AEG-Electrolux S70170TK38 User Manual

S 70170 TK38

Koelkast

Refrigerateur

Kühlschrank

Refrigerator

Frigorífico

Gebruiksaanwijzing

Mode d`emploi

Gebrauchsanleitung

Instruction book

Libro de instrucciones

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

B/AE/14. (07.)

200381335

2

NL

BLees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt hierin
aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het apparaat volgens
de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens
en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer
details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . .3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . .3

Veiligheid van kinderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan . . . . . . . . . . . .3

Aanwijzingen voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen .4

Bedienen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ingebruikneming en regeling van de temperatuur 5

Bedieningpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aanwijzingen voor het bewaren . . . . . . . . . . . . . . .6

Bewaartijden en temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gebruik van de koelruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Praktische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Het apparaat en het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Als de koelkast niet in gebruik is . . . . . . . . . . . . . . .7

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Als iets niet werkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installeren van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vervoer, uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Deurdraairichting omzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bewaartijdentabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garantiebepalingen en Service . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Algemene Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garantie-uitbreidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garantie-uitsluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Belangrijk advies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Waarborgvoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Inhoudsopgave

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de keuken,
reinigingswerkzaamheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele wereld worden ieder jaar meer dan 55
miljoen Electrolux producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers, kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter
waarde van circa USD 14 miljard.

3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem
door aan een evt. volgende eigenaar van het apparaat.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het
huishouden, voor het bewaren van levensmiddelen en
dient volgens de voorschriften te worden gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van het
aansluitsnoer, mogen alleen door Service worden
uitgevoerd. Daarbij mogen alleen originele Service-

onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige reparaties
kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker
leiden!

Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit
het stopcontact is getrokken. Voordat u het apparaat
gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te
maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan
de stekker zelf uit het stopcontact. Als het stopcontact
moeilijk bereikbaar is, schakel dan de zekering in de
huisinstallatie uit.

Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of
beschadigd door de achterkant van het
koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het
koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken, vooral niet als het
koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of
een elektrische schok veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door onze service-afdeling of
door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet
in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of
brand.

Gebruik het apparaat niet zonder de afdekking van de
binnenverlichting.

Gebruik bij het schoonmaken geen scherpe of puntige
voorwerpen. Die kunnen het apparaat beschadigen.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de
temperatuurregelaar en de verlichting komen.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen
in aanraking komen.

Geen bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof
in het apparaat bewaren. Explosiegevaar!

Het dooiwaterafvoergootje regelmatig controleren en
schoonmaken. Bij verstopping kan het verzamelde
dooiwater storingen veroorzaken

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
Kunststof folie kan verstikkingsgevaar opleveren.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door
volwassenen. Laat kinderen niet met het apparaat of
de bedieningselementen spelen.

Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het
stopcontact, snijd het aansluitsnoer af (zo dicht
mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U
verhindert daardoor, dat spelende kinderen een
elektrische schok krijgen of elkaar of zichzelf in het
apparaat opsluiten.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
kinderen, personen met verminderde lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een gebrek
aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld
door de persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of tenzij zij van deze persoon instructies
hebben gekregen over het gebruik.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat
u zich verbrandt aan warmte afgevende onderdelen
(compressor, condensor).

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat
u het apparaat gaat verplaatsen.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.

Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie
zijn. Gebrek aan luchtcirculatie kan tot oververhitting
leiden. Volg daarom de aanwijzingen m.b.t. de
installatie.

Veiligheidsmaatregelen voor
isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.

Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het
inbouwmeubel vrij.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere
middelen om het ontdooiproces te bespoedigen, die
niet door de fabrikant worden aangeraden.

Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het

apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden
geadviseerd.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt,
kan de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade.

NL

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

4

NL

1. glasplaat

2. dooiwaterafvoergootje

3. groentebak

4. typeplaatje

5. stelvoeten

6. botervakje

7. verlichting

8. deurvak

9. deurrubber

10. flessenvak

11. eierrekje

12. luchtcirculatie

13. luchtrooster

14. condensor

15. condensbakje

16. compressor
17 thermostaat en aanwijzingen

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-koelkast zonder vriesruimte.
Het is geschikt voor het koelen van levensmiddelen, maar
niet voor het bewaren van diepvriesproducten en het
maken van ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde
klimaatklasse (bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen

Aanwijzingen voor de gebruiker

5

Bedienen van het apparaat

Ingebruikneming en regeling van de
temperatuur

1. Leg de stekker naar het stopcontact

2. Druk naar de In/Uit knop. De groene controle-LED gaat
schijnen.

3. Druk naar de "+" (3) of "-" (5) knoppen. Het lampje van
de temperatuur gaat veranderen, en de ingestelde en
gewenste temperatuur gaat schijnen.

Opmerking: De optimale temperatuur voor het veilig
opslaan van het voedsel bedraagt 5?C in de koelkast,
deze wordt als voldoende temperatuur beschouwd.

4. De compressor wordt gestart en ze begint automatisch
te werken.

Attentie! Nadat de instelling gewijzigd was, wordt de
compressor niet onmiddellijk gestart, indien ze net
automatisch ontdooid wordt.

5. Omdat de koelkast de optimale temperatuur snel kan
bereiken, kunt u het voedsel onmiddellijk naar de
koelkast plaatsen.

Bedieningpaneel

1. Licht In/uitschakelaar (groen)

2. In/uitschakelaar

3. Temperatuurregelaren (voor hogere temperatuur)

4. Temperatuur-display

5. Temperatuurregelaren (voor lagere temperatuur)

6. COOLMATIC lampje (geel)

7. COOLMATIC drukknop

Temperatuurregelaren

De temperatuur kan met de "+" (hoger) en de "-" (lager)
knoppen worden geregeld.

Deze knoppen behoren tot de temperatuur-display.

Als u naar de "+" (3) of naar de "-" (5) knop drukt, dan
wordt de daadwerkelijke temperatuur (temperatuur­display licht voortdurend) naar de gewenste
temperatuur (temperatuur-display blinkt) gewisseld.

Door op één van deze twee knoppen te drukken, kan
de gewenste temperatuur met 1°C worden gewijzigd.

Indien u de instelling stopt en naar géén van de twee
knoppen drukt, dan schakelt de temperatuur-display
straks (na ong. 5 sec.) automatisch terug en ze laat
weer de daadwerkelijke temperatuur zien.

De optimale temperatuur voor het opslaan van voedsel en
dranken bedraagt +5°C.

Temperatuur-display

De temperatuur-display laat meerdere informaties zien:

Tijdens de normale werking kan de temperatuur
binnen het koelapparaat worden bekeken
(daadwerkelijke temperatuur).

Op het moment van inschakeling of bij opwarming
laat het temperatuur-display het "-“ teken zien, totdat
de temperatuur in het koelvak gedaald is tot tussen
+9 °C en +2 °C.

Tijdens de instelling van de temperatuur kan de
momenteel ingestelde temperatuur op de display
worden bekeken (gewenste temperatuur).

Attentie! De temperatuur-display laat de daadwerkelijke
temperatuur met een max. vertraging van 24 uren zien.

COOLMATIC knop

De COOLMATIC functie dient tot het snel afkoelen van een
grotere hoeveelheid van voedsel, bijv. dranken en sla voor
een bijeenkomst.

1. De COOLMATIC functie kan met de COOLMATIC knop
(7) worden ingeschakeld. Het gele lampje (6) gaat
lichten.

2. De COOLMATIC functie garandeert een intensieve
afkoeling. Het koelapparaat wijzigt de temperatuur
automatisch naar +2°C. De COOLMATIC functie wordt
na 6 uren automatisch uitgeschakeld. Het
koelapparaat wijzigt de temperatuur weer naar de
oorspronkelijk ingestelde waarde. Op de temperatuur­display ziet men de daadwerkelijke temperatuur van
het koelapparaat.

3. De COOLMATIC functie kan altijd manueel worden
deactiveerd, als u opnieuw naar de COOLMATIC knop
drukt. Het gele licht gaat uit.

Na het uitschakelen van de COOLMATIC functie mag de
ingestelde temperatuur niet gewijzigd worden.

Vakantiefunctie

In de vakantiefunctie wordt de temperatuur ingesteld op
+15°C. Met deze functie kunt u de koelkast gesloten en
leeg houden gedurende een lange vakantieperiode (bijv. de
zomervakantie) zonder dat er onaangename luchtjes
ontstaan.

1. Om de vakantiefunctie in te schakelen, op toets (3)

drukken.

2. Houdt toets (3) ingedrukt tot de letter “H”

(Holiday/Vakantie) op het temperatuurdisplay verschijnt.
Op het temperatuurdisplay kan de weergegeven
temperatuur tot +8°C gewijzigd worden, in stappen van 1°.
Na 8°C volgt de “H”.

Nu staat de koelkast in de “vakantie”-functie in de
energiebesparende modus.

Als de vakantiefunctie actief is, moet het
koelvak leeg zijn.

NL

6

Aanwijzingen voor het bewaren

Bewaar de levensmiddelen zoals aangegeven in de
afbeelding:

1. gebak, kant-en-klare producten, levensmiddelen in
schaaltjes, vers vlees, vleeswaren, dranken

2. melk, zuivelproducten, levensmiddelen in schaaltjes

3. fruit, groenten

4. kaas, boter

5. eieren

6. yoghurt, zure room

7. kleine flessen

8. grote flessen

Bewaartijden en temperaturen

De bewaartijd kan niet exact worden aangegeven, omdat
hij afhankelijk is van de versheid en de behandeling van de
levensmiddelen. De bewaartijden zijn daarom slechts
richtlijnen.

Als u gekochte diepvriesproducten niet direct wilt
consumeren, kunnen ze ongeveer 1 dag (tot ze gaan
ontdooien) in dit type koelkast bewaard worden. Als de
diepvriesproducten al ontdooid zijn, kunt u ze niet
opnieuw invriezen, maar dienen ze zo snel mogelijk
geconsumeerd te worden.

Gebruik van de koelruimte

Voor optimaal koelen is luchtcirculatie in het

apparaat nodig. Daarom vragen we u om de lucht­circulators achter de rekken niet af te dekken
(bijvoorbeeld met een blad, etc.).

Zet geen hete levensmiddelen in de koelkast.
Laat ze eerst tot kamertemperatuur afkoelen. Op

deze manier voorkomt u onnodige rijpvorming.

Levensmiddelen kunnen geurtjes van elkaar

overnemen. Bewaar levensmiddelen daarom in
gesloten schaaltjes, aluminiumfolie, vetvrij papier of
vershoudfolie. Op deze manier behouden de
levensmiddelen hun vochtigheid en bijv. groenten
drogen niet uit.

Praktische informatie

Dankzij de variabele platen kunt u de koelruimte
aan uw eisen aanpassen. U kunt de platen ook

verplaatsen als de deur 90° open staat.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo
energiezuinig mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook
informatie m.b.t. het milieu.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een
warmte afgevend apparaat.

Zorg ervoor dat de condensor en de compressor
voldoende ventilatie hebben. Bedek de ventilatie­openingen niet.

Doe levensmiddelen in een afgesloten schaaltje of in
vershoudfolie om onnodige rijpvorming te
voorkomen.

Open de deur niet onnodig en laat hem niet langer
open staan dan nodig is.

Doe levensmiddelen altijd in een afgesloten schaaltje.
Laat warme levensmiddelen altijd eerst tot

kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in het
apparaat zet.

Houd de condensor aan de achterkant van het
apparaat schoon.

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het
isolatiemateriaal, geen gassen die de ozonlaag kunnen
aantasten. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of
gesloopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt
van milieubescherming moeten afgedankte koel- en
vriestoestellen volgens de plaatselijke regelingen op
deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de
gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats. Zorg
ervoor dat het koelcircuit, vooral aan de achterkant bij de
warmtewisselaar, niet beschadigd wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt voor
recycling.

Onderhoud

Ontdooien

Een deel van het vocht uit de koelruimte wordt tijdens het
gebruik in de vorm van ijs of rijp afgescheiden.

Dikke lagen ijs en rijp hebben een isolerend effect. Het
koelvermogen wordt minder, de temperatuur stijgt en er is
meer energie nodig.

Bij dit type apparaat gebeurt het ontdooien van de
koelruimte automatisch, zonder dat u daaraan iets hoeft
te doen.

De thermostaat onderbreekt regelmatig de werking van de
compressor. Het koelen wordt dan onderbroken, de
temperatuur in de koelruimte stijgt en het ontdooien
begint. Na het ontdooien start de thermostaat het koelen
weer.

Het dooiwater loopt via het dooiwaterafvoergootje in het
condensbakje bovenop de compressor en verdampt door
de warmte.

NL

7

Controleer regelmatig of het

dooiwaterafvoergootje niet verstopt is. Als het
afvoergootje verstopt is, kan het dooiwater schade
veroorzaken aan de isolatie van het apparaat.

Maak het gootje schoon m.b.v. het meegeleverde
krabbertje (zie afb.). Het krabbertje kunt u weer in het
gootje opbergen.

Controleer regelmatig of het dooiwaterafvoergootje niet
verstopt is.

Meestal raakt het afvoergootje verstopt door in papier
verpakte levensmiddelen. Het papier komt in aanraking
met de achterzijde van de koelruimte en vriest daaraan
vast. Als u de levensmiddelen uit de koelruimte haalt,
scheurt het papier en dat kan tot verstopping van het
afvoergootje leiden. Doe dus voorzichtig met in papier
verpakte levensmiddelen.

Als erg veel koelvermogen nodig is, bijv. tijdens een
hittegolf, werkt de koelkast soms continu. Er wordt

dan niet automatisch ontdooid.
Het is niet abnormaal als er na het ontdooien kleine restjes

ijs en rijp op de achterkant van de koelruimte
achterblijven.

Reiniging en onderhoud

Wij adviseren u de binnenzijde van de koelkast elke 3
tot 4 weken schoon te maken.

Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.
Trek de stekker uit het stopcontact. De binnenzijde van het

apparaat met handwarm water schoonmaken en droog
wrijven.

Reinig het magnetische deurrubber met schoon water.
Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact.
Stof en vuil die zich op de condensor op de achterkant van

de koelkast hebben afgezet, dient u één of twee maal per
jaar te verwijderen. Maak dan ook het condensbakje
bovenop de compressor schoon.

NL

Als de koelkast niet in gebruik is

Als de koelkast langere tijd niet in gebruik is, gaat u als
volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.
Maak de koelkast leeg.
Ontdooien en schoonmaken zoals hiervoor beschreven.
De deur open laten om geurvorming te voorkomen.

Problemen oplossen

Lamp vervangen

Als de lamp kapot is, kunt u hem als volgt vervangen:
Trek de stekker uit het stopcontact.
Schroef de afdekking los en trek hem in de richting van de

pijl. Nu kunt u de lamp vervangen. (Type gloeilamp:
Mignon 322, 230 V, 15 W, fitting E 14)

Zet daarna de afdekking weer terug, draai de schroef vast
en steek de stekker in het stopcontact.

Als de lamp defect is, heeft dat geen nadelige invloed op
de werking van de koelruimte.

Als iets niet werkt

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt
verhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het
opheffen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen
(compressor, circulatie). Dan is er geen sprake van een
storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het

apparaat met onderbrekingen werkt. Als de
compressor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat
niet werkt. Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het
stopcontact trekken, voordat u elektrische onderdelen
aanraakt.

8

NL

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan contact op met Service.

Probleem

Het apparaat koelt niet
voldoende.

Het apparaat koelt te
sterk.

Het apparaat koelt
helemaal niet.

Het apparaat maakt
veel geluid.

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is te laag ingesteld.
U hebt te veel levensmiddelen tegelijk in het

apparaat gezet.
U hebt zeer warme levensmiddelen in het

apparaat gezet.
De deur is niet goed gesloten.
Er is geen koude luchtcirculatie binnenin het

apparaat.
De temperatuurregelaar is te hoog ingesteld.
De stekker zit niet in het stopcontact.
Er staat geen spanning op het stopcontact.
De temperatuurregelaar staat op stand „0”.

Het apparaat staat niet goed.

Oplossing

Op een hogere stand instellen.
Minder levensmiddelen in het apparaat zetten.

Levensmiddelen eerst tot kamertemperatuur
laten afkoelen.

Controleren of de deur dicht is.
Voor koude luchtcirculatie zorgen.

Op een lagere stand instellen.
De aansluiting controleren.
Stopcontact controleren.
Stand van de temperatuurregelaar

controleren.
Controleren of het apparaat stabiel staat (alle

vier voeten moeten op de vloer staan).

Storing

De waarschuwende signalen van het controlesysteem van het toestel verschijnen op het optische indicatiepaneel.
Het systeem geeft een signaal in de volgende gevallen:

Er is een fout opgetreden. Indien de elektronica van het apparaat een fout waarneemt die de melding van de
werkelijke temperatuur verhindert, dan verschijnt één van de volgende symbolen op het indicatiepaneel:

Het apparaat is verder nog actief met hulp van het reserveprogramma, totdat het probleem door de service
personeel wordt opgelost.

of

9

NL

Aanwijzingen voor de installateur

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de
originele verpakking vervoeren. Zie ook de

aanwijzingen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur
ingeschakeld worden.

Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade.
Neem in geval van transportschade contact op met de
leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de onderdelen in het
apparaat vastgezet zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat met handwarm
water en wat mild reinigingsmiddel af. Gebruik een zachte
doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het apparaat droog.

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het
stroomverbruik. Daarom moet het apparaat op een plaats
staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt
met de klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is, zie
onderstaande tabel. De klimaatklasse vindt u op het
typeplaatje.

Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan de
temperatuur in de koelruimte te hoog worden.

Als de omgevingstemperatuur te hoog is, moet de
compressor langer werken, de automatische ontdooiing

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

werkt niet meer, de temperatuur in de koelruimte stijgt en
er wordt meer energie verbruikt.

Het apparaat moet waterpas staan. Daartoe kunt u de
stelvoeten (1) aan de voorzijde verstellen. De
afstandsringen (2) zijn onderdeel van de stelvoeten. Als
het apparaat waterpas moet worden gezet, kunnen deze
afstandsringen worden verwijderd.

Zet het apparaat niet direct in de zon of dicht bij een
verwarming of fornuis.

Is opstelling naast een warmtebron niet te vermijden, dan
moeten de volgende minimale afstanden worden
aangehouden:

Naast een gas- of elektrisch fornuis 3 cm. Als de
afstand kleiner is, plaats dan een warmte­isolerende plaat van 0,5 tot 1 cm dik tussen de twee
apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel 30 cm.

10

NL

De koelkast moet geheel tegen de muur staan.

Houd de minimale afstanden aan (zie afb.).

A: opstelling onder een keukenkastje
B: vrije opstelling

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u de
deurdraairichting van rechts naar links omzetten.

Ga als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.
Kantel het apparaat voorzichtig achterover en zorg

ervoor dat de compressor de vloer niet raakt. U kunt
dit het beste met twee personen doen.

Draai de stelvoeten aan beide zijden uit (2 stuks),
daarna de schroeven die de onderste deurscharnieren
vasthouden (2 stuks) en de schroef aan de andere kant
van het apparaat.

Zet de deur van het koelapparaat neer door ze een
beetje naar beneden te trekken.

Schroeft u het hengsel van het bovenste scharnier van
de deur los, en schroeft u ze aan de andere kant in.

Zet u de deur van het koelapparaat naar de
deurhouder bovenaan.

Zet de stift in de onderste deurscharnierplaat in de
richting van de pijl over.

Bevestig de plaat aan de andere kant en laat de stand
van de deur ongewijzigd.

Draai dan de ene schroef in de vrijgekomen plaats aan
de andere kant, daarna de stelvoeten (2 stuks) en zet
het apparaat weer rechtop.

Schuift u de armen naar de andere kant en brengt u
de plastic stoppen in het plastic zakje van de
handleiding naar de vrije gaten.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het waterpas en steek
de stekker in het stopcontact.

U kunt ook contact opnemen met Service. Een
servicetechnicus kan tegen betaling het deurscharnier
overzetten.

11

NL

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50 Hz.

Het apparaat moet worden aangesloten aan een volgens
de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met
randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig is, laat het
dan door een erkend installateur in de buurt van de
koelkast aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU­richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlijnen) -

laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlijnen -

EMC-richtlijn

– 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie) en

latere aanvullingen

Bewaartijdentabel

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren

X: normale bewaartijd

x: mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten)

Soort Bewaartijd in dagen Verpakking

12 34 56 7

rauw vlees XXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookt vlees XXXx x x afgesloten schaaltje
gebraden vlees XXXx x afgesloten schaaltje
rauw gehakt X afgesloten schaaltje
gebraden gehakt XXx x afgesloten schaaltje
vleeswaren XXx x vershoudfolie, vetvrij papier
verse vis X x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookte vis XXx x afgesloten schaaltje
gebakken vis XXx x x afgesloten schaaltje
vis uit blik X x x afgesloten schaaltje
verse kip XXXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden kip XXXx x x afgesloten schaaltje
verse eend, gans XXXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden eend, gans XXXXx x x afgesloten schaaltje
boter ongeopend XXXXXXXoriginele verpakking
boter geopend XX x x x x x originele verpakking
melk XXXx x originele verpakking
room XXx x kunststof schaaltje
zure room XXXXx x x kunststof schaaltje
kaas (hard) XXXXXXXaluminium folie
kaas (zacht) XXXXx x x vershoudfolie
kwark XXXXx x x vershoudfolie
eieren XXXXXXX
spinazie. XXx x vershoudfolie
erwten, bonen XXXXx x x vershoudfolie
paddestoelen XXx x x vershoudfolie
wortelen, bieten XXXXXXXvershoudfolie
tomaten XXXXXXXvershoudfolie
kool XXXXXx x vershoudfolie
snel rottend fruit (aardbei,
framboos enz.) XXXx x vershoudfolie
ander fruit XXXXx x x vershoudfolie
fruit uit blik XXXx x afgesloten schaaltje

12

NL

Garantie en service

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoopnota of kwitantie te worden getoond of
meegezonden.

Algemene Garantiebepalingen

1 De fabrikant verleent een jaar garantie op het op de

bijbehorende koopnota vermelde apparaat, gerekend
vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode
een storing voordoet, welke het gevolg is van een
materiaal- en/of constructiefout, heeft de koper het
recht op kosteloos herstel.

1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik,

geldt een algemene garantieperiode van twee jaar.
Accessoires zijn aan directe slijtage onderhevig; deze
verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie
uitgesloten.

2 De fabrikant verleent een jaar garantie op door haar

servicedienst uitgevoerde herstel-werkzaamheden en
het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend
vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze
periode een storing voordoet, welke het directe
gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden
of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft
de koper het recht op kosteloos herstel. Door de
uitvoering van herstelwerkzaamheden wordt de
algemene garantieperiode, welke het gehele apparaat
omvat, met verlengd.

3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht

voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per
definitie: wasautomaten, trommeldroog-automaten,
afwasautomaten, koelkasten, diepvrieskasten/-kisten,
ovens, fornuizen en inbouwapparaten

3a De regeling als genoemd onder pont 3 geldt ook voor

caravankoelkasten, mils de plaats waar zich het
apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over
normale, voor het autoverkeer opengestelde wegen
bereikbaar is. Voorts dient tan tijde van het bezoek
het apparaat en de eigenaar, of diens gemachtigde
plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats
aanwezig te zijn.

4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het

apparaat zoals bedoeld onder pont 3 naar haar
servicewerkplaats getransporteerd moet worden, dan
geschiedt dit transport op de door de fabrikant
vastgestelde wijze en voor rekening en risico van de
fabrikant.

5 Alle niet onder punt 3 en pont 3a genoemde

apparaten, alsmede apparateri welke wel de
betreffende functionele eigenschappen hebben maar
daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk
transport, dienen franco aan het adres van de
servicedienst verzonden of aangeboden te worden.
Binnen de algemene garantieperiode vindt
terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.

6 Indien een onder garantie en binnen de algemene

garantieperiode vallend defect aan een apparaat niet
hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van
het apparaat plaats.

Garantie-uitbreidingen

7 Voor koel-/vries-motorcompressoren (exclusief

startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende
garantieperiode, in gelijke percentages van 20 procent
per jaar, van vijf jaar ne koopdatum van het op de
bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met
inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de
algemene garantieperiode. Na de algemene
garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon- en
bijkomende materiaalkosten in rekening gebracht.

Garantie-uitsluitingen

8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of

vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de
betreffende hieraan voorafgaande punten, is niet van
toepassing indien:

de aankoopnota of kwitantie, waaruit tenminste
de aankoopdatum en de identificatie van het
apparaat blijkt, niet getoond kan worden of niet
meegezonden werd;

het apparaat voor andere, of ook voor andere
dan de huishoudelijke doeleinden waarvoor het
apparaat bestemd is gebruikt wordt;

het apparaat niet volgens de aanwijzingen in
het installa tievoorschrift of de
gebruiksaanwijzing geinstalleerd, bediend,
gebruikt of behandeld wordt;

het apparaat op ondeskundige wijze door
daartoe niet bevoegde personen hersteld of
gewijzigd werd.

8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd,

ondergebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de
benodigde tijd voor het uit- en inbouwen samen
meer dan dertig minuten bedraagt, dan worden de
hierdoor onstane extra kosten aan de eigenaar in
rekening gebracht.

8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming

van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of
inbouwen van een apparaat, kan niet op de fabrikant
of haar servicedienst verhaald worden.

8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals

breuk van uit- of afneembare delen, welke niet ten
tijde van de aflevering ter kennis van de fabrikant
gebracht worden, vallen niet onder garantie.

Belangrijk advies

De constructie van dit apparaat is zodanig dat de
veiligheid daar-van gewaarborgd is. Ondeskundige
reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen.
Terwille van een blijvende veiligheid, en ook om mogelijke
schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties
uitsluitend verricht worden door personen die daarvoor de
vereiste vakbekwaamheid bezitten.

13

NL

Wij adviseren u herstel- en/of controle-werkzaamheden
door uw vakhandelaar of door ELGROEP SERVICE te laten
uitvoeren en uitsluitend originele DISTRIPARTS onderdelen
te laten plaatsen.
Nederland

ELGROEP SERVICE
Vennootsweg 1
Postbus 120
NL-2400 AC Alphen a/d Rijn

Productwijzigingen voorbehouden

.

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het
voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst
zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de
waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt
daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de
EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De
daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de
eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens
onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de
voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het
toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf
de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze
waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in
geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen
gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel
kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het
had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen
worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen
onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om
mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het
aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum
te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan
kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas,
kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig
gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine
afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de
waarde en deugdelijkheid van het toestel
onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt
door:

chemische en elektrochemische inwerking van
water,

abnormale milieuomstandigheden in het
algemeen

voor het toestel oneigenlijke
bedrijfsomstandigheden

contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door
transportschade die buiten onze
verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige
installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig
onderhoud, of het niet in acht nemen van de
gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect
werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door
derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of
wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren
of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een
defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd
dienen te worden overhandigd of gezonden naar
onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan
slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde
toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd,
ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de
benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen
meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de
hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in
rekening gebracht. Schade die ontstaat door
abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de
gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van
hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in
overleg met de gebruiker een gelijkwaardige
vervanging geleverd. In geval van vervanging
behouden we ons het recht voor om een vergoeding
te rekenen naar rato van de verstreken
gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging
van de waarborgtermijn noch aanvang van een
nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

Waarborgvoorwaarden

Storingsmeldingen op werkdagen tijdens kantooruren:
Tel. : [phone]
Fax. : [phone]

Onderdelenverkoop op werkdagen tijdens kantooruren:
Tel. : [phone]
Fax. : [phone]

14

NL

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12
maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder
vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel,
zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet
wettelijk is vastgelegd.

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de
aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België
gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een
toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de
technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie,
installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden)
in het betreffende land. Voor in het buitenland
aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te
vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of
gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en
kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze
klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteeweg, 719
1502 LEMBEEK
Tél. [phone]

15

FR

Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode d`emploi
contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les prescriptions du
mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction.

Les symboles utilisés:

Prescriptions de sécurité

Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.

Importantes instructions et informations

Informations pour la protection de l`environnement

Conseils pratiques

Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin
où vous avez acheté le produit.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

"Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55 millions de
produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon)
sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde."

Sommaire

Informations importantes de la sécurité................................16

Prescriptions générales de sécurité........................................16

Prescriptions de sécurité pour l`enfants...............................16

Prescriptions de sécurité .............................................................16

Prescriptions de sécurité pour isobutane............................16

A l`attention de l`exploiteur..........................................................17

Information générale....................................................................17

Désignation de l`appareil, ses parties principales.............17

Mise en service et régulation de température.............18

Panneau de commande...........................................................18

Boutons de régulation de température...........................18

Propositions à la conservation.............................................19

Temps et température de stockage ....................................19

L’utilisation de l`espace de refroidissement...................19

Renseignements et conseils utiles...........................................19

Idées et suggestions ......................................................................19

Comment économiser d`énergie:........................................19

Armoire et environnement....................................................19

Entretien.............................................................................................19

Décongélation..............................................................................19

Nettoyage systématique..........................................................20

Appareil hors d`usage...............................................................20

Dépannage.........................................................................................20

Changement d`ampoule.........................................................20

Si quelque chose ne fonctionne pas..................................21

A l`attention de la personne qui mettra

en service l`appareil...........................................................................22

Mise en marche de l`appareil...............................................22

Livraison, désemballage...........................................................22

Nettoyage.......................................................................................22

La pose de l`appareil.................................................................22

Changement du sens d`ouverture de la porte..............23

Branchement électrique..........................................................24

Temps de stockage..............................................................................24

Garantie et service après-vente...................................................25

Condition de garantie ..................................................................25

Service après-vente et pièces de rechange....................25

Service après-vente.......................................................................25

Déclaration De Conditions De Garantie...................................25

16

FR

Respectez les prescriptions du mode du mode
d`emploi au point de vue de la protection de la

vie et des biens.

Prescriptions de sécurité

Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de
tout contact avec les parties chaudes (compresseur,
condenseur) et prévenir les brûlures éventuelles.
Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de
la prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas coincé
sous l`appareil au cours de sa mise en place.
Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour
éviter son surchauffe. Suivez attentivement les
instructions de la mise en service.

Prescriptions de sécurité
pour l`enfants

Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel
d`emballage. La feuille en plastique peut causer
asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez
pas les enfants jouer à l`appareil ou à ses parties de
réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche
secteur de la prise, coupez le câble de raccordement
(le plus proche de l`appareil) et démontez la porte de
l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les
enfants subissent de l`électrocution ou un asphyxie
dans l`appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
enfants ou des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et
de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans
danger.

Prescriptions générales
de sécurité

Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suivre
l`appareil.
L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments
dans les conditions domestique ordinaires suivant ce
mode d`emploi.

Confiez toute réparation - y compris le changement
et la réparation du câble de raccordement électrique

- à l`atelier agréé. Les pièces de rechange doivent être

livrées par la fabrique. Sinon, l`appareil peut
s`endommager ou. de dégâts matériaux ou de
blessures humains peuvent arriver.
L`appareil n`est hors de tension que dans le cas où le
câble d`alimentation est retiré de la prise secteur.
Retirez donc toujours la fiche du câble de la prise
(saisissant toujours la fiche et ne jamais tirant sur le
câble) avant de procéder au nettoyage ou à la
réparation Dans le cas où la prise secteur est en un
endroit difficilement accessible, déconnectez le réseau
électrique pour mettre l`appareil hors de tension.
Ne rallongez jamais le câble d`alimentation!

Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou
endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant endommagée peut s'échauffer et causer un
incendie.

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble
d'alimentation (risque de court circuit et incendie).

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble,
particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son
emplacement.

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut
causer un court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.

Important: En cas de dommage du câble
d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un
professionnel qualifié.

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil
(risque d'électrocution ou incendie)

Il est interdit d`exploiter l`appareil quand il manque le
globe de l`éclairage intérieur!
N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants
pour nettoyer, dégeler l`appareil, ou pour faire sortir
les aliments congelés, vous risquez de détériorer le
système réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au régulateur de
température ou à l`armature de l`éclairage.
Ne touchez pas les parties en plastique de l`appareil
par pot chaud.
N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable dans
l`appareil, un danger de l`explosion existe.
Surveillez et nettoyez systématiquement l`orifice
d`écoulement de l`eau dégelée durant l`opération de
dégèlement. Une étiquette à l`intérieur de l`appareil
attire l`attention à cela. Au cas d`un engorgement
l`eau de dégel accumulée peut détériorer
prématurément l`appareil.

Prescriptions de sécurité
pour isobutane

Mise en garde

L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de
l`appareil, qui est plus intensément inflammable et
explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans
l`enceinte de l`appareil ou dans la structure
d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le fabricant.
Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur du
compartiment destiné à la conservation des denrées, à
moins qu`ils ne soient du type recommandé par le
fabricant.

17

FR

A l`attention de l`exploiteur

Désignation de l`appareil, ses parties principales

Information générale

La désignation officielle de l`appareil est „réfrigérateur
domestique intégré avec compartiment de congélation à
quatre étoiles”. Il est donc capable de conserver des
aliments frigorifiés et congelés pour une durée limitée et
de produire de glaçon.

L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans
des limites des diverses classes climatiques.

La lettre symbolisant la classe climatique se trouve sur le
plaque signalétique.

1. Tablette en verre

2. Tuyau d`écoulement

3. Plat de fruits

4. Plaque signalétique

5. Pieds réglables

6. Beurrier

7. Eclairage

8. Tablette de porte

9. Etanchement de porte

10. Porte-bouteilles

11. Oeufrier

12. Circulation d`air

13. Grille d`aération

14. Condenseur

15. Bac évaporateur

16. Compresseur
17 Rrégulateur de température et affichage

18

FR

Mise en service et régulation de
température

1 Brancher l'appareil au secteur.
2 Appuyer sur le bouton on/off. Le témoin de contrôle

LED vert s'allume.

3 Appuyer ou bien le bouton „+” (3) ou bien celui de „-„

(5). L'afficheur de température change et la
température de cible souhaité y apparaît.

Note: Pour assurer une température de stockage
convenable, une température interne de 5°C est déjà
suffisamment froid pour tout stockage.

4 Le compresseur démarre et fonctionne

automatiquement.
Attention! Après avoir changé la régulation, le

compresseur ne démarre pas tout de suite si vous étiez
en train de faire une décongélation automatique.

5 Puisque l'appareil atteint la température de stockage

très vite après la mise en fonction, vous pourrez y
mettre vos produits alimentaires tout de suite.

Panneau de commande

1 Témoin de contrôle On/Off (vert)
2 Bouton On/Off
3 Boutons de régulation de température (pour des

températures plus élevées)
4 Afficheur d etempérature
5 Boutons de régulation de température (pour des

températures moins élevées)
6 Témoin COOLMATIC (jaune)
7 Bouton COOLMATIC

Boutons de régulation de température

Vous pouvez régler la température par le bouton „+” (plus
élevée) et celui de „-” (plus bas).

Ces boutons appartiennent à l'afficheur de température.

Si vous appuyez le bouton „+” (3) ou celui de „-” (5),
l'afficheur de température change de température
réelle (afficheur continu) en température de cible
(afficheur clignotant).

Vous pouvez modifier la température de cible d'1°C en
appuyant n'importe quel bouton des deux.

Si vous arrêtez la régulation et vous n'appuyez plus ni
l'un, ni l'autre bouton, l'afficheur de température se
remet automatiquement dans un peu de temps (à peu
près 5 secondes), et il montrera la température réelle.

La température idéale pour stocker des boissons et des
plats est de +5°C.

Afficheur de température

L'afficheur de température vous informe sur plusieurs
choses:

En fonction normale, vous pouvez voir la température
de l'espace de stockage intérieur de l'appareil sur
l'afficheur (température réelle).

Au moment de la mise sous tension ou en cas
d'augmentation de la température, l'afficheur de
température affiche le symbole "-" jusqu'au
refroidissement du compartiment de réfrigération
jusqu'à une température comprise entre +9 °C et +2 °C.

Au moment du réglage de température, l'afficheur
vous affiche en clignotant la température que vous
venez de régler (température de cible).

Attention! L'afficheur de température vous affiche la
température réelle avec un décalage de tout au plus de 24
heures.

Bouton COOLMATIC

La fonction COOLMATIC sert à refroidir très vite une plus
grande quantité de produits alimentaires, par exemple des
boissons ou salades d'un dîner convivial.

1. Vous activez la fonction COOLMATIC par le bouton
COOLMATIC (7). Le témoin jaune s'allume (6).

2. La fonction COOLMATIC assure un refroidissement
intensif. L'appareil se met automatiquement à la
température de cible de +2°C. La fonction COOLMATIC
s'arrête automatiquement après 6 heures de
fonctionnement. L'appareil se remet à la température
de cible réglée au début. L'afficheur affiche la
température réelle de l'appareil.

3. Vous pouver désactiver manuellement la fonction
COOLMATIC à tout moment, en l'appuyant de nouveau.
Le témoin jaune s'éteint.

Après avoir activé la fonction COOLMATIC, il est interdit de
modifier la température réglée.

Fonction Vacances

La fonction Vacances règle la température sur +15Ê°C.
Cette fonction vous permet de garder le réfrigérateur
fermé et vide pendant une période d'absence prolongée
(par exemple, les vacances d'été) sans formation de
mauvaises odeurs.

1. Pour activer la fonction Vacances, appuyez sur le bouton

(3).

2. Appuyez de façon continue sur le bouton (3) jusqu'à

l'apparition de la lettre H (pour "Holiday", soit "vacances"
en français) au niveau de l'indicateur de température.
L'indicateur de température peut modifier la température
affichée degré par degré jusqu'à +8Ê°C. Au-dessus de
+8Ê°C, la lettre H est affichée. La température à l'intérieur
du réfrigérateur peut atteindre +15Ê°C.

La fonction Vacances du réfrigérateur est maintenant
activée en mode écoénergétique.

Le réfrigérateur doit être vide lorsque la fonction
Vacances est activée.

19

FR

Temps et température de stockage

Voir les renseignements concernant les temps de stockage
à la fin du mode d`emploi.

Il n`est pas possible prédéterminer correctement le temps
de stockage car il dépend de la fraîcheur et de la
manipulation des aliments. Donc, les temps de stockage ne
sont que des valeurs données à titre indicatif.

Si vous ne préparez pas immédiatement les aliments
congelés après l`achat vous pouvez les stocker durant
environ 1 jour (jusqu`à leur décongélation) dans ce
modèle. La récongélation des aliments une fois décongelés
n`est pas conseillé, utilisez les le plus tôt possible.

L`utilisation de l`espace de
refroidissement

Une circulation intérieure de l`air est nécessaire

pour une réfrigération efficace. On vous demande
de ne pas couvrir (par exemple par le plateau, etc.) les trous
de circulation d'air se trouvant derrière les plateaux.

Ne mettez pas d`aliment chaud dans le

réfrigérateur, laissez le refroidir jusqu`à la
température ambiante. Vous évitez ainsi la formation de
la gelée blanche.

Un aliment peut prendre l`odeur d`un autre,

mettez les donc toujours dans une boîte fermée
ou enveloppez les dans une feuille en plastique ou en
aluminium avant les ranger dans le réfrigérateur. Les
aliments vont garder ainsi leur teneur d`humidité, p.e.
les légumes ne se dessèchent pas.

Propositions à la conservation

Pour ranger dans l`appareil les aliments différents nous
vous conseillons de prendre en considération les
propositions suivantes:

1. produits de pâtisserie, plats préfabriqués, aliments
dans récipients, viandes fraîches, charcuterie,
boissons

2. lait, produits laitiers, aliments dans récipients

3. fruits, salades, légumes

4. fromages, beurres

5. oeuf

6. yaourt, crème fraîche

7. petites bouteilles, rafraîchissants

8. grandes bouteilles, boissons

Renseignements et conseils utiles

Nous attirons votre attention à ce que la répartition

des rayons dans l`appareil est changeable qui
augment considérablement l`utilité de l`espace froide. Une
ouverture de 90° de la porte permet déjà un
réarrangement des étages.

Idées et suggestions

Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à
l`utilisation de l`appareil pour diminuer la consommation
en énergie. Il donne encore information sur
l`environnement.

Comment économiser d`énergie:

Ne placez l`appareil à la proximité d`une source de
chaleur ou ne l`exposez pas au soleil.

Veillez à la bonne aération du compresseur et du
condenseur, n`obturez pas le passage du courant d`air.

Enveloppez fermement les aliments dans des feuilles
plastiques ou d`aluminium ou mettez les dans des
récipients bien fermés pour éviter la formation du
blanc gel.

N`ouvrez pas inutilement la porte et ne la laissez pas
ouverte trop longtemps.

Ne placez l`aliment dans l`appareil que dans une boîte
fermée.

Ne placez pas aliment chaux dans l`appareil, laissez le
se refroidir à la température ambiante.

Nettoyez régulièrement le condenseur.

Armoire et environnement

La matière isolante et l`agent de congélation de l`armoire
ne contiennent pas des gaz qui ne sont pas nuisibles pour
la couche d`ozone. Evitez tout endommagement du
système réfrigérant surtout à l`arrière à proximité du
système. Les autorités municipales donnent de
renseignement concernant les endroits de l`élimination
des appareils délabrés.

Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont
réutilisables .

Entretien

Décongélation

L`humidité à l`intérieur de l`appareil se glace et se
précipite sous forme des couches de glace ou de blanc gel.

La couche épaisse de glace ou de blanc gel a un effet
isolant et diminue la puissance réfrigérante qui se traduit
dans augmentation de la température interne de l`espace
réfrigérant et l`accroissement de la consommation en
énergie.

20

Nettoyage systématique

Nettoyez l`intérieur de l`appareil chaque 3-4ème semaine.
N`utilisez pas du savon ou des produits abrasifs.
Après le débranchement de l`appareil lavez l`intérieur de

l`appareil par l`eau tiède et essuyez le avec un chiffon sec.
Nettoyez le tampon de la porte avec l`eau de conduit.
Ensuite remettez sous tension l`appareil.
Enlevez annuellement une ou deux fois la couche de

poussière de la surface du condenseur au fond de
l`appareil, et nettoyez le plateau d`évaporation sur le
condenseur.

Appareil hors d`usage

Procédez comme suite au cas d`une non utilisation
prolongée de l`appareil:

Débranchez l`appareil.
Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants.
Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les

précédents.
Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la production

d`odeur.

Dépannage

Changement d`ampoule

Vous pouvez changer l`ampoule brûlée comme suite:
Débranchez l`appareil.
Otez le couvercle de l`ampoule en le faisant éclater au sens

de la flèche supérieure ensuite le retirant au sens de la
flèche inférieure. Changez l`ampoule. (Le modèle de
l`ampoule: Mignon 322, 230 V, 15 W, douille E 14)

Après le changement d`ampoule remettez le couvercle et
mettez sous tension l`appareil.

La manque de l`éclairage n`influence pas le
fonctionnement de l`appareil.

FR

La décongélation de l`espace de refroidissement se fait
automatiquement sans aucune intervention.

Le régulateur de température arrête régulièrement le
fonction du compresseur - le refroidissement est stoppé ­la température augmente et la décongélation s`accomplit.

Ensuit le régulateur de température remet en marche le
système.

A travers le tube de déversement l`eau de dégel s`écoule
dans le plat d`évaporation installé sur le compresseur et
s`évaporise.

Attirons l`attention à ce qu`il faut régulièrement

contrôler et nettoyer l`orifice de l`écoulement de
l`eau de fonte car en cas d`une obturation de cette
orifice l`eau accumulée pénétrant dans l`isolation de
l`appareil causera la détérioration prématurée de
l`appareil.

Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du dégèlement à l`aide
du nettoyeur de tube joint à l`appareil et présenté sur la
figure. Stockez le nettoyeur de tube dans l`orifice de sortie.

Vérifiez périodiquement le libre écoulement de l`eau de
dégel.

Le cas le plus caractéristique de l`engorgement du tube de
déversement est le suivant: vous mettez dedans l`aliment
enveloppé en papier, le papier gèle contre le paroi du
compartiment de réfrigération et quand vous retirez
l`aliment quelques morceaux de papier restent gelés
contre le paroi. Au cours du dégel ces morceaux arrivent au
tube et l`embouchonnent.

Rangez donc avec soin les aliments enveloppés en papier.

Une charge accentuée p.e. une canicule peut

provisoirement forcer l`appareil à un
fonctionnement continu pendent duquel le dégel
automatique n`est pas efficace.

Des traces de glace ou de blanc gel dans le paroi de fond
de l`espace réfrigérant ne signifient pas un
fonctionnement anormal.

21

FR

Si quelque chose ne fonctionne
pas

Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent arriver
des petits incidents qui n`exigent pas l`appel d`un expert.
Le tableau suivant vous donne des renseignements de les
maîtriser vous-même et éviter ainsi les dépenses inutiles.

Nous vous attirons l`attention à ce que le fonctionnement
de l`appareil produit quelques effets phoniques
(compresseur, circulation du liquide) qui ne constituent
pas de dégâts, ils appartiennent au fonctionnement
normal.

Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce que

l`arrêt du compresseur ne signifie pas l`état hors
tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher les parties
électriques de l`appareil avant le débrancher du réseau!

Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.

Panne

Les signaux d'alarme du système de contrôle et de surveillance de l'appareil apparaissent sur l'afficheur optique. Le système
donne le signal si:

L'appareil dysfonctionne. Si le système électronique de l'appareil ne détecte plus la température réelle, il affichera un
chiffre-signal comme les suivants:

Jusqu'à ce que les techniciens du service après vente arrivent chez vous et dépannent l'appareil, il fonctionnera par un
programme de réserve.

Incident

Refroidissement n`est pas
suffisant

Refroidissement trop fort

Il n`y a pas de
refroidissement

L`appareil émet trop de
bruit

Cause

Régulateur de température est mis à un degré trop
bas.

Quantité trop grande des aliments à réfrigérer.
Aliment mis dedans est trop chaud.
La porte n`est pas fermée.
Empêchement de la circulation interne de l`air

froide.
Régulateur de température est mis à un degré trop

haut.
La fiche secteur n`est pas correctement branchée.
Il n`y a pas de tension dans la prise secteur.
Régulateur de température est mis dans la position

„0”.
Support insuffisant de l`appareil.

ou

Remèdes

Sélection d`un degré plus haut

Mise une quantité plus petite des aliments.
Mise de l`aliment à la température ambiante.
Vérification de la fermeture de la porte.
Assurance du courant libre.

Sélection d`un degré plus bas.

Vérifier le branchement correct.

Vérifier la tension.
Vérifier la position du régulateur.
Vérifier l`emplacement stable (les quatre pieds sur le

sol).