AEG-Electrolux EWT10420W User Manual

User manual

Инструкцияѝпоѝэксплуатации

Washing machine

Стиральнаяѝмашина

EWT 11420 W - EWT 10420 W

We were thinking of you

when we made this product

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class
product from Electrolux, which hopefully
will provide you with lots of pleasure in
the future. The Electrolux ambition is to
offer a wide variety of quality products
that make your life more comfortable.
You find some examples on the cover in
this manual. Please take a few minutes
to study this manual so that you can
take advantage of the benefits of your
new machine. We promise that it will
provide a superior User Experience
delivering Ease-of-Mind. Good luck !

Доброѝпожаловатьѝвѝмирѝ

Electrolux

Выѝвыбралиѝпервоклассный
продуктѝотѝ Electrolux,ѝкоторый,ѝмы
надеемся,ѝ доставитѝ Вамѝ много
радостиѝ вѝ будущем.ѝ Electrolux
стремитсяѝ предложитьѝ какѝ можно
болееѝ широкийѝ ассортимент
качественнойѝ продукции,ѝ который
сможетѝсделатьѝВашуѝжизньѝеще
болееѝудобной.ѝВыѝможетеѝувидеть
несколькоѝэкземпляровѝнаѝобложке
этойѝ инструкции.ѝ Внимательно
изучитеѝ данноеѝ руководство,
чтобыѝ правильноѝ использовать
Вашѝновыйѝприборѝиѝнаслаждаться
егоѝ преимуществами.ѝМы
гарантируем,ѝчтоѝонѝсделаетѝВашу
жизньѝ намногоѝ легчеѝ благодаря
легкостиѝвѝиспользовании.ѝУдачиѝ!

3

4 contents

Contents

Warnings ........................................... 5

Description of the appliance ..............7

Personalisation .................................. 8

How to run a wash cycle ? ................9

Washing guide ................................ 14

Programmes table ........................... 16

Consumption .................................. 17

Care and cleaning ........................... 18

Operating problems ........................ 19

Technical specifications ................... 22

Installation ....................................... 22

Environment .................................... 25

The following symbols have been used
in this user guide :

Important information about con­cerning your safety and informa­tion on how to avoid damaging
the appliance.

General information.

Information concerning the envi­ronment.

warnings 5

Warnings

These warnings are for the safety of
you and others around you.
Please read these points carefully
before installing and using your ap­pliance. Thank you for your atten­tion.
Keep this user manual with your ap­pliance. If the appliance is sold or gi­ven to another person, please make
sure this user manual is included.
This way, the new user will have the
relevant operating instructions and
warnings.

General safety

• Do not modify or attempt to modify
this appliance. This would put your­self in danger.

• Ensure that all coins, safety pins,
brooches, screws etc have been
removed before starting a washing
programme. If left in washing, they
can seriously damage the appliance.

• Use the amount of detergent recom­mended in the paragraph “Using the
right amount of detergent”.

• Put small items together (socks, belts
etc.) in a small linen bag or pillow
case.

• Unplug and close inlet hose tap after
using appliance.

• Always disconnect the power supply
from the appliance before cleaning or
maintenance.

• Do not machine wash clothes with
ribbing, unfinished or torn material.

Installation

• Unpack or ask for the appliance to
be unpacked immediately upon arri­val. Check the outside of the
appliance is not damaged in any way.
Put any complaints you may have in
writing on your copy of the delivery
receipt.

• The appliance must be untied before
connecting to power supply or using.
If all transit packaging is not comple­tely removed, the appliance or sur­rounding furniture could be
damaged.

• Connection to the water supply must
be carried out by a qualified plumber.

• If your domestic electrical circuit
needs adapting to allow the
appliance to be plugged in, use a
qualified electrician.

• Ensure that, after installation, the
power cable is not trapped under the
appliance.

• If the appliance is installed on carpe­ted floor, ensure that the carpet does
not obstruct any ventilation ducts
located at the base of the appliance.

• The appliance must be equipped
with an earthed power plug which
conforms to regulations.

• Before connecting your appliance to
the power supply, carefully read the
instructions in the chapter entitled
“Electrical connection”.

• Replacing the power cable should
only be carried out by the After Sales
Service.

• The manufacturer cannot be held
responsible for any damage resulting
from incorrect installation.

6 warnings

Precautions to be taken against
frost

If your appliance is exposed to tempera­tures below 0°C, the following precau­tions must be taken :

• Close the tap and disconnect the
inlet hose.

• Place the end of this hose and the
drain hose in a basin on the floor.

• Select the Drain programme let it run
until the end of the cycle.

• Disconnect the appliance from the
power supply by turning the program
selector to “Stop”.

• Unplug the appliance.

• Screw the inlet hose back on and
replace the drain hose.

This way, the water remaining in the ho­ses will be drained away, avoiding any
ice formation which would damage your
appliance.
Before turning your appliance on again,
ensure that it is installed in an area whe­re the temperature will not fall below
freezing.

these items into the drum.

• Your appliance has been designed
for use by adults. Ensure children do
not touch the appliance or use it as a
toy.

Use

• Your appliance is intended for normal
domestic use. Do not use the
appliance for commercial or industrial
purposes or for any purpose other
than the one it was designed for :
washing, rinsing and spinning.

•Only wash items suitable for this
treatment. Refer to the instructions
on the label of each item.

• Do not put items into the washing
machine which have had stains
removed with petrol, alcohol, trichlo­rethylne etc. If such stain removers
have been used, wait until the pro­duct has evaporated before putting

description of the appliance / personalisation 7

Description of the appliance

The control panel

1

Lid handle

2

Filter access cover

3

Lever for moving the appliance

4

Adjustable levelling feet

5

1

2

Dispenser box

Prewash
Wash
Softener (do not fill above the MAX

symbol )

The control panel

1
2
3

M

Programme selector
Pushbuttons and their functions
Display

3

5

“Start/Pause” pushbutton

4

“Time Manager” pushbuttons

5

4

1 542 3

8 description of the appliance / personalisation

The symbols

Time manager

1

Temperature

2

Child safety

3

8.88

2 31 4 5

Personalisation

Cycle running

4

Length of cycle or Timer delay

5

countdown

Child safety

This option provides two types of
locking :

- if the option is activated after the cycle
has started, no changes to the options
or program are possible.
The cycle runs and you must deactivate
the option to run a new cycle.

- if the option is activated before the
cycle has started, the appliance cannot
be started.
To activate child safety, turn appliance
on and press “Rinse plus” and “Delay
start” simultaneously until the
confirmation symbol comes on in the
display.

To deactivate child safety, repeat the
process.

Audible signal

When a button is depressed, an audible
signal sounds, at the end of a program­me or to indicate a fault.
To deactivate, turn appliance on and
press “Prewash” and “Rinse plus”
simultaneously until the beep sounds.
The signal is only active if alarm sounds.

To reactivate it, repeat the same
process.

The appliance memorises the selection
of this option.

how to run a wash cycle 9

How to run a wash cycle?
Using for the first time

• Ensure the electrical and water con-

nections comply with the installation
instructions.

• Remove the polystyrene insert and

all other items inside the drum.

• Run an initial wash cycle at 90°C,

without any washing but with deter­gent to clean the water tank.

Daily use

Loading washing

• Open the lid of the appliance.

• Open the drum by depressing the loc-

king button A : The two shutters
unlock automatically.

• Load the washing, close the drum

and the lid of your washing machine.

Proportioning of detergents

Your washing machine has been desi­gned to reduce your water and deter­gent consumption. You can therefore
reduce the amounts recommended by
detergent manufacturers.
Pour the amount of washing powder into
the washing and prewash com­partments if you have selected the
“prewash” option. Pour fabric softener
into the compartment if necessary .
If you use another detergent type, refer
to the section “detergents and
additives” in the washing guide.

Selection of desired programme

You can find the right programme for
different types of washing in the
programme table (see “Programme
table”).

A

Before closing the lid of your appliance,
ensure that the drum is properly closed :

• When the two shutters are closed,

• locking button A released.

Turn the programme selector to the
required programme. The “Start/Pause”
pushbutton flashes green.
The symbols which correspond to the
different stages of the cycle are
displayed ( Wash, Rinse,
Drain, Spin).

If you turn the programme selector to
another programme while a cycle is in

10 how to run a wash cycle

progress, the appliance will ignore the
new selected programme. “Err” flashes
and the “Start/Pause” pushbutton
flashes red for a few seconds then the
current cycle display reappears.

Selecting the temperature

Press the “Temperature”
pushbutton repeatedly to in­crease or decrease the tem­perature if you want your
washing to be washed at a
different temperature to the
one selected by the applian­ce. The symbol means a
cold wash.

Selecting the spin speed

Press the “Spin” pushbut­ton to change the spin
speed, if you want your
washing to be spun at a dif­ferent speed to the one se­lected by the appliance. You
can also select “No spin”*,
“Rinse hold”

*

or “Night silen-

ce plus” *.
The maximum speeds are :
for Cotton, Jeans, Cotton AA : 1100 rpm
(EWT 11420W), 1000 rpm (EWT
10420W),
for Handwash, Wool : 900 rpm (EWT
11420W), 1000 (EWT 10420W),
for Synthetics, Easy iron, Lingerie,
Sport: 900 rpm,
for Delicates, Silk : 700 rpm.

a “Spin” or “Drain” programme to finish
the cycle.

“Night silence plus”
The washing machine does not empty
the water after the final rinse which pre­vents the washing from creasing. Be­cause there are no spin cycles, the
washing programme is very quiet and
can be selected at night. In Cotton and
Synthetics programmes, the rinsing cy­cle uses more water.

Selecting options

You must select the different options af­ter selecting the programme and before
pressing the “Start/Pause” pushbutton
(see “Programme table”). Press the de­sired button(s) ; the corresponding lights
come on. If pressed again, the lights go
out. If one of the options is not compati­ble with the selected programme, “Err”
flashes on the display and the “Start/
Pause” pushbutton flashes red.

“Prewash” option

The appliance runs a prewash at 30°C
max. The prewash finishes with a short
spin cycle for cotton or synthetic pro­grammes, and with an empty cycle for
delicates programmes.

At the end of the programme, if you have
selected “Rinse and hold” or “Night si­lence plus” , you then need to select

*depending on model

“Rinse plus” option

The washing machine will add one or
more rinses during the cycle. This option
is recommended for people with
sensitive skin and in soft water areas.

how to run a wash cycle 11

• Temporary :

Press the “Rinse plus” pushbutton .
The option is only active for the selected
programme.

• Permanent :

Hold down the “Prewash” and “De­lay start” pushbuttons for a few se­conds. The option is permanently
activated, even if the appliance is swit­ched off.
To deactivate it, repeat the process.

“Delay start” option

30’

the “Start/Pause” pushbutton, by pres­sing the “Delay start” pushbutton
again (0’ indicates immediate start).
If you have already pressed the “Start/
Pause” pushbutton and you want to
change or cancel the delayed start, pro­ceed as follows :

• To cancel the delayed start and start
the cycle immediately, press “Start/Pau­se” and then “Delay start” . Press
“Start/Pause” to start the cycle.

• To change the timer delay period, you
must go through the “Stop” position
and reprogramme your cycle.

The lid will be locked during the delayed
start time. If you need to open it, you
must first pause the appliance by pres­sing the “Start/Pause” pushbutton. After
closing the lid again, press the “Start/
Pause” pushbutton.

Time Manager

This option allows you to delay the start
of a wash programme by 30, 60, 90, 2
hours to 20 hours.
The selected time appears on the
display for a few seconds
You can change or cancel the delayed
start time at any time before you press

**The light does not come on.

*

.

The washing machine will suggest the
“Normally soiled laundry” cycle by de­fault. The cycle can be made longer or
shorter by using the “Time Manager”
pushbuttons. The level of soiling of the
laundry is also indicated.

Heavily soiled laundry

Normally soiled laundry

Lightly soiled laundry

12 how to run a wash cycle

Very lightly soiled laundry or half

load
The availability of these different levels
varies depending on the selected pro­gramme type.

Start of the programme

Press the “Start/Pause”
pushbutton to start the
cycle ; the correspon­ding light will come on

green.

2.00

It is normal for the programme selector
to remain stationary during the cycle.
The symbol for the current cycle and the
remaining time appear on the display.

2H

If a delayed start has been selected, the
countdown appears on the display (hour
by hour, then 90, and minute by minute
from 60 min).

Warming up

Interrupting a programme
Adding washing

When the “Add washing” light is on,
you can add washing by proceeding as
follows.
Press the “Start/Pause” pushbutton :
the corresponding light will flash green
while the appliance is paused and the
message “Pause” is displayed. The loc­king mechanism “snaps” twice to indi­cate that the lid is open. Press the
“Start/Pause” pushbutton again to con­tinue the programme.

Modifying the programme in pro­gress

Before making any changes to the cur­rent programme, you need to pause the
washing machine by pressing the “Start/
Pause” pushbutton. If the modification is
not possible, “Err” flashes in the display
and the “Start/Pause” pushbutton
flashes red for a few seconds. If you still
decide to change the programme, you
must cancel the current programme
(see below).

Cancelling the programme

If you want to cancel the programme,
turn the programme selector to the
“Stop” position.

During the cycle, the symbol comes
on when the appliance is reaching the
right temperature.

End of the programme

The washing machine stops
automatically ; the “Start/Pause”
pushbutton goes out and “0” flashes on
the display. The locking mechanism
“snaps” twice to indicate that the lid is
open.

Turn the programme selector to the
“Stop” position.
Remove washing
Unplug and close water inlet tap.

We recommend leaving the lid and drum
open after use to ventilate the water
tank.

Standby mode

If the appliance is on but no commands
are selected for 10 min before or after a
cycle, it goes into standby mode. The
screen light goes out and “Start/Pause”
flashes slowly.
To exit standby mode, simply press any
pushbutton or turn the programme
selector.

how to run a wash cycle 13

14 washing guide

Washing guide

Sorting and preparing the washing

• Sort washing by type and care label

(refer to International symbols section
below) : normal wash for tough
fabrics which can withstand intense
washing and spinning cycles ; deli­cate wash for delicate fabrics which
need to be treated with care. For
mixed loads, loads with items of dif­ferent types of material, choose a
programme and a temperature suita­ble for the most fragile material.

• Wash whites and colours separately :

Otherwise, whites will be coloured or
will turn grey.

• New coloured clothes often contain

excess dye. It is recommended to
wash such items separately the first
time. Follow care instructions “wash
separately” and “wash separately
several times”.

• Empty pockets and unfold items.

• Remove loose buttons, pins and fas-

teners. Close zip fasteners, tie ups
laces and straps.

• Turn multilayered fabrics (sleeping

bags, anoraks, etc.), coloured head­wear, wool and material with printed
designs inside out.

• Wash small fragile items (socks,

tights, bras, etc) in a net bag.

• Take special care with curtains.

Remove hooks and place net cur­tains in a net or bag.

Wash loads depending on type of
materials

The amount of washing placed in the
drum must not exceed the maximum
capacity of the washing machine. This
capacity can vary depending on the type
of materials. Reduce the quantity if
washing is heavily soiled or made of ab­sorbant material.
Not all textiles have the same volume in
the drum or the same water absorption
levels. In general, the drum must there­fore be filled :

• to full capacity but avoiding exces­sive pressure on cotton, linen and
cotton/linen mixtures,

• to half capacity for processed cot­tons and synthetic fibres,

• to a third of its capacity for very fra­gile items such as net curtains and
woollens.

For mixed loads, fill drum depending on
most fragile materials.

Detergents and additives

Only use detergents and additives desi­gned for use in a washing machine. Re­fer to manufacturer’s recommendations
and also Dispenser box and Using the ri­ght amount of detergent sections.
We do not recommend mixing different
types of detergents. This may spoil the
washing.
The amount of detergent to be used de­pends on the size of the load, the hard­ness of the water and how heavily soiled
the washing is.
If the water is soft, reduce the amount
slightly. If the water contains lime scale
(a descaler is recommended) or if the
washing is heavily soiled or stained, in­crease the amount slightly.

washing guide 15

You can obtain information on the hard­ness level of water in your area by con­tacting your water company or other
competent source.
There are no restrictions on the use of
powder detergents.
Liquid detergents must not be used
when a prewash has been selected. For
cycles without prewash, they can be ad­ded either via means of a dosing ball, or
in the detergent compartment. In either

International symbols

NORMAL

WASH

DELICATE

WASH

BLEACHING Whitewashing (bleach) allowed (cold only and in dilu-

IRONING

Wash at 95°C Wash at 60°C Wash at 40°C Wash at 30°C

ted solution)

High temperature

(max 200°C)

Mid temperature

(max 150°C)

case, the wash cycle must be started
immediately.
Detergent tablets or doses must be pla­ced in the detergent compartment of
your appliance’s dispenser box.
For stain removal before a wash cycle,
please refer to manufacturer’s recom­mended amounts and instructions. If
you use a detergent to remove stains,
the wash cycle must be started imme­diately.

Hand wash Do not wash

No whitewashing (bleach)

Low temperature

(max 100°C)

Do not iron

DRY

CLEANING

DRYING Dry flat Hang dry Dry on clothes

Dry cleaning

(all common solvents)

Dry cleaning

(all common solvents

except trichlorethylene

hanger

Dry cleaning

(only oil-based solvents

and R113)

High
temperature

Mid
temperature

Tumble drying

permitted

Do not dry clean

Do not tumble dry

16 programmes table / consumption

Programmes table

Programme / Type of washing Load Possible options

Cotton : White or colour, e.g., normally soiled work clo­thes, bed linen, table linen, body linen, towels.

Synthetics : Synthetic fabrics, body linen, coloured fa­brics, non-iron shirts, blouses.

Delicates : For all delicate materials, for example, cur­tains.

Easy iron : Reduces creasing and makes ironing easier. 1,0 kg Prewash

Jeans : For washing denim clothes. The Rinse plus op-

tion is activated.

Spin : A spin cycle from 500 to 1100/1000* rpm after a
Rinse hold (or Night silence plus).

Drain : Runs an empty cycle after a Rinse hold or (Night
Silence Plus).

Rinses : Hand washed items can be rinsed in this pro­gram.

Lingerie : For very delicate items, like lingerie. 1,0 kg

Silk : Fabric machine washable at 30°C. 1,0 kg

Handwash : Very delicate items carrying the “wash

by hand” label.

5,5 kg

Night silence plus

2,5 kg

2,5 kg

3,0 kg Night silence plus

5,5 kg Delay start

5,5 kg

5,5 kg Night silence plus

1,0 kg

Prewash
Rinse plus
Delay start

Time manager

Rinse plus
Delay start

Prewash
Delay start

Rinse plus
Delay start

Night silence plus

Delay start

Wool : Machine washable wool carrying the labels

“pure new wool, machine washable, does not shrink”.

Sport : For dirty outside sport clothes. The Prewash op­tion is activated.

Cotton AA** : White or colour, e.g., normally soiled
work clothes, bed linen, table linen, body linen, towels.

* Depending on model.
** Reference programme for test conforming to CEI 456 standard ( Cotton AA 60° programme).

1,0 kg

2,5 kg Night silence plus

Rinse plus
Delay start

5,5 kg Night silence plus

Prewash
Rinse plus
Delay start

Consumption

programmes table / consumption 17

Programme

Washing type

Cotton cold - 90 63 2,10

Synthetics cold - 60 45 0,80

Delicates cold - 40 50 0,50

Easy iron cold - 60 55 0,55

Jeans cold - 60 55 0,90

Spin - - 0,015

Drain - - 0,002

Rinses - 32 0,05

Lingerie cold - 40 50 0,50

Silk cold - 30 40 0,30

Handwash cold - 40 45 0,45

Wool cold - 40 45 0,45

Sport cold - 40 50 0,70

Cotton AA* 40 - 90 63 1,80

* Reference programme for test conforming to CEI 456 standard (Cotton AA 60° programme) :
46 L / 0,93 kWh / 140 min
** Average figures which can vary depending on conditions of use.
Consumptions shown refer to the maximum temperature for each programme.

Tempera-

tures

°C Litres kWh Time

Average

consumption**

See display

18 care and cleaning

Care and cleaning

Unplug the appliance before cleaning.

Descaling the appliance

To descale the appliance, use an appro­priate non-corrosive product designed
for washing machines. Read product la­bel for recommended amounts and how
often descaling should be carried out.

The exterior

Use warm soapy water to clean the ex­terior of the appliance. Never use alco­hol, solvents or similar products.

Dispenser box

To clean, proceed as follows :

1

2

Drainage filter

Clean the filter located at the base of the
appliance regularly :

1

3

2

4

5

6

7

3

5

4

Water inlet filters

To clean the 2 filters, proceed as follows :

6

1

2

operating problems 19

Operating problems

Numerous checks were carried out on your appliance before it left the factory.
However, should you notice a malfunction, please refer to the sections below before
contacting the after-sales service.

Problems Causes

The washing machine
doesn’t start or doesn’t fill :

The appliance fills but
empties straight away :

The washing machine
doesn’t rinse or doesn’t
empty :

You have found water
around the washing
machine :

• the appliance isn’t plugged in correctly, the
electrical installation isn’t working,

• the lid of your appliance and the drum shutters
aren’t closed firmly,

• the programme start command hasn’t been
properly selected,

• there is a power failure,

• the water supply has been cut off,

• the water inlet tap is closed,

• the water inlet filters are dirty,

• a red tab appears on the water inlet hose.

• the drainage U-piece is fixed too low (see instal­lation section).

• the drain hose is blocked or bent,

• the drainage filter is obstructed,

• the out of balance detector has been activated :
washing is unevenly distributed in the drum,

• the “Drain” programme or “Night Silence Plus”
or “Rinse hold” option have been selected,

• the height of the drainage U-piece is unsuitable.

• too much detergent has caused foam to over­flow,

• the detergent is unsuitable for machine
washing,

• the drainage U-piece isn’t attached correctly,

• the drainage filter hasn’t been put back in
place,

• the water inlet hose is leaking.

20 operating problems

Problems Causes

Wash is unsatisfactory : • the detergent is unsuitable for machine

washing,

• there is too much washing in the drum,

• the wash cycle is unsuitable,

• there isn’t enough detergent.

The appliance vibrates, is
noisy :

the wash cycle is much too
long :

The washing machine
stops during a wash cycle :

The lid doesn’t open at the
end of the cycle :

• the appliance hasn’t been untied properly (see
untying section),

• the appliance isn’t level and is unbalanced,

• the appliance is too close to the wall or furni­ture,

• washing is unevenly distributed in the drum,

• the load is too small.

• the water inlet filters are dirty,

• the power or water supply has been cut off,

• the motor overheating detector has been acti­vated,

• the water inlet temperature is lower than usual,

• the foam detection security system has been
activated (too much detergent) and the washing
machine has begun draining the foam,

• the out of balance detector has been activated :
an extra phase has been added to distribute
washing more evenly in the drum.

• the water or electricity supply is defective

• a Rinse hold has been selected,

• the drum shutters are open.

• the “immediate opening”* light is not lit,

• the temperature inside the drum is too high,

• the lid unlocks 1 - 2 minutes after the end of the
cycle*.

The E40 error code ap­pears in the display
the Start/Pause pushbut­ton flashes red

***

**

and

:

• the lid isn’t closed properly.

Problems Causes

operating problems 21

The E20 error code ap­pears in the display** and
the Start/Pause pushbut­ton flashes red*** :

The E10 error code ap­pears in the display** and
the Start/Pause pushbut­ton flashes red*** :

The EF0 error code ap­pears in the display** and
the Start/Pause pushbut­ton flashes red*** :

The drainage pump runs
constantly, even when the
appliance is inactive :

• the drainage filter is obstructed,

• the drain hose is blocked or bent,

• the drain hose is fixed too high (see “Installa­tion” section).

• the drainage pump is blocked,

• the standpipe is blocked.

• the water inlet tap is closed,

• the water supply has been cut off.

• the drainage filter is obstructed,

• the anti-flooding security system has been acti­vated, please proceed as follows :

- close the water inlet tap,

- empty the appliance for 2 minutes before
unplugging,

- call the after-sales service.

• the anti-flooding security system has been acti­vated, please proceed as follows :

- close the water inlet tap,

- empty the appliance for 2 minutes before
unplugging,

- call the after-sales service.

Softener runs directly into

• you have gone past the MAX indicator.

the drum when filling the
dispenser box :

* Depending on model.
**On some models, the audible signals can sound.
*** After solving any problems, press the “Start/Pause” pushbutton to restart the
interrupted programme.

22 technical specifications / installation

Technical specifications

DIMENSIONS Height

Width
Depth

LINE VOLTAGE / FREQUENCY
POWER CONSUMPTION

WATER PRESSURE

Connection to water supply

This appliance conforms to the CEE 89-336 directive concerning the limi­ting of radio-electric interference and the 2006/95/CE directive concer­ning electrical safety.

Minimum
Maximum

Installation

Remove all protective packaging for
transit before using for the first time.
Keep in case needed for future transit :
Transporting a non-secured appliance
may damage internal components and
cause leakages and malfunctions. The
appliance can also be damaged through
physical contact.

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Type 20x27

3

5

4

6

Unpacking

1

7

2

8

technical specifications / installation 23

Untying

5

1

1

2

4

4

3

To install your washing machine at the
same level as surrounding furniture, pro-

2

ceed as follows :

5

Water supply

Install the supplied water inlet hose at
the rear of your washing machine by
proceeding as follows (Do not reuse an
old hose) :

1 2

3

3 4

Open the water inlet tap.
Check there are no leaks.
The water inlet hose can not be exten­ded. If it is too short, please contact the
after-sales service.

24 technical specifications / installation

Drainage

1

- The connector at
the end of the flexi­ble hose can be at­tached to all
common types of
standpipe.
Attach the connec-

tor to the standpipe
with the hose clamp supplied with the
appliance

2

*

.

- Fit the U-piece on

the drainage hose.

Place everything in

a drainage point (or

in a sink) at a height

of between 70 and

100 cm. Ensure it is

positioned secu­rely. Air must be able to enter the end of
the hose, to avoid any risk of siphoning.

The drain hose must never be stretched.
If it is too short, contact a tradesperson.

Positioning

Position the appliance on a flat and hard
surface in a ventilated location. Ensure
the appliance does not come into con­tact with the wall or other furniture.

To move the appliance, proceed as fol­lows :

1

To move your ap­pliance, place it on
its rollers by pulling
the lever located at
the base of the ap­pliance hard from
right to left. Once

the appliance is in
the desired position, push the lever back
to its original position.

Accurate levelling avoids vibrations, noi­se and prevents the appliance from mo­ving when running.

2

3

Electrical connection

This washing machine must only be
connected in single-phased 230 V.
Check the fuse size : 10 A for 230 V.
The appliance must not be connected
with an extension lead or multi-plug
adaptor.
Ensure that the plug is earthed and that
it is in accordance with current norms.

* depending on model

environment 25

Environment

Disposing of the appliance

All materials carrying the symbol are
recyclable. Dispose of them at a waste
collection site (enquire at your local
council) for collection and recycling.
When disposing of your appliance, re­move all parts which could be dange­rous to others: cut off the power supply
cable at the base of the appliance.
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the ap­plicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environ­ment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of
this product, please contact your local
city office, your household waste dispo­sal service or the shop where you pur­chased the product.

Protecting the environment

To save water and energy and therefore
help protect the environment, we re­commend the following :

• Whenever possible, use the
appliance at full capacity and avoid
partial loads.

• Only use the prewash and soak pro­grammes for heavily soiled items.

• Use an appropriate amount of deter­gent for the hardness of the water (cf.
section “Using the right amount of
detergent”), the size of the load and
how soiled the washing is.

26 оглавление

Оглавление

Мерыѝпредосторожностиѝ ...........27

Описаниеѝприбораѝ .....................29

Дополнительныеѝнастройкиѝ .......30

Какѝстиратьѝ?ѝ .............................32

Руководствоѝпоѝстиркеѝ...............38

Таблицаѝпрограммѝ 41

Потреблениеѝводыѝиѝэнергииѝ.....43

Уходѝиѝчисткаѝ ............................. 44

Вѝслучаеѝнеисправностиѝ ............46

Техническиеѝданныеѝ ..................50

Установкаѝ...................................50

Защитаѝокружающейѝсредыѝ .......54

Вѝ данномѝ руководстве
используютсяѝ следующие
обозначенияѝ:

Важнаяѝ информацияѝ по
личнойѝ безопасностиѝ и
сведенияѝ по
предотвращению
поврежденийѝприбора

Общиеѝсведения

Сведенияѝпоѝзащитеѝ
окружающейѝсреды

Мерыѝпредосторожности 27

Мерыѝ
предосторожности

Описанныеѝ здесьѝ меры
предосторожностиѝ направлены
наѝобеспечениеѝвашейѝличной
безопасностиѝиѝбезопасности
другихѝлюдей.
Настоятельноѝ советуемѝ вам
внимательноѝ ознакомитьсяѝ с
этимиѝ указаниямиѝ доѝ того,ѝкак
приступатьѝ кѝ установкеѝ и
пользованиюѝ вашимѝ прибором.
Благодаримѝвасѝзаѝвнимание.
Хранитеѝэтиѝ инструкцииѝ вместе
сѝ вашимѝ прибором.ѝВѝслучае
передачиѝилиѝпродажиѝприбора
другомуѝ лицуѝ необходимо
приложитьѝ кѝ приборуѝ данные
инструкции.ѝ Такимѝ образом,
новыйѝ владелецѝ сможет
ознакомитьсяѝсѝпринципами
работыѝ стиральнойѝ машиныѝ и
необходимымиѝ мерами
предосторожности.

Общиеѝправилаѝтехникиѝ
безопасности

• Нельзяѝ изменятьѝ илиѝ пытаться
изменитьѝ характеристики
прибора.ѝЭтоѝпредставляет
опасностьѝдляѝвас.

• Передѝ каждойѝ стиркой
необходимоѝудалитьѝвозможные
монеты,ѝбулавки,ѝзначки,ѝвинтыѝи
т.п.ѝ Еслиѝ такиеѝ предметыѝ будут
оставленыѝ вѝ белье,ѝониѝмогут
статьѝпричинойѝпорчиѝизделий.

• Пользуйтесьѝмоющимѝсредством
вѝ техѝ дозах,ѝкоторыеѝуказаныѝв
разделеѝ “Дозировкаѝ моющих
средств”.

• Складывайтеѝ мелкиеѝ изделия,

например,ѝноски,ѝремниѝиѝт.п.ѝв
полотняныйѝмешочекѝилиѝв
наволочку.

• Поѝ окончанииѝ пользованием
приборомѝотключитеѝподачу
напряженияѝ наѝ розеткуѝ и
закройтеѝкранѝподачиѝводы.

• Передѝ выполнениемѝ уборкиѝ или
техобслуживанияѝ стиральной
машиныѝ необходимоѝ всегда
отключатьѝ ееѝ отѝ электрической
сети.

• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ стиральной
машинеѝизделияѝсѝжестким
каркасом,ѝаѝтакже
неподрубленныеѝ илиѝ порванные
ткани.

Установка

• Приѝ полученииѝ прибора
необходимоѝ сразуѝ же
распаковатьѝ его.ѝ Проверьте
общееѝ состояниеѝ прибора.
Изложитеѝ возможныеѝ замечания
вѝ письменномѝ видеѝ вѝ талоне
доставки,ѝодинѝизѝэкземпляров
которогоѝостанетсяѝуѝвас.

• Передѝ подключениемѝ или
использованиемѝ наѝ приборе
должныѝ бытьѝ снятыѝ все
транспортировочныеѝ зажимыѝ и
т.п.ѝ Неполноеѝ устранение
защитныхѝ транспортировочных
приспособленийѝможетѝпривести
кѝ повреждениюѝ прибораѝ или
стоящейѝрядомѝмебели.

• Работыѝпоѝподключениюѝприбора
кѝсетиѝводоснабженияѝдолжны
выполнятьсяѝ только
квалифицированным
сантехником.

• Еслиѝдляѝподключенияѝприбора
необходимоѝ выполнить
модификацию
электрооборудованияѝ вѝ вашем

28 Мерыѝпредосторожности

доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ к
квалифицированномуѝэлектрику.

• Послеѝ установкиѝ прибора
необходимоѝ удостоверитьсяѝ в
том,ѝчтоѝонѝнеѝопираетсяѝнаѝсвой
кабельѝпитания.

• Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ полѝ с
ковровымѝ покрытием
необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем,
чтобыѝ этоѝ покрытиеѝ не
закрывалоѝ вентиляционные
отверстия,ѝ расположенныеѝ в
нижнейѝчастиѝмашины.

• Приборѝ долженѝ подключатьсяѝ к
розеткеѝ сѝ заземлением,
удовлетворяющим

положениеѝ“Выкл”.

• Отсоединитеѝ приборѝ от
электрическойѝсети.

• Прикрутитеѝсноваѝшлангѝподачи
водыѝиѝустановитеѝнаѝместо
сливнойѝшланг.

Такимѝобразом,ѝводаѝбудетѝудалена
изѝ шлангов,ѝчтоѝустраняет
опасностьѝ образованияѝ льдаѝ и
поврежденияѝ вѝ связиѝ сѝ этим
прибора.
Дляѝ тогоѝ чтобыѝ начатьѝ снова
пользоватьсяѝ прибором,
необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем,
чтобыѝонѝнаходилсяѝвѝпомещенииѝс
температурамиѝвышеѝ0°C.

существующимѝнормам.

• Преждеѝ чемѝ подключатьѝ прибор
кѝ электросети,ѝвнимательно
прочтитеѝ инструкцииѝ вѝ разделе
“Подключениеѝ кѝ электрической
сети”.

• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ может
выполнятьсяѝ только
специалистамиѝ сервисного
центра.

• Изготовительѝ снимаетѝ сѝ себя
всякуюѝ ответственность,
связаннуюѝ сѝ ущербом,ѝкоторый
возникѝ вѝ результатеѝ установки,
неѝ соответствующей
требованиям.

Пользованиеѝприбором

• Данныйѝ приборѝ предназначен
дляѝ использованияѝ вѝ быту.
Нельзяѝ пользоватьсяѝ этим
приборомѝвѝкоммерческихѝили
промышленныхѝ целях;ѝприбор
долженѝ использоватьсяѝ только
дляѝ выполненияѝ следующих
операцийѝ:ѝстирка,ѝполосканиеѝи
отжим.

• Стирайтеѝвѝмашинеѝтолькоѝте
вещи,ѝ которыеѝ допускают
машиннуюѝ стирку.ѝДляѝсправки
см.ѝ содержимоеѝ этикеткиѝ по
уходуѝнаѝкаждомѝизделии.

• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ машине

Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ
замерзания

• Закройтеѝ кранѝиѝотключитеѝшланг
подачиѝводы.

• Поместитеѝконецѝэтогоѝшланга,ѝа
такжеѝсливногоѝшлангаѝвѝемкость
наѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ Сливѝ и
выполнитеѝ полныйѝ циклѝ этой
программы.

• Отключитеѝ подачуѝ питанияѝ на
прибор,ѝустановив
переключательѝ программѝ в

изделияѝсоѝследамиѝбензина,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.
Еслиѝ выѝ пользовалисьѝ такого
родаѝ пятновыводителями,
необходимоѝ подождатьѝ доѝ тех
пор,ѝ покаѝ этиѝ средстваѝ не
испарятся,ѝиѝтолькоѝпослеѝэтого
кластьѝизделияѝвѝмашину.

• Данныйѝ приборѝ предназначен
дляѝ пользованияѝ взрослыми.
Следитеѝ заѝ тем,ѝчтобыѝдетиѝне
трогалиѝ приборѝ иѝ неѝ игралиѝ с
ним.

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 29

Описаниеѝприбора

Панельѝуправления

1

Ручкаѝдляѝоткрыванияѝкрышки

2

Крышкаѝотделенияѝфильтра

3

Рычагѝдляѝперемещенияѝприбора

4

Регулируемыеѝпоѝвысотеѝножки

5

1

2

Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств

ѝПредварительнаяѝстирка
ѝСтиркаѝ
ѝКондиционерѝдляѝтканиѝ(не

превышатьѝотметкуѝMAXѝ )

Панельѝуправления

Переключательѝпрограмм

1

Кнопкиѝсѝуказаниемѝих

2

назначения

Дисплей

3

M

3

5

Кнопкаѝ“Старт/Пауза”

4

Кнопкиѝ“TimeѝManager”

5

4

1 542 3

30 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

Символы

Timeѝmanager

1

Температура

2

Безопасностьѝдетей

3

Ходѝвыполненияѝцикла

4

Продолжительностьѝциклаѝили

5

обратныйѝотсчетѝвремени
задержки

8.88

2 31 4 5

Дополнительныеѝнастройки

Безопасностьѝдетей

Этаѝфункцияѝпредусматриваетѝдва
видаѝблокировкиѝ:

-ѝеслиѝонаѝвключаетсяѝпослеѝпуска
цикла,ѝ изменениеѝ программыѝ или
дополнительныхѝ функций
становитсяѝневозможным.
Режимѝ выполненияѝ цикла
становитсяѝ фиксированным;ѝдля
выполненияѝ новогоѝ цикла
необходимоѝ отключитьѝ данную
функцию.

-ѝ еслиѝ функцияѝ включаетсяѝ перед
пускомѝ цикла,ѝтоѝвключение
машиныѝстановитсяѝневозможным.
Дляѝ включенияѝ функции
безопасностиѝ детей,ѝнеобходимо
податьѝ напряжениеѝ наѝ прибор,
затемѝ одновременноѝ нажимать
кнопкиѝ “Полосканиеѝ плюс”ѝѝи

“Задержкаѝ пуска”ѝ ѝ ,ѝпокаѝна

дисплееѝнеѝпоявитсяѝсимволѝ .

Выборѝ функцииѝ будетѝ занесенѝ в
память.ѝДляѝотключенияѝфункции
безопасностиѝ детейѝ повторитеѝ ту
жеѝпроцедуру.

Звуковойѝсигнал

Звуковойѝ сигналѝ подаетсяѝ при
каждомѝ нажатииѝ кнопки,ѝпо
окончанииѝ программыѝ иѝ для
сигнализацииѝсбоя.
Дляѝ отключенияѝ функцииѝ подачи
сигналаѝ вѝ принципеѝ необходимо
податьѝ напряжениеѝ наѝ прибор,
затемѝ одновременноѝ нажимать
кнопкиѝ “Предварительнаяѝ стирка”

ѝиѝ“Полосканиеѝ плюс”ѝѝдо
полученияѝ подтверждающего
краткогоѝсигнала.
Тогдаѝ сигналѝ подаетсяѝ толькоѝ в

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 31

случаеѝаварийнойѝситуации.

Дляѝ повторногоѝ включения
функцииѝподачиѝсигналаѝповторите
туѝжеѝпроцедуру.

32 какѝстирать

Какѝстиратьѝ?
Первоеѝпользованиеѝ

прибором

• Проверьте,ѝчтобыѝвсе
подключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ к
сетиѝ водоснабжения
соответствовалиѝ инструкциям
поѝустановке.

• Снимитеѝ полистироловую
прокладкуѝиѝвсеѝдругиеѝдеталиѝв
барабане.

• Выполнитеѝ предварительную
стиркуѝприѝ90°C,ѝбезѝбелья,ѝноѝс
добавлениемѝ моющего
средстваѝдляѝтого,ѝчтобы
промытьѝбак.

Каждодневноеѝ
пользование

Загрузкаѝбелья

• Откройтеѝкрышкуѝмашины.

• Откройтеѝ барабан,ѝ нажавѝ на

запирающуюѝ кнопкуѝ А:
произойдетѝ автоматическое
открываниеѝдвухѝстворок.

• Загрузитеѝ белье,ѝзакройте

барабанѝиѝкрышкуѝмашины.

машины,ѝубедитесьѝвѝтом,ѝчто
барабанѝзакрытѝправильноѝ:

• створкиѝзацепленыѝдругѝзаѝдруга,

• запирающаяѝ кнопкаѝ А

Дозировкаѝмоющихѝсредств

Стиральнаяѝ машина
сконструированаѝ такимѝ образом,
чтобыѝ сделатьѝ возможным
снижениеѝ потребленияѝ водыѝ и
моющихѝ средств,ѝпоэтому
уменьшитеѝдозы,ѝрекомендованные
производителямиѝмоющихѝсредств.
Насыпьтеѝ нужноеѝ количество
моющегоѝсредстваѝвѝотсекиѝстирки

еслиѝ выбранѝ режим
“Предварительнаяѝ стирка”.ѝЕсли
нужно,ѝ добавьтеѝ кондиционерѝ для
тканиѝвѝотсекѝ .
Вѝ случаеѝ использованияѝ моющего
средстваѝ другогоѝ типа,ѝобратитесь
кѝ разделуѝ “Моющиеѝ средстваѝ и
добавки”ѝинструкцийѝпоѝстирке.

Выборѝнужнойѝпрограммы

Описаниеѝ программѝ дляѝ разных
типовѝ бельяѝ приведеноѝ вѝ таблице
программѝ (см.ѝразделѝсѝтаблицей
программ).

освобождена.

ѝиѝпредварительнойѝстиркиѝ ,

A

Преждеѝчемѝзакрыватьѝкрышку

Установитеѝ переключатель
программѝ наѝ нужнуюѝ программу.

какѝстирать 33

Индикаторѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза”
начинаетѝмигатьѝзеленымѝцветом.
Наѝдисплейѝвыводятсяѝсимволы,
соответствующиеѝ разнымѝ стадиям
выполненияѝ циклаѝ ( ѝСтирка,ѝ
Полоскание,ѝѝСлив,ѝѝОтжим).

Приѝ установкеѝ переключателя
программѝ наѝ другуюѝ программуѝ в
процессеѝ выполненияѝ цикла
машинаѝ игнорируетѝ новую
выбраннуюѝпрограмму.ѝНаѝдисплее
мигаетѝсообщениеѝобѝошибкеѝ“Err”,
аѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝмигает
краснымѝ цветомѝ вѝ течение
несколькихѝ секунд;ѝпослеѝэтогоѝна
дисплееѝ восстанавливается
обычноеѝотображениеѝходаѝцикла.

Выборѝтемпературы

Нажимайте
последовательноѝ кнопку
“Температура”ѝ ,ѝчтобы
повыситьѝилиѝпонизить
температуруѝ вѝ случае,
еслиѝнеобходимоѝстирать
приѝ температуре,
отличнойѝотѝтой,ѝ которая

былаѝ выбрана
стиральнойѝ машиной.ѝСимволѝ
соответствуетѝ стиркеѝ вѝ холодной
воде.

Выборѝскоростиѝотжима

Нажимайте
последовательноѝ кнопку
“Отжим”ѝѝ,ѝчтобы
повыситьѝилиѝпонизить
скоростьѝ отжимаѝ в
случае,ѝеслиѝнеобходимо
выполнитьѝ отжимѝ белья
наѝскорости,ѝ отличнойѝот

той,ѝ котораяѝ была
выбранаѝ стиральнойѝ машиной.
Можноѝ такжеѝ выбратьѝ одинѝ из
следующихѝ вариантовѝ :ѝ “Без
отжима”*,ѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ в

*

ѝилиѝ“Ночнойѝрежимѝплюс”

баке”

ѝ*.
Предусмотренныеѝ максимальные
скоростиѝ:
дляѝ программѝ Хлопок,ѝДжинсы,
Эко:ѝ 1100ѝоб/минѝ (EWTѝ 11420W),
1000ѝоб/минѝ(EWTѝ10420W),
дляѝ программѝ Шерсть,ѝРучная
стиркаѝиѝѝ:ѝ 900ѝоб/минѝ (EWT

11420W),ѝ 1000ѝоб/минѝ (EWT
10420W),

дялѝ программѝ Синтетика,ѝЛегкое
глаженье,ѝ Тонкоеѝ нижнееѝ белье,
Спортѝ:ѝ900ѝоб/мин,
дляѝ программѝ Деликатныеѝ ткани,
Шелкѝ:ѝ700ѝоб/мин.

Поѝ завершенииѝ программы,ѝв
случаеѝ еслиѝ выбранаѝ функция

“Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”ѝили
“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ ,

необходимоѝ дляѝ полного
завершенияѝ циклаѝ выбрать
программуѝОтжимѝилиѝСлив.

*вѝзависимостиѝотѝмодели

34 какѝстирать

“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ

Сливѝ водыѝ послеѝ последнего
полосканияѝнеѝпроизводится,ѝтаким
образом,ѝ бельеѝ неѝ сминается.
Посколькуѝвсеѝстадииѝотжимаѝбудут
отменены,ѝциклѝстиркиѝбудетѝпочти
бесшумным,ѝиѝегоѝможноѝвыбирать
дляѝ стиркиѝ ночью.ѝВѝпрограммах
Хлопокѝ иѝ Синтетикаѝ полоскание
выполняетсяѝ сѝ использованием
большегоѝколичестваѝводы.

Выборѝдополнительнойѝ
функции

Дополнительныеѝ функции
выбираютсяѝпослеѝвыбора
программы,ѝ ноѝ доѝ нажатияѝ кнопки
“Старт/Пауза”ѝ (см.ѝ таблицу
программ).
Нажмитеѝоднуѝилиѝнесколько
нужныхѝ кнопокѝ ;ѝ cоответствующие
индикаторыѝ загораются.ѝПри
повторномѝ нажатииѝ индикаторы
гаснут.ѝЕслиѝоднаѝизѝэтихѝфункций
окажетсяѝ несовместимойѝ с
выбраннойѝ программой,ѝтоѝна
дисплееѝ мигаетѝ сообщениеѝ об
ошибкеѝ “Err”,ѝаѝкнопкаѝ“Старт/
Пауза”ѝмигаетѝкраснымѝцветом.

Функцияѝ“Предварительнаяѝ
стирка”ѝ

Предварительнаяѝ стирка
выполняетсяѝ приѝ температуреѝ не
болееѝ 30°C.ѝСтадия
предварительнойѝ стирки
завершаетсяѝ быстрымѝ отжимомѝ в
случаеѝпрограммѝдляѝстиркиѝхлопка

иѝ синтетикиѝ иѝ сливомѝ вѝ случае
программѝ стиркиѝ деликатных
тканей.

Функцияѝ“Полосканиеѝплюс”ѝ

Вѝ процессеѝ выполненияѝ цикла
будетѝ добавленоѝ одноѝ или
несколькоѝполосканий.
Этуѝ функциюѝ удобноѝ использовать
вѝ случаеѝ стиркиѝ бельяѝ лицѝ с
чувствительнойѝкожейѝиѝвѝрайона хѝс
оченьѝмягкойѝводой.

• Однократныйѝвыборѝ:

Нажмитеѝкнопкуѝ“Полосканиеѝплюс”

.ѝФункцияѝокажетсяѝвключенной

толькоѝдляѝвыбраннойѝпрограммы.

• Постоянноеѝвключениеѝ:

Нажимайтеѝ вѝ течениеѝ нескольких
секундѝ кнопкиѝ

стирка”ѝ

Функцияѝ окажетсяѝ включенной
постоянно,ѝ дажеѝ приѝ отключении
прибораѝотѝэлектросети.
Дляѝотключенияѝфункцииѝповторите
туѝжеѝпроцедуру.

“Предварительная

ѝиѝ“Задержкаѝ пуска”ѝ .

“Задержкаѝпуска”ѝ

какѝстирать 35

30’

Выбравѝ этуѝ функцию, ѝможно
отложитьѝ пускѝ программыѝ стирки
наѝ30,ѝ60,ѝ90ѝминут,ѝ2ѝчасаѝиѝвплоть
доѝ20ѝчасов.
Выбранноеѝ времяѝ задержки
выводитсяѝ наѝ дисплееѝ вѝ течение
несколькихѝсекунд
Можноѝ вѝ любойѝ моментѝ изменить
времяѝзадержкиѝилиѝотменитьѝэтот
режимѝ совсем,ѝдляѝэтогоѝперед
нажатиемѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза”
следуетѝ нажатьѝ сноваѝ кнопку
“Задержкаѝ пуска”ѝ ѝ (значениеѝ 0’
указываетѝнаѝнемедленныйѝпуск).
Еслиѝ жеѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝуже
былаѝ нажатаѝ иѝ необходимо
изменитьѝ времяѝ задержкиѝ или
отменитьѝ задержкуѝ совсем,
выполнитеѝ описанныеѝ ниже
действияѝ:

•ѝДляѝотменыѝзадержкиѝи
немедленногоѝпускаѝциклаѝнажмите
кнопкуѝ “Старт/Пауза”,ѝаѝзатем
кнопкуѝ “Задержкаѝ пуска”ѝ .
Нажмитеѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”ѝдля
пускаѝцикла.

•ѝ Дляѝ измененияѝ времени
задержкиѝ следуетѝ перейтиѝ в
положениеѝ “Выкл”ѝ ѝ иѝ выполнить
перенастройкуѝцикла.

*Индикаторѝнеѝсветится.

*

.

Вѝ течениеѝ периодаѝ задержки
крышкаѝбудетѝблокирована.ѝЕслиѝее
необходимоѝ открыть,ѝследует
перевестиѝ стиральнуюѝ машинуѝ в
режимѝпаузы,ѝнажавѝкнопкуѝ“Старт/
Пауза”.ѝ Закрывѝ крышку,ѝнажмите
кнопкуѝ“Старт/Пауза”.

TimeѝManager

Поѝумолчаниюѝвыбираетсяѝциклѝдля
стиркиѝбельяѝсѝобычнойѝстепенью
загрязнения.ѝОднако
продолжительностьѝ циклаѝ можно
увеличитьѝ илиѝ уменьшить,
пользуясьѝ кнопкойѝ «Timeѝ Manager»

.ѝИндикаторѝстепениѝзагрязнения

отображаетсяѝнаѝдисплее.

Оченьѝгрязноеѝбелье

Бельеѝ обычнойѝ степени
загрязнения
Слабозагрязненноеѝбелье

Совсемѝ слабозагрязненное

бельеѝ илиѝ половинная
загрузка
Возможностьѝ выбораѝ этих
различныхѝ режимовѝ зависитѝ от
выбраннойѝпрограммы.

Пускѝпрограммы

Дляѝ пуска
программыѝ нажмите
кнопкуѝ “Старт/

36 какѝстирать

Пауза”;ѝсоответствующий
индикаторѝ загоритсяѝ зеленым
цветом.

2.00

Считаетсяѝ нормальнымѝ явлением
тотѝ факт,ѝчтоѝпереключатель
программѝ неѝ поворачиваетсяѝ во
времяѝвыполненияѝцикла.
Наѝ дисплееѝ отображаетсяѝ символ,
соответствующийѝ текущейѝ стадии
цикла,ѝ аѝ такжеѝ оставшеесяѝ время
выполнения.

2H

Приѝ заданииѝ задержкиѝ пускаѝ на
дисплееѝ отображаетсяѝ обратный
отсчетѝ времениѝ (последовательно
поѝ часам,ѝзатемѝ90ѝиѝпоминутно
начинаяѝсѝ60ѝминут).

Достижениеѝнужнойѝ
температуры

Вѝ процессеѝ выполненияѝ цикла
происходитѝ изменениеѝ символаѝ
приѝнагреванииѝприбора.

Вмешательствоѝвѝходѝ
выполненияѝпрограммы

Добавлениеѝбелья

Приѝ включенииѝ индикатора
“Добавлениеѝ белья”ѝ
добавитьѝвѝмашинуѝбелье,
выполнивѝ описанныеѝ ниже
действия.
Нажмитеѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза:ѝво
времяѝ паузыѝ соответствующий
индикаторѝмигаетѝзеленымѝцветом.
Обѝоткрытииѝкрышкиѝсигнализирует
звукѝ двойногоѝ щелчка
блокировочногоѝ устройства.
Нажмитеѝ сноваѝ этуѝ кнопкуѝ для
возобновленияѝ выполнения
программы.

Изменениеѝвыполняемойѝ
программы

Преждеѝчемѝвыполнятьѝкакие-либо
измененияѝ вѝ выполняемой
программе,ѝнеобходимоѝперевести
стиральнуюѝмашинуѝвѝрежимѝпаузы,
нажавѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”.ѝЕсли
изменениеѝокажетсяѝневозможным,
тоѝнаѝдисп л ееѝмигае тѝсообще н иеѝоб
ошибкеѝ “Err”,ѝаѝкнопкаѝ“Старт/
Пауза”ѝмигаетѝкраснымѝцветомѝв
течениеѝ несколькихѝ секунд.ѝЕсли
всеѝ жеѝ необходимоѝ изменить
программу,ѝследуетѝотменить
выполнениеѝ текущейѝ программы
(см.ѝниже).

Отменаѝпрограммы

Еслиѝ необходимоѝ отменить
программу,ѝследуетѝповернуть
ручкуѝ переключателяѝ программѝ в
положениеѝ“Выкл”ѝ .

можно

Конецѝпрограммы

Стиральнаяѝ машина
останавливаетсяѝ автоматически;
кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝгаснет,ѝаѝна
дисплееѝ мигаетѝ символѝ “0”.ѝОб
открытииѝ крышкиѝ сигнализирует
звукѝ двойногоѝ щелчка
блокировочногоѝустройства.ѝ

Установитеѝ ручкуѝ переключателя
программѝвѝположениеѝ“Выкл”ѝ .
Выньтеѝбелье.
Отключитеѝ подачуѝ напряженияѝ на
розеткуѝ иѝ закройтеѝ кранѝ подачи
воды.

Рекомендуетсяѝ оставлятьѝ после
использованияѝ крышкуѝ иѝ барабан
открытымиѝсѝцельюѝ проветривания
бака.

какѝстирать 37

Режимѝожидания

Еслиѝ наѝ приборе,ѝнаѝкоторый
подаетсяѝ напряжение,ѝне
выполнялосьѝ никакихѝ действийѝ в
течениеѝ 10ѝминутѝпередѝпуском
циклаѝ илиѝ послеѝ окончанияѝ цикла,
включаетсяѝ режимѝ ожидания.
Подсветкаѝдисплеяѝгаснет,ѝаѝкнопка
“Старт/Пауза”ѝмедленноѝмигает.
Дляѝ прекращенияѝ режима
ожиданияѝ достаточноѝ нажать
какую-либоѝ кнопкуѝ илиѝ повернуть
ручкуѝпереключателя.

38 руководствоѝпоѝстирке

Руководствоѝпоѝстирке

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбелья

• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ и
символуѝ обработкиѝ (см.ѝниже
разделѝ “Международные
символы”):ѝобычнаяѝстирка
подходитѝ дляѝ прочногоѝ белья,
котороеѝ допускаетѝ интенсивные
стиркуѝиѝотжим;ѝстиркаѝв
щадящемѝ режимеѝ подходитѝ для
тонкогоѝ бельяѝ изѝ деликатных
тканей,ѝ котороеѝ должно
обрабатыватьсяѝ с
осторожностью.ѝВѝслучае
смешаннойѝ загрузки,ѝзагрузки
изделийѝ изѝ разногоѝ типаѝ тканей
выбирайтеѝ программуѝ и
температуру,ѝ соответствующую
самымѝнепрочнымѝволокнам.

• Цветноеѝиѝ белоеѝ бельеѝ стирайте
отдельно.ѝВѝпротивномѝслучае
белоеѝ бельеѝ можетѝ окраситься
илиѝ приобрестиѝ сероватый
оттенок.

• Новыеѝ цветныеѝ изделияѝ могут
иметьѝизбытокѝкраски.ѝПоэтомуѝв
первыйѝразѝихѝследуетѝстирать
отдельно.ѝ Соблюдайтеѝ указания
“Стиратьѝ отдельно”ѝиѝ“Стирать
неоднократноѝотдельно”.

• Освободитеѝкарманыѝи
развернитеѝбелье.

• Удалитеѝ слабозакрепленные
пуговицы,ѝбулавки,ѝпряжкиѝиѝт.п.
Застегнитеѝ застежкиѝ наѝ молнии,
свяжитеѝшнуркиѝиѝремешки.

• Вывернитеѝ наизнанку
многослойнуюѝодеждуѝизѝразных
видовѝ тканиѝ (спальныеѝ мешки,

• Мелкиеѝнепрочныеѝизделия

• Занавесиѝ следуетѝ стиратьѝ с

Загрузкаѝбельяѝсѝучетомѝтипаѝ
волокон

Количестваѝ загружаемогоѝ в
барабанѝ бельяѝ неѝ должно
превышатьѝ максимальную
вместимостьѝ стиральнойѝ машины.
Этаѝвместимостьѝзависитѝотѝотѝтипа
тканей.ѝ Необходимоѝ уменьшить
загрузкуѝвѝслучаеѝмахровых
изделийѝ илиѝ слишкомѝ грязного
белья.
Разныеѝтканиѝразличаютсяѝпо
занимаемомуѝ имиѝ объемуѝ и
способностиѝ удерживатьѝ воду.
Поэтому,ѝвѝобщемѝслучае,ѝбарабан
заполняетсяѝследующимѝобразомѝ:

• полностью,ѝноѝбезѝуплотнения,ѝв

• наполовинуѝ вѝ случаеѝ изделийѝ из

• примерноѝ наѝ третьѝ своего

Вѝ случаеѝ загрузкиѝ бельяѝ разного
типаѝ заполняйтеѝ барабанѝ сѝ учетом
самыхѝнепрочныхѝтканей.

аноракиѝ иѝ т.п.),ѝцветные
трикотажныеѝ изделия,ѝаѝтакже
изделияѝ изѝ шерстиѝ иѝ тканейѝ с
декоративнымиѝвставками.

(носки,ѝколготки
т.п.)ѝ следуетѝ стиратьѝ вѝ мешке­сеткеѝдляѝбелья.

особойѝосторожностью.ѝСнимите
зажимыѝиѝположитеѝзанавескиѝв
сеткуѝилиѝмешок.

случаеѝбельяѝизѝхлопка,ѝльна,
смешанныхѝволокон,

обработанногоѝ хлопкаѝ и
синтетическихѝволокон,

объемаѝ вѝ случаеѝ очень
непрочныхѝ изделий,ѝнапример,
занавесокѝ иѝ шерстяной/вязаной
одежды.

,ѝбюстгальтерыѝи

руководствоѝпоѝстирке 39

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки

Пользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющими
средствамиѝиѝдобавками,ѝкоторые
предназначеныѝ дляѝ стиральных
машин.ѝ Следуйтеѝ инструкциям
производителяѝ сѝ учетомѝ указаний,
содержащихсяѝ вѝ разделах

“Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств”ѝи
“Дозировкаѝмоющихѝсредств”.

Неѝ рекомендуетсяѝ пользоваться
одновременноѝ разнымиѝ моющими
средствами,ѝтакѝкакѝэтоѝможет
привестиѝкѝпорчеѝбелья.
Количествоѝ используемого
моющегоѝ средстваѝ зависитѝ от
загрузкиѝ белья,ѝ жесткостиѝ водыѝ и
степениѝзагрязненияѝбелья.
Еслиѝводаѝмягкая,ѝследуетѝнемного
уменьшитьѝ дозуѝ моющего
средства.ѝЕслиѝводаѝжесткая
(рекомендуетсяѝ пользоваться
средствамиѝдляѝудаления
известковогоѝ налета)ѝилиѝесли
бельеѝ оченьѝ грязноеѝ илиѝ наѝ нем
многоѝ пятен,ѝнемногоѝувеличьте
дозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝможно

получить,ѝобратившисьѝвѝслужбу
водоснабженияѝ илиѝ вѝ другую
компетентнуюѝорганизацию.
Cтиральныеѝ порошкиѝ могут
использоватьсяѝбезѝограничений.
Вѝ случаеѝ выбораѝ предварительной
стиркиѝнельзяѝиспользоватьѝжидкие
моющиеѝ средства.ѝПриѝостальных
циклахѝ безѝ предварительной
стиркиѝ такиеѝ средстваѝ могут
заливатьсяѝвѝшарик-дозатор,
помещаемыйѝ непосредственноѝ в
барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля
моющихѝ средств.ѝВѝобоихѝслучаях
необходимоѝсразуѝжеѝвключать
циклѝстирки.
Моющиеѝсредстваѝвѝтаблеткахѝилиѝв
отдельныхѝ дозахѝ загружаются
толькоѝвѝотсекѝосновнойѝстирки
отделенияѝ дляѝ моющихѝ средств
стиральнойѝмашины.
Приѝобработкеѝпятенѝпередѝстиркой
следуйтеѝдозамѝиѝрекомендациям,
даннымѝ изготовителем.ѝЕслиѝдля
обработкиѝ пятенѝ используется
моющееѝ средство,ѝнеобходимо
сразуѝжеѝвключитьѝциклѝстирки.

40 руководствоѝпоѝстирке

Международныеѝсимволы

ОБЫЧНАЯ

СТИРКА

ЩАДЯЩАЯ

СТИРКА

Стиркаѝприѝ

95°C

Стиркаѝприѝ

60°C

Стиркаѝприѝ

40°C

Стиркаѝприѝ

30°C

Щадящаяѝ

ручнаяѝстирка

Неѝстирать

ОБРАБОТКАѝ

ЖАВЕЛЕМ

ГЛАЖЕНЬЕ

ХИМИЧЕСКА

ЯѝЧИСТКА

СУШКА Сушитьѝнаѝ

Разрешеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем),ѝ

толькоѝвѝхолоднойѝводеѝиѝразбавленнымѝ

Высокиеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ200°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители)

горизонтальнойѝ

поверхности

раствором

Средниеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ150°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители,ѝкромеѝ

трихлорэтилена)

Сушитьѝвѝ

подвешенномѝ

состоянии

Запрещеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем)

Низкиеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ100°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(толькоѝ
углеводороднымиѝѝ
растворителямиѝиѝѝ

R113)

Высокаяѝ
температура

Средняя
температура

Сушитьѝнаѝ

плечиках

Разрешенаѝсушкаѝ

вѝбарабаннойѝ

сушилке

Неѝгладить

Химическаяѝчисткаѝ

запрещена

Запрещенаѝсушкаѝ

вѝбарабаннойѝ

сушилке

таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 41

Таблицаѝпрограмм

Программа/Типѝбелья Загру

Хлопокѝ (Cotton)ѝ :ѝ белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,
например,ѝрабочаяѝодеждаѝобычнойѝстепени
загрязнения,ѝпостельноеѝбелье,ѝстоловоеѝбелье,
нательноеѝбелье,ѝсалфетки.

Синтетикаѝ(Synthetics)ѝ:ѝсинтетическиеѝткани,
нательноеѝ белье,ѝцветныеѝткани,ѝрубашки,ѝне
требующиеѝглаженья,ѝблузки.

Деликатныеѝтканиѝ(Delicates)ѝ:ѝдляѝнепрочных
тканей,ѝнапример,ѝзанавесок.

Легкоеѝ глаженьеѝ (Easyѝ iron)ѝ :ѝ меньшее
сминаниеѝбелья,ѝкотороеѝпоэтомуѝлегчеѝгладить.

Джинсыѝ(Jeans)ѝ:ѝстиркаѝодеждыѝизѝджинсовой
ткани.ѝВключаетсяѝфункцияѝ“Полосканиеѝплюс”.

Отжимѝ(Spin)ѝ:ѝ отжимѝ приѝ скоростиѝ отѝ 500ѝдо
11000/1000*ѝоб/минѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝв
бокеѝ(илиѝночногоѝрежимаѝплюс).

Сливѝ(Drain)ѝ:ѝсливѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝв
бакеѝ(илиѝночногоѝрежимаѝплюс).

Возможныеѝ

зка

5,5ѝкг

2,5ѝкг

2,5ѝкг

1,0ѝкг Предварительнаяѝ

3,0ѝкг Ночнойѝрежимѝплюс

5,5ѝкг Задержкаѝпуска

5,5ѝкг

дополнительныеѝ

функции

Ночнойѝрежимѝплюс

Предварительнаяѝ

стирка

Полосканиеѝплюс

Задержкаѝпуска

Timeѝmanager

стирка

Полосканиеѝплюс

Задержкаѝпуска

Предварительнаяѝ

стирка

Задержкаѝпуска

Полосканиеѝ (Rinses)ѝ :ѝ белье,ѝ постиранное
вручную,ѝ можноѝ прополоскать,ѝиспользуяѝэту
программу.

5,5ѝкг Ночнойѝрежимѝплюс

Полосканиеѝплюс

Задержкаѝпуска

42 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии

Программа/Типѝбелья Загру

зка

Возможныеѝ

дополнительныеѝ

функции

Тонкоеѝ нижнееѝ бельеѝ (Lingerie)ѝ :ѝ очень

1,0ѝкг

нежное,ѝтонкоеѝбелье,ѝнапример,ѝнижнееѝбелье.

Шёлкѝ (Silk)ѝ :ѝ ткани,ѝ допускающиеѝ машинную

1,0ѝкг

стиркуѝприѝ30°C.

ѝРучнаяѝстиркаѝ(Handwash)ѝ:ѝтонкоеѝбелье,

требующееѝ бережнойѝ стирки,ѝсѝуказаниемѝна

1,0ѝкг

Ночнойѝрежимѝплюс

Задержкаѝпуска

этикеткеѝ“ручнаяѝстирка”.

ѝ Шерстьѝ (Wool)ѝ :ѝ Шерсть,ѝдопускающая

1,0ѝкг
машиннуюѝ стирку,ѝ сѝ указаниямиѝ наѝ этикетке
“чистаяѝнатуральнаяѝшерсть,ѝ машиннаяѝ стирка,
неѝсадится”.

Спортѝ (Sport)ѝ :ѝДляѝоченьѝгрязнойѝверхней
спортивнойѝ одежды.ѝ Активированаѝ опция
Предварительнаяѝстирка.

Эко**ѝ(CottonѝAA)ѝ :ѝ белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,
например,ѝрабочаяѝодеждаѝобычнойѝстепени
загрязнения,ѝпостельноеѝбелье,ѝстоловоеѝбелье,
нательноеѝбелье,ѝсалфетки.

2,5ѝкг Ночнойѝрежимѝплюс

Полосканиеѝплюс

Задержкаѝпуска

5,5ѝкг Ночнойѝрежимѝплюс

Предварительнаяѝ

стирка

Полосканиеѝплюс

Задержкаѝпуска

*ѝВѝзависимостиѝотѝмодели.
**ѝКонтрольнаяѝпрограммыѝдляѝиспытанийѝсогласноѝнормеѝCEIѝ456ѝ(программаѝЭкоѝ60°).

таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 43

Потреблениеѝводыѝиѝэнергии

Программа

Типѝбелья

Хлопок холоднаяѝ-ѝ90 63 2,10

Синтетика холоднаяѝ-ѝ60 45 0,80

Деликатныеѝткани холоднаяѝ-ѝ40 50 0,50

Легкоеѝглаженье холоднаяѝ-ѝ60 55 0,55

Джинсы холоднаяѝ-ѝ60 55 0,90

Отжим - - 0,015

Слив - - 0,002

Полоскание - 32 0,05

Тонкоеѝнижнееѝбелье холоднаяѝ-ѝ40 50 0,50

Шёлк холоднаяѝ-ѝ30 40 0,30

Ручнаяѝстирка холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45

Шерсть холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45

Спорт холоднаяѝ-ѝ40 50 0,70

Эко 40ѝ-ѝ90 63 1,80

*ѝКонтрольнаяѝпрограммыѝдляѝиспытанийѝсогласноѝнормеѝCEIѝ456ѝ(программаѝЭкоѝ60°)ѝ:
46ѝлѝ/ѝ0,93ѝкВтѝ/ѝ140ѝмин
**ѝПриведенныеѝданныеѝимеютѝориентировочныйѝхарактерѝиѝмогутѝменятьсяѝвѝ

зависимостиѝотѝреальныхѝусловийѝпользования.ѝУказанныеѝзначенияѝпотребленияѝ
соответствуютѝмаксимальнойѝтемпературеѝдляѝкаждойѝпрограммы.

Температура Примерныеѝпоказатели

потребления**

°C литры кВт длит-сть

См.ѝпоказанияѝнаѝдисплее

44 уходѝиѝчистка

Уходѝиѝчистка

Передѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайте
приборѝотѝэлектросети.

Удалениеѝизвестковыхѝ
отложенийѝвѝприборе

Дляѝ удаленияѝ известковых
отложенийѝ используйте
специальные,ѝ неѝ вызывающие
коррозииѝ средства,
предназначенныеѝ дляѝ стиральных
машин.ѝ Соблюдайтеѝ приведенные
наѝупаковкеѝ указанияѝпоѝ дозировке
иѝчастотеѝпользования.

Корпус

Чиститеѝ корпусѝ стиральной
машины,ѝиспользуяѝтеплуюѝводуѝс
мягкимѝмоющимѝсредством.ѝНельзя
пользоватьсяѝ спиртом,
растворителямиѝ илиѝ аналогичными
средствами.

Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств

Дляѝчисткиѝэтогоѝотделения
выполнитеѝ действия,ѝ показанные
нижеѝ:

1

2

5

Сливнойѝфильтр

Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,
расположенныйѝ вѝ нижнейѝ части
прибораѝ:

1

3

5

6

2

4

6

7

3

4

Фильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводы

Дляѝ чисткиѝ этихѝ фильтров
выполнитеѝ действия,ѝ показанные
нижеѝ:

1

2

уходѝиѝчистка 45

46 вѝслучаеѝнеисправности

Вѝслучаеѝнеисправности

Приѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝЕслиѝвсеѝже
имеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ ознакомьтесьѝ сѝ изложеннымиѝ ниже
сведениямиѝпрежде,ѝчемѝобращатьсяѝвѝсервисныйѝцентр.ѝ

Неисправность Причины

Стиральнаяѝ машинаѝ не
включаетсяѝ илиѝ не
заполняетсяѝводойѝ:

Стиральнаяѝ машина
заполняетсяѝ водойѝ и
сразуѝвыполняетѝсливѝ:

Стиральнаяѝ машинаѝ не
отжимаетѝилиѝне
выполняетѝсливѝ:

• приборѝподключенѝнеправильноѝк
электросети;ѝѝнеѝработает
электрооборудованиеѝвѝдоме,

• плохоѝ закрытаѝ крышкаѝ стиральной
машиныѝиѝстворкиѝбарабана,

• пускѝпрограммыѝнеѝбылѝв
действительностиѝосуществлен,

• сбойѝподачиѝэлектроэнергии,

• сбойѝподачиѝводы,

• закрытѝкранѝподачиѝводы,

• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,

• наѝшлангеѝподачиѝводыѝпоявилсяѝкрасный
знак.

• загнутыйѝ конецѝ наѝ сливеѝ подвешен
слишкомѝнизкоѝ(см.ѝразделѝпоѝустановке).

• закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,

• засоренѝсливнойѝфильтр,

• сработалоѝ устройствоѝ предотвращения

дисбалансаѝ:ѝплохоѝраспределеноѝбельеѝв
барабане,

• выбранаѝ программаѝ “Слив”ѝилиѝфункция
“Ночнойѝрежимѝплюс”,

• неправильноѝ выбранаѝ высотаѝ загнутого

концаѝслива.

Неисправность Причины

вѝслучаеѝнеисправности 47

Следыѝ водыѝ около
машиныѝ:

Неудовлетворительные
результатыѝстиркиѝ:

Машинаѝ вибрируетѝ и
издаетѝшумѝ:

• переливѝ пеныѝ из-заѝ избыточного
количестваѝмоющегоѝсредства,

• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не
подходитѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине,

• неправильноѝ подвешенѝ загнутыйѝ конец
слива,

• неѝустановленѝнаѝместоѝсливнойѝфильтр,

• шлангѝ подачиѝ водыѝ закреплен
негерметично.

• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не

подходитѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине,

• вѝ барабанѝ загруженоѝ слишкомѝ много
белья,

• выбранаѝ неподходящаяѝ программа
стирки,

• недостаточноеѝ количествоѝ моющего
средства.

• неѝ снятыѝ всеѝ транспортировочные
приспособленияѝ (см.ѝразделѝпо
подготовкеѝмашиныѝкѝработе),

• приборѝ неѝ выставленѝ горизонтальноѝ и
стоитѝнедостаточноѝустойчиво,

• приборѝстоитѝслишкомѝблизкоѝкѝстенеѝили
кѝмебели,

• бельеѝ приѝ пускеѝ оказалосьѝ плохо
распределеннымѝвѝбарабане,

• недостаточнаяѝзагрузка.

48 вѝслучаеѝнеисправности

Неисправность Причины

Слишком
продолжительныйѝ цикл
стиркиѝ:

Стиральнаяѝ машина
останавливаетсяѝ во
времяѝ выполнения
циклаѝстиркиѝ:

Неѝоткрываетсяѝкрышка
поѝзавершенииѝциклаѝ:

• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,

• сбойѝподачиѝводы,

• сработалаѝ системаѝ термозащиты
двигателя,

• температураѝ подаваемойѝ водыѝ ниже
обычной,

• сработалаѝ защитнаяѝ система

обнаруженияѝ пеныѝ (слишкомѝ много
моющегоѝсредства),ѝиѝстиральнаяѝмашина
выполняетѝудалениеѝпены,

• сработалоѝ устройствоѝ предотвращения
дисбаланса:ѝдобавленаѝдополнительная
стадияѝсѝповторнымѝпускомѝприѝлучшем
распределенииѝбельяѝвѝбарабане.

• неисправностьѝ вѝ системеѝ подачиѝ воды
илиѝэлектроэнергии,

• выбранаѝ функцияѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ в
баке”,

• открытыѝстворкиѝбарабана.

• индикаторѝ готовностиѝ кѝ открыванию
выключен,

• слишкомѝвысокаяѝтемператураѝвѝбаке,

• крышкаѝ освобождаетсяѝ поѝ прошествииѝ 1­2ѝминутѝпослеѝзавершенияѝпрограммы*.

*

Неѝгоритѝиндикатор
установкиѝ барабанаѝ в
верхнемѝ положении
послеѝзавершенияѝцикла

:

Наѝ дисплееѝ выводится
кодѝ ошибкиѝ E40

**

,ѝи

кнопкаѝ “Старт/Пауза”
мигаетѝ красным
цветом

***

ѝ:

• барабанѝнеѝдостигѝнужногоѝположенияѝиз-

заѝ сильногоѝ дисбаланса; ѝпроверните
барабанѝвручную.

• неправильноѝзакрытаѝкрышка.

Неисправность Причины

вѝслучаеѝнеисправности 49

Наѝ дисплееѝ выводится
кодѝ ошибкиѝ E20**,ѝи
кнопкаѝ “Старт/Пауза”
мигаетѝ красным
цветом***ѝ:

Наѝ дисплееѝ выводится
кодѝ ошибкиѝ E10**,ѝи
кнопкаѝ “Старт/Пауза”
мигаетѝ красным
цветом***ѝ:

Наѝ дисплееѝ выводится
кодѝ ошибкиѝ EF0**,ѝи
кнопкаѝ “Старт/Пауза”
мигаетѝ красным
цветом***ѝ:

Постоянноѝ работает
сливнойѝнасосѝприбора,
дажеѝ когдаѝ стиральная
машинаѝвыключенаѝ:

• засоренѝсливнойѝфильтр,

• закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,

• слишкомѝ высокоѝ установленѝ сливной
шлангѝ(см.ѝразделѝ“Установка”),

• засоренѝсливнойѝнасос,

• засоренѝсифон.

• закрытѝкранѝподачиѝводы,

• сбойѝподачиѝводыѝвѝсетиѝводоснабжения.

• засоренѝсливнойѝфильтр,

• сработалоѝ устройствоѝ защитыѝ от

затоплений,ѝвыполнитеѝследующие
действияѝ:

-ѝзакройтеѝкранѝподачиѝводы,

-ѝвыполнитеѝвѝтечениеѝ2ѝминутѝсливѝводы

изѝприбора,ѝпреждеѝ чемѝотключатьѝегоѝ от
электросети,

-ѝобратитесьѝвѝсервисныйѝцентр.

• сработалоѝ устройствоѝ защитыѝ от

затоплений,ѝвыполнитеѝследующие
действияѝ:

-ѝзакройтеѝкранѝподачиѝводы,

-ѝвыполнитеѝвѝтечениеѝ2ѝминутѝсливѝводы

изѝприбора,ѝпреждеѝ чемѝотключатьѝегоѝ от
электросети,

-ѝобратитесьѝвѝсервисныйѝцентр.

Кондиционерѝ дляѝ ткани

• превышенаѝотметкаѝMAX.

стекает
непосредственноѝ в
барабанѝ воѝ время
заполненияѝ отделения
дляѝмоющихѝсредствѝ:

*ѝВѝзависимостиѝотѝмодели.
**Вѝнекоторыхѝмодуляхѝможетѝвключатьсяѝзвуковойѝсигнал.
***ѝПослеѝустраненияѝвозможныхѝпричинѝнеисправностиѝнажмитеѝкнопку
“Старт/Пауза”ѝдляѝповторногоѝпускаѝпрерваннойѝпрограммы.

50 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка

Техническиеѝданные

ГАБАРИТЫѝ Высота

Ширина
Глубина

НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА
ОБЩАЯѝМОЩНОСТЬ

ДАВЛЕНИЕѝВОДЫ

Подсоединениеѝ кѝ сети
водоснабжения

Данныйѝприборѝ соответствуетѝ требованиямѝ директивыѝ CEEѝ 89-

336,ѝкасающимсяѝ ограниченийѝ радиопомех,ѝиѝдирективыѝ2006/
95/CE,ѝкасающимсяѝэлектробезопасности.

Минимум
Максимум

Установка

Обязательноѝудалитеѝпередѝпервым
включениемѝприбораѝвсеѝзащитные
детали,ѝ установленныеѝ для
транспортировки.ѝСохранитеѝэти
деталиѝдляѝвозможныхѝперевозокѝв
будущем:ѝперевозкаѝприбораѝбез
соответствующихѝ фиксаторов
можетѝ привестиѝ кѝ повреждению
внутреннихѝ узлов/деталейѝ иѝ стать
причинойѝ утечекѝ иѝ сбоев,ѝаѝтакже
деформацийѝприѝударе.

Распаковка

1

2

850ѝмм
400ѝмм
600ѝмм

230ѝВѝ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт

0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Типѝ20x27

3

5

7

4

6

8

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 51

Подготовкаѝмашиныѝкѝработе

4

3

5

2

1

1

2

3

4

Еслиѝнужноѝсохранить
выравниваниеѝ машины
относительноѝ стоящейѝ рядом
мебели,ѝ выполнитеѝ показанные
нижеѝдействияѝ:

5

Подачаѝводы

Закрепитеѝ шлангѝ подачиѝ воды,
поставляемыйѝ вѝ комплектеѝ с
прибором,ѝнаѝзаднейѝпанели
стиральнойѝ машины,ѝвыполнив
описанныеѝ нижеѝ действияѝ (Не
используйтеѝ повторноѝ старый
шланг)ѝ:

1 2

3 4

52 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка

Откройтеѝкранѝподачиѝводы.
Проверьтеѝнаѝотсутствиеѝутечек.
Шлангѝподачиѝводыѝнеѝможетѝбыть
удлинен.ѝ Еслиѝ егоѝ длинаѝ всеѝ же
недостаточна,ѝобратитесьѝв
сервисныйѝцентр.

Слив

1

зажимногоѝ хомута,ѝприлагаемогоѝк
прибору

*

.

2

вѝ раковину)ѝнаѝвысотеѝ70-100ѝсм.
Проследите,ѝчтобыѝшлангѝнеѝмог
упасть.ѝНеобходимоѝ предусмотреть
отверстиеѝдляѝ поступленияѝ воздуха
наѝконцеѝсливногоѝшлангаѝсѝцелью
предотвращенияѝ эффекта
сифонирования.

Сливнойѝшлангѝнеѝможетѝможетѝниѝв
коемѝ случаеѝ удлинен.ѝЕслиѝего
длинаѝ всеѝ жеѝ недостаточна,
обратитесьѝ кѝ техническому
специалисту.

-ѝ Наконечникѝ на
шлангеѝ подходит
коѝвсемѝ обычным
типамѝсифонов.
Закрепите
наконечникѝ на
сифонеѝ с
помощью

-ѝУстановите
загнутыйѝ конец
наѝ сливной
шланг.
Поместитеѝ шланг
сѝ загнутым
концомѝвѝсливной
трубопроводѝ(или

Подключениеѝ кѝ электрической
сети

Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ может
подключатьсяѝтолькоѝ кѝ однофазной
сетиѝ230ѝВ.
Проверьтеѝ характеристики
линейногоѝ предохранителя:ѝ 10ѝ A
приѝ230ѝВ.
Нельзяѝ подключатьѝ приборѝ с
использованиемѝ удлинителейѝ или
многогнездовойѝрозетки.
Проверьте,ѝчтобыѝзаземление
соответствовалоѝ действующим
нормам.

Установкаѝприбораѝвѝнужноеѝ
место

Устанавливайтеѝприборѝнаѝровныйѝи
прочныйѝ полѝ вѝ хорошо
проветриваемомѝ помещении.
Проследитеѝ заѝ тем,ѝ чтобыѝ прибор
неѝкасалсяѝстеныѝилиѝпредметов
мебели.

Дляѝ перемещенияѝ прибора
необходимоѝ выполнитьѝ следующие
действияѝ:

справаѝ налевоѝ рычаг,
предусмотренныйѝ вѝ нижнейѝ части
прибора.ѝПослеѝустановкиѝприбора
вѝнужноеѝместоѝприведитеѝрычагѝв
исходноеѝположение.

1

Для
перемещения
стиральной
машины
достаточно
установитьѝ ееѝ на
колесики,
вытянувѝдоѝупора

* Вѝзависимостиѝотѝмодели.

Точноеѝвыставлениеѝприбораѝпо
уровнюѝ позволяетѝ предотвратить
вибрации,ѝшумѝиѝсмещение
прибораѝвоѝвремяѝработы.

2

3

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 53

54 защитаѝокружающейѝсреды

Защитаѝокружающейѝ
среды

Удалениеѝвѝотходы

Всеѝ материалы,ѝимеющиеѝсимвол

,ѝдопускаютѝреутилизацию.

Доставьтеѝ этиѝ материалыѝ вѝ место
сбораѝ утиляѝ (оѝ местонахождении
этогоѝ местаѝ можноѝ узнатьѝ в
местныхѝ службах)ѝдляѝих
реутилизации.
Приѝ удаленииѝ прибораѝ наѝ слом
приведитеѝ егоѝ в
неработоспособноеѝ состояние:
полностьюѝ срежьтеѝ кабель
питания.
Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝего
упаковкеѝ указывает,ѝчтоѝоноѝне
подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качестве
бытовыхѝотходов.ѝВместоѝэтогоѝего
следуетѝ сдатьѝ вѝ соответствующий
пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ для
последующейѝутилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизации
изделия,ѝ Выѝ поможете
предотвратитьѝ причинение
окружающейѝ средеѝ иѝ здоровью
людейѝ потенциальногоѝ ущерба,
которыйѝ возможен,ѝвѝпротивном
случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝ обращенияѝ с
подобнымиѝ отходами.ѝ Заѝ более
подробнойѝ информациейѝ об
утилизацииѝэтогоѝизделияѝпросьба
обращатьсяѝ кѝ местнымѝ властям,ѝв
службуѝ поѝ вывозуѝ иѝ утилизации
отходовѝилиѝ вѝ магазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.

Защитаѝокружающейѝсреды

Дляѝ экономногоѝ расходаѝ водыѝ и
энергии,ѝаѝтакжеѝдляѝзащиты
окружающейѝсредыѝрекомендуется
соблюдатьѝ приведенныеѝ ниже
правилаѝ:

• Пользуйтесьѝ приборомѝ при
максимальной,ѝаѝнеѝчастичной
загрузке.

• Пользуйтесьѝ функциями
“Предварительнаяѝ стирка”ѝи
“Замачивание”ѝ толькоѝ вѝ случае
оченьѝгрязногоѝбелья.

• Выбирайтеѝ дозуѝ моющего

средстваѝ вѝ соответствииѝ с
жесткостьюѝ водыѝ (см.ѝраздел
“Дозировкаѝ моющихѝ средств”),
аѝ такжеѝ сѝ учетомѝ загрузкиѝ и
степениѝзагрязненияѝбелья.

www.electrolux.com

108 3597 00 - 11/07