AEG-Electrolux EWA1100 User Manual

EWA 11.. CORDLESS

d Expresswasserkocher
g Express kettle
f Bouilloire électrique express
l Express-waterkoker
i Bollitore rapido
e Hervidor rápido de agua
p Chaleira expressa
s Snabbvattenkokare
q Vedenkeitin
c Rychlovarná konvice
o Czajnik bezprzewodowy
h Expressz-vízforraló
r ВсбуфЮсбт неспэ

u Экспресс-электрочайник

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

1

C

D

B

E

A

F

G

H

J

K

2

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise auf den
ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei­sung! Bewahren Sie bitte die Ge­brauchsanweisung zum späteren Nach­schlagen auf. Geben Sie diese an even­tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und um­weltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

A Gehäuse

B Siebeinsatz
C Ausgiessöffnung

D Deckel

E Taste

F Griff
G Wasserstandsanzeige
H EIN-/AUS-Schalter mit Betriebsanzeige
J Separates Sockelteil und Zuleitung
K Typschild

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlaßt, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung mit der Angabe auf dem Typ­schild (K) übereinstimmt!

• Den Netzstecker nie an der Anschluß­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerä­tes beschädigt ist, muß sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst
oder von Fachkräften ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Wasserkocher auf gar
keinen Fall in Betrieb, wenn er herun­tergefallen ist oder sichtbare Beschädi­gungen aufweist.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

• Immer den Netzstecker ziehen,
– vor jeder Reinigung und Pflege.

– nach jedem Gebrauch.
– bei Störungen während des

Betriebes.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt
oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant­wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.

3

d

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie den Expresswasserkocher
nur unter Aufsicht.

• Wahren Sie gegenüber Kindern eine
besondere Aufsichtspflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien­beutel, gehören nicht in Kinderhände.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Expresswasserkochers beachten

• Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu
achten, daß Zuleitung und Stecker
trocken sind.

• Nehmen Sie den Wasserkocher nie mit
nassen Händen in Betrieb.

• Benutzen Sie das Gerät nie außerhalb
von geschlossenen Räumen.

• Während des Betriebes von Express­wasserkochern entstehen hohe Tempe­raturen, die bei unvorsichtiger
Handhabung des Gerätes zu Verbren­nungen führen können. Fassen Sie das
Gerät deshalb nur an dem dafür vorge­sehenen Griff (F) an.

• Wasserkocher nur unter Aufsicht
betreiben. Nicht auf heißen Oberflä­chen oder in der Nähe von offenen
Flammen abstellen oder benutzen.

• Achtung: Eine Überfüllung kann zum
Überspritzen von kochendem Wasser
führen. Befüllen Sie deshalb den Was­serkocher höchstens bis zur Maximal­Markierung.

• Benutzen Sie den Wasserkocher aus­schließlich zum Erhitzen von Wasser!
Niemals Lebensmittel oder Lebensmit­telzusätze in den Wasserkocher geben.
Niemals Milch oder Brühe im Wasser­kocher erhitzen! Keine Gegenstände in
den Wasserkocher geben!

• Benutzen Sie das Gerät nie mit offe­nem Deckel (D), da sonst die Abschalt­automatik nicht funktionieren kann.

• Das Gerät während des Betriebes nicht
verrücken.

• Das Gerät nie in Wasser tauchen!

• Schützen Sie Gerät und Kabel vor Hitze
und Nässe.

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

• Den Topf stets restlos leeren. Kein Rest­wasser längere Zeit im Gerät stehen
lassen.

• Das Gerät nicht ohne Wasser
einschalten.

• Den Wasserkocher nur mit dem dazu­gehörigen Sockel benutzen.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

4

d

Bedienungshinweise

Bevor Sie den neuen Wasserkocher in
Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus
hygienischen Gründen innen und außen
mit einem feuchten Tuch reinigen.

Inbetriebnahme

0 Sockel (J) auf feste Unterlage stellen.
0 Netzstecker an eine Schutzkontakt-

steckdose anschließen.
Nicht benötigte Länge der Anschlußlei-

3

tung kann am Boden des Sockelteiles
(J) aufgewickelt werden.

0 Taste (E) nach unten drücken und

dadurch den Deckel (D) öffnen.

0 Mindestens so viel Wasser einfüllen,

daß der Wasserstand an der Wasser­standsanzeige (G) sichtbar ist, höch­stens jedoch bis zur Max.-Markierung.

0 Deckel (D) schließen, bis er einrastet.

Nur so arbeitet die Abschaltautomatik
zuverlässig.

0 Wasserkocher in beliebiger Stellung

auf den Sockel (J) setzen.

0 EIN-/AUS-Schalter (H) nach unten

drücken, die Betriebsanzeige leuchtet
und das Gerät beginnt zu heizen.

Der EIN-/AUS-Schalter (H) rastet nur

3

ein, wenn der Topf auf dem Sockel (J)
steht.

Das Wasser vom ersten Kochvorgang

3

nicht zur Lebensmittelzubereitung ver­wenden.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet sich automatisch ab
und die Betriebsanzeige erlischt, wenn
das Wasser kocht oder der Topf vom
Sockel abgenommen wird. Falls Sie den
Heizvorgang vor dem automatischen
Abschalten unterbrechen wollen, drük­ken Sie einfach den EIN-/AUS-Schalter
(H) nach oben oder heben Sie den Topf
an. Wollen Sie bereits erhitztes Wasser
noch einmal erhitzen, drücken Sie den
EIN-/AUS-Schalter (H) wieder nach un­ten. Wenn das Wasser kocht, schaltet

der Wasserkocher automatisch ab. Ist
der Topf nur mit wenig Wasser gefüllt,
verlängert sich die Abschaltzeit.

Sicherheitssystem

Dieses Gerät ist mit einem Trockengeh­schutz ausgestattet. Dieser schützt das
Gerät vor Überhitzung bei Inbetrieb­nahme ohne Wasser oder Leerkochen
bei Inbetriebnahme mit geöffnetem
Deckel. Wird das Gerät versehentlich
einmal ohne Wasser betrieben, ist es
automatisch vor Überhitzung
geschützt. Der Heizvorgang wird auto­matisch unterbrochen. Vor erneuter
Inbetriebnahme das Gerät ca. 5-10
Minuten abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

Vor jedem Reinigen des Wasserkochers

1

den Netzstecker ziehen.
Wasserkocher und Sockel niemals un-

1

ter fließendem Wasser oder gar im
Spülwasser reinigen.

0 Wasserkocher gelegentlich mit klarem

Wasser ausspülen.

0 Das Geräteäußere nur mit einem

feuchten Tuch reinigen. Keine scharfen
und scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.

0 Siebeinsatz (B) zum Reinigen am Steg

(1) fassen und herausnehmen.

0 Der Heizboden besteht aus nichtro-

stendem Edelstahl. Sollten sich den­noch Rostflecken zeigen, so sind dies
nur auf der Oberfläche festhaftende
Ablagerungen. Sie sollten mit einem
Edelstahl-Putzmittel entfernt werden.

5

d

Entkalken

Kalkablagerungen am Topfboden füh­ren zu Energieverlust und können die
Lebensdauer des Gerätes beeinträchti­gen. Das Gerät schaltet vor dem
Kochen ab, wenn die Kalkschicht zu
stark ist. Sie ist dann nur sehr schwer
wieder zu entfernen.

Das Gerät sollte je nach Wasserhärte
regelmäßig entkalkt werden. Hierzu
handelsübliche, möglichst umweltver­trägliche, für Edelstahl geeignete Ent­kalkungsmittel nach Angabe des
Herstellers verwenden.

0 Zuerst Wasser, dann ein nicht zu stark

dosiertes, handelsübliches Entkal­kungsmittel einfüllen.

Lösung keinesfalls aufkochen, da sie

1

sonst überschäumen kann.

0 Nach Entkalken, Wasserkocher gründ-

lich mit klarem Wasser ausspülen. Nie­mals Entkalkungsmittel in emaillierte
Ausgußbecken gießen und nicht noch­mals verwenden.

Was tun, wenn...

• das Gerät vor dem Kochen abschaltet?
– Der Topfboden ist zu stark verkalkt.

Mit handelsüblichem Entkalker, der
für Edelstahl geeignet ist, behandeln.
Die Gebrauchshinweise des Herstel­lers sind hierbei zu beachten.

• das Gerät nicht abschaltet?
– Den Deckel bis zum Einrasten

schliessen.

– Den Siebeinsatz korrekt einsetzen.

• der Topf schlecht ausgiesst?
– Den Siebeinsatz entkalken.

• das Gerät sich nicht einschalten lässt?
– nach einem Betrieb ohne oder mit

sehr wenig Wasser ist das Gerät noch
nicht ausreichend abgekühlt.
Kurz warten und nochmals probie­ren.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: 1850 - 2200 W
Max. Füllmenge: 1,7 Liter

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Nieder­spannungsrichtlinie“, einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV­Richtlinie“, einschließlich Änderungs­richtlinie 92/31/EWG.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-
Electrolux.

Für Deutschland: 01805- 30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400*
Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

*

6

g

Dear customer,

g

Please read these operating instruc­tions through carefully. Please make
sure you read the safety instructions
on the first pages of these operating
instructions! Keep the operating
instructions for future reference. Pass
them on to any future owners.

With the warning triangle and/or by

1

means of key words (Danger!, Cau­tion!, Important!), information is

emphasized which is important for
your safety or the correct functioning
of the appliance. It is essential that this
information is observed.

0 This symbol guides you step by step

when operating the appliance.
Next to this symbol you receive addi-

3

tional information and practical tips on
using the appliance.

Tips and information about the eco-

2

nomical and environmentally friendly
use of the appliance are marked with
the clover.

Description of the appliance

A Case

B Strainer insert
C Spout

D Lid

E Button

F Handle
G Water level indicator
H ON/OFF switch with pilot light
J Separate base and mains cable
K Rating plate

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless, as a manu­facturer we consider it our obligation
to make you aware of the following
safety information.

General safety

• The appliance may only be connected
to a power supply with the same volt­age as that specified on the rating
plate (K)!

• Never use the flex to pull the plug out
of the socket but pull the actual plug.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it has to be replaced by the
manufacturer or its customer service or
a trained electrician to avoid risks.

• Never use the kettle if it has been
dropped or has evidently been dam­aged.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

• Always pull out the plug,
– before cleaning and attending to the

kettle,
– and after each time it is used,
– and for faults during operation.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given
initial supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

Safety of children

• Only use the express kettle when
supervised.

• Supervise children particularly care­fully!

7

g

• Packaging material, e.g. plastic bags,
should not be accessible to children.

Points to remember when
operating the express kettle

• Before starting the appliance ensure
that the mains cord and plug are dry.

• Never use the kettle with wet hands.

• Never use the appliance outdoors.

• Whilst using the express kettle, high
temperatures are reached which can
cause scalding if the kettle is not han­dled carefully. Therefore only hold the
appliance by the handle (F) provided.

• Do not use the kettle unsupervised. Do
not place or use the kettle on hot sur­faces or near naked flames.

• Attention: If the kettle is overfilled
there is a risk that the boiling water
may spray out. Therefore never fill the
kettle above the maximum marking.

• Only use your kettle for heating water!
Never put foodstuffs or foodstuff
additives into the kettle. Never heat
milk or stock on the kettle! Do not
place any objects in the kettle!

• Never use the appliance with the lid (D)
open as otherwise the automatic
switch off cannot work.

• Do not move the appliance whilst it is
on.

• Never immerse the appliance in liquid!

• Protect the appliance and cord from
heat and wetness.

• If the appliance is used for any other
purpose or is incorrectly used, the
manufacturer adopts no liability for
any damages which may result.

• Always empty the kettle completely. Do
not leave residual water in the appli­ance for a long period.

• Do not switch on the appliance with­out water.

• Only use the kettle with the associated
base.

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal faci­lities.

Old appliance

2

The symbol
its packaging indicates that this pro­duct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electro­nic equipment. By ensuring this pro­duct is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative conse­quences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

W on the product or on

Using your kettle

Before using your new kettle you
should wipe it inside and outside with
a damp cloth due to hygienic reasons.

Initial use

0 Place the base unit (J) on a firm sur-

face.

0 Plug the mains plug into a wall socket.

If the mains cord is longer than neces-

3

sary it can be wound up at the bottom
of the base unit (J).

0 Press button (E) down to open

the lid (D).

8

g

0 Fill with at least sufficient water to

make it visible on the water level indi­cator (G), but not higher than the Max.
mark.

0 Close the lid (D) until it engages. The

automatic switch off can only function
reliably if this is done.

0 Place the kettle onto the base (J) in any

position you wish.

0 Press the ON/OFF switch (H) down, the

pilot lights lights up and the kettle
starts to heat up.

The ON/OFF switch (H) only catches

3

when the kettle is on the base unit (J).
Do not use the water from the first

3

boiling cycle to prepare food.

The automatic switch off

The kettle will switch off automatically
and the pilot light will go out when the
water has boiled or the kettle is remo­ved from the base.

If you want to stop the heating process
before the kettle automatically
switches off, simply press the ON/OFF
switch (H) up or lift up the jug from
the base. If you want to reheat water
which has already been heated, press
the ON/OFF switch (H) down again.
When the water has boiled the kettle
will switch off automatically. If the
kettle is only filled with a little water, it
takes longer to switch off.

Safety system

This appliance is equipped with a boil­dry safety cut-out. This feature pro­tects the appliance from overheating
when started without water or from
boiling until it is empty if used with
the lid open. If the appliance is acci­dently switched on without water, it is
automatically protected against over­heating. The heating process is auto­matically interrupted. Before using the
kettle again let it cool down for 5­10 minutes.

Cleaning and care

Always disconnect the kettle from the

1

mains supply before cleaning.
Never clean the kettle and base unit

1

under running water or immerse it in
washing-up water.

0 Occasionally rinse out the kettle with

clean water.

0 Clean the outside of the appliance only

using a damp cloth. Do not use any
caustic or abrasive cleansing agents.

0 Hold strainer insert (B) at grip (1) and

lift insert out for cleaning.

0 The heating base is made of stainless

steel. If, however, spots of rust appear,
these are only deposits adhering to the
surface. They can be removed with a
stainless steel cleaning agent.

Descaling

Lime scale deposits on the bottom of
the kettle result in loss of energy and
can affect the service life of the appli­ance. The appliance switches off before
boiling if the layer of scale is too thick.
It is then very difficult to remove.

The appliance should be descaled regu­larly depending on the level of the
water hardness. Use a standard des­caler following the directions; prefera­bly choose an environmentally friendly,
descaling agent suitable for stainless
steel according to the instructions
from the manufacturer.

0 First fill in water, then a standard des-

caling preparation which is not too
strong.

Do not boil the solution as it could

1

foam over.

0 After descaling, rinse the kettle out

thoroughly with clean water. Never
pour descaling agents into an enamel
sink and do not reuse them.

9

g

What to do if ...

• the appliance switches off before
boiling?
– The base of the kettle is too thickly

scaled. Treat with standard commer­cial descaling agent suitable for
stainless steel. Note the directions
for use from the manufacturer.

• the appliance does not switch off?
– Close lid until it locks.

– Insert the strainer correctly.

• the kettle pours badly?
– Descale the strainer insert.

• the appliance cannot be switched on?
– after operating with very little or no

water, the appliance has not yet
cooled sufficiently.
Wait a short time before trying
again.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V/50 Hz
Power drain: 1850 - 2200 W
Max. filling volume: 1,7 litres

This appliance complies with the fol-

;

lowing EC directives:

• 73/23/EEC of 19/2/1973 "Low voltage
directive", including the modification
directive 93/68/EEC.

• 89/336/EEC of 3/5/1989 "EMC direc­tive", including the modification direc­tive 92/31/EEC.

10

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 341 - 01 - 0706