S 64190 KA1
Gebrauchsanleitung
Mode d`emploi
Libretto d'istruzioni
Instruction book
Kühlschrank
Réfrigérateur
Frigorifero
Refrigerator
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
SV/AE/11. (07.)
200381491
2
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die
Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält.
Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.
Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes
Wichtige Hinweise und Informationen
Umwelthinweise
Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
From the Electrolux Group.
The world's No.1 choice.
Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum
Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55
Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert
von rund 14 Mrd. USD.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . .3
Allgemeine Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . .3
Für die Sicherheit Ihrer Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme . . . . .3
Informationen für Sicherheitsvorschriften
von Isobutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Zum Betrieb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bedienungselemente des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Wichtige Information für die Inbetriebnahme . . . . . . .5
Transport, Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Standort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Temperaturregelung, Einstellung der Temperatur . . .6
Einlagerungsempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Lagerzeit und Kühltemperatur verschiedener
Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Und so bedienen Sie Ihr 4-Sterne-Gefrierfach . . . . .7
Und so bedienen Sie Ihren normalen Kühlbereich . . .7
Inhalt
Eiszubereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Wichtige Informationen und Ratschläge . . . . . . . . . . .7
Tips und Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Und so können Sie Energie sparen: . . . . . . . . . . . . . .7
Geräte und Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Regelmäßige Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Außer Betrieb gesetztes Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Wechsel der Glühlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Wenn etwas nicht funktioniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wechsel des Türanschlags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wechsel des Türanschlags beim Gefrierfach . . . . . .12
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Lagerzeittabelle (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lagerzeittabelle (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Service und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DE
3
DE
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, vergessen
Sie bitte nicht, die Gebrauchsanleitungen dazuzulegen.
Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und es
sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmitteln gebraucht
werden.
Wartungen und Reparaturen (einschließlich Verbesserung
und Austausch der Netzleitung) nur durch eine
autorisierte Werkstatt durchführen lassen. Für
Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile benutzt werden, anderenfalls könnte Ihr Gerät beschädigt oder Sie
selbst verletzt werden.
Das Gerät ist nur vom Netz getrennt, wenn Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie deshalb
vor Reparaturen, Reinigungen den Netzstecker aus der
Steckdose. Nicht am Anschlußkabel ziehen, um das Gerät
vom Netz zu trennen! Wenn die Steckdose schwer zu erreichen ist, schalten Sie das Stromnetz ab (Sicherung herausnehmen).
Es ist verboten, das Netzkabel zu verlängern!
Ohne die Abdeckblende der Innenbeleuchtung darf das
Gerät nicht in Betrieb genommen werden!
Die Innenwände sind kratzempfindlich, deshalb sollten Sie
beim Reinigen nie Eiskratzer oder andere spitze
Gegenstände benutzen.
Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten mit dem
Temperaturregler, bzw. der Beleuchtungsarmatur in
Berührung kommen.
Durch Eis können Sie sich Verletzungen zufügen, wenn Sie
es unmittelbar nach dem Herausnehmen verzehren.
Aufgetaute oder angetaute Produkte nicht erneut einfrieren. Solche Produkte sollten Sie möglichst schnell aufbrauchen.
Beachten Sie bitte bei Tiefkühlkost die Hinweise zur
Lagerzeit auf der Verpackung des Herstellers.
Keine Geräte mit elektrischem Antrieb bzw. Motor oder
Chemikalien zum Beschleunigen des Abtauens anwenden!
Bewahren Sie keine heißen Töpfe in unmittelbarer Nähe der
Kunststoffteile des Gerätes auf.
Lagern Sie keine entflammbaren Gase und Flüssigkeiten im
Gerät, es besteht Explosionsgefahr.
Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke ein Explosionsgefahr.
Kontrollieren und reinigen Sie bitte regelmäßig den
Tauwasserablauf - einen Hinweis hierzu finden Sie auch im
Inneren des Gerätes - sonst könnte im Falle einer
Verstopfung das angesammelte Wasser zu einer vorzeitigen
Funktionsstörung des Gerätes führen.
Für die Sicherheit Ihrer Kinder
Ihre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern und
Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da
Lebensgefahr durch Ersticken besteht!
Das Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenen bedient
werden. Achten Sie darauf, daß Ihre Kinder mit dem Gerät
oder dessen Bedienungselementen nicht spielen.
Sollte das Gerät am Ende seine Lebensdauer außer Betrieb
gesetzt werden, so ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, trennen Sie das Anschlußkabel durch
(möglichst nah am Gerät) und montieren Sie die Tür ab.
Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder selbst
einsperren oder einen Stromschlag erleiden.
Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische,
sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des
Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach
entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt
werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des
Gebrauchs bewusst sind.
Sicherheitsvorschriften für die
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite an die Wand. Die
Wärme abgebenden Teile (Kompressor und Verflüssiger)
sollen die Wand nicht berühren.
Bevor Sie das Gerät verschieben, sollte der Netzstecker aus
in der Steckdose genommen sein.
Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie darauf, daß es nicht
auf das Anschlußkabel gestellt wird.
Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes. Nicht
ausreichende Belüftung hätte eine Erwärmung des Gerätes
zufolge. Um Ihrem Gerät die erforderliche Belüftung zu sichern, befolgen Sie bitte die Hinweise für die „Inbetriebnahme
des Gerätes”.
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan
Warnung
Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf Isobutan
(R 600a); bei diesem Stoff besteht Feuer- und
Explosionsgefahr.
Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des
Aufbaus von Einbaumöbeln nicht verschließen.
Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstige künstlichen Mittel
als die vom Hersteller empfohlenen benutzen.
Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb des
Lebensmittellagerraumes betreiben, die nicht vom
Hersteller freigegeben sind.
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, hal-
ten Sie sich an die Sicherheitsvorschriften der
Gebrauchsanleitung. Für Schäden infolge von
Nichtbeachtung dieser Vorschriften haftet der Hersteller
nicht.
4
DE
Zum Betrieb des Gerätes
Allgemeine Informationen
Sie haben einen Kühlschrank mit einem 4-SterneGefrierfach erworben. Dementsprechend ist Ihr Gerät für die
Lagerung von gekühlten bzw. tiefgefrorenen Lebensmittel,
Einfrieren von Waren in beschränkter Mengen und zur
Eiswürfelzubereitung geeignet.
Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typenschild
angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der dort
aufgeführten Temperatur.
Bedienungselemente des Gerätes
1. Gefrierfach
2. Glasplatte
3. Tauwasserablauf
4. Obstfach
5. Typenschild
6. Verstellbare Füße
7. Eiswürfelschale
8. Butterfachklappe
9. Beleuchtungsarmatur
10. Türabstellfach
11. Dichtung
12. Flaschenfach
13. Eierablage
14. Luftzirkulation
15. Distanzstücke
16. Verflüssiger
17. Auffangschale
18. Kompressor
5
DE
Wichtige Information für die Inbetriebnahmen
Reinigung
Entfernen Sie alle Klebebänder, die die Zubehörteile des
Gerätes gegen Verrutschen gesichert haben.
Das Geräteinnere und alle Zubehörteile mit lauwarmem
Wasser reinigen, dem ein mildes Reinigungsmittel zugesetzt
werden kann. Benutzen Sie einen weichen Lappen.
Nach der Reinigung wischen Sie das Geräteinnere trocken.
Transport, Auspacken
Das Gerät sollte stehend und in Originalverpackung
transportiert werden.
Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigung des
Kältekreislaufes ca. 2 Stunden ruhig stehen, bevor es
eingeschaltet wird.
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbeschädigt angeliefert
wurde. Sollten Sie Schäden feststellen, benachrichtigen Sie
umgehend den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben. In diesem Falle bewahren Sie das Verpackungsmaterial
auf.
Im Beipack 2 Distanzstücke enthalten, die an der GeräteRückseite montiert werden müssen. Distanzstücke in die
Öffnungen einsetzen (Pfeil A) und dann um 45° bis zum
Einhaken drehen (Pfeil A) senkrecht.
Standorte für das Kühlgerät im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einem Ofen,
Herd oder Heizungskörper sind zu vermeiden.
Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt, sollten Sie die
Mindestabstände zu solchen Geräten einhalten:
zu Gas- und Elektroherden 3 cm
Kann dieser Abstand nicht eingehalten werden, muß eine
0,5 - 1 cm dicke nicht brennbare Isolierplatte dazwischen
gestellt werden.
zu Öl- und Kohleherden 30 cm
Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß es bis zum Anschlag an die
Wand gestellt werden kann.
Beim Aufstellen müssen die Mindestabstände eingehalten werden. (siehe Abb.)
A: Wenn das Kühlgerät unter einen Hängeschrank
aufgestellt wird
B: Wenn das Kühlgerät „frei” steht
Standort
Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den
Energieverbrauch und die einwandfreie Funktion des
Kühlgerätes.
Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das Gerät in
einem Raum mit einer Umgebungstemperatur in Betrieb zu
setzen die seiner Klimaklasse entspricht. Die Klimaklasse ist
dem Typenschild zu entnehmen.
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Sinkt die Raumtemperatur unter die untere Grenze, kann ein
ungewünschter Temperaturanstieg im Kühlbereich erfolgen.
Steigt die Raumtemperatur über die obere Grenze, schaltet
sich der Kompressor für längere Zeit ein, dies kann zu
Funktionsstörungen bei der Abtauvoll-automatik führen,
und es kann ein Temperaturanstieg im Kühlbereich entstehen
bzw. der Energieverbrauch erhöht werden.
Das Gerät soll waagerecht auf dem Boden stehen. Dies erreichen Sie mit den 2 verstellbaren Füßen (1) (vorne unten). Zu
den Füßen gehört jeweils eine Distanzscheibe (2). Diese
Scheiben können auch entfernt werden, wenn es die
Positionierung erfordert.
A
45°
PR60
6
DE
Inbetriebnahme
Legen Sie das beiliegende Zubehör in den Kühlschrank und
stecken Sie den Netzstecker in die geerdete Steckdose.
Mit dem Temperaturregler, der sich auf der rechten Seite des
normalen Kühlbereiches befindet, können Sie die Temperatur
einstellen, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen.
(Siehe nachstehende Abbildung). In der Position „0” befindet sich das Gerät außer Betrieb.
Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten Abschnitt.
Temperaturregelung, Einstellung der
Temperatur
Das Kühlaggregat muß nicht ununterbrochen laufen. Wenn
die Temperatur den eingestellten Wert erreicht hat, schaltet
der Thermostat es automatisch ab und später dann wieder
ein, die gewünschten Temperaturen werden damit erreicht.
Je größer die Zahlen werden, desto intensiver wird die
Kühlung.
Im Gefrierfach ist eine Temperatur von -18 °C bzw. eine
niedrigere Temperatur zu erreichen, wenn Sie den
Temperaturreglerknopf auf Stufe „3” einstellen. In diesem
Fall wird im normalen Kühlbereich automatisch eine
Temperatur von +5 °C erreicht. Diese Stufe („3”) genügt i.d.R.
den alltäglichen Ansprüchen.
Außer von der eingestellten Temperatur und der
Außentemperatur wird die Temperatur im Gefrierschrank
auch von der Menge der eingelagerten Lebensmittel sowie
der Häufigkeit des Türöffnens beeinflußt.
In Höchsteinstellung des Temperaturreglers (Stufe „5”)
- z.B. bei hohen Außentemperaturen - kann das
Kühlaggregat ununterbrochen laufen. Dadurh wird das
Gerät nicht beschädigt.
Einlagerungsempfehlung
Bei Einlagerung verschiedener Lebensmittel beachten Sie
bitte die nebenstehende Abbildung:
1. Lagerung tiefgekühlter Lebensmittel, Eis- und
Eiscreme.Einfrieren frischer Lebensmittel.
2. Desserts, Torten, fertige Speisen
3. Lebensmittel im Behälter
4. Angebrochene Dosen, Konserven
5. Milch, Milchprodukte
6. Frisches Fleisch, Aufschnitt, Wurst usw.
7. Obst, Gemüse, Salat
8. Butter, Käse
9. Eier
10. Joghurt, u. ä.
11. Kleine Flaschen, Getränke
12. Große Flaschen, Getränke
Lagerzeit und Kühltemperatur verschiedener Lebensmittel
Informationen über die Lagerzeit, sowohl im Gefrier- als
auch im Kühlbereich, entnehmen Sie bitte den Tabellen
„Lagerzeit” am Ende der Gebrauchsanleitung.
Da die Lagerzeit in erster Linie von der Frische der gekühlten
Lebensmittel bzw. seiner vorherigen Behandlung abhängt, ist
sie in diesem Rahmen nicht eindeutig zu bestimmen. Deshalb
sind die angegebenen Daten lediglich als
Orientierungspunkte zu verstehen.
Achten Sie darauf, daß eingefrorene Produkte bis zum
Einlegen in Gefrierbereich nicht antauen.
7
DE
Und so bedienen Sie Ihr 4-SterneGefrierfach
Im Gefrierfach wird eine Temperatur von mindestens
-18 °C, bzw. je nach Einstellung des Reglers, eine niedrigere
Temperatur erreicht.
Bei dieser Temperatur sind im Handel erhältliche tiefgekühlte
Produkte für einen bestimmten Zeitraum zu lagern, und
außerdem besteht die Möglichkeit frische Lebensmittel
(kleinere Mengen) einzufrieren und zu lagern.
Während 24 Stunden können Sie ca. 2 kg frische Ware einfrieren.
Verpacken Sie die Lebensmittel in luftdichtem
Verpackungsmaterial, kühlen Sie sie im normalen
Kühlbereich vor, und frieren Sie sie erst dann ein.
Notieren Sie am besten das Datum, an dem Sie die
Lebensmittel eingefroren haben.
Legen Sie neu einzufrierende Ware erst dann in das
Gefrierfach, wenn die eingelagerten Lebensmittel bereits
gefroren sind.
Vermeiden Sie bitte, daß frisch einzufrierende Ware mit bereits eingefrorenen Produkten in Berührung kommt.
Und so bedienen Sie Ihren normalen
Kühlbereich
Die Luft im Kühlbereich muß ausreichend zirkulieren
können, um entsprechend zu kühlen. Decken Sie bitte
deshalb die Gitterablagen mit Papier oder einem Tablett o. ä.
auf keinen Fall ab.
Lassen Sie heiße Speisen vor dem Einlegen in den
Kühlbereich auf Zimmertemperatur abkühlen, um
unnötige Reif- und Eisschichtbildung zu vermeiden.
Verpacken Sie angebrochene Lebensmittel in
geeigneten Verpackungsfolien oder Behälter. So
bleiben Aroma und Frische besser erhalten. Das Gemüse
kann so z.B. mehrere Tage seine Feuchtigkeit bewahren und
trocknet nicht aus.
Eiszubereitung
Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser und
legen Sie sie ins Gefrierfach. Die Zubereitungszeit kann
dadurch verkürzt werden, daß der Temperaturregler auf die
maximale Temperatur eingestellt wird.
Vergessen Sie nicht, nach der Eiswürfelzubereitung den
Temperaturregler auf die entsprechende Stufe wieder
zurückzustellen!
Zum Gebrauch der Eiswürfel die Eiswürfelschale kurz unter
Wasser halten, die Schale sanft drehen oder leicht schlagen.
Wichtige Informationen und Ratschläge
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß die
Ablagegitter und die Türregale im Gerät höhenverstellbar sind. Beim Öffnen der Tür in einem 90° Winkel lassen
sich die Ablagegitter herausziehen und in der gewünschten
Höhe wieder einsetzen.
Tips und Hinweise
In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zur
Einsparung von Energie sowie zum Umweltschutz.
Und so können Sie Energie sparen:
Standorte im Bereich direkter Sonneneinstrahlung und
Heizungsquellen sind zu vermeiden.
Achten Sie auf die ausreichende Belüftung des
Kompressors und Verflüssigers.
Verpacken Sie die Lebensmittel in luftdichtem Material,
um unnötige Reif- und Eisschichtbildung zu vermeiden.
Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.
Achten Sie darauf, daß die Gefrierraumtür immer richtig
geschlossen ist.
Legen Sie die Lebensmittel nur in geschlossenen
Behältern ins Gerät.
Lassen Sie die heißen Speisen vor dem Einlegen auf
Zimmertemperatur abkühlen.
Um hohe Leistung bei niedrigen Energieverbrauch zu
erzielen, muß der Verflüssiger regelmäßig gereinigt werden.
Geräte und Umgebung
Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- und
Isolierkreislauf umweltverträglich ist und somit die
Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise beschädigt.
Sollte Ihr Gerät am Ende seiner Lebensdauer aus Ihrem
Haushalt entfernt werden, nehmen Spermüllannahmestellen
Ihr Gerät entgegen, und entsorgen bzw. wiederverwerten
seine verschiedene Teile umweltverträglich.
Informationen über Spermüllannahmestellen erhalten Sie
bei den städtischen Ämtern.
Die wiederverwendbaren Teile des Gerätes sind mit diesem
Zeichen gekennzeichnet.
8
DE
Gehen Sie deshalb bitte beim Einlegen von in Papier verpackte Lebensmittel aus den eben ernannten Gründen vorsichtig
vor.
Bei voller Auslastung (z.B. bei Hitze) läuft der
Kühlschrank ununterbrochen, während dieser Zeit ist
die Abtauvollautomatik unwirksam.
Nach dem Abtauen sind Reif- und Eisflecken auf der
Rückseite des Kühlschrankes nicht unüblich.
Bei diesem Typ besitzt der Kühlbereich eine
Abtauvollautomatik. Damit entfällt ein Abtauen des
Kühlbereiches.
Das Gefrierfach kann mit einer Abtauvollautomatik nicht
versehen werden, da das Gefriergut die Abtautemperatur
nicht verträgt.
Hat sich eine Reif- und Eisschicht in geringerem Maße
gebildet, kann sie mit dem beiliegenden Kunststoffschaber
entfernt werden.
Das abgebildete Tablett gehört nicht zum Gerät!
Hat sich eine dickere Reif- und Eisschicht gebildet, die nicht
mehr mit dem Kunststoffschaber entfernt werden kann, muß
das Gefrierfach abgetaut werden (i.d.R. 2-3 mal jährlich).
Nehmen Sie Ihr Gefriergut aus dem Gefrierfach und dem normalen Kühlbereich heraus, wickeln Sie es in mehrere Lagen
Zeitungspapier ein und lagern Sie es an einem kühlen Ort.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
sowohl die Tür des Gefrierfaches, als auch die des normalen
Kühlbereiches geöffnet.
Lassen Sie das Tauwasser mit einem Lappen oder Schwamm
aufsaugen.
Wischen Sie nach dem Abtauen alles gut trocken, und stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. Nun können
Sie die Lebensmittel zurücklegen.
Es ist empfehlenswert, den Temperaturregler ein paar
Stunden lang in der höchsten Einstellung zu lassen, um die
gewünschte Lagertemperatur zu erreichen.
Abtauen
Nach einer bestimmten Betriebszeit kann sich im Kühlraum
des Gerätes eine Reif- bzw. Eischicht bilden.
Diese Reif- und Eisschicht wirkt isolierend, die Kälteabgabe
wird dadurch erschwert, was zur erhöhten Temperatur der
Kühlräume führen kann und den Stromverbrauch ansteigen
läßt. Eine dicke Reif- und Eisschicht kann dazuführen daß
sich die Tür des Gefrierfaches nur schwer öffnen läßt.
Der Temperaturregler unterbricht immer wieder den
Kompressor - während dieser Zeit wird der Kühlprozeß
unterbrochen - die Innentemperatur steigt und somit erfolgt ein Abtauen.
Nach dem Abtauen aktiviert der Temperaturregler den
Kühlprozeß.
Das Wasser sammelt sich im Sammelbehälter, läuft durch den
Tauwasserablauf über die Tauwasserabführung in die
Auffangschale (auf dem Kompressor) und verdunstet dort
durch die Wärme des Kompressors.
Kontrollieren und reinigen Sie bitte den
Tauwasserablauf regelmäßig, sonst könnte im Falle
einer Verstopfung das angesammelte Wasser in die
Isolierung gelangen und somit zu einer vorzeitigen
Funktionsstörungen des Gerätes führen.
Verwenden Sie beim Reinigen des Tauwasserablaufes das mitgelieferte und auch in der Abb. dargestellte Reinigungsgerät.
Bewahren Sie es am Tauwasserablauf auf.
Überzeugen Sie sich gelegentlich davon, daß der
Tauwasserablauf nicht verstopft ist.
Ein typisches Beispiel für die Verstopfung der
Tauwasserabführung besteht darin, daß in Papier verpackte
Lebensmittel mit der Rückwand des Kühlbereiches in
Berührung kommen und dort festfrieren. Beim
Herausnehmen des Lebensmittels kann das Papier in die
Tauwasserabführung gelangen und dadurch einen
Verstopfung verursachen.
Instandhaltung
9
DE
Regelmäßige Reinigung
Zweckmäßig ist es, den Kühlbereich alle 3-4 Wochen zu reinigen.
Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine Scheuermilch
oder Seife.
Nachdem Sie das Gerät vom Netz getrennt haben
(Netzstecker aus der Steckdose ziehen), waschen Sie es mit
lauwarmem Wasser aus und wischen Sie es gut trocken.
Die Türdichtung waschen Sie am besten mit klarem Wasser
ab.
Nach der Reinigung können Sie den Netzstecker wieder in
die Steckdose stecken.
Die Reinigung des Gefrierfaches erledigen Sie am besten gleichzeitig mit dem Abtauen, bzw. wenn es leer ist.
Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf der Rückseite des
Kühlschrankes den Staubbelag am Kondensator entfernen
und die Auffangschale auf dem Kompressor sauber machen.
Außer Betrieb gesetztes Gerät
Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht brauchen, gehen Sie
wie folgt vor:
Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
Reinigen Sie das Gerät auf die eben geschilderte Weise.
Lassen Sie die Türen offen, um Geruchsbildung zu vermeiden.
Fehlerbeseitigung
Wechsel der Glühlampe
Wenn die Glühlampe defekt ist, können Sie diese leicht selbst austauschen:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Klicken Sie die Abdeckung der Beleuchtung in der oberen
Pfeilrichtung raus, und entfernen Sie diese in der unteren
Pfeilrichtung. Nun können Sie die defekte Glühlampe ersetzen. (Typ: Mignon 322, 230 V, 15 W, Sockel E 14)
Setzen Sie die Abdeckung der Glühlampe zurück, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Eine defekte Innenbeleuchtung beeinträchtigt die
Funktionsfähigkeit des Gerätes nicht.
10
DE
Wenn diese Beratungen keine Ergebnisse bringen, bitte die nächste Kundendienststelle benachrichtigen.
Problem
Das Gerät kühlt nicht ausreichend.
Kühlraum ist zu kalt.
Das Gerät kühlt überhaupt
nicht.
Das Gerät ist zu laut.
Mögliche Ursachen
Der Temperaturregler ist falsch eingestellt.
(Eingestellte Wert ist zu niedrig.)
Zu große Menge Frischware wurde auf einmal eingelagert.
Warme Speisen wurden eingelegt.
Tür ist nicht richtig fest verschlossen.
Zirkulation der inneren kalten Luft ist nicht
gesichert.
Kühltemperatur ist falsch eingestellt. (Eingestellter
Wert ist zu hoch.)
Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.
Steckdose steht nicht unter Spannung.
Temperaturregler ist auf „0” eingestellt.
Gerät steht nicht fest und eben.
Lösungen
Nehmen Sie eine höhere Einstellung am
Temperaturregler.
Lagern Sie kleinere Mengen ein.
Lassen Sie die warmen Speisen vor dem Einlagern auf
Zimmertemperatur abkühlen.
Kontrollieren Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.
Sichern Sie die freie Luftzirkulation.
Nehmen Sie eine niedrigere Einstellung.
Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker richtig in der
Steckdose ist.
Kontrollieren Sie, ob die Steckdose unter Spannung
steht.
Überprüfen Sie den eingestellten Wert am
Temperaturregler.
Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil auf den Boden
steht (alle vier Füße fest am Boden).
Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten,
zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt den Kundendienst
benötigen. In der nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über
diese Störungen ein paar Hinweise geben, damit Sie von
überflüssigen Reparaturkosten verschont bleiben.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei jedem arbeitenden Kompressor-Aggregat Geräusche auftreten, die teils vom
laufenden Motor, teils vom Kältemittel, das durch die Rohre
strömt, herrühren. Das ist kein Fehler, sondern ein Zeichen
der normalen Funktion.
Wir möchten Sie noch einmal darauf hinweisen, daß
das Kühlaggregat nicht ununterbrochen laufen muß.
Wenn der Thermostat es also abschaltet, und das
Kälteaggregat nicht in Betrieb ist, so bleibt die
Stromversorgung dennoch gewährleistet. Berühren Sie nicht
die stromführen den Teile des Gerätes solange Ihr Gerät an
das Stromnetz angeschlossen ist!
Wenn etwas nicht funktioniert
11
DE
Schieben Sie nun den Deckel nach hinten, und nehmen
Sie ihn ab.
Schrauben Sie die Schrauben (2 Stück) der oberen
Halterung ab.
Danach müssen Sie den Bolzen in der Pfeilrichtung
umdrehen.
Setzen Sie das Scharnier auf die andere Seite ein, achten
Sie aber darauf, daß die Tür sich nicht bewegt.
Jetzt können Sie den Deckel wieder ansetzen und nach
vorne schieben.
Befestigen Sie ihn mit den 2 Schrauben auf der Rückseite
des Gerätes.
Setzen Sie den Türgriff um, und die Blindstopfen auf der
gegenüberliegenden Seite auch.
Positionieren Sie nun das Gerät, richten Sie es
waagerecht aus, und schließen Sie es an.
Wechsel des Türanschlags
Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen gewechselt
werden muß, so besteht die Möglichkeit, den Türanschlag
auf die linke Seite zu montieren.
Der Türanschlag ist vom Werk aus rechtsseitig montiert.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden
Beschreibung und Abbildungen vor:
Stellen sie sicher daß das Gerät vom Netz getrennt
ist (Netzstecker aus der Steckdose ziehen).
Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, achten
Sie aber darauf, daß der Kompressor den Boden
nicht berührt. Nehmen Sie sich am besten eine
zweite Person zu Hilfe, die das Gerät festhält.
Schrauben Sie die verstellbaren Füße (2 Stück) ab,
und entfernen Sie die untere Halterung, indem Sie
die 2 Schrauben auf der einen Seite und die 1
Schraube auf der anderen Seite abschrauben.
Setzen Sie den Bolzen in das Scharnier in der
Pfeilrichtung um.
Befestigen Sie die Halterung an der anderen Seite, achten Sie aber darauf, daß die Tür sich nicht bewegt.
Schrauben Sie die 1 Schraube auf der anderen Seite in
die frei gewordene Stelle, und befestigen Sie die 2 Füße.
Jetzt können Sie das Gerät aufstellen.
Um das obere Scharnier umzusetzen, müssen Sie den
Kunststoffdeckel entfernen. Dies können Sie tun, indem
Sie, die beiden Schrauben, durch die der Deckel befestigt
ist, auf der Rückseite des Gerätes abschrauben.
12
DE
Wechsel des Türanschlags beim
Gefrierfach
Nachdem Sie den Türanschlag draußen gewechselt haben,
müssen Sie es auch beim Gefrierfach tun.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden
Beschreibung und Abbildungen vor:
Mit Hilfe eines Schraubenziehers drücken Sie die innere
Zunge des unteren Scharnierträgers ein (1).
Den unteren Scharnierträger zusammen mit der
Gefrierfachtür auskippen und den Scharnierträgen entfernen (2).
Den winkelförmigen Abdeckstopfen entfernen und auf
gegenüberliegende Seite einsetzen (3).
Gefrierfachtür um 180° drehen dann den unteren
Scharnierträger auf den unteren Bolzen der
Gefrierfachtür aufsetzen (4).
Den oberen Bolzen der Gefrierfachtür in die freie Öffnung einlegen dann den unteren Scharnierträger
zusammen mit der Gefrierfachtür bis zur Einrastung eindrücken (5).
Sie können diesen Türwechsel auch von Fachleuten durchführen lassen. Benachrichtigen Sie bitte die nächste
Kundendienststelle. Die entstehenden Kosten sind von Ihnen
zu übernehmen.
13
DE
Elektrischer Anschluß
Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 V Nennspannung
und 50 Hz Nennfrequenz versehenes Netz mit
Wechselspannung angeschlossen werden.
Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen Sie
sich gegebenenfalls - von einem qualifizierten - Elektriker
in der Nähe des Kühlschrankes eine
Schutzkontaktsteckdose vorschriftsmäßig installieren zu
lassen.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
Niederspannung
73/23 EWG - 73/02/19 - und Elektromagnetische
Verträglichkeit
89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweils aktuellen Fassung.
96/57 EEC - 96/09/03 (Energieeffizienzrichtlinie) und
nachfolgende Neufassungen
14
DE
Lagerzeittabelle (1)
Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank
Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung
1234567
Rohes Fleisch XXx x x Gefrierbeutel, luftdicht verpacken
Fleisch (gekocht) XXXx x x Frischhaltebox
Fleisch (gebraten) XXXx x Frischhaltebox
Hackfleisch (roh) X Frischhaltebox
Hackfleisch (gebraten) XXx x Frischhaltebox
Aufschnitt, Bockwurst XXx x Beutel, Klarsichtsfolie
Fisch (frisch) X x x Beutel, luftdicht verpacken
Fisch (gekocht) XXx x Frischhaltebox
Fisch (gebraten) XXx x x Frischhaltebox
Fischkonserven, angebrochen X x x Frischhaltebox
Hähnchenteile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Hähnchen, gebraten XXXx x x Frischhaltebox
Hühnerteile, frisch XXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Huhn, gekocht XXx x x Frischhaltebox
Gänse-, Ententeile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Gans, Ente gebraten XXXXx x x Frischhaltebox
Butter, nicht angebrochen XXXXXXX in Originalverpackung
Butter, bereits angebrochen XXx x x x x in Originalverpackung
Milch (Tüte) XXXx x in Originalverpackung
Sahne XXx x in Becher
Saure Sahne o.ä. XXXXx x x in Becher
Hartkäse XXXXXXX Alufolie
Weichkäse XXXXx x x Beutel
Quark XXXXx x x Beutel
Eier XXXXXXX
Spinat, Sauerampfer XXx x Beutel
Erbsen, Bohnen XXXXx x x Beutel
Pilze XXx x x Beutel
Möhren, Spargel XXXXXXX Beutel
Grüne Paprika XXx x x Beutel
Tom ate XXXXXXX Beutel
Kohlarten XXXXXx x Beutel
Schnell verderbbares Obst
(z.B. Erdbeere, Himbeere) XXXx x Beutel
Sonstiges Obst XXXXx x x Beutel
Angebrochene Obstkonserve XXXx x Frischhaltebox
Desserts, Torten XX x x Frischhaltebox
Symbolerklärung:
X Übliche Lagerzeit
x Mögliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)
15
DE
Lebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefrierfach:
+2 - +7 °C - 18 °C
Gemüse:
grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige,
rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 1 Tag 12 Monate
Fertige Speisen:
Fleischgerichte, Eintöpfe 1 Tag 12 Monatee
Fertige Speisen:
Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 1 Tag 6 Monate
Kartoffeln- und Nudelngerichte:
Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites 1 Tag 12 Monate
Suppen:
Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe 1 Tag 6 Monate
Obstsorten:
Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere, Obstcreme, Kastanienpüree usw. 1 Tag 12 Monate
Fleisch:
Geflügel (Hähnchen, Gans, Ente) und ihre Teile, 1 Tag 5 Monate
Fisch 1 Tag 6 Monate
Eiscream, Eis 1 Tag 3 Wochen
Lagerzeittabelle (2)
Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel
16
DE
Garantie und Service
Garantiebedingungen
Service und Ersatzteile
Bei Störungen am Gerät benachrichtigen Sie bitte umgehend
die nächste Kundendienststelle.
Ihr Gerät kann aufgrund seines Typenschildes identifiziert
werden.
Das Typenschild befindet sich links unten im Kühlbereich
neben dem Obstfach.
Hier finden Sie alle wichtige Angaben zum Gerät (Typen-,
Modellbezeichnung, Herstellnummer usw.)
Tragen Sie bitte die Daten vom Typenschild hier ein:
Modellbezeichnung
Typenbezeichnung
Produktnummer
Herstellnummer
Der Hersteller hält sich Änderungen des Produktes vor.
17
FR
AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee dduu mmooddee
dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett dde
ess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess
pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt
eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..
Les symboles utilisés:
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.
IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss
IInnffoorrm
maattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt
CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.
LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn eem
mbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquuee ccee pprroodduuiitt nnee ppeeuutt êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaagg--
eerr.. IIll ddooiitt pplluuttôôtt êêttrree rreemmiis
s aauu ppooiinntt ddee rraammaassssaaggee ccoonncceerrnnéé,, ssee cchhaarrggeeaanntt dduu rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee
eett éélleeccttrroonniiqquuee.. E
Enn vvoouuss aassssuurraanntt qquuee ccee pprroodduuiitt eesstt éélliimmiinnéé ccoorrrreecctteemmeenntt,, vvoouuss ffaavvoorriisseezz llaa pprréévveennttiioonn ddeess
ccoonnssééqquueennc
ceess nnééggaattiivveess ppoouurr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett llaa ssaannttéé hhuummaaiinnee qquuii,, ssiinnoonn,, sseerraaiieenntt llee rrééssuullttaatt dd''uunn ttrraaiittee--
m
meenntt iinnaapppprroopprriiéé ddeess ddéécchheettss ddee ccee pprroodduuiitt.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,,
vveeuuiilllleezz pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee bbuurreeaauu mmuunniicciippaall ddee vvoottrree rrééggiioonn,, vvoottrree sseerrvviiccee dd''éélliimmiinnaattiioonn d
deess ddéécchheettss
mméénnaaggeerrss oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz aacchheettéé llee pprroodduuiitt..
Sommaire
Informations importantes de la sécurité . . . . . . . . . .18
Prescriptions générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .18
Prescriptions de sécurité pour l`enfants . . . . . . . . . . .18
Prescriptions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Prescriptions de sécurité pour isobutane . . . . . . . . . .18
A l`attention de l`exploiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Désignation de l`appareil, ses parties principales . . .19
A l`attention de la personne qui mettra en service
l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Livraison, désemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
La pose de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Propositions à la conservation . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Temps et température de stockage . . . . . . . . . . . . . .21
Utilisation du compartiment de
congélation à quatre étoiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Utilisation de l`espace normale de
refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Préparation de glaçon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Renseignements et conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . .22
Idées et suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Comment économiser d`énergie: . . . . . . . . . . . . . . .22
Armoire et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Nettoyage systématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Appareil hors d`usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Changement d`ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Si quelque chose ne fonctionne pas . . . . . . . . . . . .24
Changement du sens d`ouverture de la porte . . . .25
Inversion du sens d'ouverture de la porte
du compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Temps de stockage (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Temps de stockage (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Condition de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Service après-vente et pièces de rechange . . . . . . .30
18
FR
Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche
secteur de la prise, coupez le câble de raccordement (le
plus proche de l`appareil) et démontez la porte de
l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les
enfants subissent de l`électrocution ou un asphyxie dans
l`appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
enfants ou des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et
de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil sans danger.
Prescriptions de sécurité
Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de
tout contact avec les parties chaudes (compresseur, condenseur) et prévenir les brûlures éventuelles.
Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de la
prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas coincé
sous l`appareil au cours de sa mise en place.
Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour éviter
son surchauffe. Suivez attentivement les instructions de la
mise en service.
Prescriptions de sécurité pour
isobutane
Mise en garde
L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de
l`appareil, qui est plus intensément inflammable et
explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans
l`enceinte de l`appareil ou dans la structure d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres
que ceux recommandés par le fabricant.
Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur du
compartiment destiné à la conservation des denrées, à
moins qu`ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
Respectez les prescriptions du mode du mode
d`emploi au point de vue de la protection de la vie
et des biens.
Informations importantes de la sécurité
Prescriptions générales de sécurité
Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suivre
l`appareil.
L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments
dans les conditions domestique ordinaires suivant ce
mode d`emploi.
Confiez toute réparation - y compris le changement et
la réparation du câble de raccordement électrique - à
l`atelier agréé. Les pièces de rechange doivent être livrées
par la fabrique. Sinon, l`appareil peut s`endommager ou.
de dégâts matériaux ou de blessures humains peuvent
arriver.
L`appareil n`est hors de tension que dans le cas où le câble
d`alimentation est retiré de la prise secteur. Retirez donc toujours la fiche du câble de la prise (saisissant toujours la fiche et
ne jamais tirant sur le câble) avant de procéder au nettoyage
ou à la réparation Dans le cas où la prise secteur est en un
endroit difficilement accessible, déconnectez le réseau électrique pour mettre l`appareil hors de tension.
Ne rallongez jamais le câble d`alimentation!
Il est interdit d`exploiter l`appareil quand il manque le
globe de l`éclairage intérieur!
N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants pour
nettoyer, dégeler l`appareil, ou pour faire sortir les aliments congelés, vous risquez de détériorer le système
réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au régulateur de température ou à l`armature de l`éclairage.
Ne consommez pas de la glace et de la crème à la glace
immédiatement après les faisant sortir du congélateur,
elles peuvent causer de lésions et engelures.
Ne recongelez pas l`aliment une fois décongelé, consommez le plus tôt possible.
Respectez soigneusement les instructions du fabricant
concernant la durée de conservation au cas des aliments
à congélation rapide (mirelite).
Il est interdite de forcer le dégèlement par n`importe
quel appareil électrique ou agent chimique!
Ne touchez pas les parties en plastique de l`appareil par
pot chaud.
N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable dans
l`appareil, un danger de l`explosion existe.
Ne mettez pas de liquides gazeuses et boissons embouteillées
dans le compartiment de congélation.
Surveillez et nettoyez systématiquement l`orifice
d`écoulement de l`eau dégelée durant l`opération de
dégèlement. Une étiquette à l`intérieur de l`appareil
attire l`attention à cela. Au cas d`un engorgement l`eau
de dégel accumulée peut détériorer prématurément
l`appareil.
Prescriptions de sécurité pour
l`enfants
Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel d`emballage. La feuille en plastique peut causer asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez pas
les enfants jouer à l`appareil ou à ses parties de réglage.
19
FR
A l`attention de l`exploiteur
Information générale
La désignation officielle de l`appareil est „réfrigérateur
domestique avec compartiment de congélation à quatre
étoiles”. Il est donc capable de conserver des aliments frigorifiés et congelés, de frigorifier des aliments dans une quantité limitée et enfin de produire de glaçon.
L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans
des limites des diverses classes climatiques.
La lettre symbolisant la classe climatique se trouve sur le
plaque signalétique.
Désignation de l`appareil, ses parties principales
1. Compartiment de congélation
2. Tablette en verre
3. Tuyau d`écoulement
4. Plat de fruits
5. Plaque signalétique
6. Pieds réglables
7. Bac de glaçon
8. Beurrier
9. Eclairage
10. Tablette de porte
11. Etanchement de porte
12. Porte-bouteilles
13. Oeufrier
14. Circulation d`air
15. Entretoise
16. Condenseur
17. Bac évaporateur
18. Compresseur
20
FR
pareil. Introduisez les entretoises dans les trous situés à
l'arrière de l'appareil (flèche (A) comme indiqué sur la
Figure), puis tournez-les de 45° jusqu'à accrochage (flèche
verticale).
N`exposez pas l`appareil aux rayons de soleil, ne posez pas
l`appareil à la proximité d`un foyer.
S`il est impératif de poser l`appareil dans la proximité d`un
chauffage au gaz ou à l`électricité respectez les distances
minimales suivantes:
en cas d`une distance de 3 cm ou moins entreposez une
plaque termiquement isolante d`une épaisseur de 0,5 - 1
cm et non flammable entre les deux appareils.
en cas d`un chauffage à l`huile ou au charbon la distance
doit être augmentée à 30 cm.
L`appareil est utilisable en le posant contre le mur.
Il faut respecter les distances minimales de la figure au
cours de la pose de l`appareil:
A: pose au-dessous d`une armoire murale
B: pose libre
A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil
Livraison, désemballage
Faites livrer l`appareil dans son emballage original,
dans une position verticale et respectez les signalisa-
tions sur l`emballage.
Après chaque livraison laissez reposer l`appareil durant 2
heures sans le mettant en marche.
Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de traces
d`endommagements. Si oui signalez les immédiatement là où
l`appareil a été acheté. Gardez l`emballage endommagé.
Nettoyage
Enlevez les bandes adhésives fixant contre tout déplacement
les éléments dans l`intérieur de l`appareil.
Lavez l`intérieur de l`appareil par d`eau tiède et de liquide
vaisselle. Utilisez de chiffon mou.
Séchez l`intérieur de l`appareil après nettoyage.
La pose de l`appareil
La température d`ambiance influence la consommation en
énergie et le fonctionnement correcte de l`appareil.
Pour installer l`appareil prenez en considération que le fonctionnement correcte de l`appareil ne sera possible que dans
les limites de température ambiante donné dans le tableau
cidessous.
Si la température ambiante baisse au-dessous de la limite
inférieure la température de l`espace réfrigérant pourrait
monter au-dessus de la température prescrite.
L`augmentation de la température ambiante au-dessus de la
limite supérieure se traduit dans l`augmentation de la durée
de fonctionnement du compresseur, dans un dérangement
de la décongélation automatique, dans une augmentation de
la température dans l`espace réfrigérant enfin dans une augmentation de la consommation en énergie.
A la pose de l`appareil veillez à ce que sa position soit horizontale. Réglez cette position à l`aide des deux pieds
réglables sur la partie inférieure avant (1). Deux cales
réglables (2) servent au réglage. Ces cales sont déplacables.
Dans le sachet des accessoires, il y a deux entretoises à
mettre dans les trous prévus à cet effet, à l'arrière de l'ap-
Classe climatique Température ambiante
SN +10 ..,+32 °C
N +16 ..,+32 °C
ST +18 ..,+38 °C
45°
PR60
A
21
FR
Mise en service
Placez les accessoires dans le réfrigérateur, insérez la fiche du
câble secteur dans la prise secteur. Mettez en marche
l`appareil en tournant le bouton régulateur de la température dans le sens de l`aiguilles de la montre qu`il quitte la
position „0” selon la figure. Dans la position „0” le réfrigérateur est hors de service.
L`alinéa suivant donne des instructions concernant l`ajustement.
Réglage de la température
Le régulateur de la température en fonction de son réglage
arrête automatiquement la marche de l`appareil, ensuite le
remet en fonction assurant ainsi la température désirée.
En tournant le bouton vers les chiffres plus grands le
refroidissement deviendra plus intensif.
En tournant le bouton sur le chiffre „3”, la température du
compartiment de congélation sera -18 °C ou plus basse. Dans
ce cas la température interne de l`appareil atteindra les +5 °C
ou moins. Ce réglage est convenable pour les exigences quotidiennes.
La température ambiante, la fréquence de l`ouveture de la
porte ainsi que la quantité des aliments placés influencent la
température interne du réfrigérateur, en plus de la position du
régulateur.
A la position de „5”, c`est à dire à la position du
refroidissement maximal - le cas de la charge maximale, p.e. pendant la canicule - le compresseur peut fonctionner continuellement ce qui n`endommage pas l`appareil.
Propositions à la conservation
Pour ranger dans l`appareil les aliments différents nous vous
conseillons de prendre en considération les propositions
suivantes:
1. aliments gelés, préparation de glaces et
de glaçons. Congélation des aliment frais
2. produits de pâtisserie, plats préfabriqués
3. aliments dans casseroles
4. conserves entamées
5. lait, produits laitiers
6. viandes fraîches, charcuterie, saucisson, e.t.c.
7. fruits, salades, légumes
8. fromages, beurres
9. oeuf
10. yaourt, crème fraîche
11. petites bouteilles, rafraîchissants
12. grandes bouteilles, boissons
Temps et température de stockage
Les tableaux à la fin de ce mode d`emploi donnent des informations concernant les temps et les températures de stockage dans le compartiment normal ainsi que dans le compartiment de congélation.
Il n`est pas possible prédéterminer correctement le temps de
stockage car il dépend de la fraîcheur et de la manipulation
des aliments. Donc, les temps de stockage ne sont que des
valeurs données à titre indicatif.
Le stockage dans le compartiment de congélation des aliments une fois décongelés - même pas pour une période
courte - n`est pas sûr.
Utilisation du compartiment de congélation à quatre étoiles
Le compartiment de
congélation assure une température de -18 °C ou moins en
dépendant de la position du régulateur de température.
Cette température est apte pour stocker des aliments commerciaux congelés ainsi que stocker et glacer les aliments
frais dans une quantité limitée.
Pendant 24 heures il est possible de geler une quantité de
aliment de 2 kg.
Pour la congélation procédez comme suite: enveloppez le
aliment dans un film plastique ou aluminium, mettez le dans
le compartiment normal pour prégeler, ensuite rangez le
dans le compartiment de congélation.
Notez le temps du rangement.
Ne mettez pas de nouvelles marchandises au compartiment
de congélation que si l`ancienne marchandise est déjà complètement gelée.
Evitez que les aliments placés dans le compartiment de congélation entrent en contact avec ceux y trouvant et déjà
congelés.
22
FR
Ne placez l`aliment dans l`appareil que dans une boîte
fermée.
Ne placez pas aliment chaux dans l`appareil, laissez le se
refroidir à la température ambiante.
Nettoyez régulièrement le condenseur.
Utilisation de l`espace normale
de refroidissement
Une circulation intérieure de l`air est nécessaire pour
une réfrigération efficace. Ne couvrez donc pas la
surface entière des étagères par plats ou papier.
Ne mettez pas d`aliment chaud dans le réfrigéra-
teur, laissez le refroidir jusqu`à la température
ambiante. Vous évitez ainsi la formation de la gelée
blanche.
Un aliment peut prendre l`odeur d`un autre, mettez
les donc toujours dans une boîte fermée ou
enveloppez les dans une feuille en plastique ou en aluminium avant les ranger dans le réfrigérateur. Les aliments
vont garder ainsi leur teneur d`humidité, p.e. les légumes
ne se dessèchent pas.
Préparation de glaçon
Pour préparer du glaçon remplissez de l`eau le bac de glaçon
et posez le dans le compartiment de congélation. L`humidification de la base du bac ou la mise à la position maximale
du régulateur de température réduit le temps de formation
du glaçon.
Ne oubliez pas de remettre à la position normale le régulateur ayant terminé la préparation de glaçon!
Pour faire sortir de bac les morceaux de glaçon laissez couler
de l`eau sur le bac ensuite frappez le légèrement.
Renseignements et conseils utiles
Nous attirons votre attention à ce que la répartition
des rayons dans l`appareil est changeable qui augment considérablement l`utilité de l`espace froide. Une
ouverture de 90° de la porte permet déjà un réarrangement
des étages.
Idées et suggestions
Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à l`utilisation de l`appareil pour diminuer la consommation en
énergie. Il donne encore information sur l`environnement.
Comment économiser d`énergie:
Ne placez l`appareil à la proximité d`une source de
chaleur ou ne l`exposez pas au soleil.
Veillez à la bonne aération du compresseur et du condenseur, n`obturez pas le passage du courant d`air.
Enveloppez fermement les aliments dans des feuilles
plastiques ou d`aluminium ou mettez les dans des récipients bien fermés pour éviter la formation du blanc gel.
N`ouvrez pas inutilement la porte et ne la laissez pas
ouverte trop longtemps.
En fermant la porte de la chambre de congélation faire
attention de fixer sa languette proprement dans l'é
lement de fermeture en la mouvant dans le sens de la
flèche.
Armoire et environnement
La matière isolante et l`agent de congélation de l`armoire ne
contiennent pas des gaz qui ne sont pas nuisibles pour la
couche d`ozone. Evitez tout endommagement du système
réfrigérant surtout à l`arrière à proximité du système. Les
autorités municipales donnent de renseignement concernant
les endroits de l`élimination des appareils délabrés.
Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont réutilisables .
Entretien
Décongélation
L`humidité à l`intérieur de l`appareil se glace et se précipite
sous forme des couches de glace ou de blanc gel.
La couche épaisse de glace ou de blanc gel est isolante et
diminue la puissance réfrigérante qui se traduit dans augmentation de la température interne de l`espace réfrigérant
et l`accroissement de la consommation en énergie. Une
couche trop épaisse empêche l`ouverture de la porte du
compartiment de congélation ou peut causer la rupture de
la porte.
La décongélation de ce modèle s`accomplit automatiquement sans intervention extérieure.
Le régulateur de température arrête régulièrement le fonction du compresseur - le refroidissement est stoppé - la température augmente et la décongélation s`accomplit.
Ensuit le régulateur de température remet en marche le système.
Attirons l`attention à ce qu`il faut régulièrement
contrôler et nettoyer l`orifice de l`écoulement de
l`eau de fonte car en cas d`une obturation de cette orifice
l`eau accumulée pénétrant dans l`isolation de l`appareil
causera la détérioration prématurée de l`appareil.
Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du dégèlement à l`aide
du nettoyeur de tube joint à l`appareil et présenté sur la figure. Stockez le nettoyeur de tube dans l`orifice de sortie.
A travers le tube de déversement l`eau de dégel s`écoule dans
le plat d`évaporation installé sur le compresseur et s`évaporise.
23
FR
Videz le compartiment de congélation et l`espace normal de
refroidissement, enveloppez les aliments enlevés dans
quelque couche de papier ou dans un chiffon et placez les en
un endroit frais.
Débranchez l`appareil et laissez les portes du compartiment
de congélation et de l`espace normal de refroidissement
ouvertes.
Epongez l`eau de dégel avec un chiffon mou ou avec une
éponge.
Après le dégel essuyez les surfaces avec un chiffon sec, placez
l`appareil sous tension et remettez les aliments.
Il est conseillé de laisser marcher l`appareil durant quelques
heures dans la position la plus haute pour qu`il arrive le plus
tôt possible à la température de stockage convenable.
Vérifiez périodiquement le libre écoulement de l`eau de
dégel.
Le cas le plus caractéristique de l`engorgement du tube de
déversement est le suivant: vous mettez dedans l`aliment
enveloppé en papier, le papier gèle contre le paroi du compartiment de réfrigération et quand vous retirez l`aliment
quelques morceaux de papier restent gelés contre le paroi. Au
cours du dégel ces morceaux arrivent au tube et l`embouchonnent.
Rangez donc avec soin les aliments enveloppés en papier.
Une charge accentuée p.e. une canicule peut provisoirement forcer l`appareil à un fonctionnement con-
tinu pendent duquel le dégel automatique n`est pas efficace.
Des traces de glace ou de blanc gel dans le paroi de fond de
l`espace réfrigérant ne signifient pas un fonctionnement
anormal.
L`emploi d`un dispositif de décongélation dans le compartiment de congélation n`est pas possible, car les aliments congelés ne tolèrent pas la température de dégel.
Une raclette de glace serve de l`élimination de la couche de
glace ou de blanc gel éventuellement couvrant la surface de
la porte ou du paroi du compartiment de congélation.
Le plateau présenté sur le figure n`est pas un accessoire de
l`appareil.
Décongelez le compartiment de congélation (une ou deux
fois par an) si la couche de glace devient trop épaisse et il est
impossible de l`éliminer par la raclette.
Nettoyage systématique
Nettoyez l`intérieur de l`appareil chaque 3-4ème semaine.
N`utilisez pas du savon ou des produits abrasifs.
Après le débranchement de l`appareil lavez l`intérieur de
l`appareil par l`eau tiède et essuyez le avec un chiffon sec.
Nettoyez le tampon de la porte avec l`eau de conduit.
Ensuite remettez sous tension l`appareil.
Il est conseillé de lier le nettoyage de l`appareil au dégel du
compartiment de congélation ou exécuter ça quand
l`appareil est vide.
Enlevez annuellement une ou deux fois la couche de poussière de la surface du condenseur au fond de l`appareil, et
nettoyez le plateau d`évaporation sur le condenseur.
Appareil hors d`usage
Procédez comme suite au cas d`une non utilisation prolongée de l`appareil:
Débranchez l`appareil.
Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants.
Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les précé-
dents.
Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la production
d`odeur.
24
FR
Dépannage
Changement d`ampoule
Vous pouvez changer l`ampoule brûlée comme suite:
Débranchez l`appareil.
Otez le couvercle de l`ampoule en le faisant éclater au sens
de la flèche supérieure ensuite le retirant au sens de la flèche
inférieure. Changez l`ampoule. (Le modèle de l`ampoule:
Mignon 322, 230 V, 15 W, douille E 14)
Après le changement d`ampoule remettez le couvercle et
mettez sous tension l`appareil.
La manque de l`éclairage n`influence pas le fonctionnement
de l`appareil.
Si quelque chose ne fonctionne pas
Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent arriver
des petits incidents qui n`exigent pas l`appel d`un expert. Le
tableau suivant vous donne des renseignements de les
maîtriser vous-même et éviter ainsi les dépenses inutiles.
Nous vous attirons l`attention à ce que le fonctionnement de
l`appareil produit quelques effets phoniques (compresseur,
circulation du liquide) qui ne constituent pas de dégâts, ils
appartiennent au fonctionnement normal.
Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce que
l`arrêt du compresseur ne signifie pas l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher les parties électriques de l`appareil avant le débrancher du réseau!
Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.
IInncciiddeenntt
Refroidissement n`est pas
suffisant
Refroidissement trop fort
Il n`y a pas de refroidissement
L`appareil émet trop de
bruit
CCaauussee
Régulateur de température est mis à un degré trop
bas.
Quantité trop grande des aliments à réfrigérer.
Aliment mis dedans est trop chaud.
La porte n`est pas fermée.
Empêchement de la circulation interne de l`air
froide.
Régulateur de température est mis à un degré trop
haut.
La fiche secteur n`est pas correctement branchée.
Il n`y a pas de tension dans la prise secteur.
Régulateur de température est mis dans la position
„0”.
Support insuffisant de l`appareil.
RReemmèèddeess
Sélection d`un degré plus haut
Mise une quantité plus petite des aliments.
Mise de l`aliment à la température ambiante.
Vérification de la fermeture de la porte.
Assurance du courant libre.
Sélection d`un degré plus bas.
Vérifier le branchement correct.
Vérifier la tension.
Vérifier la position du régulateur.
Vérifier l`emplacement stable (les quatre pieds sur
le sol).
25
FR
Changement du sens d`ouverture de la
porte
Il est possible de changer le sens d`ouverture de droite à
gauche au sens de gauche à droite de la porte si l`installation ou le maniabilité l`exige.
Exécutez l`opération suivant les instructions ci-dessous:
Débranchez l`appareil.
Inclinez légèrement l`appareil en arrière de telle manière
que le compresseur ne touche pas le sol. Appelez une
deuxième personne qui pendant le manoeuvre fixera
solidement l`appareil dans cette position.
Otez les deux pieds réglables (2 p) et les 2 vis de fixation
de la plaque porteuse inférieure de la porte ensuite le vis
à l`autre côté.
Déplacez la cheville dans la plaque porteuse de la porte
suivant la flèche.
Fixez la plaque à autre côté et ne changez pas la position de la porte.
Remettez le vis dans le trou devenu libre à l`autre côté
et les deux pieds réglables et redressez l`armoir.
Pour démonter la plaque porteuse supérieure de la porte
dévissez les (2) vis fixant le toit en plastique au fond de
l`armoire.
Poussez le toit en arrière et enlevez les éléments de fixation.
Dévissez les vis de fixation de la plaque porteuse
supérieure.
Retournez la cheville dans la plaque porteuse de la porte
dans le sens de la flèche.
Introduisez à l`autre côté et fixez la plaque porteuse de
la porte sans déplacement de la porte.
Remettez sur les éléments de fixation le toit et poussez le
en avant.
Fixez le toit par des vis (2 p) sur le fond de l`armoire.
Remontez à l`autre côté la poignée et les goupilles en
plastique.
Mettez en place et nivelez l`appareil ensuite mettez le
sous tension.
26
FR
Inversion du sens d'ouverture de la
porte du compartiment congélateur
Dans le cas de ce type après avoir changer le sens d'ouverture
de la porte extérieure il est nécessaire à changer aussi celui
de la porte du compartiment congélateur.
Exécutez l'opération comme suite:
Retirez la charnière inférieure fixant le portillon du
compartiment congélateur (1).
Ouvréz le portillon,écartez-le avec précaution de son en
cadrement et retirez la charnière inférieure fixant le
portillon de l'élément de fixation (2).
Retirez le cache plastique et placez-le sur le côté opposé
dans l'ouverture devenue libre (3)
Après avoir tourné de 180° le portillon, et replacez-le
dans l'élément de fixation (4).
Replacez alors le portillon dans l'ouverture libre de l'encadrement. Vissez la charnière inferieure fixant le portillon du compartiment congélateur (5).
Dans le cas où vous ne voulez pas exécuter ce montage,
appelez le service après vente le plus proche de la fabrique.
Les experts vont se charger du travail contre remboursement.
27
FR
Branchement électrique
Branchez l`appareil uniquement à un réseau de tension
alternative de 230 V et de fréquence de 50 Hz.
Ne connectez la fiche secteur que dans une prise secteur
possédant d`une protection contre les contacts accidentels (contact de sûreté). Si vous ne possédez une prise convenable faites appel à un technicien qui établira la prise
nécessaire.
Cet appareil répond aux spécification des directives
suivantes:
– 73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des petites tensions) et
ses amendements en vigueur
– 89/336 EEC - 89/05/03 (Directive EMC) et ses amende-
ments en vigueur.
– 96/57 CE - 03/09/96 (Directive concernant les exigences
en matière de rendement énergétique) et ses amendements ultérieurs
28
FR
Temps de stockage (1)
Le temps et le manière de stockage des aliments frais.
Aliments Temps de stockage en jour Mode et matériel d`emballage
1234567
viandes crues XXx x x sachet en feuille hermétiquement fermé
viande bouillie XXXx x x pot couvert
viande cuite XXXx x pot couvert
hachis de viande crue X pot couvert
hachis de viande cuite XXx x pot couvert
charcuterie, saucisse XXx x sachet en feuille, papier paraffiné
poisson fraîche X x x sachet en feuille hermétiquement fermé
poisson bouillie XXx x pot couvert
poisson cuite XX x x x pot couvert
conserve de poisson ouverte X x x pot couvert
poulet vidé XXXx x x sachet en feuille hermétiquement fermé
poulet rôti XXXx x x pot couvert
poule vidée XXx x x sachet en feuille hermétiquement fermé
poule bouillie XXx x x pot couvert
canard, oie vidé, frais XXXx x x sachet en feuille hermétiquement fermé
canard, oie rôti XXXXx x x pot couvert
beurre dans emballage ouvert XXXXXXXdans l`enveloppe original
beurre enveloppée XXxxxxxdans l`enveloppe original
dans l`enveloppe original XXXx x dans l`enveloppe original
crème fraîche XXx x dans verre
crème double XXXXx x x dans verre
fromage (dur) XXXXXXXfeuille en aluminium
fromage (à pâte molle) XXXXx x x sachet en feuille
fromage blanc XXXXx x x sachet en feuille
oeuf XXXXXXX
épinard, oseille XXx x sachet en feuille
petits pois, haricots verts XXXXx x x sachet en feuille
champignon XXx x x sachet en feuille
carotte XXXXXXXsachet en feuille
piment vert XXx x x sachet en feuille
tomate XXXXXXXsachet en feuille
chou XXXXXx x sachet en feuille
fruits trop périssables
(fraise, framboise) XXXx x sachet en feuille
fruits XXXXx x x sachet en feuille
conserves de fruit ouvertes XXXx x pot couvert
gâteaux à la crème XXx x pot couvert
Légende:
X: temps de stockage normal
x: temps de stockage possible (seulement des marchandises sûrement fraîches)
29
FR
Temps de stockage (2)
Temps de stockage de marchandises congelées
dans l`espace dans le compartiment
Marchandise normal de congélation à 4 étoiles,
+2 – +7 °C -18 °C
Légumes:
haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 1 jour 12 mois
Plat préfabriqué:
plats avec viande, avec garniture, légume en nature 1 jour 12 mois
Plat préfabriqué:
filet en roulade, jambonneau rôti, plat en gelée 1 jour 6 mois
Plats de pomme de terre, pâtes alimentaires:
purée de pomme de terre, pomme frite, boulette, gnocchi 1 jour 12 mois
Potages:
bouillon, soupe d`haricot vert, soupe de petits pois 1 jour 6 mois
Fruits:
cerise, griotte, crème de fruit, purée de marrons 1 jour 12 mois
Viandes:
poulet, canard, oie, 1 jour 5 mois
poisson en filet, thon 1 jour 6 mois
Glace, crème à la glace 1 jour 3 semaines
30
FR
Garantie et service après-vente
Condition de garantie
Service après-vente et pièces
de rechange
Signalez la panne dans notre atelier le plus proche de votre
domicile s`il devient inévitable une l`intervention.
Indiquez à l`atelier les caractéristiques de l`appareil qui sont
indiquées sur sa plaque d`identification.
La plaque d`identification se trouve au fond de l`appareil,
côté gauche dans l`espace normal de refroidissement et contient le type, le modèle et le numéro de fabrication de
l`appareil.
Notez ci-dessous les données de la plaque d`identification:
Modèle
No de fabrication
No de la série
Date de l`achat
La fabrique réserve tout droit de changement de production.
31
IT
Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle
istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.
I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:
Misure di sicurezza
Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra
apparecchiatura.
Consigli, informazioni utili
Informazioni sulla protezione dell'ambiente
Simbolo per i suggerimenti
Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla loro conservazione.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Indice
Informazioni importanti sulla sicurezza..............................32
Misure precauzionali generali sulla sicurezza ...................32
Precauzioni per la sicurezza dei bambini...........................32
Precauzioni per la sicurezza dell'installazione..................32
Norme di sicurezza relative all'isobutano...........................32
Istruzioni per l'utilizzatore........................................................33
Informazioni generali................................................................33
Descrizione dell'apparecchiatura,
componenti principali...............................................................33
Istruzioni per l'installatore .......................................................34
Trasporto, rimozione degli imballi.....................................34
Pulizia.........................................................................................34
Posizionamento.......................................................................34
Messa in funzione ..................................................................35
Controllo della temperatura, impostazione...................35
Consigli per la conservazione.............................................35
Tempo e temperatura di conservazione
degli alimenti...........................................................................35
Come usare lo scomparto a quattro
stelle per alimenti congelati...............................................35
Come usare lo scomparto per gli
alimenti freschi .......................................................................36
Come ottenere i cubetti di ghiaccio ................................36
Alcuni consigli e informazioni utili......................................36
Consigli e suggerimenti............................................................36
Come risparmiare energia....................................................36
L'apparecchiatura e l'ambiente..........................................36
Manutenzione..............................................................................36
Sbrinamento.............................................................................36
Regolari operazioni di pulizia.............................................37
Quando il frigorifero non viene utilizzato.....................37
Eliminazione dei guasti ............................................................38
Sostituzione della lampadina .............................................38
Se qualcosa non funziona .......................................................38
Reversibilità della porta ........................................................39
Modifica del senso di apertura
dello scompartimento freezer............................................40
Collegamento elettrico..........................................................41
Tabella dei tempi di conservazione (1).................................42
Tabella dei tempi di conservazione (2).................................43
Garanzia e assistenza..................................................................44
Condizioni di garanzia..............................................................44
Assistenza tecnica e parti di ricambio.............................44
32
IT
Precauzioni per la sicurezza dei
bambini
Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi dell'apparecchiatura; potrebbero soffocarsi con la pellicola in
plastica.
L'apparecchiatura deve essere manovrata dagli adulti. Non
permettere ai bambini di giocare con la stessa o con i suoi
comandi.
Se si vuole rottamare l'apparecchiatura, staccare la spina
dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più possibile
vicino all'apparecchiatura) e smontare la porta per evitare
che i bambini giocando prendano una scarica elettrica o
rimangano intrappolati all'interno.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
prive dell'esperienza e delle nozioni necessarie, salvo i casi in
cui agiscano sotto sorveglianza o siano stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone responsabili per la loro sicurezza.
Precauzioni per la sicurezza dell'installazione
Accostare l'apparecchiatura alla parete per evitare di toccare o di afferrare le parti calde (compressore, condensatore) e quindi di scottarsi.
Quando si sposta l'apparecchiatura, prestare attenzione
che la spina non sia inserita nella presa.
Quando si posiziona l'apparecchiatura, prestare attenzione che non si trovi sul cavo di alimentazione.
Intorno all'apparecchiatura deve essere assicurata una
buona ventilazione, altrimenti può avvenire un surriscaldamento. Seguire le istruzioni sull'installazione per
ottenere una ventilazione adeguata.
Norme di sicurezza relative
all'isobutano
Attenzione
Il sistema refrigerante dell'elettrodomestico si avvale di
isobutano (R 600a), altamente infiammabile ed esplosivo.
Evitare di ostruire i condotti di ventilazione situati nel
dispositivo di chiusura o nella struttura interna dell'elettrodomestico.
Non cercare di accelerare il processo di sbrinamento con
mezzi meccanici o di tipo diverso da quelli consigliati dal
produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare elettrodomestici all'interno degli scomparti
per il deposito degli alimenti, oltre a quelli del tipo consigliato dal produttore.
Per la vostra incolumità e per la sicurezza dei vostri beni,
conservare le misure precauzionali contenute nel presente libretto, in quanto il produttore non è responsabile per
danni provocati dalla mancata osservanza delle stesse.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Misure precauzionali generali sulla
sicurezza
Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe sempre
accompagnare l'apparecchiatura in caso di trasloco o di cessione ad altre persone.
Questa apparecchiatura è stata progettata per conservare
gli alimenti nell'ambito domestico e deve essere usata solo
in conformità a queste istruzioni.
L'assistenza e le riparazioni devono essere svolte da
aziende specializzate, a ciò abilitate da parte del produttore, preposte anche alla riparazione e alla sostituzione
del cavo di alimentazione. Gli accessori forniti da tali
aziende dovrebbero essere usati solo per le riparazioni, altrimenti l'apparecchiatura potrebbe subire dei danni o causare
altri guasti o infortuni.
L'apparecchiatura è scollegata dal circuito solo nel caso in
cui la spina sia staccata dalla presa. Prima di eseguire le
operazioni di pulizia e di manutenzione, si raccomanda di
scollegare l'apparecchiatura (evitare di tirare il cavo). Se la
presa è di difficile accesso, spegnere l'apparecchiatura staccando la corrente.
Non si devono collegare prolunghe al cavo di alimentazione.
Se la lampadina per l'illuminazione interna non è provvista
di copertura, l'apparecchiatura non deve essere azionata.
Durante le operazioni di pulizia e di sbrinamento o quando
si estraggono alimenti congelati o i contenitori del ghiaccio,
non usare oggetti appuntiti o rigidi perché potrebbero danneggiare l'apparecchiatura.
Prestare attenzione che non vengano versati liquidi sul sistema di controllo della temperatura e sulla scatola d'illuminazione.
Ghiaccio e gelati possono provocare disturbi se ingeriti
immediatamente dopo essere stati tolti dallo scomparto di
congelazione.
Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati e devono essere consumati nel minor tempo possibile.
Conservare gli alimenti surgelati confezionati secondo le
istruzioni del produttore.
Non accelerare lo sbrinamento con apparecchiature elettriche riscaldanti o con sostanze chimiche.
Non mettere contenitori caldi sulle parti in plastica.
Non conservare gas o liquidi infiammabili nell'apparec-
chiatura perché potrebbero esplodere.
Non conservare bevande gassate, bibite in bottiglia e frutta
in barattoli nello scomparto di congelazione.
Controllare e pulire regolarmente lo scarico di raccolta del-
l'acqua condensata derivante dallo sbrinamento - questa
avvertenza è riportata anche su un'etichetta all'interno dell'apparecchiatura. Se lo scarico è ostruito, l'acqua condensata che vi si raccoglie può provocare danni prima del
tempo.
33
IT
Istruzioni per l'utilizzatore
Informazioni generali
La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è frigorifero
domestico con scomparto a quattro stelle per alimenti congelati. Di conseguenza, questa apparecchiatura è adibita alla
conservazione di alimenti congelati e surgelati, al congelamento di prodotti in quantità limitata in ambito domestico
e alla produzione di ghiaccio.
L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme riguardo ai
diversi limiti di temperatura, secondo la classe climatica.
La lettera che identifica la classe climatica è indicata sull'etichetta dei dati.
Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali
1. Scomparto per alimenti congelati
2. Ripiano in vetro
3. Scarico dell'acqua di sbrinamento
4. Cassetto per la verdura
5. Etichetta dei dati
6. Piedini regolabili
7. Vassoio per il ghiaccio
8. Scomparto per il burro
9. Scatola d'illuminazione
10. Mensola della porta
11. Guarnizione
12. Mensola portabottiglie
13. Recipiente per le uova
14. Ventilazione
15. Distanziatore
16. Condensatore
17. Vaschetta per l'evaporazione
18. Compressore
34
IT
Nel sacchetto degli accessori si trovano due distanziali. I
distanziali devono essere montati nei fori sulla parte posteriore dell'apparecchio. Inserire i distanziali nei fori. Fare
attenzione che la freccia (A) sia disposta come nella figura, quindi fissare il distanziale ruotandolo di 45° (la freccia
sia verticale).
Non installare l'apparecchiatura in un luogo assolato o vicino
a un radiatore o a un fornello.
Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento e l'apparecchiatura deve essere posizionata vicino a un fornello, tenere
in considerazione le seguenti distanze minime:
per i fornelli a gas o elettrici, devono essere lasciati 3 cm;
se la distanza è inferiore, inserire un isolamento infiammabile di 0,5 - 1 cm tra le due apparecchiatura.
per i le stufe a petrolio o a carbone, deve essere mantenuta la distanza di 30 cm, in quando queste emettono
più calore.
Il frigorifero è stato progettato per funzionare quando è
addossato completamente verso il muro.
Quando si posiziona il frigorifero, devono essere osser-
vate le distanze minime indicate nella figura.
A: posizionamento al di sotto di un pensile
B: posizionamento libero.
Istruzioni per l'installatore
Pulizia
Togliere tutte le strisce adesive che bloccano i componenti
affinché non si muovano all'interno dell'apparecchiatura.
Lavare l'interno dell'apparecchiatura con acqua tiepida e un
detergente neutro, usando un panno morbido.
Dopo la pulizia, asciugare l'interno dell'apparecchiatura.
Trasporto, rimozione degli imballi
Si consiglia di consegnare l'apparecchiatura nell'imballo originale, in posizione verticale considerando le
avvertenze riportate sugli imballi.
Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura non deve essere acce-
sa per circa 2 ore.
Togliere l'apparecchiatura dall'imballo e controllare che non
vi siano danni. Eventuali danni devono essere comunicati
immediatamente al negozio dove è stata acquistata. In tal
caso, conservare gli imballi.
Posizionamento
La temperatura ambiente influisce sul consumo di energia e
sul funzionamento adeguato dell'apparecchiatura. Quando
questa viene posizionata, ricordarsi che l'apparecchiatura va
azionata nell'ambito dei valori della temperatura ambiente,
secondo la classe climatica indicata nello schema seguente e
che è riportata nella targhetta dei dati.
Classe climatica Temperatura ambiente
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Se la temperatura ambiente scende al di sotto dei valori più
bassi, la temperatura dello scomparto refrigerante può
superare la temperatura prevista.
Se la temperatura ambiente supera i valori massimi, il compressore lavorerà più a lungo, ci sarà un guasto nel sistema
di sbrinamento automatico, un aumento della temperatura
nello scomparto refrigerante o maggiori consumi energetici.
Quando si posiziona l'apparecchiatura, accertarsi che sia su
un piano livellato. Livellarla con i due piedini regolabili (1) in
basso, nella parte anteriore. I componenti 1-1 del distanziatore (2) sono accessori dei piedini regolabili. Se il livellamento dell'apparecchiatura lo richiede, questi possono essere
rimossi.
A
45°
PR60
35
IT
Messa in funzione
Sistemare gli accessori nel frigorifero e inserire la spina nella
presa di corrente. Per avviare la refrigerazione, ruotare il
selettore, che si trova sul lato destro dello scomparto per gli
alimenti freschi, spostandolo da „0” in senso orario, secondo
la figura. Sulla posizione „0” l'apparecchiatura non funziona.
Nel paragrafo successivo sono riportate le istruzioni per l'impostazione.
Controllo della temperatura,
impostazione
Il sistema di controllo del termostato interrompe il funzionamento dell'apparecchiatura per un periodo di tempo più o
meno lungo, a seconda dell'impostazione, e poi lo riavvia per
garantire la temperatura richiesta.
Ruotando il pulsante di controllo verso i numeri più alti, si ha
una maggiore refrigerazione.
Nello scomparto per gli alimenti congelati, impostando il
termostato su „3”, si raggiunge una temperatura di -18 °C o
inferiore. In questo caso la temperatura che si imposta automaticamente nello scomparto per gli alimenti freschi è di
circa +5 °C o inferiore. La posizione „3” soddisfa di solito le
richieste della refrigerazione ordinaria.
La temperatura all'interno del frigorifero deriva non solo
dalla posizione del termostato, ma anche dalla temperatura
ambiente, da quante volte è stata aperta la porta e dalla
quantità di cibo inserita di recente.
Nella posizione massima, cioè nella posizione „5”, nel
caso sia richiesta una maggiore refrigerazione o in
periodi molto caldi, il compressore può funzionare continuamente. Ciò non provoca alcun danno all'apparecchiatura.
Consigli per la conservazione
Quando si inseriscono diversi tipi di alimenti si deve tenere
presente il disegno riportato nella figura:
1. Conservazione di cibo congelato, produzione
di ghiaccio e di gelati. Congelazione di
alimenti freschi.
2. Pasticceria, cibi precotti
3. Alimenti nei contenitori
4. Lattine aperte
5. Latte e latticini
6. Carne fresca, affettati, salumi, ecc.
7. Frutta, verdura, insalate
8. Formaggio, burro
9. Uova
10. Yogurt, panna
11. Bottigliette, bibite
12. Bottiglie, bevande
Tempo e temperatura di conservazione
degli alimenti
Le tabelle allegate al libretto d'istruzioni per l'utilizzatore
forniscono informazioni sui tempi di conservazione nello
scomparto per gli alimenti congelati e per gli alimenti freschi.
Il tempo di conservazione non può essere stabilito con esattezza in anticipo in quanto dipende dalla freschezza e dal
trattamento degli alimenti. Per questo motivo il tempo di
conservazione riportato è solo indicativo.
E' opportuno conservare gli alimenti congelati rapidamente
solo in questo modo, purché non si siano scongelati, anche
per breve tempo, prima di essere inseriti nello scomparto per
i cibi congelati.
Come usare lo scomparto a quattro
stelle per alimenti congelati
A seconda della posizione del termostato, si può mantenere
una temperatura di -18 °C o inferiore.
A questa temperatura si possono conservare, per un certo
periodo di tempo, i prodotti surgelati disponibili sul mercato. Questo scomparto si presta anche per congelare e conservare piccole quantità di alimenti freschi.
In 24 ore si possono congelare circa 2 kg di alimenti.
Avvolgere bene gli alimenti in una pellicola di plastica o nel-
l'alluminio, raffreddarli nello scomparto per i cibi freschi e
poi inserirli nello scomparto per gli alimenti congelati.
Si consiglia di scrivere la data in cui vengono inseriti in tale
scomparto.
Si può inserire il prodotto successivo da congelare solo se i
prodotti inseriti precedentemente sono già completamente
congelati.
36
IT
Gli alimenti vanno inseriti nell'apparecchiatura solo in
recipienti chiusi.
Inserire nell'apparecchiatura gli alimenti solo quando
sono a temperatura ambiente.
Tenere pulito il condensatore sul retro dell'apparecchiatura.
Come usare lo scomparto per gli alimenti freschi
Affinché ci sia un raffreddamento adeguato, è neces-
sario che l'aria circoli all'interno. Per questo motivo si
consiglia di non coprire tutta la superficie delle mensole con
carta, vassoi, ecc.
Non inserire cibi caldi all'interno del frigorifero.
Lasciare che si raffreddino naturalmente raggiungendo la temperatura ambiente. In questo modo si può
evitare un'inutile formazione di brina.
Gli alimenti possono assumere gli odori degli altri
alimenti; è importante quindi mettere i cibi in contenitori chiusi o avvolgerli con cellophane, alluminio, carta
oleata o pellicola prima di inserirli nel frigorifero. In
questo modo gli alimenti manterranno la loro umidità, ad
es. le verdure rimarranno fresche anche dopo qualche
giorno.
Come ottenere i cubetti di ghiaccio
Per ottenere i cubetti di ghiaccio riempire d'acqua il vassoio
preposto e inserirlo nello scomparto per gli alimenti congelati. Se si inumidisce il fondo del vassoio e impostando la
manopola del termostato al massimo, si può ridurre il tempo
di preparazione. Alla fine, non dimenticare di riposizionare il
termostato sulla posizione adatta.
Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarli mettendo il
vassoio sotto l'acqua corrente, piegandolo o battendolo.
Alcuni consigli e informazioni
utili
Meritano un'attenzione particolare le mensole a
posizione variabile che incrementano notevolmente
l'utilizzo del vano per gli alimenti freschi. E' possibile disporre
le mensole anche quando la porta è aperta con un'angolazione di 90°.
Consigli e suggerimenti
In questo capitolo sono riportati consigli pratici e suggerimenti su come utilizzare l'apparecchiatura con il massimo
risparmio energetico, e informazioni per la protezione dell'ambiente in merito all'utilizzo dell'apparecchiatura.
Come risparmiare energia
Evitare di collocare l'apparecchiatura in una posizione
assolata e vicino a qualsiasi sorgente di calore.
Accertarsi che il condensatore e il compressore ricevano
un'adeguata ventilazione. Non coprire i punti in cui circola l'aria.
Sistemare gli alimenti in recipienti ben chiusi o avvolgerli con una pellicola aderente per evitare che si formi
brina.
Non lasciare la porta aperta più a lungo di quanto sia
necessario ed evitare di aprirla inutilmente.
Alla chiusura della porta del compartimento congelatore
fare attenzione che la linguetta della stessa porta,
azionata in direzione della freccia, sia correttamente
inserita nel dispositivo di chiusura.
L'apparecchiatura e l'ambiente
Questa apparecchiatura non contiene gas che possono danneggiare lo strato di ozono, né nel circuito refrigerante, né
nei materiali di isolamento. L'apparecchiatura non deve
essere smaltita assieme ai rifiuti urbani e alle immondizie.
Evitare di danneggiare il sistema refrigerante, soprattutto sul
retro, vicino allo scambiatore di calore. Si possono ottenere
informazioni sulle discariche più vicine presso il vostro
comune.
I materiali utilizzati per questa apparecchiatura che riportano il simbolo sono riciclabili.
Manutenzione
Sbrinamento
Durante il funzionamento del frigorifero, parte dell'umidità
della camera di raffreddamento viene rilasciata sottoforma
di brina e ghiaccio.
Uno spessore notevole di brina e di ghiaccio ha un effetto
isolante, riducendo così l'efficienza di raffreddamento man
mano che la temperatura aumenta, consumando più energia; ad un certo livello non è più possibile aprire la porta
dello scomparto dei cibi congelati che si può rompere.
In questo tipo di apparecchiatura, lo sbrinamento dello
scomparto per alimenti freschi è automatico e non necessita di interventi esterni.
Il termostato interrompe il funzionamento del compressore ad
intervalli regolari per un tempo più o meno lungo; in questa fase
il raffreddamento si interrompe, la temperatura dello scomparto
refrigerante aumenta e avviene lo sbrinamento. Dopo lo sbrinamento, il termostato fa riavviare l'impianto.
Controllare e pulire regolarmente lo scarico per l'ac-
qua di sbrinamento. Se lo scarico è ostruito, l'acqua
che si raccoglie può causare un guasto perché può riversarsi sul sistema di isolamento dell'apparecchiatura.
Pulire lo scarico per l'acqua di sbrinamento con il raschietto
fornito, indicato nella figura. Il raschietto deve essere conservato nello scarico.
37
IT
Quando lo strato di ghiaccio è così spesso che non può essere
raschiato con la paletta, lo scomparto per gli alimenti congelati deve essere sbrinato (di solito 2-3 volte all'anno).
Togliere gli alimenti dagli scomparti per cibi congelati e per
cibi freschi, avvolgerli in qualche strato di carta o di stoffa.
Durante lo sbrinamento conservarli possibilmente in un luogo
fresco.
Scollegare il circuito dell'apparecchiatura e lasciare aperte le
porte dei due scomparti.
Asciugare continuamente l'acqua di sbrinamento con un
panno morbido o con una spugna.
Dopo lo sbrinamento, asciugare le superfici, collegare l'apparecchiatura e inserire gli alimenti al loro posto.
Si consiglia di riavviare l'apparecchiatura impostando il termostato sulla posizione più elevata, in modo che possa raggiungere un'adeguata temperatura di conservazione il più
presto possibile.
L'acqua di sbrinamento fluisce, attraverso lo scarico preposto,
nel vassoio per l'evaporazione sistemato sulla parte superiore
del compressore ed evapora a causa del calore di quest'ultimo.
Di tanto in tanto controllare che lo scarico per l'acqua di sbrinamento non sia ostruito.
Il caso più tipico di ostruzione dello scarico per l'acqua di
sbrinamento avviene quando si inserisce del cibo avvolto in
carta all'interno dell'apparecchiatura. La carta può venire a
contatto con il retro dello scomparto refrigerante e congelarsi. Togliendo il cibo, la carta si può strappare e il frammento
può finire nello scarico ostruendolo. Si raccomanda quindi di
prestare attenzione quando si inseriscono alimenti avvolti in
carta all'interno dell'apparecchiatura.
Quando è necessaria una maggiore refrigerazione, ad
es. in caso di temperature elevate, il frigorifero funziona temporaneamente in modo continuativo; in questa
fase, lo sbrinamento non può avvenire.
Può succedere che dopo lo sbrinamento rimangano piccole
tracce di ghiaccio e brina sul retro dello scomparto refrigerante.
Lo scomparto per gli alimenti congelati non può essere dotato di un sistema per lo sbrinamento automatico, in quanto gli
alimenti congelati e surgelati non tollerano temperature di
scongelamento.
La paletta di plastica fornita a corredo è necessaria quindi per
rimuovere lo strato di brina e ghiaccio che può formarsi nello
scomparto per gli alimenti congelati e sulla guarnizione della
porta.
Il vassoio nella figura non è un accessorio dell'apparecchiatura!
Regolari operazioni di pulizia
Si consiglia di lavare l'interno del frigorifero ogni 3-4 settimane.
Non si devono usare detersivi o saponi.
Dopo aver scollegato l'apparecchiatura, lavarla con acqua
tiepida e asciugarla.
Pulire il profilo di gomma della porta a calamita con acqua
pulita.
Dopo la pulizia, collegare l'apparecchiatura inserendo la
spina nella presa.
Si consiglia di pulire e sbrinare lo scomparto per gli alimen-
ti congelati in un'unica volta e quando è vuoto.
E' consigliabile rimuovere la polvere e la sporcizia che si
accumulano sul retro del frigorifero (sul condensatore) e
pulire la vaschetta per l'evaporazione sopra al compressore
una o due volte all'anno.
Quando il frigorifero non viene utilizzato
Nel caso l'apparecchiatura non venga utilizzata per un lungo
periodo, procedere come segue:
scollegare l'apparecchiatura.
Togliere gli alimenti dal frigorifero.
Sbrinarlo e pulirlo come precedentemente descritto.
Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di aria
all'interno
38
IT
Eliminazione dei guasti
Sostituzione della lampadina
Nel caso la lampadina non funzioni, procedere come segue
per la sostituzione:
scollegare l'apparecchiatura.
Sganciare il coprilampada come indicato nella figura, nella
direzione della freccia superiore, poi estrarlo in direzione
della freccia inferiore e sostituire la lampadina. (Tipo di lampadina: Mignon 322, 230 V, 15 W, filo E 14).
Dopo aver sostituito la lampadina, rimontare il coprilampada e collegare l'apparecchiatura.
La mancanza di luce non influisce sul funzionamento del
frigorifero.
Se qualcosa non funziona
Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, possono
accadere spesso piccoli inconvenienti che non richiedono
l'intervento di un tecnico. Nello schema seguente vengono
fornite informazioni su come evitare di sovraccaricare inutilmente il servizio di assistenza.
Si richiama l'attenzione sul fatto che il funzionamento dell'apparecchiatura prevede certi rumori (del compressore e
della ventilazione). Questi non indicano che ci sono guasti,
ma rientrano nel normale funzionamento.
Si ricorda inoltre che l'apparecchiatura non funziona
continuamente, quindi quando il compressore si
ferma non significa che non c'è corrente. Per questo motivo
bisogna evitare di toccare le parti elettriche dell'apparecchiatura prima di scollegarla.
Nel caso questi consigli non vi siano di aiuto, contattare il servizio assistenza più vicino.
Problema
L'apparecchiatura non raffredda in modo soddisfacente
L'apparecchiatura raffredda
troppo
L'apparecchiatura non raffredda affatto
L'apparecchiatura è rumorosa
Causa possibile
Il termostato è impostato su un valore troppo basso.
Sono stati inseriti troppi alimenti da raffreddare.
Sono stati inseriti alimenti molto caldi.
La porta non è ben chiusa.
Non c'è circolazione d'aria fredda all'interno.
Il termostato è impostato su un valore troppo elevato.
La spina non è adeguatamente collegata alla presa di
corrente.
Non c'è tensione nella presa di corrente.
Il termostato è impostato sulla posizione „0”.
L'apparecchiatura non ha un adeguato supporto.
Soluzione
Impostarlo su un valore più elevato.
Inserire meno alimenti da raffreddare.
Inserire alimenti a temperatura ambiente.
Controllare che la porta sia chiusa.
Fare in modo che ci sia circolazione di aria fredda
all'interno.
Impostarlo su un valore più basso.
Controllare che il collegamento sia a posto.
Controllare che ci sia tensione.
Controllare l'impostazione del termostato.
Controllare che l'apparecchiatura sia stabile (tutti e
quattro i piedini dovrebbero essere appoggiati sul
pavimento).
39
IT
Montare e fissare la piastrina del fermaporta sul lato
opposto senza spostare la porta.
Rimettere a posto la copertura in plastica sugli elementi
di fissaggio e tirarla in avanti.
Fissare la copertura con le 2 viti sul lato posteriore.
Inserire la maniglia e le parti in plastica sul lato opposto.
Sistemare l'apparecchiatura al suo posto, livellarla e col-
legarla alla presa di corrente.
Reversibilità della porta
Nel caso il luogo d'installazione lo richieda, la direzione di
apertura della porta può essere modificata da destra a sinistra.
Eseguire le operazioni seguenti sulla base delle figure e delle
spiegazioni:
Estrarre la spina dalla presa di corrente.
Inclinare l'apparecchiatura all'indietro facendo atten-
zione che il compressore non tocchi il pavimento. Si
consiglia di chiedere aiuto ad un'altra persona che possa
mantenere l'apparecchiatura saldamente in questa
posizione.
Svitare i piedini regolabili situati su entrambi i lati (2
piedini) e le viti che fissano i fermaporta inferiori (2
pezzi rispettivamente), e la vite sul lato opposto.
Inserire il perno nella piastrina fermaporta inferiore
nella direzione della freccia.
Fissare la piastrina sul lato opposto non modificando la
posizione della porta.
Avvitare la vite nello spazio libero sul lato opposto, i 2
piedini regolabili e rimettere in piedi l'apparecchiatura.
Per rimontare il fermaporta superiore, estrarre le 2 viti
che fissano la copertura in plastica sul retro.
Spingere indietro la copertura e staccarla dagli elementi di fissaggio.
Svitare le 2 viti che fissano il fermaporta superiore.
Dopo averlo svitato, ruotare il perno nella piastrina del
fermaporta in direzione della freccia.
40
IT
Modifica del senso di apertura dello
scompartimento freezer
Dopo aver modificato il senso di apertura della porta esterna di questo tipo di frigorifero, è necessario rimontare anche
la porta dello scompartimento freezer. Le operazioni e l'ordine nel quale devono venire svolte possono essere ricavati
dalla figura.
Con un cacciavite premere la linguetta di fissaggio che
si trova nella parte interiore del supporto inferiore della
porta (1).
Ribaltare il supporto inferiore della porta insieme alla
porta del compartimento congelatore, poi toglierlo dal
pinione della porta del compartimento congelatore (2).
Rimuovere il tappo angolare, ed inserirlo nell'apertura
eliberata al lato opposto (3).
Girando a 180° la porta del compartimento congelatore,
mettere il supporto inferiore al pinione inferiore della
porta del compartimento congelatore (4).
Inserire il pinione del supporto superiore della porta del
compartimento congelatore nell'apertura libera, poi premere fino a scontro il supporto inferiore della porta
insieme alla porta del compartimento congelatore(5).
Nel caso non si desideri effettuare le procedure di cui sopra,
interpellare il servizio di assistenza del marchio più vicino. I
tecnici svolgeranno la modifica in modo professionale alla
tariffa specifica
41
IT
Collegamento elettrico
Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con
un'alimentazione di 230 V AC (~) 50 Hz.
La spina deve essere inserita in una presa con contatti
protetti; se questa non è disponibile, si consiglia di far
installare una presa di terra da un elettricista, in conformità agli standard relativi al frigorifero.
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti
direttive CEE:
73/23 CEE del 19.02.73 (Direttiva sulla bassa tensione) e
successive modifiche,
89/336 CEE del 03.05.89 (Direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica) e successive modifiche.
Direttiva 96/57/CE del 3/9/96 (Direttiva sul rendimento
energetico dei frigoriferi) e successive modifiche
42
IT
Tabella dei tempi di conservazione (1)
Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nel frigorifero
Alimenti Tempo di conservazione in giorni Tipo di involucro
1234567
Carne cruda XXx x x pellicola aderente, sigillata
Carne cotta XXXx x x recipiente coperto
Carne arrostita XXXx x recipiente coperto
Carne macinata cruda X recipiente coperto
Carne macinata cotta XXx x recipiente coperto
Affettati, salumi XXx x pellicola aderente, cellophane, carta
oleata
Pesce fresco X x x pellicola aderente, sigillata
Pesce cotto XXx x recipiente coperto
Pesce fritto XXx x x recipiente coperto
Pesce in scatola, lattina aperta X x x recipiente coperto
Pollo fresco XXXx x x pellicola aderente, sigillata
Pollo fritto XXXx x x recipiente coperto
Gallina fresca XXx x x pellicola aderente, sigillata
Gallina bollita XXx x x recipiente coperto
Anatra fresca XXXx x x pellicola aderente, sigillata
Anatra arrosto XXXXx x x recipiente coperto
Burro (confezione chiusa) XXXXXXXinvolucro originale
Burro (confezione aperta) XXxxxxxinvolucro originale
Latte in contenitore di plastica XXXx x involucro originale
Panna XXx x recipiente in plastica
Panna acida XXXXx x x recipiente in plastica
Formaggio (stagionato) XXXXXXXfoglio di alluminio
Formaggio (fresco) XXXXx x x pellicola aderente
Latte cagliato XXXXx x x pellicola aderente
Uova XXXXXXX
Spinaci XXx x pellicola aderente
Piselli verdi, fagioli verdi XXXXx x x pellicola aderente
Funghi XXx x x pellicola aderente
Carote, radici XXXXXXXpellicola aderente
Peperoni XXx x x pellicola aderente
Pomodori XXXXXXXpellicola aderente
Cavoli XXXXX x x pellicola aderente
Frutta deperibile velocemente
(fragole, lamponi, ecc.) XXXx x pellicola aderente
Altra frutta XXXXx x x pellicola aderente
Frutta in scatola (confez. aperta) XXXx x recipiente coperto
Dolci ripieni di crema XXx x recipiente coperto
Nota:
X tempo di conservazione normale
x tempo di conservazione possibile (riguarda solo prodotti veramente freschi)
43
IT
Tabella dei tempi di conservazione (2)
Tempo di conservazione di alimenti surgelati e congelati
Nello scomparto Nello scomparto ****
Alimenti per alimenti freschi per alimenti congelati
+2 - +7 °C -18 °C
Verdure:
fagioli verdi, piselli verdi, verdure miste,
zucchine, grano, ecc. 1 giorno 12 mesi
Alimenti precotti:
piatti di verdure, contorni, con carne, ecc. 1 giorno 12 mesi
Alimenti precotti:
bistecche di lombo, stufato di coscia, carne
di sanguinaccio, ecc. 1 giorno 6 mesi
Alimenti composti da patate, pasta:
purè di patate, gnocchi, gnocchi ripieni,
pasta ripiena, patatine fritte 1 giorno 12 mesi
Minestre:
brodo di carne, minestra di fagioli verdi,
minestra di piselli verdi, ecc. 1 giorno 6 mesi
Frutta:
amarene, ciliegie, uva spina, crema
di frutta, crema di marroni 1 giorno 12 mesi
Carne:
pollo, anatra e interiora 1 giorno 5 mesi
filetti, tonno 1 giorno 6 mesi
Ghiaccioli, gelati 1 giorno 3 settimane
44
IT
Garanzia e assistenza
Condizioni di garanzia
Assistenza tecnica e parti di ricambio
Se non si può evitare di ricorrere all'intervento dell'assistenza, comunicare il problema al servizio assistenza della vostra
zona.
Quando si richiede l'intervento, l'apparecchiatura deve essere
identificata con i dati riportati sulla targhetta.
La targhetta con i dati dell'apparecchiatura è incollata sulla
parete interna, vicino al contenitore per le verdure, nello
scomparto per gli alimenti freschi, in basso a sinistra. Sono
riportati tutti i dati necessari al servizio assistenza (tipo,
modello, numero di serie, ecc.). Annotare qui i dati presi dalla
targhetta della vostra apparecchiatura:
Modello:
N° prodotto:
N° di serie:
Data di acquisto:
45
GB
Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints,
information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and
provide you with greatest satisfaction.
The symbols below help you to find things more easily:
Safety precautions
Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
Hints, useful information
Environmental information
Symbol for ideas
At this symbol ideas can be found according to food and its storing.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Contents
Hints and ideas............................................................................50
How to save energy................................................................50
The appliance and environment........................................50
Maintenance ................................................................................50
Defrosting .................................................................................50
Regular cleaning......................................................................51
When the refrigerator is not in use..................................51
Trouble shooting..........................................................................51
How to change the bulb.......................................................51
If something does not work................................................52
Change of door opening direction....................................53
Change of door opening direction of
frozen food compartment...................................................54
Electrical connection.............................................................55
Storage time chart (1)................................................................56
Storage time chart (2)................................................................57
Warranty and service...................................................................58
Guarantee conditions................................................................58
Service and spare parts ............................................................58
Important safety information..................................................46
General safety precautions......................................................46
Precautions for child safety....................................................46
Safety precautions for installation.......................................46
Safety precautions for isobutane..........................................46
Instructions for the User...........................................................47
General information..................................................................47
Description of the appliance, main parts...........................47
Instructions for the Installer....................................................48
Transportation, unpacking...................................................48
Cleaning.....................................................................................48
Placement .................................................................................48
Putting it into use..................................................................49
Controlling the temperature, setting...............................49
Hints for storage.....................................................................49
Storage time and temperature of foods ........................49
How to use the four-star frozen food compartment.49
How to use the fresh food compartment.......................49
How to make ice cubes.........................................................50
Some useful information and advice...................................50
46
GB
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Safety precautions for installation
Put the appliance to the wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.
When moving the appliance take care of the plug not to
be in the socket.
When placing the appliance take care not to stand it on
the power cord.
Adequate air circulation should be around the appliance,
lacking this leads to overheating. To achieve sufficient
ventilation follow the instructions relevant to installation.
Safety precautions for isobutane
Warning
The refrigerant of the appliance is isobutane
(R 600a) that is inflammable and explosive to a greater
extent.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or
in the built-in structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufac-
turer is not responsible for damages caused by omission.
Important safety information
General safety precautions
Keep these instructions and they should remain at the
appliance when moving away or changing owner.
This appliance is designed for storing food, domestic use
and being used according to these instructions only.
Specialised companies that are qualified to do so by
the manufacturer must carry out service and repairs
including repairing and changing the power cord.
Accessory parts supplied by them should be used only
for repairing. Otherwise the appliance can be damaged
or can cause other damage or injury.
The appliance is out of circuit only in that case if the
plug is removed from the socket. Before cleaning and
maintenance always unplug it (do not get it by the
cable). If the socket is difficult to reach, switch off the
appliance by cutting off the current.
Power cord must not be lengthened.
Without the lamp cover of interior lighting you must not
operate the appliance.
When cleaning, defrosting, taking out frozen food or ice
tray do not use sharp, pointed or hard devices, as they
can cause damage to the appliance.
Be careful not to allow liquids to the temperature control and lighting box.
Ice and ice-cream can cause hurt if they are eaten
immediately after removal from the frozen food compartment.
After dissolving frozen food must not be refrozen, it
must be used up as soon as possible.
Store pre-packed frozen food in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions.
You must not make defrosting faster with any electric
heating appliance or chemicals.
Do not put hot pot to the plastic parts.
Do not store flammable gas and liquid in the appliance,
because they may explode.
Do not store carbonated drinks, bottled drinks and bot-
tled fruits in the frozen food compartment.
Check and clean the outlet of melting water coming
during defrosting regularly - a label inside the appliance
warns you for this. If it is clogged the melting water
gathered can cause earlier failure.
Precautions for child safety
Do not allow children to play with the packaging of the
appliance. Plastic foil can cause suffocation.
Adults must handle the appliance. Do not allow children
to play with it or its controlling parts.
If you are discarding the appliance pull the plug out of
the socket, cut the connection cable (as close to the
appliance as you can) and remove the door to prevent
playing children to suffer electric shock or to close
themselves into it.
47
GB
Instructions for the User
General information
The official designation of the appliance is home refrigerator
with a four-star frozen food compartment. According to this
the appliance is suitable for storing frozen and deep-frozen
food, freezing products in limited quantity at home and
making ice.
The appliance can meet the requirements of standards
between different temperature limits according to the climate class.
The letter symbol for class of climate can be found on the
data label.
Description of the appliance, main parts
1. Frozen food compartment
2. Glass shelf
3. Defrost water outlet
4. Vegetable box
5. Data label
6. Adjustable feet
7. Ice tray
8. Butter compartment
9. Lighting box
10. Door shelf
11. Gasket
12. Bottle shelf
13. Egg tray
14. Air circulation
15. Spacer
16. Condenser
17. Evaporative tray
18. Compressor
48
GB
The plastic bag of accessories also contains two spacers to
be fitted into special holes in the back of the appliance. Fit
the spacers into the holes, taking care to ensure that the
arrow (A) is positioned as shown in Figure. Then turn them
through 45° (arrow (A) vertical) until they lock into place.
Do not stand the appliance on a sunny place or close to a
radiator or cooker.
If it is unavoidable because of furnishing and the appliance
has to be stood near a cooker take these minimum distances
into consideration:
In case of gas or electric cooker 3 cm must be left, when
it is less put a 0,5-1 cm non-flam insulation between the
two appliances.
In case of oil or coal-fired stove the distance must be 30
cms since they give off more heat.
The refrigerator is designed to operate when it is totally
pushed to the wall.
When placing the refrigerator keep minimal distances
recommended in figure.
A : placing it under a wall-cupboard
B : placing it freely
Instructions for the Installer
Transportation, unpacking
It is recommended to deliver the appliance in original
packaging, in vertical position considering the pro-
tective warning on packaging.
After each transportation the appliance must not be
switched on for approx. 2 hours.
Unpack the appliance and check if there are damages on it.
Report possible damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packaging.
Cleaning
Remove every adhesive tape, which ensure the parts not to
move in the appliance.
Wash the inside of the appliance using lukewarm water and
mild detergent. Use soft cloth.
After cleaning wipe out the inside of the appliance.
Placement
The ambient temperature has an effect on the energy consumption and proper operation of the appliance. When placing, take into consideration that it is practical to operate the
appliance between ambient temperature limits according to
the climate class that is given in the chart below and can be
found in the data label.
Class of climate Ambient temperature
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... + 38 °C
If the ambient temperature goes below the lower data the
temperature of the cooling compartment can go beyond the
prescribed temperature.
If the ambient temperature goes beyond the upper data this
means longer operating time of the compressor, breakdown
in the automatic defrosting increasing temperature in the
cooling compartment or increasing energy consumption.
When placing the appliance ensure that it stands level. This
can be achieved by two adjustable feet (1) at the bottom in
front. 1-1 piece of distance washer (2) are accessories of the
adjustable feet. If levelling the appliance requires, these
washers can be removed.
A
45°
PR60
49
GB
Putting it into use
Place the accessories into the refrigerator then plug to the
mains socket. To start cooling turn the control dial on the
right-hand side of the fresh food compartment from „0”
clockwise according to the figure. In „0” position the appliance is out of operation.
The next paragraph will give instructions for setting.
Controlling the temperature, setting
The thermostatic controller interrupts the operation of the
appliance automatically for more or less time depending on
the setting then restarts it assuring the required temperature.
Turning the control button towards the bigger numbers cooling becomes more and more intensive.
In the frozen food compartment -18 °C or lower temperature can be reached if the knob of the thermostatic control
is set to „3”. In this case the temperature starting automatically in the fresh food compartment is about +5 °C or below.
The „3” position generally meets the requirements of everyday cooling.
The temperature coming about in the refrigerator is effected by not only the position of the thermostatic control but
the ambient temperature, frequency of door openings and
the quantity of food put into it newly, etc.
In the maximum i.e. „5” position - in case of increased
demand e.g. during heatwaves - without disconnecting continuous operation can occur. This does not cause
damages to the appliance.
Hints for storage
When placing the different kinds of food take into consideration the sketch below in figure:
1. Storing frozen foods, making ice and ice-cream.
Freezing fresh foods.
2. Confectionery, ready-cooked foods
3. Foods in dishes
4. Opened cans
5. Milk, dairy products
6. Fresh meat, cold cuts, sausages, etc.
7. Fruits, vegetables, salads
8. Cheese, butter
9. Eggs
10. Yoghurt, sour cream
11. Small bottles, soft drinks
12. Big bottles, drinks
Storage time and temperature of foods
The enclosed charts at the end of the user's instructions give
information about storage time in the frozen and the fresh
food compartment.
The storage time can not be determined exactly in advance,
as it depends on the freshness and handling of the cooled
food. That is why the storage time made known is only
informative.
It is safe to store quick-frozen food only that way if they
were not dissolved even for a short time until placing them
into the frozen food compartment.
How to use the four-star frozen food
compartment
Depending on the position of the thermostatic control -18
°C or lower can be kept here.
At this temperature for a certain time deep-frozen products
available on the market can be stored. It is also suitable for
freezing and storing smaller quantity of fresh food.
In 24 hours' time approximately 2 kgs of food can be frozen.
Pack the foods tightly in plastic or aluminium foil, cool them
in the fresh food compartment and then place to the frozen
food compartment.
It is recommended to write the date on it when it was placed
in.
You can put the next product to be frozen into the frozen
food compartment if the previous one has already been
frozen thoroughly.
How to use the fresh food compartment
For adequate cooling developing interior air circula-
tion is necessary. For this reason you are asked not to
cover the whole surface of the wire shelves with paper, trays,
etc.
Do not put hot food into the refrigerator. Allow it to
reach room temperature naturally. In this way the
unnecessary frost building up can be avoided.
50
GB
When closing the door of the frozen food compartment
take care to move its blade in the direction of the arrow
to fit it to the lock properly.
Put foods into the appliance only in a closed dish.
Put warm foods into the appliance only when they are at
room temperature.
Keep the condenser clean at the back of the appliance.
The appliance and environment
This appliance does not contain gasses which could damage
the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the cooling
unit, especially at the rear near the heat exchanger.
Information on your local disposal sites may be obtained from
your municipal authorities.
The materials used on this appliance marked with the sympol
are recyclable.
Maintenance
Defrosting
Bleeding part of the moisture of cooling chamber in form of
frost and ice goes with the operation of the refrigerator.
Thick frost and ice has an insulating effect, so it reduces cooling efficiency as the temperature increases, it needs more
energy, at a certain thickness it does not allow the door of the
frozen food compartment to open, possibly the door can be
broken.
At this type of appliance defrosting fresh food compartment
is automatic without any external intervention.
The thermostatic control interrupts the operation of compressor at regular intervals for more or less time - during this
cooling is interrupted - temperature of the fresh food compartment increases and defrosting occurs. After defrosting
the thermostatic control restarts operation of the system.
Melting water flows through defrost water outlet into the
evaporative tray maintained on the top of compressor and
evaporates due to warmth of it.
Check and clean the outlet of melting water coming
during defrosting regularly. If it is clogged the melting water gathered can cause earlier failure as it can go to
the insulating of the appliance.
Foods can take over odours from each other. So it is
essential to put foods in closed dishes or wrap them
in cellophane, aluminium foil, grease-proof paper or cling
film before placing them into the refrigerator. This way
foods will keep their moisture e.g. vegetables will not dry
out after some days.
How to make ice cubes
To make ice cubes fill the enclosed ice cube tray with water
and put it to the frozen food compartment. Wetting the bottom of the tray and setting thermostatic control knob to
maximum stage can shorten preparing time. After finishing
do not forget to reset the thermostatic control to the suitable stage.
Ready ice cubes can be taken out of the tray under running
water then twist or hit it.
Some useful information and
advice
The variable shelves are worth paying attention to,
which increases the usefulness of the fresh food compartment considerably. Rearranging the shelves is also possible when the door is open at an angle of 90°.
The inside configuration of the door makes rearranging the
door shelves as required possible.
Hints and ideas
In this chapter practical hints and ideas are given about how
to use the appliance to reach maximum energy saving and
there is environmental information about the appliance as
well.
How to save energy
The colder the ambient temperature of the appliance is
the less energy it uses.
Avoid putting the appliance in a sunny place and near
anything that gives off heat.
Be sure that the condenser and the compressor are well
ventilated. Do not cover the sections where ventilation
is.
Wrap products in tightly closing dishes or cling film to
avoid building up unnecessary frost.
Do not leave the door open longer than necessary and
avoid unnecessary openings.
51
GB
Clean the melting water outlet with the supplied pipe scraper
that can be seen in the figure. The pipe scraper has to be
stored in the outlet.
Occasionally check defrost water outlet not to be clogged up.
The most typical case of clogging up in the defrost water out-
let when you put food wrapped in some paper into the appliance and this paper contacts back plate of fresh food compartment and freezes to it. If you remove the food right at
this moment the paper will tear and it can cause clogging up
in the outlet by getting into it. So you are asked to be careful - because of the above - when placing foods wrapped in
paper into the appliance.
In case of increased demand e.g. during heatwaves, the
refrigerator temporarily happens to operate constant-
ly. During this the automatic defrosting is ineffective.
Remaining small ice and frost stains on back plate of the
fresh food compartment after defrosting period is not abnormal.
The frozen food compartment can not be equipped with
automatic defrosting set since the deep-frozen and frozen
foods do not endure melting temperature.
So the enclosed plastic scraper is for scraping off and removing frost and ice coating which possibly occurs in the frozen
food compartment and on the sealing of the door.
The tray in figure is not a piece of accessories to the appliance!
When ice coating is so thick that it can not be removed with
the plastic scraper, the frozen food compartment has to be
defrosted (generally 2-3 times a year).
Take the foods out of the frozen and fresh food compartment,
wrap them into some layers of paper or cloth. Put them to a
possible cool place while defrosting.
Break the circuit of the appliance and leave the doors of
frozen and fresh food compartment open.
Continuously blot off the defrosting water by a soft cloth or
sponge.
After defrosting wipe the surfaces, apply voltage to the appliance and put the foods back to their places.
It is recommended to operate the appliance at the highest
position of the thermostatic control so that it can reach the
proper storing temperature as soon as possible.
Regular cleaning
It is recommended to wash the inside of the refrigerator in 34 weeks time.
Household cleaner or soap must not be used.
After you made it no-current wash the appliance using luke-
warm water and wipe it.
Clean the magnet door rubber profile with clean water.
After cleaning plug the appliance to the mains socket.
It is practical to clean and defrost the frozen food compart-
ment at a time and when it is empty.
Dust and dirt collected on the back of the refrigerator, con-
denser is recommended to be removed and clean the evaporative tray on top of the compressor once or twice a year.
When the refrigerator is not in use
In case the appliance will not be used for a long time follow
these steps:
Break the circuit of the appliance.
Remove foods from the refrigerator.
Defrost and clean it as written before.
Leave the door open to avoid a build up of air inside.
Trouble shooting
How to change the bulb
Should the light fail to work you can change it as below:
Break the circuit of the appliance.
Unscrew the plate screw fixing the lamp cover, then take the
lamp cover off in the direction of arrow and the bulb can be
changed. (Type of the bulb: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14
thread)
After changing bulb replace the lamp cover, screw the plate
screw and apply voltage to the appliance.
The lack of light does not influence operation of the refrigerator.
52
GB
If something does not work
During operation of the appliance some smaller but annoying trouble can often occur, which does not require calling a
technician out. In the following chart information is given
about them to avoid unnecessary charges on service.
We draw your attention that operation of appliance goes with
certain sounds (compressor- and circulating sound). This is not
trouble, but means normal operation.
We draw it to your attention again that the appliance
operates discontinuously, so the stopping of compressor does not mean being no-current. That is why you must
not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit.
Problem
The appliance does not cool
sufficiently
The appliance cools too
hard
The appliance does not cool
at all
The appliance is noisy
Possible cause
Thermostatic control is set too low.
Too many foods to be cooled were put in.
Very warm foods were put in.
Door is not shut properly.
There is no inside cool air circulation.
The thermostatic control is set too high.
Plug is not connected to the mains socket properly.
There is no voltage in the mains socket.
Thermostatic control is in „0” position.
The appliance is not supported properly.
Solution
Set higher position.
Put fewer foods to be cooled.
Put foods max. at room temperature.
Check if the door is shut.
Provide inside cool air circulation.
Set lower position.
Check if the connection is proper.
Check if there is voltage.
Check setting of thermostatic control.
Check if the appliance stands stable (all the four feet
should be on the floor).
Inasmuch as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.
53
GB
Change of door opening direction
Should the setting-up place or handling demand it, dooropening direction can be refitted from right-handed to lefthanded.
Following operations are to be done on the basis of figures
and explanations:
Pull out the plug from the mains socket.
Tilt back the appliance carefully being careful so that
the compressor can not touch the floor. It is recommended to ask another person for help, who can keep
the appliance at this position safely.
Unscrew the adjustable feet situated on both sides (2
pieces), in addition the screws fixing the lower door
holders (2 pieces) respectively the screw on the other
side.
Put over the pin in the lower door holding plate in the
direction of the arrow.
Fix the plate on the other side leaving the position of the
door unchanged.
Then screw in the one screw in the place set free on the
other side as well as the adjustable feet (2 pieces)
and set up the box.
For refitting the upper door holder take out the screws
(2 pieces) fixing the plastic top on the back of the box.
Push back the top and lift it from the fixing elements.
Unscrew the screws fixing the upper door holder (2
pieces).
After unscrewing turn over the pin in the door holder
plate in the direction of the arrow.
Fit and fix the door holder plate on the other side without displacing the door.
Put back the plastic top on the fixing elements and pull
it forward.
Fix the top with the screws (2 pieces) on the back side of
the box.
Put over the handle and the plastic nails on the other
side.
Put the appliance to its place, set it level and plug it into
the mains socket.
Change of door opening direction of
frozen food compartment
After changing the outer door opening direction at this type
it is necessary to remount the door of the frozen food compartment as well.
Operations and their order can be seen in figure.
Press the retaining lever inside the lower doorhinge (1).
Tilt the lower doorhinge out together with the freezer
compartment door then remove it from the pin of the
freezer compartment door (2).
Remove the rectangular plug and put it into the opening got free on the other side (3).
Having the freezer compartment door turned by 180°
put the lower hinge onto the lower pin of the freezer
compartment door (4).
Put the upper hinge pin of the freezer compartment
door into the free opening, then push the lower hinge
into its place together with the freezer compartment
door (5).
In case you do not want to perform the procedures above,
call the nearest brand-mark service. Technicians will accomplish the refitting expertly for charge.
GB
54
GB
Electrical connection
This refrigerator is designed to operate on a 230 V AC
(~) 50 Hz supply.
The plug must be put into a socket with protective contact. If there is no such, it is recommended to get an electrician to fit an earthed socket in compliance with standards near the refrigerator.
This appliance complies with the following E.E.C.
Directives:
73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications,
89/336 EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent modifications.
96/57 EEC - 96/09/03 (Energy Efficiency Directive) and
its subsequent amendments
55
GB
56
Storage time chart (1)
Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator
Foods Storage time in days Method of packaging
1234567
Raw meat XXx x x cling film, airtight
Cooked meat XXXx x x dish covered
Roasted meat XXXx x dish covered
Raw minced meat X dish covered
Roasted minced meat XXx x dish covered
Cold cuts, Vienna sausage XXx x cling film, cellophane, grease-proof paper
Fresh fish X x x cling film, airtight
Cooked fish XXx x dish covered
Fried fish XXx x x dish covered
Tinned fish, open X x x dish covered
Fresh chicken XXXx x x cling film, airtight
Fried chicken XXXx x x dish covered
Fresh hen XXx x x cling film, airtight
Boiled hen XXx x x dish covered
Fresh duck, goose XXXx x x cling film, airtight
Roasted duck, goose XXXXx x x dish covered
Butter unopened XXXXXXXoriginal packaging
Butter opened XXxxxxxoriginal packaging
Milk in a plastic bag XXXx x original packaging
Cream XXx x plastic box
Sour cream XXXXx x x plastic box
Cheese (hard) XXXXXXXaluminium foil
Cheese (soft) XXXXx x x cling film
Curds XXXXx x x cling film
Egg XXXXXXX
Spinach, sorrel XXx x cling film
Green peas, green beans XXXXx x x cling film
Mushroom XXx x x cling film
Carrot, roots XXXXXXXcling film
Bell-pepper XXx x x cling film
Tomato XXXXXXXcling film
Cabbage XXXXXx x cling film
Quickly rotting fruits (strawberry,
raspberry, etc.) XXXx x cling film
Other fruits XXXXx x x cling film
Tinned fruits opened XXXx x dish covered
Cakes filled with cream XXx x dish covered
Notation:
X: usual storage time
x: possible storage time (concerns to really fresh product only)
GB
57
Storage time chart (2)
Storage time of deep-frozen and frozen products
Foods In the fresh food In the **** frozen food
compartment +2 - +7°C compartment -18°C
Vegetables:
green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 1 day 12 months
Ready-cooked foods:
vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 1 day 12 months
Ready-cooked foods:
sirloin steaks, stew from knuckle of ham, meat from pig pudding, etc. 1 day 6 months
Foods from potatoes, pasta:
mashed potato, gnocchi, dumpling, pasta filled with jam, chips 1 day 12 months
Soups:
meat-broth, soup from green beans, soup from green peas, etc. 1 day 6 months
Fruits:
sour cherry, cherry, gooseberry, fruit cream, mashed maroon 1 day 12 months
Meat:
chicken, duck, goose 1 day 5 months
fillets, tuna fish 1 day 6 months
Popsicle, ice-cream 1 day 3 weeks
58
SV/Ae/11. (07.)
Warranty and service
Guarantee conditions
Service and spare parts
If calling the service is unavoidable, announce the trouble at
a brand-mark service nearest to your place.
When announcing the appliance has to be identified according to its data label.
The data label of the appliance is stuck to the wall of the
interior beside the vegetable box in the fresh food compartment in the bottom on the left side. All necessary data are
there which are needed to the service announcement (type,
model, serial number, etc.). Note here the data from the data
label of your appliance:
Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase:
The manufacturer reserves the right to make any changes in the products.
KUNDENDIENST
59
Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52
6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 1
7000 Chur
Comercialstrasse 19
3018 Bern
Morgenstrasse 131
1028 Préverenges
Le Trési 6
6916 Grancia
Zona Industriale E
Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service
5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023
Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales
8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11
Garantie
Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine
Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).
Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.
Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,
höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.
Garantie
Garanzia
Warranty
Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la
mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une f acture, d’un bon de garantie
ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de
déplacement, ainsi que les pièces de rechange.
Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,
de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installati on
dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des i nfluences
extérieures ou de force majeure.
Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla
sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino
d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.
Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni ca usati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’ istallazione ed
istruzioni per l’uso.
For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the
consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).
The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.
The guarantee will lapse if the operating instructions an d conditions of use are not adhered to,
if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,
force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.
2007. 10. 10.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
Technische Änderungen vorbehalten
200381490- 00 - 1007
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.
Loading...