S 65340 KG
Koel/vriescombinatie
Réfrigérateur congélateur
Refrigerator freezer combination
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction book
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
B/AE/7. (06.)
200370705
56
Dear customer,
Before switching on your new appliance please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. Please keep these operating instructions
for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.
These operating instructions are for use with several technically comparable
models with varying accessories. Please observe the notes which apply to
your model.
Notes which are important for your safety or for the proper functioning of
the appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words
(Warning!, Caution!, Important!). Please observe the following carefully.
1. This symbol guides you step by step in the operation of the appliance.
2. .....
Supplementary information regarding operation and practical applications of
the appliance appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the
appliance are marked with the cloverleaf.
Explanations of the technical terminology used in the operating instructions
can be found at the end in the section "TechnicalTerminology". The operating
instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions
by the user in the section "What to do if ...". If these instructions should not
be sufficient, contact your local Service Force Centre.
Printed on paper manufactured with environmentally sound processes
he who thinks ecologically acts accordingly...
57
Contents
Important safety information..............................................................................................59
General safety precautions......................................................................................................59
Precautions for child safety....................................................................................................60
Safety precautions for installation.......................................................................................60
Safety precautions for isobutane..........................................................................................60
Installing the appliance..........................................................................................................61
Transportation, unpacking........................................................................................................61
Cleaning.........................................................................................................................................61
Placement.....................................................................................................................................62
Change of door opening direction .....................................................................................64
Instructions for the User........................................................................................................66
Description of the appliance, main parts ...........................................................................66
Putting it into use ....................................................................................................................67
Controlling the temperature, setting................................................................................67
How to use the refrigerator..................................................................................................67
Interior Accessories..................................................................................................................68
Storage Shelves ...........................................................................................................................68
Storing in the refrigerator.....................................................................................................68
Storage time and temperature of foods.............................................................................68
How to use the freezer............................................................................................................69
Freezing..........................................................................................................................................69
Storing in the freezer..............................................................................................................70
How to make ice cubes.............................................................................................................70
Some useful information and advice.................................................................................71
Hints and ideas ............................................................................................................................71
How to save energy....................................................................................................................72
The appliance and environment............................................................................................72
58
Maintenance ...............................................................................................................................73
Defrosting .....................................................................................................................................73
Regular cleaning........................................................................................................................74
Internal cleaning.........................................................................................................................74
External cleaning........................................................................................................................74
If something does not work..................................................................................................75
How to change the bulb ..........................................................................................................77
Electrical connection................................................................................................................77
Storage time chart (1) ............................................................................................................78
Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator..................................78
Storage time chart (2) ............................................................................................................79
Storage time of deep-frozen and products .......................................................................79
Warranty and service...............................................................................................................80
Service and spare parts ............................................................................................................80
Declaration of guarantee terms .........................................................................................81
59
Important safety information
General safety precautions
Keep these instructions and they should remain at the appliance when
moving away or changing owner.
This appliance is designed for storing food, domestic use according to
these instructions only.
Specialised companies that are qualified to do so by the manufacturer
must carry out service and repairs including repairing and changing the
power cord. Accessory parts supplied by them should be used only for
repairing. Otherwise the appliance can be damaged or can cause other
damage or injury.
The appliance is out of circuit only in that case if the plug is removed from
the socket. Before cleaning and maintenance always unplug it (do not get
it by the cable). If the socket is difficult to reach, switch off the appliance
by cutting off the current.
Power cord must not be lengthened.
Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back
of the fridge/freezer.
- A damaged power plug may overheat and cause a fire.
Do not place heavy articles or the fridge/freezer itself on the power
cord.
- There is a risk of a short circuit and fire.
Do not remove the power cord by pulling on its lead, particularly when
the fridge/freezer is being pulled out of its niche.
- Damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by a certified service
agent or qualified service personnel.
If the power plug socket is loose, do not insert the power plug.
- There is a risk of electric shock or fire.
Without the lamp cover of interior lighting you must not operate the
appliance.
When cleaning, defrosting, taking out frozen food or ice tray do not use
sharp, pointed or hard devices, as they can cause damage to the appliance.
Be careful not to allow liquids to the temperature control and lighting
box.
Ice and ice-cream can cause hurt if they are eaten immediately after
removal from the frozen food compartment.
After dissolving frozen food must not be refrozen, it must be used up as
soon as possible.
Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manu-
facturer's instructions.
You must not make defrosting faster with any electric heating appliance
or chemicals.
60
Do not put hot pot to the plastic parts.
Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may
explode.
Do not store carbonated drinks, bottled drinks and bottled fruits in the
frozen food compartment.
Check and clean the outlet of melting water coming during defrosting reg-
ularly. If it is clogged the melting water gathered can cause earlier failure.
Precautions for child safety
Do not allow children to play with the packaging of the appliance. Plastic
foil can cause suffocation.
Adults must handle the appliance. Do not allow children to play with it or
its controlling parts.
If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it.
Safety precautions for installation
Put the appliance to the wall to avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent possible burn.
When moving the appliance take care of the plug not to be in the socket.
When placing the appliance take care not to stand it on the power cord.
Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.
Safety precautions for isobutane
Warning
The refrigerant of the appliance is isobutane
(R 600a) that is inflammable and explosive to a greater extent.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
For the safety of life and property keep the precautions of these user's
instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by
omissio
n.
61
Installing the appliance
Transportation, unpacking
It is recommended to deliver the appliance in original packaging, in vertical
position considering the protective warning on packaging.
After each transportation the appliance must not be switched on for approx.
2 hours.
Unpack the appliance and check if there are damages on it. Report possible
damages immediately to the place you bought it. In that case retain packaging.
Cleaning
Remove every adhesive tape and everything else, which ensure the accessories
not to move in the appliance.
Wash the inside of the appliance using lukewarm water and mild detergent.
Use soft cloth.
After cleaning wipe out the inside of the appliance.
62
Placement
The ambient temperature has an effect on the energy consumption and
proper operation of the appliance.
When placing, take into consideration that it is practical to operate the
appliance between ambient temperature limits according to the climate class
that is given in the chart below and can be found in the data label.
If the ambient temperature goes below the lower data the temperature of the
cooling compartment can go beyond the prescribed temperature.
If the ambient temperature goes beyond the upper data this means longer
operating time of the compressor, breakdown in the automatic defrosting
increasing temperature in the cooling compartment or increasing energy
consumption.
In the bag of the accessories there
are two spacers which must be fitted in the two top corners.
Slacken the screws and insert the
spacer under the screw head, the retighten the screws.
When placing the appliance ensure
that it stands level.
This can be achieved by two
adjustable feet at the bottom in
front.
Do not stand the appliance on a sunny place or close to a radiator or cooker.
Class of climate Ambient temperature
SN +10…+32°C
N +16…+32°C
ST +18…+38°C
63
If it is unavoidable because of furnishing and the appliance has to be
stood near a cooker take these minimum distances into consideration:
In case of gas or electric cooker 3
cm must be left, when it is less
put a 0,5-1 cm non-flam insulation between the two appliances.
In case of oil or coal-fired stove
the distance must be 30 cms
since they give off more heat.
The refrigerator is designed to operate when it is totally pushed to the
wall.
When placing the refrigerator keep
minimal distances recommended in
figure.
A: placing it under a wall-cupboard
B: placing it freely
64
Change of door opening direction
Should the setting-up place or handling demand it, door-opening direction
can be refitted from right-handed to left-handed.
Appliances on the market are right-handed.
Following operations are to be done on the basis of figures and explanations:
1. To perform the operations listed below it is
recommended to ask another person for help
who safely can keep the doors while performing the operations.
2. Disconnect the appliance from the electricity
supply.
3. Open the doors and dismount the double
door hinge (a,b) by removing the screws (2
pieces) (c). (fig. 2)
4. Take off the double door hinge (a,b,c) by
gradually removing it from the cabinet,
slightly tilting both doors. Do not forget to
remove the plastic spacer (b) under the hinge.
(fig. 2)
5. Take off the refrigerator door by pulling it
slightly downwards.
6. Take off the freezer door by pulling it slightly
upwards.
7. Unscrew the top door hinge pin (d) of the
refrigerator then screw it back on the other
side. (fig. 1)
8. Remove the insert of the plinth (e) by a
screwdriver. (fig. 4)
9. Unmount the lower hinge pin (f) and its
washer (h) and mount them on the other
side. (fig. 4)
10. Replace the insert of the plinth (e) on the
other side.
11. Remove the covering nails (3 pieces) (n,k) of
the double door holder on the left side and
put them to the other side. (fig. 2)
12. Remove the (t, z) plugs from both doors. (fig.
3)
13. Remove the (u, v) door closing devices by
unscrewing the (s) screw.
14. Replace the (u, v) door devices on the opposite side of the other door after turning
them, then fix them by screwing the (s) screw.
65
15. Replace the (t, z) plugs on the opposite side.
16. Fit the pin of the double door hinge (m) into
the left drill of the freezer door. (fig. 2)
17. Fit the freezer door to the lower door hinge
pin (f). (fig. 4)
18. Fit the refrigerator door to the upper door
hinge pin (d) then slightly tilting both doors
fit the pin of the double door hinge (m) into
the left drill of the refrigerator door.
19. Opening both doors fix the double door
hinge onto the left side using the screws (2
pieces) (c). Do not forget to replace the plastic spacer (b) under the hinge. Be careful that
the door edges are parallel with the edge of
the mantle.
20. Put over the handles (r) on the other side and
put the plastic covering nails (p) supplied in
the plastic bag of this instruction book into
the holes set free. (fig. 5)
21. Put the appliance to its place, set it level, and
apply to voltage it.
In case you do not want to perform the procedures above, call the nearest
brand-mark service. Technicians will accomplish the refitting expertly for
charge.
66
Instructions for the User
Description of the appliance, main parts
A- Refrigerator
B - Freezer
1. Top with switch and indicator set
2. Lighting box
3. Glass shelves
4. Bottle rack
5. Cooling surface
6. Defrost water drain
7. Glass shelf
8. Drawer
9. Data label
10. Air grid
11. Storing compartment(s)
12. Freezing compartment
13. Bottom plinth
14. Adjustable feet
15. Butter compartment lid
16. Egg tray
17. Door shelf
18. Door gasket
19. Bottle shelf
20. Handles
21. Ice tray
22. Condenser
23. Defrost water outlet tube
24. Spacer
25. Evaporator tray
26. Compressor
27. Rollers
67
Putting it into use
Place the accessories into the appliance then plug to the mains socket.
The thermostat knob is on the light box in the refrigerator. You can switch the
appliance on and set the temperature with it by turning the knob clockwise.
The next paragraph will give instructions for setting.
Controlling the temperature, setting
The thermostat interrupts the cooling automatically for more or less time
depending on the setting then restarts it assuring the required temperature.
The closer it is set to maximum position the more intensive the refrigerating
will be. When the thermostat knob is set to a medium position (between minimum and maximum), in the freezer a temperature colder than -18 °C, in the
refrigerator around +5 °C can be reached. Setting it to a medium position is
adequate for everyday use.
The temperature coming about in the refrigerator is effected by not only the position of
the thermostat but the ambient temperature,
frequency of door openings and the quantity
of food put into it newly, etc.
In the maximum position - in case of
increased demand e.g. during heatwaves the compressor may operate continually.
This does not cause damages to the appliance.
How to ise the refrigerator
For adequate cooling developing interior air circulation is necessary. For this
reason you are asked not to cover the air circulation gaps behind the shelves
(e.g. with tray etc.).
Do not put hot food into the refrigerator. Allow it to reach room temperature naturally. In this way the unnnecessary frost building up can be
avoided.
Foods can take over odours from each other. So it is essential to put foods
in closed dishes or wrap them in cellophane, aluminium foil, grease-proof
paper or cling film before placing them into the refrigerator. This way
foods will keep their moisture e.g. vegetables will not dry out after some
days.
68
Interior Accessories
Storage Shelves
Various glass storage shelves are
included with your appliance. The
height of the storage shelves can be
adjusted:
1. To do this pull the storage shelf for-
ward until it can be swivelled
upwards or downwards and
removed.
2. Please do the same in reverse to
insert the shelf at a different
height.
Storing in the refrigerator
When placing the different kinds of food take into consideration the sketch
below in figure:
1 Confectionery, ready-cooked
foods, foods in
dishes, fresh meat, cold cuts,
drinks
2 Milk, dairy products, foods in
dishes
3 Fruits, vegetables, salads
4 Cheese, butter
5 Eggs
6 Yoghurt, sour cream
7 Small bottles, soft drinks
8 Big bottles, drinks
Storage time and temperature of foods
The storage time chart at the end of the instruction book gives information
about storage time.
The storage time can not be determined exactly in advance, as it depends on
the freshness and handling of the cooled food. That is why the storage time
made known is only informative.
If you do not want to use up deep-frozen foods bought immediately they can
be stored for about 1 day (until dissolving) in the refrigerator.
69
How to use the freezer
Freezing
The appliance can be used to freeze fresh food of quantity specified on the
data label. Freezing different products should always be done after proper
preparing as follows.
Set the thermostat knob to a medium position.
Put the previously frozen food to another basket or baskets. Put the fresh
food into the upper basket, leaving enough space for airflow.
Run the appliance this way for 24 hours.
After 24 hours set the thermostat knob according to your choice or leave it
in a medium position, which is in general appropriate for everyday cooling
needs.
Setting the thermostat knob to a higher (e.g. maximum) position is not recommended. Although doing so would make the freezing time shorter, on the
other hand the temperature of the fridge compartment may go permanently
below 0 °C, what yields freezing the
food and drinks stored there.
Never freeze food in bigger quantity than given in the "Technical
data" at the same time, otherwise
freezing will not be thorough and
after dissolving various deterioration may take place (losing taste
and aroma, lysing, etc.).
Do not make ice during freezing
preferably, because making ice
reduces freezing capacity.
70
Storing in the freezer
It is practical to replace frozen products into the basket(s)after freezing has
finished. Doing this you could make room in the freezing compartment for
another freezing. Intermediate freezing does not deteriorate foods already
stored.
In large quantities of food are to be stored, remove the baskets except the
lowermost one from appliance and place food on the shelves.
Do not forget to keep to the storage time given on the packaging of frozen
products if you buy them frozen.
It is safe to store quick-frozen, frozen foods only if they have not dissolved
even for a short time until placing them into the freezer. If the deep-frozen
food has already dissolved, refreezing is not recommended, it has to be used
up as soon as possible.
How to make ice cubes
To make ice cubes fill the enclosed ice cube tray with water and put it to the
frozen food compartment. Setting thermostatic control knob to maximum
position can shorten preparing time. After finishing do not forget to reset the
thermostatic control to the suitable position.
Ready ice cubes can be taken out of the tray under running water then twist
or hit it. If the ice tray freezes to the compartment, avoid using metal tools
or knife to take it out as the cooling system can be damaged.
71
Some useful information and advice
1. The variable shelves are worth paying attention to, which increases the usability of the fresh food compartment considerably. Rearranging the shelves is
also possible when the door is open at an angle of 90 .
2. After opening and closing the door of freezer vacuum will rise inside the
appliance because of the low temperature. So wait 2-3 minutes after closing
the door - if you want to open it again - while inner pressure equalises.
3. Take care of opening the freezer at a position of thermostatic control so that
the inside temperature can never be warmer than -18 C.
4. It is practical to make sure of faultless operation of the appliance daily so as
to notice possible failure in time and prevent deterioration of frozen foods.
5. Normal operating sounds:
A thermostat controls the compressor and you will hear a faint click when
thermostat cuts in and out.
You may hear faint gurgling or bubbling sound when the refrigerant is
pumped through the coils at the rear, to the cooling plate/evaporator.
When the compressor is on, the refrigerant is being pumped round and you
will hear a whirring sound or pulsating noise from the compressor.
The fridge evaporator (this part cool down the fridge section) is foamed
into the cabinet. The temperature
of this part changing during its
work, and parallel with this its
dimensions are slightly changing,
too. These changes might cause a
cracking noise, which is a natural,
harmless phenomenon.
6. Should you want to check the temperature of food stored in the refrigerator, set the thermostat knob into
a medium position, place a glass of
water centrally in the cabinet, and
put a proper thermometer with an
accuracy of +/- 1 °C into it. If after
6 hours you measure a value
between +3 °C and +8°C, the refrigerator works properly. The measuring shall
be performed under steady-stated conditions (without changing the load).
7. If the freezer temperature is measured using a thermometer, put it between
the products since this will reflect the real temperature in the frozen products.
72
Hints and ideas
In this chapter practical hints and ideas are given about how to use the appliance to reach maximum energy saving and there is environmental information about the appliance as well.
How to save energy
1. Avoid putting the appliance in a sunny place near anything that gives off
heat.
2. Be sure that the condenser and the compressor are well ventillated. Do not
cover the sections where ventilation is.
3. Wrap products in tightly closing dishes or cling film to avoid bulding up
unnecessary frost.
4. Do not leave the door open longer than necessary and avoid unnecessary
openings.
5. Put warm foods into the appliance only when they are at room temperature.
6. Keep the condenser clean.
The appliance and environment
This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer,
in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. Information on
your local disposal sites may be obtained from your municipal authorities.
The materials used on this appliance marked with the sympol are recyclable.
73
Maintenance
Defrosting
Bleeding part of the moisture of cooling chambers in form of frost and ice
goes with the operation of the applince.
Thick frost and ice has an insulating effect, so it reduces cooling efficiency as
the temperetaure increases in the cooling chambers, they need more energy.
At this type of appliance defrosting the cooling surface of the refrigerator is
automatic without any external intervention. The termostatic control interrupts the operation of compressor at regular intervals for more or less time during this cooling is interrupted - the temperature of the cooling surface
goes above 0°C due to interior heating load of the compartment, so defrosting occurs. When the surface temperature of the cooling surface has reached
+3 - +4°C the thermostatic control restarts operation of the system.
Melting water flows through defrost water outlet leaded through the back
into the evaporator tray maintained on the top of compressor and evaporates
due to its warmth.
Check and clean the outlet of melting
water coming during defrosting regularly - a label inside the appliance
warns you for this. If it is clogged the
melting water gathered can cause
earlier failure as it can go to the insulating of the appliance.
Clean the melting water outlet with the
supplied pipe scraper that can be seen
in the figure. The pipe scraper has to be
stored in the outlet.
The most typical case of clogging up in
the melting water outlet when you put
food wrapped in some paper into the
appliance and this paper contacts back plate of the refrigerator and freezes
to it. If you remove the food right at this moment the paper will tear and it
can cause clogging up in the outlet by getting into it.
So you are asked to be careful - because of the above - when placing foods
wrapped in paper into the appliance.
In case of increased demand e. g. during heatwawes, the refrigerator temporarily happens to operate constantly - during this the automatic defrosting does not work.
Remaining small ice and frost stains on back plate of the refrigerator after
defrosting period is not abnormal.
Defrosting of the freezer is automatic in this model.
74
Regular cleaning
Clean the equipment regularly.
Don't use detergents, abrasive or strongly odorous cleaners, waxy polishing agents or disinfectants or alkoholic products for cleaning the equipment.
Before cleaning pull out the wall plug of the equipment from the outlet.
Internal cleaning
Clean the internal parts of the equipment and the accessories with warm
water and sodium bicarbonate (5 ml to 0.5 litre of water).
Rinse and dry everything thoroughly. Clean the door seal profile with clean
water.
External cleaning
Clean the external parts of the equipment with warm water and sodium
bicarbonate (5 ml to 0.5 litre of water).
It is recommended to remove the dust and dirt deposited on the back side of
the equipment and on the condenser once or twice a year, and to clean the
evaporation tray on top of the compressor.
After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.
75
If something does not work
During operation of the appliance some smaller but annoying trouble can
often occur, which does not require calling a technician out. In the following
chart information is given about them to avoid unnecessary charges on service.
We draw your attention that operation of appliance goes with certain sounds
(compressor- and circulating sound). This is not trouble, this goes together
with the operation of the appliance.
We draw it to your attention again that the appliance operates discontinuously, so the stopping of compressor does not mean being no-current. That
is why you must not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit.
Problem
It is too warm in the
refrigerator.
It is too warm in the
freezer.
Water flows at the
back plate in the
refrigerator.
Water flows into the
chamber.
Water flows onto the
floor.
There are too much
frost and ice.
Possible cause
Thermostatic control can be set
wrongly.
If products are not cold enough or
placed wrongly.
The door does not close tightly or it is
not shut properly.
Thermostatic control can be set
wrongly.
The door does not close tightly or it is
not shut properly.
Products in big quantity to be frozen
were put in.
Products to be frozen are placed too
closely to each other.
It is normal. During automatic defrosting frost melts on the back plate.
The outlet of the chamber can be
clogged up.
Products placed in can prevent water
from flowing into the collector.
The melting water outlet flows not
into the evaporative tray above the
compressor.
Products are not wrapped properly.
Doors are not shut properly or do not
close tightly.
The thermostatic control can be set
wrongly.
Solution
Set the thermostat knob to higher
position.
Place the products according to the
chapter „Storing in the refrigerator”.
Check if the door closes well and the
gasket is unhurt and clean.
Set the thermostat knob to higher
position.
Check if the door closes well and the
gasket is unhurt and clean.
Wait some hours and then check the
temperature again.
Place the products in a way so that
cold air could circulate among them.
Clean the outlet.
Replace the products so that they can
not touch the back plate directly.
Put the melting water outlet to the
evaporative tray.
Wrap the products better.
Check if the doors close well and the
gaskets are unhurt and clean.
Set the thermostat knob to a position
that gives higher temperature.
76
Problem
The compressor operates continually.
The appliance does
not work at all.
Neither cooling, nor
lighting works.
The appliance is
noisy.
Possible cause
The thermostatic control is set wrongly.
Doors are not shut properly or do not
close tightly.
Products in big quantity to be frozen
were put in.
Too warm food was put in.
Plug is not connected to the mains
socket properly.
The fuse burnt out.
The thermostatic control is not on.
Electrical network broke down.
The appliance is not supported proper-
ly.
Solution
Set the thermostat knob to a position
that gives higher temperature.
Check if the doors close well and the
gaskets are unhurt and clean.
Wait some hours and then check the
temperature again.
Put food at max. room temperature.
Check the connection.
Change the fuse.
Start the appliance according to
instructions in chapter 'Putting it into
use'.
Get an electrician to check it.
Check if the appliance stands stable
(all the four feet should be on the
floor).
Inasmuch as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark
service.
77
How to change the bulb
Should the light fail to work you
can change it as below:
Break the circuit of the appliance.
Press the rear hook (1) and at the
same time slide the cover in the
direction indicated by the arrow
(2). So the bulb can be replaced.
(Bulb type: T 25 230-240 V, 25 W, E
14 thread)
After changing the bulb replace
the cover, snap it in place and apply
voltage to the appliance.
Electrical connection
This refrigerator is designed to operate on a 230 V AC (~) 50 Hz supply.
The plug must be put into a socket with protective contact. If there is no
such, it is recommended to get an electrician to fit an earthed socket in
compliance with standards near the refrigerator.
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifica-
tions,
89/336 EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and
subsequent modifications.
78
Storage time chart (1)
Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator
Notation:
X usual storage time
x possible storage time (concerns to really fresh product only)
Foods Storage time in days Method of packaging
12 34567
Raw meat XX x x x cling film, airtight
Cooked meat XX Xx x x dish covered
Roasted meat XX Xx x dish covered
Raw minced meat X dish covered
Roasted minced meat XX x x dish covered
Cold cuts, Vienna sausage XX xx cling film, cellophane, grease-proof paper
Fresh fish X x x cling film, airtight
Cooked fish XX x x dish covered
Fried fish XX x x x dish covered
Tinned fish, open X x x dish covered
Fresh chicken XX Xx x x cling film, airtight
Fried chicken XXXx x x dish covered
Fresh hen XX x x x cling film, airtight
Boiled hen XX x x x dish covered
Fresh duck, goose XXXx x x cling film, airtight
Roasted duck, goose XX XX x x x dish covered
Butter unopened XX XXXX Xoriginal packaging
Butter opened XX x x x x x original packaging
Milk in a plastic bag XX Xx x original packaging
Cream XX x x plastic box
Sour cream XXXXx x x plastic box
Cheese (hard) XX XXXX Xaluminium foil
Cheese (soft) XX XX x x x cling film
Curds XX XX x x x cling film
Egg XX XX XX X
Spinach, sorrel XX x x cling film
Green peas, green beans XX XX x x x cling film
Mushroom XX x x x cling film
Carrot, roots XX XXXXXcling film
Bell-pepper XX x x x cling film
Tomato XX XXXXXcling film
Cabbage XX XXXx x cling film
Quickly rotting fruits (strawberry,
raspberry, etc.) XX Xx x cling film
Other fruits XX XX x x x cling film
Tinned fruits opened XX Xx x dish covered
Cakes filled with cream XX x x dish covered
79
Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase:
The manufacturer reserves the right to make any changes in the products.
Warranty and service
Service and spare parts
If calling the service is unavoidable, announce the trouble at a brand-mark
service nearest to your place.
When announcing the appliance has to be identified according to its data
label.
The data label of the appliance is stuck to the wall of the interior beside the
vegetable box in the fresh food compartment in the bottom on the left side.
All necessary data are there which are needed to the service announcement
(type, model, serial number, etc.). Note here the data from the data label of
your appliance:
Foods In the fresh food In the **** frozen food
compartment +2 - +7°C compar tment -18°C
Vegetables:
green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 1 da y 12 months
Ready-cooked foods:
vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 1 day 12 months
Ready-cooked foods:
sirloin steaks, stew from knuckle of ham, meat from pig pudding, etc. 1 d ay 6 months
Foods from potatoes, pasta:
mashed potato, gnocchi, dumpling, pasta filled with jam, chips 1 da y 12 months
Soups:
meat-broth, soup from green beans, soup from green peas, etc. 1 day 6 months
Fruits:
sour cherry, cherry, gooseberry, fruit cream, mashed maroon 1 day 12 months
Meat:
chicken, duck, goose 1 day 5 months
fillets, tuna fish 1 day 6 months
Popsicle, ice-cream 1 day 3 weeks
Storage time chart (2)
Storage time of deep-frozen and frozen products
80
B/AE/7. (06.)
Declaration of guarantee terms
Our appliances are produced with the greatest of care. However, a defect may
still occur. Our consumer services department will repair this upon request,
either during or after the guarantee period. The service life of the appliance
will not, however, be reduced as a result.
This declaration of guarantee terms is based on European Union Directive
99/44/EC and the provisions of the Civil Code. The statutory rights that the
consumer has under this legislation are not affected by this declaration of
guarantee terms.
This declaration does not affect the vendor's statutory warranty to the end
user. The appliance is guaranteed within the context of and in adherence
with the following terms:
1. In accordance with provisions laid down in paragraphs 2 to 15, we will remedy free of charge any defect that occurs within 24 months from the date
the appliance is delivered to the first end user. These guarantee terms do not
apply in the event of use for professional or equivalent purposes.
2. Performing the guarantee means that the appliance is returned to the condition it was in before the defect occurred. Defective parts are replaced or
repaired. Parts replaced free of charge become our property.
3. So as to avoid more severe damage, the defect must be brought to our attention immediately.
4. Applying the guarantee is subject to the consumer providing proof of purchase showing the purchase and/or delivery date.
5. The guarantee will not apply if damage caused to delicate parts, such as glass
(vitreous ceramic), synthetic materials and rubber, is the result of inappropriate use.
6. The guarantee cannot be called on for minor faults that do not affect the
value or the overall reliability of the appliance.
7. The statutory warranty does not apply when defects are caused by:
a chemical or electrochemical reaction caused by water,
abnormal environmental conditions in general,
unsuitable operating conditions,
contact with harsh substances.
8. The guarantee does not apply to defects due to transport which have
occurred outside of our responsibility. Nor will the guarantee cover those
caused by inadequate installation or assembly, lack of maintenance or failure
to respect the assembly instructions or directions for use.
9. Defects that result from repairs or measures carried out by people who are
not qualified or expert or defects that result from the addition of non-original accessories or spare parts are not covered by the guarantee.
10. Appliances that are easy to transport may be delivered or sent to the consumer services department. Home repairs are only anticipated for bulky
appliances or built-in appliances.
81
11. If the appliances are built-in, built-under, fixed or suspended in such a way
that removing and replacing them in the place where they are fitted takes
more than half an hour, the costs that result therefrom will be charged for.
Connected damage caused by these removal and replacement operations will
be the responsibility of the user.
12. If, during the guarantee period, repairing the same defect repeatedly is not
conclusive, or if the repair costs are considered disproportionate, in agreement with the consumer, the defective appliance may be replaced with
another appliance of the same value.
In this event, we reserve the right to ask for a financial contribution calculated according to the length of time it has been used.
13. A repair under guarantee does not mean that the normal guarantee period
will be extended nor that a new guarantee period begins.
14. We give a twelve month guarantee for repairs, limited to the same defect.
15. Except in the event where liability is legally imposed, this declaration of
guarantee terms excludes any compensation for damage outside the appliance for which the consumer wishes to assert his rights. In the event of legally admitted liability, compensation will not exceed the purchase price paid for
the appliance.
These guarantee terms are only valid for appliances purchased and used in
Belgium. For exported appliances, the user must first make sure that they satisfy the technical conditions (e.g.: voltage, frequency, installation instructions,
type of gas, etc.) for the country concerned and that they can withstand the
local climatic and environmental conditions. For appliances purchased
abroad, the user must first ensure that they meet the qualifications required
in Belgium. Non-essential or requested adjustments are not covered by the
guarantee and are not possible in all cases.
Our consumer services department is always at your disposal, even after the
guarantee period has expired.
Address for our consumer services department:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719 - 1502 LEMBEEK
Tel. 02.3630444
82
B/AE/7. (06.)
83
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement inapproprié des
déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor
meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
"Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières,
lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un
montant d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde."
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik
in de keuken, reinigingswerkzaamheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over
de hele wereld worden ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers, kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa
USD 14 miljard.
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.be
200370705 - 00 - 0406
2006. 04. 12.
Loading...