AEG-Electrolux FP4200, FP4400 User Manual

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 1 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

FP 4xxx

d Küchenmaschine g Food processor r Πολυµηχάνηµα

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 1 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 3 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:27 11

FP4400

D C

A L

FP4200

JI M

N (FP4400)

MAX

G H

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 4 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:27 11

MAX

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 2 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

FP4400

1110

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 3 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 4 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 5 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

weise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung (Bild 1)

3 Abbildung zeigt FP4200

A Motorgehäuse B Mixbehälter * C Mixerdeckel D Verschlussdeckel E Stopfer mit Messbecher F Deckel mit Einfüllstutzen G Universalschüssel H Spindel I Drehzahlwähler J Pulse-Taste K Zubehörfach für Schneideinsätze L Kabelaufwicklung (Geräterückseite) M Typschild (Geräteunterseite) N Knopf für Überlastschutz **

(Geräteunterseite)

O Einsatzträger P Kunststoffmesser Q Metallmesser mit Messerschutz R Schlagscheibe S Zitruspresse T Sicherheitsabdeckung für Mixerantrieb U Teigschaber

* FP4200 ist mit einem Mixbehälter aus

Kunststoff, FP4400 mit einen Mixbehälter aus Glas ausgestattet.

** FP4400

1 Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn – die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren autorisierten Fachhändler.

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung von Lebensmitteln im Haushalt bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder zweckfremden Gebrauch entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder),

Deutsch

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 6 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind es sicher zu bedienen oder von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, benutzt oder betrieben zu werden, es sei denn sie wurden durch eine für sie verantwortliche Person angewiesen wie das Gerät sicher zu benutzen ist und anfäglich von ihr beaufsichtigt.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und wahren Sie gegenüber Kindern eine besondere Aufsichtspflicht!

• Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb der Küchenmaschine beachten

• Nehmen Sie das Gerät nie mit nassen Händen in Betrieb.

• Mit dem Gerät dürfen keine Farben (Lacke, Polyester usw.) gerührt werden – Explosionsgefahr!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

• Motorgehäuse (Bild 1/A) nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

• Die Werkzeuge dürfen nur bei vom Netz getrenntem Gerät eingesetzt bzw. abgenommen werden.

• Achtung: Das Metallmesser (Bild 1/Q) ist extrem scharf! Verletzungsgefahr! Das Metallmesser nur am Griffstück anfassen und nur mit aufgesetztem Messerschutz aufbewahren! Vorsicht beim Abspülen!

• Achtung: Die Schneideinsätze (Bild 9)

sind sehr scharf! Verletzungsgefahr!

Bewahren Sie die Einsätze nur im vorgesehenen Zubehörfach (Bild 1/K) auf. Vorsicht beim Abspülen!

• Achtung: Die Messervorrichtung des Mixers (Bild 14/a) ist sehr scharf. Verletzungsgefahr! Seien Sie vorsich-

tig beim Auseinandernehmen und Zusammensetzen des Mixers.

• Achtung: Greifen Sie nie mit den Fingern in den Einfüllstutzen (Bild 1/F)! Verletzungsgefahr!

• Achtung: Halten Sie keine harten Gegenstände (z.B. Löffel) in den laufenden Mixer und greifen Sie nicht mit der Hand in den Mixbehälter. Verlet-

zungsgefahr!

• Deckel erst nach dem Stillstand der Werkzeuge abnehmen.

• Keine langen Gegenstände (Messer, Kochlöffel, Teigschaber oder dergleichen) in den Einfüllstutzen halten. Ver- letzungsgefahr! Nur mit dem Stopfer (Bild 1/E) arbeiten, um das Schneidgut nachzudrücken.

• Keine heißen (nur kalte oder warme) Flüssigkeiten in den Mixbehälter oder die Universalschüssel füllen.

• Immer Universalschüssel (Bild 1/G) auf das Motorgehäuse aufsetzen, bevor Sie die Spindel (Bild 1/H) und die Werkzeuge einsetzen.

• Für normale Arbeiten (rühren von leichten Teigen etc.) können Sie das Gerät bis zu 10 Minuten lang ohne Unterbrechung benutzen. Lassen Sie das Gerät nach einem längeren, ununterbrochenen Betrieb jeweils abkühlen (nach 10 Minuten ohne Unterbrechung mindestens 20 Minuten). Bei Verarbeitung von sehr schweren Mengen, z.B. 1,5 kg Teig, das Gerät nicht länger als 1 Minute ohne Unterbrechung einschalten.

• Immer zuerst die Werkzeuge und die Spindel entnehmen, bevor Sie den Inhalt der Universalschüssel entnehmen.

• Die maximalen Füllmengen nicht überschreiten.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Auch bei kurzfristigem Verlassen des Raumes ist der Netzstecker zu ziehen.

• Nach Beendigung der Arbeit Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 7 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

Generelle Bedienhinweise

Überlastschutz (FP4400)

Das Gerät verfügt über einen Überlastschutz. Dieser schaltet das Gerät bei einer möglichen Überhitzung ab und schützt es so vor Beschädigungen. Der Knopf des Überhitzungsschutzes (Bild 1/N) am Geräteboden rastet in diesem Fall aus.

Tritt dies ein, ist wie nachstehend

beschrieben vorzugehen. Ansonsten kann es zu Schäden am Gerät kommen, die von der Garantie ausgeschlossen sind.

0 Das Gerät mindestens 15 Sekunden

lang abkühlen lassen.

0 Den Drehwähler (Bild 1/I) nach links

auf Stellung „0“ drehen (Bild 16/➀).

0 Mixbehälter bzw. Universalschüssel

abnehmen (Bild 16/➁ und ➂), wie an der entsprechenden Stelle in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

0 Netzstecker ziehen (Bild 17/➀). 0 Das Gerät auf den Rücken legen, so

dass die Geräteunterseite zugänglich ist (Bild 17/➁).

0 Knopf des Überlastschutzes (Bild 1/N)

auf der Geräteunterseite drücken. Ist das Gerät genügend abgekühlt, rastet der Knopf ein (Bild 17/➂). Springt der Knopf wieder heraus, muss das Gerät noch länger abkühlen; den Vorgang dann wiederholen.

0 Wenn der Knopf eingerastet hat, das

Gerät in die normale Arbeitslage aufstellen (Bild 18/➀).

0 Netzstecker wieder einstecken

(Bild 18/➁).

Mixbehälter bzw. Universalschüssel wieder aufsetzen (Bild 18/ der entsprechenden Stelle in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

0 Das Gerät ist wieder betriebsbereit. Den

Drehwähler nach rechts in die gewünschte Stellung drehen (Bild 18/➄) und mit der unterbrochenen Funktion fortfahren.

➂

und ➃), wie an

Mixer

Vorbereitung Mixer

Damit der Mixbehälter aufgesetzt werden kann, muss die Sicherheitsabdeckung für den Mixerantrieb (Bild 1/T und Bild 4) abgenommen sein.

0 Sicherheitsabdeckung im Uhrzeiger-

sinn drehen und abnehmen.

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a) blinkt.

0 Mixbehälter (Bild 1/B und Bild 2) auf

den Mixerantrieb aufsetzen ( auf Marke gersinn bis zum Anschlag drehen. Der Mixbehälter rastet merklich ein (

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a)

0 Nur FP4200: Mixerdeckel (Bild 1/C und

Bild 3) auf den Mixbehälter aufsetzen und drehen, bis die Nase des Deckels direkt über dem Griff steht. Der Deckel rastet merklich ein.

Der Mixer lässt sich nur einschalten,

wenn der Behälter und der Deckel richtig sitzen.

0 Nur FP4400: Mixerdeckel auf den Mix-

behälter aufsetzen.

Der Mixer lässt sich nur einschalten,

wenn der Behälter richtig sitzt.

0 Verschlussdeckel (Bild 1/D) einsetzen

und verriegeln.

) und gegen den Uhrzei-

auf Marke

erlischt.

Bedienen Mixer

0 Deckel (Bild 1/C) öffnen und alle benö-

tigten Zutaten in den Behälter geben. Achtung: Maximale Füllmenge von 1,5 Liter nicht überschreiten!

Während des Betriebes können Sie

weitere Zutaten durch die Einfüllöffnung hinzugeben. Hierzu können Sie den Verschlussdeckel (Bild 1/D) auch als Füllbecher verwenden. Schließen Sie die Einfüllöffnung jeweils wieder sofort, um Spritzer zu vermeiden.

Marke

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 8 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

0 Mixer starten: Drehwähler (Bild 1/I)

nach rechts auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe drehen oder Pulse-Taste (Bild 1/J) drücken.

Es empfiehlt sich, mit einer niedrigen

Geschwindigkeit zu beginnen und dann zu einer höheren Geschwindigkeit überzugehen. Durch Drücken der Pulse-Taste läuft der Mixer mit höchster Geschwindigkeit.

Anhaltswerte zur Geschwindigkeitseinstellung siehe im Kapitel „Tipps zur Benutzung, Mixer“.

0 Gerät ausschalten: Drehwähler nach

links auf Stellung „0“ drehen.

0 Nach dem Mixen den Behälter im Uhr-

zeigersinn drehen und abnehmen. Dann den Deckel drehen und entfernen.

Multifunktionsteil

Die Werkzeuge und ihre Einsatzmöglichkeiten

Folgende Werkzeuge können Sie im Multifunktionsteil einsetzen:

• Schlagscheibe (Bild 1/R)

• Metallmesser (Bild 1/Q)

• Kunststoffmesser (Bild 1/P)

• Einsatzträger (Bild 1/O) mit Schneideinsatz (Bild 10)

Die Einsätze sind am Griffstück durch eine Nummer (1 bis 6) gekennzeichnet. Der gewünschte Einsatz wird in den Einsatzträger eingesetzt.

1 Schneide fein PG1 Kartoffelreibe 3 Pommes-frites-Schneide

(nur FP4400)

4 Käsereibe 5 Raspel fein 6 Raspel grob

Vorbereiten Multifunktionsteil

Sicherheitsabdeckung aufsetzen (Bild 4)

Der Multifunktionsteil kann nur dann in Betrieb genommen werden, wenn der Mixbehälter abgenommen und die Sicherheitsabdeckung für den Mixerantrieb (Bild 1/T und Bild 4) aufgesetzt ist.

0 Mixbehälter abnehmen, wie unter

„Mixer“ beschrieben. – Die rote Warnlampe (Bild 4/a) blinkt.

0 Sicherheitsabdeckung auf den Mixer-

antrieb aufsetzen (

) und gegen den Uhrzeiger-

Marke sinn bis zum Anschlag drehen. Die Sicherheitsabdeckung rastet merklich ein (

Marke

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a)

erlischt.

Universalschüssel aufsetzen (Bild 5)

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a) blinkt.

0 Universalschüssel (Bild 1/G) auf das

Gerät aufsetzen (

) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Die Universalschüssel rastet merklich ein ( auf Marke

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a)

erlischt.

Spindel einsetzen (Bild 7)

Spindel (Bild 1/H) auf den Zapfen in der Mitte der Universalschüssel aufsetzen.

Werkzeuge einsetzen

Wahlweise können folgende Werkzeuge eingesetzt werden:

• Schlagscheibe (Bild 1/R), oder

• Metallmesser (Bild 1/Q), oder

• Kunststoffmesser (Bild 1/P), oder

• Einsatzträger (Bild 1/O) mit Schneideinsatz (Bild 9)

Marke

auf Marke

Marke

auf Marke

Marke

auf

822_949_452 FP4200-4400_AEG.book Seite 9 Donnerstag, 12. Februar 2009 11:19 23

Der Einsatzträger muss je nach Einsatz-

zweck mit dem passenden Einsatz bestückt werden (siehe „Schneideinsatz in den Einsatzträger einsetzen“).

0 Gewünschtes Werkzeug auf die Spindel

aufsetzen. – Schlagscheibe, Metallmesser und

Kunststoffmesser (Bild 8) greifen in die Verzahnung unten an der Spindel ein.

– Der Einsatzträger (Bild 11) sitzt auf

dem Sechskant der Spindel.

Den Einsatzträger am besten mit zwei

Fingern in den beiden Grifflöchern halten.

Deckel aufsetzen (Bild 6)

– Die rote Warnlampe (Bild 4/a) blinkt.

0 Deckel (Bild 1/F) auf die Universal-

schüssel aufsetzen ( Marke

) und gegen den Uhrzeiger- sinn bis zum Anschlag drehen, der Deckel rastet merklich ein. Die Nase des Deckels steht dann direkt über dem Griff (

Marke – Die rote Warnlampe (Bild 4/a)

erlischt.

0 Stopfer (Bild 1/E) in den Einfüllstutzen

einsetzen.

auf Marke

Marke

auf

Schneideinsatz in den Einsatzträger einsetzen (Bild 10)

Je nach Verwendung muss der passende Einsatz in den Einsatzträger eingesetzt werden.

Die Einsätze sind im aufklappbaren

Zubehörfach (Bild 1/K) im Motorgehäuse untergebracht.

Die Einsätze sind sehr scharf. Fassen Sie

diese nur am Griffstück an!

0 Zubehörfach durch Ziehen am Griff

aufklappen (Bild 9).

0 Gewünschten Einsatz am Griffstück

aus dem Zubehörfach nehmen (Bild 9).

0 Den Einsatz mit der Spitze im Zentrum

des Einsatzträgers platzieren und in die Aussparung der Scheibe legen (Bild 10).

0 Zum Abnehmen den Einsatz am Griff-

stück leicht nach außen ziehen und abheben.

Bedienen Multifunktionsteil

0 Deckel (Bild 1/F) öffnen und alle benö-

tigten Zutaten in die Universalschüssel geben. Achtung: Maximale Füllmengen nicht überschreiten:

– flüssig 1,75 Liter – fest 1,5 Liter

Während des Betriebes können Sie

weitere Zutaten durch den Einfüllstutzen hinzugeben. Sie können hierfür auch den Füllbecher im Stopfer (Bild 1/E) verwenden. Schließen Sie den Einfüllstutzen jeweils sofort wieder, um Spritzer zu vermeiden.

Verwenden Sie ausschließlich den

Stopfer zum Nachdrücken von Schneidgut!

0 Gerät starten: Drehwähler (Bild 1/I)

nach rechts auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe drehen oder Pulse-Taste (Bild 1/J) drücken. Es empfiehlt sich, mit einer niedrigen

Geschwindigkeit zu beginnen und dann zu einer höheren Geschwindigkeit überzugehen. Durch Drücken der Pulse-Taste läuft das Gerät mit höchster Geschwindigkeit. Anhaltswerte siehe im Kapitel „Tipps zur Benutzung, Multifunktionsteil“.

Blinkt die Warnlampe (Bild 4/a) und

lässt sich das Gerät nicht starten, ist die Sicherheitsabdeckung für den Mixerantrieb (Bild 1/T und Bild 4) nicht richtig aufgesetzt.

0 Gerät ausschalten: Drehwähler nach

links auf Stellung „0“ drehen.

0 Nach der Benutzung den Deckel im

Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

+ 26 hidden pages