EUT 12003 W
gefrierschrank
freezer
Benutzerinformation
User manual
GB
DE
We were thinking of you
when we made this product
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux
entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser
Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr
Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten
Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation
zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind
sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute
Zeit.
electrolux 3
DE
4 electrolux
DE
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die
Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige
Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig
nutzen und werden viel Freude daran haben.
Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser
zurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres
Gerätes
Wichtige Hinweise und Informationen
Umwelthinweise
Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
electrolux 5
DE
Inhalt
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit..........................................................6
Allgemeine Sicherheitsvorschriften .............................................................6
Für die Sicherheit Ihrer Kinder...................................................................7
Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme .............................................7
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan ..................................7
Zum Betrieb des Gerätes............................................................................8
Allgemeine Informationen..........................................................................8
Schalter- und Anzeigeanlage .....................................................................8
Bedienung des Geräts .............................................................................8
Inbetriebnahme des Geräts ..................................................................8
Einstellung der Temperatur...................................................................8
Gefrieren...........................................................................................9
Lagerung...........................................................................................9
Eiszubereitung ...................................................................................9
Wichtige Informationen und Ratschläge.......................................................9
Tips und Hinweise ...................................................................................9
Und so können Sie Energie sparen: ......................................................9
Geräte und Umgebung ......................................................................10
Instandhaltung.......................................................................................10
Abtauen...........................................................................................10
Regelmäßige Reinigung .....................................................................12
Gerät außer Gebrauch ......................................................................12
Fehlerbeseitigung ..................................................................................12
Zu Händen von Inbetriebnahmer...............................................................14
Technische Daten ..................................................................................14
Inbetriebname .......................................................................................14
Transport, Auspacken........................................................................14
Reinigung ........................................................................................14
Standort ..........................................................................................14
Wechsel des Türanschlags .................................................................16
Elektrischer Anschluß ........................................................................17
Lagerzeittabelle .......................................................................................17
Garantie / Kundendienst - Deutschland.....................................................18
Garantie / Kundendienst - Österreich ........................................................19
Garantie / Kundendienst - Belgien ............................................................21
Adresse unseres Kundendiensts ...............................................................21
Europäisce garantie.................................................................................22
6 electrolux
DE
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit
Allgemeine
Sicherheitsvorschriften
Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben
wollen, vergessen Sie bitte nicht die
Gebrauchsanleitungen dazuzulegen.
Sie haben ein Gerät für den Haushalt
erworben, und es sollte auch nur zur
Lagerung von Lebensmitteln gebraucht
werden.
Wartungen und Reparaturen
(einschließlich Verbesserung und
Austausch der Netzleitung) nur
durch eine autorisierte Werkstatt
durchführen lassen. Für Reparaturen
dürfen nur Original-Ersatzteile benutzt
werden, anderenfalls könnte Ihr Gerät
beschädigt oder Sie selbst verletzt
werden.
Ihr Gerät ist nur vom Netz getrennt,
wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Deshalb ziehen Sie
vor Reparaturen, Reinigungen oder
Abtauen den Netzstecker aus der
Steckdose. Wenn die Steckdose
schwer zu erreichen ist, drehen Sie die
Sicherung heraus.
Es ist verboten, das Netzkabel zu
verlängern!
Bitte prüfen, dass das Netzkabel
nicht von der Geräterückseite
eingeklemmt und beschädigt wird.
Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand
verursachen.
- Keine schweren Gegenstände bzw.
das Gerät selbst auf das Netzkabel
stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!
Den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose ziehen, besonders
wenn das Gerät aus der Nische
gezogen wurde. Eine Beschädigung
des
- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer
und/oder Stromschlag verursachen.
Ein beschädigtes Netzkabel muß
durch eine qualifizierte Fachkraft
oder vom Kundendienst ersetzt
werden.
- Den Netzstecker niemals in eine
lockere oder beschädigte Steckdose
stecken. Stromschlag- und
Brandgefahr!
Ohne der Abdeckblende der
Innenbeleuchtung darf das Gerät nicht
in Betrieb gesetzt werden!
Die Innenwände sind kratzempfindlich,
deshalb sollten Sie beim Reinigen nie
Eiskratzer oder andere spitzen
Gegenstände benutzen.
Achten Sie darauf, daß keine
Flüssigkeiten mit dem Temperaturregler,
bzw. der Beleuchtungsarmatur in
Berührung kommen.
Das Eis kann Verletzungen verursachen
wenn Sie das Eis sofort
verkonsumieren.
Das gefrorene Lebensmittel nach dem
Auftauen darf nicht nochmals gefroren
werden dies sollte baldmöglichst
aufgebraucht werden.
Im Falle der schnellgefrorenen
Lebensmittel befolgen Sie immer die
Vorschriften des Herstellers.
Es ist verboten, das Abtauen mit
einem elektrischen Heizgerät oder
chemischen Material zu
beschleunigen!
Bewahren Sie keine heißen Töpfe in
unmittelbarerer Nähe der Kunststoffteile
des Gerätes auf.
Lagern Sie keine entflammbaren Gase
und Flüssigkeiten im Gerät - es besteht
Explosionsgefahr.
Im Gefrierraum dürfen keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
Flaschen eingelagert werden.
electrolux 7
DE
Sicherheitsvorschriften
für die Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite
an die Wand. Die Wärme abgebenden
Teile (Kompressor und Verflüssiger)
sollen die Wand nicht berühren.
Für die Sicherheit Ihrer
Kinder
Ihre Kinder sollten nicht it den
Klebebändern und
Verpackungsmaterialien des Gerätes
spielen, da Lebensgefahr durch
Ersticken besteht!
Das Gerät sollte ausschließlich von
Erwachsenen bedient werden. Achten
Sie darauf, daß Ihre Kinder mit dem
Gerät oder dessen
Bedienungselementen nicht spielen.
Sollte das Gerät am Ende seine
Lebensdauer außer Betrieb gesetzt
werden, so ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, trennen Sie das
Anschlußkabel durch (möglichst nah
am Gerät) und montieren Sie die Tür
ab. Dadurch verhindern Sie, daß sich
spielende Kinder selbst einsperren
oder einen Stromschlag erleiden.
Das Gerät darf von Kindern und
Personen, deren physische,
sensorische oder geistige Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen, nur unter
Aufsicht oder nach entsprechender
Einweisung durch eine Person benutzt
werden, die sicherstellt, dass sie sich
den Gefahren des Gebrauchs bewusst
sind.
Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
halten Sie sich an die
Sicherheitsvorschriften der
Gebrauchsanleitung. Für Schäden
infolge von Nichtbeachtung dieser
Vorschriften haftet der Hersteller
nicht.
Informationen für
Sicherheitsvorschriften
von Isobutan
Warnung
Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf
Isobutan (R 600a); bei diesem Stoff
besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Belüftungsöffnungen der
Geräteverkleidung oder des Aufbaus
von Einbaumöbeln nicht verschließen.
Zum Beschleunigen der Abtauung
keine anderen mechanischen
Einrichtungen oder sonstige
künstlichen Mittel als die vom
Hersteller empfohlenen benutzen.
Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb
des Lebensmittellagerraumes
betreiben, die nicht vom Hersteller
freigegeben sind.
Kontrollieren und reinigen Sie
regelmäßig den Tauwasserablauf. Im Fall
einer Verstopfung kann das Tauwasser
nicht abfließen, dies könnte eine
vorzeitige Beschädigung des Gerätes
verursachen.
Bevor Sie das Gerät verschieben, sollte
der Netzstecker aus in der Steckdose
genommen sein.
Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie
darauf, daß es nicht auf das
Anschlußkabel gestellt wird.
Achten Sie auf ausreichende
Belüftung des Gerätes. Nicht
ausreichende Belüftung hätte eine
Erwärmung des Gerätes zufolge. Um
Ihrem Gerät die erforderliche
Belüftung zu sichern, befolgen Sie
bitte die Hinweise für die
„Inbetriebnahme des Gerätes”.
Siehe Abschnitt "Standort".
8 electrolux
DE
Allgemeine Informationen
Sie haben einen Kühlschrank ohne
Gefrierfach erworben.
Dementsprechend ist Ihr Gerät für
Lagerung von gekühlten Lebensmittel,
nicht aber für die Aufbewahrung von
Tiefkühlkost und zur
Eiswürfelzubereitung geeignet.
Das Gerät entspricht den Normen der auf
dem Typenschild angegebenen
Klimaklasse unter Berücksichtigung der
dort aufgeführten Temperatur.
Schalter- und Anzeigeanlage
A) Ein-/Ausschaltanzeigelampe grün
B) Temperaturregel- und Ein-
/Ausschaltknopf
C) Gefrieranzeigelampe gelb
D) Signaltonsperre und Gefrierknopf
E) Warnlichtlampe rot
Bedienung des Geräts
Inbetriebnahme des Geräts
Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose. Drehen Sie zum Einschalten
des Geräts den Temperaturregelknopf
(B) in eine kältere Stellung als << -16°C
>>. Dann leuchtet die grüne Signallampe
und die rote Signallampe blinkt. Das
Aufleuchten des Signallichts für das Einund Ausschalten (A) zeigt an, dass das
Gerät eingeschaltet ist. Das Blinken der
roten Signallampe signalisiert, dass die
Temperatur im Gefrierfach nicht erreicht
ist. Man hört auch ein unterbrochenes
Tonsignal, das durch einmaliges Drücken
der Taste (D) wieder ausgeschaltet
werden kann. Bringen Sie zum
Ausschalten des Gefrierschranks den
Knopf (B) in die Stellung << >>.
Einstellung der Temperatur
Die Innentemperatur des
Gefrierschranks reguliert eine Elektronik,
die fünf verschiedene Temperatur- und
eine Ausschaltstellung << >> hat.
Die Stellung << -16°C >> bezeichnet die
höchste (am wenigsten kalte) und die
Stellung << -24°C >> bezeichnet die
niedrigste (kälteste) Temperatur. Stellen
Sie den Thermostateinstellknopf in die
gewünschte Position.
In der Regel ist es am besten, wenn wir
den Schalter auf << -18°C >> stellen,
jedoch ist bei der Auswahl der
Temperatur zu berücksichtigen
die Raumtemperatur, wo wir das Gerät
aufgestellt haben,
wie oft wir die Tür öffnen werden,
welche Menge an Nahrung wir darin
lagern werden,
die Stellung des Geräts.
Bei der Auswahl der entsprechenden
Temperatur müssen all diese Faktoren
berücksichtigt werden und es kann
vorkommen, dass es erforderlich ist,
etwas zu experimentieren. Um eine
niedrigere Temperatur zu erreichen,
drehen Sie den Thermostatknopf in eine
höhere Position, wenn Sie eine höhere
Temperatur einstellen möchten, drehen
Sie den Knopf in eine niedrigere Position.
Wenn Sie die eingestellte Temperatur
ändern, warten Sie bis zur erneuten
Zum Betrieb des Gerätes
electrolux 9
DE
Änderung 24 Stunden, damit sich die
Innentemperatur stabilisiert.
Warnlicht (rot)
Das Aufleuchten des Warnlichts für
Temperaturunregelmäßigkeiten (E) zeigt
an, dass die Innentemperatur des
Gefrierschranks so weit angestiegen ist
(über -12 °C), dass eine ständige
Lagerung der Nahrungsmittel nicht
gewährleistet ist. Wenn wir den
Gefrierschrank zum ersten Mal
einschalten, bleibt das Warnlicht so lange
an, bis die Temperatur erreicht ist, die zur
sicheren Lagerung tiefgefrorener
Nahrungsmittel erforderlich ist.
Temperaturfehler:
Die Temperatur im Gefrierfach
gewährleistet bei normalem Betrieb des
Geräts die ständige Lagerung der darin
befindlichen Nahrungsmittel. Wenn diese
Temperatur aus irgendeinem Grund über
einen bestimmten Wert ansteigt (-12 °C),
gibt das Gerät ein Warnlicht und einen
Signalton ab. Das Warnlichtsignal ist ein
ständiges rotes Licht (E), der Signalton ist
unterbrochen. Den Signalton können Sie
durch einmaliges Drücken des Knopfes
(D) beenden.
Gefrieren
Nehmen Sie das Gefrieren der
verschiedenen Nahrungsmittel nach den
entsprechenden Vorbereitungen immer
im Gefrierfach vor. Nehmen Sie zum
Erreichen der maximalen Gefrierleistung
die Gefrierschale sowie den Gefrierkorb
heraus und legen Sie die zu gefrierende
Nahrung unmittelbar auf den Verdunster.
Beim Gefrieren geringerer Mengen ist
das Entfernen von Gefrierschale und
Gefrierkorb nicht erforderlich.
Drücken Sie zum Einschalten des
Gefriermodus den Ein-/Ausschalter für
Gefrieren (D) 2-3 Sekunden lang; bei
kleineren Nahrungsmengen ca. 4
Stunden und bei größeren
Warenmengen ca. 24 Stunden, bevor
Sie die frische Nahrung gefrieren
möchten. Dann leuchtet das gelbe Licht
(C) auf. Dann ist der Kompressor ständig
zum Erreichen der zum Gefrieren
erforderlichen Temperatur in Betrieb.
Nachdem die Nahrung vollständig
gefroren ist (was bis zu 24 Stunden
dauern kann), kann der Gefriermodus
auch manuell durch 2-3 Sekunden
langes Drücken des Knopfes (D)
ausgeschaltet werden. Wenn Sie die
Gefrierfunktion nicht manuell
ausschalten, sorgt die Elektronik des
Geräts nach Ablauf von 48 Stunden
dafür. Das gelbe Licht erlischt dann
ebenfalls (C).
Die Gefrierschale eignet sich zum
Gefrieren von kleinerem Obst
(Himbeeren, Erdbeeren, Johannisbeeren
usw.). Das Obst muss ohne Verpackung
in einer dünnen Schicht auf die Schale
gelegt werden. Nach Beendigung des
Gefrierens kann es verpackt und sortiert
und dann in den Lagerfächern
untergebracht werden.
Tips und Hinweise
In diesem Abschnitt erhalten Sie
nützliche Hinweise zur Einsparung von
Energie sowie zum Umweltschutz.
Und so können Sie Energie
sparen:
Standorte im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung und
Heizungsquellen sind zu vermeiden.
10 electrolux
DE
Achten Sie auf die ausreichende
Belüftung des Kompressors und
Verflüssigers.
Verpacken Sie die Lebensmittel in
luftdichtem Material, um unnötige
Reif- und Eisschichtbildung zu
vermeiden.
Vermeiden Sie bitte, daß frisch
einzufrierende Ware mit bereits
eingefrorenen Produkten in
Berührung kommt.
Vermeiden Sie unnötiges und zu
langes Öffnen der Tür.
Lassen Sie die heißen Speisen vor
dem Einlegen auf Zimmertemperatur
abkühlen.
Um hohe Leistung bei niedrigen
Energieverbrauch zu erzielen, muß
der Verflüssiger regelmäßig gereinigt
werden.
Geräte und Umgebung
Sie haben ein Gerät erworben, dessen
Kälte- und Isolierkreislauf
umweltverträglich ist und somit die
Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise
beschädigt.
Eiszubereitung
Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale
mit Wasser und legen Sie sie ins
Gefrierfach. Die Zubereitungszeit kann
dadurch verkürzt werden, daß die Schale
von unten befeuchtet wird.
Zum Gebrauch der Eiswürfel die
Eiswürfelschale kurz unter Wasser
halten, die Schale sanft drehen oder
leicht schlagen.
Wichtige Informationen
und Ratschläge
Nach dem Öffnen und Schließen der
Gefrierschranktür entsteht wegen der
tiefen Temperatur ein Vakuum. Wenn
Sie nach dem Schließen die Tür
erneut öffnen wollen, warten Sie 2-3
Minuten bis der Druck ausgeglichen
wird.
Ihre Tiefkühlkost erfordert eine
gleichmäßige Lagertemperatur von 18 °C. Achten Sie darauf, daß die
Temperatur des Innenraumes nicht
über -18 °C steigt. Eine höhere
Lagerung
Wir empfehlen Ihnen, die bereits
tiefgekühlte Ware in den Korb bzw. die
Körbe zu legen. Somit schaffen Sie im
Gefrierfach Platz für frische, neu
einzufrierende Ware.
Die bereits eingefrorene Ware wird durch
Einfrieren frischer Ware nicht
beeinträchtigt.
Wenn größere Mengen an Lebensmitteln
eingelagert werden müssen, können die
Ablagen bis auf die unterste Ablage
entfernt und das Gefriergut kann
unmittelbar auf den Regalen platziert
werden.
Mehrere Informationen über Lagerzeit
und Lagerart der verschiedenen
Lebensmittel finden Sie im bereits
erwähnten Anhang.
Temperatur reduziert die Haltbarkeit
Ihres Gefriergut.
Überzeugen Sie sich möglichst jeden
Tag von der einwandfreien Funktion
des Gerätes, um eventuelle
Funktionsstörungen rechtzeitig zu
merken und somit ein Verderben der
tiefgekühlten Lebensmittel zu
vermeiden.
Nach einem Stromausfall schaltet sich
das Gerät erneut an und der
Gefriermodus schaltet sich ein.
electrolux 11
DE
Sollte Ihr Gerät am Ende seiner
Lebensdauer aus Ihrem Haushalt entfernt
werden, nehmen
Spermüllannahmestellen Ihr Gerät
entgegen, und entsorgen bzw.
wiederverwerten seine verschiedene
Teile umweltverträglich.
Informationen über
Spermüllannahmestellen erhalten Sie bei
den städtischen Ämtern.
Die wiederverwendbaren Teile des
Gerätes sind mit diesem Zeichen
gekennzeichnet.
Instandhaltung
Abtauen
Mit der Funktionsweise des Geräts
verbunden ist, dass sich ein Teil vom
Feuchtigkeitsgehalt des Innenraums in
Form einer Tau- beziehungsweise
Eisschicht niederschlägt. Die dicke Taubeziehungsweise Eisschicht wirkt
isolierend und verschlechtert die
Gefrierleistung, was sich am Ansteigen
der Innenraumtemperatur, am
ansteigenden Energieverbrauch und bei
einer bestimmten Schichtstärke an einer
Hinderung des Öffnens der Tür zum
Gefrierfach, eventuell an einem Brechen
der Tür zeigt.
Bei geringer Tau- und Eisbildung ist das
Abkratzen beziehungsweise Entfernen
der entstandenen Tau- und Eisschicht mit
der dem Gerät beiliegenden Tauschaufel
möglich.
Die auf der Abbildung zu sehende Schale
ist kein Zubehör des Geräts!
Wenn die Tau- und Eisschicht so dick ist,
dass sie sich mit der Tauschaufel nicht
entfernen lässt, ist das Abtauen
erforderlich. Die Häufigkeit dafür ändert
sich in Abhängigkeit vom Gebrauch.
Ablauf des Abtauens:
Stellen Sie den Temperaturregelknopf in
die Stellung << >>.
Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
Nehmen Sie die gefrorene Nahrung aus
dem Gerät heraus und legen Sie sie in
einen mit Papier oder Tüchern
ausgelegten Korb und lagern Sie sie an
einem kühlen Ort oder packen Sie sie in
das Tiefkühlfach beziehungsweise in den
normalen Kühlraum eines normalen
Kühlschranks.
Lassen Sie die Tür offen.
Wischen Sie das Tauwasser zeitweise mit
einem Tuch oder Schwamm in seitlicher
Richtung ab, woraufhin es sich im am
Unterteil des Geräts zweckmäßig
angebrachten Ablaufkanal sammelt und
sich von dort wie folgt entfernen lässt:
Stellen Sie eine entsprechend hohe
Schale vor das Gerät.
Ziehen Sie den am unteren mittleren Teil
befindlichen Schmelzwasserablauf
vorsichtig in Richtung des Pfeils heraus,
über dessen Öffnung läuft das
Schmelzwasser in die Schale.
12 electrolux
DE
Sie können den Ablauf des Abtauens
beschleunigen, wenn Sie auf die je Regal
eingelegten Kühlplatten einen mit
warmem Wasser vollen Topf oder
Schüssel stellen.
Wischen Sie nach dem Abtauen die
feuchten Flächen trocken und schieben
Sie den Schmelzwasserablauf zurück.
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Drehen Sie den Temperaturregelknopf in
die Stellung <<-18°C>> und lassen Sie
das Gerät mindestens 2 Stunden lang im
Gefriermodus laufen. Legen Sie dann die
zuvor herausgenommene Nahrung
wieder in den Kühlschrank.
Regelmäßige Reinigung
Zweckmäßig ist es, den Gefrierschrank
mit dem Abtauen gleichzeitig zu reinigen.
Verwenden Sie bei der Reinigung bitte
keine Scheuermilch oder Seife.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und wischen Sie das Gerät
mit lauwarmem Wasser aus, und
anschließend gut trocken.
Die Türdichtung waschen Sie am besten
mit klarem Wasser ab.
Nach der Reinigung können Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose
stecken.
Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf
der Rückseite des Kühlschrankes den
Staubbelag am Kondensator entfernen.
Gerät außer Gebrauch
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie den Temperaturregelknopf in
die Stellung << >>.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Nehmen Sie die Nahrungsmittel aus dem
Gerät.
Nehmen Sie das Abtauen und Reinigen
wie beschrieben vor.
Lassen Sie die Tür etwas offen, damit
sich im Innenraum keine Gerüche bilden.
Fehlerbeseitigung
Bei allen elektrischen Geräten können
Störungen auftreten, zu deren
Beseitigung Sie nicht unbedingt den
Kundendienst benötigen. In der
nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über
diese Störungen ein paar Hinweise
geben, damit Sie von überflüssigen
Reparaturkosten verschont bleiben.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß
bei jedem arbeitenden KompressorAggregat Geräusche auftreten, die teils
vom laufenden Motor, teils vom
Kältemittel, das durch die Rohre strömt,
herrühren. Das ist kein Fehler, sondern
ein Zeichen der normalen Funktion.
electrolux 13
DE
Das Gerät kühlt
nicht
ausreichend
Das Gerät kühlt
zu stark.
Das Gerät kühlt
überhaupt nicht.
Das Gerät ist
laut.
Mögliche Fehlerursache
Einstellen einer höheren Stufe.
Entsprechend lange
Vorkühlung des Geräts.
Zerteilen der Nahrungsmittel.
Einlagerung von weniger
Nahrungsmitteln.
Einlagerung von
Nahrungsmitteln mit maximal
Zimmertemperatur.
Kontrolle des geschlossenen
Zustandes der Tür.
Einstellen einer niedrigeren
Stufe.
Kontrolle des entsprechenden
Anschlusses.
Kontrolle des Vorhandenseins
von Spannung.
Kontrolle der Einstellung des
Temperaturregelknopfes.
Kontrolle des stabilen Stehens
des Geräts. (Es sollen immer
alle vier Füße auf dem Boden
sein.)
Der Temperaturregler ist falsch
eingestellt. (Der
Temperaturregler ist auf einer
zu niedrigen Stufe.
Vor dem Gefrieren wurde das
Gerät nicht ausreichend
abgekühlt.
Einlagerung großer
Nahrungsmittel.
Zu viel zu gefrierende
Nahrungsmittel wurden
gleichzeitig untergebracht.
Warme Nahrungsmittel
wurden eingelagert.
Die Tür ist nicht vollständig
geschlossen.
Der Temperaturregler ist auf
einer zu hohen Stufe.
Der Netzstecker ist nicht in
entsprechender Weise an der
Steckdose angeschlossen.
In der Steckdose ist keine
Netzspannung.
Der Temperaturregler ist in der
Stellung "0".
Das Gerät ist nicht
entsprechend aufgestellt.
Fehlererscheinung
Behebung
Wir möchten Sie noch einmal
darauf hinweisen, daß das
Kühlaggregat nicht ununterbrochen
laufen muß. Wenn der Thermostat es also
abschaltet, und das Kälteaggregat nicht
in Betrieb ist, so bleibt die
Stromversorgung dennoch
gewährleistet. Berühren Sie nicht die
stromführen den Teile des Gerätes
solange Ihr Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist!
Betriebsstörung
Wenn die Elektronik des Geräts den Wert der TATSÄCHLICHEN Temperatur nicht
wahrnimmt, beginnt an der Anzeigeanlage des Gefrierschrankes das Warnlicht zu
blinken. Das Gerät funktioniert mit Hilfe eines Ersatzprogramms weiter, bis das
Personal der lokalen Vertragswerkstatt das Problem behebt.
14 electrolux
DE
DE
Reinigung
Entfernen Sie alle Klebebänder, die die
Zubehörteile des Gerätes gegen
Verrutschen gesichert haben.
Das Geräteinnere und alle Zubehörteile
mit lauwarmem Wasser reinigen, dem ein
mildes Reinigungsmittel zugesetzt
werden kann. Benutzen Sie einen
weichen Lappen.
Nach der Reinigung wischen Sie das
Geräteinnere trocken.
Standort
Die Umgebungstemperatur hat eine
Auswirkung auf den Energieverbrauch
und die einwandfreie Funktion des
Kühlgerätes.
Bei der Standortwahl sollten Sie darauf
achten, das Gerät in einem Raum mit
einer Umgebungstemperatur in Betrieb
zu setzen die seiner Klimaklasse
entspricht. Die Klimaklasse ist dem
Typenschild zu entnehmen.
Zu Händen von Inbetriebnahmer
Model
Bruttoinhalt (L)
Nettoinhalt (L)
Breite (mm)
Höhe (mm)
Tiefe (mm)
Energieverbrauch (kWh/24Std)
(kWh/Jahr)
Energieeffizienzklasse
Gefriervermögen (kg/24Std)
Maximale Lagerzeit bei Störungen (h)
Nennstromstärke (A)
Gewicht (kg)
EUT 12003W
115
98
595
850
635
0,578
211
A
15
20
0,7
39
Inbetriebnahme
Transport, Auspacken
Das Gerät sollte stehend und in
Originalverpackung transportiert
werden.
Nach jedem Transport muß das Gerät zur
Beruhigung des Kältekreislaufes ca. 2
Stunden ruhig stehen, bevor es
eingeschaltet wird.
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät
unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten
Sie Schäden feststellen, benachrichtigen
Sie umgehend den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben. In diesem Falle
bewahren Sie das Verpackungsmaterial
auf.
Technische Daten
electrolux 15
DE
DE
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Sinkt die Raumtemperatur unter die
untere Grenze, kann ein ungewünschter
Temperaturanstieg im Gefrierbereich
erfolgen.
Steigt die Raumtemperatur über die
obere Grenze, schaltet sich der
Kompressor für längere Zeit ein, es kann
ein Temperaturanstieg im Innenraum
entstehen bzw. der Energieverbrauch
erhöht werden.
Das Gerät soll waagerecht auf dem
Boden stehen. Dies erreichen Sie mit
den 2 verstellbaren Füßen (1) (vorne
unten). Zu den Füßen gehört jeweils eine
Distanzscheibe (2). Diese Scheiben
können auch entfernt werden, wenn es
die Positionierung erfordert.
Standorte für das Kühlgerät im Bereich
direkter Sonneneinstrahlung oder
unmittelbar neben einem Ofen, Herd
oder Heizungskörper sind zu vermeiden.
Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt,
sollten Sie die Mindestabstände zu
solchen Geräten einhalten:
zu Gas- und Elektroherden 3 cm.
Kann dieser Abstand nicht
eingehalten werden, muß eine 0,5-1
cm dicke nicht brennbare Isolierplatte
dazwischen gestellt werden.
zu Öl- und Kohleherden 3 0
cm
Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß es bis
zum Anschlag an die Wand gestellt
werden kann.
Beim Aufstellen müssen die
Mindestabstände eingehalten
werden. (siehe Abb.)
A: Wenn das Kühlgerät unter einen
Hängeschrank aufgestellt wird
B: Wenn das Kühlgerät „frei” steht
16 electrolux
DE
DE
Wechsel des Türanschlags
Wenn der Türanschlag aus räumlichen
Gründen gewechselt werden muß, so
besteht die Möglichkeit, den Türanschlag
auf die linke Seite zu montieren.
Der Türanschlag ist vom Werk aus
rechtsseitig montiert.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und
Abbildungen vor:
Stellen sie sicher daß das Gerät vom
Netz getrennt ist (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen).
Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach
hinten, achten Sie aber darauf, daß
der Kompressor den Boden nicht
berührt. Nehmen Sie sich am besten
eine zweite Person zu Hilfe, die das
Gerät festhält.
Schrauben Sie die verstellbaren Füße
(2 Stück) ab, und entfernen Sie die
untere Halterung, indem Sie die 2
Schrauben auf der einen Seite und die
1 Schraube auf der anderen Seite
abschrauben.
Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts
durch leichtes Ziehen nach unten ab.
Schrauben Sie den oberen
Türscharnierstift des Kühlschranks
ab, und schrauben Sie ihn auf der
anderen Seite wieder ein.
Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts auf
die obere Türangel auf.
Setzen Sie den Bolzen in das
Scharnier in der Pfeilrichtung um.
Befestigen Sie die Halterung an der
anderen Seite, achten Sie aber
darauf, daß die Tür sich nicht bewegt.
Schrauben Sie die 1 Schraube auf der
anderen Seite in die frei gewordene
Stelle, und befestigen Sie die 2 Füße.
Jetzt können Sie das Gerät aufstellen.
Setzen Sie die Türgriffe auf der
anderen Seite auf und stecken Sie die
im Beutel dieser An-weisung
mitgelieferte Plastikstopfen in die frei
gewordenen Öffnungen ein.
Positionieren Sie nun das Gerät,
richten Sie es waagerecht aus, und
schließen Sie es an.
electrolux 17
DE
DE
Elektrischer Anschluß
Das Gerät kann nur an ein, mit einer
230 V Nennspannung und 50 Hz
Nennfrequenz versehenes Netz mit
Wechselspannung angeschlossen
werden.
Das Gerät muß an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen Sie sich
gegebenenfalls - von einem
qualifizierten - Elektriker in der Nähe
des Kühlschrankes eine Schutzkontaktsteckdose vorschriftsmäßig
installieren zu lassen.
Dieses Gerät entspricht der EGRichtlinie Niederspannung
73/23 EWG - 73/02/19 - und
Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336 EWG - 89/05/03 in der
jeweils aktuellen Fassung
96/57 EEC - 96/09/03
(Energieeffizienzrichtlinie) und
nachfolgende Neufassungen.
Lebensmittel
- 18 °C
Gemüse:
grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige,
rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 12 Monate
Fertige Speisen:
Fleischgerichte, Eintöpfe 12 Monatee
Fertige Speisen:
Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 6 Monate
Kartoffeln- und Nudelngerichte:
Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites 12 Monate
Suppen:
Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe 6 Monate
Obstsorten:
Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere,
Obstcreme, Kastanienpüree usw. 12 Monate
Fleisch:
Geflügel (Hähnchen, Gans, Ente) und ihre Teile, 5 Monate
Fisch 6 Monate
Eiscreme, Eis 3 Wochen
Lagerzeittabelle
Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel
18 electrolux
Deutschland
Der Endabnehmer dieses Gerätes
(Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses
Gerätes von einem Unternehmer (Händler)
in Deutschland im Rahmen der Vorschriften
über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie
räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten
wir, Electrolux Vertriebs GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät
für den Zeitraum von 24 Monaten ab
Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß
dieses neu hergestellte Gerät zum
Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer
Produktbeschreibung für dieses Gerät
aufge-führten Eigenschaften aufweist.
Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
dieses Gerätes erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von
sechs (6) Monaten ab dem
Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, daß das
Gerät bereits zum Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese
Garantie fallen Schäden oder Mängel
aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese
Garantie, wenn es von einem
Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten
der Europäischen Union gekauft wurde,
es bei Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und
Garantieleistungen auch in Deutschland
erbracht werden können. Mängel müssen
uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach
Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Gerätes werden wir
innerhalb angemessener Frist nach
Mitteilung des Mangels unentgeltlich
beseitigen; die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Wege-,
Arbeits- und Materialkosten werden von
uns getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie
dem Verbraucher nicht eingeräumt.
4. Bei Großgeräten (stationär betriebene
Geräte) ist im Garantiefall unter der für
den Endabnehmer kostengünstigen
Rufnummer 01803226622* die
nächstgelegene Kundendienststelle zu
benachrichtigen, von welcher Ort, Art
und Weise der Garantieleistungen
festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit
möglich, am Aufstellungsort, sonst in
unserer Kundendienstwerkstatt
durchgeführt.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung noch einen Neubeginn
der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser
Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie
verjähren in zwei (2) Jahren ab dem
Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes
vom Händler an den Verbraucher, der
durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,
Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird,
beträgt die Verjährungsfrist sechs (6)
Monate
Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg
*EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom
Stand Jan. 2002)
DE
Garantie/Kundendienst
electrolux 19
DE
Garantie/Kundendienst
Österreich
Sehr geehrter Kunde!
Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH,
beglückwünschen Sie zum Erwerb eines
Gerätes aus dem Electrolux Konzern. Für
dieses Gerät räumen wir Ihnen, als
Verbraucher im Sinne des
Konsumentenschutzgesetzes gemäß den
nachstehenden Bedingungen, eine
besondere Garantie ein, die Ihnen
zusätzliche Rechte gewährt.
1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an
dem das Gerät gekauft wurde und
erstreckt sich über einen
Zeitraum von 24 Monaten. Wir
empfehlen daher, den Kaufbeleg
unbedingt aufzubewahren.
2. Die Garantie umfasst Mängel am
Gerät, die nachweislich auf einen
Material- und / oder
Herstellungsfehler beruhen, wenn sie
uns innerhalb von 14 Tagen nach dem
Auftreten angezeigt werden. Nicht
unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel, die durch nicht
vorschriftsgemäße Handhabung des
Gerätes, durch Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen und durch
Reparaturen oder Eingriffe, die von
Personen vorgenommen wurden, die
hierzu von uns nicht ermächtigt sind,
verursacht wurden. Werden unsere
Geräte mit Ersatzteilen oder
Zubehörteilen versehen, die keine
Originalteile sind und wurde dadurch
ein Defekt verursacht, ist dieser
ebenfalls nicht durch die Garantie
gedeckt.
Von der Garantiezusage ausgenommen sind Verschleißteile (z.B.:
Keilriemen, Kohlebürsten,
Leuchtmittel, usw.).
3. Die Garantiezusage umfasst die
Behebung oben dargestellter Mängel am
Gerät innerhalb angemessener Frist
nach Mitteilung des Mangels durch
Verbesserung. Die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Weg-, Arbeits-,
und Materialkosten werden von uns
getragen. Über die Verbesserung
hinausgehende Ansprüche werden
durch diese Garantie nicht eingeräumt.
Verbesserungsarbeiten werden, soweit
möglich, am Aufstellungsort, sonst in
unseren Kunden-dienstwerkstätten,
durchgeführt. Ersetzte Teile gehen in
unser Eigentum über. Es ist jeweils der
Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum
vorzulegen.
4. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist
noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist
für ausgewechselte Teile endet mit der
Garantiefrist für das ganze Gerät.
5. Weitergehende oder andere
Ansprüche, insbesondere solche auf
Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden sind – soweit
eine Haftung nicht zwingend
gesetzlich angeordnet ist –
ausgeschlossen.
6. Durch diese Garantie wird der
Gewährleistungsanspruch des
Kunden gegen den Händler, bei dem
er das Gerät gekauft hat, weder
eingeschränkt noch aufgehoben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem
neuen Gerät und erlauben uns, Sie
darauf aufmerksam zu machen, dass
Ihnen auch nach Ablauf der Garantie
unser Werkskundendienst und unsere
Servicepartner gerne mit Rat und Tat zur
Verfügung stehen.
Electrolux Hausgeräte GmbH
20 electrolux
DE
DE
ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH
ADRESSE
HERZIGGASSE 9
A-1230 WIEN
VERTRIEB
TELEFON
(01) 866 40-200
VERTRIEB
TELEFAX
(01) 866 40-250
KUNDENDIENST
TELEFON
(01) 866 40-330
KUNDENDIENST
TELEFAX
(01) 866 40-300
WIEN FN 98903 x
DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR.
2702
UID: ATU
14758207
Unsere Kundendienststellen und
Servicepartner
Electrolux stellt Ihnen hiermit jene
Partner vor, die dafür garantieren, dass
wir Ihnen Top-Qualität
mit unseren Kundendiensteinrichtungen
jetzt und in Zukunft bieten.
Zentrale: Kundendienst Wien,
Niederösterreich, nördliches Burgenland
Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9
Tel. Reparaturannahme: 01/86640-330
Tel. Ersatzteile: 01/86640-315
Technische Hotline (0,88h/Min.): 0900-
340090
Fax: 01/86640-300
Internet: kundendienst@electrolux.co.at
Kundendienststelle Oberösterreich
Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8
Tel.: 0732/383031
Fax: 0732/383031-23
Internet: hg.kundendienst.linz@aon.at
Kundendienststelle Steiermark,
südliches Burgenland
A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2
Tel.: 0316/572615
Fax: 0316/572615-30
Internet: office@a-hell.at
Kundendienststelle Salzburg
Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18
Tel.: 0662/872714
Fax: 0662/872714-4
Internet: woerndl-kundendienst@aon.at
Kundendienststelle Kärnten, Osttirol
Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189
Tel.: 0463/29993
Fax: 0463/29993-4
Internet:
elektroservice.schneider@aon.at
Kundendienststelle Tirol
BEP! Hausgeräte-Kundendienst
GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118
Tel.: 0512/392153
Fax: 0512/392153-29
Internet: bep.innsbruck@aon.at
Kundendienststelle Vorarlberg
Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2
Tel.: 05573/83651
Fax: 05573/83651-14
Internet: stewa.strom@utanet.at
electrolux 21
DE
DE
Garantie/Kundendienst
Belgien
Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt
hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu
einem Defekt kommen. Unser
Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne
die Reparatur, und zwar sowohl während
des Garantiezeitraums als auch danach. So
ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu
einer Verkürzung der Lebensdauer des
Geräts führt.
Die vorliegenden Garantiebedingungen
beruhen auf der Richtlinie der Europäischen
Union 99/44/EG sowie den
Bestimmungen des Bürgerlichen
Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund
dieser Gesetze zustehenden Rechte
können durch die vorliegenden
Garantiebedingungen nicht geändert
werden.
Diese Garantiebedingungen ziehen keine
Einschränkung der Garantieverpflichtungen
des Verkäufers gegenüber dem
Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das
Gerät erfolgt im Rahmen und unter
Beachtung folgender Bedingungen:
1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis
15 niedergelegten Bestimmungen
beheben wir kostenlos jeden Defekt, der
während eines Zeitraums von 24
Monaten ab dem Datum der Übergabe
des Geräts an den ersten Endkunden
auftritt.
Diese Garantiebedingungen gelten nicht
im Falle einer Nutzung des Geräts zu
gewerblichen oder vergleichbaren
Zwecken.
2. Die Garantieleistung zielt auf eine
Wiederherstellung des Gerätezustands
vor dem Auftreten des Defekts ab. Die
defekten Bestandteile werden
ausgetauscht oder repariert.
Kostenlos ausgetauschte Bestandteile
gehen in unser Eigentum über.
3. Um schwereren Schäden vorzubeugen,
müssen wir über den Defekt
unverzüglich in Kenntnis gesetzt
werden.
4. Bedingung für die Gewährung der
Garantieleistung ist, dass der Kunde die
Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder
Übergabedatum vorlegt.
5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden
an empfindlichen Bestandteilen, wie
z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen
oder Gummi, auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind.
6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist
nicht möglich bei kleinen
Veränderungen ohne Auswirkungen auf
Gesamtwert und -stabilität des Geräts.
7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn
der Defekt auf eine der folgenden
Ursachen zurückzuführen ist:
– eine chemische oder elektro-
chemische Reaktion infolge von
Wassereinwirkung,
– allgemein anomale Umweltbedingun-
gen,
– unsachgemäße Betriebsbedingun-
gen,
– Kontakt mit aggressiven Substanzen.
8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf
außerhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden.
Auch Schäden infolge unsachgemäßer
Aufstellung oder Installation, mangelnder
Wartung, oder Nicht-Beachtung der
Aufstellungsund Installationshinweise
sind durch die Garantie nicht gedeckt.
9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind
ferner Defekte infolge von Reparaturen
oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte
oder nicht-kompetente Personen, oder
infolge des Einbaus von nicht-originalen
Zubehör- oder Ersatzteilen.
10.Leicht zu transportierende Geräte
müssen beim Kundendienst abgegeben
bzw. dorthin geschickt werden.
Heimkundendienst kommt nur bei
großen Geräten oder bei Einbaugeräten
in Frage.
11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten
sowie bei Geräten, die derart befestigt
oder aufgehängt sind, dass für den Ausund Wiedereinbau in die betreffende
22 electrolux
DE
DE
Adresse unseres Kundendiensts:
Belgien
Telefon Telefax
Electrolux Home Consumer services
Products Belgium 02/363.04.44 02/363.04.00
ELECTROLUX SERVICE 02/363.04.60
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail: consumer.services@electrolux.be
Luxemburg
Telefon Telefax
Grand-Duché Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360
de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
E-mail: consumer-service.luxembourg@electrolux.lu
Einbaunische mehr als eine halbe
Stunde erforderlich ist, werden die
anfallenden Zusatzleistungen in
Rechnung gestellt. Etwaige Schäden
infolge derartiger Aus- und
Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten
des Kunden.
12. Wenn während des Garantiezeitraums
eine wiederholte Reparatur ein und
desselben Defekts zu keinem
befriedigenden Ergebnis führt, oder bei
unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem
Kunden, ein Austausch des defekten
Geräts durch ein gleichwertiges anderes
erfolgen.
In diesem Fall behalten wir uns das
Recht vor, vom Kunden eine finanzielle
Beteiligung zu verlangen, die anteilig
zum verstrichenen Nutzungszeitraum
berechnet wird.
13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie
zieht weder eine Verlängerung des
normalen Garantiezeitraums noch den
Beginn eines neuen Garantiezyklus
nach sich.
14.Auf Reparaturen gewähren wir eine
Garantie von 12 Monaten, unter
Beschränkung auf das Wiederauftreten
desselben Defekts.
15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine
Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist,
wird durch die vorliegenden
Garantiebedingungen jede durch den
Kunden u.U. geforderte Entschädigung
für über das Gerät hinausgehende
Schäden ausgeschlossen.
Im Falle der gesetzlich niedergelegten
Haftung erfolgt maximal eine
Entschädigung in Höhe des Kaufpreises
des Geräts.
Diese Garantiebedingungen gelten
ausschließlich für in Belgien gekaufte und
benutzte Geräte. Bei Geräten, die exportiert
werden, muss sich der Kunde zunächst
vergewissern, dass sämtliche technischen
Vorgaben (z.B. Netzspannung und frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart
usw.) für das betreffende Land erfüllt sind
und dass das Gerät sich für die Klima- und
Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im
Ausland gekauften Geräten muss der
Kunde sich zunächst vergewissern, dass sie
die Vorschriften und Anforderungen für
Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche oder
gewünschte Änderungen sind durch die
Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in
allen Fällen möglich.
Der Kundendienst steht auch nach Ablauf
des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu
Ihrer Verfügung.
electrolux 23
DE
DE
EUROPÄISCHE GARANTIE
Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieses Handbuchs aufgeführten Ländern
eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder
andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes
der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden
Voraussetzungen mit übertragen:
Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft
haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem
Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.
Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für
Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle
Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des
Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.
Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen
Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d.
h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.
Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen
installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf
die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.
24 electrolux
DE
DE
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkiø 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Pocc +7 095 937 7837 129090 Moca, Oc poce, 16, "O"
àà
www.electrolux.com
electrolux 25
GB
DE
WWeellccoommee ttoo tthhee wwoorrlldd ooff EElleeccttrroolluuxx
Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will
provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a
wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some
examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this
manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine. We
promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind.
Good luck!
26 electrolux
GB
GB
Before installing and using the appliance read this user's instruction book
carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the
refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate
properly and provide you with greatest satisfaction.
The symbols below help you to find things more easily:
Safety precautions
Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
Hints, useful information
Environmental information
Symbol for ideas
At this symbol ideas can be found according to food and its storing.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
electrolux 27
GB
GB
Contents
Important safety information ...................................................................28
General safety precautions.....................................................................28
Precautions for child safety ....................................................................29
Safety precautions for installation ............................................................29
Safety precautions for isobutane .............................................................29
Instructions for the User..........................................................................30
General information...............................................................................30
Switches and indicators.........................................................................30
Operation and use ................................................................................30
Installation ......................................................................................30
Adjusting the temperature..................................................................30
Storing ...........................................................................................31
How tomake ice cubes .....................................................................31
Some useful information and advice.........................................................31
Hints and ideas ....................................................................................32
How to save energy..........................................................................32
The appliance and environment..........................................................32
Maintenance........................................................................................32
Defrosting.......................................................................................32
Regular cleaning..............................................................................33
Long-term abscence ........................................................................33
Trouble shooting...................................................................................34
Instructions for the Installer.....................................................................35
Technical data......................................................................................35
Installing the appliance ..........................................................................35
Transportation, unpacking .................................................................35
Cleaning.........................................................................................35
Placement ......................................................................................35
Change of door opening direction ......................................................36
Electrical connection........................................................................36
Storage time chart ..................................................................................38
Warranty and service ..............................................................................39
Guarantee/Customer Service .................................................................40
Address for our consumer services department .......................................42
European Guarantee ..............................................................................43
28 electrolux
GB
GB
Important safety information
General safety precautions
Keep these instructions and they
should remain at the appliance when
moving away or changing owner.
This appliance is designed for storing
food, domestic use according to these
instructions only.
Specialised companies that are
qualified to do so by the
manufacturer must carry out
service and repairs including
repairing and changing the power
cord. Accessory parts supplied by
them should be used only for
repairing. Otherwise the appliance
can be damaged or can cause other
damage or injury.
The appliance is out of circuit only in
that case if the plug is removed from
the socket. Before cleaning and
maintenance always unplug it (do not
get it by the cable). If the socket is
difficult to reach, switch off the
appliance by cutting off the current.
Power cord must not be lengthened.
Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the fridge/freezer.
- A damaged power plug may overheat
and cause a fire.
Do not place heavy articles or the
fridge/freezer itself on the power
cord.
- There is a risk of a short circuit and
fire.
Do not remove the power cord by
pulling on its lead, particularly
when the fridge/freezer is being
pulled out of its niche.
- Damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric
shock.
- If the power cord is damaged, it must
be replaced by a certified service
agent or qualified service personnel.
If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
- There is a risk of electric shock or
fire.
Without the lamp cover of interior
lighting you must not operate the
appliance.
When cleaning, defrosting, taking out
frozen food or ice tray do not use
sharp, pointed or hard devices, as
they can cause damage to the
appliance.
Be careful not to allow liquids to the
temperature control and lighting box.
Ice and ice-cream can cause hurt if
they are eaten immediately after
removal from the frozen food
compartment.
After dissolving frozen food must not
be refrozen, it must be used up as
soon as possible.
Store pre-packed frozen food in
accordance with the frozen food
manufacturer's instructions.
You must not make defrosting faster
with any electric heating appliance or
chemicals.
Do not put hot pot to the plastic parts.
Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.
Do not store carbonated drinks,
bottled drinks and bottled fruits in the
frozen food compartment.
Check and clean the outlet of melting
water coming during defrosting
regularly - a label inside the appliance
warns you for this. If it is clogged the
melting water gathered can cause
earlier failure.
electrolux 29
GB
GB
Precautions for child
safety
Do not allow children to play with the
packaging of the appliance. Plastic foil
can cause suffocation.
Adults must handle the appliance. Do
not allow children to play with it or its
controlling parts.
If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the
appliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close
themselves into it.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Safety precautions for
installation
Put the appliance to the wall to avoid
touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.
When moving the appliance take care
of the plug not to be in the socket.
When placing the appliance take care
not to stand it on the power cord.
Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve
sufficient ventilation follow the
instructions relevant to installation.
See chapter "Placement".
For the safety of life and
property keep the precautions
of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.
Safety precautions for
isobutane
Warning
The refrigerant of the appliance is
isobutane (R600a) that is inflammable
and explosive to a greater extent.
Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments
of the appliance, unless they are of
the type recommended by the
manufacturer.
30 electrolux
GB
GB
General information
The official designation of the appliance
is „refrigerator-freezer combination with
one motor compressor and freezer
placed in the upper part”. The appliance
has - besides the general services - a
freezer with its own door and is
completely separated from the other unit.
According to this the appliance is suitable
for storing frozen and deep-frozen food,
freezing products in quantity given in the
user's instructions at home and making
ice.
The appliance can meet the
requirements of standards between
different temperature limits according to
the climate class.
The letter symbol for climate class can be
found on the data label.
Switches and indicators
A) On/off indicator green
B) Thermostat and on/off switch
C) Quick freeze indicator yellow
D) Acoustic signal stop and quick
freeze switch
E) Alarm indicator red
Operation and use
Adjusting the temperature
The internal temperature of the freezer is
regulated electronically through five
temperature positions and a switch-off <<
>> setting.
Position << -16°C >> indicates the
highest (least cold) temperature, while
position << -24°C >> is for the lowest
(coldest) temperature. Rotate the
thermostat in the desired position.
In general, it is best to set the thermostat
to << -18°C >> but, for the purpose of
temperature setting, you should also
consider
the temperature of the room where the
product is installed,
the frequency of door openings,
the volume of food to be stored in the
product,
the location of the product.
Installation
Insert the plug into the socket. In order to
switch on the product, turn the
thermostat (B) to a temperature lower
than << -16°C >>. The green indicator will
light up and the red indicator will blink.
The lighting up of the on/off indicator (A)
means that the product is switched on.
The blinking of the red indicator means
an improper temperature in the freezing
compartment. In addition, an intermittent
sound can be heard, which can be
stopped by pressing button (D) once.
You can switch off the freezer by turning
the thermostat (B) in position << >>.
Instructions for the User
electrolux 31
GB
GB
Some useful information
and advice
After opening and closing the door of
freezer vacuum will rise inside the
appliance because of the low
temperature. So wait 2-3 minutes after
closing the door - if you want to open
it again - while inner pressure
equalises.
Take care of operating the freezer at a
position of thermostatic control so that
the inside temperature can never go
beyond -18 °C, since temperature
higher than this can deteriorate frozen
foods.
It is practical to make sure of faultless
operation of the appliance daily so as
to notice possible failure in time and
prevent deterioration of frozen foods.
Therefore, you should consider all these
factors and you may have to do some
testing for finding the best temperature. If
you want a lower temperature, turn the
thermostat into a position of higher
number or, vice versa, if you need a
higher temperature, you should set a
position of lower number. Please allow
24 hours for the freezer temperature to
stabilize between two adjustments.
Alarm (red) indicator
The temperature alarm indicator (E) will
light up when the internal temperature of
the freezer increases to a level (above 12°C) where the long-term conservation
of the foods in not ensured. Please note
that, when switching on the freezer for
the first time, the alarm indicator will blink
until the internal temperature has
reached a level required for the safe
conservation of frozen food.
Temperature problem:
Under normal operating conditions, the
internal temperature of the freezer will
ensure the long-term conservation of the
stored food. When such temperature
rises above a certain level (-12°C), it will
trigger an acoustic and light alarm. The
light alarm is a blink red light (E), while
the acoustic alarm is an intermittent
sound. You can stop the acoustic alarm
by pressing switch (D) once.
Storing
It is practical to replace frozen products
into the storing compartments (cages)
after freezing has finished so that to make
room in the freezing compartment for
another freezing.
How to make ice cubes
To make ice cubes fill the enclosed ice
cube tray with water and put it to the
frozen food compartment. Wetting the
bottom of the tray and setting
thermostatic control knob to maximum
stage can shorten preparing time. After
finishing do not forget to reset the
thermostatic control to the suitable stage.
Ready ice cubes can be taken out of the
tray under running water then twist or hit
it.
In large quantities of food are to be
stored, remove the baskets except the
lowermost one from appliance and place
food on the shelves.
Intermediate freezing does not
deteriorate foods already stored.
32 electrolux
GB
GB
The appliance and environment
This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be
discarded together with the urban refuse
and rubbish. Avoid damaging the cooling
unit, especially at the rear near the heat
exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from your
municipal authorities.
The materials used on this appliance
marked with the sympol are
recyclable.
Maintenance
Defrosting
It is a normal phenomenon that a part of
the internal humidity is turned into frost
and ice during operation. However, a
thick frost or ice layer has an insulating
effect and thus reduces the freezing
performance leading to rising internal
temperatures and higher energy
consumption and, above a certain layer
thickness, to difficulties in the opening or
sudden break of the freezer door.
If the formation of frost and ice is not
significant, use the spatula (accessory) to
remove or scrape off the frost or ice layer.
Hints and ideas
In this chapter practical hints and ideas
are given about how to use the appliance
to reach maximum energy saving and
there is environmental information about
the appliance as well.
How to save energy
Avoid putting the appliance in a sunny
place and near anything that gives off
heat.
Be sure that the condenser and the
compressor are well ventilated. Do not
cover the sections where ventilation
is.
Wrap products in tightly closing dishes
or cling film to avoid building up
unnecessary frost.
Avoid products put in the freezer
compartment to touch foods already
frozen.
Do not leave the door open longer
than necessary and avoid
unnecessary openings.
Put warm foods into the appliance only
when they are at room temperature.
The condenser must be kept clean.
After a power failure the product will
restart and the quick freeze function
will be switched on.
electrolux 33
GB
Please note that the tray shown in the
figure is not an accessory.
If the frost or ice layer is too thick for
removal with the spatula, defrosting will
be necessary. The frequency of
defrosting depends on the actual use.
To defrost the product:
Set the thermostat to position << >>.
Disconnect the product from the mains.
After removing them from the freezer,
place the frozen foods in a basket
padded with paper or cloth and kept in a
cool place, or relocate them into the
deep-freezing or cooling compartment of
a normal fridge.
Leave the door open.
From time to time use a cloth or sponge
to sweep off laterally the defrost water so
that it can be collected in a drain at the
bottom of the product and then remove
the water as follows:
Place a tray of sufficient height in front of
the product.
Following the arrow, carefully pull out the
defrost water drain, located in the central
bottom section of the product, to let the
defrost water flow into the tray.
The defrosting process will be quicker if
you put a pan filled with hot water on the
cooling plates used as shelves.
GB
Once defrosting is completed, dry the
wet surfaces and push back the defrost
water drain.
Connect the product to the mains.
Rotate the thermostat to position <<-
18°C>> and let the product operate in
quick freeze mode for at least 2 hours
before putting back the formerly removed
frozen foods.
Regular cleaning
It is practical to clean the inside of the
freezer and defrost it at a time.
Household cleaner or soap must not be
used.
After breaking the circuit wash the
appliance using lukewarm water and
wipe it.
Clean the door gasket with clean water.
After cleaning apply voltage to the
appliance.
It is recommended to remove the dust
and dirt collected on the back of the
appliance and the condenser once or
twice a year.
Long-term abscence
If you do not use the product for longer
periods, make sure to perform the
following:
Set the thermostat to position << >>.
Disconnect the product from the mains.
Remove all foods from the product.
Perform defrosting and cleaning
operations as described above.
Leave the doors ajar to avoid the build-up
of unpleasant odors.
34 electrolux
GB
GB
Problem
Cooling is too weak.
Cooling is too strong
No cooling at all.
Noisy operation
Possible cause
Thermostat is set too low.
No sufficient pre-cooling done
before freezing started.
Too large food inserted:
Too much food inserted for
freezing at the same time.
Food inserted while still hot.
Door not fully closed.
Thermostat is set too high.
Plug is not properly inserted
into socket.
No current in socket.
Thermostat set to "0"
position.
Product support is not
correct.
Solution
Set to higher position.
Provide for sufficient pre-
cooling time.
Cut food into pieces.
Insert less food.
Insert food of max. room
temperature.
Check if door is fully closed.
Set to lower position.
Check plug-socket
connection.
Check presence of current.
Check thermostat setting.
Check stability of product
support (all four feet should
stand on floor).
(compressor- and circulating sound). This
is not trouble, but means normal
operation.
We draw it to your attention again
that the appliance operates
discontinuously, so the stopping of
compressor does not mean being nocurrent. That is why you must not touch
the electrical parts of the appliance
before removing it from the mains socket.
Trouble shooting
During operation of the appliance some
smaller but annoying trouble can often
occur, which does not require calling a
technician out. In the following chart
information is given about them to avoid
unnecessary charges on service.
We draw your attention that operation of
appliance goes with certain sounds
If you fail to remedy a problem, please contact the nearest authorized service unit.
Operation failure
When the electronic system fails to detect the ACTUAL temperature, the alarm
indicator will start to flash. The product will continue to operate with the use of a
reserve system until the problem is eliminated by the local service personnel.
electrolux 35
GB
Instructions for the Installer
Technical data
Installing the appliance
Transportation, unpacking
It is recommended to deliver the
appliance in original packaging, in
vertical position considering the
protective warning on packaging.
After each transportation the appliance
must not be switched on for approx. 2
hours.
Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packaging.
Model
Gross capacity (l)
Net capacity (l)
Width (mm)
Height (mm)
Depth (mm)
Energy consumption (kWh/day)
(kWh/year)
Energy class, according to EU
Standards
Freezing capacity (kg/24h)
Rising time (h)
Rated current (A)
Weight (kg)
EUT 12003 W
115
98
595
850
635
0,578
211
A
15
20
0,7
39
Placement
The ambient temperature has an effect
on the energy consumption and proper
operation of the appliance. When
placing, take into consideration that it is
practical to operate the appliance
between ambient temperature limits
according to the climate class that is
given in the chart below and can be
found in the data label.
Cleaning
Remove every adhesive tape, which
ensure the parts not to move in the
appliance.
Wash the inside of the appliance using
lukewarm water and mild detergent. Use
soft cloth.
After cleaning wipe out the inside of the
appliance.
GB
36 electrolux
GB
GB
Change of door opening direction
Should the setting-up place or handling
demand it, door-opening direction can be
refitted from right-handed to left-handed.
Following operations are to be done on
the basis of figures and explanations:
Pull out the plug from the mains
socket.
Tilt back the appliance carefully being
careful so that the compressor can not
touch the floor. It is recommended to
ask another person for help, who can
keep the appliance at this position
safely.
Unscrew the adjustable feet situated
on both sides (2 pieces), in addition
the screws fixing the lower door
holders (2 pieces) respectively the
screw on the other side.
If the ambient temperature goes below
the lower data the temperature of the
cooling compartment can go beyond the
prescribed temperature.
If the ambient temperature goes beyond
the upper data this means longer
operating time of the compressor,
increasing temperature in the freezer or
increasing energy consumption.
When placing the appliance ensure that it
stands level. This can be achieved by two
adjustable feet (1) at the bottom in front.
1-1 piece of distance washers (2) are
accessories of the adjustable feet. If
levelling the appliance requires, these
washers can be removed.
Do not stand the appliance on a sunny
place or close to a radiator or cooker.
If it is unavoidable because of furnishing
and the appliance has to be stood near a
cooker take these minimum distances
into consideration:
In case of gas or electric cooker 3 cm
must be left, when it is less put a 0,5 1 cm non-flam insulation between the
two appliances.
In case of oil or coal-fired stove the
distance must be 30 cm since they
give off more heat.
The refrigerator is designed to operate
when it is totally pushed to the wall.
When placing the refrigerator keep
minimal distances recommended
in figure.
A: placing it under a wall-cupboard
B: placing it freely
Class of climate
SN
N
ST
Ambient temperature
+10 ... +32 °C
+16 ... +32 °C
+18 ... + 38 °C
electrolux 37
GB
GB
Take off the freezer door by pulling it
slightly downwards.
Unscrew the top door hinge pin of the
refrigerator then screw it back on the
other side.
Fit the freezer door on the upper door
hinge pin.
Put over the pin in the lower door
holding plate in the direction of the
arrow.
Fix the plate on the other side leaving
the position of the door unchanged.
Then screw in the one screw in the
place set free on the other side as
well as the adjustable feet (2 pieces)
and set up the box.
Put over the handles on the other side
and put the plastic covering nails
supplied in the plastic bag of this
instruction book into the holes set
free.
Put the appliance to its place, set it
level and plug it into the mains socket.
In case you do not want to perform the
procedures above, call the nearest
brand-mark service. Technicians will
accomplish the refitting expertly for
charge.
Electrical connection
This refrigerator is designed to
operate on a 230 V AC (~) 50 Hz
supply.
The plug must be put into a socket
with protective contact. If there is no
such, it is recommended to get an
electrician to fit an earthed socket in
compliance with standards near the
refrigerator.
This appliance complies with the
following E.E.C. Directives:
73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage
Directive) and subsequent
modifications,
89/336 EEC of 03.05.89
(Electromagnetic Compatibility
Directive) and subsequent
modifications,
96/57 EEC - 96/09/03 (Energy
Efficiency Directive) and its
subsequent amendments.
38 electrolux
GB
GB
Foods
-18°C
Vegetables:
green beans, green peas, mixed vegetables, marrow,
corn, etc. 12 months
Ready-cooked foods:
vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 12 months
Ready-cooked foods:
sirloin steaks, stew from knuckle of ham, meat
from pig pudding, etc. 6 months
Foods from potatoes, pasta:
mashed potato, gnocchi, dumpling,
pasta filled with jam, chips 12 months
Soups:
meat-broth, soup from green beans,
soup from green peas, etc. 6 months
Fruits:
sour cherry, cherry, gooseberry,
fruit cream, mashed maroon 12 months
Meat:
chicken, duck, goose 5 months
fillets, tuna fish 6 months
Popsicle, ice-cream 3 weeks
Storage time chart
Storage time of deep-frozen and frozen products
electrolux 39
GB
GB
Guarantee conditions
Service and spare parts
If calling the service is unavoidable,
announce the trouble at a brand-mark
service nearest to your place.
When announcing the appliance has to
be identified according to its data label.
The data label of the appliance is stuck to
the wall of the interior beside the
vegetable box in the fresh food
compartment in the bottom on the left
side. All necessary data are there which
Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase:
Warranty and service
are needed to the service announcement
(type, model, serial number, etc.). Note
here the data from the data label of your
appliance:
40 electrolux
GB
GB
Guarantee/Customer Service
Belgium
DECLARATION OF GUARANTEE
TERMS.
Our appliances are produced with the
greatest of care. However, a defect may
still occur.
Our consumer services department will
repair this upon request, either during or
after the guarantee period. The service
life of the appliance will not, however, be
reducedas a result.
This declaration of guarantee terms is
based on European Union Directive
99/44/EC
and the provisions of the Civil Code. The
statutory rights that the consumer has
under this legislation are not affected by
this declaration of guarantee terms.
This declaration does not affect the
vendor's statutory warranty to the end
user. The appliance is guaranteed within
the context of and in adherence with the
following terms:
1. In accordance with provisions laid
down in paragraphs 2 to 15, we will
remedy free of charge any defect that
occurs within 24 months from the
date the appliance is delivered to the
first end user.
These guarantee terms do not apply
in the event of use for professional or
equivalent purposes.
2. Performing the guarantee means that
the appliance is returned to the
condition it was in before the defect
occurred. Defective parts are
replaced or repaired. Parts replaced
free of charge become our property.
3. So as to avoid more severe damage,
the defect must be brought to our
attention immediately.
4. Applying the guarantee is subject to
the consumer providing proof of
purchase showing the purchase
and/or delivery date.
5. The guarantee will not apply if
damage caused to delicate parts,
such as glass (vitreous ceramic),
synthetic materials and rubber, is the
result of inappropriate use.
6. The guarantee cannot be called on for
minor faults that do not affect the
value or the overall reliability of the
appliance.
7. The statutory warranty does not apply
when defects are caused by:
– a chemical or electrochemical
reaction caused by water,
– abnormal environmental conditions in
general,
– unsuitable operating conditions,
– contact with harsh substances.
8. The guarantee does not apply to
defects due to transport which have
occurred outside of our responsibility.
Nor will the guarantee cover those
caused by inadequate installation or
assembly, lack of maintenance or
failure to respect the assembly
instructions or directions for use.
9. Defects that result from repairs or
measures carried out by people who
are not qualified or expert or defects
that result from the addition of nonoriginal accessories or spare parts
are not covered by the guarantee.
10.Appliances that are easy to transport
may be delivered or sent to the
consumer services department.
Home repairs are only anticipated for
bulky appliances or built-in
appliances.
electrolux 41
GB
GB
11. If the appliances are built-in, builtunder, fixed or suspended in such a
way that removing and replacing them
in the place where they are fitted
takes more than half an hour, the
costs that result therefrom will be
charged for. Connected damage
caused by these removal and
replacement operations will be the
responsibility of the user.
12.If, during the guarantee period,
repairing the same defect repeatedly
is not conclusive, or if the repair costs
are considered disproportionate, in
agreement with the consumer, the
defective appliance may be replaced
with another appliance of the same
value.
In this event, we reserve the right to
ask for a financial contribution
calculated according to the length of
time it has been used.
13.A repair under guarantee does not
mean that the normal guarantee
period will be extended nor that a new
guarantee period begins.
14.We give a twelve month guarantee for
repairs, limited to the same defect.
15.Except in the event where liability is
legally imposed, this declaration of
guarantee terms excludes any
compensation for damage outside the
appliance for which the consumer
wishes to assert his rights. In the
event of legally admitted liability,
compensation will not exceed the
purchase price paid for the appliance.
These guarantee terms are only valid for
appliances purchased and used in
Belgium.
For exported appliances, the user must
first make sure that they satisfy the
technical conditions (e.g.: voltage,
frequency, installation instructions, type
of gas, etc.) for the
country concerned and that they can
withstand the local climatic and
environmental conditions. For appliances
purchased abroad, the user must first
ensure that they meet the qualifications
required in Belgium. Non-essential or
requested adjustments are not covered
by the guarantee and are not possible in
all cases.
Our consumer services department is
always at your disposal, even after the
guarantee period has expired.
42 electrolux
GB
GB
Address for our consumer services department:
Belgium
Tel.: Fax.:
Electrolux Home
Products Belgium Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00
ELECTROLUX SERVICE 02/363.04.60
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail: consumer.services@electrolux.be
Luxembourg
Tel.: Fax.:
Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME
PRODUCTS Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
E-mail: consumer-service.luxembourg@electrolux.lu
electrolux 43
GB
GB
EUROPEAN GUARANTEE
This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back
of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise
by law. If you move from one of these countries to another of the countries listed, the
appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications:-
The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by
the seller of the appliance.
The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for
labour and parts as exists in your new country of residence for this particular
model or range of appliances.
The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance
and cannot be transferred to another user.
The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by
Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial
purposes.
The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force
within your new country of residence.
The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to
you by law.
44 electrolux
GB
GB
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkiø 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Pocc +7 095 937 7837 129090 Moca, Oc poce, 16, "O"
àà
www.electrolux.com
electrolux 45
46 electrolux
B/E/20-2. (07.) 200381379 2008. 03. 27.
electrolux 47
GB
www.electrolux.com
www.electrolux.de
933 014 418 - 02 - 200381379
Loading...