AEG-Electrolux FTITAN1800, FPROFI1800, FOEN1410, F1600, F1420 User Manual

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 1 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

FOEN® TITAN 1800

FOEN® PROFESSION 1800

FOEN® 1600
FOEN® 1420
FOEN® 1410

Haartrockner

Hair drier

Secador de pelo

Secador de cabelos

Suszarka do w³osów

Vysoušeè vlasù

Hajszárító

Hiustenkuivaaja

УеупхЬс мбллйюн

Gebrauchsanweisung

User Manual

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Instrukcja obs³ugi

Návod k použití

Használati útmutató

Käyttöohje

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 2 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

FOEN® TITAN 1800

1

3

4
5

6

2

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 3 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

FOEN® PROFESSION 1800

1

3

4

5

6

2

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 4 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

FOEN® 1600

1

3

4

6

2

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 5 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

1

6

2

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 6 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch.

Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin­weise auf den ersten Seiten dieser Ge­brauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die
Gebrauchsanweisung zum späteren Nach­schlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle
Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Gerätebeschreibungen

FOEN® TITAN 1800

1 Aufsteckdüse
2 Aufhängeöse
3 Abnehmbares Lufteinlaßgitter
4 Cool-Taste
5 Wippschalter zum Regeln der Heizstufen
6 Wippschalter zum Ein-/Ausschalten mit

2 Lüfterstufen

FOEN® PROFESSION 1800

1 Aufsteckdüse
2 Aufhängeöse
3 Abnehmbares Lufteinlaßgitter
4 Cool-Taste
5 Wippschalter zum Regeln der Heizstufen
6 Wippschalter zum Ein-/Ausschalten mit

2 Lüfterstufen

FOEN® 1600

1 Aufsteckdüse
2 Aufhängeöse
3 Abnehmbares Lufteinlaßgitter
4 Cool-Taste
6 Wippschalter zum Ein-/Ausschalten mit

2 Lüfterstufen

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

1 Aufsteckdüse
2 Aufhängeöse
6 Wippschalter zum Ein-/Ausschalten mit

2 Lüfterstufen

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und dem
Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir
uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den
nachfolgenden Sicherheitshinweisen ver­traut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz an­geschlossen werden, dessen Spannung
und Frequenz mit der Angabe auf dem
Typschild übereinstimmt!

• Achtung! Diesen Haartrock­ner nicht in der Nähe von
Badewannen, Waschbecken
oder anderen Gefäßen, wel­che Wasser enthalten, benutzen.

• Gefahr besteht auch bei ausgeschalte­tem Haartrockner, deshalb nach Ge­brauch und vor dem Reinigen Netz­stecker ziehen!

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose ziehen!

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzein­richtung mit einem Nennauslösestrom
von weniger als 30 mA in der Hausin­stallation bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstalla­teur.

• Bitte prüfen Sie von Zeit zu Zeit die
Netzzuleitung auf Beschädigungen!

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an den Kundendienst
oder an Ihren autorisierten Fachhänd­ler.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 7 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Sicherheit von Kindern

• Die Hinweise in dieser Gebrauchsanwei­sung sind unbedingt zu beachten und
Kindern entsprechend zu erklären.

• Kinder sollten Haartrockner nicht ohne
Aufsicht benutzen.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Haartrockners beachten.

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen,
sofort den Netzstecker ziehen.
Keinesfalls ins Wasser greifen! Das Ge­rät anschließend von einem Fachmann
überprüfen lassen!

• Das Gerät darf nicht naß werden bzw.
mit nassen Händen benutzt werden.

• Nicht mit Sprays oder Wasserzerstäu­ber in das Gerät sprühen.

• Sobald das Gerät aus der Hand gelegt
wird, ist es aus Gründen der Sicherheit
immer auszuschalten.

• Das Luftaustrittsgitter wird funktionsbe­dingt während des Betriebes heiß!

• Die Luftein- und Luftaustrittsöffnungen
dürfen nie abgedeckt werden.

• Bei Verschmutzung ist das Lufteinlaßgit­ter zu reinigen. Haare sollten nicht in
den Bereich des Lufteinlaßgitters kom­men.

• Wird beim Betrieb dieses Gerätes der
Luftdurchlaß behindert (z. B. durch Ver­schmutzung), so schaltet der eingebaute
Übertemperaturschutz das Gerät auto­matisch ab und nach Abkühlung (einige
Minuten) wieder ein.

• Die Netzzuleitung darf bei Betrieb des
Gerätes nicht mit der Luftaustrittsöff­nung in Berührung kommen.

• Wird das Gerät zweckentfremdet ein­gesetzt oder falsch bedient, kann vom
Hersteller keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmate­rialien entsprechend ihrer Kennzeich­nung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür vor­gesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

2

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 8 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Bedienungshinweise

FOEN® TITAN 1800,
FOEN® PROFESSION 1800

Diese Modelle haben zwei Wippschalter mit
folgenden Schalterstellungen:

Unterer Schalter (Pos. 6):
0 = AUS

1 = mittlerer Luftstrom
2 = starker Luftstrom

Oberer Schalter (Pos. 5):

• = niedrigere Temperatur

• • = mittlere Temperatur

• • • = höhere Temperatur

FOEN® 1600, FOEN® 1420,
FOEN® 1410

Diese Modelle haben einen Wippschalter
mit folgenden Schalterstellungen:

Schalter (Pos. 6):
0 = AUS

1 = mittlerer Luftstrom
2 = starker Luftstrom

Aufsteckdüse (Pos. 1)

Die Aufsteckdüse kann beliebig aufgesetzt
werden. Sie ist rundum drehbar und ermög­licht eine gezielte Luftbündelung zum
Trocknen einzelner Haarpartien.

Aufhängeöse (Pos. 2)

An der integrierten Aufhängeöse kann der
Haartrockner platzsparend und jederzeit
griffbereit untergebracht werden.

COOL-Taste (Pos. 4)
FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

Damit die den Haaren beim Trocknen gege­bene Form besser und länger hält, sollten
Sie das Haartrocknen mit abgekühlter Luft
abschließen.

0 COOL-Taste drücken.

Abnehmbares Lufteinlaßgitter
(Pos. 3)
FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

0 Lufteinlaßgitter zum Reinigen mit

leichter Drehung nach links vom Gerät
abnehmen.

0 Siebeinsatz aus Lufteinlaßgitter her-

ausnehmen und mit Bürste reinigen.

0 Siebeinsatz wieder in Lufteinlaßgitter

einlegen und mit einer Rechtsdrehung
auf dem Gerät anbringen.
Der Siebeinsatz darf auf keinen Fall
naß in das Gerät eingesetzt werden.

3 Eine regelmäßig Reinigung trägt we-

sentlich zu einer höheren Lebensdauer
des Haartrockners bei.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 9 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Technische Daten

FOEN® TITAN 1800

Netzspannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Netzspannung: 230V
Leistungsaufnahme: 1800 W

FOEN® 1600

Netzspannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

Netzspannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 1400 W

; Dieses Gerät entspricht den folgenden
EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Niederspan­nungsrichtlinie“, einschließlich Ände­rungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV-Richt­linie“, einschließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, ein­schließlich Ersatz der Netzzuleitung, wen­den Sie sich bitte zunächst telefonisch an

unsere Serviceline AEG-Electrolux.

Für Deutschland: 01805-30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *
Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 10 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Dear Customer,

g

Please read this user manual carefully
before using your hair drier, paying particu­lar attention to the safety notes on this and
the following page! Keep the user manual
safe for future reference and also to pass on
to any subsequent owner.

Model descriptions

FOEN® TITAN 1800

1 Push-on nozzle
2 Hanger
3 Removable air intake grille
4 Cool button
5 Heat control switch
6 ON/OFF switch with two fan speeds

FOEN® PROFESSION 1800

1 Push-on nozzle
2 Hanger
3 Removable air intake grille
4 Cool button
5 Heat control switch
6 ON/OFF switch with two fan speeds

FOEN® 1600

1 Push-on nozzle
2 Hanger
3 Removable air intake grille
4 Cool button
6 ON/OFF switch with two fan speeds

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

1 Push-on nozzle
2 Hanger
6 ON/OFF switch with two fan speeds

1 Safety notes

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards to
safety and to the German Appliance Safety
Law. As manufacturers, we nevertheless
regard it as our duty to familiarise custo­mers with the following safety considerati­ons.

General safety

• The hair drier may be connected only to
a power socket carrying a voltage and
frequency matching the information on
the model rating plate!

• Caution! Do not use this
hair drier near baths, hand
basins or other water-con­taining vessels!

• There is a residual risk even when the
hair drier is switched off. Remove the
hair drier plug from the power socket.
after use and before cleaning!

• Never try to remove the plug from the
socket by pulling on the lead!

• The installation of a residual current cir­cuit breaker (RCD) with a rated trigger
current of less than 30 mA in the dome­stic power supply provides additional
protection. Seek advice from a qualified
electrician.

• Periodically check the mains lead for
damage!

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 11 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Child safety

• These instructions must be observed and
explained to children.

• Children should not use the hair drier
unsupervised.

Points to observe when operating
the hair drier.

• If the hair drier falls into water, imme­diately remove the plug from the
mains socket. Do not, under any cir­cumstances, reach into the water!
Have the appliance checked by an
electrician!

• The hair drier must not be used wet or
with wet hands.

• Do not direct any spray can or water
mister into the hair drier.

• For safety reasons, switch the drier off
whenever you put it down.

• The air outlet grille becomes hot during
operation. This is normal, and results
from the proper function of the
appliance!

• The air intakes and outlets must never be
covered.

• Clean the air intake grille periodically to
remove any blockages. Do not allow hair
near the air intake.

• If the air flow is blocked while the hair
drier is operating (e.g. by dirt or fluff),
the integral overheat cut-out automati­cally switches the appliance off. Once it
has cooled down (after a few minutes) it
automatically switches back on.

• The power lead must not come into con­tact with the air outlet during operation.

• The manufacturer can accept no liabi­lity for any loss or damage arising from
improper use of the appliance.

Disposal

2 Packaging material

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging materi­als in the appropriate container at the
community waste disposal facilities.

2 Old appliance

The symbol
on its packaging indicates that this
product may not be treated as house­hold waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and elec­tronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative
consequences for the environment
and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

W on the product or

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 12 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Operating instructions

FOEN® TITAN 1800,
FOEN® PROFESSION 1800

These models have two rocker switches with
the following switch positions:

Bottom switch (Pos. 6):
0 = OFF

1 = medium airflow
2 = high airflow

Top switch (Pos. 5):

•= low temperature

• • = medium temperature

• • • = high temperature

FOEN® 1600, FOEN® 1420,
FOEN® 1410

These models have one rocker switch with
the following switch positions:

Switch (Pos. 6):
0 = OFF

1 = medium airflow
2 = high airflow

Push-on nozzle (Pos. 1)

The push-on nozzle can be fitted as requi­red. It can be completely rotated, and is
designed to allow a concentrated flow of
air to dry small areas of the hair.

Hanger (Pos. 2)

The integral hanger allows space-saving
stowage of the hair drier, ready for use.

COOL button (Pos. 4)
FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

To help you keep your hair as you have sty­led it, it is advisable to finish drying your
hair with cool air.

0 Press the COOL button.

Removable air intake grille (Pos. 3)
FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

0 To remove the air intake grille for cle-

aning, gently turn anti-clockwise and
pull.

0 Remove the filter insert from the air

intake grille, and clean with a brush.

0 Replace the filter insert in the air

intake grille, and turn clockwise to
lock in place on the hair drier.
The filter insert must NEVER be repla­ced in a wet condition.

3 Regular cleaning makes a significant

contribution to lengthening the life of
the hair drier.

Technical data

FOEN® TITAN 1800

Mains voltage: 230 V
Power consumption: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Mains voltage: 230 V
Power consumption: 1800 W

FOEN® 1600

Mains voltage: 230 V
Power consumption: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

Mains voltage: 230 V
Power consumption: 1400 W

; This appliance conforms with the fol­lowing EC Directives:

• 73/23/EEC of 19.2.1973 "Low Voltage
Directive", including Revision Directive
93/68/EEC.

• 89/336/EEC of 3.5.1989 "EMI Directive",
including Revision Directive 92/31/EEC.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 13 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Estimado/a cliente:

e

Lea detenida y completamente las instruc­ciones de uso.

En especial, observe las normas de seguri­dad incluidas en las primeras páginas de
estas instrucciones de uso. Conserve las ins­trucciones de uso para realiza consultas en
el futuro. Asimismo, proporcione estas ins­trucciones a otros posibles usuarios del apa­rato.

Descripción del aparato

FOEN® TITAN 1800

1 Boquilla concentrador
2 Anilla para colgar
3 Rejilla de entrada de aire desmontable
4 Pulsador de aire frío
5 Interruptor para regular la temperatura
6 Interruptor para conectar/desconectar

con dos posiciones velocidad del aire

FOEN® PROFESSION 1800

1 Boquilla concentrador
2 Anilla para colgar
3 Rejilla de entrada de aire desmontable
4 Pulsador de aire frío
5 Interruptor para regular la temperatura
6 Interruptor para conectar/desconectar

con dos posiciones velocidad del aire

FOEN® 1600

1 Boquilla concentrador
2 Anilla para colgar
3 Rejilla de entrada de aire desmontable
4 Pulsador de aire frío
6 Interruptor para conectar/desconectar

con dos posiciones velocidad del aire

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

1 Boquilla concentrador
2 Anilla para colgar
6 Interruptor para conectar/desconectar

con dos posiciones velocidad del aire

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corresponde a
las reglas reconocidas de la técnica y a la
Ley sobre la seguridad de aparatos. No obs­tante, respete las normas de seguridad que
proporcionamos a continuación en calidad
de fabricante.

Seguridad básica

• ¡El aparato sólo puede ser conectado a
una red de alimentación eléctrica cuya
tensión y frecuencia coincida con la
indicación del tipo en la etiqueta!

• ¡Atención! No utilizar este
secador de pelo cerca de
bañeras, lavabos u otros
recipientes que contengan
agua.

• ¡También existe peligro si el secador
está apagado, por lo tanto desenchu­farlo después de su uso o antes de lim­piarlo!

• ¡Nunca tirar del cable para sacar el
enchufe de la pared!

• El montaje de un dispositivo protector
contra corriente de defecto con una cor­riente nominal de disparo de menos de
30 mA en la instalación de la casa,
ofrece protección adicional. Consulte a
su instalador electricista.

• ¡Compruebe regularmente los cables de
alimentación respecto a posibles daños!

• Las reparaciones en este aparato deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados. En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir consi­derables peligros. En caso de reparación,
sírvase consultar al Servicio postventa o
a su distribuidor autorizado.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 14 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Protección de los niños

• Las indicaciones de estas instrucciones
de uso deben ser observadas sin falta y
han de ser explicados a los niños.

• Los niños no deberían usar el secador sin
estar vigilados.

Tenga en cuenta lo siguiente al usar
el secador de pelo.

• En caso de que el aparato se haya
caído al agua, desenchufarlo de inme­diato de la pared. ¡En ningún caso
meter las manos al agua! Seguida­mente, entregarlo a un especialista
para su revisión!

• El aparato no debe mojarse o usarse
con las manos mojadas.

• No rociar el aparato con aerosoles o
dispersores de agua.

• En cuanto haya dejado de usar el apa­rato, desenchúfelo siempre por motivos
de seguridad.

• ¡La rejilla de salida de aire, se calienta
inevitablemente durante el funciona­miento!

• ¡Nunca tapar las aperturas para la ent­rada y salida de aire!

• La rejilla de entrada de aire debe de lim­piarse en caso de suciedad. Evitar que
lleguen pelos a zona de la rejilla de ent­rada de aire.

• Si durante el uso de este aparato se
impide la entrada de aire (p. ej. debido a
suciedad), la protección incorporada
contra temperaturas excesivas
desconectará automáticamente el apa­rato y lo volverá a conectar después de
unos minutos de enfriamiento.

• El cable de alimentación no debe de ent­rar en contacto con la apertura de salida
de aire durante el funcionamiento del
aparato.

• En caso de un uso no apropiado o un
manejo equivocado, no se asume la
garantía para daños que puedan resul­tar en el aparato.

Eliminación de desechos

2 Material de embalaje

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<,
>PS< etc. Elimine los materiales de
embalaje, según su identificación, en
los contenedores de recogida disponi­bles en los puntos de gestión de dese­chos locales.

2 Aparato viejo

El símbolo
su empaque indica que este producto
no se puede tratar como desperdicios
normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección
de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que
este producto se deseche correcta­mente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para
obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la adminis­tración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.

W en el producto o en

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 15 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Indicaciones sobre el manejo

FOEN® TITAN 1800,
FOEN® PROFESSION 1800

Estos modelos tienen dos interruptores bas­culantes con las siguientes posiciones:

Interruptor inferior (Pos. 6):
0 = Desconectado

1 = Chorro de aire medio
2 = Chorro de aire fuerte

Interruptor superior (Pos. 5):

• = Temperatura baja

• • = Temperatura media

• • • = Temperatura elevada

FOEN® 1600, FOEN® 1420,
FOEN® 1410

Estos modelos tienen un interruptor con las
siguientes posiciones:

Interruptor (Pos. 6):
0 = Desconectado

1 = Chorro de aire medio
2 = Chorro de aire fuerte

Boquilla concentrador (Pos. 1)

La boquilla concentrador puede ser colo­cada a voluntad. Se puede girar en todas
direcciones y posibilita concentrar el aire
para secar partes del cabello individuales.

Anilla para colgar (Pos. 2)

Con la ayuda de la anilla para colgar, se
puede guardar el secador de pelo ahorrando
espacio y tenerlo cómodamente a mano en
cualquier momento.

Pulsador de aire frío (Pos. 4)
FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

Para conseguir un peinado mejor y más
duradero, se recomienda terminar el secado
con aire frío.

0 Presionar el pulsador de aire frío.

Rejilla de entrada de aire
desmontable (Pos. 3)
FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

0 Desmontar la rejilla de entrada de aire

con un ligero giro hacia la izquierda.

0 Sacar el filtro de la rejilla de entrada

de aire y limpiarlo con un cepillo.

0 Volver a colocar el filtro en la rejilla de

entrada de aire y montarla de nuevo
en el aparato con un ligero giro a la
derecha.
En ningún caso colocar el filtro en el
aparato cuando está mojado.

3 Con una limpieza regular se consigue

prolongar significativamente la vida
útil del secador de pelo.

Datos técnicos

FOEN® TITAN 1800

Alimentación: 230 V
Potencia: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Alimentación: 230V
Potencia: 1800 W

FOEN® 1600

Alimentación: 230 V
Potencia: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

Alimentación: 230 V
Potencia: 1400 W

; Este aparato cumple las siguientes
Directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva baja
tensión”, incluida la modificación
93/68/CEE.

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva de
compatibilidad electromagnética”,
incluida la modificación 92/31/CEE.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 16 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Prezado cliente,

p

Prezada cliente,

Por favor, leia com atenção estas instruções
de utilização.
Observe principalmente as informações de
segurança nas primeiras páginas deste
manual! Guarde as instruções de uso para
consultas posteriores. Passe-as eventual­mente ao novo proprietário do aparelho.

Descrição dos aparelhos

FOEN® TITAN 1800

1 Bocal de encaixe
2 Alça para pendurar o aparelho
3 Grelha removível de protecção do venti-

lador

4 Tecla “COOL”
5 Interruptor para regulação do nível de

aquecimento

6 Interruptor liga/desliga com 2 níveis de

ventilação

FOEN® PROFESSION 1800

1 Bocal de encaixe
2 Alça para pendurar o aparelho
3 Grelha removível de protecção do venti-

lador

4 Tecla “COOL”
5 Interruptor para regulação do nível de

aquecimento

6 Interruptor liga/desliga com 2 níveis de

ventilação

FOEN® 1600

1 Bocal de encaixe
2 Alça para pendurar o aparelho
3 Grelha removível de protecção do venti-

lador

4 Tecla “COOL”
6 Interruptor liga/desliga com 2 níveis de

ventilação

FOEN® 1420 e FOEN® 1410

1 Bocal de encaixe
2 Alça para pendurar o aparelho
6 Interruptor liga/desliga com 2 níveis de

ventilação

1 Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de acordo
com as regras da técnica conhecidas e com
as normas de segurança de aparelhos. No
entanto, na qualidade de fabricante, sen­timo-nos na obrigação de lhe dar a conhe­cer as seguintes instruções de segurança.

Segurança em geral

• O aparelho só pode ser ligado a uma
rede eléctrica, cuja qual a tensão e a fre­quência estejam de acordo com os dados
indicados na placa de características!

• Atenção! Não utilizar este
secador próximo a banhei­ras, lavatórios ou outros
recipientes cheios de água.

• Existe perigo também com o secador
desligado. Portanto, após o uso e antes
de limpar o aparelho, puxe sempre a
ficha da tomada!

• Para retirar a ficha da tomada, não a
puxe pelo cabo!

• Pode conseguir-se uma protecção adici­onal, através da montagem, na instala­ção eléctrica, de um dispositivo de
protecção contra corrente de avaria com
uma corrente nominal de disparo de
menos de 30 mA. Consulte para tal um
electricista.

• Por favor, verifique periodicamente se há
danos no cabo de ligação!

• Qualquer reparação neste aparelho
deve ser efectuada unicamente por
técnicos especializados. Reparações
inadequadas podem causar ferimentos
graves. Em caso de reparação, dirija-se
ao serviço de assistência técnica ou ao
seu revendedor autorizado.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 17 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Segurança de crianças

• As informações aqui contidas devem ser
observadas imprescindivelmente e expli­cadas às crianças da forma adequada.

• Crianças não podem utilizar o secador
sem que um adulto a observe.

Ao utilizar o secador para o cabelo,
observe o seguinte.

• Caso o aparelho caia na água, puxar
imediatamente a ficha da tomada.
Não toque de maneira alguma na
água! Em seguida, deixar o aparelho
ser inspeccionado por um profissional
qualificado!

• O aparelho não pode ser molhado ou
utilizado com mãos molhadas.

• Não utilizar sprays ou pulverizadores
de água sobre o aparelho.

• Por motivos de segurança, desligue sem­pre o aparelho antes de poisá-lo em
algum lugar.

• A grelha protectora do ventilador se
aquece durante o funcionamento do
aparelho!

• As aberturas de afluência e saída de ar
nunca podem ser bloqueadas.

• Em caso de sujidade, a grelha protectora
do ventilador deve ser limpada. Não
deve chegar cabelo próximo à grelha
protectora.

• Se a circulação de ar deste aparelho for
de alguma forma bloqueada (por exem­plo, devido a sujidade), a protecção inte­grada contra sobreaquecimento desliga
automaticamente o aparelho e o liga
novamente após alguns minutos,
quando o aparelho estiver novamente
frio.

• Durante o funcionamento do aparelho, o
cabo de ligação não pode encostar-se na
grelha protectora do ventilador.

• Caso o aparelho seja utilizado de forma
incorrecta ou não de acordo com a
finalidade para qual ele foi concebido,
o fabricante não assumirá qualquer
responsabilidade por danos que pos­sam vir a ocorrer.

Eliminação

2 Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem
deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em
plástico estão identificadas, por exem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi­ais de embalagem de acordo com a sua
identificação, utilizando para o efeito
os contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de elimi­nação de resíduos da sua área de resi­dência.

2 Aparelho usado

O símbolo
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domés­tico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reci­clagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma elimina­ção adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências nega­tivas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

W

no produto ou na

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 18 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Informações sobre a utilização

FOEN® TITAN 1800,
FOEN® PROFESSION 1800

Estes modelos possuem dois interruptores
com as seguintes posições/possibilidades de
posicionamento:

Interruptor inferior (fig. 6):
0 = DESLIGADO

1 = ventilação média
2 = ventilação forte

Interruptor superior (fig. 5):

• = temperatura mais baixa

• • = temperatura média

• • • = temperatura mais alta

FOEN® 1600, FOEN® 1420,
FOEN® 1410

Estes modelos possuem um interruptor com
a seguinte posição/possibilidade de posicio­namento:

Interruptor (fig. 6):
0 = DESLIGADO

1 = ventilação média
2 = ventilação forte

Bocal de encaixe (fig. 1)

O bocal de encaixe pode utilizado quando
desejado. Ele é completamente rotativo e
permite uma condução do ar para a seca­gem de partes separadas do cabelo.

Alça para pendurar o aparelho
(fig. 2)

Através da alça para pendurar o aparelho, o
secador pode ser guardado de forma a pou­par espaço e estar sempre à disposição.

Tecla “COOL” (fig. 4)
FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

Para que o cabelo, ao ser secado, possa
manter melhor e por mais tempo a forma
que lhe foi dada, a secagem do mesmo deve
ser finalizada com ar frio.

0 Premer a tecla “COOL”.

Grelha removível de protecção do
ventilador (fig. 3)
FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

0 Retirar a grelha de protecção do venti-

lador para a limpeza através de um
leve giro à esquerda.

0 Retirar o crivo da grelha de protecção

e limpá-lo com uma escova.

0 Colocar o crivo de volta na grelha de

protecção e fixar esta no aparelho
através de um giro à direita.
O filtro, se estiver molhado, não pode,
de forma alguma, ser montado no
aparelho.

3 Uma limpeza periódica contribui de

forma significativa para uma vida mais
longa do secador.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 19 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Dados técnicos

FOEN® TITAN 1800

Tensão da rede: 230 V
Potência: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Tensão da rede: 230 V
Potência: 1800 W

FOEN® 1600

Tensão da rede: 230 V
Potência: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

Tensão da rede: 230 V
Potência: 1400 W

; Esta máquina corresponde às seguin­tes directivas da UE:

• 73/23/CEE de 19.2.1973 “Directiva para
baixa tensão”, incluindo a directiva de
revisão 93/68/CEE.

• 89/336/CEE de 3.5.1989 “Directiva rela­tiva à CEM”, incluindo a directiva de
revisão 92/31/CEE.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 20 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Szanowni klienci,

o

Prosimy o dok³adne przeczytanie tej
instrukcji obs³ugi.
Nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê na
zasady bezpieczeñstwa, które podano na
pierwszych stronach! Instrukcjê obs³ugi
nale¿y przechowywaæ w celu korzystania
z niej w póŸniejszym terminie. Instrukcjê
tê nale¿y przekazaæ ewentualnemu
nastêpnemu u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

Opis sprzêtu

FOEN® TITAN 1800

1 Wsuwana dysza
2 Uchwyt do podwieszania
3 Zdejmowana kratka nap³ywu powietrza
4 Przycisk Cool
5 Uchylny prze³¹cznik do regulacji sto-

pnia nagrzewania

6 Uchylny w³¹cznik / wy³¹cznik z 2-sto-

pniow¹ regulacj¹ nawiewu

FOEN® PROFESSION 1800

1 Wsuwana dysza
2 Uchwyt do podwieszania
3 Zdejmowana kratka nap³ywu powietrza
4 Przycisk Cool
5 Uchylny prze³¹cznik do regulacji sto-

pnia nagrzewania

6 Uchylny w³¹cznik / wy³¹cznik z 2-sto-

pniow¹ regulacj¹ nawiewu

FOEN® 1600

1 Wsuwana dysza
2 Uchwyt do podwieszania
3 Zdejmowana kratka nap³ywu powietrza
4 Przycisk Cool
6 Uchylny w³¹cznik / wy³¹cznik z 2-sto-

pniow¹ regulacj¹ nawiewu

FOEN® 1420, FOEN® 1410

1 Wsuwana dysza
2 Uchwyt do podwieszania
6 Uchylny w³¹cznik / wy³¹cznik z 2-sto-

pniow¹ regulacj¹ nawiewu

1 Zasady bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia
odpowiada uznanym zasadom techniki
oraz ustawie o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ.
Jako producent sprzêtu szczególnie zale­camy stosowanie siê do poni¿szych
zasad bezpieczeñstwa.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

• Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do
Ÿród³a zasilania, którego napiêcie jest
zgodne z podanym na tabliczce zna­mionowej!

• Uwaga! Suszarki do
w³osów nie nale¿y u¿ywaæ
w pobli¿u wanien,
umywalek lub innych
zbiorników na wodê.

• Niebezpieczeñstwo istnieje równie¿ w
przypadku wy³¹czonej suszarki do
w³osów, z tego powodu po jej u¿yciu
lub przed jej czyszczeniem nale¿y
wyj¹æ wtyczkê z gniazdka!

• Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego
nigdy nie powinien byæ wyjmowany z
gniazdka przez poci¹ganie za prze­wód!

• Dodatkow¹ ochronê zapewnia wbudo­wanie w instalacji domowej zabezpiec­zenia przeciw pr¹dom b³¹dz¹cym z
poziomem wyzwolenia w przypadku
wyst¹pienia pr¹du o natê¿eniu mniejs­zym ni¿ 30 mA. W tej sprawie nale¿y
zwróciæ siê do odpowiedniego elek­tryka instalatora.

• Od czasu do czasu nale¿y sprawdzaæ
stan kabla zasilaj¹cego!

• Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane
wy³¹cznie przez specjalistów.
Niefachowe naprawy mog¹
prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych
zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w
u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie
koniecznoœci przeprowadzenia

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 21 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

naprawy nale¿y zwróciæ siê do
serwisu lub autoryzowanego
sprzedawcy.

Zagro¿enie dla dzieci

• Zawartych w tej instrukcji obs³ugi

wskazówek nale¿y bezwarunkowo
przestrzegaæ i zapoznaæ z nimi dzieci.

• Dzieci nie powinny u¿ywaæ suszarki do

w³osów bez nadzoru.

Na co na le¿y sz czególnie zwróciæ
uwagê podczas eksploatacji sus­zarki do w³osów.

• Jeœli suszarka zostanie zanurzone w

wodzie, nale¿y natychmiast
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.
W ¿adnym wypadku nie wolno chwy­taæ jej zanurzonej pod wod¹!
Urz¹dzenie dostarczyæ do specjalisty
celem jego sprawdzenia!

• Urz¹dzenie nie mo¿e byæ wilgotne

lub chwytane mokrymi rêkoma.

• Nie nale¿y kierowaæ cieczy w

postaci aerozolu lub strumienia
wody w kierunku urz¹dzenia.

• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa w

momencie od³o¿enia urz¹dzenia
nale¿y zawsze je wy³¹czyæ.

• Podczas pracy kratka wyp³ywu powie-

trza, ze wzglêdu na spe³niane funkcje
jest gor¹ca!

• Otwory nap³ywu i wyp³ywu powietrza

nigdy nie powinny byæ zas³aniane.

• W przypadku zabrudzenia kratkê

nap³ywu powietrza nale¿y oczyœciæ.
W³osy nie powinny znajdowaæ siê w
okolicy kratki nap³ywu powietrza.

• Jeœli podczas pracy urz¹dzenia

przep³yw powietrza jest utrudniony (np.
przez zabrudzenie), nast¹pi jego auto­matyczne wy³¹czenie za pomoc¹
wbudowanego systemu kontroli tem­peratury, po czym po och³odzeniu (po

up³ywie paru minut) nast¹pi znowu
jego w³¹czenie.

• Podczas pracy urz¹dzenia kabel
zasilaj¹cy nie powinien dotykaæ do
otworu wyp³ywu powietrza.

• Jeœli urz¹dzenie jest u¿ywane niez­godnie z przeznaczeniem lub nie­prawid³owo obs³ugiwane,
producent nie ponosi odpowied­zialnoœci za ewentualne powsta³e
szkody.

Recykling

2 Materia³ opakowania

Materia³y opakowania mog¹ bez
ograniczeñ zostaæ powtórnie
przetworzone. Elementy z tworzyw
sztucznych s¹ oznakowane, np.
>PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y
opakowañ zgodnie z ich
oznaczeniem w komunalnych
zak³adach utylizacyjnych, do
przewidzianych w tym celu
pojemników zbiorczych.

2 Wyeksploatowane urz¹dzenie

Symbol W
opakowaniu oznacza, ze tego
produktu nie wolno traktowaæ tak, jak
innych odpadów domowych. Nalezy
oddaæ go do w³asciwego punktu
skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym.
W³asciwa utylizacja i z³omowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego
wp³ywu z³omowanych produktów na
srodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskaæ szczegó³owe dane
dotycz¹ce mozliwosci recyklingu
niniejszego urz¹dzenia, nalezy
skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem
miasta, s³uzbami oczyszczania miasta
lub sklepem, w którym produkt zosta³
zakupiony.

na produkcie lub na

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 22 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Wskazówki dotycz¹ce
obs³ugi

FOEN® TITAN 1800,

®

FOEN

PROFESSION 1800

Te modele maj¹ dwa uchylne prze³¹czniki
o nastêpuj¹cych pozycjach:

Dolny prze³¹cznik (Poz. 6):
0 = Wy³

1 = œredni strumieñ powietrza
2 = du¿y strumieñ powietrza

Górny prze³¹cznik (Poz. 5):

• = niska temperatura

• • = œrednia temperatura

• • • = wysoka temperatura

FOEN® 1600, FOEN® 1420,

®

FOEN

1410

Te modele maj¹ jeden uchylny
prze³¹cznik o nastêpuj¹cych pozycjach:

Prze³¹cznik (Poz. 6):
0 = Wy³

1 = œredni strumieñ powietrza
2 = du¿y strumieñ powietrza

Wsuwana dysza (Poz. 1)

Wsuwan¹ dyszê mo¿na u¿ywaæ wed³ug
w³asnego uznania. Mo¿na j¹ dowolnie
obracaæ zwielokrotniaj¹c strumieñ powie­trza w celu wysuszenia pojedynczych par­tii w³osów.

Uchwyt do podwieszenia (Poz. 2)

Uchwyt do podwieszania suszarki do
w³osów umo¿liwia jej wygodne
przechowywanie zawsze pod rêk¹.

Przycisk COOL (Poz. 4)

®

FOEN

TITAN1800, FOEN® PRO-

FESSION 1800, FOEN

W celu lepszego u³o¿enia wysuszonych
w³osów nale¿y je och³odziæ zimnym
strumieniem powietrza.

0 Wcisn¹æ przycisk COOL.

®

1600

Zdejmowana kratka nap³ywu
powietrza (Poz. 3)

®

FOEN

TITAN 1800, FOEN® PRO-

FESSION 1800, FOEN

0 Kratkê nap³ywu powietrza obróciæ

delikatnie w lewo i zdj¹æ z suszarki.

0 Wk³adkê w postaci sitka wysun¹æ z

kratki nap³ywu powietrza i za
pomoc¹ szczotki oczyœciæ.

0 Wk³adkê w postaci sitka ponownie

w³o¿yæ do kratki nap³ywu powietrza i
obracaj¹c w prawo umieœciæ w sus­zarce.
W ¿adnym wypadku nie nale¿y
wk³adaæ do suszarki wilgotnej
wk³adki w postaci sitka.

3 Regularne czyszczenie przyczynia

siê do przed³u¿enia czasu eksploata­cji suszarki do w³osów.

®

1600

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 23 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Dane techniczne

FOEN® TITAN 1800

Napiêcie sieci: 230 V
Moc znamionowa: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Napiêcie sieci: 230 V
Moc znamionowa: 1800 W

FOEN® 1600

Napiêcie sieci: 230 V
Moc znamionowa: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

Napiêcie sieci: 230 V
Moc znamionowa:1400 W

; To urz¹dzenie odpowiada nastê­puj¹cym wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii
Europejskiej:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.73 „Wyty­czne dotycz¹ce niskich napiêæ”,
w³¹cznie ze zmianami zawartymi w
wytycznych 93/68/EWG.

• 89/336/EWG z dnia 03.05.89 „Wyty­czne dotycz¹ce zgodnoœci elektroma­gnetycznej”, w³¹cznie ze zmianami
zawartymi w wytycznych 92/31/EWG.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 24 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Vážená zákaznice,

c

vážený zákazníku,

pøeètìtì si laskavì peèlivì tento návod
kpoužití.

Dbejte pøedevším bezpeènostních
pokynù na prvních stránkách tohoto
návodu k použití! Návod k použití laskavì
uschovejte pro pozdìjší vyhledání. Pøe­dejte jej dále pøípadným novým vlast­níkùm pøístroje.

Popis pøístroje

FOEN® TITAN 1800

1 Nasazovací tryska
2 Závìsné oèko
3 Snímatelná møíøka pro nasávání vzdu-

chu

4 Tlaèítko pro vypínání ohøevu
5 Kolébkový spínaè k regulaci stupòù

ohøevu

6 Kolébkový spínaè k zapínání/vypínání

s 2 stupni vìtrání

FOEN® PROFESSION 1800

1 Nasazovací tryska
2 Závìsné oèko
3 Snímatelná møíøka pro nasávání vzdu-

chu

4 Tlaèítko pro vypínání ohøevu
5 Kolébkový spínaè k regulaci stupòù

ohøevu

6 Kolébkový spínaè k zapínání/vypínání

s 2 stupni vìtrání

FOEN® 1600

1 Nasazovací tryska
2 Závìsné oèko
3 Snímatelná møíøka pro nasávání vzdu-

chu

4 Tlaèítko pro vypínání ohøevu
6 Kolébkový spínaè k zapínání/vypínání

s 2 stupni vìtrání

FOEN® 1420, FOEN® 1410

1 Nasazovací tryska
2 Závìsné oèko
6 Kolébkový spínaè k zapínání/vypínání

s 2 stupni vìtrání

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost tohoto spotøebièe odpovídá
platným technickým pøedpisùm a zákonu
o bezpeènosti spotøebièù. Jako výrobce
máme však nicménì zapotøebí Vás sez­námit s následujícími bezpeènostními
pokyny.

Obecná bezpeènost

• Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové
elektrické síti, jejíž napìtí a kmitoèet
souhlasí s údaji na typovém štítku!

• Pozor! Tento vysoušeè
vlasù nepoužívejte v
blízkosti van, umyvadel
nebo jiných nádob
obsahujících vodu.

• Po použití nebo pøed èistìním
vytáhnìte sít’ovou zástrèku ze
zásuvky, protože nebezpeèí hrozí i u
vypnutého vysoušeèe vlasù!

• Nikdy nevytahujte za pøipojovací kabel
sít’ovou zástrèku ze zásuvky!
Vestavìní proudového chránièe

•

s jmenovitým reziduálním proudem
menším než 30 mA v domovní instalaci
nabízí pøídavnou ochranu. Obrat’te se
na svého elektroinstalatéra.

• Pøezkoušejte laskavì obèas sít’ový
pøívodní kabel, není-li poškozený.

• Opravy tohoto spotøebièe smí
provádìt pouze odbornì vyškolení
pracovníci. Nesprávnì provedené
opravy mohou zpùsobit znaèné
škody. Potøebujete-li opravu,
obrat’te se na naši zákaznickou
službu nebo na svého
autorizovaného prodejce.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 25 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Je bezpodmíneènì nutné dbát pokynù

v tomto návodu k použití a tyto pokyny
vhodnì dìtem vysvìtlit.

• Dìti by nìmìly používat vysoušeè

vlasù bez dozoru.

Pøi provozu vysoušeèe vlasù
byste mìli dbát následujících
pokynù.

• Spadne-li pøístroj do vody, vytáhnìte

okamžitì zástrèku.
Nikdy nesahejte do vody! Pøístroj
pak nechte odborníkem pøezkoušet!

• Nikdy nepoužívejte pøístroj, je-li

mokrý, nebo máte-li mokré ruce.

• Nerozprašujte spreji a vodními roz-

prašovaèi do pøístroje.

• Jakmile pøístroj odložíte, je nutno jej z

bezpeènostních dùvodù vypnout.

• Møížka pro nasávání vzduchu je

bìhem provozu z funkèních dùvodù
horká!

• Otvory pro pøívod a odvod vzduchu se

nesmí nikdy zakrýt.

• Pøi zneèistìní je tøeba møížku pro

nasávání vzduchu oèistit. Do oblasti
møížky pro nasávání vzduchu by
nemìly vniknout vlasy.

• Zabrání-li se prùchodu vzduchu pøi

provozu tohoto pøístroje (napø. zneèi­stìním), tak se pøístroj automaticky
vypne pomocí zabudované ochrany
proti nadmìrné teplotì a po ochlazení
(nìkolik minut) se opìt zapne.

• Pøívodní sít’ový kabel se nesmí pøi pro-

vozu pøístroje dotýkat otvoru pro
odvod vzduchu.

• Výrobce neruèí za pøípadné škody,

které byly zpùsobeny nevhodným
použitím pøístroje nebo jeho chyb­nou obsluhou.

Likvidace

2 Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou
ekologické a recyklovatelné. Umìlé
hmoty jsou oznaèeny následujícím
zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový
materiál zlikvidujte v souladu s jeho
oznaèením ve speciálních sbìrných
dvorech ve své obci.

2 Starý spotøebiè

Symbol W
balení udává, že tento výrobek nepatrí
do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sberného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zarízení.
Zajištením správné likvidace tohoto
výrobku pomužete zabránit negativním
dusledkum pro životní prostredí a
lidské zdraví, které by jinak byly
zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnejší informace o
recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
príslušného místního úradu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v
obchode, kde jste výrobek zakoupili.

na výrobku nebo jeho

Pokyny k obsluze

FOEN® TITAN 1800,

®

FOEN

PROFESSION 1800

Tyto modely vysoušeèe vlasù jsou vyba­veny dvìma kolébkovými spínaèi s násle­dujícími polohami:

Dolní spínaè (obr. 6):
0 = VYPNUTO

1 = støední proud vzduchu
2 = silnìjší proud vzduchu

Horní spínaè (obr. 5):

• = nižší teplota

• • = støední teplota

• • • = vyšší teplota

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 26 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

FOEN® 1600, FOEN® 1420,

®

FOEN

1410

Tyto modely vysoušeèe vlasù jsou vyba­veny jedním kolébkovým spínaèem s nás­ledujícími polohami:

Spínaè (obr. 6):
0 = VYPNUTO

1 = støední proud vzduchu
2 = silnìjší proud vzduchu

Nasazovací tryska (obr. 1)

Nasazovací trysku lze libovolnì nasadit.
Dá se dokola otáèet a umožòuje nas­mìrování proudu vzduchu k vysoušení
jednotlivých partií vlasù.

Závìsné oèko (obr. 2)

Prostøednictím závìsného oèka lze umístit
vysoušeè vlasù skladnì a pøitom tak, aby
se dal kdykoli uchopit.

Tlaèítko pro vypínání ohøevu
(COOL) (obr. 4)

®

FOEN

TITAN1800, FOEN® PRO-

FESSION 1800, FOEN

Aby tvar daný vlasùm pøi vysoušení lépe
a déle držel, je tøeba zakonèit vysoušení
vlasù ochlazeným vzduchem.

0 Stisknìte tlaèítko pro vypínání

ohøevu (COOL).

®

1600

Odnímatelná møížka pro
nasávání vzduchu (obr. 3)

®

FOEN

TITAN 1800, FOEN® PRO-

FESSION 1800, FOEN

0 K èistìní sejmìte z pøístroje møížku

pro nasávání vzduchu lehkým
otoèením doleva.

0 Odejmìte sítovou vložku z møížky

pro nasávání vzduchu a oèistìte ji
kartáèkem.

®

1600

0 Sítovou vložku vložte opìt do møížky

pro nasávání vzduchu a otoèením
doprava upevnìte na pøístroj.
Nikdy nevkládejte sítovou vložku do
pøístroje, je-li mokrá.

3 Pravidelné èistìní prospívá k pod-

statnì vyšší trvanlivosti vysoušeèe
vlasù.

Technické údaje

FOEN® TITAN 1800

Napìtí sítì: 230 V
Pøíkon: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Napìtí sítì: 230 V
Pøíkon: 1800 W

FOEN® 1600

Napìtí sítì: 230 V
Pøíkon: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

Napìtí sítì: 230 V
Pøíkon: 1400 W

; Tento pøístroj odpovídá následujícím
smìrnicím ES:

• 73/23/EHS ze dne 19.2.1973
"Nízkonapìt’ové smìrnice", vèetnì
modifikaèní smìrnice 93/68/EHS.

• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989
"Smìrnice EMV", vèetnì modifikaèní
smìrnice 92/31/EHS.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 27 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Igen tisztelt vásárlónk

h

Kérjük, olvassa végig figyelmesen ezt a
használati útmutatót.
Mindenekelõtt vegye figyelembe az elsõ
oldalakon található biztonsági elõírásokat!
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót,
mivel a késõbbiekben még szüksége
lehet rá, és adja tovább a készülék
esetleges késõbbi tulajdonosának is.

A készülékek leírása

FOEN® TITAN 1800

1 Hajformázó feltét
2 Akasztó
3 Levehetõ levegõbeszívó rács
4 Hideg levegõ gombja
5 Hõmérséklet-szabályozó kapcsoló
6 Ki- és bekapcsoló,

2 sebességfokozattal

FOEN® PROFESSION 1800

1 Hajformázó feltét
2 Akasztó
3 Levehetõ levegõbeszívó rács
4 Hideg levegõ gombja
5 Hõmérséklet-szabályozó kapcsoló
6 Ki- és bekapcsoló,

2 sebességfokozattal

FOEN® 1600

1 Hajformázó feltét
2 Akasztó
3 Levehetõ levegõbeszívó rács
4 Hideg levegõ gombja
6 Ki- és bekapcsoló,

2 sebességfokozattal

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

1 Hajformázó feltét
2 Akasztó
6 Ki- és bekapcsoló,

2 sebességfokozattal

1 Biztonsági elõírások

Ezen készülékek biztonsága megfelel a
technika jelenlegi állásának és a
készülékbiztonsági törvénynek. Mi
azonban gyártóként ennek ellenére úgy
gondoltuk, hogy érdemes felhívni
vásárlóink figyelmét az alábbi biztonsági
elõírásokra.

Általános biztonság

• A készüléket csak olyan elektromos
hálózatra szabad csatlakoztatni,
amelynek feszültsége és frekvenciája
megegyezik a típustáblán feltüntetett
értékekke!

• Figyelem! Ne használjuk
ezt a hajszárítót fürdõkád,
mosdókagyló vagy más,
vizet tartalmazó edény
közelében.

• A hajszárító kikapcsolt állapotban is
veszélyforrás lehet, ezért használat
után és tisztítás elõtt mindig ki kell
húzni a hálózati csatlakozót!

• A hálózati csatlakozót soha ne a
vezetéknél fogva húzzuk ki az
aljzatból!

További biztonságot nyújthat egy < 30 mA

•

névleges kioldási áramerõsségû hibaáram­védõáramkör beépítése az elektromos
hálózatba. Forduljunk villanyszerelõhöz!

• Rendszeresen ellenõrizzük a vezeték
esetleges sérüléseit!

• A készüléken javításokat csak
szakember végezhet. A
szakszerûtlen javítások jelentõs
károkat okozhatnak. Amennyiben
javításra van szükség, forduljon a
vevõszolgálathoz vagy a hivatalos
márkakereskedõhöz.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 28 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

A gyermekek biztonsága
érdekében

• A használati útmutató biztonsági

elõírásait okvetlenül be kell tartani, és
a gyermekeknek megfelelõ módon el
kell magyarázni.

• Gyermekek ne használják a hajszárítót

felügyelet nélkül.

A hajszárító üzemeltetése során
vegyük figyelembe az alábbiakat.

• Ha a készülék vízbe esik,

haladéktalanul ki kell húzni a hálózati
csatlakozót! Semmiképpen sem
szabad a készülék után a vízbe nyúlni!
Ezt követõen ellenõriztessük a
készüléket szakemberrel!

• A készüléket nem érheti

nedvesség, és nem szabad nedves
kézzel használni.

• A készülékbe ne fújjon bele

sprayjel vagy vízpermettel.

• Amint letesszük a készüléket,

biztonsági okokból azonnal ki kell
kapcsolni!

• A levegõkifúvó nyílás rácsa a

használat során felforrósodik!

• A levegõbeszívó és -kifúvó nyílást

sohase takarjuk el!

• A levegõbeszívó nyílás rácsát

szennyezõdés esetén meg kell
tisztítani. Hajszál ne kerüljön a
levegõbeszívó nyílás rácsának
közelébe.

• Amennyiben az üzemeltetés során

csökken a készülék levegõáteresztõ
képessége (pl. szennyezõdés miatt),
úgy a beépített túlmelegedés-gátló
automatikusan ki-, majd lehûlés
(néhány perc eltelte) után újra
bekapcsolja a készüléket.

• A készülék üzemeltetése során a

vezeték nem érintkezhet a
levegõkifúvó nyílással.

• A készülék nem rendeltetésszerû
vagy helytelen használata esetén a
gyártó nem vállal felelõsséget az
esetleges károkért.

Ártalmatlanítás

2 Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag
környezetkímélõ és újra
felhasználható. A mûanyag részek
külön meg vannak jelölve, pl. >PE<,
>PS< stb. A csomagolóanyagot a
rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az
ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt
gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

2 Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson
található
hogy a termék nem kezelhetö
háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az
elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott
megfelelö begyüjtö helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséröl, sergit
megelözni azokat, a környrzetre és az
emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezötlen
következményeket, amelyeket
ellenkezö esetben a termék nem
megfelelö hulladékkezelése
okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási
hulladékok kezelését végzö
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a
terméket vásárolta.

szimbólum azt jelzi,

W

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 29 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Kezelési útmutató

FOEN® TITAN 1800,

®

FOEN

PROFESSION 1800

Mindkét modellen két billenõkapcsoló
található, az alábbi kapcsolóállásokkal:

Alsó kapcsoló (6):
0 = KI

1 = közepes sebességfokozat
2 = erõs sebességfokozat

Felsõ kapcsoló (5):

• = alacsony hõmérséklet

• • = közepes hõmérséklet

• • • = magas hõmérséklet

FOEN® 1600, FOEN® 1420,

®

FOEN

1410

Mindkét modellen egy billenõkapcsoló
található, az alábbi kapcsolóállásokkal:

Kapcsoló (6):
0 = KI

1 = közepes sebességfokozat
2 = erõs sebességfokozat

Hajformázó feltét (1)

A hajformázó feltét tetszés szerinti
helyzetben rögzíthetõ. Körbeforgatható,
így lehetõvé válik egyes hajterületek
szárítása célzott levegõsugárral.

Akasztó (2)

Az akasztó segítségével a hajszárító
helytakarékosan tárolható és könnyen
hozzáférhetõen felakasztható.

Hideg levegõ gombja (4)

®

FOEN

TITAN, FOEN®

PROFESSION 1800, FOEN

A szárítás közben megformált frizura
jobban és tovább tart, ha hideg levegõvel
fejezzük be a hajszárítást.

0 Nyomjuk meg a hideg levegõ

gombját.

Levehetõ levegõbeszívó rács (3)

®

FOEN

TITAN, FOEN®

PROFESSION 1800, FOEN

0 Tisztításhoz a levegõbeszívó nyílás

rácsát óvatosan balra csavarva
vegyük le.

0 A rácsból vegyük ki a szûrõbetétet,

és kefével tisztítsuk meg.

0 A szûrõbetétet helyezzük vissza a

levegõbeszívó rácsába, majd jobbra
csavarva helyezzük vissza a rácsot a
készülékre.

0 A szûrõbetétet semmiképpen sem

szabad nedves állapotban a
készülékbe helyezni.

3 A rendszeres tisztítás jelentõs

mértékben növeli a készülék
élettartamát.

®

1600

®

1600

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 30 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Mûszaki adatok

FOEN® TITAN 1800

Hálózati feszültség: 230 V
Felvett teljesítmény: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Hálózati feszültség: 230 V
Felvett teljesítmény:1800 W

FOEN® 1600

Hálózati feszültség: 230 V
Felvett teljesítmény: 1600 W

FOEN® 1420 és FOEN® 1410

Hálózati feszültség: 230 V
Felvett teljesítmény: 1400 W

; A készülék eleget tesz az alábbi

EGK-irányelveknek:

• A kisfeszültségû készülékekre
vonatkozó, 1973. 02. 19-ei, 73/23/
EWG irányelv, a 93/68/EWG módosító
irányelvet is beleértve.

• Az elektromágneses tûrõképességre
vonatkozó, 1989. 05. 03-ai, 89/336/
EWG irányelv, a 92/31/EWG módosító
irányelvet is beleértve.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 31 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Arvoisa asiakkaamme

q

Tutustu huolellisesti tähän käyttöohjeeseen.
Noudata ennen kaikkea ensimmäisillä
sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä
käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
Luovuta se edelleen laitteen mahdolliselle
myöhemmälle omistajalle.

Laitteiden kuvaukset

FOEN® TITAN 1800

1 Suutin
2 Ripustussilmukka
3 Irrotettava ilmaritilä
4 Cool-painike
5 Lämpötilan säätökytkin
6 Kaksinopeuksinen virtakytkin

FOEN® PROFESSION 1800

1 Suutin
2 Ripustussilmukka
3 Irrotettava ilmaritilä
4 Cool-painike
5 Lämpötilan säätökytkin
6 Kaksinopeuksinen virtakytkin

FOEN® 1600

1 Suutin
2 Ripustussilmukka
3 Irrotettava ilmaritilä
4 Cool-painike
6 Kaksinopeuksinen virtakytkin

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

1 Suutin
2 Ripustussilmukka
6 Kaksinopeuksinen virtakytkin

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan ylei­sesti hyväksyttyjä tekniikka- ja laiteturvalli­suusasetuksia. Laitteen valmistajana
haluamme kuitenkin esittää käyttäjälle seu­raavat turvallisuusohjeet.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon,
jonka jännite ja taajuus vastaavattyyppi­kilvessä mainittuja arvoja!!

• Huomio! Tätä hiusten­kuivaajaa ei saa käyttää
kylpyammeen, pesual­taan tai muiden vettä
sisältävien astioiden
läheisyydessä.

• Myös sammutettu hiustenkuivaaja on
vaarallinen, irrota kuivaaja sen vuoksi
käytön jälkeen ja ennen puhdistamista
verkosta!

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasi­asta virtajohdosta vetämällä!

• Alle 30 milliampeerin laukaisuvirralla
toimivan vikavirtasuojakytkimen hankki­minen lisää turvallisuutta. Ota yhteys
sähköasentajaan.

• Tarkista verkkojohto aika ajoin varmis­taaksesi, ettei se ole vahingoittunut!

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.
Epäasianmukaiset korjaustyöt saatta­vat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny huoltoasioissa aina valtuute­tun huoltoliikkeen puoleen.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 32 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Lasten turvallisuus

• Näissä turvallisuusohjeissa annettuja
ohjeita on ehdottomasti noudatettava ja
ne on myös selitettävä lapsille ymmär­rettävällä tavalla.

• Lasten ei tulisi käyttää hiustenkuivaaja
ilman valvontaa.

Huomioitavaa laitetta käytettäessä.

• Irrota laite välittömästi pistorasiasta
mikäli se putoaa veteen! Anna sen jäl­keen ammattimiehen tarkistaa lait­teen!

• Laite e i saa kastua eikä sitä saa käsi­tellä märillä käsillä.

• Laitteeseen ei saa suihkuttaa puhdis­tusaineita tai vettä.

• Irrota laite turvallisuussyistä pistorasi­asta heti kun lopetat laitteen käytön.

• Ilmaritilä kuumenee käytönaikana!

• Ilmanvaihtoaukkoja ei saa koskaan peit­tää.

• Puhdista likaantunut ilmaritilä. Ilmariti­lään ei saa päästä hiuksia.

• Jos ilmankierto estyy laitteen käytön
aikana (esim. likaantumisen vuoksi), lait­teessa oleva ylikuumenemissuoja katkai­see virran laitteesta automaattisesti ja
kun laite on jäähtynyt (muutaman
minuutin), laitteeseen kytkeytyy jälleen
virta.

• Verkkojohto ei saa käytön aikana joutua
puhallusilma-aukon kanssa kosketuksiin.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet
määräysten vastaisesta tai virheelli­sestä käytöstä.

•

Jätehuolto

2 Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti
kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel­leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer-

kinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita
käytetyt pakkausmateriaalit niille
varattuihin keräyspisteisiin ja noudata
materiaalimerkinnöistä annettuja
ohjeita.

2 Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

W, joka on merkitty tuot-

Symboli
teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja elekt­roniikkalaitteiden kierrätyksestä huo­lehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään
sen mahdolliset ympäristöön ja tervey­teen kohdistuvat haittavaikutukset,
joita voi aiheutua muussa tapauksessa
tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saa
paikallisesta kunnantoimistosta,
talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä,
josta tuote on ostettu.

Käyttöohjeet

FOEN® TITAN 1800,
FOEN® PROFESSION 1800

Näissä malleissa on kaksi keinukytkintä,
joilla on seuraavat käyttöasennot:

Alempi kytkin (kuvan numero 6):
0 = Virrankatkaisu

1 = normaali puhallusteho
2 = voimakas puhallusteho

Ylempi kytkin (kuvan numero 5):

• = alhainen lämpötila

• • = keskilämpötila

• • • = korkea lämpötila

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 33 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

FOEN® 1600, FOEN® 1420,
FOEN® 1410

Näissä malleissa on yksi keinukytkin, jolla
on seuraavat käyttöasennot:

Kytkin (kuvan numero 6):
0 = Virrankatkaisu

1 = normaali puhallusteho
2 = voimakas puhallusteho

Suutin (kuvan numero 1)

Suutin voidaan kääntää haluttuun suun­taan. Se kiertyy mihin suuntaan tahansa ja
sen ansiosta ilmavirta voidaan kohdistaa
haluttuun kohtaan.

Ripustussilmukka (kuvan numero 2)

Kiinteän ripustussilmukan ansiosta hiusten­kuivaaja voidaan sijoittaa paikkaan, missä
se vie vähän tilaa on aina käyttövalmiina.

COOL-kytkin (kuvan numero 4)
FOEN® TITAN, FOEN® PROFESSION
1800, FOEN® 1600

Päätä hiustenkuivaus viileäilmapuhalluk­sella, jotta hiukset säilyttäisivät kuivauksen
aikana saaneen muotonsa paremmin ja
kauemmin.

0 Paina COOL-kytkintä.

Irrotettava ilmaritilä (kuvan
numero 3)
FOEN® TITAN, FOEN® PROFESSION
1800, FOEN® 1600

0 Irrota ilmaritilä laitteesta puhdistusta

varten kääntämällä sitä kevyesti
vasemmalle.

0 Irrota suodatinyksikkö ilmanvaihtosäl-

eiköstä ja puhdista se harjalla.

0 Aseta suodatinyksikkö takaisin paikal-

leen ilmaritilään ja kiinnitä säleikkö
paikalleen kiertämällä sitä oikealle.
Suodatinyksikköä ei saa missään tapa­uksessa asettaa paikalleen märkänä.

3 Hiustenkuivaajan käyttöikä lisääntyy

huomattavasti, mikäli se puhdistetaan
säännöllisesti.

Tekniset tiedot

FOEN® TITAN 1800

Verkkojännite: 230 V
Teho: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Verkkojännite: 230 V
Teho: 1800 W

FOEN® 1600

Verkkojännite: 230 V
Teho: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

Verkkojännite: 230 V
Teho: 1400 W

; Tämän laitteen valmistuksessa on
noudatettu seuraavassa mainittuja EU-nor­meja:

• 73/23/ETY 19.02.1973 "Pienjännitedirek­tiivi" mukaan lukien muutosdirektiivi 93/
68/ETY

• 89/336/ETY 03.05.1989 "Sähkömagneet­tinen yhteensopivuus" mukaan lukien
muutosdirektiivi 93/68/ETY.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 34 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

БгбрзфЮ релЬфйууб,

r

бгбрзфЭ релЬфз,

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ
фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфзн рсюфз уелЯдб фпх
рбсьнфпт егчейсйдЯпх пдзгйюн чсЮузт!
ЦхлЬофе фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн
чсЮузт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. Р
бсбчщсЮуфе фп уе ендечьменп
меллпнфйкь чсЮуфз фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ ухукехюн

FOEN® TITAN 1800

1 Рспубсмпжьменп бкспцэуйп
2 Дбкфэлйпт бнЬсфзузт
3 Бцбйспэменп рлЭгмб ейуьдпх бЭсб
4 РлЮкфсп ксэпх бЭсб
5 РлЮкфсп сэимйузт вбимЯдщн

иесмьфзфбт

6 РлЮкфсп on/off ме 2 фбчэфзфет

бнемйуфЮсб

FOEN® PROFESSION 1800

1 Рспубсмпжьменп бкспцэуйп
2 Дбкфэлйпт бнЬсфзузт
3 Бцбйспэменп рлЭгмб ейуьдпх бЭсб
4 РлЮкфсп ксэпх бЭсб
5 РлЮкфсп сэимйузт вбимЯдщн

иесмьфзфбт

6 РлЮкфсп on/off ме 2 фбчэфзфет

бнемйуфЮсб

FOEN® 1600

1 Рспубсмпжьменп бкспцэуйп
2 Дбкфэлйпт бнЬсфзузт
3 Бцбйспэменп рлЭгмб ейуьдпх бЭсб
4 РлЮкфсп ксэпх бЭсб
6 РлЮкфсп on/off ме 2 фбчэфзфет

бнемйуфЮсб

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

1 Рспубсмпжьменп бкспцэуйп
2 Дбкфэлйпт бнЬсфзузт
6 РлЮкфсп on/off ме 2 фбчэфзфет

бнемйуфЮсб

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт
кбньнет фечнйкюн ухуфзмЬфщн кбй уфз
нп мпи еуЯб ресЯ буцЬле йбт фщн ухукех юн .
Щт ек фпэфпх, брь фзн рлехсЬ мбт, щт
кбфбукехбуфЭт, иещспэме хрпчсЭщуЮ
мбт нб убт гнщуфпрпйЮупхме фйт
рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ ме
злекфсйкь дЯкфхп, ме бнфЯуфпйчз фЬуз
кбй ухчньфзфб уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб
рпх хрЬсчпхн уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн!

• РспупчЮ! Мз
чсзуймпрпйеЯфе фп уеупхЬс
кпнфЬ уфз мрбнйЭсб, фп
нйрфЮсб Ю Ьллб дпчеЯб рпх
ресйЭчпхн несь. ХрЬсчей кЯндхнпт кбй
ме бренесгпрпйзмЭнз ухукехЮ.

• Гйб фп льгп бхфьн, фсбвЬфе рЬнфпфе
фп цйт мефЬ брь кЬие чсЮуз Ю рсйн
брь фпн кбибсйумь!

• Мзн фсбвЬфе рпфЭ фп вэумб брь фзн
рсЯжб рйЬнпнфЬт фп брь фп кблюдйп!

• З егкбфЬуфбуз мйбт дйЬфбозт
рспуфбуЯбт сеэмбфпт дйбсспЮт ме
пнпмбуфйкЮ йучэ сеэмбфпт
енесгпрпЯзузт кЬфщ фщн 30 mA
рбсЭчей ерйрлЭпн рспуфбуЯб.
БрехихниеЯфе уфпн злекфспльгп убт.

• ЕлЭгчефе кбфЬ ресйьдпхт фп кблюдйп
злекфсйкпэ сеэмбфпт гйб фхчьн жзмЯет!

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт
ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй мз
рспвлерьменет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.
Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю уфпн

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 35 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• РсЭрей прщудЮрпфе нб фзсеЯфе фйт

хрпдеЯоейт рпх ресйЭчпнфбй уфйт
рбспэует пдзгЯет чсЮузт кбй нб фйт
еозгЮуефе уфб рбйдйЬ.

• Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ фз чсЮуз

фзт ухукехЮт чщсЯт ерЯвлешз.

РсЭрей нб лбмвЬнефе хрьшз убт
фзн рбсбрЬнщ хрьдейоз кбфЬ фз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

• Уе ресЯрфщуз рфюузт фзт ухукехЮт

уфп несь фсбвЮофе бмЭущт фп цйт
брь фзн рсЯжб. РпфЭ мзн вЬжефе фб
чЭсйб убт уфп несь! ФЭлпт, бнбиЭуфе
фпн Элегчп фзт ухукехЮт уе
еоейдйкехмЭнп фечнйкь

• Рспуфбфеэефе фз ухукехЮ брь фзн

хгсбуЯб кбй мзн фз чсзуймпрпйеЯфе
ме хгсЬ чЭсйб.

• Мзн шекЬжефе фз ухукехЮ ме урсЭй

Þ íåñü.

• Гйб фзн буцЬлейЬ убт бренесгпрпйеЯфе

рЬнфпфе фз ухукехЮ рсйн фзн
брпиЭуефе.

• Фп рлЭгмб ейуьдпх бЭсб бнбрфэууей

хшзлЮ иесмпксбуЯб кбфЬ фз
лейфпхсгЯб!

• РпфЭ мзн кблэрфефе фйт прЭт ейуьдпх

кбй еоьдпх бЭсб.

• КбибсЯжефе фпхт сэрпхт брь фп

рлЭгмб ейуьдпх бЭсб. ЦспнфЯжефе
юуфе фб мбллйЬ убт нб мзн Эсчпнфбй
уе ербцЮ ме фп рлЭгмб ейуьдпх бЭсб.

• Уе ресЯрфщуз емрлпкЮт фзт спЮт фпх
бЭсб кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт (р.ч. льгщ сэрщн), з
ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
брь фзн енущмбфщмЭнз рспуфбуЯб
хресиЭсмбнузт кбй
ербненесгпрпйеЯфбй мьлйт ксхюуей
(мефЬ брь лЯгб лерфЬ).

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ден рсЭрей
нб Эсчефбй уе ербцЮ ме фйт прЭт
еоьдпх бЭсб кбфЬ фз лейфпхсгЯб.

• З ефбйсеЯб де цЭсей кбмЯб ехиэнз
гйб фхчьн влЬвет уф з ухуке хЮ рпх
мрпспэн нб рспклзипэн льгщ
еуцблмЭнзт Ю дйбцпсефйкЮт брь
фзн рспвлерьменз чсЮуз фзт
ухукехЮт.

Брьссйшз

2 Хлйкь ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх
хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб
µефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт
пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб
рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп
кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн
бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн

W

уфп рспъьн Ю

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 36 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

ХрпдеЯоейт чейсйумпэ

FOEN® TITAN 1800,
FOEN® PROFESSION 1800

Фб рбсбрЬнщ мпнфЭлб дйбиЭфпхн дэп
рлЮкфсб ме фйт бкьлпхиет иЭуейт
сэимйузт:

КЬфщ рлЮкфсп (Бс. 6):

0 = OFF
1 = меубЯб вбимЯдб спЮт бЭсб
2 = хшзлЮ вбимЯдб спЮт бЭсб

¢нщ рлЮкфсп (Бс. 5):

• = чбмзлЮ иесмпксбуЯб

• • = мЭуз иесмпксбуЯб

• • • = хшзлЮ иесмпксбуЯб

FOEN® 1600, FOEN® 1420,
FOEN® 1410

Фб рбсбрЬнщ мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энб
рлЮкфсп ме фйт бкьлпхиет иЭуейт
сэимйузт:

РлЮкфсп (Бс. 6):

0 = OFF
1 = меубЯб вбимЯдб спЮт бЭсб
2 = хшзлЮ вбимЯдб спЮт бЭсб

Рспубсмпжьменп бкспцэуйп
(Бс. 1)

Фп рспубсмпжьменп бкспцэуйп мрпсеЯ
нб ухнбсмплпгзиеЯ рспбйсефйкЬ. Р
есйуфсЭцефбй бнЬлпгб юуфе нб ерйфсЭрей
фз ухгкЭнфсщуз бЭсб уе Энб
ухгкексймЭнп узмеЯп гйб уфЭгнщмб
мемпнщмЭнщн узмеЯщн.

Дбкфэлйпт бнЬсфзузт (Бс. 2)

П енущмбфщмЭнпт дбкфэлйпт бнЬсфзузт
ухмвЬллей уфзн еопйкпньмзуз чюспх кбй
фзн еэкплз рсьувбуз кбфЬ фзн
брпиЮкехуз фзт ухукехЮт.

РлЮкфсп ксэпх бЭсб (Бс. 4)

FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

Гйб нб дюуефе мегблэфесп ьгкп кбй
ксЬфзмб уфб мбллйЬ убт, рсЭрей, уфп
фЭлпт, нб уфегнюнефе фб мбллйЬ убт ме
ксэп бЭсб.

0 РбфЮуфе фп рлЮкфсп COOL.

Бцбйспэменп рлЭгмб ейуьдпх
бЭсб (Бс. 3)

FOEN® TITAN 1800, FOEN® PRO­FESSION 1800, FOEN® 1600

0 РлЭгмб ейуьдпх бЭсб гйб фпн

кбибсйумь рпх бцбйсеЯфбй брь фз
ухукехЮ ме мйксЮ ресйуфспцЮ рспт
фб бсйуфесЬ.

0 БцбйсЭуфе фп рлЭгмб брь фзн еЯупдп

бЭсб кбй кбибсЯуфе ме фз впэсфуб.

0 ФпрпиефЮуфе обнЬ фп рлЭгмб уфзн

еЯупдп бЭсб фзт ухукехЮт
уфсЭцпнфЬт рспт фб деойЬ.
Фп рлЭгмб ден рсЭрей уе кбмЯб
ресЯрфщуз нб фпрпиефеЯфбй уфз
ухукехЮ.

3 П фбкфйкьт кбибсйумьт ухмвЬллей

уфз мегблэфесз дйЬскейб жщЮт фзт
ухукехЮт.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 37 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

FOEN® TITAN 1800

ФЬуз дйкфэпх: 230 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

ФЬуз дйкфэпх: 230V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 1800 W

FOEN® 1600

ФЬуз дйкфэпх: 230 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

ФЬуз дйкфэпх: 230 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 1400 W

; БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй
рспт фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:

• 73/23/ЕПК фзт 19.2.1973 “ПдзгЯб
ресЯ ЧбмзлЮт ФЬузт”,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 93/68/ЕПК.

• 89/336/ЕПК фзт 03.5.1989 “ПдзгЯб
ресЯ ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт”, ухмресйлбмвбнпмЭнзт
фзт фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
92/31/ЕПК.

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 38 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 39 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

822_949_196 FOEN Titan1800__.book Seite 40 Freitag, 17. Februar 2006 3:46 15

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 196 – 03 - 0206