AEG-Electrolux EUP23900X User Manual

congelador / freezer

pakastin / fryskåp

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOK

KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING

2223 419-41

EUP 23900 X

E

GB

FI

S

2

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario
consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con
él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias.

En caso de que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático,
aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se
evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le
rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

• Desenchufar el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza y mantenimiento
(como la sustitución de la bombilla de iluminación
en los aparatos que la poseen).

• Este aparato ha sido proyectado para ser usado
por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los
niños no se acerquen para jugar con él.

• Es peligroso modificar o intentar modificar las
características de este aparato.

• Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente
antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
manutención (como la substitución de la bombilla en
aquellos aparatos que la tienen).

• No consumir nunca los cubitos de hielo recién
sacados del congelador ya que podrían provocar
quemaduras.

• Estos aparatos son pesados.Tener cuidado en
los desplazamientos.

• Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efetuados exclusivamente por
personal autorizado de la empresa.

• Este aparato no contiene en el circuito
refrigerante y en el aislamiento, gases
refrigerantes nocivos para el ozono. El
aparato no debe ser eliminado junto con los
deshechos urbanos y chatarras. Se debe
evitar el daño del circiuto refrigerante, sobre
todo en la parte posterior cerca del
intercambiador.
Las informaciones sobre los centros de
recepción son suministradas por las
autoridades municipales.

• Prestar la máxima atención durante las
operaciones de desplazamiento para no dañar
las partes del circuito refrigerante a fin de
evitar las posibles salidas de líquido.

• El aparato no debe ser colocado cerca de
termosifones o cocinas a gas.

• Evitar la exposición prolongada del aparato a
los rayos solares.

• La parte posterior del aparato debe recibir

una circulación de aire suficiente y se debe
evitar cualquier daño al circuito refrigerante.

• Solamente para los congeladores (excluidos
los empotrados): su mejor ubicación es el
sótano.

Asistencia

• Cualquier modificación que eventualmente fuese
necesaria a la instalación eléctrica doméstica
para poder instalar el aparato tiene que ser
realizada sólo por personal competente.

• Para eventuales intervenciones dirigirse a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.

• En caso de necesitar reparaciones no intentar
hacerlas personalmente. Las reparaciones
efectuadas por personas no competentes pueden
provocar daños. Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo
repuestos originales.

Uso

• Los frigoríficos y/o congeladores domésticos
están destinados sólo a la conservación y/o
congelación de alimentos.

• Las mejores prestaciones se obtienen con
temperaturas ambiente comprendidas entre
+18°C y +43°C (Clase T); +18°C y +38°C (Clase
ST); +16°C y +32°C (Clase N); +10°C y +32°C
(Clase SN); la clase de pertenencia está indicada
en la placa matrícula situada en la cámara al lado
del cajón verduras.

Atención: en caso de temperaturas ambiente
diferentes de las indicadas para la clase climática
a la cual pertenece este producto, es preciso
observar las indicaciones siguientes: cuando la
temperatura ambiente desciende por debajo del
valor mínimo puede suceder que la temperatura
de conservación en el vano congelador no esté
garantizada; por lo tanto, se aconseja que se
consuman a lo más pronto los alimentos
presentes en su interior.

3

INDICE

Advertencias y consejos importantes 2
Uso 4

Limpieza de las partes internas 4
El tablero de control 4
Display 4
Funcionamiento 5
Regulacíon de la temperatura 5
Activacíon de las funciones 5
Apagado 5
Congelatión de alimentos frescos 5
Conservación de los alimentos congelados 6
Alarma por sobretemperatura 6
Alarma acústica con puerta abierta 6
Descongelación de los alimentos congelados 6
Producción de cubitos de hielo 6
Masas eutécticas 6

Consejos 7

Consejos para congelación 7
Consejos para conservación de alimentos
congelados 7

Manutención 8
Limpieza periódica 8

Temporadas largas de inactividad 8
Desescarche 8

Como actuar si el aparato no funciona 8
Datos técnicos 8
Instalación 9

Colocación 9
Conexión elétrica 9
Instrucciones para la instalación 10
Instrucciones de montaje del compensador por el
lado inferior de la puerta 11

Protección del
ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrige­rante y en el aislamiento, gases refrigerantes
nocivos para el ozono. El aparato no debe ser
eliminado junto con los deshechos urbanos y
chatarras. Se debe evitar el dano del circinto
refrigerante, sobre todo en la parte posterior
cerca del intercambiador. Las informaciones
sobre los centros de recepciõn son
suministradas por las autoridades municipales;
Los materiales usados en este aparato
marcados con el simbolo son reciclables.

Desguace de aparatos viejos

El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.

• En todos los aparatos de refrigeración y congelación
existen superficies que se cubren con escarcha.
Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada
automáticamente (desescarche automático) o
manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha
con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar
irremediablemente el evaporador.Utilizar para ello
sólo el rascador de plástico que se suministra con el
aparato.Por el mismo motivo no despegar nunca las
cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro
objeto puntiagudo.

• No colocar en el compartimiento de la baja
temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podrían explotar

Instalación

• El aparato se calienta considerablemente en la
proximidad del condensador y del compresor, por lo
tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilación
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
daños al aparato.Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la instalación.

• Una vez instalado el aparato verificar que no esté
apoyado sobre el cable de alimentación.

Importante: en caso de que el cable de
alimentación se dañe, deberá ser sustituido con
un cable especial. Ambos cables pueden ser
solicitados al fabricante o al Servicio de
asistencia.

• Si el aparato es transportado en forma horizontal
es posible que el aceite contenido en el
compresor pase al circuito refrigerante. Esperar
por lo menos dos horas antes de poner en
marcha el aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.

4

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas
con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.

USO

El tablero de control

No emplear detergentes o polvos
abrasivos que podrían dañar las
superficies.

A - Tecla de encendido / apagado del aparato
B - Display de visualización de las temperaturas y

funciones

C - Tecla de activación de las funciones
D - Mando de regulación de la temperatura

congelador

DISPLAY

1. Indicador de alarma puerta abierta

2. Indicador de temperatura positiva o negativa

3. Indicador de la temperatura

4. Si está encendido, indica que está activa la

función congelation rapida

1

2

3

4

5

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automaticámente y puede
ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia
min o bien se puede disminuir (más frío) girándolo
hacia max. De todos modos, la colocación del
mando se determina teniendo en cuenta que la
temperatura interna depende:

• de la temperatura ambiente;

• de la frecuencia de aperatura de la puerta;

• de la cantidad de alimentos conservados;

• de la colocación del aparato.

Se sugiere que se fije el asa en la posición intermedia
para obtener una temperatura interior de unos -18ºC,
que garantiza una correcta congelación y el
mantenimiento de los alimentos congelados.

Uso del compartimento
congelador

Funcionamiento

Después de haber introducido el enchufe en la toma
de corriente, si el display no se ilumina apretar la tecla
(A), encendido del aparato.

Una vez encendido el aparato, aparecerán las
siguientes indicaciones en el panel de mandos:

• El símbolo (2) será positivo para indicar que la
temperatura es positiva.

• la temperatura parpadea, el fondo del display es
rojo y se oye un sonido (timbre). Apretar la tecla
(C) y se apaga el sonido (véase párrafo "alarma
por sobretemperatura").

Colocando los mandos de regulación congelador (D)
en una posición intermedia, el aparato está preparado
para suministrar la siguiente temperatura:

unos -18°C en el congelador.

Apagado

El apagado se obtiene manteniendo apretada la tecla
(A) durante más de 1 segundo. Después de esto, se
indicará una cuenta atrás de la temperatura de -3 -2 -

1.
Cuando se apaga el aparato se apaga también el

display (B).

Activación de las funciones

Cada vez que se pulsa la tecla C se activan en
sentido horario las siguientes informaciones:

Símbolo 4: la función de congelación rápida
Ningún símbolo: funcionamiento normal

El congelador se marca con el símbolo
el cual indica que éste es adecuado para la
congelación de alimentos frescos y para la
conservación, a largo plazo, de alimentos
congelados y ultracongelados.

Congelatión de alimentos frescos

El compartimento congelador está previsto para el
almacenamiento a largo plazo de alimentos
congelado, y para alimentos frescos a congelar.

La cantidad máxima de alimentos a congelar en las 24
horas se indica en la chapa de matrícula.

Poner los alimentos a congelar en el plano del
compartimento del congelador, ya que es el punto
más frío.

Para congelar alimentos frescos es necesario activar
la función de congelación rápida. Apretar la tecla C (si
es necesario varias veces) hasta que aparezca el
icono correspondiente

Después de un periodo de pre-enfriamiento de 24
horas introducir los alimentos en el congelador.

El proceso de congelación dura 24 horas. Durante
este periodo no se deben introducir otros alimentos a
congelar.

Dicha función termina de manera autónoma
después de 54 h.

Poner los alimentos a congelar en el compartimento
superior del congelador, ya que es el punto más frío.

Se puede desactivar la función en cualquier
momento apretando la tecla C (véase párrafo
"Activación de las funciones").

6

Alarma por sobretemperatura

Un aumento de la temperatura del compartimento del
congelador (por ejemplo, por falta de energía
eléctrica) se indica mediante:

- parpadeo de la temperatura;

- parpadeo del compartimento freezer (símbolo 3);

- iluminación roja del display;

- sonido del timbre.

- símbolo de alarma.
Cuando se restablecen las condiciones normales:

- se apaga la señal acústica;

- continua parpadeando el valor de la temperatura;

- la iluminación del display permanece de color rojo.
Apretando la tecla de desactivación de la alarma C

aparece en el indicador 3 durante 5 segundos la
temperatura más alta que ha alcanzado el
compartimento, se apaga el parpadeo y la
iluminación del display cambia de roja a blanca.

Masas eutécticas

El aparato está dotado de dos masas eutécticas. En
caso de interrupción de corriente las masas
eutécticas aumentarán unas horas la conservación
de los alimentos congelados.

Producción de cubitos de hielo

El congelador lleva una cubeta para la producción
de hielo suficientes para les necesidades familiares.
Llene esta cubeta con agua inasta les 3/4 partes y
colóquela en los compartimientos de congelación
rápida. Si el agua que hay en su zona tiene muchas
sales minerales (especialmente caliza), se aconseja
utilizar agua mineral sin gas para la producción de
los cubitos de hielo. Los cubitos de hielo pueden
sacarse fácilmente de la cubeta con una ligera
torsión. No utilice nunca instrumentos metálicos
para despegar les cubetas del congelador.

Descongelación de los alimentos
congelados

Antes de utilizar los alimentos congelados, se
pueden descongelar en el frigorífico (carne,
pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros
alimentos), depende del tiempo disponibile para la
operación. Los alimentos congelados
confeccionados en porciones poqueñas o
separadas pueden cocinarse directamente sin tener
que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el
tiempo de cocción necesario será algo más largo
que el habitual.

Conservación de los alimentos
congelados

En el momento de la puesta en funcionamiento o
después de un periodo de inactividad, espere al
menos 12 horas antes de introducir los alimentos en
el aparato.

Se aconseja que mantenga el asa en posición
intermedia.

Si se deben conservar grandes cantidades de
alimentos, se pueden quitar todos los cajones o los
cestos del aparato y poner los alimentos
directamente sobre los estantes refrigerantes,
cuidando de que no se supere el límite de

carga situado en el lado del compartimiento
superior (si previsto).

Importante

Si en caso de descongelación accidental, por
ejemplo cuando falta la corriente, el período de
interrupción supera el valor indicado en la tabla de
los datos técnicos, bajo el concepto “tiempo de
aumento” será necesario consumir los alimentos en
breve tiempo o cocinarlos inmediatamente y
después volver a congelarlos (cuando se habrán
enfriado).

Alarma acústica con puerta abierta

Una alarma acústica les indica cuando la puerta se
ha quedado abierta durante plus de 1 minutos.

La condición de alarma de puerta abierta se indica
con:

- parpadeo del símbolo (1);

- iluminación roja del display;

- sonido del timbre.
Para parar la alarma acústica, apretar la tecla (C).
Cuando se restablecen las condiciones normales

(puerta cerrada):

- se apaga la señal acústica.

7

CONSEJOS

Consejos para congelación

• Todos los productos por congelar tienen que ser
frescos y de buena calidad.

• Los alimentos por congelar tienen que estar
confeccionados en porciones suficientes al
consumo familiar, para que puedan utilizarse en
una sola vez.

• Las confecciones pequeñas permiten una
congelación más rápida y uniforme. No hay que
olvidar que una vez descongelados, la calidad de
los alimentos se deteriora rápidamente.

• Los alimentos con bajo contenido de grasas se
conservan mejor que los que tienen mucha
grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la
duración de la conservación.

• Los alimentos por congelar tienen que encerrarse
en bolsitas impermeables al aire o en recipientes
especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o
los recipientes sacando todo el aire de su interior.

• No meta nunca en el congelador botellas o latas
de bebidas gaseosas: podrian explotar.

• No introduzca nunca alimentos o liquidos
calientes. No llene demasiado les bolsitas o los
contenedores con tapa de los alimentos por
congelar.

• No consuma ciertos productos apenas sacados
del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la
temperatura muy baja podria causar
quemaduras.

• Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o
contenedor para controlar los tiempos de
conservación.

• No abra nunca la puerta del congelador ni
introduzca nuevos alimentos si está en curve la
fase de congelación rápida.

• Los símbolos en las tapas de los
compartimientos y cubetas indican diferentes
tipos de productos congelados. Las cifras indican
el tiempo de conservación en meses para cada
tipo de producto congelado. La validez del valor
máximo o mínimo establecido del tiempo de
conservación de los productos congelados
depende de la calidad y de la preparación de
ellos antes de ser congelados.

Consejos para conservación de
alimentos congelados

• Controle siempre la fecha de preparación
indicada sobre los alimentos congelados
comprados en las tiendas y respete los
vencimientos.

• No abra la puerta del congelador muy a menudo
y déjela abierta sólo el tiempo indispensable. Los
aumentos innecesarios de temperatura reducen
considerablemente la duración de conservación
de los alimentos.

• Controle que todas les confecciones de alimentos
congelados estén intactas; de no estarlo los
alimentos podrían estropearse. Si les
confecciones presentan signos de humedad o
están hinchadas, quiere decir que los alimentos
no tran sido conservados correctamente y por lo
tanto el producto ha perdido parte de su calidad
de origen.

• Cuando se compran alimentos congelados, es
aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se
recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus
compras.

• Envuélvalos en papel de periódico y métalos en
el congelador en cuanto llegue a su casa.

• Controle con atención el producto al comprarlo ya
que los alimentos que se tran descongelado, aun
sólo parcialmente, no tienen que volver a
congelarle sino que tran de ser consumidos
antes de transcurridas 24 horas.

8

COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA

Si el aparato presentase anomalías será oportuno
controlar:

• Que esté bien enchufado y que el interruptor de
la instalación eléctrica esté conectado.

• Que no haya un corte de energía eléctrica.

• Que el mando de regulación de la temperatura
se encuentre en su posición correcta.

• Si el compresor funciona sin interrupción,
verificar que el mando de regulación de la
temperatura no se encuentre en una posición

• Además si el aparato hace demasiado ruido
verificar que los costados no estén en contacto
con muebles que pueden causar ruidos o
vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre.

Después de hacer las verificaciones anteriores, si la
anomalía persiste, llame al Centro de Asistencia
Técnica más cercano.

Es importante en el momento de llamar
proporcionar la referencia del modelo y el
número de matrícula del aparato indicados en el
certificado de garantía o en la tarjeta matrícula.

DATOS TÉCNICOS

208

0,84

307

Capacidad neta del congelador en litros

Consumo energético en kWh/día

Consumo energético en kWh/año

Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato.

MANUTENCIÓN

Temporadas largas de inactividad

Durante los períodos en los cuales el aparato no
esté funcionando observar las siguientes
precauciones:

• desenchufarlo;

• sacar todos los alimentos;

• limpiar cuidadosamente el interior y todos los
accesorios.

• Dejar las puertas entornadas para facilitar la
circulación del aire, a fin de evitar la formación de
olores desagradables.

Desenchufar siempre el aparato antes de
proceder a cualquier operación de
limpieza.

Atención

Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efectuados exclusivamente por
personal autorizado por la empresa.

Limpieza periódica

Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato
y las partes exteriores esmaltadas con cera a la
silicona; limpiar el condensador y el motocompresor
con un cepillo o un aspirador.
Esta operación mejorará el funcionamiento con el
consiguiente ahorro de energia.

Desescarche

El compartimento del congelador de este modelo,
en cambio, es de tipo "no frost"; esto significa que
éste se caracteriza por la completa ausencia de
escarcha durante el funcionamiento, tanto en las
paredes internas del compartimento como en los
alimentos.

La ausencia de escarcha es consecuencia de la
circulación continua de aire frío en el interior del
compartimento, provocada por un ventilador
controlado automáticamente.

9

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la
tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta
matrícula, correspondan a las de la instalación
doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la
tensión nominal.

Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá
que utilizar un autotransformador de potencia
adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y
el enchufe sean compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones ladrones o adaptadores
varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la
instalación de la casa con una adapta.

Es indispensable conectar el aparato a una toma
de tierra eficaz.

INSTALACIÓN

Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:
radiadores, estufas, exposición directa a los rayos
del sol, etc.

Se debe

poder desenchufar el aparato; por lo tanto
una vez efectuada la instalación es necesario que el
enchufe no quede escondido

Para ello el enchufe del cable de alimentación está
dotado de un adecuado contacto. Si la toma de
corriente de la instalación doméstica no estuviera
conectada a tierra, conectar el aparato a una
instalación de tierra, conforme a las leyes en vigor,
consultando para ello con un técnico especializado.

El fabricante declina toda responsabilidad en el
caso que esta norma no sea respetada.

Este aparato es conforme a las siguientes

Directivas Comunitarias:

- 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresión de
interferencias radio.

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y
modificaciones sucesivas;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad
electromagnética) y modificaciones sucesivas.

Instrucciones para la instalación

Dimensiones del hueco

Altura (1) 1780 mm
Profundidad (2) 550 mm
Anchura (3) 560 mm

Durante el trasporte la puerta del aprato está
fijada con pernos. Quitar el perno superior e
inferior, según el sentido de apertura de la
puerta.

Para una adecuada ventilación seguir les
indicaciones de la Fig.

Atención: mantener las aperuras para la
ventilación libres de cualquier obstáculo.

Es necesario además que el hueco tenga un
conducto de ventilación con estas medidas:

profundidad 50 mm
ancho 540 mm

10

Poner la junta como indica el dibujo

Introducir el aparato

Atornillar el aparato

D567

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

min.

2

200 cm

PR01

D765

1

2

GF1MERA

11

Fijar las coberturas en los tornillos

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL COMPENSADOR POR EL LADO
INFERIOR DE LA PUERTA

Con la puerta abierta, aflojar los dos tornillos del
lado inferior sin destornillarlos completamente.

Colocar el compensador de acero como indica la
figura e introducir el lado superior por debajo de la
cabeza de los tornillos.

Alinear el compensador con el panel de la puerta de
acero y atornillar ambos tornillos.

Poner el cárter de acero dentro del compensador
como indica la figura.

SAB1ME

12

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or
using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by
adults. Children should not be allowed to tamper
with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried
out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible
fluid leakages.

• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the
back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an
ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
should be used.

• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized
technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage
of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient
temperature between +18°C and +43°C (class T);
+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
(class N); +10°C and +32°C (class SN).The
class of your appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient temperature is not
included within the range indicated for the class
of this appliance, the following instructions must
be observed: when the ambient temperature
drops below the minimum level, the storage
temperature in the freezer compartment cannot
be guaranteed; therefore it is advisable to use the
food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should
be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance consists of
channels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
appliance beyond repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
frost or ice. Frost may be removed by using the
scraper provided. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance.

13

CONTENTS

Warnings 12
Use 14

Cleaning the interior 14
Control panel 14
Display 14
Operation 15
Activation of function 15
Switching off 15
Temperature regulation 15
Freezing fresh food 15
Storage of frozen food 15
Excessive temperature alarm 16
Door open acoustic alarm 16
Thawing 16
Ice-cube production 16
Cold accumulators 16

Hints 17
Hints for freezing 17

Hints for storage of frozen food 17
Maintenance 18

Periodic cleaning 18
Periods of no operation 18
Defrosting 18

Customer service and spare parts 18
Technical information 18
Installation 19

Location 19
Electrical connection 19

Instruction for totally built-in appliances 20
Assembly instructions for the compensator lower

part of the door 21

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials.The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities.The materials used on this appliance
marked by the symbol are recyclable.

Disposal of old Appliances

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

Installation

• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product should
be against a wall.

14

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke­warm water and some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

USE

Control panel

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

A - Applince button ON/OFF
B - Temperature and function indicator
C - Function button
D - Freezer Thermostat control knob

DISPLAY

1. Door open alarm indicator

2. Positive or negative Temperature indicator

3. Temperature indicator

4. If on the fast freeze function is on

1

2

3

4

15

Switching off

The appliance is shut off by holding down key (A) for
more than 1 second. After this, a countdown of the
temperature from -3 -2 -1 will be shown.

When the appliance is shut off, display (B) also goes
off.

Activation of functions

Each time key C is pressed, the following functions are
activated in a clockwise direction:

Symbol 4 : rapid freezing function.
No Symbol: Normal operation

Operation

After plugging the plug into the power outlet, if the
display is not illuminated, press key (A), appliance on.

As soon as the appliance is turned on, the following
signals will appear on the control panel:

• symbol (2) will be positive, indicating that the
temperature is positive.

• the temperature flashes, the background of the
display is red and you will hear a buzzer.Press key
(C) and the buzzer will go off (also see the section
on "excessive temperature alarm").

Place the freezer thermostat control knob (D) in a
middle position, and the appliance will be set up to
provide the following temperature:

roughly -18°C in the freezer.

Use of the freezer compartment

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can
be increased to achieve a higher temperature
(warmer) by rotating the thermostat knob towards
minimum or reduced (colder) by rotating the
knob towards maximum.
However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
refrigerator depends on:

• room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• location of appliance.

We suggest setting the knob to the middle position
to obtain an internal temperature of approximately

-18°C, which guarantees proper freezing and

conservation of the frozen foods.

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for long term
storage of commercially frozen food, and for freezing
fresh food.

The maximum quantity of foods to freeze in 24 hours
is shown on the serial number plate.

Place the foods you want to freeze on the shelf of the
freezer compartment, as this is the coldest point.

To freeze fresh foods, you will need to activate the
rapid freezing function. Press key C (several times if

necessary) until the corresponding icon appears
After a pre-cooling period of 24 hours, place the foods

in the freezer.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run at least 24 hours on the fast freeze
setting.

To obtain the best performance from this appliance,
you should:

if large quantities of food are to be stored, remove all
drawers and baskets from appliance and place food
on cooling shelves.
Pay careful attention not to exceed load limit stated
on the side of the upper section (where applicable).

Important

In the event of accidental defrosting, for example
due to a power failure, if the power has been off
for longer that the value shown in the technical
characteristics chart under “rising time”, the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then refrozen (after
cooling).

The freezing process takes 24 hours. During this
period do not put other foods in the freezer.

This function stops automatically after 54 hours.
Put the foods to be frozen in the upper compartment

of the freezer, as this is the coldest location.
The function can be de-activated at any time by

pressing key C (see paragraph "Activation of
Functions").

16

Excessive temperature alarm

An increase in the temperature in the freezer
compartment (for example due to an electricity
outage) is indicated by:

- flashing temperature;

- freezer compartment flashing (symbol 2);

- red illumination of display;

- sounding of buzzer.

- alarm symbol.

When normal conditions are restored:

- the acoustic signal shuts off;

- the temperature value continues to flash;

- the display illumination remains red.

When you press key "C" to de-activate the alarm,
the highest temperature reached in the compartment
appears on indicator 2 for approximately 5 seconds.
At this point the flashing stops and the display
illumination changes over from red to white.

Cold accumulators

The appliance is equipped with two cold
accumulators. If there is a power outage, they will
extend food conservation for a few hours.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can
be thawed in the refrigerator compartment or at
room temperature, depending on the time available
for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays
for the production of ice-cubes. Fill these trays with
water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the
trays from the freezer.

Door open acoustic alarm

An acoustic alarm will sound when the door is left
open for more than 1 minute.

The door open alarm conditions are indicated by:

- flashing symbol (1);

- red display illumination;

- beeping sound.
Press the button (C) to stop the acoustic alarm.
When normal conditions are restored (door closed):

- the acoustic alarm will stop.

17

HINTS

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,
here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further
food to be frozen should be added during this
period;

• prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene
and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing-in date on
each individual pack to enable you to keep tab of
the storage time;

• The symbols on the drawers show different types
of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for
the appropriate types of frozen goods. Whether
the upper or lower value of the indicated storage
time is valid depends on the quality of the foods
and pre-treating before freezing.

• do not put carbonated liquids (fizzy drinks,
etc.) in the freezer compartment as they may
burst.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,
you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred
from the foodstore to the freezer in the shortest
possible time;

• not open the door frequently or leave it open
longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and
cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by
the food manufacturer.

18

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check
that:

• the plug is firmly in the wall socket and the mains
power switch is on;

• there is an electricity supply (find out by plugging
in another appliance);

• the thermostat control knob is in the correct
position.

• If your appliance is still not working properly after
making the above checks, contact the nearest
service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you
apply for it you specify the model and serial number
of your appliance which can be found on the
guarantee certificate or on the rating plate located
inside the appliance, on the bottom left-hand side.

MAINTENANCE

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,
take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;
remove all food;
defrost and clean the interior and all accessories;
leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must therefore
only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason it
is recommended that the outer casing of this
appliance is only cleaned with warm water with a
little washing-up liquid added.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda.

Rinse and dry thoroughly.
Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner.This operation will
improve the performance of the appliance and save
electricity consumption.

TECHNICAL INFORMATION

208

0,84

307

Freezer Net Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/annuo

The Technical info are on the rating plate situated on the left inside the appliance.

Defrosting

The freezer compartment of this model, on the other
hand, is a "no frost" type. This means that there is no
buildup of frost when it is in operation, neither on the
internal walls nor on the foods.

The absence of frost is due to the continuous
circulation of cold air inside the compartment, driven
by an automatically controlled fan.

19

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, consulting a
specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc.

For building into kitchen units follow the special “
Building-in” instructions given.

Attention

It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference
suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and
subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

20

Instructions for totally built-in
appliances

Dimensions of the recess

Height (1) 1780 mm

Depth (2) 550 mm

Width (3) 560 mm

The appliance’s door has been locked in position
for transport by means of pins on both sides. Ac­cording to the door opening direction, remove
relevant pins at the top and at the bottom.

For safety reasons, minimum ventilation must be as
shown in Fig.

Attention: keep ventilation openings clear of ob­struction.

Furthermore, it is necessary that the niche is provid
with a conduct of ventilation having the following
dimensions:

depth 50 mm
width 540 mm

Press in the joint covers as indicated in the figure

Appliance insert

Fix the appliance with the screw

50 mm

min.

200 cm

2

D567

PR01

540

min.

2

200 cm

50

3

1

2

D765

GF1MERA

21

Fix the covers on the screws

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE COMPENSATOR LOWER PART OF
THE DOOR

With the door open loosen the two screws situated in
the lower part without unscrewing completely.

Position the steel compensator as indicated in the
figure and insert the upper part under the head of
the screws.

Align the compensator with the steel door panel and
tighten the screws.

Insert the steel carter inside the compensator as
indicated in the figure.

SAB1ME

22

TÄRKEÄÄ

Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite
myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan
huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on
oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin.

Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin,
irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua
hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.

Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai
käyttämään laitetta.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön.
Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä
laitteella.

• Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään
tavoin on vaarallista.

• Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole
asetettu sähköjohdon päälle.

Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee
vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta
saatavaan erikoisjohtoon tai -sarjaan.

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai
huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja
virtajohto irti virtalähteestä.

• Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta
siirtäessäsi.

• Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät
tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

• Noudata erityistä varovaisuutta laitetta
käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei
vahingoittuisi.Vahingoittumisesta voi seurata
nestevuotoja.

• Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai
lämpöpatterien läheisyyteen.

• Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa
siihen kohdistuu suora auringonvalo.

• Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa
tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin
vahingoittuminen on estettävä.

• Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita
sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta).

Huolto/korjaus

• Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun
henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Laite tulee huollattaa valtuutetussa
huoltoliikkeessä ja varaosina tulee käyttää vain
alkuperäisiä varaosia.

• Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse.
Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset
voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa

vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa
käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä.
Tästä syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava
ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan
tehtäväksi.

• Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen
puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käyttö

• Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja
pakastimet on tarkoitettu ainoastaan
elintarvikkeiden säilytykseen.

• Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin,
kun ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C
välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka
ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e
+32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu
sarjanumerokyltissä (sijoitettu vihannestilan
sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli
ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen
rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila
putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron
säilytyslämpötilaa ei voida taata.Tämän vuoksi
suosittelemme pakastelokerossa olevien
elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman
nopeasti.

• Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen
sen jälkeen, kun se on kerran sulanut.

• Noudata tarkasti valmistajan antamia
säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen
pakkauksesta.

• Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden
läpi jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan
puhkaistaan reikä, laite vaurioituu
korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka
tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ
huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta
voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa
muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa
missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa
laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava
sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

23

• Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia
pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine
voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

• Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkää yritä
nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin
valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

Asennus

• Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat
kondensaattori ja kompressori kuumenevat
huomattavasti.Turvallisuussyistä on
huolehdittava ao. kuvan mukaisesta
vähimmäistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen
edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

• Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.
Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän
laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen
ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks.
asennusohjeet.

• Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli
mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää
kohti.

• Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa
asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä
valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen
tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen
laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi
takaisin kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

• Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä
otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta
ei saa hävittää talousjätteen mukana.Varo
vahingoittamasta jäähdytysyksikköä,
erityisesti takana olevan lauhduttimen
ympäristöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta
lisätietoja alueen kaatopaikoista.Tässä
laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on

merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

Käytöstä poistettujen laitteiden
hävitys

Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään
sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia
tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi
jäteasioita hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä,
josta tuote on ostettu.

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Käyttö - Puhdistaminen - Toimintopaneeli - Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Käyttö - Käytöö - Toimintojen aktivointi - Sammuttaminen -Lämpötilan säätö -Tuoreruokien pakastus25

Käyttö - Pakasteiden säilytys - Pakasteiden sulatus - Jääpalat - kylmävaraajat - Korkean lämpötilan . . . .

hälytys - Ovi auki-hälytyssummeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ohjeita - Ohjeita jääkaappisäilytystä varten - Ohjeita pakastusta varten - Huolto ja hoito - Tärkeää - . . .

Säännöllinen puhdistus - Sisäosan valaistus - Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Jos laite ei toimi - Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tekniset tiedot - Asennus - Huom - Sijoitus - Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Asennus - Kalusteisiin asennettavan kaapin asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Asennus - Oven alareunan listan asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ympäristönäkökohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

• Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

>PE<=polyeteenin

>PS<=puristetun polystyreenin

>PP<=polypropeenin

Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Tietoja laitteesi asianmukaisesta hävittämisestä saat
kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta.

24

KÄYTTÖ

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä,
mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua.

ÄLÄ käytä synteettisiä pesuaineita tai
hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa
naarmuja.

Toimintopaneeli

A - ON/OFF- painike
B - Lämpötilan ja toiminnon osoitin
C - Toiminnon painike
D - Pakastimen termostaatin nuppi

DISPLAY

1. Ovi auki- hälytyksen osoitin

2. Positiivisen tai negatiivisen lämpötilan osoitin

3. Lämpötilan osoitin

4. Osoittaa, onko pikapakastus- toiminto päällä

1

2

3

4

25

Lämpötilan säätö

Jääkaapin lämpötilaa säädetään kääntämällä
lämpötilan valitsinta (säätöalue min .–max. ).
Säätäessäsi jääkaapin lämpötilaa, ota huomioon

ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys, kaapissa
olevien ruokatavaroiden määrä sekä jääkaapin
sijoitus.

Käännä lämpötilan valitsinta:

- pienempi lukema – korkeampi lämpötila

- suurempi lukema – alhaisempi lämpötila.
Asteikon keskiasento on useimmiten sopivin.

Jääkaappi kytketään pois toiminnasta kääntämällä
lämpötilan valitsin «

■

» -asentoon.

Suosittelemme, että asetat nupin keskiasentoon,
jolloin laitteen sisälämpötila asettuu noin -18°C
asteeseen, joka takaa oikean elintarvikkeiden
pakastuksen ja pakasteiden säilytyksen.

Tärkeää

Jos jääkaapin lämpötilan valitsin on säädetty
suurimpaan lukemaan ympäristölämpötilan ollessa
korkea, saattaa olla seurauksena, että jääkaapin
kompressori toimii jatkuvasti ja kaapin sisälle
takaseinään muodostuu huurretta. Säädä tällöin
jääkaapin lämpötilan valitsinta pienempään
lukemaan, jotta jääkaapin automaattinen
sulatusjärjestelmä toimisi. Näin säästät myös
sähköä.

JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ

Käyttö

Aseta pistoke pistorasiaan. Paina laitteen
käynnistyspainiketta (A), mikäli näytön valo ei syty.

Seuraavat symbolit ilmestyvät säätötaululle heti
laitteen käynnistämisen jälkeen:

• symboli (2) on positiivinen ja osoittaa että lämpötila

on lämmön puolella.

• lämpötila vilkkuu, näytön tausta on punainen ja

kuulet summerin soivan. Paina näppäintä (C),
jolloin summeri sammuu (katso myös "korkean
lämpötilan hälytystä" koskevaa kappaletta).

Aseta pakastimen termostaatin nupit (D)
keskiasentoon, jolloin laite asettaa lämpötilaksi:

noin -18°C pakastimessa.

Sammuttaminen

Voit sammuttaa laitteen pitämällä näppäintä (A)
alhaalla yli 1 sekunnin ajan. Tämän jälkeen näytöllä
näkyy lämpötilan laskemiseen viittaavat luvut -3 -2 -1.

Laitteen sammuttamisen yhteydessä myös näyttö (B)
sammuu.

Toimintojen aktivointi

Seuraavat toiminnot aktivoituvat myötäpäivään aina
näppäimen C painamisen yhteydessä:

Symboli 4 : pikapakastus- toiminto
Ei symbolia: Normaali toiminto

Tuoreruokien pakastus

Pakastelokero soveltuu pakastettujen
elintarvikkeiden pitkäaikaiseen säilytykseen ja
tuoreiden elintarvikkeiden pakastukseen.

24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden
maksimimäärä on osoitettu laitteen
sarjanumerokyltissä.

Aseta pakastettavat elintarvikkeet pakastelokeron
hyllylle, sillä tämä on lokeron kylmin paikka.

Kytke pikapakastus- toiminto päälle tuoreiden
elintarvikkeiden pakastusta varten. Paina näppäintä
C (tarvittaessa useita kertoja), kunnes vastaava

kuvake ilmestyy näytölle
Aseta elintarvikkeet pakastimeen 24 tuntia kestävän

esijäähdytysajan kuluttua umpeen.
Pakastus kestää 24 tuntia.Älä aseta muita ruokia

pakastimeen tämän ajanjakson aikana.
Toiminto pysähtyy automaattisesti 54 tunnin jälkeen.
Aseta pakastettavat elintarvikkeet pakastimen

yläosaan, sillä tämä on pakastimen kylmin paikka.
Voit kytkeä toiminnon pois päältä milloin tahansa

painamalla näppäintä C (katso kappaletta "Toimintojen
aktivointi").

26

Pakasteiden säilytys

Anna laitteen toimia vähintään 24 tuntia
pikapakastuksella ennen elintarvikkeiden
asettamista lokeroon laitteen ensimmäisen
käyttöönoton yhteydessä tai silloin, kun et ole
käyttänyt pakastinta pitkään aikaan.

Jos aiot säilyttää pakastelokerossa suuria
ruokamääriä, ota pois kaikki laatikot ja korit ja aseta
ruoka pakastushyllylle. Äiä ylitä ylemmän osan
sivulla ilmoitettua täyttörajaa (jos ilmoitettu).

Tärkeää
Jos pakastin on pois päältä esim. sähkökatkon
vuoksi yli teknisten tietojen taulukon kohdassa
“lämpötilan kohoamisaika” annetun arvon, käytä
elintarvikkeet mahdollisimman pian tai valmista
ne välittömästi ja pakasta uudelleen
(jäähtyneinä).

Pakasteiden sulatus

Pakasteet on sulatettava ennen käyttöä mieluiten
jääkaapissa.

Huonelämpötilassa ne sulavat nopeammin. Pieniä
annoksia voidaan valmistaa heti sulattamatta, jolloin
valmistus kestää kauemmin.

Jääpalat

Pakastimessa on jääpalalokero, joka täytetään
vedellä ja asetetaan pakastustilaan.

Jääpalat irtoavat helpommin, jos lokeroa pidetään
hetki kylmän vesihanan alla.

Jääpalojen irrottamiseen ei saa käyttää
metalliesineitä!

Jäätelöä ei tule syödä suoraan pakastimesta, koska
alhainen lämpötila voi aiheuttaa paleltumia.

Kylmävaraajat

Laite on varustettu kahdella kylmävaraajalla.
Sähkökatkoksen yhteydessä ne pidentävät ruoan
säilytysaikaa muutamalla tunnilla.

Ovi auki- hälytyssummeri

Kuulet hälytyssummerin, mikäli ovi jätetään auki yli 1
minuutin ajaksi.

Ovi- auki- hälytyksestä kertovat:

- vilkkuva symboli (1);

- punaiseksi muuttuva näyttö;

- piippausääni.
Paina näppäintä (C), jolloin hälytyssummeri hiljenee.
Normaaliolosuhteiden palauttamisen yhteydessä

(ovi suljetaan):

- hälytyssummeri sammuu.

Korkean lämpötilan hälytys

Pakastelokeron lämpötilan nousemisen (esim.
Sähkökatkoksen seurauksena) yhteydessä:

- lämpötilan osoitus alkaa vilkkumaan;

- pakastelokeron symboli vilkkuu (symboli 2);

- näyttö muuttuu punaiseksi;

- summeri soi.

- hälytyksen symboli ilmestyy näytölle.
Normaaliolosuhteiden palauttamisen yhteydessä:

- summeri sammuu;

- lämpötilan osoitus jatkaa vilkkumista;

- näyttö pysyy punaisena.
Kun painat näppäintä "C" hälytyksen päältä

kytkemiseksi, lokeron korkein saavuttama lämpötila
ilmestyy osoittimelle 2 noin 5 sekunnin ajaksi. Nyt
vilkkuminen loppuu ja näyttö muuttuu punaisesta
valkeaksi.

27

OHJEITA

HUOLTO JA HOITO

Sisäosan valaistus

Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa
seuraavasti:

• Lampun suojuksessa olevat ruuvit irrotetaan.

• Suojuksen liikkuva osa painetaan irti kuvan
mukaisesti.

Jos ovi on auki ja lamppu ei syty, tarkistetaan, onko
hehkulamppu kierretty tiukasti paikoilleen. Mikäli
lamppu ei edelleenkään pala, vaihdetaan tilalle sa­mantehoinen lamppu.

Lampun tyyppi ja teho on mainittu lampun
suojuksessa.

Tärkeää

Tämän laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyjä.Tästä syystä ainoastaan valtuutettu
ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon.

Säännöllinen puhdistus

Useat keittiöpesuaineet sisältävät kemiallisia
lisäaineita jotka saattavat vahingoittaa laitteen
muoviosia. Suosittelemme tästä johtuen että
laitteen ulkoiset osat puhdistetaan ainoastaan
vedellä ja miedolla puhdistusaineella.

Puhdistakaa jääkaapin ulko- ja sisäpinnat haalealla
vedellä ja miedolla astianpesuaineella.

Jääkaapin takaosa puhdistetaan kerran vuodessa
joko harjalla tai imurilla. Siten säästyy energiaa ja
kaapin toiminta paranee.

Sulatus

Tämän mallin pakastelokero on “huurteeton” (no
frost). Tämä tarkoittaa, ettei lokeron seinämille tai
elintarvikkeiden pinnalle synny huurretta lokeron
toiminnan aikana.

Huurretta ei synny, sillä automaattisesti ohjattu
tuuletin kierrättää kylmää ilmaa jatkuvasti lokeron
sisällä.

Ohjeita pakastusta varten

• Hyviä neuvoja pakastamiseen:

• Pakasta ainoastaan tuoreita, puhdistettuja ja
korkealaatuisia elintarvikkeita.

• Jaa elintarvikkeet annoksiin ennen pakastusta.
Tällöin pakastaminen käy nopeammin, eikä
tarvitse sulattaa suuria määriä kerrallaan.

• Vähärasvainen liha säilyy paremmin kuin suolattu
tai rasvainen liha.

• Elintarvikkeet säilyvät parhaiten ilmatiiviissä
alumiini-tai muovipakkauksissa. Pakastimeen ei
koskaan saa panna hiilihappopitoisia juomia tai
suljettuja pulloja (räjähdysvaara), eikä lämpimiä
ruokia. Kannellisia astioita ei saa täyttää reunoja
myöten.

• Suositamme pakastuspäivän kirjoittamista
pakasteisiin tai joissakin pakastuskoreissa oleviin
etiketteihin. Tällöin säilytysaikoja on helpompi
pitää silmällä.

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet sulavat
sähkökatkon aikana, ne on valmistettava heti ja
pakastettava sen jälkeen uudelleen. Jos
sähkökatko kestää vain hetken (korkeintaan 8
tuntia), ja pakastin on täynnä, pakastimen eristys
estää pakasteiden sulamisen.

• Hyviä neuvoja pakasteiden ostoon ja
säilytykseen:

• Pakasteisiin merkittyä viimeistä käyttöpäivää ei
saa ylittää.

• Tarkista pakasteiden laatu ennen pakastimeen
panemista.

• Pakasteet on tuotava liikkeestä suoraan kotiin ja
pakastimeen hyvin paketoituina.

• Kaappia ei tule avata sähkökatkon aikana.
Osittain sulaneita pakasteita ei saa pakastaa
uudelieen, vaan ne on käytettävä 24 tunnin
kuluessa.

28

HUOLTO JA VARAOSAT

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä

on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.
Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen
määritetään ostopäivän mukaan. Ruotsissa ovat
voimassa

Konsumentköp EHL ja muut EHL määräykset.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu.

Maahantuoja

ELECTROLUX-KODINKONEET

Osoite:

Pakkalankuja 6
01510 VANTAA

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 ( 0,1597 / min (0,95 mk/min) +
pvm).

Huolto ja varaosat

Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 / min (0,95
mk/min) + pvm).

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa
Oy Electrolux Kotitalouskoneet

Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. [phone]

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi

arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,
niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa
yhteys huoltoliikkeeseen.

MOD (Malli):........................................................

PROD.NO (Tuotenumero):..................................

SER:NO (Sarjanumero):.....................................

Ostopäivä............................................................

JOS LAITE EI TOIMI

Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, tarkista:

• että pistotulppa on asianmukaisesti
pistorasiassa;

• että laite saa sähköä;

• että lämpötilanvalitsin on keskiasennossa.

Lisäksi:

• jos laitteen toimintaääni on voimistunut, tarkista
etteivät sen sivut koske kalusteisiin, jotka
saattavat aiheuttaa melua tai tärinää;

• jos jääkaapin pohjalle kerääntyy vettä, tarkista
ettei sulatuksesta syntyvän veden poistoaukko
ole tukossa.

Jos toimintahäiriö ei poistu yllä lueteltujen
tarkistusten jälkeen, ota yhteys lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen..

29

TEKNISET TIEDOT

208

0,84

307

Pakastimen nettotilavuus litroina

Sähkönkulutus, kWh/24 h

Sähkönkulutus, kWh/vuosi

Tekniset tiedot löytyvät arvokilvestä, joka on sijoitettu laitteen sisälle vasemmalle puolelle.

ASENNUS

Huom

Tämän jääkaappi-pakastimen ovet sulkeutuvat
magneettitiivisteen avulla. Vanhan kaapin
romuttamisen yhteydessä varmista, että kaikki lukot
ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten
joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko
ovi.

Sijoitus

Kaappia ei saa sijoittaa lämpölähteiden läheisyyteen
(esim. lämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).

Mikäli kyseessä on kalusteisiin asennettava kaappi
ja mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue
asiaa koskeva jakso.

Sähköliitäntä

Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan.
Jännite: 230 V. Sulake 10 A.

Tämä laite täyttää seuraavien EY- direktlivien

vaatimukset:

- 87/308 EEC/päiväys 2.ó.87 radiohäirintää

koskevan

- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännite-direktiivi)

ja seurannaismuutokset;

- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi

sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) ja
seurannaismuutokset.

Tärkeää

Laite tulee pystyä kytkemään irti sähköverkosta.
Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa
paikassa laitteen asentamisen jälkeen.

30

Kalusteisiin asennettavan
kaapin asennusohjeet

Asennusmitat

Korkeus (1) 1780 mm
Syvyys (2) 550 mm
Leveys (3) 560 mm

Jääkaapin ovi on kaapin kuljetusta varten
suojattu ja varmistettu saranasokalla molemmin
kiinnityspuolin. Sokat on poistettava yhdeltä
puolelta sekä ylhäältä että alhaalta, oven
avautumissuunnasta riippuen.

Seuratkaa kuvassa 1 annettuja ohjeita, jolloin
varmistetaan riittävän hyvä ilmankierto.

Tämän lisäksi on tärkeää, että jääkaapin
asennustilassa on ilmankiertoaukko ja että sen mitat
ovat seuraavat:

syvyys 50 mm
leveys 540 mm

Kiinnitä sauman tiiviste kuvan mukaisesti.

Työnnä laite paikalleen.

Kiinnitä ruuvit.

D567

PR01

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

2

min.

2

200 cm

1

D765

PL09

GF1MERA

31

Kiinnitä ruuvien suojukset.

OVEN ALAREUNAN LISTAN ASENNUSOHJEET

Avaa ovi ja löysää kahta alareunassa olevaa ruuvia
(älä irrota ruuveja kokonaan).

Aseta teräslista kuvan mukaisesti ja työnnä yläreuna
ruuvien päiden alle.

Kohdista lista oven teräspaneeliin ja kiristä kumpikin
ruuvi.

Työnnä terässuojus listan sisään kuvan mukaisesti.

SAB1ME

32

VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET

Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov.
Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder
skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter.

Om detta skåp som har magnetisk dörrstängning ersätter en äldre modell som har fjäderlås (spärr)
måste man se till att fiäderlåset är obrukbart innan man kasserar det gamla skåpet.

Detta för att förhindra att det orsakar livsfara för barn.
Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet

installeras och används.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

• Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn
röra reglagen eller leka med det.

• Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller
göra ändringar i skåpet.

• Se till att nätsladden inte kommer i kläm under
skåpet.

Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut
med en specialkabel eller en sats som kan
beställas från tillverkaren eller serviceverkstaden.

• Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen
före rengöring eller service.

• Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas.

• Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts
direkt ur frysfacket.

• Hantera alltid skåpet med största försiktighet

för att undvika skador på kylaggregatet (risk
för vätskeläckage).

• Skåpet får inte placeras nära radiator eller
gasspisar.

• Utsätt inte skåpet för direkt solbelysning
under längre perioder.

• Sörj för tillräckligt ventilation av skåpets
baksida för att undvika skador på kylkretsen.

• Gäller endast frysskåp (frånsett inbyggda
modeller): bästa placering är i källaren eller
bottenvåningen..

• Använd aldrig andra elektiska apparater (t ex
glassmaskiner) inuti kylskåpet.

Service/reparation

• Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet
måste utföras av en behörig elektriker eller
fackman.

• Service skall utföras av ett auktoriserat service­företag. Använd endast original reservdelar.

• Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand.

• Reparationer som utförs av personer med
otillräckliga kunskaper kan förorsaka
personskador eller ännu svårare fel på
produkten. Kontakta närmaste serviceföretag och
använd alltid originaldelar.

Användning

• Skåpet är endast avsett för förvaring av matvaror
för normalt hushållsbruk.

• Bäst prestanda uppnås vid
omgivningstemperaturer mellan +18°C och
+43°C (Klass T), +18°C och +38°C (Klass ST),
+16°C och +32°C (Klass N), +10°C och +32°C
(Klass SN). Aktuell klass anges på typskylten
(placerad i cellen vid sidan av grönsaksfacket).

Observera: Utanför omgivningstemperaturerna
som indikeras av aktuell klimatklass för denna
produkt, ska följande anvisningar följas: När
omgivningstemperaturen sjunker under min.
värdet kan förvaringstemperaturen inte längre
garanteras i frysfacket. Det rekommenderas
därför att så fort som möjligt äta upp den mat
som finns i facket.

• Fryst mat bör inte frysas om efter upptining.

• Var noga med att följa tillverkarens
rekommendationer avseende förvaringstid. Se
motsvarande anvisningar.

• Skåpets innermodul innehåller kanaler för
kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet
skadas allvarligt och matvarorna förstöras.
ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL
för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas
med den avskrapare som medföljer skåpet.
Massiv is får aldrig brytas eller huggas loss.
De material i denna apparat som är märkta med
symbolen kan återvinnas.

• Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i
frysen. De kan nämligen sprängas och skada
skåpet.

• Avfrostningen får inte ske på annat sätt än som
rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller
andra artificiella hjälpmedel får inte användas.

33

Installation

• Kondensorn och kompressorn på skåpets
baksida värms upp ordentligt under normal
användning. Av säkerhetsskäl måste
ventilationen därför uppfylla minimikraven enligt
motsvarande figur.

Observera: Se till att ventilationsöppningarna
inte blockeras eller sätts igen.

• Vissa delar av skåpet värms upp under
användning. Sörj därför för tillräcklig ventilation.
Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter
skadas och att matvaror förstörs. Se
installationsanvisningarna.

• Komponenter som värms upp bör inte vara
åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt, med
dessa delar mot en vägg.

• Om skåpet har transporterats horisontalt finns
risk för att oljan i kompressorn har trängt in i
kylkretsen. Vänta därför minst två timmar innan
skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka
till kompressorn.

Miljöskydd

• Kyl/frysskåpet innehåller inte gaser som kan
skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets
som isoleringsmaterial. Kyl/frysskåpet får inte
hanteras som normalt hushållsavfall. Undvik
att skada kylaggregatet, särskilt på baksidan
nära värmeväxlaren. Information om lokala
regler för avfallshantering kan erhållas från
kommunala myndigheter. De material i denna
apparat som är märkta med symbolen kan
återvinnas.

Informationer om
avfallshanteringen

Symbolen på produkten eller emballaget anger
att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären
där du köpte varan.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Viktig information om säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Användning - Invändig rengöring - Kontrollpanel - Display - Igångsättning - Aktivering av funktionerna . . . . .

Avstangning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Användning - Temperaturreglering - Att frysa in färska matvaror - Förvaring av frysta livsmedel - . . . . . . . . .35

Användning - Larm vid förhöjd temperatur - Larm vid öppen dörr - Tillverkning av iskuber - Upptining . . . . .

Kylackumulatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Råd - Råd för kylning av livsmedel - Råd för infrysning av livsmedel - Råd för upptining av livsmedel . . . . . .37

Skötsel - Regelbunden rengöring - Urkoppling - Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Om något inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Service - Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Installation - Placering - Elektisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471

Installation - Instruktion för helt inbyggt skåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

34

Invändig rengöring

Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny
produkt tas bort genom tvättning med Ijummet
vatten och en milt diskmedel.

Använd inte något skurpulver.

ANVÄNDNING

kontrollpanel

A - Nätspänning av/på
B - Temperatur- och funktionsdisplay
C - Funktionsknapp
D - Termostatknapp för frysen

DISPLAY

1. Kontrollampa för öppen dörr

2. Plus- eller minustecken

3. Temperaturdisplay

4. Om lampan lyser så är snabbinfrysningen på

Igångsättning

Sätt i stickproppen i eluttaget.Tryck på knappen (A)
om displayen inte är tänd.

temperaturangivelsen blinkar, displayens bakgrund
blir röd och en ljudsignal hörs. Om du trycker på
knappen (C) stängs ljudsignalen av (se också
avsnittet "Larm vid förhöjd temperatur").

Sätt frysens inställningsvred (D) i mittläget, så att
temperaturen blir cirka -18 °C.

Avstängning

Stäng av kylskåpet genom att hålla knappen (A)
intryckt i minst 1 sekund. En nedräkning av
temperaturen visas.

När kylskåpet stängs av släcks också displayen (B).

Aktivering av funktionerna

För varje tryck på knappen C aktiveras följande
funktioner omväxlande:

Symbol 4: snabbinfrysning
Ingen symbol: Normal drift

1

2

3

4

35

Temperaturreglering

Kylskåpets temperatur regleras med
temperaturväljarvredet (lägen min-max).

När du reglerar temperaturen, måste du ta hänsyn
till omgivande temperatur, mängden livsmedel och
placering av kylskåpet.

Vrid temperaturväljarvredet:

· Mindre läge – högre temperatur

· Högre läge – lägre temperatur.
Mellanläget är i det flesta fall det lämpligaste.
Vi rekommenderar att du sätter vredet i mittläget så

att temperaturen i frysen blir cirka -18 °C, vilket är
idealiskt för att frysa in livsmedel och bevara frysta
matvaror.

Viktigt!

Vid inställning av maximal kyla vid hög
rumstemperatur och stor livsmedelsmängd kan
detta innebära att kylskåpet är i gång hela tiden
och då kan det bildas ett frostlager på den bakre
innerväggen. I detta fall skall man ställa in
termostatväljarvredet på högre temperatur, så att
den automatiska avfrostningen fungerar och
därmed strömförbrukningen blir mindre.

Use of the freezer compartment

Att frysa in färska matvaror

Frysfacket lämpar sig för förvaring av färdigköpt fryst
mat under lång tid samt för infrysning av färska
matvaror.

Den maximala mängd mat som du kan frysa in
under ett dygn framgår av märkplåten.

Lägg de matvaror som du ska frysa in på hyllan i
frysfacket, som är frysens kallaste punkt.

För att frysa in färska matvaror måste du sätta på
snabbfrysningen. Tryck på knappen C (flera gånger

om det behövs) tills ikonen visas.
Låt frysen kylas ned under ett dygn och lägg sedan

in maten.
Infrysningen tar ett dygn. Lägg inte in någon annan

mat i frysen under denna tid.
Snabbfrysningen stängs av automatiskt efter 54

timmar.
Lägg de matvaror som du ska frysa in i frysens övre

fack, som är frysens kallaste punkt.
Du kan stänga av funktionen när som helst genom

att trycka på knappen C (se avsnittet "Att aktivera
funktionerna").

Förvaring av frysta livsmedel

Sätt på snabbfrysningen och låt frysen gå i minst ett
dygn innan du lägger in några livsmedel första
gången du sätter igång den eller när du inte har
använt den under en period.

Om mycket mat måste få plats i frysen kan lådorna
och korgarna tas bort och maten kan placeras direkt
på hyllorna. Var noga med att inte överstiga gränsen
för frysens infrysningskapacitet som anges
på sidan av det övre frysutrymmet (på modeller som
är försedda med denna information).

Viktigt

Om maten tinar av en olyckshändelse (till
exempel på grund av ett strömavbrott) och
avbrottet är längre än det värde som anges i
tabellen över tekniska data under punkt “tid för
temperaturhöjning”, är det nödvändigt att
förbruka maten eller tillaga den direkt och frysa
om den (när den har).

36

Larm vid öppen dörr

Om du lämnar dörren öppen i mer än cirka 5 minuter
utlöses larmet.

Dörrlarmet visar sig i form av:

- att symbolen (1) blinkar

- att displayen blir röd

- att en ljudsignal hörs

Tryck på knappen (C) för att stänga av ljudsignalen.
När normala förhållanden återställs (dörren stängs):

- upphör ljudsignalen

Larm vid förhöjd temperatur

När temperaturen i frysfacket stiger (till exempel på
grund av ett strömavbrott) signaleras detta genom:

- att temperaturangivelsen blinkar

- att kontrollampan för frysfacket blinkar (symbol 2)

- att displayen blir röd

- att en ljudsignal hörs

- att en larmsymbol visas
När normala förhållanden återställs:

- stängs ljudsignalen av

- fortsätter temperaturangivelsen att blinka

- förblir displayen röd
När du trycker på knappen "C" för att stänga av

larmet visas den högsta temperatur som uppnåddes
i facket på indikator 2 i cirka 5 sekunder. Sedan
slutar temperaturangivelsen att blinka och displayen
övergår från rött till vitt.

Kylackumulatorer

Kylskåpet har två kylackumulatorer. Vid ett
strömavbrott kan därför maten bevaras några timmar
längre.

Upptining

De infrysta eller djupfrysta livsmedlen måste tinas
upp innan de används, vilket bäst sker i kylskåpet
eller i rumstemperatur, om tiden medger detta.
Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas även
om de är frysta. Men då måste man givetvis beräkna
en längre stek- eller koktid.

Tillverkning av iskuber

Frysdelen har två islådor som man fyller med vatten
för placering i frysen. Iskuberna lossar man genom
att spola kranvatten över dem.

37

Råd för upptining av livsmedel

Råd vid inköp och lagring av djupfrysta produkter:

• Kontrollera att frysta matvaror har förvarats på
rätt sätt i din livsmedelsbutik.

• se till att frysta matvaror transporteras från
butiken och hem till din frys så fort som möjligt

• undvika att öppna dörren till frysen ofta och inte
lämna dörren öppen längre än nödvändigt.

• inte frysa in tinade matvaror på nytt. Kvaliteten
försämras snabbt efter upptining.

• inte överskrida det bäst -före datum som angivits
på förpackningen av livsmedelstillverkaren.

RÅD

Råd för kylning av livsmedel

Här nedan några praktiska råd:

Packa in rått kött i plastfolie och placera det på
glasskivan användning av svaldelen.

På så sätt kan ni förvara köttet i högst 1-2 dagar.

Kokt mat, charkvaror etc. skall förvaras övertäckta.
De kan placeras på vilket galler som helst.
Frukt och grönsaker: efter rengöring och tvättning
förvaras de i användning av svaldelen.
Smör och ost: förvaras i särskilda askar eller i
aluminium- eller plastfolie/plastpåsar så att de inte
kommer i kontakt med luften.
Mjölk: i väl tillslutna förpackningar förvaras den på
hyllorna på dörrens insida.

Råd för infrysning av livsmedel

Du får det bästa utbytet av frysen, om du följer
dessa råd!

• Den största mängden matvaror som kan
frysas ned på 24 timmar framgår av
typskylten. Den mängden bör inte
överskridas.

• Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under
denna tid bör man inte lägga in fler färska
matvaror i skåpet.

• Du bör endast frysa ned färska och väl rengjorda
matvaror av god kvalitet.

• Matvarorna bör frysas ned i små portioner, dels
för att de fryses ned snabbare, dels för att man
vid en senare tidpunkt bättre kan välja den
mängd som man skall använda och tina upp den
snabbare.

• Matvarorna ska slås in lufttätt i aluminiumfolie
eller fryspåsar, innan de läggs in i skåpet.

• Färska matvaror bör inte läggas så att de berör
frysta matvaror, eftersom det medför en
temperaturhöjning i de djupfrysta matvarorna.

• Magra matvaror har längre hållbarhetstid än feta
matvaror, och även salt förkortar hållbarhetstiden.

• Glass och liknande bör inte användas direkt från
frysen, eftersom det kan förorsaka köldsår på
huden.

• Nedfrysningsdatum bör skrivas på de enskilda
matvarornas emballage, så att förvaringstiden
kan kontrolleras.

• Kolsyrade drycker och liknande skall inte
läggas in i frysen, eftersom flaskan (eller
annan typ av behållare) kan spricka.

38

SKÖTSEL

Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan
någon rengöring påbörjas!

Viktigt:

Detta skåp innehåller kolväten i kylenheten.
Underhåll och påfyllning ska därför utföras
endast av auktoriserade tekniker.

Urkoppling

Vid en längre tids urkoppling som t.ex. under en
semesterperiod måste ni vidta följande åtgärder: Dra
ur stickkontakten ur el-uttaget;

Plocka bort alla livsmedel ur skåpet;
Göra skåpet rent invändigt;
Lämna dörren öppen så att luften kan fritt cirkulera
och förhindra att någon obehaglig lukt eller mögel
uppstår.

Avfrostning

Frysfacket i denna modell avfrostas automatiskt.
Detta innebär att det inte bildas någon frost när
frysen används, varken på innerväggarna eller på
matvarorna.

Detta beror på att kall luft ständigt cirkulerar i facket,
med hjälp av en automatiskt styrd fläkt.

Regelbunden rengöring

Tvätta av kylskåpet invändigt med Ijummet vatten
och sodapulver. Rengör utvändiga ytor med en
silikonvaxspray. Kondensatorn och kompressorn bör
rengöras med en borste eller damsugare. Detta
bidrar till att kylskåpet bibehåller sina fina
driftegenskaper och sparar energi.

39

OM NÅGOT INTE FUNGERAR

När skåpet inte fungerar på önskat sätt kan det bero på något man enkelt kan rätta till själv. Läs igenom och följ
tabellen så behöver inte service beställas i onödan.

Problem Möjlig orsak / Åtgärdsförslag

Det är fdr varmt i frysen.

Det är fdr kallt i frysen.

Ställ in en varmare temperatur.
Infrysningen ken vara på.
Temperaturfönstret visar skåpets varmaste
varutemperatur. En avvikelse mellan fönstrets
temperatur och (medel-)temperatur som mätts upp
på annat sätt är alltså fulls normal.

Ställ in en kallare temperatur.
Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att
tätningslisten är hel och ren.
Om varma varor lagts in i frysen. Vänta några timmar
och kontrollera sedan temperaturen igen.
Fördela varorna så att den kalla luften ken cirkulera
mellan dem.

Det bildas mycket frost och is

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att
tätningslisten är hel och rent
Ställ in en varmare temperatur.

Det rinner vatten på golvet.

Placera avrinningsslangen på skåpets baksida över
droppskålen.
Se kapitlet “Innan skåpet startas för första gången”.

Kompressorn går kontinuerligt.

Ställ in en varmare temperatur. Kontrollera att dörren
är riktigt stängd och att tätningslisten är hel och ren.
Det är varmare än normal rumstemperatur där
skåpet står placerat.

Skåpet går inte alls. Varken kyla eller belysning
fungerar. Inga signallampor Iyser.

Stickkontakten sitter inte i ordentligt.
Säkringen är sönder. Skåpet är inte påslaget.
Det kommer inte fram ström till skåpet. (Prove genom
att ansluta en annan apparat.)

Skåpets Ijudnivå är för hög.

I kylsystemet bildas det vissa ljud. Ett pulserande Ijud
hörs när köldmediet pumpas runt i kylsystemet. När
kompressorn startar och stannar kan knäppande ljud
höras från termostaten.
Om ljudnivån upplevs som störande:Böj försiktigt rören
på skåpets baksida så att de inte vidrör varandra. Sätt
tillbaka distanskuddarna (mellan skåpet och rören) om
de fallit bort. Följ noga Instruktionerna i avsnittet “Ställ
skåpet på plats”.

Skåpets Ijudnivå är för hög.

Öppna inte skåpet i onödan, förutom om avbrottet
verkar bli långvarigt då bör varorna om möjligt flyttas
till ett fungerande skåp. Är de frysta varorna
fortfarande hårda efter strömbrottet kan de frysas om
direkt. Har matvarorna tinat men fortfarande är friska
och luktar gott kan de användas, men de bör tillagas
innan de fryses om eller konsumeras.

40

TEKNISKA DATA

208

0,84

307

Frysskåpets nettovolym i liter

Energiförbrukning per dygn (Kwh)

Energiförbrukning per år (Kwh)

Skåpets tekniska data anges på typskylten som sitter på vänster sida inuti skåpet.

SERVICE

Konsumentköp EHL

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller
Konsumentköp EHL-91 samt övriga EHL­bestämmelser vilka återförsäljaren tillhandahåller.

Kom ihåg att spara kvittot och EHL­försäkringsbevis.

Garanti (gäller för Finland)

Produkten har två års garanti. Garantivillkoren
uppfyller branchens allmänna villkor, vilka
tillhandahålls av leverantören eller återförsäIjaren.
Spara kvittot som verifikation på inköpsdatumet.

Kostnaderna kan debiteras även under den tid som
omfattas av kostnadsfri service om:

- reklamationen är omotiverad

- anvisningarna i bruksanvisningen inte har följts.

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstifningen. Kom ihåg att spara

kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig att kontakta vår
konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.electrolux.se

I Finland kontaktas konsumentrådgivare på tel. 0200­2662 (0,95 mk/min+lna) eller via e-mail:
carelux.fsh@notes

.electrolux.fi

Service och reservdelar

Har du frågor om eller vill beställa service eller

reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren eller
vår rikstäckande service på tel. 020 – 76 76 76 eller via
e-mail på www.elektroservice.se. Se adressen till ditt
närmaste service-kontor i telefon-katalogen Gula
sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror - service.

I Finland ansvarar Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab ­Huoltolux i Björneborg för service och
reservdelsförsäljning, tel. [phone].

Innan du beställer service, kontrollera först
om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver
enklare fel och hur man kan åtgärda dem.
Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av
certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:

Modellbeteckning ................................

Produktnummer ..................................

Serienummer ......................................

Inköpsdatum .......................................

Hur och när uppträder felet ?

41

INSTALLATION

Elektrisk anslutning

Kontrollera att skåpets spänning, som finns angiven
på en dataskylt inne i skåpet, överensstämmer med
lokalens nätspänning.

En spänningsvariation på ±6% kan accepteras.
För anpassning av kylskåpet till annan spänning,

skall en transformator med passande prestanda
förkopplas.

Apparaten måste förses med effektiv jordning.
Nätsladden/stickproppen har därför en särskild
jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nätet
saknar jordningsmöjlighet, måste apparaten förses
med separat jordledare av en behörig elektriker i
enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter.

Producenten avvisar varje form av ansvar, såvida
föreskrifterna för undvikande av olyckshändelser
inte åtföljs.

Kylskåpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag.
Skarvsladd skall inte användas.

Placering

Kylskåpet skall inte placeras nära element, ugnar
eller vara utsatt för direkt solljus eller nära andra
värmekällor (ugn, kökselement eller skarpt solljus).

När det gäller inbyggnad och eventuell omhängning
av dörren, var god läs vad som sögs i motsvarande
stycke.

Viktig

Utrustningen ska kunna kopplas från nätet. Det är
därför nödvändigt att kontakten går att komma åt
efter installationen.

Denna apparat är i överenstämmelse med

följande EG-direktiv:

- 87/308 av den 2.6.87 om dämpning av
radiobrus

- 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om
lågspänning) och senare ändringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) och senare
ändringar.

42

Instruktion för helt inbyggt skåp

Inbyggnadsmått:

Höjd (1) 1780 mm
Djup (2) 550 mm
Bredd (3) 560 mm

För att skydda skåpet under transport har
kylskåpsdörren säkrats med gångjärnssprintar på
båda upphängningssidorna. Beroende på den ena
sidan avläsnas både upptil och nedtill

Av säkerhetsskäl ska den minimala ventilationen
vara som framgår av Fig.

OBS Se till att ventilationsöppningar inte
blockeras.

Vidare måste nischen vara försedd med en
ventilationskanal med följande mått:

djup 50 mm
bredd 540 mm

Tryck in kopplingsskydden enligt figuren

Sätt in produkten

Fixera produkten med skruvarna

D567

50 mm

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

PR01

D765

540

50

3

1

2

GF1MERA

43

Fixera kåporna på skruvarna

Monteringsanvisning för kompensatorn på dörrens nedre del

Öppna dörren och lösgör delvis de två skruvarna på
undersidan.

Positionera stålkompensatorn enligt figuren och för in
övre delen under skruvhuvudena.

Linjera kompensatorn med dörrplåten och skruva åt
skruvarna.

Sätt in stålbäraren inuti kompensatorn enligt figuren.

SAB1ME

www.electrolux.com

www.electrolux.fi
www.electrolux.ru
www.electrolux.es
www.electrolux.pt
www.electrolux.se