AEG-Electrolux F88060IM0P User Manual

FAVORIT 88060I

EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 22
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES 43
TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 63

2

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

4 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
7 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

8 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
10 ΕΠΙΛΟΓΕΣ
11 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ
14 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ
17 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
18 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
21 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε
κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις
άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα
συσκευές που φέρουν το σύμβολο
ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΊΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΊΔΑ ΜΑΣ ΓΙΑ:

- Προϊόντα

- Φυλλάδια

- Εγχειρίδια χρήσης

- Επίλυση προβλημάτων

- Πληροφορίες για σέρβις

www.aeg.com

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

Προειδοποίηση - Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας.
Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει
άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο
απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας
παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες,
καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ

Στο ηλεκτρονικό κατάστημα της AEG, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για να διατηρείτε όλες σας τις
συσκευές AEG σε άψογη εμφάνιση και άριστη λειτουργική κατάσταση. Με ένα μεγάλο εύρος
εξαρτημάτων σχεδιασμένων και κατασκευασμένων με τα υψηλά πρότυπα που αναμένετε, από
ειδικά μαγειρικά σκεύη μέχρι καλάθια για πιατικά, από σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους
σάκους για τα

άπλυτα…

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

ώστε να διασφαλίσετε την

Επισκεφτείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση

www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.
Αυτά τα στοιχεία υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Μοντέλο
Κωδικός προϊόντος (PNC)
Αριθμός σειράς (S.N.)

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της
συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμε­νες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται
αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λαν­θασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσ­σετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συ­σκευή για μελλοντική αναφορά.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ
ΑΤΌΜΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή
μόνιμης αναπηρίας.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ­ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η
χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά
πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση
ή την καθοδήγηση του ατόμου που είναι
υπεύθυνο
νετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα­κριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά
από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μα­κριά από την πόρτα της συσκευής όταν εί­ναι ανοιχτή

για την ασφάλειά τους. Μην αφή-

.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής
πρέπει να εκτελείται από επαγγελμα­τία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Μην προχωράτε σε εγκατάσταση ή χρήση
της συσκευής, εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλό­τερη από 0 °C.

• Ακολουθείτε
παρέχονται με τη συσκευή.

τις οδηγίες εγκατάστασης που

• Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω ή δίπλα
από τις οποίες εγκαθίσταται η συσκευή εί­ναι ασφαλείς.

Σύνδεση νερού

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους
σωλήνες παροχής νερού.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε σωλήνες
που είναι καινούριοι ή δεν έχουν χρησιμο­ποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το νερό να
τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε­βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνη τάση.

Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει βαλβί­δα ασφαλείας και μανδύα με εσωτερικό κα­λώδιο τροφοδοσίας.

• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί ζη­μιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδο­σίας από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το
Σέρβις για να αντικαταστήσετε το σωλήνα
παροχής νερού.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπλη­ξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο­χή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινω­νήστε με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε­στημένη πρίζα με προστασία κατά της
ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώδια
επέκτασης.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις
τροφοδοσίας και στο καλώδιο. Επικοινωνή­στε με το Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για
την αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλω­δίου.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

μόνο
Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι εί­ναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδο­σίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για
να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πά­ντα το φις τροφοδοσίας.

ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού.

• Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οικιακό
περιβάλλον.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της
συσκευής.

• Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμε-

να πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για
μαχαιροπίρουνα με τη μύτη προς τα κάτω ή
σε οριζόντια θέση.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής ανοι­χτή χωρίς
σετε επάνω της.

• Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην
ανοιχτή πόρτα.

• Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων
είναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδηγίες
ασφαλείας που παρέχονται στη συσκευα­σία του απορρυπαντικού.

• Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό στη
συσκευή.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη
πριν από την ολοκλήρωση του προγράμμα-

επιτήρηση καθώς μπορεί να πέ-

συσκευή

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

τος. Ενδέχεται να υπάρχει απορρυπαντικό
στα πιάτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς
ή εγκαυμάτων.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη
συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε­να εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό
για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Από τη συσκευή μπορεί να διαφύγει καυτός
ατμός, εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκε­ται σε εξέλιξη

κάποιο πρόγραμμα.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΦΩΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού.
Ορατή ακτινοβολία φωτοδιόδου
(LED). Μην κοιτάτε απευθείας τη δέ­σμη φωτός.

Η λυχνία LED είναι ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 2 και πλη­ροί τις απαιτήσεις του προτύπου IEC 60825-1:

1993 + A1:1997 + A2:2001.

Μήκος κύματος εκπομπής: 450 nm
Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς: 548 µW
Για αλλαγή της εσωτερικής λυχνίας, επικοινω­νήστε με το Σέρβις.

ΑΠΌΡΡΙΨΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ­ρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να

αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων
μέσα στη συσκευή.

6

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

12

11

10

Εκτοξευτήρας νερού οροφής

1

Άνω εκτοξευτήρας νερού

2

Κάτω εκτοξευτήρας νερού

3

Φίλτρα

4

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

5

Θήκη αλατιού

6

1

7

8

9

6

4

5

Ρυθμιστής σκληρότητας νερού

7

Θήκη λαμπρυντικού

8

Θήκη απορρυπαντικού

9

Καλάθι για μαχαιροπίρουνα

10

Κάτω καλάθι

11

Επάνω καλάθι

12

3

2

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

1

3

ABC

9

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίη-

1

σης
Οδηγός προγραμμάτων

2

Επιφάνεια επαφής Program

3

Ενδείξεις προγραμμάτων

4

Οθόνη

5

2

4 5

8

Ενδείξεις Περιγραφή

Ένδειξη multitab.

Ένδειξη ÖKO PLUS.

6

7

Επιφάνεια επαφής Delay

6

Επιφάνεια επαφής Start

7

Ενδείξεις

8

Επιφάνεια επαφής Option

9

Ένδειξη ExtraHygiene.

Ένδειξη φάσης πλύσης.

Ένδειξη φάσης ξεπλύματος.

Ένδειξη φάσης στεγνώματος.

Ένδειξη τέλους.

Ένδειξη λαμπρυντικού. Η ένδειξη αυτή είναι σβηστή κατά τη
διάρκεια του προγράμματος.

Ένδειξη αλατιού. Η ένδειξη αυτή είναι σβηστή κατά τη διάρ­κεια του προγράμματος.

Ένδειξη καθυστέρησης.

Ένδειξη πόρτας. Ανάβει όταν η πόρτα δεν έχει κλείσει.

8

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Πρόγραμμα Τύπος λερώματος

Φάσεις προγράμματος Επιλογές

Τύπος φορτίου

1)

Κάθε τύπος
Πιάτα, μαχαιροπίρου­να, μαγειρικά σκεύη

Πρόπλυση
Πλύση στους 45 °C ή
τους 70 °C

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Ξεπλύματα
Στέγνωμα

2)

Πολύ λερωμένα
Πιάτα, μαχαιροπίρου­να, μαγειρικά σκεύη

Πρόπλυση
Πλύση στους 70 °C
Ξεπλύματα

ÖKO PLUS

Στέγνωμα

3)

Κανονικά λερωμένα
Πιάτα και μαχαιροπί­ρουνα

Πρόπλυση
Πλύση στους 50 °C
Ξεπλύματα
Στέγνωμα

4)

Φρεσκολερωμένα
Πιάτα και μαχαιροπί-

Πλύση στους 60 °C
Ξέπλυμα

ExtraHygiene

ρουνα

5)

Κανονικά λερωμένα
Πιάτα και μαχαιροπί­ρουνα

Πρόπλυση
Πλύση στους 50 °C
Ξεπλύματα

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Στέγνωμα

Λίγο λερωμένα
Πιάτα και μαχαιροπί-

Πλύση στους 55 °C
Ξεπλύματα

ExtraHygiene

ρουνα
Κανονικά ή λίγο λερω-

μένα
Εύθραυστα πιάτα και

Πλύση στους 45 °C
Ξεπλύματα
Στέγνωμα

ÖKO PLUS

ποτήρια

6)

1)

Η συσκευή ανιχνεύει τον τύπο λερώματος και την ποσότητα των αντικειμένων στα καλάθια. Ρυθμίζει

αυτόματα τη θερμοκρασία και την ποσότητα του νερού, την κατανάλωση ενέργειας και τη διάρκεια του
προγράμματος.

2)

Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει την επιλογή ExtraHygiene.

3)

Αυτό είναι το πιο αθόρυβο πρόγραμμα πλύσης. Η αντλία λειτουργεί σε πολύ χαμηλή ταχύτητα

του επιπέδου θορύβου. Λόγω της χαμηλής ταχύτητας, το πρόγραμμα έχει μεγάλη διάρκεια.

4)

Με το πρόγραμμα αυτό, μπορείτε να πλύνετε ένα φρεσκολερωμένο φορτίο. Παρέχει καλά αποτελέσματα

πλύσης σε σύντομο χρονικό διάστημα.

5)

Αυτό είναι το κανονικό πρόγραμμα για τα ινστιτούτα δοκιμών. Με το πρόγραμμα αυτό, έχετε την πλέον

αποτελεσματική χρήση νερού
λερωμένα. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο που παρέχεται για τα στοιχεία των δοκιμών.

6)

Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για γρήγορο ξέπλυμα των πιάτων. Αυτό το πρόγραμμα αποτρέπει να

κολλήσουν τα υπολείμματα τροφών στα πιάτα και να αναδύονται δυσάρεστες οσμές από τη συσκευή.
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό με

Κάθε τύπος Πρόπλυση

για μείωση

και κατανάλωση ενέργειας για πιάτα και μαχαιροπίρουνα κανονικά

αυτό το πρόγραμμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

Τιμές κατανάλωσης

Πρόγραμμα

1)

Ενέργεια (kWh) Νερό (λίτρα)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγράμματος.

Η διάρκεια του προγράμματος και οι τιμές κατανάλωσης μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και
τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τις επιλογές και την ποσότητα
των πιάτων.

10

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ MULTITAB

Ενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία μόνο όταν
χρησιμοποιείτε τις ταμπλέτες απορρυπαντικού
3 σε 1.
Η λειτουργία αυτή απενεργοποιεί τη ροή του
λαμπρυντικού και του αλατιού. Οι σχετικές εν­δείξεις σβήνουν.
Η διάρκεια του προγράμματος μπορεί να αυ­ξηθεί.

ÖKO PLUS

Η λειτουργία αυτή μειώνει τη θερμοκρασία κα­τά τη φάση στεγνώματος. Η κατανάλωση
ενέργειας μειώνεται κατά 25%.
Τα πιάτα μπορεί να είναι βρεγμένα στο τέλος
του προγράμματος. Συνιστάται να αφήνετε την
πόρτα μισάνοιχτη για να στεγνώσουν τα πιά­τα.

EXTRAHYGIENE

Η λειτουργία αυτή παρέχει καλύτερα αποτελέ­σματα υγιεινής. Κατά τη φάση του ξεπλύμα­τος, η θερμοκρασία παραμένει στους 70 °C
για 10 έως 14 λεπτά.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΟΓΏΝ

• Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις επι­λογές πριν από την έναρξη ενός προγράμ­ματος. Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε τις επιλογές ενώ ένα
πρόγραμμα βρίσκεται σε λειτουργία.

• Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίη­ση της λειτουργίας ExtraHygiene και της
λειτουργίας ÖKO PLUS.

Πιέστε
την επι­φάνεια
επαφής

Option

1 φορά ενεργο-

2 φορές απενερ-

3 φορές ενεργο-

4 φορές απενερ-

5 φορές ενεργο-

6 φορές απενερ-

Αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τις
ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1, πριν
αρχίσετε να χρησιμοποιείτε ξεχωριστό
απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και αλάτι
πλυντηρίου πιάτων, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:

1. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία multitab.

2. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο

3. Επιβεβαιώστε ότι η θήκη αλατιού και η θή-

4. Ξεκινήστε το πιο σύντομο πρόγραμμα με

5. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού σύμ-

6. Ρυθμίστε την ποσότητα λαμπρυντικού

ποίηση

γοποίη­ση

ποίηση

γοποίη­ση

ποίηση

γοποίη­ση

υψηλότερο επίπεδο.

κη λαμπρυντικού είναι γεμάτες.

φάση ξεπλύματος, χωρίς απορρυπα-

μια
ντικό και χωρίς πιάτα.

φωνα με τη σκληρότητα του νερού της πε­ριοχής σας.

που αποδεσμεύεται.

απενερ­γοποίη­ση

ενεργο­ποίηση

ενεργο­ποίηση

απενερ­γοποίη­ση

απενερ­γοποίη­ση

απενερ­γοποίη­ση

απενερ­γοποίηση

απενερ­γοποίηση

απενερ­γοποίηση

ενεργο­ποίηση

ενεργο­ποίηση

απενερ­γοποίηση

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδου

του αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στη
σκληρότητα του νερού της περιοχής σας.
Εάν όχι, προσαρμόστε τη ρύθμιση του
αποσκληρυντή νερού. Επικοινωνήστε με
την τοπική υπηρεσία ύδρευσης για να μά­θετε τη σκληρότητα του νερού της περιο­χής σας.

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού.

3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

4. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

5. Μπορεί να έχουν παραμείνει υπολείμματα

από τις επεξεργασίες κατά την κατασκευή.
Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να τα απο­μακρύνετε. Μη χρησιμοποιήσετε απορρυ­παντικό και μη φορτώσετε τα καλάθια.

Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορ­ρυπαντικού 3 σε 1, ενεργοποιήστε τη

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΤΉ
ΝΕΡΟΎ

Το σκληρό νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε
μεταλλικά στοιχεία που μπορεί να προκαλέ­σουν ζημιά στη συσκευή και μη ικανοποιητικά
αποτελέσματα πλύσης. Ο αποσκληρυντής νε­ρού εξουδετερώνει αυτά τα μεταλλικά στοι­χεία.
Το αλάτι πλυντηρίου πιάτων διατηρεί τον απο­σκληρυντή νερού καθαρό και σε καλή κατά­σταση. Ανατρέξτε στον πίνακα για να
τε τον αποσκληρυντή νερού στο σωστό επίπε­δο. Εξασφαλίζει ότι ο αποσκληρυντής νερού
χρησιμοποιεί τη σωστή ποσότητα αλατιού
πλυντηρίου πιάτων και νερού.

Πρέπει να ρυθμίσετε τον αποσκληρυ­ντή νερού χειροκίνητα και ηλεκτρονι­κά.

λειτουργία multitab. Αυτές οι ταμπλέ­τες περιέχουν απορρυπαντικό, λαμ­πρυντικό και άλλους πρόσθετους πα­ράγοντες. Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι
ταμπλέτες είναι κατάλληλες για τη
σκληρότητα του νερού της περιοχής
σας. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη συ­σκευασία των προϊόντων.

Ρύθμιση αποσκληρυ-

Σκληρότητα νερού

Γερμανικοί

βαθμοί

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Γαλλικοί

βαθμοί

(°fH)

mmol/l Βαθμοί

Clarke

Χειροκίνητα Ηλεκ-

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Θέση ρύθμισης από το εργοστάσιο.

1

νερού

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

ντή

ρυθμίσε-

τρονι-

κά

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

12

2)

Μη χρησιμοποιείτε αλάτι σε αυτό το επίπεδο.

Χειροκίνητη ρύθμιση

Ηλεκτρονική ρύθμιση

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ­γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ­σκευή.

2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε
κατάσταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενό­τητα «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ».

3. Πιέστε παρατεταμένα τις επιφάνειες επα­φής Delay και Start ταυτόχρονα μέχρι να
αρχίσουν να αναβοσβήνουν οι ενδείξεις
(A), (B) και (C).

ΠΛΉΡΩΣΗ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΑΛΑΤΙΟΎ

Στρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερού στη
θέση 1 ή 2.

Πιέστε την επιφάνεια επαφής Program.

4.

• Σβήνουν οι ενδείξεις (B) και (C).

• Η ένδειξη (Α) συνεχίζει να αναβοσβή­νει.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ρύθμιση του
αποσκληρυντή νερού. Παράδειγμα:

= επίπεδο 5.

5. Πιέστε την επιφάνεια επαφής Program
επανειλημμένα για να αλλάξετε τη ρύθμι­ση.

6. Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβε­βαίωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι πλυντη­ρίου πιάτων. Άλλα προϊόντα μπορεί
να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.
Κατά την πλήρωση της θήκης αλατιού
μπορεί να παρουσιαστεί υπερχείλιση
νερού και αλατιού. Κίνδυνος διάβρω­σης. Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο,
αφού γεμίσετε τη θήκη αλατιού, ξεκι­νήστε ένα πρόγραμμα.

1. Στρέψτε το καπάκι αριστερόστροφα και
ανοίξτε τη θήκη

2. Τοποθετήστε 1 λίτρο νερού στη θήκη
αλατιού (μόνο την πρώτη φορά).

3. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντη­ρίου πιάτων.

4. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το
άνοιγμα της θήκης αλατιού.

5. Περιστρέψτε το καπάκι δεξιόστροφα για
να κλείσετε τη θήκη αλατιού.

αλατιού.

ΠΛΉΡΩΣΗ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΎ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

A

B

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπρυντικό για
πλυντήριο πιάτων. Άλλα προϊόντα
μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη

A

X

M

2

1

3

4

+

-

συσκευή.

Το λαμπρυντικό, κατά την τελευταία
φάση ξεπλύματος, καθιστά δυνατό το
στέγνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα

C

D

και σημάδια.

1. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D) για να
ανοίξετε το καπάκι (C).

2. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A), έως
την ένδειξη «max».

3. Απομακρύνετε το λαμπρυντικό που έχει
χυθεί με ένα απορροφητικό πανί, για να
αποφύγετε το σχηματισμό υπερβολικού
αφρού.

4. Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το
κουμπί απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη
θέση του.

Μπορείτε να στρέψετε τον επιλογέα
της ποσότητας που αποδεσμεύεται
(B) μεταξύ της θέσης 1 (ελάχιστη πο­σότητα) και της θέσης 4 (μέγιστη πο­σότητα).

14

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ­σκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκε­ται σε κατάσταση ρύθμισης. Ανατρέξτε
στην ενότητα «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ
ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ».

• Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη,
γεμίστε τη θήκη αλατιού.

• Αν η ένδειξη λαμπρυντικού είναι αναμ
μένη, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

3. Φορτώστε τα καλάθια.

4. Προσθέστε το απορρυπαντικό.

5. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό

πρόγραμμα για τον τύπο φορτίου και το
βαθμό λερώματος.

ΦΌΡΤΩΜΑ ΤΩΝ ΚΑΛΑΘΙΏΝ

Ανατρέξτε στο παρεχόμενο φυλλάδιο
με παραδείγματα του φορτίου των κα­λαθιών.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύσι­μο αντικειμένων που είναι κατάλληλα για
πλυντήρια πιάτων.

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα
από ξύλο, κόκκαλο, αλουμίνιο, κασσίτερο
και χαλκό.

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα
που μπορεί να απορροφήσουν νερό
(σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης).

Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από τα

•
αντικείμενα.

• Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τρο­φών στα αντικείμενα.

• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζά-

-

νια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα
προς τα κάτω.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα
πιάτα δεν κολλάνε μεταξύ τους. Αναμείξτε
τα κουτάλια μαζί με άλλα μαχαιροπίρουνα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια
επαφή με άλλα ποτήρια.

• Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθι
για μαχαιροπίρουνα.

• Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο
επάνω καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμε­να δεν μετακινούνται.

• Βεβαιωθείτε ότι οι εκτοξευτήρες νερού μπο­ρούν να κινηθούν ελεύθερα πριν προχωρή­σετε στην έναρξη ενός προγράμματος.

δεν έρχονται σε

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ

M

A

X

1

2

3

4

+

-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

B

A

30

20

C

ΡΎΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΈΝΑΡΞΗ ΕΝΌΣ
ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

Κατάσταση ρύθμισης

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση
ρύθμισης για να δεχτεί ορισμένες ενέργειες.
Η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμισης
όταν, μετά από την ενεργοποίηση:

• Ανάψουν όλες οι ενδείξεις προγράμματος.

• Η οθόνη εμφανίζει δύο οριζόντιες μπάρες.

Αν το χειριστήριο δείχνει άλλες καταστάσεις,
πιέστε παρατεταμένα τις επιφάνειες επαφής
Delay και Start ταυτόχρονα, μέχρι
να μεταβεί σε κατάσταση ρύθμισης.

η συσκευή

Έναρξη προγράμματος χωρίς
καθυστέρηση έναρξης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά
κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

1. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (B) για να
ανοίξετε το καπάκι (C).

2. Βάλτε το απορρυπαντικό στη θήκη (A).

3. Εάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση

πρόπλυσης, βάλτε μια μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού στο εσωτερικό μέρος
της πόρτας της συσκευής.

4. Αν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπα­ντικού, βάλτε την ταμπλέτα στη

θήκη (A).

5. Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το

κουμπί απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη
θέση του.

Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσό­τητα απορρυπαντικού από την απαι­τούμενη. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη
συσκευασία του απορρυπαντικού.

Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν
διαλύονται πλήρως με τα σύντομα
προγράμματα και υπολείμματα απορ­ρυπαντικού μπορεί να παραμείνουν
πάνω στα πιάτα.
Συνιστάται να χρησιμοποιείτε ταμπλέ­τες απορρυπαντικού με τα μεγάλα
προγράμματα.

1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ­σκευή.

3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

4. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε

κατάσταση ρύθμισης.

5. Πιέστε την επιφάνεια επαφής Program
επανειλημμένα μέχρι να ανάψει η ένδειξη
του προγράμματος που θέλετε να επιλέξε­τε.

οθόνη αναβοσβήνει η διάρκεια

• Στην

του προγράμματος.

• Ανάβουν οι ενδείξεις φάσης για το ρυθ-

μισμένο πρόγραμμα.

6. Αν θέλετε, μπορείτε να ρυθμίσετε τις επι­λογές.

7. Πιέστε την επιφάνεια επαφής Start. Το
πρόγραμμα ξεκινά.

16

• Μόνο η ένδειξη της φάσης που εκτελεί­ται παραμένει αναμμένη.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του
προγράμματος που μειώνεται σε βήμα­τα του 1 λεπτού.

Έναρξη προγράμματος με
καθυστέρηση έναρξης

1. Ορίστε το πρόγραμμα και τις επιλογές.

2. Πιέστε την επιφάνεια επαφής Delay επα-

νειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί στην οθό­νη ο χρόνος καθυστέρησης που θέλετε να
ρυθμίσετε (από 1 έως 24 ώρες).

• Στην οθόνη αναβοσβήνει ο χρόνος κα­θυστέρησης.

• Η ένδειξη καθυστέρησης είναι ενεργο­ποιημένη.

3. Πιέστε την επιφάνεια επαφής Start. Αρχί­ η αντίστροφη μέτρηση.

ζει

• Στην οθόνη εμφανίζεται η αντίστροφη
μέτρηση της καθυστέρησης έναρξης
που μειώνεται σε βήματα 1 ώρας.

• Οι ενδείξεις φάσης για το ρυθμισμένο
πρόγραμμα σβήνουν.

• Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση,
το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.

– Η ένδειξη της φάσης που εκτελείται ανά-

βει.

Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η
συσκευή

Αν ανοίξετε την πόρτα, η συσκευή σταματά.
Όταν κλείσετε την πόρτα, η συσκευή συνεχίζει
από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.

Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης
ενώ είναι ενεργή η αντίστροφη
μέτρηση

Πιέστε την επιφάνεια επαφής Delay επανει­λημμένα, έως ότου:

• Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προ­γράμματος.

• Ανάψουν οι ενδείξεις φάσης.

• Το πρόγραμμα ξεκινήσει.

Ακύρωση του προγράμματος

Πιέστε παρατεταμένα τις επιφάνειες επαφής

Delay και Start ταυτόχρονα, έως ότου:

• Ανάψουν όλες οι ενδείξεις προγράμματος.

• Η οθόνη εμφανίζει δύο οριζόντιες μπάρες.

Πριν από την έναρξη ενός νέου προ­γράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπα­ντικού.

Στο τέλος του προγράμματος

Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ανάβει η
ένδειξη τέλους και στην οθόνη προβάλλεται το

0.

1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

3. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.
Αν δεν πιέσετε το κουμπί ενεργοποίη-

σης/απενεργοποίησης, η διάταξη
AUTO OFF απενεργοποιεί αυτόματα
τη συσκευή μετά από μερικά λεπτά.
Αυτό συμβάλλει στη μείωση της κατα­νάλωσης ενέργειας.

• Για καλύτερο στέγνωμα, αφήστε την πόρτα

της συσκευής μισάνοιχτη για μερικά λεπτά.

• Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιάτα

πριν τα αφαιρέσετε από τη συσκευή. Τα
στά πιάτα μπορούν εύκολα να υποστούν
ζημιά.

• Αδειάστε πρώτα το κάτω καλάθι και μετά το

επάνω.

Μπορεί να υπάρχει νερό στα πλαϊνά
και την πόρτα της συσκευής. Το ανο­ξείδωτο ατσάλι ψύχεται πιο γρήγορα
από τα πιάτα.

ζε-

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέ­στε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΦΊΛΤΡΩΝ

C

C

A

B

A1

A2

Τα βρόμικα φίλτρα και οι φραγμένοι
εκτοξευτήρες νερού μειώνουν τα απο­τελέσματα της πλύσης.
Ελέγχετέ τα τακτικά και, αν χρειάζεται,
καθαρίζετέ τα.

1. Στρέψτε το φίλτρο (A) αριστερό­στροφα και αφαιρέστε το.

2. Για την αποσυναρμολόγηση του
φίλτρου (A), τραβήξτε το (A1) και
το (A2).

3. Αφαιρέστε το φίλτρο (B).

4. Πλύνετε το φίλτρο με νερό.

5. Τοποθετήστε το φίλτρο (B) στην

αρχική του θέση. Βεβαιωθείτε ότι
έχει τοποθετηθεί σωστά κάτω
από τους δύο οδηγούς (C).

6. Συναρμολογήστε
και τοποθετήστε το στη θέση του
στο φίλτρο (B). Στρέψτε το δεξιό­στροφα μέχρι να ασφαλίσει.

Σε περίπτωση εσφαλμένης
θέσης των φίλτρων, τα αποτε­λέσματα της πλύσης μπορεί
μην είναι ικανοποιητικά και
μπορεί να προκληθεί βλάβη
στη συσκευή.

το φίλτρο (A)

ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΕΚΤΟΞΕΥΤΉΡΩΝ
ΝΕΡΟΎ

Μην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νερού.
Αν έχουν βουλώσει οι τρύπες στους εκτοξευ­τήρες νερού, αφαιρέστε τα υπολείμματα της
βρομιάς με ένα λεπτό αιχμηρό αντικείμενο.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό
πανί.
Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντι­κά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,
σφουγγαράκια που χαράσσουν ή διαλύτες.

18

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λει­τουργία.
Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυ­σης του προβλήματος (ανατρέξτε στον πίνα­κα). Αν δεν βρείτε λύση, επικοινωνήστε με το
Σέρβις.

Με κάποια προβλήματα, η οθόνη προβάλει
ένα κωδικό συναγερμού:

•

- Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση

Το πρόγραμμα δεν ξεκι­νά.

Η πόρτα της συσκευής είναι

Δεν έχετε πιέσει την επιφάνεια

Έχει καεί η ασφάλεια στον πίνα-

Έχει ρυθμιστεί η καθυστέρηση

Η συσκευή δεν γεμίζει
με νερό.

Η πίεση του νερού είναι πολύ

Η βρύση παροχής νερού είναι

Το φίλτρο στο σωλήνα παροχής

Ο σωλήνας παροχής νερού έχει

Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανι-

Η συσκευή δεν αδειάζει
το νερό.

Ο σωλήνας αποστράγγισης νε-

Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, ενεργο­ποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει
από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.
Αν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνή­στε με το Σέρβις.

Δεν έχει συνδεθεί το φις τροφο­δοσίας στην πρίζα.

ανοικτή.

επαφής Start.

κα ασφαλειών.

έναρξης.

Η βρύση παροχής νερού είναι
κλειστή.

χαμηλή.

φραγμένη ή έχουν συσσωρευτεί
άλατα.

νερού είναι φραγμένο.

συστραφεί ή τσακίσει.

σμός προστασίας από υπερχεί­λιση. Υπάρχει διαρροή νερού
στη συσκευή.

Η διάταξη απορροής του νερο­χύτη είναι φραγμένη.

ρού έχει συστραφεί ή τσακίσει.

•

- Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

•

- Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός

προστασίας από υπερχείλιση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν
από την εκτέλεση των ελέγχων.

Συνδέστε το φις τροφοδοσίας
στην πρίζα.

Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

Πιέστε την επιφάνεια επαφής

Start.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

Ακυρώστε την καθυστέρηση
έναρξης ή περιμένετε μέχρι το τέ­λος της αντίστροφης μέτρησης.

Ανοίξτε τη βρύση παροχής νε­ρού.

Επικοινωνήστε με την τοπική
υπηρεσία ύδρευσης.

Καθαρίστε τη βρύση παροχής νε­ρού.

Καθαρίστε το φίλτρο.

Βεβαιωθείτε ότι η θέση του σω­λήνα είναι σωστή.

Κλείστε τη βρύση παροχής νερού
και επικοινωνήστε με το Σέρβις.

Καθαρίστε τη διάταξη απορροής
του νεροχύτη.

Βεβαιωθείτε ότι η θέση του σω­λήνα είναι σωστή.

Αν στην οθόνη εμφανίζονται άλλοι κωδικοί
συναγερμού, επικοινωνήστε με το Σέρβις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΎΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΆ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση

Τα πιάτα δεν είναι κα­θαρά.

Τα φίλτρα δεν έχουν συναρμο-

Οι εκτοξευτήρες νερού είναι

Το πρόγραμμα δεν ήταν κατάλ-

Λανθασμένη τοποθέτηση των

Δεν ήταν δυνατή η ελεύθερη πε-

Υπήρχε πολύ μικρή ποσότητα

Δεν υπήρχε απορρυπαντικό στη

Υπάρχουν επικαθίσεις
αλάτων στα πιάτα.

Η ρύθμιση του επιπέδου του

Το καπάκι της θήκης αλατιού εί-

Υπάρχουν υπόλευκες
γραμμές και λεκέδες ή
μια ελαφρώς γαλάζια
επίστρωση στα ποτήρια
και τα πιάτα.

Είναι φραγμένα τα φίλτρα. Καθαρίστε τα φίλτρα.

λογηθεί και τοποθετηθεί σωστά.

φραγμένοι.

ληλο για τον τύπο φορτίου και το
βαθμό λερώματος.

αντικειμένων στα καλάθια. Το
νερό δεν μπόρεσε να πλύνει όλα
τα αντικείμενα.

ριστροφή των εκτοξευτήρων νε­ρού.

απορρυπαντικού.

θήκη απορρυπαντικού.

Η θήκη αλατιού είναι κενή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αλάτι

αποσκληρυντή νερού είναι
εσφαλμένη.

ναι χαλαρό.
Αποδεσμεύεται υπερβολική πο-

σότητα λαμπρυντικού.

Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα έχουν
συναρμολογηθεί και τοποθετηθεί
σωστά.

Αφαιρέστε τα υπολείμματα της
βρομιάς με ένα λεπτό αιχμηρό
αντικείμενο.

Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα εί­ναι κατάλληλο για τον τύπο φορ­τίου και το βαθμό λερώματος.

Βεβαιωθείτε ότι η θέση των αντι­κειμένων στα καλάθια είναι σω­στή και ότι το νερό μπορεί εύκολα
να πλύνει όλες τις επιφάνειες.

Βεβαιωθείτε ότι η θέση των αντι­κειμένων στα καλάθια είναι σω­στή και ότι δεν εμποδίζουν την
περιστροφή των εκτοξευτήρων
νερού.

Πριν από την έναρξη ενός προ­γράμματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε
προσθέσει τη σωστή ποσότητα
απορρυπαντικού στη θήκη.

Πριν από την έναρξη ενός προ­γράμματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε
προσθέσει απορρυπαντικό στη
θήκη.

πλυντηρίου πιάτων στη θήκη αλα­τιού.

Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του
επιπέδου του αποσκληρυντή νε­ρού αντιστοιχεί στη σκληρότητα
του νερού της περιοχής σας.

Σφίξτε το καπάκι.

Μειώστε την ποσότητα λαμπρυ­ντικού που αποδεσμεύεται.

20

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση

Ήταν υπερβολική η ποσότητα

Λεκέδες από σταγόνες
νερού που στέγνωσαν
επάνω στα ποτήρια και
τα πιάτα.

Το πρόβλημα μπορεί να οφείλε-

Τα πιάτα είναι υγρά. • Το πρόγραμμα δεν είχε φάση

Τα πιάτα είναι υγρά και
θαμπά.

Το πρόβλημα μπορεί να οφείλε-

Το πρόβλημα μπορεί να οφείλε-

του απορρυπαντικού.

Η ποσότητα λαμπρυντικού που
αποδεσμεύεται ήταν πολύ μικρή.

ται στην ποιότητα του απορρυ­παντικού.

στεγνώματος.

• Το πρόγραμμα είχε φάση στε­γνώματος χαμηλής θερμο­κρασίας.

Η θήκη λαμπρυντικού είναι
άδεια.

ται στην ποιότητα του λαμπρυ­ντικού.

ται στην ποιότητα των ταμπλε­τών απορρυπαντικού 3 σε 1.

Ενεργοποίηση της θήκης
λαμπρυντικού με ενεργοποιημένη τη
λειτουργία multitab

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ­γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ­σκευή.

2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε
κατάσταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενό­τητα «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ».

3. Πιέστε παρατεταμένα τις επιφάνειες επα­φής Delay και Start ταυτόχρονα μέχρι να
αρχίσουν να αναβοσβήνουν οι ενδείξεις
(A), (B) και (C).

Πιέστε την επιφάνεια επαφής Option.

4.

• Σβήνουν οι ενδείξεις (A) και (C).

5. Πιέστε την επιφάνεια επαφής Option για

6. Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβε-

7. Ρυθμίστε την ποσότητα λαμπρυντικού

8. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

Πριν από την έναρξη ενός προ­γράμματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε
προσθέσει τη σωστή ποσότητα
απορρυπαντικού στη θήκη.

Αυξήστε την ποσότητα λαμπρυ­ντικού που αποδεσμεύεται.

Δοκιμάστε διαφορετική μάρκα
απορρυπαντικού.

Για καλύτερο στέγνωμα, αφήστε
την πόρτα μισάνοιχτη για μερικά
λεπτά.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει λαμπρυ­ντικό στη θήκη λαμπρυντικού.

Δοκιμάστε διαφορετική μάρκα
λαμπρυντικού.

• Δοκιμάστε διαφορετική μάρκα
ταμπλετών απορρυπαντικού 3
σε 1.

• Ενεργοποιήστε τη θήκη λαμ­πρυντικού και χρησιμοποιήστε
λαμπρυντικό μαζί με τις ταμ­πλέτες απορρυπαντικού 3 σε

1.

• Η ένδειξη (Β) συνεχίζει να αναβοσβή­νει.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ρύθμιση για

τη θήκη λαμπρυντικού.

Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση

να αλλάξετε τη ρύθμιση.

βαίωση.

που αποδεσμεύεται.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Διαστάσεις Πλάτος / Ύψος / Βάθος (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Ηλεκτρική σύνδεση Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.
Πίεση παροχής νερού Ελάχ. / μέγ. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Παροχή νερού
Χωρητικότητα Σερβίτσια 12

1)

Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση νερού με σπείρωμα 3/4''.

2)

Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς συλλέκτες, αιολική

ενέργεια), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

1)

Κρύο ή ζεστό νερό

2)

μέγ. 60 °C

22

ÍNDICE

24 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
26 DESCRIÇÃO DO PRODUTO
27 PAINEL DE CONTROLO
28 PROGRAMAS
30 OPÇÕES
31 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
34 UTILIZAÇÃO DIÁRIA
38 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
39 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
42 INFORMAÇÃO TÉCNICA

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o
símbolo
ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades
municipais.

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama
de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada
qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de
talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

PORTUGUÊS 23

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes
dados consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo
PNC
Número de série

24

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para instalar e utilizar o aparelho cor­rectamente, leia atentamente as instru­ções fornecidas. O fabricante não é res­ponsável por lesões ou danos resultan­tes da instalação e utilização incorrec­tas. Guarde sempre as instruções junto
ao aparelho para futura referência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou
incapacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja uti­lizado por pessoas com capacidades
físicas e sensoriais reduzidas, funções
mentais reduzidas ou sem experiên­cia e conhecimento quanto à utiliza­ção do mesmo, inclusivamente crian­ças. Devem ser vigiadas ou receber
formação para a utilização do apare­lho por parte de uma pessoa que se­ja responsável pela sua segurança.
Não permita que as crianças brin­quem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora
do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora
do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais
domésticos afastados da porta do
aparelho quando esta estiver aberta.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Este aparelho tem de ser insta­lado por uma pessoa compe­tente ou qualificada.

• Remova todos os elementos da em­balagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
este estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho
em locais com temperatura inferior a
0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

• Certifique-se de que o aparelho é
instalado sob e ao lado de estruturas
seguras.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados
há muito tempo, deixe a água correr
até sair água limpa.

• Na primeira utilização do aparelho,
certifique-se de que não há fugas de
água.

•

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

A mangueira de entrada de água
possui uma válvula de segurança e
um revestimento com um cabo de
alimentação no seu interior.

• Se a mangueira de entrada de água
estiver danificada, desligue imediata­mente a ficha da tomada eléctrica.
Contacte o Centro de Assistência pa­ra substituir a mangueira de entrada
de água.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque
eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à ter­ra.

• Certifique-se de que a informação
sobre a ligação eléctrica existente na
placa de características está em con­formidade com a fonte de alimenta­ção. Se não estiver, contacte um
electricista.

• Utilize sempre uma tomada devida­mente instalada e à prova de cho­ques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de ex­tensão.

• Certifique-se de que não danifica a
ficha e o cabo de alimentação eléctri­ca. Contacte o Centro de Assistência
ou um electricista para substituir o
cabo de alimentação se estiver dani­ficado.

• Ligue a ficha à tomada de alimenta­ção eléctrica apenas no final da insta­lação. Certifique-se de que a ficha fi­ca acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação
eléctrica para desligar o aparelho.
Puxe sempre a ficha.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.

• Este aparelho destina-se à utilização
em ambiente doméstico.

• Não altere as especificações deste
aparelho.

• Coloque as facas e toda a cutelaria
de ponta afiada no cesto de talheres
com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.

• Não deixe a porta do aparelho aber­ta sem supervisão, para evitar que­das sobre esta.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

• Os detergentes da máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as ins­truções de segurança existentes na
embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho nem
utilize-a para qualquer outro fim.

PORTUGUÊS 25

• Não retire a loiça do aparelho en­quanto o programa não estiver con­cluído. Pode ainda haver detergente
na loiça.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque eléctrico, in­cêndio e queimaduras.

• Não coloque produtos inflamáveis
ou objectos molhados com produtos
inflamáveis no interior, ao lado ou
em cima do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor
para limpar o aparelho.

• O aparelho pode libertar vapor
quente se abrir a porta quando está
um programa em funcionamento.

LUZ INTERIOR

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.
Radiação LED visível, não olhe
directamente para o feixe de
luz.

O LED é de CLASSE 2 e cumpre a nor­ma IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Comprimento de onda da emissão: 450
nm
Potência máxima emitida: 548 μW
Para substituir a luz interior, contacte o
Centro de Assistência.

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctri­ca e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estima­ção possam ficar presos no interior
do aparelho.

26

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

12

11

10

Braço aspersor do topo

1

Braço aspersor superior

2

Braço aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

1

7

8

9

6

4

5

Indicador da dureza da água

7

Distribuidor de abrilhantador

8

Distribuidor de detergente

9

Cesto de talheres

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

3

2

PAINEL DE CONTROLO

PORTUGUÊS 27

1

Botão ligar/desligar

1

Guia de programas

2

Botão táctil Program

3

Indicadores de programa

4

Display

5

3

ABC

9

2

4 5

8

Indicadores Descrição

Indicador Multitab.

Indicador ÖKO PLUS.

6

7

Botão táctil Delay

6

Botão táctil Start

7

Indicadores

8

Botão táctil Option

9

Indicador Higiene Extra.

Indicador da fase de lavagem.

Indicador da fase de enxaguamento.

Indicador da fase de secagem.

Indicador de fim.

Indicador de abrilhantador. Este indicador está
desligado quando um programa está a funcionar.

Indicador de sal. Este indicador está desligado
quando um programa está a funcionar.

Indicador de início diferido.

Indicador da porta. Acende-se quando a porta não
está fechada.

28

PROGRAMAS

Programa Tipo de sujidade

Fases do programa Opções

Tipo de carga

1)

Tudo
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Pré-lavagem
Lavagem 45 °C ou 70
°C

Higiene Extra
ÖKO PLUS

Enxaguamentos
Secagem

2)

Sujidade intensa
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Pré-lavagem
Lavagem 70 °C
Enxaguamentos

ÖKO PLUS

Secagem

3)

Sujidade normal
Faianças e talheres

Pré-lavagem
Lavagem 50 °C
Enxaguamentos
Secagem

4)

5)

Sujidade recente
Faianças e talheres

Sujidade normal
Faianças e talheres

Lavagem 60 °C
Enxaguamento

Pré-lavagem
Lavagem 50 °C

Higiene Extra

Higiene Extra

ÖKO PLUS
Enxaguamentos
Secagem

Sujidade ligeira
Faianças e talheres

Sujidade normal ou
ligeira
Pratos e copos deli-

Lavagem 55 °C
Enxaguamentos

Lavagem 45 °C
Enxaguamentos
Secagem

Higiene Extra

ÖKO PLUS

cados

6)

1)

O aparelho detecta o tipo de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.

2)

Este programa inclui a opção Higiene Extra.

3)

Este é o programa de lavagem mais silencioso. A bomba trabalha a uma velocidade muito
baixa para diminuir o nível de ruído. Devido à velocidade baixa, a duração do programa é
mais longa.

4)

Com este programa, pode lavar loiça com sujidade ainda recente. Proporciona bons
resultados de lavagem num curto período de tempo.

5)

Este é o programa standard para testes. Com este programa, consegue a utilização de
água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. Consulte o
folheto fornecido para obter informações sobre testes.

6)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida se colem à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Tudo Pré-lavagem

PORTUGUÊS 29

Valores de consumo

Programa

1)

Energia (kWh) Água (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

O display apresenta a duração do programa.
A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da temperatura
e da pressão da água, das variações da corrente eléctrica e da quantidade de loiça.

30

OPÇÕES

FUNÇÃO MULTITAB

Active apenas esta função quando utili­zar pastilhas de detergente combina­das.
Esta função desactiva o fluxo de abri­lhantador e de sal. Os respectivos indi­cadores ficam desligados.
A duração do programa pode aumen­tar.

ÖKO PLUS

Esta função diminui a temperatura na
fase de secagem. O consumo de ener­gia diminui em 25%.
A loiça pode estar molhada no fim do
programa. Recomendamos que mante­nha a porta entreaberta e deixe secar a
loiça.

HIGIENE EXTRA

Esta função proporciona melhores re­sultados em termo de higiene. Durante
a fase de enxaguamento, a temperatu­ra permanece nos 70 °C durante 10 a
14 minutos.

ACTIVAR AS OPÇÕES

• Active ou desactive as opções antes
de iniciar um programa. Não pode
activar ou desactivar as opções en­quanto estiver um programa a fun­cionar.

• Não é possível activar a função Higi-
ene Extra e a função ÖKO PLUS em
simultâneo.

Prima o
botão
Option.

1 vez ligado desli-

gado

2 vezes desliga-doligado desliga-

3 vezes ligado ligado desliga-

4 vezes desliga-dodesli-

gado

5 vezes ligado desli-

gado

6 vezes desliga-dodesli-

gado

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute os
passos seguintes antes de começar a
utilizar detergente, abrilhantador e
sal, em separado:

1. Desactive a função Multitab.

2. Regule o nível de dureza da água

para o nível mais alto.

3. Certifique-se de que o depósito de

sal e o distribuidor de abrilhantador
estão cheios.

4. Inicie o programa mais curto com

uma fase de enxaguamento, sem
detergente e sem loiça.

5. Regule o nível de dureza da água à

dureza da água da sua área.

6. Regule a quantidade de abrilhanta-

dor a libertar.

desliga­do

do

do
ligado

ligado

desliga­do

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

PORTUGUÊS 31

1. Certifique-se de que o nível de du-

reza da água definido corresponde
à dureza da água na sua área. Caso
contrário, regule o nível de dureza
da água. Contacte os serviços de
abastecimento de água locais para
saber qual a dureza da água na sua
área.

2. Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhanta-

dor.

4. Abra a torneira da água.

5. É possível que fiquem resíduos no

aparelho. Inicie um programa para
removê-los. Não utilize detergente
e não coloque loiça nos cestos.

Se utilizar pastilhas de deter­gente combinadas, utilize a fun-

REGULAR O NÍVEL DA
DUREZA DA ÁGUA

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem
danificar o aparelho e piorar o resulta­do da lavagem. O nível da dureza da
água neutraliza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o nível de dureza da água em boas
condições. Consulte a tabela para re­gular o nível de dureza da água para o
nível adequado. Isso garantirá que o ní­vel de dureza da água utiliza a quanti­dade correcta de água e sal para má­quinas de lavar loiça.

Tem de regular o nível de dure­za da água manualmente e elec­tronicamente.

ção Multitab. Estas pastilhas
contêm detergente, abrilhanta­dor e outros agentes. Certifi­que-se de que as pastilhas que
utiliza são apropriadas para a
dureza da água na sua área.
Consulte as instruções existen­tes nas embalagens dos produ­tos.

Regulação do

Dureza da água

Alemanha

graus

(°dH)

França

graus

(°fH)

mmol/l Clarke

graus

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

nível de dureza da

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

2)

1

água

trónica

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

32

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

Regulação manual

Rode o indicador da dureza da água
para a posição 1 ou 2.

Regulação electrónica

1. Prima o botão Ligar/Desligar para

activar o aparelho.

2. Certifique-se de que o aparelho es-

tá no modo de selecção. Consulte
"SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA".

3. Mantenha premidos os botões De­lay e Start, simultaneamente, até os

indicadores (A), (B) e (C) ficarem in­termitentes.

4. Prima Program.

ENCHER O DEPÓSITO DE SAL

• Os indicadores (B) e (C) apagam-

-se.

• O indicador (A) continua intermi-

tente.

• O display apresenta a regulação
do nível da dureza da água.
Exemplo:

= nível 5.

5. Prima o botão Program repetida-

mente para alterar a regulação.

6. Desactive o aparelho para confir-

mar.

CUIDADO

Utilize apenas sal para máquinas
de lavar loiça. Outros produtos
podem danificar o aparelho.
É possível que saia água e sal
do depósito de sal quando esti­ver a enchê-lo. Riscos de corro­são. Para o evitar, inicie um pro­grama depois de encher o de­pósito de sal.

1. Rode a tampa para a esquerda e

abra o depósito de sal.

2. Coloque 1 litro de água no depósi-

to de sal (apenas na primeira vez).

3. Encha o depósito de sal com sal

para máquinas de lavar loiça.

4. Retire o sal em torno da abertura

do depósito de sal.

5. Rode a tampa para a direita para

fechar o depósito de sal.

ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR

PORTUGUÊS 33

A

B

CUIDADO

Utilize apenas abrilhantador
apropriado para máquinas de
lavar loiça. Outros produtos po-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

dem danificar o aparelho.

Durante a fase de enxaguamen­to, o abrilhantador ajuda a secar
a loiça, sem riscos e sem man-

C

D

chas.

1. Prima o botão (D) para abrir a tam­pa (C).

2. Encha o distribuidor de abrilhanta­dor (A) até à marca "max".

3. Retire o abrilhantador entornado
com um pano absorvente para evi­tar espuma em demasiado.

4. Feche a tampa. Certifique-se de
que o botão fica trancado na posi­ção correcta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posi­ção 1 (menos quantidade) e a
posição 4 (mais quantidade).

34

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão Ligar/Desligar para

activar o aparelho. Certifique-se de
que o aparelho está no modo de
selecção. Consulte "SELECCIONAR
E INICIAR UM PROGRAMA".

• Se o indicador de sal estiver ace­so, encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador
estiver aceso, encha o distribui­dor de abrilhantador.

3. Coloque loiça nos cestos.

4. Adicione o detergente.

5. Seleccione e inicie o programa cor-

recto para o tipo de loiça e sujida­de.

COLOCAR LOIÇA NOS
CESTOS

Consulte o folheto fornecido
para ver exemplos de colocação
de loiça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar
loiça resistente à máquina de lavar
loiça.

• Não coloque objectos de madeira,
marfim, alumínio, estanho ou cobre
no aparelho.

• Não coloque peças que possam ab­sorver água no aparelho (esponjas,
panos domésticos).

• Remova os resíduos de comida da
loiça.

• Amoleça os resíduos de comida
queimada na loiça.

• Coloque as peças ocas (chávenas,
copos e panelas) com a cavidade vi­rada para baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não
tocam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto su­perior. Certifique-se de que a loiça
não se mexe.

• Certifique-se de que os braços as­persores podem mover-se livremente
antes de iniciar um programa.

UTILIZAR O DETERGENTE

M

A

X

1

2

3

4

+

-

PORTUGUÊS 35

B

A

30

20

C

SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA

CUIDADO

Utilize apenas detergentes ade­quados para máquinas de lavar
loiça.

1. Prima o botão (B) para abrir a tam­pa (C).

2. Coloque o detergente no compar­timento (A).

3. Se o programa tiver uma fase de
pré-lavagem, coloque uma peque­na quantidade de detergente na
parte interior da porta do aparelho.

4. Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no comparti­mento (A).

5. Feche a tampa. Certifique-se de
que o botão fica trancado na posi­ção correcta.

Não utilize mais do que a quan­tidade necessária de detergen­te. Consulte as instruções exis­tentes na embalagem do deter­gente.

As pastilhas de detergente não
se dissolvem totalmente em
programas curtos, podendo fi­car resíduos de detergente na
loiça.
Recomendamos que utilize as
pastilhas de detergente com
programas longos.

botões Delay e Start, em simultâneo,
até que o aparelho fique em modo de
selecção.

Modo de selecção

O aparelho tem de estar no modo de
selecção para aceitar algumas opera­ções.
O aparelho está no modo de selecção
quando, após a activação:

• Todos os indicadores dos programas

• O visor apresenta duas barras de es-

Se o painel de comandos mostrar ou­tras condições, mantenha premidos os

se acenderem.

tado horizontais.

Iniciar um programa de
lavagem sem início diferido

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão Ligar/Desligar para

activar o aparelho.

3. Feche a porta do aparelho.

4. Certifique-se de que o aparelho es-

tá no modo de selecção.

36

5. Prima o botão Program repetida-

mente até acender o indicador do
programa que pretende.

• A duração do programa fica inter­mitente no display.

• Os indicadores do programa defi­nido acendem-se.

6. Se desejar, pode definir as opções.

7. Prima Start. O programa inicia.

• Apenas o indicador da fase em
curso fica aceso.

• O display apresenta a duração do
programa, que vai diminuindo em
intervalos de 1 minuto.

Iniciar um programa de
lavagem com início diferido

1. Seleccione o programa e as opções.

2. Prima o botão Delay repetidamente

até que o display apresente o tem­po do início diferido que pretende
definir (de 1 a 24 horas).

• O tempo do início diferido fica in­termitente no visor.

• O indicador de início diferido es­tá aceso.

3. Prima Start. A contagem decres-

cente é iniciada.

• O display apresenta a contagem
decrescente do início diferido,
que diminui em intervalos de 1
hora.

• Os indicadores do programa defi­nido apagam-se.

• Quando a contagem decrescente es­tiver concluída, o programa inicia.

– O indicador da fase em curso

acende-se.

Abrir a porta do aparelho com
este em funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de
funcionar. Quando fechar a porta, o
aparelho continua a partir do ponto de
interrupção.

Cancelar o início diferido com a
contagem decrescente já
iniciada

Prima Delay várias vezes até:

• O display apresenta a duração do
programa.

• Os indicadores de fase se acende­rem.

• O programa inicia.

Cancelar um programa

Mantenha premidos os botões Delay e
Start ao mesmo tempo até:

• Todos os indicadores dos programas
se acenderem.

• O visor apresenta duas barras de es­tado horizontais.

Certifique-se de que existe de­tergente no distribuidor de de­tergente antes de iniciar um no­vo programa.

No fim do programa

Quando o programa estiver concluído,
o display apresenta o indicador de fim
e um 0.

1. Abra a porta do aparelho.

2. Prima o botão Ligar/Desligar para

desactivar o aparelho.

3. Feche a torneira da água.

Se não premir o botão Ligar/
Desligar, a função AUTO OFF
desactiva automaticamente o
aparelho após alguns minutos.
Isto ajuda a reduzir o consumo
de energia.

• Para obter os melhores resultados de
secagem, mantenha a porta do apa­relho entreaberta durante alguns mi­nutos.

• Deixe a loiça arrefecer antes de reti­rá-la do aparelho. A loiça quente da­nifica-se facilmente.

• Comece por esvaziar o cesto inferior
e só depois o superior.

Pode haver água nos lados e na
porta do aparelho. O aço inoxi­dável arrefece mais rapidamen­te do que os pratos.

PORTUGUÊS 37

38

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes da manutenção, desactive o apa­relho e desligue a ficha de alimentação
eléctrica da tomada.

LIMPAR OS FILTROS

C

C

A

B

A1

A2

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e lim­pe-os se for necessário.

1. Rode o filtro (A) para a es-

querda e remova-o.

2. Para desmontar o filtro (A),
separe as partes (A1) e (A2).

3. Remova o filtro (B).

4. Lave os filtros com água.

5. Coloque o filtro (B) na res-

pectiva posição inicial. Certi­fique-se de que este encaixa
correctamente sobre as duas
guias (C).

6. Monte o filtro (A) colocando-

-o na posição correcta no fil­tro (B). Rode-o para a direita
até bloquear.

Uma posição incorrecta
dos filtros pode causar
resultados de lavagem in­satisfatórios e danos no
aparelho.

LIMPAR OS BRAÇOS
ASPERSORES

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fi­carem obstruídos, retire a sujidade com
um objecto fino e afiado.

LIMPEZA EXTERNA

Limpe o aparelho com um pano macio
e húmido.
Utilize apenas detergentes neutros.
Não utilize produtos abrasivos, esfre­gões ou solventes.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUÊS 39

O aparelho não arranca ou pára duran­te o funcionamento.
Comece por tentar encontrar uma solu­ção para o problema (consulte a tabe­la). Se não encontrar, contacte o Centro
de Assistência.

No caso de algumas avarias, o dis­play apresenta um código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.
Problema Causa possível Solução possível
O programa não en-

tra em funcionamen­to.

A porta do aparelho está

Não premiu o botão Start. Prima Start.
O disjuntor no quadro eléc-

O início diferido está selec-

O aparelho não se
enche com água.

A pressão da água é dema-

A torneira da água está ob-

O filtro na mangueira de en-

A mangueira de entrada de

O dispositivo anti-inunda-

O aparelho não es­coa a água.

A mangueira de escoamen-

A ficha não está inserida na
tomada.

aberta.

trico está desligado.

cionado.

A torneira da água está fe­chada.

siado baixa.

struída ou tem calcário.

trada de água está obstruí­do.

água tem um vinco ou uma
dobra.

ção está activado. O apare­lho tem fugas de água.

O sifão do lava-loiça está
obstruído.

to de água tem um vinco ou
uma dobra.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- O dispositivo anti-inundação

está activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de
fazer as verificações.

Ligue a ficha à tomada.

Feche a porta do aparelho.

Ligue o disjuntor.

Cancele o início diferido ou
aguarde até a contagem de­crescente terminar.

Abra a torneira da água.

Contacte os serviços de
abastecimento de água da
sua área.

Limpe a torneira da água.

Limpe o filtro.

Certifique-se de que a man­gueira está disposta correc­tamente.

Feche a torneira da água e
contacte o Centro de Assis­tência.

Limpe o sifão do lava-loiça.

Certifique-se de que a man­gueira está colocada correc­tamente.

40

Após todas as verificações, active o
aparelho. O programa continua a partir
do ponto de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contac­te o Centro de Assistência.

Se o display apresentar outros códigos
de alarme, contacte o Centro de Assis­tência.

OS RESULTADOS DE LAVAGEM E DE SECAGEM NÃO SÃO
SATISFATÓRIOS

Problema Causa possível Solução possível
A loiça não está lim-

pa.
Os filtros não estão monta-

Os braços aspersores estão

O programa não era o ade-

Posição incorrecta da loiça

Os braços aspersores não

A quantidade de detergen-

Não havia detergente no

Partículas de calcá­rio na loiça.

O nível definido para a du-

A tampa do depósito de sal

Os filtros estão obstruídos. Limpe os filtros.

dos e instalados correcta­mente.

obstruídos.

quado ao tipo de loiça e su­jidade.

nos cestos. A loiça não está
limpa.

podiam rodar livremente.

te não foi suficiente.

distribuidor de detergente.

O depósito de sal está va­zio.

reza da água está incorrec­to.

está solta.

Certifique-se de que os fil­tros estão montados e insta­lados correctamente.

Remova a sujidade com um
objecto fino e afiado.

Certifique-se de que o pro­grama é o adequado para o
tipo de loiça e sujidade.

Certifique-se de que a posi­ção da loiça nos cestos é a
correcta e de que a água
consegue lavar facilmente
todas as peças.

Certifique-se de que a posi­ção da loiça nos cestos é a
correcta e de que não blo­queia o movimento dos bra­ços aspersores.

Certifique-se de que coloca
uma quantidade de deter­gente adequada no distribui­dor antes de iniciar um pro­grama.

Certifique-se de que coloca
detergente no distribuidor
antes de iniciar um progra­ma.

Certifique-se de que existe
sal para máquinas de lavar
loiça no depósito de sal.

Certifique-se de que o nível
definido corresponde à du­reza da água na sua área.

Aperte a tampa.

Problema Causa possível Solução possível
Há riscos e manchas

esbranquiçadas ou
camadas azuladas
nos copos e nos
pratos.

A quantidade de detergen-

Manchas de gotas
de água em copos e
pratos.

A causa pode estar na qua-

A loiça está molha­da.

A loiça está molha­da e sem brilho.

A causa pode estar na qua-

A causa pode estar na qua-

Activar o distribuidor de
abrilhantador com a função
Multitab activada

1. Prima o botão Ligar/Desligar para

activar o aparelho.

2. Certifique-se de que o aparelho es-

tá no modo de selecção. Consulte
"SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA".

3. Mantenha premidos os botões De­lay e Start, simultaneamente, até os

indicadores (A), (B) e (C) ficarem in­termitentes.

Foi libertado demasiado
abrilhantador.

te utilizada foi demasiada.

Não foi libertado abrilhan­tador suficiente.

lidade do detergente.

• O programa não tinha fa­se de enxaguamento.

• O programa tinha uma
fase de enxaguamento a
baixa temperatura.

O distribuidor de abrilhan­tador está vazio.

lidade do abrilhantador.

lidade das pastilhas de de­tergente combinadas.

4. Prima Option.

• Os indicadores (A) e (C) apagam-

-se.

• O indicador (B) continua intermi-

tente.

• O visor mostra a regulação do
distribuidor de abrilhantador.

5. Prima Option para mudar a defini-

ção.

Diminua a quantidade de
abrilhantador a libertar.

Certifique-se de que coloca
uma quantidade de deter­gente adequada no distribui­dor antes de iniciar um pro­grama.

Aumente a quantidade de
abrilhantador a libertar.

Experimente uma marca de
detergente diferente.

Para obter os melhores re­sultados de secagem, man­tenha a porta entreaberta
durante alguns minutos.

Certifique-se de que existe
abrilhantador no distribuidor
de abrilhantador.

Experimente uma marca de
abrilhantador diferente.

• Experimente uma marca
de pastilhas de detergen­te combinadas diferente.

• Active o distribuidor de
abrilhantador e utilize o
abrilhantador em conjunto
com as pastilhas de deter­gente combinadas.

Desligado

Ligado

PORTUGUÊS 41

42

6. Desactive o aparelho para confir-

mar.

7. Regule a quantidade de abrilhanta-

dor a libertar.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

8. Encha o distribuidor de abrilhanta-

dor.

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

596 / 818 - 898 / 575

de (mm)
Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Pressão do fornecimen-

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
to de água

Fornecimento de água

1)

Água fria ou água quente

2)

máx. 60 °C

Capacidade Requisitos do local de insta-

lação

1)

Ligue a mangueira de admissão de água a uma torneira de água com uma rosca de 3/4".

2)

Se a água quente for proveniente de fontes alternativas de energia (ex.: painéis solares,
energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12

ÍNDICE DE MATERIAS

45 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
47 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
48 PANEL DE MANDOS
49 PROGRAMAS
51 OPCIONES
52 ANTES DEL PRIMER USO
55 USO DIARIO
58 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
59 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
62 INFORMACIÓN TÉCNICA

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados
con el símbolo
de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro

ESPAÑOL 43

CONSULTE EN NUESTRO SITIO WEB:

- Productos

- Folletos

- Manuales del usuario

- Solución de problemas

- Información sobre servicios

www.aeg.com

NOTAS

Advertencia - Información importante sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones

44

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que
facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en
electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para
disfrutar de todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y
funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama
de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad
característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de
cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...

Visite la tienda web en
www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, asegúrese de tener a
mano los siguientes datos. Puede encontrar la información en la placa de
características.

Modelo
PNC
Número de serie

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

ESPAÑOL 45

Antes de instalar y utilizar el aparato,
lea atentamente las instrucciones facili­tadas. El fabricante no se hace respon­sable de los daños y lesiones causados
por una instalación y uso incorrectos.
Guarde siempre las instrucciones junto
con el aparato para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y
PERSONAS VULNERABLES

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, le­siones o incapacidad permanen­te.

• Este electrodoméstico no debe ser
usado por niños, ni por personas con
capacidades físicas o mentales redu­cidas, ni por personas sin experiencia
en el manejo del aparato, a menos
que lo hagan bajo las instrucciones o
la supervisión de la persona respon­sable de su seguridad. No deje que
los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embala­je alejados de los niños.

• Mantenga todos los detergentes fue­ra del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas ale­jados del aparato cuando la puerta
se encuentre abierta.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

La instalación de este aparato
debe correr a cargo de un elec­tricista homologado o persona
competente.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato daña­do.

• No instale ni utilice el aparato en lu­gares con temperaturas inferiores a 0
ºC.

• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato se ins­tala debajo y junto a estructuras se­guras.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en
los tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las
nuevas tuberías o a tuberías que no
se hayan usado durante mucho tiem­po, deje correr el agua hasta que es­té limpia.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.

•

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso.

La manguera de entrada de agua tie­ne una válvula de seguridad y un re­vestimiento con un cable interno de
conexión a la red.

• Si el tubo de entrada de agua está
dañado, desconecte el aparato inme­diatamente de la toma de corriente.
Póngase en contacto con el servicio
técnico para cambiar el tubo de en­trada de agua.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

• Asegúrese de que las especificacio­nes eléctricas de la placa coinciden
con las del suministro eléctrico de su

46

hogar. En caso contrario, póngase en
contacto con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aisla­miento de conexión a tierra correcta­mente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en
el enchufe ni en el cable de red. Pón­gase en contacto con un electricista
o con el servicio técnico para cam­biar un cable dañado.

• Conecte el enchufe a la toma de co­rriente únicamente cuando haya ter­minado la instalación. Asegúrese de
tener acceso al enchufe del suminis­tro de red una vez instalado el apara­to.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siem­pre del enchufe.

USO

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones.

• Utilice este aparato en entornos do­mésticos.

• No cambie las especificaciones de
este aparato.

• Los cuchillos y otros objetos con
puntas afiladas deben colocarse en
el cesto para cubiertos con las pun­tas hacia abajo o en posición hori­zontal.

• No deje la puerta del aparato abierta
sin supervisión para evitar caídas so­bre él.

• No se siente ni se ponga de pie so­bre la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del apara­to ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta
que finalice el programa. Puede que­dar detergente en los platos.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios, descargas
eléctricas o quemaduras.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables, dentro, cerca o encima del
aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

• El aparato puede liberar vapor ca­liente si abre la puerta durante un
programa.

LUZ INTERNA

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones.
Radiación de LED visible; no mi­re directamente al haz de luz.

El LED es de CLASE 2 de conformidad
con IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Longitud de emisión de onda: 450 nm
Potencia máxima emitida: 548 μW
Antes de cambiar la luz interna, diríjase
al servicio técnico.

ELIMINACIÓN

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfi­xia.

• Desconecte el aparato de la toma de
red.

• Corte el cable y el enchufe, y desé­chelos.

• Retire el pestillo de la puerta para
evitar que los niños y las mascotas
queden encerrados en el aparato.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ESPAÑOL 47

12

11

10

Brazo aspersor del techo

1

Brazo aspersor intermedio

2

Brazo aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

1

7

8

9

6

4

5

Selector de dureza del agua

7

Dosificador de abrillantador

8

Dosificador de detergente

9

Cesto para cubiertos

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

3

2

48

PANEL DE MANDOS

1

3

9

Botón de encendido/apagado

1

Guía de programas

2

Tecla táctil Program

3

Indicadores de programa

4

Pantalla

5

ABC

2

4 5

8

Indicadores Descripción

Indicador luminoso Multitab.

Indicador ÖKO PLUS.

6

7

Tecla táctil Delay

6

Tecla táctil Start

7

Indicadores

8

Tecla táctil Option

9

Indicador ExtraHygiene.

Indicador de la fase de lavado.

Indicador de la fase de aclarado.

Indicador de la fase de secado.

Indicador de fin.

Indicador luminoso de abrillantador. Este indicador
está apagado mientras el programa está en curso.

Indicador de sal. Este indicador está apagado
mientras el programa está en curso.

Indicador de inicio diferido.

Indicador de la puerta. Se enciende cuando la
puerta no está cerrada.

PROGRAMAS

ESPAÑOL 49

Programa Tipo de suciedad

Fases del programa Opciones

Tipo de carga

1)

Todo
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sartenes

Prelavado
Lavado 45 °C o 70 °C
Aclarados

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Secado

2)

Suciedad intensa
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sartenes

Prelavado
Lavado 70 °C
Aclarados

ÖKO PLUS

Secado

3)

Suciedad normal
Vajilla y cubiertos

Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados
Secado

4)

5)

Suciedad reciente
Vajilla y cubiertos

Suciedad normal
Vajilla y cubiertos

Lavado 60 °C
Aclarados

Prelavado
Lavado 50 °C

ExtraHygiene

ExtraHygiene

ÖKO PLUS
Aclarados
Secado

Suciedad ligera
Vajilla y cubiertos

Suciedad normal o
ligera
Vajilla y cristalería

Lavado 55 °C
Aclarados

Lavado 45 °C
Aclarados
Secado

ExtraHygiene

ÖKO PLUS

finas

6)

1)

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de elementos de las cestas. Ajusta
automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la
duración del programa.

2)

Este programa incluye la opción ExtraHygiene.

3)

Es el programa de lavado más silencioso. La bomba funciona a muy baja velocidad para
reducir el nivel de ruido. Debido a la baja velocidad, el programa es largo.

4)

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen resultado
de lavado en poco tiempo.

5)

Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se consigue el
uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad
normal. Para conocer los datos de las pruebas, consulte el folleto suministrado.

6)

Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los
restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.

Todo Prelavado

Valores de consumo

Programa

1)

Energía (kWh) Agua (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

50

Programa

1)

Energía (kWh) Agua (l)

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

En la pantalla se muestra la duración del programa.
La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía y las opciones
y la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores de consumo.

OPCIONES

ESPAÑOL 51

FUNCIÓN MULTITAB

Seleccione esta función únicamente si
utiliza pastillas de detergente combina­das.
Esta función desactiva la entrada de
abrillantador y sal. Los indicadores co­rrespondientes están desactivados.
La duración del programa puede au­mentar.

ÖKO PLUS

Esta función reduce la temperatura en
la fase de secado. El consumo energéti­co se reduce un 25%.
Los platos pueden quedar mojados al
final del programa. Recomendamos
que mantenga abierta la puerta y deje
que se sequen los platos.

EXTRAHYGIENE

Esta función ofrece un mejor resultado
de higiene. Durante la fase de aclarado,
la temperatura se mantiene a 70 °C du­rante 10-14 minutos.

ACTIVACIÓN DE LAS
OPCIONES

• Active o desactive las opciones antes
de poner en marcha un programa.
No es posible activar ni desactivar las
opciones con el programa en mar­cha.

• No es posible activar simultáneamen­te las funciones ExtraHygiene y
ÖKO PLUS.

Pulse la
placa
táctil
Option

1 vez encen-

dido

2 veces apaga-doencen-

3 veces encen-

dido

4 veces apaga-doapaga-doencen-

5 veces encen-

dido

6 veces apaga-doapaga-doapaga-

Si deja de usar pastillas de
detergente combinado, antes de
empezar a utilizar por separado
detergente, abrillantador y sal para
lavavajillas, siga estos pasos:

1. Desactive la función Multitab

2. Ajuste el descalcificador al nivel más

alto.

3. Asegúrese de llenar los recipientes

de sal y de abrillantador.

4. Inicie el programa más corto con

una fase de aclarado, sin detergen­te y sin platos.

5. Ajuste el descalcificador de agua en

función de la dureza del agua de su
zona.

6. Ajuste la cantidad de abrillantador.

apaga-doapaga-

dido
encen-

dido

apaga-doencen-

do
apaga-

do
apaga-

do

dido

dido

do

52

ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el ajuste del des-

calcificador coincide con la dureza
del agua de su zona. De no ser así,
ajuste el descalcificador de agua.
Póngase en comunicación con las
autoridades correspondientes para
conocer la dureza del agua de su
zona.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillanta-

dor.

4. Abra el grifo.

5. El interior del aparato puede tener

restos. Inicie un programa para eli­minarlos. No utilice detergente ni
cargue los cestos.

Si utiliza pastillas de detergente

AJUSTE EL
DESCALCIFICADOR DE AGUA

El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato
y provocar resultados de lavado no sa­tisfactorios. El descalcificador de agua
neutraliza estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el des­calcificador limpio y en buen estado.
Consulte la tabla para ajustar el descal­cificador de agua en el nivel adecuado.
De esta forma se asegura de que el
descalcificador utilice la cantidad co­rrecta de sal y agua.

El descalcificador de agua se
debe ajustar manual o electróni­camente.

combinadas, active la función
multitab. Estas pastillas contie­nen detergente, abrillantador y
otros productos añadidos. Com­pruebe que las pastillas son
adecuadas para la dureza del
agua de su zona. Consulte las
instrucciones del paquete de los
productos.

Ajuste del descalci-

Dureza agua

Grados

alemanes

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Posición de fábrica.

2)

1

ficador

de agua

trónico

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

2)

No utilice sal en este nivel.

Ajuste manual

ESPAÑOL 53

Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2.

Ajuste electrónico

1. Pulse la tecla de encendido/apaga-

do para encender el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste. Consul­te "AJUSTE E INICIO DE UN PRO­GRAMA".

3. Mantenga pulsados simultáneamen­te Delay y Start hasta que los indi­cadores (A), (B) y (C) parpadeen.

4. Pulse Program.

LLENAR EL DEPÓSITO DE SAL

• Se apagan los indicadores (B) y
(C).

• El indicador (A) continúa parpa­deando.

• En la pantalla aparece el ajuste
del descalcificador. Ejemplo:
= nivel 5.

5. Pulse Program repetidamente para

cambiar el ajuste.

6. Desactive el aparato para confirmar.

PRECAUCIÓN

Utilice exclusivamente sal espe­cífica para lavavajillas. El aparato
podría dañarse con otros pro­ductos.
El agua y la sal pueden salirse
del depósito de sal cuando lo
llena. Riesgo de corrosión. Para
evitarlo, después de llenar el
depósito, inicie un programa.

1. Abra el depósito de sal girando la

tapa hacia la izquierda.

2. Vierta un litro de agua en el depó-

sito de sal (sólo la primera vez).

3. Llene el depósito con sal para lava-

vajillas.

4. Elimine los restos de sal que pue-

dan haber quedado en la entrada
del depósito.

5. Cierre el depósito girando la tapa

hacia la derecha.

54

LLENADO DEL DISTRIBUIDOR DE ABRILLANTADOR

A

B

PRECAUCIÓN

Utilice exclusivamente abrillan­tador para lavavajillas. El apara­to podría dañarse con otros pro-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

ductos.

El abrillantador ayuda a secar la
vajilla sin dejar rayas ni manchas
durante la última fase de aclara-

C

D

do.

1. Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).

2. Llene el dosificador de abrillanta­dor (A) hasta la marca "max" como
máximo.

3. Limpie las salpicaduras de abrillan­tador con un paño absorbente para
evitar que se forme demasiada es­puma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su
sitio.

Puede girar el selector de la
cantidad (B) entre la posición 1
(menor cantidad) y la posición 4
(mayor cantidad).

USO DIARIO

ESPAÑOL 55

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apaga-

do para encender el aparato. Ase­gúrese de que el aparato se en­cuentra en modo de ajuste. Consul­te "AJUSTE E INICIO DE UN PRO­GRAMA".

• Si el indicador de sal está encen­dido, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador
está encendido, llene el dosifica­dor de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa correcto

para el tipo de carga y suciedad.

CARGA DE LOS CESTOS

Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los
cestos.

• Utilice el aparato exclusivamente pa­ra lavar utensilios aptos para lavavaji­llas.

• No coloque en el aparato utensilios
de madera, cuerno, aluminio, peltre
o cobre.

• No coloque en el aparato objetos
que puedan absorber agua (espon­jas, paños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los
platos.

• Ablande los restos de comida adheri­dos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por
ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca
abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mez­cle las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no cho­can entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el
cesto superior. Asegúrese de que los
objetos no se mueven.

• Antes de iniciar un programa, com­pruebe que los brazos aspersores gi­ran sin obstrucción.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

56

USO DEL DETERGENTE

B

A

30

20

C

AJUSTE E INICIO DE UN
PROGRAMA

Modo de ajuste

El aparato debe estar en modo de ajus­te para realizar algunas operaciones.
El aparato está en modo de ajuste
cuando, después de la activación:

• Se enciendan todos los indicadores
de programa.

• En la pantalla aparecen dos barras
de estado horizontales.

Si el panel de control muestra otras
condiciones, mantenga pulsados Delay
y Start simultáneamente hasta que el
aparato pase al modo de ajuste.

PRECAUCIÓN

Utilice sólo detergentes adecua­dos para lavavajillas.

1. Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).

2. Coloque el detergente en el com­partimento (A).

3. Si el programa tiene una fase de
prelavado, inserte una pequeña
cantidad de detergente en la parte
interior de la puerta del aparato.

4. Si utiliza pastillas de detergente,
coloque la pastilla en el comparti­mento (A).

5. Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su
sitio.

No utilice más cantidad de de­tergente que la recomendada.
Consulte las instrucciones del
envase del detergente.

Las pastillas de detergente no
se disuelven completamente
con programas cortos, por lo
que pueden quedar restos de
detergente en la vajilla.
Se recomienda usar pastillas de
detergente con los programas
largos.

Inicio de un programa sin inicio
diferido

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apaga-

do para encender el aparato.

3. Cierre la puerta del aparato.

4. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste.

5. Pulse Program repetidamente hasta

que se encienda el indicador del
programa que desee ajustar.

• El indicador de duración del pro­grama parpadea en la pantalla.

• Se encienden los indicadores de
fase del programa seleccionado.

6. Si lo desea, puede ajustar las opcio-

nes.

7. Pulse Start. Se inicia el programa.

• Únicamente se enciende el indi­cador de la fase en marcha.

• La pantalla muestra la duración
del programa que disminuye a in­tervalos de 1 minuto.

Inicio de un programa con
inicio diferido

1. Ajuste el programa y las opciones.

2. Pulse repetidamente Delay hasta

que la pantalla muestre el tiempo
de retardo que desee ajustar (entre
1 y 24 horas).

• El tiempo de retardo parpadea
en la pantalla.

• Se ilumina el indicador de inicio
diferido.

3. Pulse Start. La cuenta atrás se inicia.

• La pantalla muestra la cuenta
atrás del inicio diferido que dismi­nuye a intervalos de 1 hora.

• Se apagan los indicadores de fa­se del programa ajustado.

• El programa de lavado se pone en
marcha cuando termina la cuenta
atrás.

– Se enciende el indicador de la fase

en marcha.

Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato

Si abre la puerta se detiene el aparato.
Cuando cierra la puerta, el aparato con­tinúa a partir del punto en que se inte­rrumpió.

Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la
cuenta atrás

Pulse Delay repetidamente hasta que:

• En la pantalla se muestra la duración
del programa.

ESPAÑOL 57

• Se iluminan los indicadores de fase.

• Se inicia el programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsados Delay y Start si­multáneamente hasta que:

• Se enciendan todos los indicadores
de programa.

• En la pantalla aparecen dos barras
de estado horizontales.

Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.

Al finalizar el programa

Cuando termina el programa, se en­ciende el indicador de fin y la pantalla
muestra 0.

1. Abra la puerta del aparato.

2. Pulse la tecla de encendido/apaga-

do para desactivar el aparato.

3. Cierre la toma de agua.

Si no se pulsa la tecla de encen­dido/apagado, el dispositivo
AUTO OFF desactiva el aparato
automáticamente transcurridos
unos minutos. Esto ayuda a re­ducir el consumo de energía.

• Para que el contenido se seque me­jor, mantenga la puerta entreabierta
durante unos minutos.

• Deje enfriar la vajilla antes de retirar­la del aparato. Los platos calientes
son sensibles a los golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior y, a
continuación, el superior.

Puede haber restos de agua en
los lados y en la puerta del lava­vajillas. El acero inoxidable se
enfría con mayor rapidez que
los platos.

58

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el mantenimien­to, apague el aparato y desconecte el
enchufe de la red.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

C

C

A

B

A1

A2

Los filtros sucios y los brazos as­persores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si
es necesario, límpielos.

1. Gire el filtro (A) a la izquier-

da y extráigalo.

2. Para desmontar el filtro (A),
separe (A1) y (A2).

3. Extraiga el filtro (B).

4. Lave los filtros con agua.

5. Coloque el filtro (B) en su

posición inicial. Asegúrese
de que encaja correctamen­te bajo las dos guías (C).

6. Coloque el filtro (A) en su
posición en el filtro (B). Gíre­lo hacia la derecha hasta
que encaje.

Una posición incorrecta
de los filtros puede dañar
el aparato y provocar re­sultados de lavado no sa­tisfactorios.

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS
ASPERSORES

No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores
se taponan, retire la suciedad restante
con un objeto afilado.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Limpie el aparato con un paño suave
humedecido.
Utilice sólo detergentes neutros. No
utilice productos abrasivos, estropajos
duros ni disolventes.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL 59

El aparato no se pone en marcha ni se
detiene durante el funcionamiento.
Primero, intente buscar una solución al
problema (consulte la tabla). En caso
contrario, póngase en contacto con el
servicio técnico.

Algunos fallos de funcionamiento se
indican en la pantalla con un código
de alarma:

Problema Posible causa Posible solución
El programa no se

pone en marcha.

La puerta del aparato está

No ha pulsado la tecla

Se ha fundido un fusible de

Está ajustado el inicio diferi-

El aparato no carga
agua.

La presión de agua es insu-

El grifo está obstruido o tie-

El filtro de la manguera de

La manguera de entrada de

El dispositivo anti inunda-

El aparato no desa­gua.

La manguera de desagüe

El aparato no está bien en­chufado a la toma de co­rriente.

abierta.

Start.

la instalación doméstica.

do.

El grifo de agua está cerra­do.

ficiente.

ne incrustaciones calcáreas.

entrada de agua está obs­truido.

agua está doblada o retorci­da.

ción se ha puesto en mar­cha. Hay fugas de agua en
el aparato.

El desagüe está obstruido. Desatásquelo.

está doblada o retorcida.

•

- El aparato no carga agua.

•

- El aparato no desagua.

•

- El dispositivo anti inundación

se ha puesto en marcha.

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de rea­lizar las comprobaciones.

Enchufe el aparato correcta­mente.

Cierre la puerta del aparato.

Pulse Start.

Cambie el fusible.

Cancelación del inicio diferi­do o espera hasta el final de
la cuenta atrás.

Abra el grifo.

Póngase en contacto con la
empresa de suministro de
agua.

Limpie el grifo.

Limpie el filtro.

Compruebe que la mangue­ra está instalada correcta­mente.

Cierre el grifo y póngase en
contacto con el servicio téc­nico.

Compruebe que la mangue­ra está instalada correcta­mente.

60

Una vez finalizada la revisión, encienda
el aparato. El programa continuará a
partir del punto en que se haya inte­rrumpido.

Si el problema se vuelve a producir,
póngase en contacto con el servicio
técnico.
Si la pantalla muestra otros códigos de
alarma, diríjase al servicio técnico.

LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON
SATISFACTORIOS

Problema Posible causa Posible solución
La vajilla no está

limpia.
Los filtros no están bien

Los brazos aspersores están

El programa no es el ade-

Posición incorrecta de los

Los brazos aspersores no

La cantidad de detergente

No hay detergente en el

Se observan restos
de cal en la vajilla.

El nivel de descalcificador

La tapa del depósito de sal

Los filtros están obstruidos. Limpie los filtros.

montados o instalados.

obstruidos.

cuado para el tipo de carga
y el grado de suciedad de
la vajilla.

objetos en los cestos. El
agua no puede lavar todos
los utensilios.

giran correctamente.

es insuficiente.

dosificador.

El depósito de sal está va­cío.

seleccionado no es correc­to.

está suelta.

Compruebe que los filtros
están correctamente monta­dos e instalados.

Retire la suciedad restante
con un objeto afilado.

Asegúrese de que el progra­ma seleccionado es el ade­cuado para el tipo de carga y
el grado de suciedad de la
vajilla.

Asegúrese de que la posi­ción de los elementos de los
cestos es correcta y de que
el agua puede lavar fácil­mente todos ellos.

Asegúrese de que la posi­ción de los elementos de los
cestos es correcta y de que
no obstruyen los brazos as­persores.

Asegúrese de que añade la
cantidad correcta de deter­gente en el dosificador antes
de iniciar un programa.

Asegúrese de que añade el
detergente en el dosificador
antes de iniciar un programa.

Asegúrese de que hay sal en
el depósito.

Asegúrese de que el ajuste
del descalcificador coincide
con la dureza del agua de su
zona.

Apriete la tapa.

Problema Posible causa Posible solución
Se ven rayas, puntos

blancos o películas
azuladas en vasos y
platos.

La cantidad de detergente

Se observan gotas
de agua en vajilla y
cristalería.

La calidad del detergente

La vajilla está moja­da.

La vajilla aparece
mojada y sin brillo.

La calidad del abrillantador

La calidad de las pastillas

Activación del dosificador del
abrillantador con la función
multitab activada

1. Pulse la tecla de encendido/apaga-

do para encender el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste. Consul­te "AJUSTE E INICIO DE UN PRO­GRAMA".

3. Mantenga pulsados simultáneamen­te Delay y Start hasta que los indi­cadores (A), (B) y (C) parpadeen.

4. Pulse Option.

• Se apagan los indicadores (A) y

(C).

La dosificación del abrillan­tador es demasiado alta.

es demasiada.

La dosificación del abrillan­tador es insuficiente.

podría ser la causa.

• El programa no tenía fase
de secado.

• El programa tenía una fa­se de secado a baja tem­peratura.

El dosificador de abrillanta­dor está vacío.

podría ser la causa.

de detergente combinado
podría ser la causa.

• El indicador (B) continúa parpa-

• La pantalla muestra el ajuste del

5. Pulse Option para cambiar el ajus-

te.

6. Desactive el aparato para confirmar.

7. Ajuste la cantidad de abrillantador.

8. Llene el dosificador de abrillanta-

dor.

Reduzca la cantidad de abri­llantador.

Asegúrese de que añade la
cantidad correcta de deter­gente en el dosificador antes
de iniciar un programa.

Aumente la cantidad de abri­llantador.

Utilice otra marca de deter­gente.

Para que el contenido del la­vavajillas se seque mejor,
mantenga la puerta entre­abierta durante unos minu­tos.

Asegúrese de que hay abri­llantador en el dosificador.

Utilice otra marca de abri­llantador.

• Utilice otra marca de pasti­llas de detergente combi­nado.

• Active el dosificador del
abrillantador y utilice éste
junto con las pastillas de
detergente combinado.

deando.

dosificador de abrillantador.

Desconectado

Sí

ESPAÑOL 61

62

INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Presión del suministro

de agua

Suministro de agua
Capacidad Cubiertos 12

1)

Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

2)

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de
energía.

Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

1)

Agua fría o caliente

2)

máx. 60 °C

İÇİNDEKİLER

65 GÜVENLİK BİLGİLERİ
67 ÜRÜN TANIMI
68 KONTROL PANELİ
69 PROGRAMLAR
71 SEÇENEKLER
72 İLK KULLANIMDAN ÖNCE
75 GÜNLÜK KULLANIM
78 BAKIM VE TEMİZLİK
79 SORUN GİDERME
81 TEKNİK BİLGİLER

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun
konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının
korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü
dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.

TÜRKÇE 63

bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

WEB SİTEMİZİ AŞAĞIDAKİLER İÇİN ZİYARET EDİN:

- Ürünler

- Broşürler

- Kullanma kılavuzları

- Arıza giderici

- Servis bilgileri

www.aeg.com

TANIMLAR

Uyarı - Önemli güvenlik bilgisi.
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

64

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız
hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün performans
vermesi için tasarladır. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde yararlanabilmek için birkaç dakikanızı
ayırarak bu belgeyi okuyun.

AKSESUARLAR VE SARF MALZEMELERİ

AEG Internet mağazasında tüm AEG cihazlarınızı mükemmel durumda ve temiz kullanmanıza
yardımcı olacak herşeyi bulabilirsiniz. Beklentilerinize uygun yüksek kalite standartlarında
tasarlanan ve üretilen çok çeşitli aksesuarların yanı sıra, uzmanların kullandığı pişirme kaplarından
çatal-bıçak sepetlerine, şişe tutuculardan narin çamaşır poşetlerine kadar herşey...

Çevrimiçi mağazamızı ziyaret edin:
www.aeg.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.

Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi
etiketinde yazılıdır.

Model
PNC
Seri Numarası

GÜVENLİK BİLGİLERİ

TÜRKÇE 65

Cihazın montajından ve kullanımından önce,
verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici,
yanlış bir montajın ve kullanımın hasara ne­den olması durumunda sorumluluk kabul et­mez. Kullanma kılavuzunu ileride kullanım için
daima cihazın yakınında bulundurun.

ÇOCUKLARIN VE TEHLİKEYE AÇIK
KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

UYARI

Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sa­katlık riski.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve
mental kapasiteleri düşük veya cihazın kul-
lanımına yönelik deneyimi ve bilgisi olma­yan kişilerin cihazı kullanmalarına izin ver­meyin. Bu kişiler cihazı, güvenliklerinden
sorumlu olan bir kişinin denetimi altında ve­ya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tara­fından bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir.
Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir
oyuncak değildir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun.

• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz kapağı açıkken, çocukları ve evcil
hayvanları makineden uzak tutun.

MONTAJ

UYARI

Bu cihaz kalifiye bir personel tarafın-
dan monte edilmelidir.

• Tüm ambalajları çıkarın.

•Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kul-
lanmayın.

• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az olduğu
yerlere monte etmeyin ya da buralarda kul­lanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına
uyun.

• Cihazı güvenli yapıların altına ve yanına
monte edin.

Su bağlantısı

• Su hortumlarına zarar vermemeye özen
gösterin.

• Cihazı yeni borulara veya uzun süre kulla­nılmamış olan borulara bağlamadan önce,
temiz gelene dek suyu akıtın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak olmadığın­dan emin olun.

•

UYARI

Tehlikeli voltaj.

Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve için­den elektrik kablosunun geçtiği bir kılıfa sa­hiptir.

•Eğer su giriş hortumu hasar görürse, ciha-
zın fişini derhal prizden çekin. Su giriş hor­tumunu değiştirmek için servise başvurun.

Elektrik bağlantısı

UYARI

Yangın ve elektrik çarpması riski.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik
beslemesine uygun olduğundan emin olun.
Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere
dayanıklı bir priz kullanın.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kablolarını kul­lanmayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar vermeyin.
Hasarlı bir kabloyu değiştirmek için servise
ya da elektrikçiye başvurun.

•Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan
sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişine
erişilebildiğinden emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tu­tarak çekin.

66

KULLANIM AMACI

UYARI

Yaralanma riski.

•Bu cihazı ev ortamında kullanın.

•Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

•Bıçakları ve keskin uçlu parçaları, uçları
aşağı ya da yatay konumda olacak şekilde
çatal-bıçak sepetine koyun.

• Üzerine düşülmesini önlemek için, cihazın
kapağını başında bulunmadığınız zaman­larda açık bırakmayın.

•Açık kapak üzerine oturmayın veya basma-
yın.

•Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir.
Deterjan ambalajının üzerindeki güvenlik
talimatlarına uyun.

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oy­namayın.

• Program tamamlanana kadar cihazdan bu­laşıkları çıkarmayın. Bulaşı
olabilir.

UYARI

Elektrik çarpması, yangın ya da yanık
riski.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-
yalar koymayın.

• Cihazı temizlemek için su spreyi veya bu­har kullanmayın.

• Bir program çalışırken kapağı açarsanız ci­hazdan sıcak buhar çıkışı olabilir.

klarda deterjan

Lambanın LED'i SINIF 2'dir ve IEC 60825-1 ile
uyumludur: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Emisyon dalga boyu: 450 nm
Yayılan maksimum güç: 548 µW
Dahili lambayı değiştirmek için servisi arayın.

ELDEN ÇIKARMA

UYARI

Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

•Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı
kalmasını önlemek için kapı kilit dilini çıka­rın.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE
40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7
yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10
yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya
ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek
parça temini ve bakım süresini ifade
eder.

MAKİNE İÇİ AYDINLATMA

UYARI

Yaralanma riski.
Gözle görülebilir LED radyasyonu
vardır, doğrudan ışığa bakmayın.

ÜRÜN TANIMI

TÜRKÇE 67

Üst püskürtme kolu

1

Üst püskürtme kolu

2

Alt püskürtme kolu

3

Filtreler

4

Bilgi etiketi

5

Tuz haznesi

6

12

11

10

1

7

8

9

6

4

5

Su sertliği ayar düğmesi

7

Parlatıcı gözü

8

Deterjan gözü

9

Çatal-bıçak sepeti

10

Alt sepet

11

Üst sepet

12

3

2

68

KONTROL PANELİ

1

Açma / Kapama tuşu

1

Program kılavuzu

2

Program dokunmatik düğmesi

3

Program göstergeleri

4

Gösterge ekranı

5

3

ABC

9

2

4 5

8

Göstergeler Açıklaması

Multitablet göstergesi.

ÖKO PLUS göstergesi.

6

7

Delay dokunmatik tuşu

6

Start dokunmatik tuşu

7

Göstergeler

8

Option dokunmatik tuşu

9

Ekstra Hijyen göstergesi.

Yıkama aşaması göstergesi.

Durulama aşaması göstergesi.

Kurutma aşaması göstergesi.

Bitiş göstergesi.

Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner.

Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner.

Gecikmeli başlatma göstergesi.

Kapak göstergesi. Kapak kapatılmadığında yanar.

PROGRAMLAR

TÜRKÇE 69

Program Kirlilik türü

Program aşamaları Seçenekler

Bulaşık türü

1)

2)

3)

Tümü
Tabaklar, çatal-bıçak-
lar, tencereler ve tava­lar

Ağır kirli
Tabaklar, çatal-bıçak-
lar, tencereler ve tava­lar

Normal kirli
Tabaklar ve çatal-bı-
çaklar

Ön Yıkama
Yıkama 45°C veya 70°C
Durulamalar
Kurutma

Ön Yıkama
Yıkama 70°C
Durulamalar
Kurutma

Ön Yıkama
Yıkama 50°C
Durulamalar

Ekstra Hijyen
ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

Kurutma

4)

Yeni kirli
Tabaklar ve çatal-bı-

Yıkama 60°C
Durulama

Ekstra Hijyen

çaklar

5)

Normal kirli
Tabaklar ve çatal-bı-
çaklar

Ön Yıkama
Yıkama 50°C
Durulamalar

Ekstra Hijyen
ÖKO PLUS

Kurutma

Hafif kirli
Tabaklar ve çatal-bı-

Yıkama 55°C
Durulamalar

Ekstra Hijyen

çaklar
Normal veya hafif kirli

Hassas tabaklar ve
cam eşyalar

6)

1)

Cihaz, kirliliğin türünü ve sepetlerdeki bulaşıkların miktarını algılar. Suyun sıcaklığını ve miktarını, enerji

tüketimini ve program süresini otomatik olarak ayarlar.

2)

Bu program Ekstra Hijyen seçeneğini içerir.

3)

Bu, en sessiz yıkama programıdır. Pompa, ses seviyesini azaltmak amacıyla çok düşük bir hızda çalışır.

Düşük hız nedeniyle, program süresi uzundur.

4)

Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.

5)

Test enstitüleri için standart programdır. Bu programla, normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar için suyun ve

enerji tüketiminin en etkin kullanımına sahip olursunuz. Test bilgileri için verilen broşüre bakın.

6)

Bulaşıkları hızlı ş

ve cihazdan kötü kokuların gelmesini önler.
Bu programda deterjan kullanmayın.

Tümü Ön Yıkama

ekilde durulamak için bu programı kullanın. Bu, kalan yiyeceklerin tabaklara yapışmasını

Yıkama 45°C
Durulamalar
Kurutma

ÖKO PLUS

Tüketim değerleri

Program

1)

Enerji (kWh) Su (litre)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

70

Program

1)

Enerji (kWh) Su (litre)

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

Gösterge ekranı, programın süresini görüntüler.

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı program
süresini ve tüketim değerlerini değiştirebilir.

SEÇENEKLER

TÜRKÇE 71

MULTİTABLET FONKSİYONU

Kombi deterjan tabletlerini kullanırken bu fonk­siyonu kullanın.
Bu fonksiyon, parlatıcı ve tuzun akışını devre
dışı bırakır. İlgili göstergeler kapalıdır.
Program süresi artabilir.

ÖKO PLUS

Bu fonksiyon, kurutma aşamasında sıcaklığı
düşürür. Enerji tüketimi %25 azalır.
Programın sonunda bulaşıklar ıslak olabilir.
Kapağı açık tutmanızı ve bulaşıkları kurutma­nızı öneririz.

EKSTRA HİJYEN

Bu fonksiyon hijyenik açıdan daha iyi sonuçlar
verir. Durulama aşamasında, sıcaklık 10 ila 14
dakika boyunca 70°C'de kalır.

SEÇENEKLERİN
ETKİNLEŞTİRİLMESİ

• Bir programı çalıştırmadan önce seçenekle­ri etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Bir
program çalışırken seçenekleri etkinleştire-
mezsiniz veya devre dışı bırakamazsınız.

• Ekstra Hijyen fonksiyonunu ve ÖKO PLUS
fonksiyonunu birlikte çalıştırmak mümkün
değildir.

Option
dokun­matik tu­şuna ba­sın

1 kez açık kapalı kapalı
2 kez kapalı açık kapalı
3 kez açık açık kapalı
4 kez kapalı kapalı açık
5 kez açık kapalı açık
6 kez kapalı kapalı kapalı

Kombi deterjan tabletlerini kullanmayı
bırakırsanız, deterjan, parlatıcı ve bulaşık
makinesi tuzunu ayrı olarak kullanmaya
başlamadan önce, bu adımları
gerçekleştirin:

1. Multitablet fonksiyonunu devre dışı bıra-

kın.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayar-
layın.

3. Tuz haznesinin ve parlatıcı gözünün dolu
olduğundan emin olun.

4. Deterjan ve bulaşıklar olmadan bir yıkama
aşaması ile en kısa programı başlatın.

5. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğine
göre ayarlayın.

6. Bırakı

lan parlatıcı miktarını ayarlayın.

72

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Su yumuşatıcının ayarlanan seviyesinin
bölgenizdeki su sertliği ile uyumlu olup ol­madığını kontrol edin. Uyumlu değilse, su
yumuşatıcıyı ayarlayın. Bölgenizdeki su
sertliği konusunda bilgi almak için yerel su
idarenize başvurun.

2. Tuz haznesini doldurun.

3. Parlatıcı gözünü doldurun.

4. Su musluğunu açın.

5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabi-

lir. Bunları temizlemek için bir program
başlatın. Deterjan kullanmayın ve sepetle­re bir şey yerleştirmeyin.

SU YUMUŞATICININ
AYARLANMASI

Sert su, cihazda hasara ve kötü yıkama sonu­cuna neden olabilen yüksek miktarda mineral
içerir. Su yumuşatıcı bu mineralleri nötr hale
getirir.
Bulaşık makinesi tuzu, su yumuşatıcıyı temiz­ler ve iyi durumda tutar. Su yumuşatıcıyı
doğru seviyeye ayarlamak için tabloya bakın.
Su yumuşatıcının bulaşık makinesi tuzunu ve
suyu doğru miktarda kullanmasını sağlar.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik
olarak ayarlamalısınız.

Kombi deterjan tabletlerini kullanıyor-
sanız, multitablet fonksiyonunu çalış-
tırın. Bu tabletler deterjan, parlatıcı ve
diğer ilave maddeleri barındırır. Bu
tabletlerin, bölgenizdeki su sertliği için
uygun olduğundan emin olun. Ürünle­rin ambalajının üzerindeki talimatlara
uyun.

Su sertliği

Alman

dereceleri

(°dH)

Fransız

dereceleri

(°fH)

mmol/l Clarke

dereceleri

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Su yumuşatıcı

Manuel Elek-

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrika konumu.

2)

Bu seviyede tuz kullanmayın.

1

1)

1)

1)

1)

2)

1)

1)

ayarı

tronik

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuel ayarlama

TÜRKÇE 73

Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya
2'ye getirin.

Elektronik ayarlama

1. Cihazı etkinleştirmek için açma / kapama
tuşuna basın.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan
emin olun. 'BİR PROGRAMIN AYARLAN­MASI VE BAŞLATILMASI' kısmına bakın.

3. (A), (B) ve (C) tuşlarının göstergeleri ya-
nıp sönene dek Delay ve Start tuşlarını
aynı anda basılı tutun.

TUZ HAZNESİNİN DOLDURULMASI

4. Program tuşuna basın.

•(B) ve (C) göstergeleri söner.

•(A) göstergesi yanıp sönmeye devam
eder.

• Gösterge ekranında su yumuşatıcı aya­rı görüntülenir. Örnek:

5. Ayarı değiştirmek için Program tuşuna ar-
ka arkaya basın.

6. Onaylamak için cihazı devre dışı bırakın.

DİKKAT

Sadece bulaşık makinesi tuzu kulla­nın. Diğer ürünler cihazınıza zarar ve­rebilir.
Doldururken, tuz haznesinden tuz ve
su taşabilir. Korozyon riski. Bunu ön­lemek için, tuz haznesini doldurduk­tan sonra bir program başlatın.

1. Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz
haznesini açın.

2. Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece
ilk kez çalıştırmada).

3. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile
doldurun.

4. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları
temizleyin.

5. Tuz haznesini kapatmak için kapağı saat
yönünde çevirin.

= seviye 5.

74

PARLATICI GÖZÜNÜN DOLDURULMASI

A

B

DİKKAT

Sadece bulaşık makinelerine özel
parlatıcı kullanın. Diğer ürünler ciha­zınıza zarar verebilir.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Parlatıcı, son durulama aşamasında
bulaşıkların çizilmeden ve lekelenme­den kurumasını sağlar.

1. Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna

C

D

(D) basın.

2. Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini geçir-

meden doldurun.

3. Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluşması-
nı önlemek için emici bir bezle silin.

4. Kapağı kapatın. Kilit açma tuşunun yeri-
ne oturduğundan emin olun.

Bırakılan miktar seçicisini (B) konum
1 (en düşük miktar) ile konum 4 (en
yüksek miktar) arasında ayarlayabilir­siniz.

GÜNLÜK KULLANIM

TÜRKÇE 75

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma / kapama tu-

şuna basın. Cihazın ayarlama modunda
olduğundan emin olun. 'BİR PROGRAMIN
AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI' kıs-
mına bakın.

• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haznesini
doldurun.

•Parlatıcı göstergesi yanıyorsa, parlatıcı
gözünü doldurun.

3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.

4. Deterjanı ekleyin.

5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre doğru yı-

kama programını ayarlayın ve başlatın.

BULAŞIKLARIN SEPETLERE
YERLEŞTİRİLMESİ

Bulaşıkların sepetlere yerleştirilmesi­ne ilişkin örneklerin bulunduğu, ürünle
birlikte verilen kitapçığa bakın.

•Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde gü-
venli şekilde yıkanabilir olan bulaşıkları yı-
kamak için kullanın.

•Ağaç, boynuz, alüminyum, kalay-kurşun ve
bakırdan yapılmış cisimleri cihaza koyma­yın.

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler, toz
bezleri) cihazın içine koymayın.

•Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.

•Bulaşıklarda kalan yanmış yiyecekleri yu-
muşatın.

• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve
tavalar) ağızları aşağı gelecek
leştirin.

•Çatal-bıçakların ve tabakların birbirlerine
yapışmamasını sağlayın. Kaşıkları diğer ça­tal-bıçaklar ile karıştırın.

• Bardakların diğer bardaklara temas etme­diğinden emin olun.

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine ko­yun.

• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun. Bulaşık-
ların hareket etmediğinden emin olun.

• Bir programı başlatmadan önce, püskürtme
kollarının rahatça hareket edebildiğinden
emin olun.

şekilde yer-

M

A

X

1

2

3

4

+

-

76

DETERJAN KULLANIMI

B

A

30

20

C

BİR PROGRAMIN AYARLANMASI
VE BAŞLATILMASI

Ayarlama modu

Bazı işlemleri kabul etmek için cihazın ayarla­ma modunda olması gereklidir.
Etkinleştirmenin ardından aşağıdaki durumda
cihaz ayarlama modundadır:

• Tüm program göstergeleri yanar.

• Gösterge ekranında iki yatay durum çu­buğu belirir.

Kontrol paneli başka durumları gösteriyorsa,
cihaz ayarlama modunda girene dek aynı an­da Delay ve Start tuşlarını basılı tutun.

Gecikmeli başlatma olmadan bir
programın başlatılması

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazı etkinleştirmek için açma / kapama

3. Cihazın kapağını kapatın.

tuşuna basın.

DİKKAT

Sadece bulaşık makinelerine özel de­terjanları kullanın.

1. Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna
(B) basın.

2. Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.

3. Programın ön yıkama aşaması varsa, ci-

haz kapağının iç kısmına az miktarda de­terjan koyun.

4. Deterjan tabletleri kullanacaksanız, table-
ti göze (A) koyun.

5. Kapağı kapatın. Kilit açma tuşunun yeri-
ne oturduğundan emin olun.

Gereğinden fazla deterjan kullanma­yın. Deterjan ambalajındaki talimatla­ra bakın.

Deterjan tabletleri kısa yıkama prog­ramlarında tamamen çözünmezler ve
bulaşıklar üzerinde deterjan kalıntıları
kalabilir.
Deterjan tabletlerini kullanırken uzun
yıkama programlarını kullanmanızı
öneririz.

4. Cihazın ayarlama modunda olduğundan
emin olun.

5. Ayarlamak istediğiniz programın gösterge-
si yanana kadar Program tuşuna arka ar-
kaya basın.

• Gösterge ekranında programın süresi

yanıp söner.

• Ayarlanan programın aşama gösterge-

leri yanar.

6. İsterseniz, seçenekleri ayarlayabilirsiniz.

7. Start tuşuna basın. Program başlar.

• Sadece yapılmakta olan aşamaya ait

gösterge yanık kalır.

• Gösterge ekranında, 1 dakikalık aşa-

malarla azalan program süresi gösteri­lir.

Gecikmeli başlatma ile bir programın
başlatılması

1. Programı ve seçeneklerini ayarlayın.

2. Gösterge ekranında ayarlamak istediğiniz

gecikme süresi görünene dek Delay tuşu-
na arka arkaya basın (1 ila 24 saat).

• Gecikme süresi gösterge ekranında ya­nıp söner.

• Gecikmeli başlatma göstergesi yanar.

3. Start tuşuna basın. Geri sayım başlar.

• Gösterge ekranında, gecikmeli başlat-
ma işleminin geri sayım süreci, 1 saat­lik aşamalarla azalır.

• Ayarlanan programın aşama gösterge­leri söner.

•Geri sayım işlemi sona erdiğinde, program
çalışmaya başlar.

–Gerçekleştirilmekte olan aşamaya ait

gösterge yanar.

Cihaz çalışırken kapağın açılması

Kapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapat­tığınızda, cihaz duraklatıldığı noktadan itiba­ren devam eder.

Geri sayım sırasında gecikmeli
başlatmanın iptal edilmesi

Aşağıdakiler olana kadar Delay tuşuna arka
arkaya basın:

• Gösterge ekranı, programın süresini görün­tüler.

•Aşama göstergeleri yanar.

• Program başlar.

TÜRKÇE 77

• Tüm program göstergeleri yanar.

• Gösterge ekranında iki yatay durum çu­buğu belirir.

Yeni bir program başlatmadan önce
deterjan gözünde deterjan bulun­duğundan emin olun.

Programın sonunda

Program tamamlandığında, bitiş göstergesi
yanar ve gösterge ekranında 0 gösterilir.

1. Cihazın kapağını açın.

2. Cihazı devre dışı bırakmak için açma / ka-

pama tuşuna basın.

3. Su musluğunu kapatın.

Açma / kapama tuşuna basmazsanız,
AUTO OFF aygıtı birkaç dakika sonra
cihazı otomatik olarak devre dışı bıra­kır. Bu, enerji tüketimini azaltmaya
yardımcı olur.

• Daha iyi kurutma sonuçları elde etmek için,
cihazın kapağını birkaç dakika aralık bıra­kın.

•Bulaşıkları makineden çıkarmadan önce
soğumalarını bekleyin. Sıcak bulaşıklar ko­layca zarar görebilir.

• İlk olarak alt sepeti, daha sonra üst sepeti
boşaltın.

Cihazın yan kısımlarında ve kapağın­da su olabilir. Paslanmaz çelik, tabak­lara göre daha çabuk soğur.

Programın iptal edilmesi

Aşağıdakiler olana kadar Delay ve Start tuşla­rını aynı anda basılı tutun:

78

BAKIM VE TEMİZLİK

UYARI

Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bıra­kın ve elektrik fişini prizden çekin.

FİLTRELERİN TEMİZLENMESİ

C

C

A

B

A1

A2

Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kolları
yıkamadan alınacak sonucu kötüleşti-
rir.
Düzenli olarak kontrol yapın ve gere­kirse bunları temizleyin.

1. Filtreyi (A) saat yönünün tersine
çevirip çıkarın.

2. Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve
(A2) parçalarını ayırın.

3. Filtreyi (B) çıkarın.

4. Filtreleri suyla yıkayın.

5. Filtreyi (B) ilk konumuna yerleşti-

rin. İki kılavuzun (C) altına tam
olarak oturduğundan emin olun.

6. Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B)
içindeki konumuna yerleştirin. Ki­litlenene kadar saat yönünde çe­virin.

Filtrelerin yanlış konumlanma­sı, tatmin edici olmayan yıka­ma sonuçlarına ve cihazın za­rar görmesine neden olabilir.

PÜSKÜRTME KOLLARININ
TEMİZLENMESİ

Püskürtme kollarını çıkarmayın.
Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, ka­lan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıka-
rın.

DIŞ TEMİZLİK

Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı
ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini veya
çözücüleri kullanmayın.

SORUN GİDERME

TÜRKÇE 79

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du­ruyor.
Önce sorun için bir çözüm bulmaya çalışın
(tabloya başvurun). Aksi durumda, servisi ara­yın.

Bazı arızalarda, gösterge ekranında bir
alarm kodu gösterilir:

•

- Cihaz su almıyor.

Sorun Olası neden Olası çözüm

Program başlamıyor. Makinenin fişi prize takılı değil-

Cihazın kapağı açıktır. Cihazın kapağını kapatın.
Start tuşuna basmamışsınızdır. Start tuşuna basın.
Sigorta kutusundaki sigorta ha-

Gecikmeli başlatma ayarlanmış-

Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğu kapalıdır. Su musluğunu açın.
Su basıncı çok düşüktür. Yerel su idarenize başvurun.
Su musluğu tıkalıdır veya üzeri

Su giriş hortumundaki filtre tıkalı-

Su giriş hortumunda bükülme

Taşma tespit aygıtı çalışıyordur.

Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo tahliyesi tıkalıdır. Lavabo tahliyesini temizleyin.
Su tahliye hortumunda bükülme

Kontroller sonrasında, cihazı çalıştırın. Prog­ram duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya
devam eder.

dir.

sarlıdır.

tır.

kireç kaplanmıştır.

dır.

vardır.

Cihazda su kaçakları vardır.

vardır.

•

- Cihaz suyu boşaltmıyor.

•

- Taşma tespit aygıtı çalışıyor.

UYARI

Kontrolleri yapmadan önce cihazı
devre dışı bırakın.

Fişi prize takın.

Sigortayı değiştirin.

Gecikmeli başlatmayı iptal edin
ya da geri sayımın bitişini bekle­yin.

Su musluğunu temizleyin.

Filtreyi temizleyin.

Hortumun konumunun doğru ol­duğundan emin olun.

Su musluğunu kapatın ve servisi
arayın.

Hortumun konumunun doğru ol­duğundan emin olun.

Sorun tekrarlanırsa servisi arayın.
Gösterge ekranında başka alarm kodları gös-
terilirse, servisi arayın.

YIKAMA SONUÇLARI VE KURUTMA SONUÇLARI TATMİN EDİCİ DEĞİL.

Sorun Olası neden Olası çözüm

Bulaşıklar temiz değil. Filtreler tıkanmıştır. Filtreleri temizleyin.
Filtreler düzgün birleştirilmemiş

ve takılmamıştır.

Filtrelerin doğru şekilde birleştiril-
miş ve takılmış olduğundan emin
olun.

80

Sorun Olası neden Olası çözüm

Püskürtme kolları tıkanmıştır. Ucu sivri bir cisimle kalan kiri çı-

karın.

Program, bulaşık tipi ve kirlilik

derecesi için uygun değildir.

Seçilen programın bulaşık tipine
ve kirlilik derecesine uygun ol­duğundan emin olun.

Bulaşıkların sepetlere yerleşimi

yanlıştır. Su her parçayı yıkaya­mıyordur.

Sepet içindeki bulaşıkların konu­munun doğru olduğunu ve suyun
kolayca bunları yıkayabildiğini
kontrol edin.

Püskürtme kolları rahatça döne-

miyordur.

Sepetlerin içindeki bulaşıkların
konumunun doğru olduğunu ve
püskürtme kollarının takılmasına
neden olmadığını kontrol edin.

Çok az deterjan kullanılmıştır. Bir programı başlatmadan önce

deterjan gözünde doğru miktarda
deterjan bulunduğundan emin
olun.

Deterjan gözünde deterjan yok-

tur.

Bir programı başlatmadan önce
deterjan gözünde deterjan bulun­duğundan emin olun.

Tabaklar üzerinde kireç
kalıntıları var.

Ayarlanan su yumuşatıcı seviye-

Tuz haznesi boştur. Tuz haznesinde bulaşık makinesi

tuzu olduğundan emin olun.
Su yumuşatıcının ayarlanan sevi-

si yanlıştır.

yesinin bölgenizdeki su sertliği ile
uyumlu olup olmadığını kontrol
edin.

Tuz haznesinin kapağı gevşek-

Kapağı sıkın.

tir.

Bardak ve tabaklarda
beyazımsı çizikler ve le-

Bırakılan parlatıcı miktarı çok
fazladır.

Bırakılan parlatıcı miktarını azal-

tın.
keler ya da mavimsi
katmanlar var.

Çok fazla deterjan kullanılmıştır. Bir programı başlatmadan önce

deterjan gözünde doğru miktarda

deterjan bulunduğundan emin

olun.
Bardakların ve tabakla-

rın üzerinde kurumuş

Bırakılan parlatıcı miktarı yeterli
değildir.

Bırakılan parlatıcı miktarını artırın.

su damlaları var.
Sebebi deterjanın kalitesi olabi-

Farklı marka bir deterjan deneyin.

lir.

Bulaşıklar ıslak. • Programda kurutma aşaması

yoktur.

• Program düşük sıcaklıkta bir

Daha iyi kurutma sonuçları elde

etmek için kapağı birkaç dakika

aralık bırakın.

kurutma aşamasına sahiptir.

TÜRKÇE 81

Sorun Olası neden Olası çözüm

Bulaşıklar ıslak ve mat. Parlatıcı gözü boştur. Parlatıcı gözünde parlatıcı ol-

Bunun nedeni parlatıcının kalite-

Bunun nedeni kombi deterjan

si olabilir.

tabletlerinin kalitesi olabilir.

Parlatıcı gözünün, multitablet
fonksiyonu etkin durumdayken
etkinleştirilmesi

1. Cihazı çalıştırmak için açma / kapama tu-
şuna basın.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan
emin olun. 'BİR PROGRAMIN AYARLAN­MASI VE BAŞLATILMASI' kısmına bakın.

3. (A), (B) ve (C) tuşlarının göstergeleri ya-
nıp sönene dek Delay ve Start tuşlarını
aynı anda basılı tutun.

4. Option tuşuna basın.

•(A) ve (C) tuşlarının göstergeleri kapa-

nır.

5. Ayarı değiştirmek için Option tuşuna ba-

6. Onaylamak için cihazı devre dışı bırakın.

7. Bırakılan parlatıcı miktarını ayarlayın.

8. Parlatıcı gözünü doldurun.

duğundan emin olun.
Farklı marka bir parlatıcı deneyin.

•Farklı marka kombi deterjan
tabletlerini deneyin.

•Parlatıcı gözünü devreye so-
kun ve parlatıcıyı kombi deter­jan tabletleri ile birlikte kullanın.

• Gösterge (B) yanıp sönmeye devam
eder.

• Gösterge ekranında parlatıcı gözü aya­rı gösterilir.

Kapalı

Açık

sın.

TEKNİK BİLGİLER

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik

Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın.
Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Su beslemesi
Kapasite Yer ayarları 12

1)

Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.

2)

Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (örn. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa enerji tüketimini azaltmak

için sıcak su kaynağını kullanın.

(mm)

1)

Soğuk su veya sıcak su

2)

596 / 818 - 898 / 575

maks. 60°C

82

TÜRKÇE 83

www.aeg.com/shop 117931450-A-242011