializzato. Riparazioni improprie possono
essere fonte di gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una
riparazione, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato
oppure al nostro servizio assistenza clienti.

Disturbo Possibile causa Rimedio

Frigorifero non funzionan­te.

L’apparecchio non è acce­so.
La spina di rete non è inse­rita oppure è allentata.

L’interruttore generale è
scattato oppure è difettoso

La presa di corrente è
difettosa.

I disturbi alla rete di cor­rente vengono rimediati
dal Vostro elettricista spe­cializzato.

Accendere l’apparecchio.

Inserire la spina di rete.

Controllare l’interruttore
generale e, se necessario,
sostituirlo.

Le derrate sono troppo
calde.

Temperatura non corretta­mente regolata.

Consultare il capitolo
“Messa in funzione ­Regolazione della tempe­ratura”.

L’apparecchio raffredda
eccessivamente.

La temperatura è regolata
su un valore troppo freddo.

Regolare temporaneamen­te il termostato su una
posizione più calda.

La porta è rimasta aperta a
lungo.

Tenere aperta la porta sol­tanto per il tempo stretta­mente necessario.

Nell’arco delle ultime 24
ore sono state introdotte
grandi quantità di vivande
calde.

Regolare temporaneamen­te il termostato su una
posizione più fredda.

L’apparecchio è installato
accanto ad una fonte di
calore.

Consultare il paragrafo
“Luogo di installazione”.

Che cosa fare se, ...

72

Sostituzione della lampadina

Avvertenza! Pericolo di scosse di corrente! Prima di sostituire la lampa­dina è necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina dalla
presa di rete oppure disinserire il fusibile risp. svitarlo.

Dati della lampadina: 220-240 V, max. 15 W, presa: E 14

☞

1. Per disinserire l’apparecchio portare il regolatore della temperatura
sulla posizione "0".

2. Estrarre la spina di rete.

3. Per sostituire la lampadina, svitare la

vite a croce e tirare la calotta di
copertura della lampadina da parte.

4. Sostituire la lampadina difettosa.

5. Inserire nuovamente la calotta di

copertura della lampadina ed avvita­re la vite a croce.

6. Rimettere in funzione l’apparecchio.

La lampadina è difettosa.

Consultare il paragrafo
“Sostituzione della lampa­dina”.

La lampadina interna non
funziona.

Dopo aver modificato la
regolazione della tempera­tura il compressore non si
reinserisce immediatamen­te.

Ciò è normale, non sussiste
alcun disturbo.

Dopo un certo periodo il
compressore si aziona
automaticamente.

Il foro di scarico dell’acqua
di sbrinamento è ostruito.

Vedi il capitolo “Cura e
pulizia”.

Acqua sul fondo dello
scomparto frigorifero o sui
piani d’appoggio.

Disturbo Possibile causa Rimedio

Riscaldare con cautela i
punti non ermetici della
guarnizione della contro­porta con fon® (non
superare i 50°C).
Contemporaneamente
rimettere in forma la guar­nizione tirandola in modo
che poggi perfettamente
in sede.

La guarnizione della porta
non è ermetica (eventual­mente dopo aver cambiato
la battuta della porta).

Forte formazione di brina
nell’apparecchio, eventual­mente anche sulla guarni­zione della porta.

73

Rumori di servizio

Sono caratteristici i seguenti rumori negli apparecchi refrigeranti:

•

Scatti

Ogni volta che il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono

degli scatti.

•

Ronzio

Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo
ronzio.

•

Gorgoglio

Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono
dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del com­pressore è udibile per breve tempo questo rumore.

Disposizioni, Norme, Direttive

L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per l’impiego casalingo ed è
stato prodotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di
apparecchi. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari prov­vedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli appa­recchi (GSG), le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni per
impianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa tede­sca elettricisti (VDE). La circolazione della sostanza refrigerante è stata
verificata sull’ermeticità.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni

– 89/336/CEE del 3.5.1989 (compresa la direttiva sulle modifiche

92/31/CEE) - Direttiva EMV

– 94/2 del 21. 01. 1994 - Direttiva sulla etichettatura della classe di

consumo.

– 96/57 CE del 3. 09. 1996 - Requisiti in termini di efficienza del

consumo di energia dei frigoriferi e dei congelatori elettrici per uso
domestico e delle corrispondenti combinazioni.

74

Termini tecnici

• Refrigerante

I fluidi che possono essere utilizzati per la generazione del freddo
vengono chiamati refrigeranti. Tali fluidi presentano un punto di
ebollizione relativamente basso, talmente basso che il calore delle
derrate riposte in frigorifero può portarli all’ebollizione o all’evapora­zione.

•

Circuito del refrigerante

Sistema a circuito chiuso in cui circola il refrigerante. Il circuito del
refrigerante si compone generalmente di evaporatore, compressore,
condensatore nonché diverse tubazioni.

•

Evaporatore

Nell’evaporatore, il refrigerante evapora. Come tutti i liquidi, anche il
refrigerante necessita di calore per evaporare. Tale calore viene
estratto dall’interno dello scomparto frigorifero, che in tal modo si
raffredda. Per tale motivo, l’evaporatore è installato all’interno del­l’apparecchio o, comunque, direttamente incorporato nel materiale
espanso dietro la parete interna, e pertanto non è visibile.

• Compressore

Il compressore assomiglia ad un piccolo bidone. Esso viene azionato
da un motore elettrico incorporato ed è alloggiato dietro, sul fondo
dell’apparecchio. La funzione del compressore consiste nell’estrarre
refrigerante dall’evaporatore sotto forma di vapore, nel comprimerlo
e, quindi, nel convogliarlo al condensatore.

•

Condensatore

Il condensatore presenta spesso la forma di una griglia. Nel conden­satore viene liquefatto il refrigerante compresso dal compressore. In
tal modo, si sprigiona calore che viene ceduto all’aria circostante tra­mite la superficie del condensatore. Il condensatore è alloggiato sul
fondo dell’apparecchio.

AEG Hem & Hushåll

S-105 45 Stockholm
http://www.aeg-hem.se

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

2222 684-36 -00- 082007 Con riserva di modifiche

AEG-Kodinkoneet
Pl 102, 01511 VANTAA
Pakkalankuja 6, 01510 VANTAA

puh. 0200-2662 (0,1597

Internet www
© Copyright by AEG

Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään
Subject to change without notice

.aeg-kodinkoneet.fi

€/min+pvm)