AEG-Electrolux EWA6000, EWA6000SA User Manual

822_949_347 EWA6000.book Seite 1 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

EWA 60.. CORDLESS

d Expresswasserkocher g Express kettle f Bouilloire électrique express l Express-waterkoker i Bollitore rapido e Hervidor rápido de agua p Chaleira expressa s Snabbvattenkokare q Vedenkeitin c Rychlovarná konvice o Czajnik bezprzewodowy h Expressz-vízforraló r ВсбуфЮсбт неспэ

u Экспресс-электрочайник

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

822_949_347 EWA6000.book Seite 2 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

G H

822_949_347 EWA6000.book Seite 3 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes. Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

weise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

A Gehäuse B Siebeinsatz C Deckel D Taste E Griff F Wasserstandsanzeige G Betriebsanzeige H EIN-/AUS-Schalter J Temperaturregler K Separates Sockelteil und Zuleitung L Typschild

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung mit der Angabe auf dem Typschild (L) übereinstimmt!

• Den Netzstecker nie an der Anschlußleitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder von Fachkräften ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Wasserkocher auf gar keinen Fall in Betrieb, wenn er heruntergefallen ist oder sichtbare Beschädigungen aufweist.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren autorisierten Fachhändler.

• Immer den Netzstecker ziehen, – vor jeder Reinigung und Pflege.

– nach jedem Gebrauch. – bei Störungen während des

Betriebes.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind es sicher zu bedienen oder von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, benutzt oder betrieben zu werden, es sei denn sie wurden durch eine für sie verantwortliche Person angewiesen wie das Gerät sicher zu benutzen ist und anfäglich von ihr beaufsichtigt.

822_949_347 EWA6000.book Seite 4 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie den Expresswasserkocher nur unter Aufsicht.

• Wahren Sie gegenüber Kindern eine besondere Aufsichtspflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände.

Das sollten Sie beim Betrieb des Expresswasserkochers beachten

• Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu achten, daß Zuleitung und Stecker trocken sind.

• Nehmen Sie den Wasserkocher nie mit nassen Händen in Betrieb.

• Benutzen Sie das Gerät nie außerhalb von geschlossenen Räumen.

• Während des Betriebes von Expresswasserkochern entstehen hohe Temperaturen, die bei unvorsichtiger Handhabung des Gerätes zu Verbrennungen führen können. Fassen Sie das Gerät deshalb nur an dem dafür vorgesehenen Griff (E) an.

• Wasserkocher nur unter Aufsicht betreiben. Nicht auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von offenen Flammen abstellen oder benutzen.

• Achtung: Eine Überfüllung kann zum Überspritzen von kochendem Wasser führen. Befüllen Sie deshalb den Wasserkocher höchstens bis zur MaximalMarkierung.

• Benutzen Sie den Wasserkocher ausschließlich zum Erhitzen von Wasser! Niemals Lebensmittel oder Lebensmittelzusätze in den Wasserkocher geben. Niemals Milch oder Brühe im Wasserkocher erhitzen! Keine Gegenstände in den Wasserkocher geben!

• Benutzen Sie das Gerät nie mit offenem Deckel (C), da sonst die Abschaltautomatik nicht funktionieren kann.

• Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken.

• Das Gerät nie in Wasser tauchen!

• Schützen Sie Gerät und Kabel vor Hitze und Nässe.

• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

• Den Topf stets restlos leeren. Kein Restwasser längere Zeit im Gerät stehen lassen.

• Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten.

• Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel benutzen.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

822_949_347 EWA6000.book Seite 5 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Bedienungshinweise

Bevor Sie den neuen Wasserkocher in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Inbetriebnahme

0 Sockel (K) auf feste Unterlage stellen. 0 Netzstecker an eine Schutzkontakt-

steckdose anschließen. Nicht benötigte Länge der Anschlußlei-

tung kann am Boden des Sockelteiles (K) aufgewickelt werden.

0 Taste (D) nach unten drücken und

dadurch den Deckel (C) öffnen.

0 Mindestens so viel Wasser einfüllen,

daß der Wasserstand an der Wasserstandsanzeige (F) sichtbar ist, höchstens jedoch bis zur max.-Markierung.

0 Deckel (C) schließen, bis er einrastet.

Nur so arbeitet die Abschaltautomatik zuverlässig.

0 Wasserkocher auf den Sockel (K)

setzen.

0 Mit dem Temperaturregler (J) die

gewünschte Temperatur einstellen. Für kochendes Wasser, den Regler nach rechts auf Stellung drehen.

0 EIN-/AUS-Schalter (H) nach unten

drücken, die Betriebsanzeige (G) leuchtet und das Gerät beginnt zu heizen.

Der EIN-/AUS-Schalter (H) rastet nur

ein, wenn der Topf auf dem Sockel (K) steht.

Das Wasser vom ersten Kochvorgang

nicht zur Lebensmittelzubereitung verwenden.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet sich automatisch ab und die Betriebsanzeige erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist bzw. das Wasser kocht oder der Topf vom Sockel abgenommen wird.

Falls Sie den Heizvorgang vor dem automatischen Abschalten unterbrechen wollen, drücken Sie einfach den EIN-/

AUS-Schalter (H) nach oben oder heben Sie den Topf an. Wollen Sie bereits erhitztes Wasser noch einmal erhitzen, drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (H) wieder nach unten. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist bzw. das Wasser kocht, schaltet der Wasserkocher automatisch ab. Ist der Topf nur mit wenig Wasser gefüllt, verlängert sich die Abschaltzeit.

Sicherheitssystem

Dieses Gerät ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet. Dieser schützt das Gerät vor Überhitzung bei Inbetriebnahme ohne Wasser oder Leerkochen bei Inbetriebnahme mit geöffnetem Deckel. Wird das Gerät versehentlich einmal ohne Wasser betrieben, ist es automatisch vor Überhitzung geschützt. Der Heizvorgang wird automatisch unterbrochen. Vor erneuter Inbetriebnahme das Gerät ca. 5-10 Minuten abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

Vor jedem Reinigen des Wasserkochers

den Netzstecker ziehen. Wasserkocher und Sockel niemals un-

ter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser reinigen.

0 Wasserkocher gelegentlich mit klarem

Wasser ausspülen.

0 Das Geräteäußere nur mit einem

feuchten Tuch reinigen. Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

0 Siebeinsatz (B) zum Reinigen am Steg

(1) fassen und herausnehmen.

0 Der Heizboden besteht aus nicht-

rostendem Edelstahl. Sollten sich dennoch Rostflecken zeigen, so sind dies nur auf der Oberfläche festhaftende Ablagerungen. Sie sollten mit einem Edelstahl-Putzmittel entfernt werden.

822_949_347 EWA6000.book Seite 6 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Entkalken

Kalkablagerungen am Topfboden führen zu Energieverlust und können die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen. Das Gerät schaltet vor dem Kochen ab, wenn die Kalkschicht zu stark ist. Sie ist dann nur sehr schwer wieder zu entfernen.

Das Gerät sollte je nach Wasserhärte regelmäßig entkalkt werden. Hierzu handelsübliche, möglichst umweltverträgliche, für Edelstahl geeignete Entkalkungsmittel nach Angabe des Herstellers verwenden.

0 Zuerst Wasser, dann ein nicht zu stark

dosiertes, handelsübliches Entkalkungsmittel einfüllen.

Lösung keinesfalls aufkochen, da sie

sonst überschäumen kann.

0 Nach Entkalken, Wasserkocher gründ-

lich mit klarem Wasser ausspülen. Niemals Entkalkungsmittel in emaillierte Ausgußbecken gießen und nicht nochmals verwenden.

Was tun, wenn...

• das Gerät vor dem Kochen abschaltet? – Der Topfboden ist zu stark verkalkt.

Mit handelsüblichem Entkalker, der für Edelstahl geeignet ist, behandeln. Die Gebrauchshinweise des Herstellers sind hierbei zu beachten.

– Der Temperaturregler (J) ist nicht auf

die Stellung eingestellt.

• das Gerät nicht abschaltet? – Den Deckel bis zum Einrasten

schliessen.

– Den Siebeinsatz korrekt einsetzen.

• der Topf schlecht ausgiesst? – Den Siebeinsatz entkalken.

• das Gerät sich nicht einschalten lässt? – nach einem Betrieb ohne oder mit

sehr wenig Wasser ist das Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt. Kurz warten und nochmals probieren.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V/50 Hz Leistungsaufnahme: 2000 - 2400 W Max. Füllmenge: 1,7 Liter

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

;

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, einschließlich Ersatz der Netzzuleitung, wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG- Electrolux.

Für Deutschland: 01805- 30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,14/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400* Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

822_949_347 EWA6000.book Seite 7 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Dear customer,

Please read these operating instructions through carefully. Please make sure you read the safety instructions on the first pages of these operating instructions! Keep the operating instructions for future reference. Pass them on to any future owners.

With the warning triangle and/or by

means of key words (Danger!, Cau- tion!, Important!), information is

emphasized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

0 This symbol guides you step by step

when operating the appliance. Next to this symbol you receive addi-

tional information and practical tips on using the appliance.

Tips and information about the eco-

nomical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover.

Description of the appliance

A Case B Strainer insert C Lid D Button E Handle F Water level indicator G Pilot light H ON/OFF switch J Temperature control K Separate base and mains cable L Rating plate

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety and to the German Appliance Safety Law. Nevertheless, as a manufacturer we consider it our obligation to make you aware of the following safety information.

General safety

• The appliance may only be connected to a power supply with the same voltage as that specified on the rating plate (L)!

• Never use the flex to pull the plug out of the socket but pull the actual plug.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its customer service or a trained electrician to avoid risks.

• Never use the kettle if it has been dropped or has evidently been damaged.

• Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.

• Always pull out the plug, – before cleaning and attending to the

kettle, – and after each time it is used, – and for faults during operation.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

822_949_347 EWA6000.book Seite 8 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Safety of children

• Only use the express kettle when supervised.

• Supervise children particularly carefully!

• Packaging material, e.g. plastic bags, should not be accessible to children.

Points to remember when operating the express kettle

• Before starting the appliance ensure that the mains cord and plug are dry.

• Never use the kettle with wet hands.

• Never use the appliance outdoors.

• Whilst using the express kettle, high temperatures are reached which can cause scalding if the kettle is not handled carefully. Therefore only hold the appliance by the handle (E) provided.

• Do not use the kettle unsupervised. Do not place or use the kettle on hot surfaces or near naked flames.

• Attention: If the kettle is overfilled there is a risk that the boiling water may spray out. Therefore never fill the kettle above the maximum marking.

• Only use your kettle for heating water! Never put foodstuffs or foodstuff additives into the kettle. Never heat milk or stock on the kettle! Do not place any objects in the kettle!

• Never use the appliance with the lid (C) open as otherwise the automatic switch off cannot work.

• Do not move the appliance whilst it is on.

• Never immerse the appliance in liquid!

• Protect the appliance and cord from heat and wetness.

• If the appliance is used for any other purpose or is incorrectly used, the manufacturer adopts no liability for any damages which may result.

• Always empty the kettle completely. Do not leave residual water in the appliance for a long period.

• Do not switch on the appliance without water.

• Only use the kettle with the associated base.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

W on the product or on

822_949_347 EWA6000.book Seite 9 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Using your kettle

Before using your new kettle you should wipe it inside and outside with a damp cloth due to hygienic reasons.

Initial use

0 Place the base unit (K) on a firm sur-

face.

0 Plug the mains plug into a wall socket.

If the mains cord is longer than neces-

sary it can be wound up at the bottom of the base unit (K).

0 Press button (D) down to open

the lid (C).

0 Fill with at least sufficient water to

make it visible on the water level indicator (F), but not higher than the max. mark.

0 Close the lid (C) until it engages. The

automatic switch off can only function reliably if this is done.

0 Place the kettle onto the base (K). 0 Set the desired temperature with the

temperature controller (J). For boiling water, rotate the controller to the right to the position.

0 Press the ON/OFF switch (H) down, the

pilot lights (G) lights up and the kettle starts to heat up.

The ON/OFF switch (H) only catches

when the kettle is on the base unit (K). Do not use the water from the first

boiling cycle to prepare food.

The automatic switch off

The kettle will switch off automatically and the pilot light will go out when the adjusted temperature is reached resp. the water has boiled or the kettle is removed from the base.

If you want to stop the heating process before the kettle automatically switches off, simply press the ON/OFF switch (H) up or lift up the jug from the base. If you want to reheat water which has already been heated, press the ON/OFF switch (H) down again.

When the adjusted temperature is reached resp. the water has boiled the kettle will switch off automatically. If the kettle is only filled with a little water, it takes longer to switch off.

Safety system

This appliance is equipped with a boildry safety cut-out. This feature protects the appliance from overheating when started without water or from boiling until it is empty if used with the lid open. If the appliance is accidently switched on without water, it is automatically protected against overheating. The heating process is automatically interrupted. Before using the kettle again let it cool down for 5-10 minutes.

Cleaning and care

Always disconnect the kettle from the

mains supply before cleaning. Never clean the kettle and base unit

under running water or immerse it in washing-up water.

0 Occasionally rinse out the kettle with

clean water.

0 Clean the outside of the appliance only

using a damp cloth. Do not use any caustic or abrasive cleansing agents.

0 Hold strainer insert (B) at grip (1) and

lift insert out for cleaning.

0 The heating base is made of stainless

steel. If, however, spots of rust appear, these are only deposits adhering to the surface. They can be removed with a stainless steel cleaning agent.

822_949_347 EWA6000.book Seite 10 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Descaling

Lime scale deposits on the bottom of the kettle result in loss of energy and can affect the service life of the appliance. The appliance switches off before boiling if the layer of scale is too thick. It is then very difficult to remove.

The appliance should be descaled regularly depending on the level of the water hardness. Use a standard descaler following the directions; preferably choose an environmentally friendly, descaling agent suitable for stainless steel according to the instructions from the manufacturer.

0 First fill in water, then a standard des-

caling preparation which is not too strong.

Do not boil the solution as it could

foam over.

0 After descaling, rinse the kettle out

thoroughly with clean water. Never pour descaling agents into an enamel sink and do not reuse them.

What to do if ...

• the appliance switches off before boiling? – The base of the kettle is too thickly

scaled. Treat with standard commercial descaling agent suitable for stainless steel. Note the directions for use from the manufacturer.

– The temperature controller (J) is not

set to the position.

• the appliance does not switch off? – Close lid until it locks.

– Insert the strainer correctly.

• the kettle pours badly? – Descale the strainer insert.

• the appliance cannot be switched on? – after operating with very little or no

water, the appliance has not yet cooled sufficiently. Wait a short time before trying again.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V/50 Hz Power drain: 2000 - 2400 W Max. filling volume: 1,7 litres

This appliance conforms with the fol-

;

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

822_949_347 EWA6000.book Seite 11 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Chère cliente,

Cher client,

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez tout particulièrement les instructions relatives à la sécurité figurant dans les premières pagesde ce manuel ! Veuillez également conserver les présentes instructions afin de pouvoir vous y référer ultérieurement en cas de besoin. Vous pouvez également remettre ce manuel à un éventuel futur utilisateur de l’appareil.

Les remarques importantes pour votre

sécurité ou la capacité de fonctionnement de l’appareil sont dotées d’un triangle de présignalisation et/ou de mots de signal (Avertissement!, Pré- caution!, Attention!). Veuillez absolument les prendre en considération.

0 Ce signe vous guide étape par étape

pour l’utilisation de l’appareil. Ce qui suit ce signe vous donne des

informations complémentaires concernant l’utilisation et l’application pratique de l’appareil.

Les conseils et consignes pour une uti-

lisation économique et préservant l’environnement de l’appareil sont caractérisés par un trèfle.

Description de l’appareil

A Boîtier B Tissu pour tamis C Couvercle D Bouton E Poignée F Voyant pour le niveau de l’eau G Indicateur de fonctionnement H Interrupteur Marche/Arrêt J Régulateur de température K Socle séparé et alimentation L Plaque signalétique

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conforme aux règles reconnues de la technique et à la loi sur la sécurité du matériel technique. Néanmoins en notre qualité de fabricant, nous nous sentons obligés de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L’appareil doit seulement être raccordé à un secteur dont la tension correspond aux indications se trouvant sur la plaque signalétique (L)!

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

• Si la ligne de cet appareil est endommagée, elle doit absolument être échangée par le fabricant, son serviceclientèle ou par des spécialistes agréés afin d’éviter tout danger.

• Ne mettez jamais la bouilloire électrique en service si vous l’avez faite tomber ou si elle présente des dommages visibles.

• Les travaux de réparations d’appareil électriques ne peuvent être réalisés que par des spécialistes agréés. D’importants dangers peuvent survenir par le biais de réparations incorrectes. En cas de réparation, adressez-vous au service-clientèle ou à votre commerçant spécialisé agréé.

• Retirez toujours la fiche secteur, – avant chaque opération de net-

toyage et d’entretien,

– après chaque utilisation de l’appa-

reil.

– en cas de pannes ou dysfonctionne-

ments pendant l’utilisation de l’appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu pour etre utilisé par des personnes (y compris des enfants) a capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, a moins qu'elles n'aient bénéficié d'une surveillance ou d'un apprentissage initial sur son utilisation

822_949_347 EWA6000.book Seite 12 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

de la part d'une personne responsable de leur sécurité.

Sécurité pour les enfants

• Utilisez la bouilloire électrique express que sous surveillance.

• Surveillez particulièrement les enfants!

• Le matériel d’emballage comme le sachet en plastique est à tenir hors de portée des enfants.

Veuillez prêter attention à ce qui suit lors de l’utilisation de la bouilloire électrique express

• Ne touchez jamais la bouilloire électrique si vos mains sont mouillées.

• N’utilisez jamais l’appareil en dehors de pièces fermées.

• Lors de l’utilisation de la bouilloire électrique express, vous obtenez des températures élevées qui en cas d’utilisation imprudente de l’appareil peuvent mener à des brûlures. C’est pour cela que vous ne devez prendre l’appareil que par la poignée prévue à cet effet (E).

• Utilisez la bouilloire électrique que sous surveillance. Ne déposez ou n’utilisez pas la bouilloire électrique sur des surfaces chaudes ou à proximité de flammes.

• Attention ! Un surremplissage peut mener à une projection d’eau bouillante.

• Utilisez exclusivement la bouilloire électrique pour chauffer de l’eau! N’insérez jamais de denrées alimentaires ou d’additifs alimentaires dans la bouilloire électrique. Ne chauffez jamais de lait ou de bouillon dans la bouilloire électrique! N’insérez jamais d’objets dans la bouilloire électrique!

• N’utilisez jamais l’appareil avec le couvercle ouvert (C) sinon le système automatique d’arrêt ne peut pas fonctionner.

• Ne poussez jamais l’appareil lors de l’utilisation.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau !

• Protégez l’appareil et les câbles contre la chaleur et l’humidité.

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages susceptibles d’être causés en raison d’une utilisation non conforme ou d’une manipulation incorrecte de l’appareil.

• Videz entièrement la bouilloire. Ne laissez pas d’eau dans la bouilloire à longterme.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau “I”.

• N’utilisez la bouilloire électrique qu’avec son socle.

Mise au rebut

2 Matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont respectueux de l’environnement et recyclables. Les pièces en plastique sont caractérisées, par exemple par>PE<, >PS< etc. Mettez au rebut les matériaux d’emballage en fonction de leur désignation auprès des décharges communales dans des collecteurs prévus à cet effet.

2 Ancien appareil

Le symbole W se trouvant sur le

produit ou sur l’emballage indique que ce produit n’est pas à traiter comme une ordure ménagère quelconque mais doit être déposé auprès d’un lieu de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Grâce à votre contribution pour une correcte mise au rebut de ce produit, vous protégez l’environnement et lasanté de vos semblables. Une mauvaise mise au rebut peut s’avérer être nocive pour l’environnement et la santé. Vous obtiendrez de plus amples informations au sujet du recyclage de ce produit auprès de votre mairie, de votre service d’enlèvement des ordures ou auprès du magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

822_949_347 EWA6000.book Seite 13 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Consignes d’utilisation

Avant de mettre la nouvelle bouilloire électrique en service, vous devriez pour des raisons d’hygiène la nettoyer à l’intérieur comme à l’extérieur à l’aide d’un chiffon humide.

Mise en service

0 Posez le socle (K) sur une surface dure. 0 Raccordez la fiche secteur à une prise

de contact de protection. La longueur de la ligne non utilisée

peut être enroulée sur le sol du socle (K).

0 Appuyez le bouton (D) vers le bas et

ouvrez le couvercle (C).

0 Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’à

ce que le niveau d’eau soit visible sur l’indicateur du niveau de l’eau (F), néanmoins ne dépassez pas la marque max.

0 Fermez le couvercle (C) jusqu’à ce qu’il

se verrouille. L'automatisme d'arrêt ne peut fonctionner de façon fiable qu'à cette condition.

0 Positionnez la bouilloire sur le socle (K). 0 Régler la température souhaitée à

l'aide du thermostat (J). Pour obtenir de l'eau bouillante, tourner le thermostat vers la droite jusqu'à la position .

0 Appuyez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

(H) vers le bas, l’indicateur de fonctionnement (G) s’illumine et l’appareil est prêt à chauffer.

L’interrupteur MARCHE/ARRÊT (H) ne

se verrouille que si la bouilloire est bien positionnée sur le socle (K).

N’utilisez pas l’eau de la première mise

en service pour la préparation de denrées alimentaires.

Système automatique d’arrêt

L'appareil s'arrête automatiquement et le témoin de fonctionnement s'éteint soit lorsque la température sélectionnée est atteinte soit quand l'eau se met à bouillir et que l'on enlève la bouilloire de son socle.

Au cas où vous voudriez interrompre le processus de chauffage avant que l’arrêt automatique ne se mette en marche, appuyez tout simplement l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (H) vers le haut et soulevez la bouilloire. Si vous désirez réchauffer de l’eau que vous avez déjà bouillie, appuyez à nouveau l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (H) vers le bas. Quand la température sélectionnée est atteinte ou quand l'eau se met à bouillir, la bouilloire électrique s'arrête automatiquement. Si la bouilloire ne contient pas assez d’eau, le temps d’arrêt se prolonge.

Système de sécurité

Cet appareil est équipé d’une protection anti-sèchement. Celle-ci protège l’appareil contre une surchauffe en cas de mise en marche sans eau ou en cas de mise en marche avec le couvercle ouvert. Si l’appareil est utilisé par inadvertance sans eau, il est protégé automatiquement contre une surchauffe. Le processus de chauffage est automatiquement interrompu. Laissez l’appareil refroidir pendant env. 5 à 10 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

822_949_347 EWA6000.book Seite 14 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Nettoyage et entretien

Débranchez la bouilloire électrique

avant de procéder au nettoyage. Ne passez jamais la bouilloire électri-

que ainsi que le socle sous l’eau courante et ne les nettoyez jamais dans de l’eau de rinçage.

0 Rincez de temps en temps la bouilloire

électrique avec de l’eau claire

0 Nettoyez la paroi extérieure de l’appa-

reil qu’avec un chiffon humide.

0 Pour le nettoyage, saisissez le tissu

pour tamis (B) au niveau du rebord (1) et retirez-le.

0 Le fond chauffant est composé d'un

acier inoxydable. Cependant, si la bouilloire devait présenter des taches de rouille, ce ne sont que des dépôts collés sur la surface. Vous devez les éliminer au moyen d’un agent nettoyant pour l’acier.

Détartrage

Les dépôts de calcaire couvrant le fond de la bouilloire mènent à une perte énergétique et peuvent diminuer la durée de vie de l’appareil. L’appareil s’arrête avant l’ébullition lorsque que la couche de calcaire est trop importante. Il est assez difficile de l’éliminer par la suite.

L’appareil devrait être détartré régulièrement en fonction de la dureté de l’eau. Pour cela, veuillez utiliser des produits de détartrage usuels et si possible respectueux de l’environnement.

0 Remplissez tout d’abord la bouilloire

d’eau et ajoutez ensuite un produit de détartrage usuel pas très fort.

Ne faites pas bouillir la solution étant

donné qu’elle pourrait mousser.

0 Après le détartrage, rincez la bouilloire

électrique avec de l’eau claire. Ne versez jamais un produit de détartrage dans un récipient à buse émaillé pour l’utiliser à nouveau.

Que faire si...

• l’appareil s’arrête avant l’ébullition? – Le fond de la bouilloire contient trop

de calcaire. Veuillez traiter la bouilloire avec un agent détartrant usuel approprié pour l’acier. Veuillez pour ceci respecter les consignes d’utilisation.

– Le thermostat (J) n'est pas réglé sur

la position .

• l’appareil ne s’arrête pas? – Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il

se verrouille.

– Installez correctement le tissu pour

tamis.

• la bouilloire ne verse pas bien ? – Détartrez le tissu pour tamis.

• il n’est pas possible d’éteindre l’appareil? – Après un fonctionnement sans eau

ou avec un volume minimum d’eau, l’appareil ne s’est pas suffisamment refroidi. Patientez quelques instants et essayez à nouveau.

Données techniques

Tension du secteur: 220 - 240 V/50 Hz Consommation électrique :

Volume de remplissage max.: 1,7 litres Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse

tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com-

pris les directives de modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE

2000 - 2400 W

822_949_347 EWA6000.book Seite 15 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door. Volg met name de veiligheidsrichtlijnen op de eerste pagina’svan deze gebruiksaanwijzing op! Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventueel toekomstig gebruik. Geef de gebruiksaanwijzing aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

de signaalwoorden (Waarschuwing! Voorzichtig! Let op!) wordt informatie

aangegeven, die voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat van belang zijn. Deze dienen volledig opgevolgd te worden.

0 Dit teken geeft u stapsgewijze infor-

matie bij het bedienen van het apparaat.

Na dit teken volgt verklarende infor-

matie voor de bediening en het praktische gebruik van het apparaat.

Tips en informatie voor economische

en milieubesparend gebruik van het apparaat zijn met een klavertje vier aangegeven.

Beschrijving van het apparaat

A Behuizing B Zeefinzet C Deksel D Toets E Greep F Waterstandindicatie G Bedrijfsindicatie H AAN-/UIT-schakelaar J Temperatuurregelaar K Separaat sokkelgedeelte en toevoer L Typeplaatje

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de officiële regels der techniek en de wet in het kader van veilige apparaten. Ondanks dat zien wij ons als fabrikant genoodzaakt u met de volgende veiligheidsinstructies bekend te maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag uitsluitend aan een voeding worden aangesloten, waarvan de spanning gelijk is aan de spanning zoals genoemd op het typeplaatje (L)!

• De netstekker nooit aan de draad of het aansluitsnoer uit het stopcontact trekken.

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient deze door de fabrikant, diens klantenservice of een erkende vakorganisatie vervangen te worden. Dit om enig risico op gevaar te voorkomen.

• Gebruik de waterkoker in geen geval als deze gevallen is of als deze zichtbare beschadigingen heeft.

• Reparaties aan dit apparaat mogen alleen door vakbekwame deskundigen worden uitgevoerd. Als gevolg van ondeskundig uitgevoerde reparaties kan een aanzienlijk gevaar ontstaan. Neem in het geval van reparaties contact op met de klantenservice of een door de fabrikant erkende deskundige vakorganisatie.

• In de volgende situaties altijd de stekker uit het stopcontact trekken: – vóór elke reiniging en elk onder-

houd. – na elk gebruik. – bij storingen tijdens de werking.

• Dit apparaat is niet geschikt voor personen (ook kinderen) met een lichamelijke, sensorische of geestelijke handicap of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij het gebruik van het apparaat eerst hebben geleerd onder toezicht of met instructie van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

822_949_347 EWA6000.book Seite 16 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Veiligheid voor kinderen

• De Express – waterkoker nooit zonder toezicht gebruiken.

• Neem ten aanzien van kinderen een speciaal toezicht in acht!

• Verpakkingsmateriaal, zoals bijv. foliezakjes horen niet in de handen van kinderen thuis.

Het volgende dient bij het gebruik van de Express – waterkoker in aanmerking genomen te worden:

• Vóór de ingebruikname dient erop gelet te worden dat de voeding of toevoer en de stekker droog zijn.

• Gebruik de waterkoker nooit als u natte handen hebt.

• Gebruik het apparaat nooit buiten afgesloten ruimten.

• Tijdens de werking van de Express – waterkoker ontstaan hoge temperaturen, die bij een onvoorzichtig gebruik van het apparaat tot verbrandingen kunnen leiden. Pak het apparaat daarom uitsluitend vast aan de daarvoor voorziene greep of het handvat (E).

• Waterkoker uitsluitend onder toezicht gebruiken. Niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur plaatsen of gebruiken.

• Let op: het overmatig vullen kan tot het overkoken van kokend water leiden. Vul de waterkoker daarom ten hoogste tot de maximale markering.

• Gebruik de waterkoker uitsluitend voor het verwarmen van water! Nooit voedingsmiddelen of toevoegingen voor levensmiddelen in de waterkoker toevoegen. Nooit melk of bouillon in de waterkoker verwarmen! Geen objecten in de waterkoker doen!

• Gebruik het apparaat nooit met open deksel (C), omdat de automatische uitschakeling dan niet kan functioneren.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet verplaatsen.

• Het apparaat nooit in water onderdompelen!

• Bescherm het apparaat en het elektriciteitssnoer tegen hitte en nattigheid of vocht.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaan is als gevolg van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.

• De koker steeds geheel legen. Niet gedurende langere tijd restwater in de waterkoker laten saan.

• Het apparaat niet zonder water inschakelen.

• De waterkoker uitsluitend in combinatie met de daarvoor bestemde sokkel gebruiken.

Verwijderen

2 Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijke en geschikt voor hergebruik. De kunststof onderdelen zijn van een markering voorzien, bijv. >PE<, >PS< enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen volgens de markeringen bij het plaatselijke afvalverwijderingsdepot in de daarvoor voorziene containers.

2 Oude apparaten

Het symbool W op het product of

de verpakking daarvan verwijst naar het feit dat dit product niet als regulier huishoudelijke afval te behandelen is, maar dat het bij een centraal afvalverwijderingsdepot voor het herbewerken of recyclen van elektrisch en elektronisch apparatuur afgegeven dient te worden. Als gevolg van uw bijdrage voor het op de juiste wijze verwijderen van dit product, helpt u mee het milieu en de gezondheid van u en uw medemens te beschermen. Milieu en gezondheid worden door het op onjuiste wijze verwijderen in gevaar gebracht. Meer informatie over het recyclen van dit product treft u bij de gemeente aan of bij de organisatie waar u het product hebt gekocht.

822_949_347 EWA6000.book Seite 17 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

Bedieningsinstructies

Voordat u de nieuwe waterkoker gaat gebruiken, dient deze om hygiënische redenen, zowel van binnen als van buiten met een vochtige doek afgenomen te worden.

Ingebruikname

0 Sokkel (K) op een vaste ondergrond

plaatsen.

0 De netstekker op een veiligheidswand-

contactdoos aansluiten. Niet benodigde lengte van het elektri-

citeitssnoer kan in de onderkant van de sokkel (K) worden opgerold.

0 Toets (D) omlaag drukken en daardoor

de deksel (C) openen.

0 Minstens met zo veel water vullen dat

de waterstand van de waterstandindicatie (F) zichtbaar is, echter ten hoogste tot de maximale markering.

0 De deksel (C) sluiten, totdat deze vast-

klikt. Alleen op deze manier werkt de automatische uitschakeling op betrouwbare wijze.

0 De waterkoker op de sokkel (K) plaat-

sen.

0 Met de temperatuurregelaar (J) de

gewenste temperatuur instellen. Voor kokend water de regelaar naar rechts op de stand draaien.

0 AAN-/UIT-schakelaar (H) omlaag druk-

ken, de bedrijfsindicatie (G) brandt en het apparaat begint het water te verwarmen.

De AAN-/UIT-schakelaar (H) kan alleen

geactiveerd worden als de koker op de sokkel (K) staat.

Het water van het eerste kookproces

niet voor het bereiden van voedingsmiddelen gebruiken.

Automatische uitschakeling

Als de ingestelde temperatuur bereikt is resp. als het water kookt of als de koker van de sokkel wordt genomen, schakelt het apparaat automatisch uit en dooft de bedrijfsindicatie.

Als het verwarmingsproces onderbroken moet worden voordat de automatische uitschakeling in werking treedt, drukt u gewoon de AAN-/UIT-schakelaar (H) omhoog of neemt u de koker van de sokkel. Als u reeds verwarmd water nogmaals wilt verwarmen, drukt u de AAN-/UIT-schakelaar (H) weer omlaag. Als de ingestelde temperatuur bereikt is resp. als het water kookt, wordt de waterkoker automatisch uitgeschakeld. Als de koker met slechts weinig water is gevuld, verlengd de uitschakeltijd.

Beveiligingssysteem

Dit apparaat is voorzien van een droogkookbeveiliging. Dit beveiligt het apparaat tegen oververhitting bij gebruik zonder water of het droogkoken bij ingebruikname met een geopende deksel. Als het apparaat per ongeluk zonder water in gebruik wordt genomen, is het automatisch tegen oververhitting beveiligd. Het kookproces wordt automatisch onderbroken. Vóór het opnieuw in gebruik nemen, de waterkoker ca. 5-10 minuten laten afkoelen.

Reiniging en onderhoud

Voor elke reiniging van de waterkoker,

de stekker uit het stopcontact nemen. De waterkoker en sokkel nooit onder

stromend water reinigen of geheel in (afwas)water onderdonmpelen.

0 De waterkoker regelmatig met schoon

water omspoelen

822_949_347 EWA6000.book Seite 18 Freitag, 4. Mai 2007 4:35 16

0 De buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek afnemen. Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken.

0 Zeefinzet (B) voor het reinigen aan het

uitsteeksel (1) vastpakken en eruit trekken.

0 De verhitte bodem is vervaardigd van

roestvrij edelstaal. Mocht het toch roestdeeltjes vertonen, dan zijn dit slechts aan de oppervlakte liggende afzettingen. U kunt deze met een speciaal edelstaalreinigingsmiddel verwijderen.

Ontkalken

Kalkafzettingen op de bodem van de koker leiden tot energieverlies en kunnen de levensduur van het apparaat aanzienlijk beïnvloeden. Als de koker een te sterke kalklaag heeft, schakelt het apparaat uit voordat het water kookt. Deze laag is dan slechts zeer moeilijk te verwijderen.

Afhankelijk van de waterhardheid moet de waterkoker regelmatig worden ontkalkt. Gebruik hiervoor indien mogelijk milieuvriendelijke, voor edelstaal geschikte, ontkalkingmiddelen, zoals aangegeven door de fabrikant.

0 Eerst de waterkoker met water vullen

en daarna een niet te sterke dosering van een standaard ontkalkingmiddel doseren.

De oplossing is geen geval laten koken,

omdat er anders een overmaat aan schuim kan optreden.

0 Na het ontkalken de waterkoker gron-

dig met schoon water uitspoelen. Nooit ontkalkingmiddel in een emaillen gootsteen gieten en nooit een tweede keer gebruiken.

Wat u moet doen als …

• het apparaat uitschakelt, voordat het water kookt? – De bodem van de koker is te sterk

verkalkt. Met een standaard in de handel verkrijgbare ontkalker, geschikt voor edelstaal, behandelen. De gebruiksaanwijzing van de fabrikant dient hierbij opgevolg te worden.

– De temperatuurregelaar (J) is niet op

de stand ingesteld.

• het apparaat niet uitschakelt? – De deksel sluiten totdat deze vast-

klikt.

– De zeefinzet op de juiste wijze plaat-

sen.

• de koker slecht schenkt? – De zeefinzet ontkalken.

• het apparaat niet meer ingeschakeld kan worden? – na een bediening zonder water of

met weinig water is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld. Korte tijd wachten en nogmaals proberen.

Technische gegevens

Netspanning: 220 - 240 V/50 Hz Vermogen: 2000 - 2400 W Max. vulhoeveelheid: 1,7 liter

Dit apparaat voldoet aan de volgende

;

EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met toe-

voeging 92/31/EEC en 93/68/EEC

+ 42 hidden pages