AEG-Electrolux EUT1105AW1 User Manual

EUT1105AW1

................................................ .............................................

EN FREEZER USER MANUAL 2
DE GEFRIERGERÄT BENUTZERINFORMATION 17
ES CONGELADOR MANUAL DE

INSTRUCCIONES

34

www.electrolux.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.

WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10.

NOISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed
with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great
results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all
people using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety fea­tures. Save these instructions and make
sure that they remain with the appliance if
it is moved or sold, so that everyone using
it through its life will be properly informed
on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not responsi­ble for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable
people safety

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to
prevent playing children to suffer elec­tric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on the
door or lid, be sure to make that spring
lock unusable before you discard the
old appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household and similar applications such
as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type en­vironments;

– bed and breakfast type environ-

ments;

– catering and similar non-retail appli-

cations.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the manu­facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit of
the appliance, a natural gas with a high
level of environmental compatibility,
which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of
the components of the refrigerant cir­cuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become
damaged:

– avoid open flames and sources of ig-

nition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any way.
Any damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service person­nel to avoid hazard.

www.electrolux.com

4

• This appliance is heavy. Care should be

• Do not remove nor touch items from

• Avoid prolonged exposure of the appli-

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts

• Do not store flammable gas and liquid

• Do not place food products directly

• Frozen food must not be re-frozen once

• Store pre-packed frozen food in ac-

1.

Power cord must not be length­ened.

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may over­heat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug. There
is a risk of electric shock or fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

taken when moving it.

the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

ance to direct sunlight.

pliance are special purpose lamps se­lected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

WARNING!

Do not place frozen food on the
worktop since cold and vapour
may produce water condensate
within its inner side. The resulting
drip liquid may cause malfunc­tions. Therefore, do not place nor
leave frozen items of any kind on
the worktop.

in the appliance.

in the appliance, because they may ex­plode.

against the air outlet on the rear wall. (If
the appliance is Frost Free)

it has been thawed out.

cordance with the frozen food manu­facturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly ad­hered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks
in the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap­pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.

• Never use a hair drier or other heating
appliances to speed up defrosting. Ex­cessive heat may damage the plastic
interior, and humidity could enter the
electric system making it live.

1.5 Installation

For electrical connection carefully
follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged. Re­port possible damages immediately to
the place you bought it. In that case re­tain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to al­low the oil to flow back in the compres­sor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient
ventilation follow the instructions rele­vant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is acces­sible after the installation of the appli­ance.

• Connect to potable water supply only (If
a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain
gasses which could damage the

2. PRODUCT DESCRIPTION

ozone layer, in either its refrigerant
circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded
together with the urban refuse and
rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according
to the applicable regulations to
obtain from your local authorities.
Avoid damaging the cooling unit,
especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on
this appliance marked by the sym-

are recyclable.

bol

1

ENGLISH 5

Control panel

1

Freezer drawer

2

Storage drawer

3

2

3

6

5

Storage drawer

4

Defrost water drain

5

Rating plate

6

4

www.electrolux.com

6

3. CONTROL PANEL

1

Green Indicator Light

1

Red Indicator Light

2

Temperature Regulator

3

Half Loaded position

4

Full Loaded position

5

3.1 Switching on

1.

Allow the appliance to stand for 4
hours after installation.

2.

Insert the plug into the wall socket.

3.

Turn the Temperature Regulator
clockwise to the Full Loaded position.

4.

The Green Indicator Light will light up
and remain lit until the appliance is
switched off at the mains.

5.

Leave to run for 4 hours to allow the
correct temperature to be reached
before placing food inside.

Yellow Indicator Light lights in the
switched-on state of the Freezer
Switch.

6.

The Red Indicator Light will also illu­minate until the correct temperature is
reached.

A few hours after starting up the Red
Indicator Light will go out to show
that the correct temperature has been
reached for the setting chosen and
will stay out to indicate that everything
is in order. It will come on if the freez­er temperature rises unduly for in­stance, after opening the freezer door
or placing food inside the cabinet, but
the light should go out again when

2 3 4 5

0

the temperature returns to the correct
storage level.

7.

When the appliance has reached the
set temperature (the Red Indicator
Light has gone out) adjust the Tem­perature Regulator according to the
quantity of the stored foods.

3.2 Switching off

1.

To turn off the appliance, turn the
Temperature Regulator to the "O" po­sition.

2.

To disconnect the appliance from the
power disconnect the mains plug
from the wall socket.

3.3 Temperature regulation

The temperature within the appliance is
controlled by the Temperature Regulator
situated on the control panel.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the Temperature Regulator toward
lower settings to obtain the minimum
coldness.

• turn the Temperature Regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

In case of freezing less food vol­umes, the Half Loaded setting is
the most suitable.
In case of freezing much food vol­umes, the Full Loaded setting is
the most suitable.

4. FIRST USE

ENGLISH 7

4.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal ac­cessories with lukewarm water and some
neutral soap so as to remove the typical

5. DAILY USE

5.1 Freezing fresh food

The freezer (top) compartment is suitable
for freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food place it in the freez­ing (top) compartment and leave it there
for 24 hours
Move frozen food from the top (freezer)
compartment into the other two compart­ments (storing compartments). For maxi­mum freezing performance remove the
top drawer (if the drawer is foreseen) and
then place the foods to be frozen directly
on the evaporator. In case of freezing
smaller food volumes you do not need to
remove the drawer.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rat-
ing plate, a label located on the inside of
the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: dur­ing this period do not add other food to
be frozen.

smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage
the finish.

compartment let the appliance run at least
8 hours on the higher settings.

In the event of accidental defrost­ing, for example due to a power
failure, if the power has been off
for longer than the value shown in
the technical characteristics chart
under "rising time", the defrosted
food must be consumed quickly
or cooked immediately and then
re-frozen (after cooling).

5.3 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed at room tempera­ture.
Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

5.2 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the

6. HELPFUL HINTS AND TIPS

6.1 Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a
bubbling sound when the refrigerant is
pumped through the coils or tubing.
This is correct.

• When the compressor is on, the refrig­erant is being pumped around and you
will hear a whirring sound and a pulsat-

ing noise from the compressor. This is
correct.

• The thermic dilatation might cause a
sudden cracking noise. It is natural, not
dangerous physical phenomenon. This
is correct.

• When the compressor switches on or
switches off, you will hear a faint "click"

www.electrolux.com

8

6.2 Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which

• the freezing process takes 24 hours.

• only freeze top quality, fresh and thor-

• prepare food in small portions to enable

• wrap up the food in aluminium foil or

• do not allow fresh, unfrozen food to

• lean foods store better and longer than

of the temperature regulator. This is
correct.

can be frozen in 24 hrs. is shown on
the rating plate;

No further food to be frozen should be
added during this period;

oughly cleaned, foodstuffs;

it to be rapidly and completely frozen
and to make it possible subsequently to
thaw only the quantity required;

polythene and make sure that the
packages are airtight;

touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the lat­ter;

fatty ones; salt reduces the storage life
of food;

• water ices, if consumed immediately af­ter removal from the freezer compart­ment, can possibly cause the skin to be
freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

6.3 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by
the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans­ferred from the foodstore to the freezer
in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rap­idly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indi­cated by the food manufacturer.

7. CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance opera­tion.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must there­fore only be carried out by author­ized technicians.

7.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regular­ly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.
Do not pull, move or damage any

pipes and/or cables inside the
cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a
strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.

Take care of not to damage the
cooling system.

7.2 Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form
on the freezer shelves and around the top
compartment.
Defrost the freezer when the frost layer
reaches a thickness of about 3-5 mm.

About 12 hours prior to defrost­ing, set the Temperature Regula­tor toward higher settings , in or­der to build up sufficient chill re­serve for the interruption in opera­tion.

To remove the frost, follow the instruc­tions below:

1.

Switch off the appliance and discon­nect the mains plug from the mains
socket.

2.

Remove any stored food, wrap it in
several layers of newspaper and put it
in a cool place.

CAUTION!

Do not touch frozen goods with
wet hands. Hands can freeze to
the goods.

3.

Leave the door open and insert the
plastic scraper in the appropriate
seating at the bottom centre, placing
a basin underneath to collect the de­frost water.

In order to speed up the defrost­ing process, place a pot of warm
water in the freezer compartment.
In addition, remove pieces of ice
that break away before defrosting
is complete.

ENGLISH 9

4.

When defrosting is completed, dry
the interior thoroughly and keep the
scraper for future use.

5.

Switch on the appliance.

6.

Turn the Temperature Regulator to
the Full Loaded position and leave to
run for at least 8 hours.

7.

After the Red Indicator Light has gone
out, reload the previously removed
food into the compartments.

8.

Adjust the Temperature Regulator ac­cording to the quantity of the stored
foods.

WARNING!

Never use sharp metal tools to
scrape off frost from the evapora­tor as you could damage it.
Do not use a mechanical device
or any artificial means to speed up
the thawing process other than
those recommended by the man­ufacturer.
A temperature rise of the frozen
food packs, during defrosting,
may shorten their safe storage life.

7.3 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

1.

disconnect the appliance from elec­tricity supply

2.

remove all food

3.

defrost and clean the appliance and
all accessories

4.

leave the door/doors open to prevent
unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask
somebody to check it once in a
while to prevent the food inside
from spoiling in case of a power
failure.

www.electrolux.com

10

8. WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or com­petent person must do the trou­bleshooting that is not in this man­ual.

There are some sounds during
normal use (compressor, refriger­ant circulation).

The appliance operates discontin­uously, so the stopping of com­pressor does not mean being no
current. That is why you must not
touch the electrical parts of the
appliance before breaking the cir­cuit.

Problem Possible cause Solution
The appliance is

noisy

The appliance is not sup­ported properly

Check if the appliance
stands stable (all the four
feet should be on the floor)

The compressor op­erates continually

Doors are not shut proper-

The thermostatic control is
set incorrectly

ly or do not close tightly

Set a warmer temperature

Check if the doors close
well and the gaskets are
undamaged and clean

The door has been

opened too frequently

Large quantities of food to

be frozen were put in at
the same time

Food placed in the appli-

ance was too warm

The room temperature is

too high.

There is too much
frost and ice

Products are not wrapped
properly

Doors are not shut proper-

ly or do not close tightly

Do not leave the door open
longer than necessary

Wait some hours and then
check the temperature
again

Allow food to cool to room
temperature before storing

Decrease the room temper­ature.

Wrap the products better

Check if the doors close
well and the gaskets are
undamaged and clean

The Temperature regulator

Set a warmer temperature

may be set incorrectly

It is too warm in the
freezer

The door does not close

Large quantities of food to

Temperature regulator
may be set incorrectly

tightly or it is not shut
properly

be frozen were put in at
the same time

Set a lower temperature

Check if the door closes
well and the gasket is un­damaged and clean

Insert smaller quantities of
food to be frozen at any
one time.

Problem Possible cause Solution

Food placed in the appli-

ance was too warm

Products to be frozen are

placed too closely to each
other

It is too cold inside
the freezer

The appliance does
not work at all. Nei-

Temperature regulator
may be set incorrectly

Plug is not connected to
the mains socket properly

Allow food to cool to room
temperature before storing.

Place the products in a way
so that cold air could circu­late among them

Set a warmer temperature

Connect the mains plug
properly

ther cooling nor
lighting works

Power does not reach the

appliance

Try connecting another
electrical device to the
power outlet

The appliance is not

Switch on the appliance

switched on

There is no voltage in the

Call an electrician
mains socket (try to con­nect another appliance in­to it)

The appliance does
not cool at all

There is no voltage in the

Plug is not connected to
the mains socket properly

Connect the mains plug

properly

Call an electrician
mains socket (try to con­nect another appliance in­to it)

The appliance is not

Switch on the appliance
switched on

3.

8.1 Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

2.

If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

ENGLISH 11

9. INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information"
carefully for your safety and cor­rect operation of the appliance
before installing the appliance.

9.1 Positioning

This appliance should be installed in a dry,
well ventilated indoor where the ambient

temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the
appliance:

www.electrolux.com

12

Cli­mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

9.2 Levelling

9.3 Location

Ambient temperature

100 mm

15 mm 15 mm

Some functional problems might occur for
some types of models when operating
outside of that range. The correct opera­tion can only be guaranteed within the
specified temperature range. If you have
any doubts regarding where to install the
appliance, please turn to the vendor, to
our customer service or to the nearest
Service Centre

When placing the appliance ensure that it
stands level. This can be achieved by two
adjustable feet at the bottom in front.

The appliance should be installed well away
from sources of heat such as radiators, boil­ers, direct sunlight etc. Ensure that air can
circulate freely around the back of the cabi­net.To ensure best performance, if the ap­pliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between
the top of the cabinet and the wall unit must
be at least 100 mm . Ideally, however, the
appliance should not be positioned below
overhanging wall units. Accurate levelling is
ensured by one or more adjustable feet at
the base of the cabinet. If the cabinet is
placed in a corner and the side with the
hinges facing the wall, the distance between
the wall and the cabinet must be at least 10
mm to allow the door to open enough so
that the shelves can be removed.

WARNING!

It must be possible to disconnect
the appliance from the mains power
supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

9.4 Door reversibility

ENGLISH 13

To carry out the following opera­tions, we suggest that this be
made with another person that will
keep a firm hold on the doors of
the appliance during the opera­tions.

To change the opening direction of the
door, do these steps:

• Remove the plug from the power sock­et.

• Tilt back the appliance carefully so that
the compressor cannot touch the floor.

• Unscrew the left foot.

• Remove the lower door hinge by un­screwing the 2 retaining screws.

• Remove the hinge pin from the bottom
of the door.

• Slot the hinge pin into the hole in the
hinge plate.

• Take the door off.

• Refit the upper hinge pin into the oppo­site location.

• Fit the door in place on the hinge pin.

• Slot the hinge pin into the hole in the
hinge plate and relocate the hinge as­sembly to the opposite location and re­fit using the retaining screws.

• Refit the bottom hinge plate assembly
on the opposite side, taking care that
the edge of the door is parallel with the
side of the cabinet.

• Remove and install the handle (if fore­seen)on the opposite side.

• Reposition, level the appliance, wait for
at least four hours and then connect it
to the power socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

1

2

• The door opens and closes correctly.

www.electrolux.com

14

If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to
the cabinet. In that case, wait for the nat­ural fitting of the gasket.
In case you do not want to carry out the
above mentioned operations, contact the
nearest After Sales Service Force. The Af­ter Sales Service specialist will carry out
the reversibility of the doors at your cost.

9.5 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating
plate correspond to your domestic power
supply.
The appliance must be earthed. The pow­er supply cable plug is provided with a
contact for this purpose. If the domestic

10. NOISE

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

power supply socket is not earthed, con­nect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, con­sulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibili­ty if the above safety precautions are not
observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

BLUBB!

CLICK!

CRACK!

CLICK!

ENGLISH 15

HISSS!

BLUBB!

11. TECHNICAL DATA

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Dimension
Height 850 mm
Width 550 mm
Depth 612 mm
Rising Time 22 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side of
the appliance and in the energy label.

www.electrolux.com

16

12. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.

DEUTSCH 17

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. ERSTE INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.

WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.

GERÄUSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie
bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.electrolux.com

18

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine
optimale Nutzung des Geräts vor der
Montage und dem ersten Gebrauch das
vorliegende Benutzerhandbuch ein­schließlich der Ratschläge und Warnun­gen aufmerksam durch. Es ist wichtig,
dass zur Vermeidung von Fehlern und Un­fällen alle Personen, die das Gerät benut­zen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie
die Gebrauchsanleitung gut auf und über­geben Sie sie bei einem Weiterverkauf
des Geräts dem neuen Besitzer, so dass
jeder während der gesamten Lebensdau­er des Geräts über Gebrauch und Sicher­heit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Gebrauchsanweisung, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder Haf­tung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge­rätes den Netzstecker, schneiden Sie
das Netzkabel (so nah wie möglich am
Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so
dass spielende Kinder vor elektrischem
Schlag geschützt sind und sich nicht in
dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der

Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse um das Gerät oder in
der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in
einem normalen Haushalt und ähnliche
Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel­dern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,

Motels und anderen wohnungsähnli­chen Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde

Anwendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlge­räten, wenn solche Geräte nicht aus­drücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürli­ches und sehr umweltfreundliches Gas,
das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der
Montage des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu
beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein de­fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/oder
zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite eingeklemmt oder be­schädigt wird. Ein eingeklemmter
oder beschädigter Netzstecker
überhitzt und kann einen Brand
verursachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Gerätes frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie­mals in eine lockere Steckdose. Es
besteht Brand- und Stromschlag­gefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (falls vorhan­den) für die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vor­sichtig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine
längere Zeit direkter Sonneneinstrah­lung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in die­sem Gerät sind Speziallampen, die nur
für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie
eignen sich nicht zur Raumbeleuch­tung.

DEUTSCH 19

WARNUNG!

Legen Sie keine tiefgefrorenen Le­bensmittel auf die Arbeitsplatte,
da die Verdunstungskälte zur
Wasserkondensation in ihrem In­neren führen kann. Die tropfende
Flüssigkeit könnte Störungen ver­ursachen. Stellen Sie daher keine
gefrorenen Lebensmittel auf die
Arbeitsplatte oder lassen sie da­rauf liegen.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Ga­se oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Ex­plosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass in der Rückwand.
(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie­der eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent­sprechend den Herstellerangaben auf­bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sollten strikt eingehalten wer­den. Halten Sie sich an die betreffenden
Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Tiefkühlschrank
stellen, da der Druckanstieg in den Be­hältern zur Explosion führen und das
Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegen­stände zum Entfernen von Reif und Eis
im Gerät. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haar­trockner oder andere Heizgeräte, um
das Abtauen zu beschleunigen. Starke

www.electrolux.com

20

1.5 Montage

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula-

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

Hitze kann die Plastikteile im Innenraum
beschädigen und Feuchtigkeit kann in
das elektrische System eindringen, so
dass die Teile unter Spannung stehen.

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden
Sie die Schäden umgehend dem Händ­ler, bei dem Sie es erworben haben.
Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa­ckung auf.

Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

tion um das Gerät lassen; anderenfalls
besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie
sich für die Belüftung an die Installati­onsanweisungen.

Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Konden­sator) möglichst mit der Rückseite ge­gen eine Wand aufgestellt werden.

Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit
dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen die­se nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durch­geführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und verlan­gen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß den
geltenden Vorschriften entsorgt
werden; sie erhalten diese bei Ih­rer Gemeindeverwaltung. Nicht
das Kälteaggregat beschädigen,
insbesondere nicht in der Nähe
des Wärmetauschers. Die Materi­alien, die bei der Herstellung die­ses Geräts verwendet wurden und

mit dem Symbol
können recycelt werden.

markiert sind,

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

DEUTSCH 21

1

2

3

Bedienfeld

1

Gefrierschublade

2

Schublade

3

3. BEDIENFELD

Grüne Kontrolllampe

1

Rote Kontrolllampe

2

Temperaturregler

3

Position „Halbe Beladung“

4

Position „Volle Beladung“

5

3.1 Einschalten des Geräts

1.

Lassen Sie das Gerät nach dem Auf­stellen 4 Stunden stehen.

2.

Stecken Sie den Stecker in die Netz­steckdose.

3.

Drehen Sie den Temperaturregler im
Uhrzeigersinn auf „Volle Beladung“.

6

5

Schublade

4

Tauwasserablauf

5

Typenschild

6

1

2 3 4 5

4.

Die grüne Kontrolllampe leuchtet und

4

0

bleibt eingeschaltet, bis das Gerät
vom Netz getrennt wird.

5.

Lassen Sie das Gerät 4 Stunden ein­geschaltet, bis die richtige Tempera­tur erreicht ist, bevor Sie Lebensmittel
einlagern.

Die gelbe Kontrolllampe leuchtet, so­lange die Gefriertaste eingeschaltet
ist.

6.

Die rote Kontrolllampe leuchtet eben­falls, bis die richtige Temperatur er­reicht ist.

Die rote Kontrolllampe erlischt einige
Stunden später, um anzuzeigen, dass

www.electrolux.com

22

die eingestellte Temperatur erreicht
ist. Sie bleibt ausgeschaltet, um da­rauf hinzuweisen, dass alles in Ord­nung ist. Sie leuchtet wieder, wenn
die Temperatur zu stark ansteigt, z.
B. nachdem die Tür geöffnet wurde
oder Lebensmittel eingelagert wur­den. Sie erlischt, wenn die Tempera­tur den eingestellten Wert wieder er­reicht hat.

7.

Stellen Sie den Temperaturregler ge­mäß der eingelagerten Menge Le­bensmittel ein, sobald die eingestellte
Temperatur erreicht wurde (die rote
Kontrolllampe ist ausgeschaltet).

3.2 Ausschalten

1.

Drehen Sie den Temperaturregler
zum Ausschalten des Geräts in die
Position „O“.

2.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.

4. ERSTE INBETRIEBNAHME

3.3 Temperaturregelung

Die Temperatur im Gefrierraum wird durch
den Temperaturregler, der sich auf dem
Bedienfeld befindet, geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine niedrigere Einstellung, um die mini­mal mögliche Kühlung zu erreichen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine höhere Einstellung, um die maxi­mal mögliche Kühlung zu erreichen.

Wenn kleinere Mengen Lebens­mittel eingefroren werden, ist die
Einstellung „Halbe Beladung“ am
besten geeignet.
Wenn größere Mengen Lebens­mittel eingefroren werden, ist die
Einstellung „Volle Beladung“ am
besten geeignet.

4.1 Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“
am besten durch Reinigen der Innenteile
mit lauwarmem Wasser und einer neutra­len Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

5.1 Einfrieren frischer

Lebensmittel

Das (obere) Tiefkühlfach eignet sich zum
Einfrieren von frischen Lebensmitteln und
zum Lagern von gefrorenen und tiefgefro­renen Lebensmitteln über einen längeren
Zeitraum.
Zum Einfrieren frischer Lebensmittel, la­gern Sie diese 24 Stunden im (oberen)
Tiefkühlfach.
Nehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel
aus dem oberen (Tiefkühl-) Fach und le­gen Sie sie in die beiden anderen Fächer
(Lagerungsfächer). Um die maximale Ge-

Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Scheuerpul­ver, die die Oberfläche beschädi­gen.

frierleistung zu erreichen, nehmen Sie die
obere Schublade (falls vorhanden) heraus
und legen Sie das Gefriergut direkt auf
den Verdampfer. Beim Gefrieren kleinerer
Mengen ist eine Herausnahme der
Schublade nicht notwendig.
Die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann, ist auf dem im Inneren des
Geräts befindlichen Typenschild angege­ben.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden:
Legen Sie während dieses Zeitraums kei­ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gerät.

DEUTSCH 23

5.2 Lagerung gefrorener

Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindes­tens 8 Stunden lang mit höherer Einstel­lung laufen, bevor Sie Lebensmittel in das
Gefrierfach legen.

Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte
als der in der Tabelle mit den
technischen Daten angegebene
Wert (siehe „Lagerzeit bei Stö­rung“) zu einem ungewollten Ab­tauen, dann müssen die aufgetau­ten Lebensmittel sehr rasch ver­braucht oder sofort gekocht und
nach dem Abkühlen erneut einge­froren werden.

5.3 Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung bei Raum­temperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können sogar di­rekt aus dem Gefriergerät entnommen
und anschließend sofort gekocht werden:
in diesem Fall dauert der Garvorgang al­lerdings etwas länger.

6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

6.1 Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gur­geln und Blubbern zu hören, wenn das
Kältemittel durch die Leitungen ge­pumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird
das Kältemittel umgewälzt und Sie hö­ren ein Surren und ein pulsierendes Ge­räusch vom Kompressor. Das ist nor­mal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das
ist eine natürliche und nicht gefährliche
physikalische Erscheinung. Das ist nor­mal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kom­pressors ist ein leises "Klicken" des
Temperaturreglers zu hören. Das ist
normal.

6.2 Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefro­ren werden kann. ist auf dem Typschild
angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums
keine weiteren einzufrierenden Lebens­mittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel
von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere
Portionen ein, damit diese schnell und
vollständig gefrieren und Sie später nur
die Menge auftauen müssen, die Sie
gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio­nen sollten stets luftdicht in Aluminium­folie oder in lebensmittelechte Gefrier­beutel verpackt werden, um so wenig
Luft wie möglich in der Verpackung zu
haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmit­teln darauf, dass diese keinen Kontakt
mit Gefriergut bekommen, da dieses
sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmit­teln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierfach verwen-

www.electrolux.com

24

det, können Sie zu Frostbrand auf der
Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf
jeder einzelnen Packung zu notieren,
um einen genauen Überblick über die
Lagerzeit zu haben.

6.3 Hinweise zur Lagerung

gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefro­renen Lebensmittel vom Händler ange­messen gelagert wurden.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge­kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in das Gefrierge­rät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen als
notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er­neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung darf nicht überschritten
werden.

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsar­beiten und Nachfüllen von Kälte­mittel dürfen daher nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachperso­nal ausgeführt werden.

7.1 Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und
kontrollieren Sie, dass diese sauber und
frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspoli­turen, da diese die Oberfläche des
Innenraums beschädigen und ei­nen starken Eigengeruch hinter­lassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste. Dadurch ver­bessert sich die Leistung des Geräts und
es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

7.2 Abtauen des Gefriergeräts

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im
Innern des oberen Fachs bildet sich stets
etwas Reif.
Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5
mm erreicht hat.

Stellen Sie den Temperaturregler
12 Stunden vor dem Abtauen auf
eine höhere Stufe, damit eine aus­reichende Kälte als Reserve für die
Unterbrechung des Betriebes ent­stehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend
erläutert:

1.

Schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2.

Nehmen Sie das gesamte Gefriergut
heraus, verpacken Sie es in mehrere
Schichten Zeitungspapier und lagern
Sie es an einem kühlen Ort.

VORSICHT!

Fassen Sie gefrorene Lebensmittel
nicht mit nassen Händen an. Ihre
Hände könnten an den Lebens­mitteln festfrieren.

3.

Lassen Sie die Tür des Geräts offen
stehen und setzen Sie den Kunst­stoffschaber in die entsprechende
Aufnahme unten in der Mitte; stellen
Sie eine Schale zum Auffangen des
Tauwassers darunter.

Stellen Sie eine Schale mit war­mem Wasser in das Gefrierfach,
um den Abtauprozess zu be­schleunigen. Entfernen Sie bereits
während des Abtauprozesses vor­sichtig Eisstücke, die sich lösen
lassen.

4.

Ist das Geräteinnere vollständig abge­taut, trocken Sie die nassen Oberflä­chen gründlich ab und bewahren Sie
den Kunststoffschaber für eine späte­re Verwendung auf.

DEUTSCH 25

5.

Schalten Sie das Gerät ein.

6.

Drehen Sie den Temperaturregler auf
„Volle Beladung“ und lassen Sie das
Gerät mindestens 8 Stunden in Be­trieb.

7.

Legen Sie das entnommene Gefrier­gut in die Fächer, nachdem die rote
Kontrolllampe erloschen ist.

8.

Stellen Sie den Temperaturregler ge­mäß der eingelagerten Menge Le­bensmittel ein.

WARNUNG!

Entfernen Sie Reif und Eis vom
Verdampfer niemals mit scharfen
metallischen Gegenständen, da
dieser dadurch beschädigt wer­den könnte.
Versuchen Sie nicht, den Abtau­vorgang durch andere als vom
Hersteller empfohlene mechani­sche oder sonstige Hilfsmittel zu
beschleunigen.
Ein Temperaturanstieg des Ge­frierguts während des Abtauens
des Geräts kann die Lagerzeit die­ser Lebensmittel verkürzen.

7.3 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müs­sen Sie folgendermaßen vorgehen:

1.

Trennen Sie das Gerät von der Netz­versorgung.

2.

Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3.

Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie
den Innenraum und das gesamte Zu­behör.

4.

Lassen Sie die Türen offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiter lau­fen lassen, bitten Sie jemanden,
gelegentlich die Temperatur zu
prüfen, damit das Gefriergut bei
einem möglichen Stromausfall
nicht im Innern des Geräts ver­dirbt.

www.electrolux.com

26

8. WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorlie­genden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben ist, darf nur von
einem qualifizierten Elektriker oder
einer kompetenten Person durch­geführt werden.

Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Das Gerät arbeitet nicht ständig.
Wenn der Kompressor aufhört,
bedeutet das nicht, dass keine
Stromversorgung mehr anliegt.
Aus diesem Grund dürfen Sie erst
dann elektrische Teile des Geräts
berühren, nachdem das Gerät
vom Netz getrennt wurde.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu

laut.

Unebenheiten im Boden
sind durch Unterlegen
nicht ausgeglichen wor­den.

Kontrollieren Sie, ob even­tuelle Unebenheiten der
Standfläche korrekt ausge­glichen wurden, so dass al­le vier Füße fest auf dem
Boden stehen.

Der Kompressor ar­beitet ständig.

Die Türen schließen nicht

Der Temperaturregler ist
falsch eingestellt.

richtig oder sind nicht fest
geschlossen.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Prüfen Sie, ob die Türen gut
schließen und die Dichtun­gen unbeschädigt und sau­ber sind.

Die Tür wurde zu häufig

geöffnet.

Lassen Sie die Tür nicht
länger als unbedingt erfor­derlich offen.

Es wurden zu große Men-

gen an Lebensmitteln
gleichzeitig zum Einfrieren

Warten Sie einige Stunden
und prüfen Sie dann die
Temperatur erneut.

eingelegt.

In das Gerät eingelegte

Lebensmittel waren noch
zu warm.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Zu starke Reif- und
Eisbildung.

Das Gefriergut ist nicht
korrekt verpackt.

Die Türen schließen nicht

richtig oder sind nicht fest
geschlossen.

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie diese einlagern.

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Verpacken Sie die Lebens­mittel besser.

Prüfen Sie, ob die Türen gut
schließen und die Dichtun­gen unbeschädigt und sau­ber sind.

Der Temperaturregler kann

falsch eingestellt sein.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Es ist zu warm im

Gefrierfach

Die Tür schließt nicht rich-

Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.

tig oder ist nicht fest ge­schlossen.

Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.

Prüfen Sie, ob die Tür gut
schließt und die Dichtung
unbeschädigt und sauber
ist.

Es wurden zu große Men-

gen an Lebensmitteln
gleichzeitig zum Einfrieren

Legen Sie kleinere Mengen
an Lebensmitteln in den
Gefrierschrank.

eingelegt.

In das Gerät eingelegte

Lebensmittel waren noch
zu warm.

Die einzufrierenden Pack-

ungen liegen zu dicht anei­nander.

Es ist zu kalt im Ge­friergerät.

Das Gerät funktio­niert überhaupt

Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.

Der Stecker ist nicht richtig
in die Steckdose gesteckt.

nicht. Weder die

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie diese einlagern.

Legen Sie die Lebensmittel
so hinein, dass die Luft frei
um sie zirkulieren kann.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Stecken Sie den Netzste­cker korrekt in die Steckdo­se.

Kühlung noch die
Beleuchtung funkti­onieren.

Das Gerät bekommt kei-

nen Strom.

Versuchen Sie, ein anderes
elektrisches Gerät an die
Steckdose anzuschließen.

Das Gerät ist nicht einge-

Schalten Sie das Gerät ein.

schaltet.

Es liegt keine Spannung

Rufen Sie einen Elektriker.
an der Netzsteckdose an
(versuchen Sie bitte, ob
ein anderes Gerät dort
funktioniert).

Das Gerät kühlt
nicht

Der Stecker ist nicht richtig
in die Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzste-

cker korrekt in die Steckdo-

se.

Es liegt keine Spannung

Rufen Sie einen Elektriker.
an der Netzsteckdose an
(versuchen Sie bitte, ob
ein anderes Gerät dort
funktioniert).

Das Gerät ist nicht einge-

Schalten Sie das Gerät ein.
schaltet.

DEUTSCH 27

www.electrolux.com

28

8.1 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

9. MONTAGE

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Wenden Sie
sich hierzu an den Kundendienst.

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits­hinweise" sorgfältig vor der Auf­stellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermei­den und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

9.1 Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät in einem tro­ckenen, gut belüfteten Raum, an dem die
Umgebungstemperatur mit der Klimaklas-

9.2 Ausrichten

se übereinstimmt, die auf dem Typen­schild des Geräts angegeben ist:

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +16 °C bis +38 °C
T +16 °C bis +43 °C

Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses
waagerecht auszurichten. Dies lässt sich
mit zwei Schraubfüßen am vorderen So­ckel des Gerätes erreichen.

9.3 Standort

100 mm

15 mm 15 mm

DEUTSCH 29

Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand
von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern,
direkter Sonneneinstrahlung, usw. aufge­stellt werden. Vergewissern Sie sich, dass
Luft an der Rückseite des Gehäuses frei zir­kulieren kann. Wenn das Gerät unter einem
Hängeschrank installiert wird, muss der Ab­stand zwischen der Geräteoberseite und
dem Hängeschrank mindestens 100 mm
betragen, um die bestmögliche Leistung zu
garantieren. Allerdings sollte die Aufstellung
des Geräts unter einem Hängeschrank nach
Möglichkeit vermieden werden. Die ord­nungsgemäße waagrechte Ausrichtung des
Gerätes kann mithilfe eines oder mehrerer
verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses
erfolgen. Wird das Gerät in einer Ecke auf­gestellt, und zeigt die Scharnierseite dabei
zur Wand, so muss der Abstand zwischen
Wand und Gerät mindestens 10 mm betra­gen, damit die Tür zum Herausnehmen der
Ablagen geöffnet werden kann.

WARNUNG!

Es muss möglich sein, das Gerät
von der Hauptstromversorgung zu
trennen; daher sollte der Netzste­cker nach der Installation leicht zu­gänglich sein.

www.electrolux.com

30

9.4 Wechsel des Türanschlags

Die nachfolgend beschriebenen
Tätigkeiten sollten von mindestens
zwei Personen durchgeführt wer­den, um ein Herunterfallen der Tü­ren zu vermeiden.

Zum Wechseln des Türanschlags muss
wie folgt vorgegangen werden:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach
hinten, so dass der Kompressor den
Boden nicht berührt.

• Schrauben Sie den linken Standfuß ab.

• Entfernen Sie das untere Türscharnier,
indem Sie die zwei Befestigungsschrau­ben lösen.

• Entfernen Sie den Scharnierbolzen un­ten an der Tür.

• Schieben Sie den Scharnierbolzen in
das Loch in der Scharnierplatte.

• Nehmen Sie die Tür ab.

• Bringen Sie den oberen Scharnierbol­zen an der gegenüberliegenden Seite
an.

• Hängen Sie die Tür auf dem Scharnier­bolzen ein.

• Schieben Sie den Scharnierbolzen in
das Loch in der Scharnierplatte und
montieren Sie die Scharniereinheit auf
der gegenüberliegenden Seite mit den
beiden Befestigungsschrauben.

• Bringen Sie die untere Scharnierplatten­einheit auf der gegenüberliegenden Sei­te an und achten Sie darauf, dass die
Tür parallel zur Schrankseite ist.

• Entfernen Sie den Griff (je nach Ausstat­tung) und bringen Sie ihn an der gegen­überliegenden Seite an.

• Rücken Sie das Gerät wieder an die
richtige Stelle und richten Sie es waa­gerecht aus. Warten Sie mindestens
vier Stunden, bevor Sie es wieder an

1

2

die Stromversorgung anschließen.

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um
sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

DEUTSCH 31

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.
B. im Winter) kann es vorkommen, dass
die Türdichtung nicht richtig am Gerät an­liegt. Warten Sie in diesem Fall ab, bis
sich die Dichtung allmählich anpasst.
Wenden Sie sich an den Kundendienst,
um bei den oben beschriebenen Tätigkei­ten Unterstützung zu bekommen. Ein
Kundendiensttechniker wird die Türen
dann auf Ihre Kosten umbauen.

9.5 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und ­frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist der Netzstecker mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

10. GERÄUSCH

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht
geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät
gemäß den geltenden Vorschriften von ei­nem qualifizierten Elektriker erden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
bei Missachtung der vorstehenden Si­cherheitshinweise.
Das Gerät entspricht den EWG-Richtlini­en.

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

www.electrolux.com

32

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

11. TECHNISCHE DATEN

HISSS!

BRRR!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Abmessungen
Höhe 850 mm
Breite 550 mm
Tiefe 612 mm
Lagerzeit bei Störung 22 Std.
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild innen links im Gerät so­wie auf der Energieplakette.

12. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 33

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit

www.electrolux.com

34

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.

QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10.

RUIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de
experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.
Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 35

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el
aparato estén perfectamente al tanto de
su funcionamiento y de las características
de seguridad. Conserve estas instruccio­nes y no olvide mantenerlas junto al apa­rato en caso de su desplazamiento o ven­ta para que quienes lo utilicen a lo largo
de su vida útil dispongan siempre de la in­formación adecuada sobre el uso y la se­guridad.
Por la seguridad de personas y bienes, si­ga las normas de seguridad indicadas en
estas instrucciones, ya que el fabricante
no se hace responsable de daños provo­cados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (incluidos
niños) con discapacidad física, senso­rial o mental, o con experiencia y cono­cimiento insuficientes, a menos que
una persona responsable de su seguri­dad les supervise o instruya en el uso
del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese
de inutilizar el cierre de muelle antes de
desechar el aparato antiguo. Evitará así
que se convierta en una trampa mortal
para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en este
folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

– granjas y por clientes en hoteles, mo-

– entornos de tipo hostales o pensio-

– servicios de catering y actividades si-

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el pro­ceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (co­mo máquinas para hacer helados) den­tro de los aparatos de refrigeración, a
menos que el fabricante haya autoriza­do su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aunque
es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da­ños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

– ventile bien la habitación en la que se

• Es peligroso alterar las especificaciones
o modificar este producto en modo al­guno. Cualquier daño en el cable de ali­mentación puede provocar un cortocir-

ADVERTENCIA

tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;

teles y otros entornos de tipo resi­dencial;

nes;

milares al por mayor.

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

encuentra el aparato

www.electrolux.com

36

• Este aparato es pesado. Debe tener

• No retire ni toque elementos del com-

• Evite la exposición prolongada del apa-

• Las bombillas que se utilizan en este

cuito, un incendio o una descarga eléc­trica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de ella)
de iluminación interior.

precauciones durante su desplaza­miento.

partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría su­frir abrasión de la piel o quemaduras
por congelación.

rato a la luz solar directa.

aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

ADVERTENCIA

No coloque alimentos congelados
en la encimera, ya que el frío y el
vapor pueden producir condensa­ción de agua en el lado interior. El
goteo resultante puede provocar
fallos de funcionamiento. Por lo
tanto, no coloque ni deje produc­tos congelados de ningún tipo so­bre la encimera.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared pos­terior. (Si el aparato es No Frost, es de­cir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que po­dría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira­dos directamente del aparato, se pue­den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Desenchufe el aparato antes de realizar
cualquier tarea de reparación o mante­nimiento.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar
el hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

• No utilice secadores de pelo ni otros
aparatos de calefacción para acelerar la
descongelación. El exceso de calor
puede dañar el interior de plástico; la
humedad podría penetrar en el sistema
eléctrico y provocar un cortocircuito.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctrica,
siga atentamente las instrucciones
de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el apa­rato si está dañado. Informe de los po­sibles daños de inmediato a la tienda

donde lo adquirió. En ese caso, con­serve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, pa­ra permitir que el aceite regrese al com­presor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de
lo contrario se produce recalentamien­to. Para conseguir una ventilación sufi­ciente, siga las instrucciones corres­pondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suministro
de agua potable (si está prevista una
conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá rea­lizar las tareas que se requieran para

ESPAÑOL 37

ejecutar el servicio o mantenimiento de
este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de ozo­no, ni en el circuito de refrigerante
ni en los materiales aislantes. El
aparato no se debe desechar jun­to con los residuos urbanos. La
espuma aislante contiene gases
inflamables: el aparato se debe
desechar de acuerdo con la nor­mativa vigente, que puede solici­tar a las autoridades locales. No
dañe la unidad de refrigeración,
en especial la parte trasera, cerca
del intercambiador de calor. Los
materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo
clables.

son reci-

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

6

5

Panel de control

1

Cajón congelador

2

Compartimento de almacenaje

3

1

2

3

4

Compartimento de almacenaje

4

Drenaje del agua de descongelación

5

Placa de características

6

www.electrolux.com

38

3. PANEL DE MANDOS

1

Indicador luminoso verde

1

Indicador luminoso rojo

2

Regulador de temperatura

3

Posición de media carga

4

Posición de carga completa

5

3.1 Encendido

1.

Deje reposar el aparato durante 4 ho­ras después de la instalación.

2.

Introduzca el enchufe en la toma de
pared.

3.

Gire el regulador de temperatura a la
derecha hasta la posición de carga
completa.

4.

El indicador verde se enciende y per­manece encendido hasta que se des­conecta el aparato de la red eléctrica.

5.

Deje que funcione durante 4 horas
para que alcance la temperatura ade­cuada antes de colocar alimentos en
su interior.

El indicador amarillo se enciende en
el estado encendido del interruptor
del congelador.

6.

El indicador rojo también se enciende
hasta que se alcanza la temperatura
correcta.

Transcurridas unas horas desde la
puesta en marcha, el indicador lumi­noso rojo se apaga para indicar que
se ha alcanzado la temperatura co­rrecta para el ajuste seleccionado y
permanecerá así para indicar que to­do es correcto. Se encenderá si la
temperatura del congelador aumenta
excesivamente, por ejemplo, después
de abrir la puerta del congelador o de

2 3 4 5

0

colocar alimentos en el interior, pero
debería apagarse de nuevo cuando la
temperatura vuelva al nivel correcto.

7.

Cuando el aparato alcance la tempe­ratura ajustada (el indicador rojo se
apaga), ajuste el regulador de tempe­ratura en función de la cantidad de
alimentos guardados.

3.2 Apagado

1.

Para apagar el aparato, gire el regula­dor de temperatura hasta la posición
"O".

2.

Para desconectar el aparato de la ali­mentación, desenchúfelo de la toma.

3.3 Regulación de la

temperatura

La temperatura del aparato se controla
por medio del regulador de temperatura
situado en el panel de control.
Para utilizar el aparato, proceda como se
indica:

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más bajos para obtener el frío
mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío
máximo.

En caso de congelar menos canti­dad de alimentos, el ajuste de
media carga es el más adecuado.
En caso de congelar gran canti­dad de alimentos, el ajuste de
carga completa es el más ade­cuado.

4. PRIMER USO

ESPAÑOL 39

4.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a
fin de eliminar el característico olor de
nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

5. USO DIARIO

5.1 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento de congelación (supe­rior) es adecuado para congelar alimentos
frescos y conservar a largo plazo los ali­mentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, colóque­los en el compartimento congelador (su­perior) y déjelos durante 24 horas.
Cambie los alimentos congelados del
compartimento superior (congelación) a
los otros dos compartimentos (de conser­vación). Para obtener una congelación
máxima, extraiga el cajón superior (si el
aparato va equipado con él) y a continua­ción coloque los alimentos que va a con­gelar directamente sobre el evaporador.
Para congelar pequeños volúmenes no es
necesario extraer el cajón.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de características, una eti­queta situada en el interior del aparato.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese tiempo no deben añadirse
otros alimentos para congelar.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar el
acabado

déjelo en marcha al menos durante 8 ho­ras con un ajuste alto antes de colocar los
productos en el compartimento.

En caso de producirse una des­congelación accidental, por ejem­plo, por un corte del suministro
eléctrico, y si la interrupción ha si­do más prolongada que el valor
indicado en el campo "tiempo de
elevación" de la tabla de caracte­rísticas técnicas, será necesario
consumir cuanto antes los alimen­tos descongelados o cocinarlos
de inmediato y congelarlos de
nuevo (después de que se hayan
enfriado).

5.3 Descongelación

Antes de utilizar los alimentos ultraconge­lados y congelados puede descongelarlos
a temperatura ambiente.
Las piezas pequeñas se pueden cocinar
directamente sin necesidad de desconge­larlas: en tal caso deberá prolongarse el
tiempo de cocción.

5.2 Conservación de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por prime­ra vez o después de un periodo sin uso,

www.electrolux.com

40

6. CONSEJOS ÚTILES

6.1 Sonidos de funcionamiento

normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o bur­bujeo cuando el refrigerante circula a
través del circuito de refrigeración o tu­berías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha,
el refrigerante es bombeado a través de
todo el circuito y el compresor emite un
zumbido o un sonido intermitente. Esto
es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar
un repentino crujido. Es un fenómeno
físico natural que no representa riesgo
alguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o de­sactiva, el regulador de temperatura
emite un chasquido débil. Esto es co­rrecto.

6.2 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para po­der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela­ción;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfecta­mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de ma­nera rápida y total, así como para po­der descongelar posteriormente sólo
las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alu­minio o polietileno y compruebe que los

envoltorios quedan herméticamente ce­rrados;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali­mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los segun­dos;

• los alimentos magros se congelan me­jor que los grasos; la sal reduce el tiem­po de almacenamiento de los alimen­tos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemadu­ras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada pa­quete con la fecha de congelación para
controlar el tiempo que permanecen al­macenados.

6.3 Consejos para el

almacenamiento de alimentos
congelados

Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha man­tenido los productos congelados co­rrectamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta
o dejarla abierta más del tiempo estric­tamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete­rioran con rapidez y no pueden conge­larse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamien­to indicado por el fabricante de los ali­mentos.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mante­nimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarbu­ros en la unidad de refrigeración;
por tanto, el mantenimiento y la

recarga deben estar a cargo ex­clusivamente de técnicos autori­zados.

7.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habi­tual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las jun­tas de la puerta para mantenerlas lim­pias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los con­ductos o cables del interior del ar­mario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar el
interior, ya que dañarán la superfi­cie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo­rará el rendimiento del aparato y reducirá
el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

ESPAÑOL 41

periódico y colóquelos en un sitio
fresco.

PRECAUCIÓN

No toque los alimentos congela­dos con las manos mojadas. Po­drían congelarse al contacto con
los alimentos.

3.

Deje la puerta abierta e introduzca el
raspador plástico en el centro de la
base, después de colocar un reci­piente debajo para recoger el agua
de la descongelación.

Para acelerar el proceso de des­congelación, coloque un recipien­te con agua tibia en el comparti­mento congelador. Además, retire
los trozos de hielo que se des­prendan antes de que finalice la
descongelación.

7.2 Descongelación del

congelador

Siempre se forma un poco de escarcha
en los estantes del congelador y en torno
al compartimento superior.
Descongele el congelador sólo cuando la
capa de escarcha alcance un grosor de
unos 3 a 5 mm.

Unas 12 horas antes de realizar la
descongelación, coloque el regu­lador de temperatura en los nive­les más elevados, con el fin de
acumular frío suficiente para la in­terrupción del funcionamiento.

Para eliminar la escarcha, siga estos pa­sos:

1.

Apague el aparato y desenchúfelo de
la toma de corriente.

2.

Retire los alimentos congelados, en­vuélvalos en varias hojas de papel de

4.

Finalmente, seque bien el interior y
conserve el raspador para su uso fu­turo.

5.

Encienda el aparato.

6.

Gire el regulador de temperatura has­ta la posición de carga completa y
déjelo durante un mínimo de 8 horas.

7.

Una vez apagado el indicador lumino­so rojo, vuelva a introducir en los
compartimentos los alimentos que re­tiró previamente.

8.

Ajuste el regulador de temperatura en
función de la cantidad de alimentos
guardados.

www.electrolux.com

42

ADVERTENCIA

No utilice herramientas metálicas
afiladas para raspar la escarcha
del evaporador, ya que podría da­ñarlo.
No utilice dispositivos mecánicos
ni medios artificiales para acelerar
el proceso de descongelación, ex­cepto los recomendados por el
fabricante.
El aumento de la temperatura de
los paquetes de alimentos conge­lados durante la descongelación
puede acortar su tiempo de alma­cenamiento.

7.3 Periodos sin funcionamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

8. QUÉ HACER SI…

1.

desconecte el aparato de la red eléc­trica

2.

extraiga todos los alimentos

3.

descongele y limpie el aparato y to­dos sus accesorios

4.

deje las puertas entreabiertas para
evitar la formación de olores desagra­dables.

Si lo va a mantener en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccio­ne de vez en cuando para evitar
que los alimentos se echen a per­der en caso de un corte de ener­gía.

ADVERTENCIA

Antes de solucionar problemas,
desenchufe el aparato.
Las reparaciones que no se expli­quen en el presente manual de­ben dejarse en manos de un elec­tricista o profesional cualificado y
homologado.

Se oyen sonidos durante el fun­cionamiento normal (compresor,
circulación de refrigerante).

El aparato no funciona continua­mente, por lo que la parada del
compresor no significa que haya
un fallo de corriente. No toque las
partes eléctricas del aparato
mientras esté enchufado.

Problema Causa probable Solución
El aparato hace rui-

do.

El aparato no está bien
apoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor­tes del aparato descansan
sobre una superficie estable
(las cuatro patas deben es­tar bien apoyadas en el
suelo).

El compresor fun­ciona continuamen­te.

Las puertas no están bien

El control del termostato
se ha ajustado incorrecta­mente.

cerradas o no cierran co­rrectamente.

Seleccione una temperatu­ra más alta.

Asegúrese de que las tapas
cierran correctamente y de
que las juntas estén sin da­ños y limpias.

Problema Causa probable Solución

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga la puerta
abierta más tiempo del ne­cesario.

Se han introducido gran-

des cantidades de alimen­tos para congelar al mis-

Espere varias horas y vuel­va a comprobar la tempera­tura.

mo tiempo.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban de­masiado calientes.

Deje que los alimentos se
enfríen a temperatura am­biente antes de almacenar­los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Hay demasiada es­carcha.

Los productos no están
bien envueltos.

Las puertas no están bien

cerradas o no cierran co­rrectamente.

Reduzca la temperatura
ambiente.

Envuelva mejor los produc­tos.

Asegúrese de que las tapas
cierran correctamente y de
que las juntas estén sin da­ños y limpias.

Es posible que el ajuste

del mando de temperatura

Seleccione una temperatu­ra más alta.

sea incorrecto.

La temperatura del
congelador es de­masiado alta.

La puerta no se cierra co-

Es posible que el ajuste
del mando de temperatura
sea incorrecto.

rrectamente o no está bien
cerrada.

Seleccione una temperatu­ra más fría.

Asegúrese de que la puerta
cierra correctamente y de
que la junta esté sin daños
y limpia.

Se han introducido gran-

des cantidades de alimen­tos para congelar al mis-

Reduzca la cantidad de ali­mentos que desea congelar
al mismo tiempo.

mo tiempo.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban de­masiado calientes.

Deje que los alimentos se
enfríen a temperatura am­biente antes de almacenar­los.

Los productos para con-

gelar estaban demasiado
cerca unos de otros.

La temperatura inte­rior del congelador
es demasiado baja.

Es posible que el ajuste
del mando de temperatura
sea incorrecto.

Coloque los productos de
forma que el aire pueda cir­cular libremente entre ellos.

Seleccione una temperatu­ra más alta.

ESPAÑOL 43

www.electrolux.com

44

Problema Causa probable Solución
El aparato no fun-

ciona. No enfría ni
se encienden las lu­ces.

El aparato no recibe co-

El aparato no está encen-

No hay tensión en la toma

El aparato no enfría.

No hay tensión en la toma

El aparato no está encen-

8.1 Cierre de la puerta

1.

2.

El enchufe no está bien
colocado en la toma de
corriente.

rriente eléctrica.

dido.

de corriente (pruebe a co­nectar otro aparato para
ver si funciona).

El enchufe no está bien
colocado en la toma de
corriente.

de corriente (pruebe a co­nectar otro aparato para
ver si funciona).

dido.

Limpie las juntas de la puerta.
Si es necesario, ajuste la puerta. Con-

sulte "Instalación".

Enchufe el aparato correc­tamente a la toma de co­rriente.

Conecte otro aparato a la
misma toma de corriente
para comprobar que fun­ciona.

Encienda el aparato.

Llame a un electricista ho­mologado.

Enchufe el aparato correc­tamente a la toma de co­rriente.

Llame a un electricista ho­mologado.

Encienda el aparato.

3.

Si es necesario, cambie las juntas de­fectuosas. Póngase en contacto con
el servicio técnico.

9. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodomés­tico antes de instalar el electrodo­méstico.

9.1 Colocación

Instale el aparato en un lugar interior seco
y bien ventilado en el que la temperatura
ambiente se corresponda con la clase cli­mática indicada en la placa de caracterís­ticas del aparato:

Clase

Temperatura ambiente
climá­tica

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problema de
funcionamiento en algunos modelos
cuando se usan fuera de ese rango. Sólo
se puede garantizar el correcto funciona­miento dentro del rango de temperatura
especificado. Si tiene cualquier duda res-

pecto al lugar de instalación del aparato,
consulte al vendedor, a nuestro servicio

9.2 Nivelado

9.3 Ubicación

100 mm

15 mm 15 mm

ESPAÑOL 45

de atención al cliente o al servicio técnico
más cercano.

Al colocar el aparato compruebe que
queda nivelado. Esto se puede conseguir
utilizando las dos patas ajustables de la
parte inferior delantera.

Instale el aparato alejado de fuentes de ca­lor, como radiadores, calderas, luz solar di­recta, etc. Asegúrese también de que el aire
puede circular sin obstáculos por la parte
trasera del armario. Para garantizar un ren­dimiento óptimo, si el aparato se coloca de­bajo de un mueble de cocina instalado en la
pared, deje una distancia mínima de 100
mm entre la parte superior del aparato y el
mueble de pared. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocara debajo de
ningún mueble instalado en la pared. La ba­se del aparato está provista de una o varias
patas ajustables para garantizar un nivelado
correcto del mismo. Si el aparato se sitúa
en una esquina con el lateral de las bisagras
frente a la pared, deje una distancia mínima
de 10 mm entre la pared y el aparato de
modo que la puerta se pueda abrir lo sufi­ciente para retirar los estantes sin dificultad.

ADVERTENCIA

Puede que en algún momento sea
necesario desenchufar el aparato de
la toma de corriente; por lo tanto, el
enchufe debe ser fácilmente accesi­ble tras la instalación del aparato.

www.electrolux.com

46

9.4 Cambio del sentido de apertura de la puerta

Los procedimientos que se indi­can a continuación requieren la
ayuda de otra persona que sujete
bien las puertas del aparato du­rante todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de la
puerta, siga estos pasos:

• Desconecte el enchufe de la red.

• Incline el aparato hacia atrás con cuida­do, de modo que el compresor no to­que el suelo.

• Desatornille la pata izquierda.

• Retire la bisagra de la puerta inferior
desatornillando los 2 tornillos de suje­ción.

• Retire el pasador de la bisagra de la
parte inferior del aparato.

• Introduzca el pasador de la bisagra en
el orificio de la placa de bisagras.

• Extraiga la puerta.

• Vuelva a colocar el pasador de la bisa­gra superior en la ubicación opuesta.

• Ajuste la puerta en su sitio sobre el pa­sador de la bisagra.

• Introduzca el pasador de la bisagra en
el orificio de la placa y vuelva a colocar
las bisagras en la ubicación opuesta;
utilice los tornillos de sujeción.

• Vuelva a colocar el conjunto de la placa
de bisagras inferior en el lado opuesto,
prestando especial atención para que
el borde de la puerta quede paralelo al
lado del armario.

• Retire e instale el asa (en su caso) en el
lado opuesto.

• Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y espere al menos cuatro horas antes
de enchufarlo a la corriente.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

1

2

• La puerta abre y cierra correctamente.

ESPAÑOL 47

Es posible que la junta no encaje a la per­fección en el mueble si la temperatura
ambiente es baja (es decir, en invierno).
En tal caso, espere hasta que la junta se
fije al mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos
anteriores, póngase en contacto con el
centro de servicio técnico más próximo.
El personal del centro de servicio técnico
cambiará el sentido de apertura de las
puertas con gastos a su cargo.

9.5 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que apare­cen en la placa de datos técnicos se co­rresponden con el suministro de la vivien­da.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se su­ministra con un contacto para tal fin. Si la

10. RUIDO

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

toma de red de la vivienda carece de co­nexión a tierra, conecte el aparato a una
toma de tierra conforme con la normativa,
después de consultar a un electricista
profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.
Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

www.electrolux.com

48

HISSS!

BLUBB!

11. DATOS TÉCNICOS

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Medidas
Alto 850 mm
Ancho 550 mm
Fondo 612 mm
Tiempo de estabilización 22 h
Tensión 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el la-

do interior izquierdo del aparato, y en la
etiqueta de consumo energético.

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

contenedores adecuados para su

Recicle los materiales con el símbolo
Coloque el material de embalaje en los

.

reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo

junto con los

ESPAÑOL 49

residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

www.electrolux.com

50

ESPAÑOL 51

www.electrolux.com/shop

212000328-A-192013