AEG-Electrolux F89020VI User Manual

FAVORIT 89020 VI

Brugsanvisning Opvaskemaskine
Istruzioni per l’uso Lavastoviglie
User manual Dishwasher

Indhold

2

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og
regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle
produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert
sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en
eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

Indhold

Betjeningsvejledning 3

Om sikkerhed 3

Korrekt brug 3
Generelt om sikkerhed 3
Børns sikkerhed 3
Installation 4

Produktbeskrivelse 4
Betjeningspanel 5

Op-/ned-vælgerknapper (+ -) 5
Display 6
OPTION knappen 6
OK / START knappen 7
Første gang maskinen tændes - indstilling af
sprog 7

Ibrugtagning 8
Indstilling af blødgøringsanlæg 8

Manuel indstilling 9
Elektronisk indstilling 9

Brug af filtersalt 9
Brug af afspændingsmiddel 10

Indstille dosering af afspændingsmiddel

Daglig brug 11
Placering af bestik og service 11

Den nederste kurv 12
Bestikkurven 13
Ølglas 14
Den øverste kurv 16
Indstilling af den øverste kurvs højde 17

Brug af opvaskemiddel 18

Påfylde opvaskemiddel 18

Multitab-funktion 19

Vaskeprogrammer 20
Valg og start af opvaskeprogram 21

Annullering af et igangværende
opvaskeprogram eller en indstilling af senere
start 22
Afbrydelse af et igangværende
opvaskeprogram 22
Afslutningen på opvaskeprogrammet 22

Tømning af opvaskemaskinen 22
Vedligeholdelse og rengøring 23

Rengøring af filtre 23
Rengøring af spulearme 24
Udvendig rengøring 24
Indvendig rengøring 24
Længere pause i brug 24
Forholdsregler mod frost 24
Flytning af maskinen 24

Når der opstår fejl 25
Tekniske data 26
Oplysninger til testinstitutter 26

Installationsvejledning 28

11

Installation 28

Fastgørelse til omgivende køkkenelementer

Nivellering 28

Tilslutning, vand 28

Vandtilførselsforbindelser 28
Tilløbsslange med sikkerhedsventil 29
Tilslutning af vandafløbsslangen 29

Tilslutning, el 30
Miljøhensyn 31

Emballagemateriale 31

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

28

Om sikkerhed

Betjeningsvejledning

Om sikkerhed

Læs denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), før maskinen installeres og
tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undgå
unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der bruger apparatet er fuldstændigt
fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den
følger med maskinen, hvis den bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger maskinen er
fortrolige med dens betjening og sikkerhed.

Korrekt brug

• Denne opvaskemaskine er kun beregnet til køkkenredskaber, der egner sig til maskinop­vask.

• Brug aldrig opløsningsmidler i opvaskemaskinen. Det kan medføre en eksplosion.

• Knive og andre genstande med skarpe spidser skal stilles i bestikkurven med spidserne
nedad eller lægges vandret i den øverste kurv.

• Brug kun produkter (opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel), der egner sig til op­vaskemaskiner.

• Undgå at åbne lågen, mens maskinen kører. Der kan slippe meget varm damp ud.

• Tag aldrig servicet ud af opvaskemaskinen, før opvaskecyklus er færdig.

• Efter brug skal maskinens stik trækkes ud, og der skal lukkes for vandtilførslen.

• Dette produkt må kun serviceres af en autoriseret tekniker, og der må kun bruges ori­ginale reservedele.

• Forsøg aldrig selv på at reparere maskinen. Reparationer udført af ikke-sagkyndige med­fører ulykker og alvorlig fejlfunktion i maskinen. Kontakt Electrolux Kundeservice A/S.
Kræv altid, at der anvendes originale reservedele.

3

Generelt om sikkerhed

• Maskinopvaskemidler kan give ætsninger af øjne, mund og hals. De kan være livsfarlige!
Følg anvisningerne vedr. sikkerhed på produktets emballage.

• Vandet i opvaskemaskinen kan ikke drikkes. Der kan være rester af opvaskemiddel i ma­skinen.

• Sørg for, at lågen til opvaskemaskinen altid er lukket, undtagen når maskinen fyldes eller
tømmes. Så er der ikke risiko for at snuble over den åbne låge og komme til skade.

• Sid eller stå ikke på den åbne låge.

Børns sikkerhed

• Maskinen er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikke børn bruge maskinen uden
opsyn.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

• Opbevar alle opvaskemidler et sikkert sted, som er utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn komme tæt på opvaskemaskinen, mens lågen er åben.

Produktbeskrivelse

4

Installation

• Efterse opvaskemaskinen for eventuelle transportskader. Tilslut aldrig en beskadiget ma­skine. Kontakt forhandleren, hvis maskinen er beskadiget.

• Al emballage skal fjernes, før maskinen tages i brug.

• Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en fagud­dannet og kyndig person.

• Af sikkerhedsgrunde er det farligt at ændre maskinens specifikationer eller på nogen
måde forsøge at ombygge den.

• Brug aldrig maskinen, hvis netledningen og/eller vandslangerne er defekte, eller hvis
betjeningspanel, topplade eller sokkel er beskadiget, så der er fri adgang til maskinens
indvendige dele. Kontakt det lokale servicecenter for at undgå risici.

• Der må ikke bores huller i nogen af kabinettets sider. Ellers kan maskinens mekaniske og
elektriske dele tage skade.

ADVARSEL

Ved tilslutning af el og vand skal vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

Produktbeskrivelse

1 Den øverste kurv
2 Justering af vandets hårdhedsgrad
3 Saltbeholder
4 Beholder til opvaskemiddel
5 Beholder til afspændingsmiddel
6 Typeplade
7 Filtre

Betjeningspanel

8 Nederste spulearm
9 Øverste spulearm

Optisk signal (lysprik)

Når programmet er startet, fremkommer der et signal på gulvet under maskinens dør, i
form af en lysprik.
Hvis maskinen er installeret højere oppe, og dens underkant flugter med en skabslåge, vil
man ikke kunne se, at lysprikken under maskinens låge blinker.

Optisk signal (lysprik)

Rød lampe, fast Betyder, at et program er startet, og lyser under hele programmet
Rød lampe, blinker Betyder fejlfunktion i maskinen
Grøn lampe, fast Betyder, at programmet er slut

Denne opvaskemaskine er udstyret med en indvendig belysning, der tændes og slukkes, når
opvaskemaskinens låge åbnes og lukkes.
Den indvendige belysning er forsynet med KLASSE 1-diodelampe, der opfylder EN 60825-1:
1994 + A1: 2002 + A2: 2001.
Sørg for at kontakte det lokale servicecenter, hvis denne belysning skal udskiftes.

Betjeningspanel

5

1 "Op-/ned"-vælgerknapper
2 Display
3 OK / START knappen
4 Tænd-/sluk-knap
5 OPTION knappen

En række af meddelelser på displayet og lydsignaler vil hjælpe dig igennem indstillingen af
maskinen samt valget af opvaskeprogrammer og ekstrafunktioner.

Op-/ned-vælgerknapper (+ -)

Disse 2 knapper har en dobbeltfunktion:

• valg i programmenu,

• valg under ekstrafunktioner og på undermenu.

Betjeningspanel

6

Display

1.

Opvaskeprogrammer: Under programmet angiver disse streger opvaskeprogrammets
trin: forvask - vask - skyl - tørring.

2. På denne linje vises forskellige detaljer:
–

Indstillingsfunktion: vejledning i valg af opvaskeprogram - programvarighed, eks­trafunktioner (programmets varighed opdateres automatisk, hvis der tilvælges en
eller flere ekstrafunktioner til opvaskeprogrammet).

–

Når programmet er startet, vises rækkefølgen i det igangværende trin sammen
med det valgte programs varighed.

3.

Symboler: viser ekstrafunktioner (se tabel).

SENERE START: lyser konstant under indstilling; blinker, når nedtællingen er begyndt

Symbolerne har følgende betydning:

MULTITAB: lyser, når Multitab-funktionen er slået til.

LYDSTYRKE: undtagen lydstyrke for stemmemeddelelser. (Undtagen alarmsignaler)
CARE PLUS: lyser, når programmet 70° INTENSIV er indstillet

OPTION knappen

Tryk på denne knap for at åbne en menu med ekstrafunktioner; Tryk igen for at forlade
menuen.

Indstilling af ekstrafunktionerne

1.

Tryk på OPTION-knappen.

2.

Tryk på en op-/ned-knap, til den ønskede ekstrafunktion bliver vist:

SENERE START
MULTITAB
INDSTILLINGER

3.

Tryk på OK / START for at bekræfte og skifte til undermenu.

4.

Tryk på op-/ned-knapperne, til den ønskede undermenu bliver vist.

5.

Bekræft med et tryk på OK / START.

6.

Tryk på OPTION-knappen for at forlade menuen.

Funktionsmenu Undermenu til funktioner

SENERE START

MULTITAB

INDSTILLINGER SPROG

Programmets start kan udskydes fra 1 time og op til 19 timer. Ned­tællingen sker i trin à 1 time. Først i den sidste time sker nedtællingen
minut for minut. Efter nedtællingen starter opvaskeprogrammet
automatisk.

Indstil opvaskemaskinen til brug med almindeligt opvaskemiddel eller
med kombitabletter (3 i 1 - 4 i 1 - 5 i 1 osv...). Se MULTITAB-funktionen.
–

TIL Funktionen er aktiveret. Brug kombitabletter. Symbolet
på displayet.

–

FRA Funktionen er deaktiveret. Brug almindeligt opvaskemiddel.

Giver mulighed for at se meddelelser på det ønskede sprog.

HÅRDHEDSGRAD

Giver mulighed for at indstille blødgøringsmidlet elektronisk.

AFSPÆN.MIDDEL

Giver mulighed for at aktivere eller deaktivere afspændingsmiddelbe­holderen.
–

TIL Aktiveret

–

FRA Deaktiveret

LYSSTYRKE

Giver mulighed for at øge eller mindske styrken i displayets bag­grundsbelysning. Der kan vælges 10 forskellige niveauer.
Fabriksindstilling: niveau 10.

LYDSTYRKE

Giver mulighed for at justere lydstyrke for lydsignalerne (fra 0 til 5).
Niveau 0 betyder, at lydsignaler er slået fra, og det tilhørende symbol

vises på displayet.

Betjeningspanel

7

vises

OK / START knappen

Tryk på knappen for at:

• bekræfte / lagre valg af ekstrafunktion,

• starte et opvaskeprogram.

Når der trykkes samtidig på knapperne OK / START og OPTION, kan de:

• afbryde et program efter start,

• annullere indstilling af en ekstrafunktion.

Det er også muligt at vende tilbage til fabriksindstillingen for følgende ekstrafunktioner:

SPROG
LYSSTYRKE

I indstillingsfunktionen trykkes der samtidig på disse 2 knapper i ca. 6 sekunder; Standard­sproget vises på displayet.

Første gang maskinen tændes - indstilling af sprog

1.

Tryk på ON/OFF-knappen.

2.

Standardsproget vises på displayet. Hvis standardsprog skal bekræftes: Tryk på OK /
START.

Ibrugtagning

8

3.

Hvis der skal indstilles et andet sprog: Brug op-/ned-knapperne, til det ønskede sprog
bliver vist på displayet. Bekræft med et tryk på OK / START.

Ibrugtagning

Før opvaskemaskinen anvendes for første gang:

• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvis-

ningerne

• Fjern al emballage inden i apparatet

• Indstil blødgøringsanlægget

• Hæld 1 liter vand i saltbeholderen, og påfyld derefter filtersalt

• Fyld beholderen til afspændingsmiddel op

Hvis der bruges kombitabletter såsom: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" osv., skal Multitab-funkti­onen slås til (se under "Multitab-funktion").

Indstilling af blødgøringsanlæg

Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, der er beregnet til at fjerne de
mineraler og salte i vandforsyningen, der ellers kunne have uønskede eller skadelige virk­ninger på maskinens funktion.
Jo højere indholdet af disse mineraler og salte er, desto hårdere er vandet. Vandets hård­hedsgrad måles i modsvarende skalaer, tyske grader (°dH), franske grader (°TH) og mmol/l
(millimol pr. liter - international enhed for vands hårdhedsgrad).
Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning om
vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk.
Blødgøringsanlægget skal indstilles på to måder: manuelt, med vælgeren til vandets hård­hedsgrad, og elektronisk.

Vandets hårdhedsgrad Justering af vandets hårdheds-

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nej

grad

Brug af salt

Brug af filtersalt

Manuel indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til position 2.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2. Fjern den nederste kurv fra opvaskemaski­nen.

3. Drej drejeknappen til indstilling af vandets
hårdhed til position 1 eller 2 (se tabel).

4. Tag den nederste kurv ud.

Elektronisk indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til niveau 5.
Åbn funktionsmenuen Tilvalg - INDSTILLINGER - HÅRDHEDSGRAD .
Brug op-/ned-knapperne til at indstille niveau for blødgøringsanlægget, afhængigt af det
lokale vands hårdhedsgrad (se tabel).

Brug af filtersalt

ADVARSEL

Brug kun salt, som er specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Alle andre typer salt,
som ikke er specielt fremstillet til brug i en opvaskemaskine, i særdeleshed bordsalt, skader
blødgøringsanlægget. Påfyld kun salt, lige før et helt opvaskeprogram startes. Dette for­hindrer saltkorn og saltvand, som kan være blevet spildt, i at forblive på bunden af maskinen,
hvilket kan forårsage korrosion.

9

For at påfylde:

1. Åbn lågen, fjern den nederste kurv, og skru saltbeholderens hætte af ved at dreje den
mod uret.

2.

Hæld 1 liter vand i beholderen (skal kun gøres, før der påfyldes salt for første
gang) .

3. Brug den medfølgende tragt til at hælde
salt i beholderen, til den er helt fyldt.

4. Sæt hætten på igen, og sørg for, at der
ikke er salt på skruegevindet eller på pak­ningen.

5. Sæt hætten på igen ved at dreje den med
uret, til den stopper med et klik.

Der sker ikke noget ved at vandet i enheden
flyder over, når der påfyldes salt. Dette er gan­ske normalt.

Saltbeholderen skal fyldes op med jævne mellemrum.

Brug af afspændingsmiddel

10

En meddelelse i displayet gør opmærksom på dette PÅFYLD SALT.
Det sker kun i starten og ved afslutningen af opvaskeprogrammet. Mens programmet kører,
vises meddelelsen om påfyldning af salt ikke.

Hvis opvaskemaskinen står tændt, kan meddelelsen om påfyldning af salt stadig blive vist
2-6 timer efter at der er påfyldt salt. Hvis der bruges salt, som er længere tid om at blive
opløst, kan dette tage længere tid. Maskinens funktionsdygtighed påvirkes ikke.

Brug af afspændingsmiddel

ADVARSEL

Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner.
Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaske­middel) i beholderen til afspændingsmiddel. Maskinen tager skade af det.

Afspændingsmiddel sikrer grundig skylning, samt plet- og stribefri tørring.
Afspændingsmiddel tilføres automatisk under sidste skylning.

1. Åbn beholderen ved at trykke på udløserk­nappen (A).

2. Fyld afspændingsmiddel i beholderen. På­fyld kun til "max"-mærket.

Beholderen kan indeholde ca. 110 ml af­spændingsmiddel, hvilket er nok til mellem
16 og 40 opvaskecyklusser alt afhængig af
doseringsindstillingen.

3. Sørg for at lukke låget efter hver påfyld­ning.

Hvis der er spildt afspændingsmiddel under
påfyldningen, tørres dette op med en absor­berende klud for at undgå for meget skum un­der næste opvask.

Afspændingsmiddelbeholderen skal fyldes op med jævne mellemrum.
En meddelelse i displayet gør opmærksom på dette PÅFYLD AFSPÆND..

Daglig brug

Det sker kun i starten og ved afslutningen af opvaskeprogrammet. Mens programmet kører,
vises meddelelsen om påfyldning af afspændingsmiddel ikke.

Indstille dosering af afspændingsmiddel

Alt efter resultatet af opvask og tørring kan doseringen af afspændingsmiddel justeres med
drejeknappens 6 stillinger (stilling 1 er laveste dosis, stilling 6 er højeste dosis).
Dosis er fabriksindstillet til 4.

Øg doseringen, hvis der er vanddråber eller kalk­pletter på opvasken efter vask.
Reducer den, hvis der er klistrede, hvidlige striber
på tallerkenerne eller en blålig belægning på glas­artikler og knivklinger.

Daglig brug

11

• Kontroller om, det er nødvendigt at påfylde filtersalt eller afspændingsmiddel.

• Læg bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

• Påfyld opvaskemiddel.

• Vælg et opvaskeprogram, der passer til bestik og tallerkener.

• Start opvaskeprogrammet.

Placering af bestik og service

Svampe, klude og andet vandabsorberende materiale må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

• Før tallerkenerne lægges i, skal følgende gøres:

– Fjern alle madrester og efterladenskaber.
– Opblød fastbrændt mad i gryder og pander

• Når der ilægges tallerkener og bestik, bedes følgende bemærkes:

– Tallerkener og bestik må ikke hæmme spulearmenes drejning.
– Placer hule ting som kopper, glas, pander osv. med åbningen nedad, så der ikke kan

samle sig vand i en beholder eller en dyb fod.
– Fade og bestik må ikke ligge inden i hinanden eller dække for hinanden.
– Glas må ikke røre hinanden - ellers kan de tage skade.
– Læg små ting i bestikkurven.

Placering af bestik og service

12

• Ting af plastik og teflonbelagt køkkentøj med sliplet-belægning har en tendens til at
holde på vanddråber; De bliver ikke helt så tørre som ting af porcelæn og stål.

• Lette ting (f.eks. plastikskåle) skal placeres i øverste kurv og fordeles, så de ikke kan flytte
sig.

Til vask i opvaskemaskine er følgende typer bestik og tallerkener

ikke egnede: egnet i begrænset grad:

• Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn eller
perlemor.

• Plastikredskaber, der ikke er varmefaste.

• Ældre bestik med limede dele, der ikke er var­mefaste.

• Klæbede bestikdele eller fade.

• Køkkentøj af tin eller kobber.

• Blykrystalglas.

• Køkkentøj, der kan ruste.

• Skære- og smørebrætter af træ.

• Køkkentøj lavet af syntetiske fibre.

• Vask kun stentøj i opvaskemaskinen, hvis det
er specielt mærket af fabrikanten som egnet
til opvaskemaskine.

• Glaserede mønstre kan falme, hvis de ofte
vaskes op i maskine.

• Sølv- og aluminiumdele kan blive misfarvet
under opvasken: Rester, f.eks. æggehvide,
æggeblomme og sennep forårsager ofte mis­farvning og pletter på sølv. Derfor skal sølv
altid rengøres for madrester, hvis ikke det
vaskes lige efter brug.

Åbn lågen, og træk kurvene ud for at lægge tallerkenerne i.

Den nederste kurv

Sæt større og meget snavset service, pander og
gryder i nederste kurv.

Placering af bestik og service

For at gøre det lettere at sætte større fade i ma­skinen kan alle de bageste tallerkenholdere i un­derste kurv lægges ned.

Bestikkurven

ADVARSEL

Skarpe knive og andet bestik med skarp æg skal ligge i bestikkurven eller øverste hylde, så
man ikke kan skære eller stikke sig på dem.
Læg knive, teskeer og frokostgafler i bestikbakken
i øverste kurv. Sæt gafler og skeer, der ikke passer
i bestikbakken, i bestikkurven.

For at sikre, at vandet kan komme til alle bestikdele
i bestikkurven, bør man:

13

1. Sætte netindsatsen på bestikkurven.

Placering af bestik og service

14

2. Stille gafler og tallerkener i bestikkurven,
så deres håndtag vender nedad.

Til større redskaber som piskeris kan man
lade være med at sætte den ene halvdel af
bestikkurvens net i.

Bestikkurven kan åbnes udad.
Sørg altid for at holde om begge dele af håndtaget,
når den tages ud af maskinen.

1. Sæt bestikkurven på et bord eller en bordplade.

2. Åbn det todelte håndtag.

3. Tag bestikket ud.

Ølglas

Glasholderne sidder i venstre side af nederste kurv.
Den rummer op til 4 ølglas.
Ølglasholderne kan foldes sammen, når de ikke
bruges.

Ølglasholderne kan erstattes af 2 kophylder (med­følger). De kan bruges som:

•kophylder

• holdere til champagneglas.

Gør følgende for at tage ølglasholderne ud

1. Træk op i dem, og tryk let på krogene nedefra.

2. Sæt med krogene kopholderne på den van­drette stang.

Placering af bestik og service

15

Efter behov kan stativet til ølglasholderne eller
kophylderne tages ud.

1. Tryk stativet bagud med tommelfingrene.

Placering af bestik og service

16

2. Tryk dem fremad for at sætte stativet fast
igen.

ADVARSEL

Hold ikke om stativet med hånden. Så kan du
komme til skade. Sæt hånden under stativet på
nederste kurv.

Den øverste kurv

Placér mindre og skrøbelige skåle og lange, skarpe
knive i øverste kurv.

• Placer service på og under de foldbare kophol-

dere, så de er forskudt for hinanden, og vandet
kan komme til alle tingene.

• Kopholderne kan vippes op, så de ikke kom-

mer i vejen for højt service.

• Læg eller hæng vin- og cognacglas i kophol-

dernes spalter.

• Ved glas med lange stilke vippes glasholderen

til højre, og ellers vippes den til venstre.

• Rækken af pinde til venstre i øverste kurv er

også todelt og kan vippes væk.
Pinde ikke foldet væk: sæt glas, krus og lig-

nende i øverste kurv.
Pinde foldet væk: mere plads til serverings-

fade.

Placering af bestik og service

17

Indstilling af den øverste kurvs højde

Maks. højde for tallerkener i:

Den øverste kurv den nederste kurv

Med den øverste kurv hævet 22 cm 30 cm
Med den øverste kurv sænket 24 cm 29 cm

Øverste kurv kan også højdeindstilles, efter at den er fyldt.

Løfte / sænke øverste kurv:

Brug af opvaskemiddel

18

1. Træk øverste kurv helt ud.

2. Hold i håndtaget på øverste kurv, løft den
så højt som den kan komme, og sænk den
så lodret ned.

Øverste kurv går i hak i nederste eller øver­ste stilling.

ADVARSEL

Efter at maskinen er fyldt, skal lågen altid luk­kes, da en åben låge kan være til fare.

Kontroller, at spulearmene kan dreje frit, inden
lågen lukkes.

Brug af opvaskemiddel

Brug kun opvaskemiddel, som er særligt fremstillet til brug i opvaskemaskiner.
Bemærk venligst fabrikantens anbefalinger til dosering og opbevaring, som står skrevet på
opvaskemidlets pakke.

Det bidrager til at mindske forureningen, hvis der ikke bruges mere opvaskemiddel, end der
er brug for.

Påfylde opvaskemiddel

1. Åbn låget.

2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1) med
opvaskemiddel. Mærkningen angiver do­seringsniveauerne:

20 = ca. 20 g opvaskemiddel
30 = ca. 30 g opvaskemiddel.

3. Alle programmer med forvask har brug for
en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10 g),
som skal hældes i kammeret til opvaske­middel for forvask (2).

Dette opvaskemiddel bruges under forva­skefasen.

4. Hvis der bruges opvaskemiddel i tablet­form, placeres tabletten i beholderen (1).

5. Luk låget, og tryk indtil det låser.

Opvasketabletter

Opvasketabletter fra forskellige fabrikanter
opløses med forskellig hastighed. Derfor når
visse opvasketabletter ikke deres fulde rengø­ringskraft under korte opvaskeprogrammer.
Det er således vigtigt at bruge lange opvaske­programmer, når der bruges opvasketabletter,
så det sikres, at der ikke efterlades rester af
opvaskemiddel.

Multitab-funktion

19

Multitab-funktion

Maskinen er udstyret med "Multitab -funktion", der giver mulighed for at bruge "Multitab
"-kombitabletter til opvask.
Disse produkter er opvaskemidler med kombineret rengørings-, afspændings- og saltfunk­tion. De kan også indeholde andre midler, afhængig af hvilken slags tabletter der vælges
("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.).
Kontrollér, om de passer til vandets hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken.
Vælg "Multitab-funktionen", inden der indstilles et opvaskeprogram.
Når først denne funktion er valgt, bliver den ved med at være aktiv i de følgende program­mer.
Når denne funktion vælges, deaktiveres tilførslen af afspændingsmiddel og salt fra hver
beholder automatisk, og meddelelserne for salt og afspændingsmiddel deaktiveres også.
Programmernes varighed kan være anderledes, når "Multitab-funktionen" bruges. I så fald
opdateres angivelsen af programmets resttid automatisk i digitaldisplayet.
Når først programmet kører, kan "Multitab -funktionen" IKKE mere ændres. Hvis "Multitab­funktionen" skal vælges fra, skal programindstillingen først annulleres, hvorefter "Multitab

-funktionen" kan slås fra.

I dette tilfælde skal der igen indstilles et opvaskeprogram (samt ønskede valgmuligheder).

Vaskeprogrammer

20

Hvis tørringen ikke er tilfredsstillende, tilrådes det at:

1. Fylde beholderen til afspændingsmiddel op.

2. Aktivere beholderen til afspændingsmiddel.

3. Indstille doseringen af afspændingsmiddel til position 2.

Beholderen til afspændingsmiddel kan kun slås til eller fra, når MULTITAB-funktionen er
slået til.

Hvis der atter skiftes til standardopvaskemiddel, skal man:

1. Slå MULTITAB-funktionen fra

2. Fylde beholderne til salt og afspændingsmiddel op igen.

3. Justere indstillingen for vandets hårdhedsgrad til den højeste indstilling, og udføre 1
normalt opvaskeprogram uden service.

4. Vælge en hårdhedsindstilling, der passer til det lokale vands hårdhedsgrad.

5. Indstille dosering af afspændingsmiddel.

Vaskeprogrammer

Program Grad af

AUTOMATIK3)Blandet

30 MINUTTER4)Let snavset Service og

70° INTENSIV5)Meget

65° NORMAL Normalt

ENERGISPA-

6)

RE

55° 1 TIME Normalt

snavs

normal og
kraftig til­smudsning

snavset

snavset

Normalt
snavset

snavset

Opvaskens

type

Service,
bestik, gry­der og pan­der

bestik

Service,
bestik, gry­der og pan­der

Service og
bestik

Service og
bestik

Service og
bestik

Programbeskrivelse

Forvask

Opvask

1 mellemskyl

Endelig skylning

1/2 x

Forbrugsværdier

2)

Tørring

Varighed (minutter)

-

-

-

-

-

-

1)

Energi (kWh)

1,1 - 1,7

0,9

1,5 -1,7

1,4 - 1,6

1,0 - 1,1

1,0 - 1,2

Vand (liter)

12 - 23

9

16 - 18

18 - 20

12 - 13

11 - 12

Valg og start af opvaskeprogram

21

0,8 -0,9

0,1

1,2- 1,3

1)

Vand (liter)

14 - 15
4

13 - 14

Program Grad af

snavs

45° GLAS Normalt

snavset

FORVASK Alle Delvis fyld-

NIGHT CYCLE Normalt

snavset

1) Forbrugsværdierne er vejledende, idet de både afhænger af vandtryk og -temperatur og af spændingsudsving

og opvaskens størrelse.

2) Digitaldisplayet viser programmets varighed.

3) I "Auto"-programmet bestemmes mængden af snavs på tallerkenerne, ud fra hvor grumset vandet er.

Programvarighed samt vand- og strømforbrug kan variere; Det afhænger af, om maskinen er helt eller delvist
fyldt, og om servicet er lidt eller meget snavset. Vandets temperatur justeres automatisk mellem 45° C og 70°
C.

4) Ideelt til opvask med delvist fyldt maskine. Dette er et perfekt hverdagsprogram, der passer til en familie på 4,

der kun sætter service og bestik fra morgen- og aftensmad i maskinen.

5) Dette program er forsynet med Care Plus-funktionen, der opfylder større hygiejniske krav til opvask af service

og glas. Under slutskylningen holdes temperaturen over 65°C i mindst 10 minutter.

6) Testprogram, prøveanstalter.

7) Der skal ikke bruges opvaskemiddel til dette program

Opvaskens

type

Skrøbeligt
service og
glasvarer

ning (fyl­des efter
senere på

7)

dagen)
Service og

bestik

Programbeskrivelse

Forvask

Forbrugsværdier

Opvask

1 mellemskyl

Endelig skylning

Tørring

Varighed (minutter) 2)Energi (kWh)

-

-

-

NIGHT CYCLE-program

Night Cycle er et lydløst opvaskeprogram, der ikke forstyrrer, selv om du sover. Det kan
indstilles til at køre om natten, eller når der evt. er lavere takst på el.
Under Night Cycle kører pumpen meget langsomt for at få støjniveauet ned under 25% i
forhold til EPD-direktivet. Det betyder, at programmet varer meget længe.

Valg og start af opvaskeprogram

1. Kontroller, at kurvene er fyldt på den rigtige måde, og at spulearmene kan dreje frit.

2. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen.

3.

Tryk på Tænd-/sluk-knappen.

4. Vælg opvaskeprogram. ( Se oversigten over "Vaskeprogrammer" ).

5. Efter behov udskydes start-/sluttiden for opvaskeprogrammet.

6. Indstil evt. tilvalg.

7.

Tryk på OK / START-knappen og luk lågen. Opvaskeprogrammet starter automatisk.

Tømning af opvaskemaskinen

22

Hvis der er indstillet en senere start, starter nedtællingen automatisk. Når det indstillede
antal timer er gået, starter programmet automatisk.

Hvis lågen åbnes, standser nedtællingen. Luk lågen; Nedtællingen starter fra det punkt,
hvor den blev afbrudt.

ADVARSEL
Afbryd eller annuller KUN et igangværende opvaskeprogram, hvis det er absolut
nødvendigt.
PAS PÅ! Der kan slippe varm damp ud, når lågen åbnes. Åbn lågen forsigtigt.

Annullering af et igangværende opvaskeprogram eller en indstilling af senere
start

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2.

Tryk samtidig på knapperne OPTION og OK / START .

3.

Meddelelsen AFBRYD ? bliver vist.

4.

Tryk på OK / START -knappen for at bekræfte.

5.

Maskinen vender tilbage til indstillingsfunktion, og meddelelsen VÆLG PROGRAM
bliver vist.

• Hvis den udskudte start annulleres, gælder det også for selve opvaskeprogrammet.

• Hvis der skal indstilles et nyt opvaskeprogram, skal man kontrollere, om der er opvaske-

middel i beholderen.

Afbrydelse af et igangværende opvaskeprogram

•

Åbn opvaskemaskinens låge; Programmet stopper. Meddelelsen LUK LUGEN bliver vist.

• Luk opvaskemaskinens låge; Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Afslutningen på opvaskeprogrammet

• Maskinen standser automatisk, og et lydsignal fortæller, at vaskeprogrammet er slut.

Opvaskemaskinens tørresystem er konstrueret således, at luft kan cirkulere i opvaskema­skinen for yderligere at minimerer, at resterende damp kondenseres som dråber på servicet.
Når opvaskeprogrammet er slut, kører denne funktion med mellemrum i endnu 20

minutter, så længe der er tændt for maskinen.

Funktionen bliver automatisk afbrudt, hvis der trykkes på tænd-/sluk-knappen eller lågen
åbnes i de 20 minutter.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.
–

Meddelelserne PROGRAM SLUT og SLUK FOR MASKINEN vises skiftevis.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen.
– Åbn lågen til maskinen på klem, og vent nogle minutter, før maskinen tømmes; På

denne måde får opvasken tid til at køle af og blive mere tør

Tømning af opvaskemaskinen

• Meget varme tallerkener er følsomme for slag.

Lad derfor tallerkenerne køle af, inden de tages ud af opvaskemaskinen.

Vedligeholdelse og rengøring

• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv; På denne måde drypper der ikke vand

fra øverste kurv ned på tallerkenerne i nederste kurv.

• Der kan sætte sig vand på maskinens sider og låge, fordi rustfrit stål afkøler hurtigere

end tallerkener.

BEMÆRK

Når opvaskeprogrammet er afsluttet, anbefales det at tage stikket ud af stikkontakten og
slukke for vandhanen.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengøring af filtre

Filtrene skal kontrolleres og rengøres med jævne mellemrum. Snavsede filtre forringer op­vaskeresultatet.

Der vises en meddelelse som påmindelse om, at man jævnligt skal rense filtrene.

ADVARSEL

Før filtrene rengøres, skal der sørges for, at maskinen er slukket.

1. Åbn lågen, og fjern den nederste kurv.

2. Maskinens filtersystem omfatter et groft
filter (A), et mikrofilter (B) og et fladfilter.
Lås filtersystemet op med mikrofiltrets
håndtag, og tag filtersystemet ud.

23

3. Drej håndtaget ca. 1/4 omgang mod uret,
og tag filtersystemet ud.

4. Tag fat om håndtaget med hullet på det
grove filter (A), og tag det ud af mikrofil­tret (B).

5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rin­dende vand.

Vedligeholdelse og rengøring

24

6. Tag fladfilteret ud af opvaskebeholderens
bund, og rengør begge sider af det.

7. Læg fladfilteret på plads i bunden af op­vaskemaskinen, og se efter, at det sidder
rigtigt.

8.

Anbring det grove filter (A) i mikrofiltret
(B), og tryk dem sammen.

9. Sæt filterkombinationen på plads, og lås
ved at dreje håndtaget med uret, så langt
det kan komme. Under denne proces skal
der sørges for, at fladfiltret ikke stikker ud
over bunden af opvaskebeholderen.

ADVARSEL

Brug ALDRIG maskinen uden filtre. Hvis filtrene placeres og påsættes forkert, forringer det
resultatet af opvasken og kan skade maskinen.

Rengøring af spulearme

Forsøg ALDRIG at fjerne den øverste spulearm

Hvis hullerne i øverste spulearm er tilstoppet af rester, kan de renses med en tandstikker.

Udvendig rengøring

Det udvendige kabinet og betjeningspanelet aftørres med en blød, fugtig klud. Hvis der
bruges rengøringsmiddel, skal det være neutralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.).

Indvendig rengøring

Sørg for, at pakningerne omkring lågen og beholderne til opvaske- og afspændingsmiddel
jævnligt rengøres med en fugtig klud.
Hver 3. måned anbefales det at køre vaskeprogrammet til meget snavset opvask med tom
maskine, men med opvaskemiddel.

Længere pause i brug

Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, tilrådes det at:

1. Koble maskinen fra lysnettet og derefter lukke for vandet.

2. Lade lågen stå på klem, så der ikke opstår dårlig lugt i maskinen.

3. Aftørre maskinen indvendig.

Forholdsregler mod frost

Undgå at stille maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0°C. Hvis dette ikke kan
undgås, tømmes maskinen, lågen lukkes og tilløbsslangen kobles fra og tømmes.

Flytning af maskinen

Hvis maskinen skal flyttes (f.eks. ved flytning til ny bolig osv.):

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Luk for vandet.

Når der opstår fejl

3. Kobl tilløbs- og afløbsslanger fra.

4. Træk maskinen ud sammen med slangerne.

Undgå at tippe maskinen for meget under transport.

Når der opstår fejl

Maskinen starter ikke eller stopper under opvasken.
Nogle problemer skyldes manglende vedligeholdelse eller forglemmelser. De kan løses med
oplysningerne i skemaet uden at tilkalde en tekniker.
Sluk for maskinen, og forsøg med følgende forslag til afhjælpning.

Displaymeddelelse og fejlfunktion Mulig årsag og løsning

• signal med flere toner

•

meddelelsen ÅBEN VANDHANEN i displayet

Maskinen tager ikke vand ind

• signal med flere toner

•

meddelelsen PUMPE BLOKERET i displayet

Maskinen bliver ikke tømt

• signal med flere toner

•

vises på displayet

Overløbssikringen er aktiveret

Programmet starter ikke. • Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt luk-

Når disse ting er kontrolleret, tændes der for maskinen: Programmet fortsætter fra det sted,
hvor det blev afbrudt.
Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden forekommer igen: Kontakt Electrolux Service A/S.
Hvis der forekommer fejlkoder, der ikke er vist i skemaet ovenfor: Kontakt Electrolux Service
A/S og opgiv model (Mod.), produktnummer (PNC) og serienummer (S.N.).
Disse oplysninger findes på typepladen på siden af opvaskemaskinens låge.

• Vandhanen er blokeret eller kalket til.
Rengør vandhanen.

• Vandhanen er lukket.
Åbn for vandhanen.

• Filtret (hvis det forefindes) i slangeforskru­ningen ved vandindløbsventilen er tilstoppet.

Rengør filtret i slangeforskruningen.

• Tilløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet
eller klemt.

Kontroller tilløbsslangens tilslutning.

• Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet.
Rens vandlåsen.

• Afløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet
eller klemt.

Kontroller afløbsslangens tilslutning.

• Luk for vandhanen, og kontakt Electrolux Ser­vice A/S.

ket. Luk lågen.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket
i stikkontakten.

• Sikringen er sprunget i husstandens sikring­stavle.

Udskift sikringen.

• Senere start er indstillet.
Hvis opvasken skal startes med det samme,

annulleres den senere start.

25

Tekniske data

26

Skriv evt. numrene op her, så de altid er ved hånden:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resultatet af opvasken er utilfredsstillende

Tallerkenerne er ikke rene • Der er valgt et forkert opvaskeprogram.

Tallerkenerne er våde og matte • Der er ikke brugt afspændingsmiddel.

Der er striber, matte pletter eller en blålig be­lægning på glas og service

Der er indtørrede vanddråber på glas og service • Øg dosering af afspændingsmiddel.

• Tallerkenerne er placeret på en måde, der for­hindrer vandet i at nå alle dele af deres over­flade. Kurvene må ikke overfyldes.

• Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken
ikke er opstillet korrekt.

• Filtrene i bunden af opvaskebeholderen er
snavsede eller sat forkert i.

• Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

• Hvis der er kalkpletter på servicet; Saltbehol­deren er tom, eller blødgøringsanlægget er
forkert indstillet.

• Afløbsslangen er forkert tilsluttet.

• Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt luk­ket.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

• Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.

• Det kan skyldes opvaskemidlet. Kontakt op­vaskemiddelproducentens kunderådgivning.

Hvis problemet stadig ikke er løst efter alle disse kontroller, kontaktes Electrolux Service A/
S.

Tekniske data

Mål Bredde - højde - dybde (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 55,5
Spænding - samlet effekt - sik-

ring
Vandtilførslens tryk Minimum - Maksimum (MPa) 0,05 - 0,8
Kapacitet antal kuverter 12

Der findes oplysninger om den elektriske forbindelse på typepla­den på inderkanten af opvaskemaskinens låge

Oplysninger til testinstitutter

Afprøvning iht. EN 60704 skal udføres med maskinen helt fyldt og med anvendelse af
testprogrammet (se under "Opvaskeprogrammer").

Oplysninger til testinstitutter

27

Afprøvning iht. EN 50242 skal udføres, når der er fyldt salt i beholderne til hhv. salt og
afspændingsmiddel, og med anvendelse af testprogrammet (se under "Opvaskeprogram­mer").

Fuld opvask: 12 standardkuverter

Krævet mængde af opvaskemiddel: 5 g + 25 g (Type B)
Indstilling for afspænding: stilling 4 (Type III)

Eksempel på fyldning af maskine:

Den øverste kurv

1)

Nederste kurv med bestikkurv

1) Hvis der er kopholdere på venstre side, eller bestikbakken er sat i, tages de ud.

2) Hvis nødvendigt kan kopholderne i venstre side og/eller ølglasholderen tages ud.

2)

Bestikkurv

Installation

28

Installationsvejledning

Installation

ADVARSEL

Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en fagud­dannet elektriker og/eller blikkenslager eller en sagkyndig person.

Fjern al emballage før opstilling af maskinen.
Hvis det er muligt, placeres maskinen ved siden af en vandhane og et afløb.
Maskinen er beregnet til indbygning under et fritstående køkkenbord eller en bordplade.
PAS PÅ! Vedrørende indbygning og montering af skabsfront: Følg nøje indbygningsvejled­ningen på den medfølgende skabelon.
Maskinen behøver ikke en ekstra udluftningsspalte. Der skal blot være plads til, at strøm­kabel og tilløbs- og afløbsslange kan føres igennem.
Opvaskemaskinen har justerbare ben, der gør det muligt at regulere højden.
Opvaskemaskinen skal altid kobles fra strømforsyningen, inden der udføres arbejde, hvor
der er åbent til maskinens indvendige dele.
Når maskinen stilles op, skal der sørges for, at tilløbsslangen, afløbsslangen og strømkablet
ikke er snoet eller klemt.

Fastgørelse til omgivende køkkenelementer

Opvaskemaskinen skal sikres mod vipning.
Derfor skal der sørges for, at det køkkenbord, den står under, er ordentligt fastgjort til en
ubevægelig struktur (køkkenskabe, væggen).

Nivellering

God nivellering er afgørende for, at døren lukker rigtigt og er tæt. Når maskinen står helt
i vater, klemmer lågen ikke mod afstandsskiverne på nogen af kabinettets sider. Hvis lågen
ikke lukker rigtigt, løsnes eller strammes de justerbare ben, indtil maskinen er helt i vater.

Tilslutning, vand

Vandtilførselsforbindelser

Maskinen kan tilsluttes varmt vand (højst 60°) eller koldt vand.
Hvis den tilsluttes varmt vand, kan det give en væsentlig energibesparelse. Det afhænger
dog af, hvordan vandet opvarmes. (Vi foreslår at bruge alternative energikilder, der er mere
miljøvenlige, f.eks. solfangere, solceller og vindenergi).
Til selve forbindelsen er omløbermøtrikken på maskinens tilløbsslange beregnet til at blive
skruet fast på et 3/4" gevindudløb eller på en hurtigkoblingshane, fremstillet til formålet,
såsom Press-block.
Vandtrykket skal ligge inden for de grænser, der er angivet i "Tekniske specifikationer". De
lokale vandmyndigheder kan oplyse gennemsnitstrykket for områdets vandforsyning.
Tilløbsslangen må ikke være snoet, klemt eller viklet ind i noget, når den tilsluttes.

Tilslutning, vand

Opvaskemaskinen har tilløbs- og afløbsslanger, der kan drejes enten til venstre eller til højre
alt efter installationsforholdene ved hjælp af kontramøtrikken.

Kontramøtrikken skal monteres korrekt for at undgå udsivning af vand.

(PAS PÅ! IKKE alle opvaskemaskinemodeller har tilløbs- og afløbsslanger med kontramøtrik.
I så fald er denne funktion ikke mulig). Hvis maskinen tilsluttes nye rør eller rør, der ikke
har været brugt i lang tid, bør vandet løbe nogle minutter, før tilløbsslangen tilsluttes.

BRUG IKKE forbindelsesslanger, der før har været brugt til en gammel maskine.

Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner, som forhindrer vand, der er brugt i
maskinen, i at vende tilbage til drikkevandssystemet. Denne maskine er i overensstemmelse
med de relevante VVS-regler.

Tilløbsslange med sikkerhedsventil

Efter tilslutning af den dobbeltvæggede tilløbsslange sidder sikkerhedsventilen ved siden
af vandhanen. Derfor er tilløbsslangen kun under tryk, når vandet løber. Hvis slangen be­gynder at lække under denne operation, blokerer sikkerhedsventilen straks det rindende
vand.
Vær omhyggelig ved installation af tilløbsslangen:

• Det elektriske kabel til sikkerhedsventilen sidder i den dobbeltvæggede tilløbsslange.
Sænk aldrig slangen eller sikkerhedsventilen ned i vand.

• Hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen beskadiges, skal stikket straks tages ud af
stikkontakten.

• En tilløbsslange med sikkerhedsventil må kun udskiftes af en fagmand eller af Electrolux
Service A/S.

ADVARSEL

ADVARSEL! Højspænding.

29

Tilslutning af vandafløbsslangen

Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på følgende måder:

1. Til køkkenvaskens afløb, idet den fastgøres til undersiden af bordpladen. Dette forhin-

drer spildevand fra køkkenvasken i at løbe ind i maskinen.

2. Til et standrør med udluftningshul, minimum indvendig diameter 4 cm.