Aeg-electrolux LN 79470A User Manual

LAVAMAT LN79470A - LN79670A

Brugsanvisning Vaskemaskine

Indhold

2

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og
regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle
produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert
sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en
eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

Indhold

Betjeningsvejledning 3

Om sikkerhed 3

Generelt om sikkerhed 3
Opstilling 4
Brug 4
Børns sikkerhed 4

Produktbeskrivelse 5

Vaskemiddelskuffe 6

Betjeningspanel 6

Display 7

Ibrugtagning 8
Individuelle indstillinger 8

Lydsignaler 8
Børnesikring 8

Daglig brug 9

Ilægning af vasketøj 9
Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel

9
Vælg det ønskede program med
programvælgeren (1) 10
Vælg den ønskede TEMPERATUR (Knap 2)

10
Vælg centrifugeringshastighed,
NATPROGRAM eller SKYLLESTOP (knap 3)

10
Knapper til programtilvalg 11
FORVASK som tilvalg 11
PLETFJERNING som tilvalg 11
SART som tilvalg 12
EKSTRA SKYL (ekstra skylning) 12
Valg af funktionen TID (knap 6) 12
Vælg START/PAUSE (knap 7) 12
Valg af UDSKUDT START (knap 8) 12
Ændring af en funktion eller et
igangværende program 13

Afbrydelse af et program 13
Annullering af et program 13
Åbning af lugen efter starten på et
program 13
Ved programmets afslutning 13

Programoversigt 14
Nyttige oplysninger og råd 18

Sortering af vasketøj 18
Temperaturer 19
Før vasketøjet lægges i maskinen 19
Maksimal fyldning 19
Tøjets vægt 19
Pletfjerning 19
Vaskemidler og tilsætningsmidler 20
Vandets hårdhedsgrad 20

Vedligeholdelse og rengøring 21

Afkalkning 21
Efter hver vask 21
Vedligeholdelsesvask 21
Udvendig rengøring 21
Vaskemiddelskuffe 21
Tromle 22
Lugens pakning 22
Udtømningspumpe 22
Rengøring af tilløbsslangens filtre 24
Frostsikring 25
Nødtømning 25

Når der opstår fejl 26
Tekniske data 29
Forbrugsværdier 29

Installationsvejledning 29

Installation 29

Udpakning 29
Opstilling og nivellering 32
Vandtilførsel 32

Om sikkerhed

3

Overløbssikring (aquastop) 33
Udtømning af vand 33

Tilslutning, el 34

Miljøhensyn 35

Emballagemateriale 35
Råd om økologi 35

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Betjeningsvejledning

Om sikkerhed

Læs vejledningen grundigt igennem, og gem den til senere brug.

• Sikkerhedsmæssigt overholder apparatet gældende industrielle standarder og lovbe-

stemmelser om maskinsikkerhed. Som producenter føler vi os dog forpligtet til at komme
med følgende sikkerhedsbemærkninger.

• Det er meget vigtigt, at brugsanvisningen til maskinen gemmes, så den kan bruges til at

slå op i. Hvis maskinen skifter ejer - enten fordi den sælges/overdrages til en anden, eller
fordi ejendommen sælges, og maskinen bliver stående - skal vejledningen altid følge med
maskinen, så den nye ejer kan sætte sig ind i, hvordan maskinen virker, og er bekendt
med de tilhørende advarsler.

• De SKAL læses grundigt igennem, inden maskinen installeres eller tages i brug.

• Efterse apparatet for eventuelle transportskader, inden det startes for første gang. Tilslut

aldrig et defekt apparat. Kontakt forhandleren, hvis der er beskadigede dele.

• Hvis maskinen leveres om vinteren, når temperaturen er under frysepunktet. Lad den stå

i 24 timer ved stuetemperatur, inden den startes for første gang.

Generelt om sikkerhed

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen

måde.

• Ved vaskeprogrammer med høje temperaturer kan lugeglasset blive meget varmt. Rør

ikke ved det!

• Pas på, at husdyr ikke kravler ind i tromlen. Kontrollér derfor tromlen inden brug.

• Genstande som mønter, sikkerhedsnåle, søm, skruer, sten eller andre hårde, skarpe ting

kan medføre stor skade og må ikke kommes i maskinen.

• Brug kun halvdelen af de anbefalede mængder skylle- og vaskemiddel. Der kan ske skade

på tekstilerne, hvis man fylder for meget i. Se producentens anbefalinger angående
mængder.

• Vask små ting som sokker, snører, vaskbare bælter og lignende i en vaskepose eller et

lukket pudebetræk, da den slags ting ellers kan komme ind mellem maskinens bundkar
og tromlen.

• Der må ikke vaskes genstande med stivere eller usømmede eller trevlede ting.

• Kobl altid apparatet fra strømforsyningen og luk for vandet efter brug, samt inden ren-

gøring og vedligeholdelse.

192994550-00-182009

Om sikkerhed

4

• Apparatet har en hvid lampe i tromlen. Apparatet er klasse 1 i overensstemmelse med

standarderne IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Hvis der bliver behov for at ud­skifte tromlebelysningen, skal det gøres af faguddannet personale fra Electrolux Service
A/S.

• Forsøg aldrig selv på at reparere apparatet. Reparationer udført af uerfarne personer kan

medføre alvorlig fejlfunktion og ulykker. Kontakt Electrolux Service A/S. Kræv altid, at
der anvendes originale reservedele.

Opstilling

• Denne maskine er tung. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af maskinen.

• Når maskinen pakkes ud, skal man kontrollere, om den er ubeskadiget. I tvivlstilfælde må

man ikke tage den i anvendelse men skal kontakte Electrolux Service A/S.

• Alle emballagedele og transportsikringer skal fjernes før brug. Det kan medføre stor skade

på maskinen og andre ejendele, hvis dette ikke overholdes. Se det pågældende afsnit i
brugsanvisningen.

• Når apparatet er installeret, skal man kontrollere, at det ikke står på tilløbs- eller afløbs-

slangen, og at netkablet ikke er i klemme mellem væggen og toppladen/bordpladen.

• Hvis maskinen står på et gulv med tæppe, skal benene justeres, så luften kan cirkulere

frit under maskinen.

• Se altid efter, at der ikke siver vand fra slanger og slangekoblinger efter installationen.

• Hvis apparatet installeres på et sted, hvor der kan forekomme frost: Læs afsnittet "Frost-

sikring".

• Eventuelt VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet

VVS-montør eller installatør.

• Eventuelt elarbejde skal udføres af en autoriseret installatør eller en anden fagkyndig

person.

Brug

• Denne maskine er kun til husholdningsbrug. Den må ikke anvendes til andre formål end

det, den er beregnet på.

• Vask kun tøj, der er beregnet på at blive maskinvasket. Følg instruktionerne på hvert

vaskemærke.

• Fyld ikke for meget i maskinen. Se tabellen Vaskeprogrammer.

• Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er tømt og alle lynlåse lukket. Undgå at vaske

trevlede eller forrevne tøjstykker, og behandl pletter fra maling, blæk, rust og græs før
vask. Bh'er med metalbøjler MÅ IKKE maskinvaskes.

• Tøjstykker, der har været i kontakt med flygtige opløsningsmidler, må ikke maskinvaskes.

Hvis der er anvendt flydende rensevæsker, skal man sørge for, at væsken er fjernet fra
tøjet, før det kommes i maskinen.

• Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten; Tag altid fat i selve stikket.

• Brug aldrig vaskemaskinen, hvis strømkablet, kontrolpanelet, toppladen eller soklen er

beskadiget, så der er fri adgang til maskinens indre dele.

Børns sikkerhed

• Maskinen er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med fysiske eller

sensoriske handicaps, eller med manglende erfaring og viden, med mindre de er under
opsyn af den, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller har fået vejledning i maskinens
brug af den pågældende person.

Produktbeskrivelse

• Emballagen (f.eks. plastfilm, polystyren) kan være farlig for børn - fare for kvælning!

Opbevar materialet utilgængeligt for børn.

• Opbevar altid vaskemidler et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

• Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind

i tromlen. Maskinen er udstyret med en sær­lig funktion for at hindre, at børn eller kæ­ledyr bliver lukket inde i tromlen. Anordnin­gen aktiveres ved at dreje knappen (uden at
trykke på den) på indersiden af lugen med
uret, til kærven står vandret. Om nødvendigt
anvendes en mønt. Anordningen deaktive­res, så lugen atter kan lukkes, ved at dreje
knappen mod uret, til kærven er lodret.

Produktbeskrivelse

Det nye apparat lever op til alle moderne krav om effektiv behandling af vasketøj med et
lavt forbrug af vand, energi og vaskemidler.
NEW JET-systemet gør det muligt at bruge alt vaskemidlet op og nedsætte vandforbruget,
så der spares på energien.

5

1 Vaskemiddelskuffe
2 Betjeningspanel
3 Belysning i tromlen
4 Lugehåndtag
5 Typeplade
6 Udtømningspumpe
7 Justérbare ben

Betjeningspanel

6

Vaskemiddelskuffe

Rum til vaskemiddel til forvask . Forvaske-

midlet tilsættes i begyndelsen af vaskeprogram­met.

Rum til pulver eller flydende vaskemiddel, der

bruges til hovedvask .

Rum til flydende tilsætningsmidler (skylle-

middel, stivelse).

Rum til pletjerner bruges til hovedvask med

PLETFJERNING som tilvalg .

Betjeningspanel

Der er en illustration af betjeningspanelet herunder. Den viser programvælgeren, knapperne
og displayet. De præsenteres med deres relevante numre på de følgende sider.

9

1234567 8

1 Programvælger
2 TEMPERATUR-knap
3 Knap til CENTRIFUGERING ved nedsat hastighed
4 Knap til TILVALG
5 OK-knap
6 Knappen TID

Display

7

7 START/PAUSE-knap
8 Knap til UDSKUDT START
9 Display

Symboler :

Håndvask, Børnesikring

9.1 9.2

9.3 9.9

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.1 - Temperaturvisning og KOLD symbol

9.2 - Lampe for centrifugeringshastighed,

SKYLLESTOP

, NATPROGRAM - sym-

boler

9.3 - Display for programforløb: FORVASK
GERING

, TØMNING , OVERDOSERING

, HOVEDVASK , SKYL , CENTRIFU-

• Displayet for programforløb viser vasketrinnene i det valgte program.

• Under et vaskeprogram blinker en sort streg under symbolet for det vasketrin, som det

aktuelle program er nået til. Når et vasketrin er slut, holder stregen under det tilhørende
symbol op med at blinke.

Hvis symbolet OVERDOSERING lyser, når programmet er slut, betyder det, at der blev brugt
for meget sæbe.

9.4 - Tilvalg: FORVASK

, PLETFJERNING , SART , EKSTRA SKYL

9.5 - DØR - symbol (Lugen er låst)

• Dette symbol viser, om lugen kan åbnes:

– symbolet lyser: lugen kan ikke åbnes. Apparatet er i gang med et vaskeprogram.
– symbolet er slukket: lugen kan åbnes. Vaskeprogrammet er afsluttet.

9.6 - TID

- symbol

9.7 - Displayet viser følgende oplysninger:

• Det valgte programs varighed

– Når der er valgt et program, vises dets varighed i timer og minutter (f.eks.

) .
Programmets varighed beregnes automatisk ud fra den anbefalede maks. tøjmængde
for hver type tekstiler.

– Når programmet er startet, opdateres dets resttid en gang i minuttet.

• Udskudt start
– Displayet viser i ca. 3 sekunder den udsættelse (højst 20 timer), der er valgt med den

tilhørende knap (for eksempel

). Dernæst viser det varigheden af det allerede

valgte program.
– Symbolet for UDSKUDT START bliver vist på displayet.
– Nedtællingen af den valgte forsinkelse sker med én time ad gangen, og når der er 1

time tilbage, tælles der ned minutvis.

Ibrugtagning

8

• Forkert programtilvalg
– Hvis der tilvælges en funktion, der ikke kan bruges sammen med det indstillede va-

skeprogram, viser displayet Err i ca. 2 sekunder, og den gule lampe ud for knap 7
begynder at blinke.

•Alarmkoder
– Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser kan der blive vist nogle alarmkoder, f.eks.

(se under "Når der opstår fejl").

•Programslut
– Når programmet er slut, viser displayet et blinkende nul

og lugen kan åbnes.

Standby

Hvis tøjet stadig ikke er fjernet 10 minutter efter programslut, slukker displayet, og ener­gisparesystemet aktiveres. Kun lampen ud for knap 7 blinker for at vise, at der skal slukkes
for apparatet. Hvis der trykkes på en vilkårlig knap, forlader apparatet energisparetilstanden,
og der kan indstilles et andet vaskeprogram eller slukkes for apparatet.

9.8 - UDSKUDT START

9.9 - BØRNESIKRING

- symbol

- symbol

, Dør-symbolet forsvinder,

Ibrugtagning

• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvis­ningerne.

• Tag flamingoblokken og eventuelt andet materiale ud af tromlen.

• Kør en bomuldsvask ved højeste temperatur uden tøj i maskinen for at fjerne eventuelle
belægninger fra produktionen i tromlen og karret. Hæld 1/2 mål vaskemiddel i rummet
til hovedvask, og start maskinen.

Individuelle indstillinger

Lydsignaler

Maskinen har et lydmodul, der giver signal i følgende situationer:

• ved at dreje programvælgeren

• ved at trykke på knapperne

• i tilfælde af forkert valg

• Ved programslut

• Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser.

Lydsignalet slås fra ved at trykke samtidig på knap 3 og 4 i ca. 6 sekunder (undtagen ved
driftsforstyrrelser). Lydsignalet slås til igen ved at trykke på de samme to knapper

Børnesikring

Når børnesikringen er slået til, kan du gå fra apparatet uden at skulle tænke på, at børn kan
beskadige det eller selv komme til skade.
Funktionen er stadig slået til, når maskinen er standset.
Funktionen slås til/fra ved samtidig at trykke på knap 4 og 5 i ca. 6 sekunder, til symbolet
for Børnesikring kommer frem eller forsvinder i displayet.
Funktionen kan indstilles på to måder:

•

Før der trykkes på knap 7 : Det er ikke muligt at starte maskinen.

•

efter at der er trykket på knap 7 : Det er ikke muligt at ændre noget andet program eller
tilvalg.

Daglig brug

Ilægning af vasketøj

1. Åbn lugen ved forsigtigt at trække hånd-

taget udad. Læg tøjet i tromlen, et stykke
ad gangen, og sørg for at ryste det ud så
godt som muligt

2. Luk lugen godt til. Der skal lyde et klik, når

den lukkes.

Attention! Pas på, at tøjet ikke kommer i klemme mellem lugen og pakningen.

Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel

Det nye apparat er konstrueret til at reducere forbruget af vand, el og vaskemiddel.

1. Træk vaskemiddelskuffen så langt ud, den

kan komme. Afmål den mængde vaske­middel, der skal bruges, hæld det i rummet
til hovedvask
program med forvask - hæld vaskemiddel
i rummet mærket

Hvis funktionen Pletfjerning skal bruges,
hældes pletfjerneren i rummet mærket
med blå pil

og - hvis der skal køres et

.

.

Daglig brug

9

Daglig brug

10

2. Efter behov hældes der skyllemiddel i

rummet mærket
komme over MAX -mærket i skuffen).

Luk skuffen forsigtigt i.

(mængden må ikke

Vælg det ønskede program med programvælgeren (1)

Brug tabellerne med vaskeprogrammer til at finde det rigtige program til alle slags vasketøj
(se "Vaskeprogrammer").
Sæt programvælgeren på det ønskede program. Programvælgeren afgør typen af vaske­cyklus (f.eks. vandniveau, tromlebevægelse, antal skyl) og vasketemperaturen afhængigt af
typen af vasketøj.
Lampen ud for knap 7 begynder at blinke, og displayet viser det valgte programs varighed.

Programvælgeren kan drejes med eller mod uret. Stillingen
grammet/slukke for maskinen.

Når programmet er slut, skal programvælgeren sættes på
skinen.

Hvis du drejer programvælgeren hen på et andet program, mens maskinen kører, blinker
den gule kontrollampe ud for knap 7 3 gange, og displayet viser meddelelsen Err , der
betyder forkert valg. Maskinen udfører ikke det sidst valgte program.

bruges til at nulstille pro-

for at slukke for ma-

Vælg den ønskede TEMPERATUR (Knap 2)

Når du vælger program, foreslår apparatet automatisk den maksimale temperatur for det
pågældende program.

Tryk gentagne gange på denne knap for at øge eller mindske temperaturen, hvis der ønskes
en anden temperatur end den, vaskemaskinen foreslår som standard.
Symbolet for kold vask svarer til - - (

Vedr. maks.- og min.-temperaturer ved vask: Se "Vaskeprogrammer".

) .

Vælg centrifugeringshastighed, NATPROGRAM eller SKYLLESTOP (knap 3)

Når det ønskede program er valgt, foreslår apparatet automatisk den maksimale centrifu­geringshastighed til det pågældende program.

Daglig brug

Tryk gentagne gange på denne knap for at ændre centrifugeringshastigheden, hvis tøjet
skal centrifugeres ved en anden hastighed end den, vaskemaskinen foreslår som standard.
SKYLLESTOP: med denne ekstrafunktion tømmes vandet ikke ud af maskinen efter sidste
skyl, så tøjet ikke bliver krøllet. Når programmet er slut, viser displayet
symbolet. DØR-symbolet (dør låst) lyser stadig, lampen ud for knap 7 slukkes, og lugen er
blokeret for at vise, at vandet skal pumpes ud.
NATPROGRAM: med denne ekstrafunktion tømmes vandet ikke ud af maskinen efter sidste
skyl, så tøjet ikke bliver krøllet. Da al centrifugering er udelukket, er denne vaskecyklus meget
støjsvag, og den kan vælges om natten eller på tidspunkter, hvor prisen på strøm er lavere.
I visse programmer sker skyllene med ekstra vand. Når programmet er slut, viser displayet

og SKYLLESTOP-symbolet, DØR-symbolet lyser stadig, lampen ud for knap 7 slukkes, og

lugen er blokeret for at vise, at vandet skal pumpes ud.

Vedr. udpumpning af vand: Se afsnittet "Ved programslut".

og SKYLLESTOP-

Knapper til programtilvalg

Alt efter valgt program kan der laves en kombination af forskellige funktioner.

ADVARSEL

Ikke alle tilvalg kan kombineres indbyrdes. Symbolerne for de funktioner, der ikke kan til­vælges, forsvinder.
Hvis der tilvælges en funktion, der ikke kan bruges sammen med det indstillede vaskepro­gram eller et andet tilvalg, viser displayet meddelelsen Err i nogle sekunder, og den gule
lampe ud for knap 7 begynder at blinke.
Funktioner skal tilvælges efter valg af program, men før der trykkes på knap 7 . Tryk på knap
4 : alle symboler for tilvalg vises på displayet.
Rul gennem alle de funktioner, der kan tilvælges, ved at trykke på knap 4 . Det tilhørende
symbol vises på displayet og begynder at blinke.
Tryk på knap 5 for at vælge, og bekræft valget. Der kommer en blinkende sort streg under
det valgte symbol for at vise, at tilvalget er slået til. Tryk på den samme knap for at vælge
funktionen fra.
Når der er tilvalgt funktioner, skal man vente nogle sekunder, til displayet er vendt tilbage
til standardvisning. De valgte funktioner vises på displayet.

Vedr. de funktioner, der kan tilvælges til de enkelte vaskeprogrammer: Se afsnittet "Vaske­programmer".

11

FORVASK som tilvalg

Vælg denne funktion, hvis vasketøjet skal forvaskes ved 30°C før hovedvasken. Forvasken
afsluttes med en kort centrifugering i programmer til bomuld og syntetiske stoffer, hvor­imod vandet blot udtømmes i programmer til sarte stoffer.
Det tilhørende symbol vises i displayet.
Denne funktion anbefales til meget snavset tøj.

PLETFJERNING som tilvalg

Vælg denne funktion til at behandle meget snavset eller plettet vasketøj med pletfjerner
(forlænget hovedvask, hvor tiden er afpasset efter det trin, hvor pletfjerneren virker bedst).
Det tilhørende symbol vises i displayet.