Page 1
EWA 156.
Expresswasserkocher
Express kettle
Bouilloire express
Expresse-waterkoker
Bollitore espressa di aqua
Hervidor exprés
Chaleira expressa
Vedenkeitin
Rychlovarná konvice
Expressz-vízforraló
ФбчхвсбуфЮсбт неспэ
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Käyttöohje
Návod k použití
Használati útmutató
ПдзгЯет чсЮузт
Page 2
1
A
B
L
C
H
K
Gerätebeschreibung
A Deckel
B Ausgießöffnung
C Gehäuse
D Wasserstandsanzeige
E EIN/AUS-Schalter
F Betriebsanzeige
G Griff
H Separates Sockelteil und Zuleitung
J 2 Kabelausgänge im Sockelteil
K Typschild (Geräteunterseite)
L Filter
G
D
E
F
J
Description of the Appliance
A Lid
B Spout
C Housing
D Water Level Indicator
E On/Off Switch
F Power Indicator
G Handle
H Seperate Appliance Base with Integra-
ted Cord Storage and Connection
J 2 Cable Outlets in the Base
K Rating Plate (on the underside of the
appliance
L Filter
2
Page 3
2
3
4
5
3
Page 4
g
Dear Customer,
g
Please read these operating instructions through carefully. Above all
please follow the safety instructions on
the first few pages of these operating
instructions! Please keep the operating
instructions for future reference. If
applicable, pass these instructions on to
the next owner of the appliance.
1 Safety Instructions
• Before using the kettle for the first
time, please note that you should only
connect it to a mains supply with the
same voltage as that stated on the rating plate (Figure 1/K).
• The Express Kettle is only to be used
under supervision. Never place or use it
on a hot surface or near a naked flame.
• Take particular care with children.
• Do not use the kettle if the mains lead
is in any way defective. Check it from
time to time to ensure that it is not
damaged.
• If the lead or plug are damaged, they
may only be repaired or replaced by
the manufacturer, the manufacturer’s
customer service, or an authorised
electrician. Improper repairs put your
safety at risk.
• High temperatures are created when
electric kettles are used, these may
cause burns if the appliance is handled
carelessly. For this reason, you should
only ever take hold of the kettle by the
handle provided (Figure 1/G).
• Never use the lead to pull the plug out
of the socket.
• Never immerse the appliance in water.
• Make sure the lead and plug are dry
before the kettle is plugged in or
switched on.
• Never use the kettle with wet hands.
• Do not move the appliance whilst it is
on.
• Caution: Overfilling the kettle may
lead to boiling water splashing out of
the kettle. To avoid this hazard, never
fill with more than 1.5 l water.
• Protect the appliance and the mains
lead from heat and moisture.
• Only ever use the kettle for heating
water. Never put any foods or food
additives in the kettle. Never heat milk
or soup in the kettle. Do not heat anything in the water in the kettle.
• AEG cannot accept any liability for
the consequences of improper use or
operation.
• Never use the kettle with another base.
• Never use the appliance out of doors.
This appliance complies with the fol-
;
lowing EC directives:
• 73/23/EWG dated 19.02.1973
"Low Voltage Directive", including
Directive Amendment 93/68/EWG
• 89/336/EWG dated 03.05.1989
"EMC Directive", including
Directive Amendment 92/31/EWG
Technical Data
Your Express Kettle has the following
technical features:
– Rated Voltage: 230 V
– Power Consumption: 2000 W (230 V)
– Maximum Capacity: 1.5 litre
– Minimum Capacity: 0.25 litre
Using for the First Time
Place the base (Figure 1/H) on a firm
surface. Place the kettle on the base.
Connect the mains plug to an earthed
mains socket. Excess mains lead can be
coiled up on the underside of the base.
Operating Instructions
Before using your new kettle for the
first time, you should clean the outside
with a damp cloth for reasons of
hygiene. We recommend you to pour
away the water from the first boiling.
• Open the lid and fill the appliance with
water (Figure 2).
• Caution: Never fill with less than the
minimum quantity of water of 0.25 l,
or with more than the maximum quan-
7
Page 5
g
tity of water of 1.5 l (Figure 3). If the
kettle is overfilled there is a risk that
boiling water will splash out of the
kettle.
• To switch on the appliance, press the
ON/OFF switch lever (Figure 4) downwards. The power indicator lights up
and indicates to you that the appliance
is switched on.
• Important: Before you switch on the
appliance, make sure that the lid is fitted properly as the automatic switch
off device only works correctly if the
lid is shut properly (Figure 5).
• For technical reasons condensation
may form under the handle. This condensation will not affect the function
of the appliance.
Beeper (only SWK 780)
Depending on the model, the appliance
is equipped with a beeper that works
as follows:
• When the water is boiling the kettle
starts to beep, it switches off automatically and the power indicator goes
out.
• The beeper also sounds if the kettle has
been put on to boil and is interrupted,
either by removing the appliance from
the base, or by switching it off using
the ON/OFF switch.
Filter (only SWK 780)
Depending on the model, the appliance
is equipped with a filter (Figure 1/L).
The filter can be removed.
The filter retains particles of scale that
may be present in the kettle. If your
kettle is heavily scaled, you must descale it. Please carry out descaling as
described in the "Descaling" section.
Safety Functions
Safety has the highest priority during
the design of AEG appliances. Your kettle has the following safety functions:
• Automatic Switch Off Device. The
appliance switches itself off automatically and the power indicator goes out
when the water is boiling.
• Protection Against Boiling Dry. Pro-
tects the appliance against overheating
if switched on without water. Heating
is stopped automatically. Leave the
appliance to cool for approx. 510 minutes prior to using again.
• Protection Against Overheating.
Should you kettle overheat, it switches
off automatically. Leave to cool for
approx. 5-10 minutes prior to using
again.
• Your Express Kettle has a fully thermally insulated housing (Figure 1/C).
This
– prevents the hot water in the appli-
ance cooling down too quickly,
– and protects you from burns when
the housing is touched.
CAUTION: The lid and the upper part of
the appliance will become hot and
should not be touched.
Cleaning and Care
• Always disconnect the kettle from the
mains supply before cleaning.
• Never wipe over the plug with a damp
cloth.
• Never clean the kettle and base unit
under running water or immerse it in
washing-up water.
• Rinse the kettle occasionally with clear
water. Clean the exterior of the appliance with a damp cloth. Never use
caustic or abrasive cleaners.
8
Page 6
Descaling
The appliance should be regularly descaled depending on the hardness of
the water. Indications that the kettle
should be descaled are:
– the kettle takes longer to boil,
– the kettle makes more noise when
heating the water,
– visible scale deposits in the appli-
ance.
For descaling please use a commercially available and, as far as possible,
environmentally acceptable descaler in
accordance with the manufacturer’s
instructions.
First fill with water, then add a commercially available descaler, do not use
too high a dose.
Under no circumstances bring the
solution to the boil, otherwise it may
boil over.
Following descaling, thoroughly rinse
the kettle with clear water. Never pour
descaler into enamelled sinks and
never reuse it.
g
2 For the Sake of the
Environment
Do not simply throw the packaging
away. Cardboard packaging can be
taken to your local waste paper collection point. Deposit plastic bags made
of polyethylene (PE) at PE collection
points. Please ask you local authority
for the address of your nearest recycling depot.
Customer Service
The highest quality requirements are
placed on our appliances. However,
should a malfunction occur for which
you cannot find any information in the
operating instructions, please contact
your dealer or AEG customer service.
9
Page 7
AEG Kundendienst in Europa
Deutschland Europa
Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen
oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00
*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu
der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabneh-
mer gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie:
1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.
2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder übergeben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige AbsenderAnschrift und eine kurze Fehlerbeschreibung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.
4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
Guarantee
This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statutory and other legal rights. All components
which fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if unauthorised modification is made or if nonstandard components are used. The appliance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to establish the date of purchase, advice note or similar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.
Garantie
Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gratuit des pièces détachées nécessaires à la réparation pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cause étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.
Garantie
AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de kosten op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in
op de dag van aankoop. Wanneer garantie
wordt verlangd, dient de faktuur can aankoop te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onderdelen van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van opzending en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.
Garanzia
Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ricam bio r iconosc iute difet tose . La ga ranz ia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve venir comprovato a mezzo della fattura o boletta di consegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispettiva rappresentanza nazionale.
Garantia
Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia empieza a regir a partir de la fecha de la entrega, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de depacho. Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representación.
Garantie
In Belgien ist nur die durch belge AEG ausgegebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uitgegeven waarborgkaart geldig.
AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg
Loading...