AEG-Electrolux EUC3303 User Manual

Freezer /Congélateur /Gefrier / Vries

INSTRUCTION BOOK

NOTICE D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

818 37 65--00/0

EUC3303

GB

FR

DE

NL

Safety instructions

t

r

t

Your new freezer may have other functions compared to your previous one.
Carefully read these instructions to learn how the appliance works and how to care for it. Keep the
booklet. It will come in handy if you later sell the cabinet or give it to somebody else.
These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you understand them all before
installing or using the appliance. Your safety is of paramount importance. If you are unsure about any of the
meanings or warnings contact the Customer Care Department.

For the User

· The cabinet is intended for keeping foodstuff in a

normal household as explained in this instruction
booklet.

· Do not keep explosive gases or liquids in the

refrigerator or freezer compartment. They may
explode and cause injury and material damage.

· Do not let sharp objects come into contact with

the refrigerating system on the back of and i nside
the cabinet. If the refrigerating system is
punctured, the cabinet will be damaged and
foodstuff inside may spoil.

· Do not keep carbonised drinks or bottles in the

freezer compartment. The glass bottles may
break.

· The cabinet is heavy. The edges and projecting

parts of the cabinet may be sharp. Be careful
when moving the cabinet and always use gloves.

Child Safety

· Pay attention so that small children do not gain

access to the operating controls or the inside of
the cabinet.

GB

instruction

Scrapping old cabinets

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negativ
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your
local ci

y office, yourhousehold waste disposal service o

he shop where you purchasedthe product.

Contents

Safety instructions 2.................

Scrapping old cabinets 2.......................

Contents 2..........................

Description of the Appliance 3........

Control Panel 3..............................

Before use 3.........................

Using the freezer 4...................

To start the freezer and set the correct temperature 4

Temperature inside the freezer 4................

Switching off 4..............................

Alarms and other features 4....................

Freezing 4..................................

Suitable storage periods 5......................

Thawing 5..................................

Cabinet interior 5............................

Hints and Tips 6.....................

Saving energy 6.............................

GB

Food Storage 6..............................

Protect the environment 6......................

Maintenance and Cleaning 6..........

Removing the ventilation grille 6................

Cleaning 6..................................

Defrosting the freezer 7.......................

When the appliance is not in use 7...............

Something Not Working 8............

DECLARA TION OF GUARANTEE TERMS 9....

Technical specification 10.............

Installation 10........................

Mains Cable 10...............................

Unpacking 10................................

Remove the transport supports 10................

Cleaning 10..................................

Installing the cabinet 11........................

Door Reversal 12.............................

Electrical connection 12........................

Electrolux 818 37 65-00/0

2

Description of the Appliance

GB

1

1

1

2

2

2

2

2

3

Control Panel

Model EUC3303

1. Freezershelf with flap

2. Freezer basket

3. Ventilation grill

ABC

A. Red warning lamp

Flashes when one of the alarms in the cabinet has
been triggered.

B. Alarm shut-off button

Used to turn the audible alarm off.

C. Yellow indicator lamp

Lights when Fast Freeze is operating.

Before use

Position and clean the cabinet as explained in the
section "Installation".

Before inserting the power plug into the
outlet and switching on the cabinet for
the first time, leave it standing upright
for about 4 hours. Otherwise the
compressor may sustain damage. This
time will allow the oil sufficient time to
return to the compressor.

D

F

E

D. FAST FREEZE button

Used to switch the Fast Freeze feature on and off.

E. Green indicator lamp

Lights when the freezer is operating.

F. Thermostat control

Usetoswitchonandsetthedesiredtemperaturein
the freezer.

GB

Electrolux 818 37 65-00/0

3

Using the freezer

To start the freezer and set the
correct temperature

Turn the thermostat control to the desired position.
MIN The lowest position of the thermostat control
results in the highest temperature inside the cabinet.
MAX The highest position of the thermostat control
results in the lowest temperature inside the cabinet.

• : Switched off.
Allow the cabinet to run for a period of 24 hours
whenever the temperature setting is changed. This
will allow the temperature to stabilise inside the
cabinet.

Temperature inside the freezer

To ensure that foodstuff will keep for a long time, be
sure that the temperature inside the freezer is -18°C
or below. Please note, however, that the energy
consumption increases as the temperature decreases.

Switching off

Turn the control anti-clockwise the position to "O".
Remove the power supply plug from the wall socket.

GB

Alarms and other features

Temperature alarm

The warning lamp lights and an alarm sounds if the
inside temperature is warmer than -10°C.
Switching off the audible alarm: Press the alarm-off
button. The red warning lamp goes out when it
becomes colder than -9°C.

Door open alarm

If the door remains open for more than about 1,5
minute, the red indicator lamp starts flashing and an
audible alarm sounds.
To switch off the alarm:
Press the alarm shut-off button. As long as the door
remains open, the audible alarm will sound anew at
1-minute intervals. The red indicator lamp goes out
when the door is closed.

Freezing

Press the fast freeze button approx. 24 hours prior to
placing the food in the freezer.
You need not press the fast-freeze button when
freezing smaller quantities of food during any
24-hour period.
Fast freeze is automatically switched off apporox 50
hours after the button has been pressed.
Fast freeze can be discontinued by pressing the fast
freeze button once again.
The yellow fast freeze lamp remains lit as long as
the fast freeze button is engaged.

Electrolux 818 37 65-00/0

4

Practical advice on freezing

· When freezing products, use the top shelf, and if

necessary the shelf beneath as this is the coldest
part.

· Place the foods directly on the freezer shelves.

· Spread out the products as much as possible to

allow air to circulate between them.

· Do not place food products which are to be

frozen directly against other frozen food.
The heat from the unfrozen food may cause
the frozen food to thaw on the surface.

· Once frozen, re-arrange the products and put

them as close as possible to each other.
The food will then stay cold longer i n t he
event of a power failure.

· Do not freeze too much food at the same time.
The freezing capacity of the unit is indicated in
the specifications section.

Check that the cabinet is operating and
keeps the set temperature one day after
switching it on for the first time. Only
after then should the freezer be used to
freeze fresh foodstuff.

Suitable storage periods

Food purchased in frozen condition: Follow the
advice on the maximum storage period indicated on
the packaging.
Fresh food frozen at home:
Fatty and salty food should not be kept frozen for
more than three months. Cooked food and low-fat
food may be kept up to about six months. Lean food
and berries can be kept for approximately one year.

Cabinet interior

Freezer drawers

The freezer drawers make it possible to quickly and
easily find the food package you want. To gain
space, the drawers can be removed and the products
can be put directly on the shelves. On all shelves,
except the top shelf, it is possible to place products
that protrude 20 mm from the front edge. This
allows maximum use of the available space.
Do not remove the bottom drawer. It is required to
assure proper air circulation.

Ice cubes

Fill the ice tray to max. 3/4 since water expands as it
freezes. Release the ice cubes by twisting the ice
tray.
If the temperature is measured using a standard,
single thermometer, this should be put in a glass of
water centrally placed inside the cabinet. This will
reflect the temperature inside the food products. Do
not place the thermometer hanging or lying directly
on the shelf.

Thawing

It is best to thaw foods in refrigerator. Pl ace the
foodstuff on a plate with a raised edge to prevent
liquids from running out. To quickly thaw food,
place it in room temperature or in cold water. When
using a microwave oven to thaw foodstuff, follow
the manufacturer's instructions.

Electrolux 818 37 65-00/0

5

Hints and Tips

GB

Saving energy

· Pay careful attention to where the cabinet is

placed. See the section "Installation". When
installed correctly, the cabinet will consume less
energy.

· Try to avoid keeping the door open for long

periods, or opening the door too frequently as
warm air will enter the cabinet, and cause the
compressor to switch on unnecessarily often.

· Ensure there are no obstructions preventing the

door from closing properly.

· Thaw frozen food in the fridge. This will ensure

safer defrosting of foods and reduce the work of
the refrigeration unit

· It is advisable to periodically clean the

refrigeration system at the back of the appliance
with a duster or vacuum cleaner.

· Food which is to be frozen (when cool) should

be placed in the fridge before being transfered to
the freezer.

· Avoid unnecessary frosting in the cabinet by

packing all foodstuffs into airtight packages
before placing them in the freezer.

· Carefully follow the advice on freezing products

in the section "Using the freezer". This will
prevent wasting energy.

· Do not set the temperature too low in the freezer.

A suitable temperature is in the range of -18°C
to -20°C .

· Defrost the freezer when the frost layer reaches a

thickness of 3-5 mm.

· Make sure the door gasket is complete and

always clean.

Food Storage

· To obtain the best results from your appliance,

neither hot foods nor liquids which may
evaporate, should be placed in the larder
compartment.

· Avoid buying frozen food if you can not store it

straight away. The use of an insulated container is
advisable. When you arrive home place the
frozen food in the freezer immediately.

· Ensure that food placed in the freezer is dated and

labelled and used in date order to ensure that food
is consumed at its best.
Remove suspect food from you refrigerator and
clean, refer to cleaning and maintenance.

Protect the environment

· Hand over the cabinet packaging and discarded

fridges and freezers to a recycling station.
Contact your local council or Environmental
Health office for more information.

· Keep foodstuff in re-usable containers. Cut down

on disposable material as much as possible.

· When cleaning the cabinet, use a mild

washing-up detergent.

· Follow the advice in the section "S aving energy"

· The door gasket and coolant used in this

cabinet will not harm the ozone layer.

· All parts in the packaging can be recycled.

· The cabinet has been designed for easy

dismantling and subsequent recycling.

Maintenance and Cleaning

Removing the ventilation grille

The ventilation grille can be removed, e.g. to wash
the grille.
Make sure the door is open when removing the
ventilation grille. Unsnap the upper edge of the grille
by pulling outward/downward. Then pull the grille
straight out to completely remove it.

Cleaning

Clean the cabinet at regular intervals.

Don't use detergents, abrasive powders,
high perfumed cleaning products, wax
polishes or cleaning products
containing bleach or alcohol when
cleaning the product

6

GB

Electrolux 818 37 65-00/0

Disconnect the appliance from electricity supply.

Clean the inside and accessories with warm water
and bicarbonate of soda (5ml to 0,5 litre water)
Rinse and dry thoroughly.
Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are clean and free from debris.
Wash the outer cabinet with warm soapy water.
Remove the ventilation grille (see the section
"Removing the ventilation grille") and vacuum-clean
under the cabinet. Once or twice a year dust the
condenser (black grille) and the compressor at the
back of the appliance, with a brush or vacuum
cleaner, as an accumulation of dust will affect the
performance of the appliance and cause excessive
electricity consumption.

When moving the cabinet, lift it by
the front edge to avoid scratching the
floor.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on the
freezer shelves and around the top compartment.
Defrost the freezer when the frost layer reaches a
thickness of about 3-5 mm.
Remove the freezer drawers and place them on top
of each other by turning every other drawer one half
turn. Put insulating material around the drawers, e.g.
blankets or newspapers.
The frozen products can also be packed closely
together and be kept in a cold location, e.g. in the
fridge.
Defrosting can be accelerated by placing bowls with
hot water (not boiling) inside the freezer.
Loosen the drainage channel from its resting
position and push in according to the illustration and
place it in the bottom freezer drawer where water can
collect.
Carefully scrape off the ice when it starts to thaw.
Use a wood or plastic scraper. Do not use sharp
objects as these may damage the interior.
When all the ice has melted, clean and wipe the
cabinet dry, then put the drainage channel back in
place.
Switch on the cabinet and replace the frozen
foodstuff.

Never use a hair drier or other heating
appliances to speed up defrosting. Excessive
heat may damage the plastic interior, and
humidity could enter the electric appliance
making it live.

When the appliance is not in use

Disconnect the appliance from electricity supply.

Empty all foods and clean the appliance, leaving the
doors ajar to prevent unpleasant smells.
If the cabinet will be kept on, ask somebody to
check it once in a while to prevent the food inside
from spoiling in case of a power failure.

Electrolux 818 37 65-00/0

7

Something Not Working

Before contacting your local Service Force Centre check the following point:

Problem Possible cause / Remedy

GB

Audible alarm + flashing red warning
lamp. (It is too warm inside the freezer.)

It is too warm inside the freezer. Set a lower temperature.

It is too cold inside the freezer. Set a warmer temperature.

Too much frost and ice are produced. Make sure that the door is completely closed and that the

The compressor operates continuously. Set a warmer temperature.

Switch off the audible alarm by pressing the alarm off button.
The audible alarm could have been triggered by:
The cabinet having been recently switched on and the
temperature still being too high. See the chapter "Switching on
and setting the temperature".

Make sure that the door is completely closed and that the
insulating strip is complete and clean.

If warm food products have been put inside the freezer, wait for
a couple of hours and then check the temperature again.

Distribute the food products to allow cold air to circulate
around them.

Action Freeze could have been switched on.

insulating strip is complete and clean.

Make sure that the door is completely closed and that the
insulating strip is complete and clean.
The temperature where the cabinet is placed is above normal
room temperature.

The cabinet does not operate at all.
Cooling or interior light does not
operate. No indicator lamps light.

Sound level in cabinet is too high. The refrigerating system will always produce some sounds. A

Power failure Do not unnecessarily open the cabinet, except when the power

The cabinet is not switched on.
Power does not reach the cabinet. (Try connecting another

electrical device to the power outlet.)
The fuse has blown.
The power plug is not properly connected.

pulsing sound is heard when coolant is pumped inside the
cooling pipes. A ticking sound from the thermostat can be
heard when the compressor switches on and off. The sound
level varies depending on the operation of the cabinet.
If you feel the sound level is incorrect:

Make sure the pipes at the back of the cabinet not touch each
other. Carefully bend them if they do.

If the cushion spacers (between the cabinet wall and pipes)
come loose, put them back in place again.

Carefully follow the instructions in the chapter "Installing the
cabinet".

cut seems to be long, in which case the food products should be
moved to another cabinet that works. If the frozen products are
still hard following the power cut, they may be immediately
refrozen. If the food products have thawed but are still fresh,
they may be used, however they should be prepared before
re-freezing or eating them.

Electrolux 818 37 65-00/0

8

DECLARATION OF GUARANTEE
TERMS.

Our appliances are produced with the greatest of
care. However, a defect may still occur. Our
consumer services department will repair this upon
request, either during or after the guarantee period.
The service life of the appliance will not, however,
be reduced as a result.

This declaration of guarantee terms is based on
European Union Directive 99/44/EC and the
provisions of the Civil Code. The statutory rights
that the consumer has under this legislation are not
affected by this declaration of guarantee terms.
This declaration does not affect the vendor's
statutory warranty to the end user. The appliance is
guaranteed within the context of and in adherence
with the following terms:

1. In accordance with provisions laid down in

paragraphs 2 to 15, we will remedy free of charge
any defect that occurs within 24 months from the
date the appliance is delivered to the first end user.
These guarantee terms do not apply in the event of
use for professional or equivalent purposes.

2. Performing the guarantee means that the appliance

is returned to the condition it was in before the
defect occurred. Defective parts are replaced or
repaired. Parts replaced free of charge become our
property.

3. So as to avoid more severe damage, the defect

must be brought to our attention immediately.

4. Applying the guarantee is subject to the consumer

providing proof of purchase showing the purchase
and/or delivery date.

5. The guarantee will not apply if damage caused to

delicate parts, such as glass (vitreous ceramic),
synthetic materials and rubber, is the result of
inappropriate use.

6. The guarantee cannot be called on for minor faults

that do not affect the value or the overall reliability
of the appliance.

7. The statutory warranty does not apply when

defects are caused by:

· a chemical or electrochemical reaction caused by

water,

· abnormal environmental conditions in general,

· unsuitable operating conditions,

· contact with harsh substances.

8. The guarantee does not apply to defects due to

transport which have occurred outside of our
responsibility. Nor will the guarantee cover those
caused by inadequate installation or assembly, lack
of maintenance or failure to respect the assembly
instructions or directions for use.

9. Defects that result from repairs or measures

carried out by people who are not qualified or expert

or defects that result from the addition of
non-original accessories or spare parts are not
covered by the guarantee.

10. Appliances that are easy to transport may be
delivered or sent to the consumer services
department. Home repairs are only anticipated for
bulky appliances or built-in appliances.

11. If the appliances are built-in, built-under, fixed or
suspended in such a way that removing and
replacing them in the place where they are fitted
takes more than half an hour, the costs that result
therefrom will be charged for. Connected damage
caused by these removal and replacement operations
will be the responsibility of the user.

12. If, during the guarantee period, repairing the
same defect repeatedly is not conclusive, or if the
repair costs are considered disproportionate, in
agreement with the consumer, the defective
appliance may be replaced with another appliance of
thesamevalue.
In this event, we reserve the right to ask for a
financial contribution calculated according to the
length of time it has been used.

13. A repair under guarantee does not mean that the
normal guarantee period will be extended nor that a
new guarantee period begins.

14. We give a twelve month guarantee for repairs,
limited to the same defect.

15. Except in the event where liability is legally
imposed, this declaration of guarantee terms
excludes any compensation for damage outside the
appliance for which the consumer wishes to assert
his rights. In the event of legally admitted liability,
compensation will not exceed the purchase price
paid for the appliance.

These guarantee terms are only valid for appliances
purchased and used in Belgium. For exported
appliances, the user must first make sure that they
satisfy the technical conditions (e.g.: voltage,
frequency, installation instructions, type of gas, etc.)
for the country concerned and that they can
withstand the local climatic and environmental
conditions. For appliances purchased abroad, the
user must first ensure that they meet the
qualifications required in Belgium. Non-essential or
requested adjustments are not covered by the
guarantee and are not possible in all cases.

Our consumer services department is always at your
disposal, even after the guarantee period has expired.

Address for our consumer services department:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
BELGIUM
Bergensesteenweg, 719 - 1502 LEMBEEK
Tel. [phone]

Electrolux 818 37 65-00/0

9

Technical specification

Model EUC3303
Vol um e 300 l
Width 660 mm
Height 1800 mm
Depth 680 mm
Energy consumption 321 kWh/y
Energy class A
Rated power 120 W
Freezing capacity 30 kg/24 hours

GB

Installation

Mains Cable

Do not remove the power cord by pulling on its
lead, particulary when the product is being
pulled out of its niche.

· Damage to the cord may cause a short-circuit, fire

and/or electric shock.

· In the event of damage to the appliance's main

cable, only an authorised service company
recommended by the manufacturer or a similarly
qualified person may adjust it in order to avoid
shock hazard for the user.

Unpacking

Unpack the cabinet and check that it is in good
condition and free of any transport damage. Notify
the dealer immediately of any damage. Hand the
packaging over for recycling. For more information,
contact your local city office or the dealer.

Do not allow children to play with the
packaging. The plastic film can cause
suffocation.

GB

Remove the transport supports

Remove the transport supports placed

⋅ along the door sides
⋅ inside the hinges

Some models are fitted with a silencing pad under
the cabinet. Do not remove this pad.

Cleaning

Wash the inside of the cabinet using lukewarm
water, a mild washing-up detergent and a soft cloth.

Electrolux 818 37 65-00/0

10

Installing the cabinet

)

)

Make sure that the power plug is not squashed or
damaged by back of the product.

· A damaged power plug may overheat and cause a

fire.

Do not place heavy articles or the product itself on
the power cord.

· there is a risk of a short circuit and fire.

If the power plug socket is loose, do not insert the
power plug.

· there is a risk of electric shock or fire.

To obtain the best performance from the cabinet,
ensure :

· the cabinet is placed in a dry, cool place and

is not exposed to direct sunlight.

· the cabinet is not placed close to a source of

heat, e.g. a cooker or dishwasher.

· the cabinet is level. The cabinet should not lean

against any wall. If necessary adjust the
feet using the adjustment spanner supplied.

· there is good air circulation around the cabinet

and that the air channels below and behind
the cabinet are not blocked. The ventilation
space above the cabinet must be at least 4 cm.
The ventilation space can either be

a) directly above the cabinet, or
b) behind and above the top cupboard. In this case,

the space behind the cupboard must be at least
50 mm deep.

Cabinet is placed at a location whose ambient
temperature corresponds to the climate
classification*, for which the appliance is designed.
* See on the rating plate on the inside of the
appliance.
The following table shows which ambient
temperature is correct for each climate classification.

Climate
classification

SN

for an ambient temperature of

+10°C to +32°C

a

b

50mm

N

ST

T

+16°C to +32°C

+18°C to +38°C
+18°C to +43°C

If the cabinet is placed in a corner and the side with
the hinges facing the wall, the distance between the
wall and the cabinet must be at least 10 mm to allow
the door to open enough so that the baskets can be
removed.

The power plug must be accessible after installation
of the cabinet.

Electrolux 818 37 65-00/0

11

Door Reversal

1. Close the cabinet and remove the plug from the

electrical socket.

1

2. Remove the ventilation grille. There is a part on

the grille that can be removed. Remove and
reposition it on the other side.

3. Put the cabinet on a wooden board when it is laid

down. Later, when raising the cabinet, it will be
easier to grip under the cabinet thanks to the board.

4. On the upper part of the cabinet. Put the hinge pin

on the other side.

5. On the lower part of the cabinet.

a. Unscrew the hinge.
b. Remove the door-closing fittings from the hinge
and put the hinge pin on the other side. Then attach
the supplied door-closing fitting.

6. a. Remove the door-closing fitting from the

bottom of the door.
b. Then secure the supplied door-closing fitting on
the other side.
c. Secure the lower hinge.
Remove any play in the door by adjusting the height
of the lower hinge with the supplied spanner. Secure
with the lock-nut.

2

3

4

5b

5a

6

a

b

7. Raise the cabinet and replace the ventilation grille.

8. Unscrew the handle. Carefully press in the plastic

plugs on the opposite side using a drift. Secure the
handle in the plug holes. Then press the supplied
plastic plugs into the holes to which the handle was
previously fitted.

9. Put the cabinet in position. Check that the

appliance is level. See the section "Positioning the
cabinet".

Electrical connection

Connect the cabinet to a grounded electrical outlet.
Voltage: 230 V.
Fuse: 10 A.
Refer to the rating plate on the left inside the
cabinet.

c

8

12

Electrolux 818 37 65-00/0

qЬЙ=bдЙЕнкздмс=dкзмй=бл=нЬЙ=пзкдЗDл=д~кЦЙлн=йкзЗмЕЙк=зС=йзпЙкЙЗ=~ййдб~еЕЙл=Сзк=вбнЕЬЙеI=ЕдЙ~ебеЦ=~еЗ=змнЗззк=млЙK
jзкЙ=нЬ~е=RR=гбддбзе=bдЙЕнкздмс=dкзмй=йкзЗмЕнл=EлмЕЬ=~л=кЙСкбЦЙк~нзклI=ЕззвЙклI=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙлI=о~Еммг=ЕдЙ~еЙклI
ЕЬ~бе=л~пл=~еЗ=д~пе=гзпЙклF=~кЙ=лздЗ=Й~ЕЬ=уЙ~к=нз=~=о~дмЙ=зС=~ййкзсK=rpa=NQ=Дбддбзе=бе=гзкЙ=нЬ~е=NRM=ЕзменкбЙл
~кзмеЗ=нЬЙ=пзкдЗK

iЙ=dкзмйЙ=bдЙЕнкздмс=Йлн=дЙ=йкЙгбЙк=С~ДкбЕ~ен=гзеЗб~д=ЗD~йй~кЙбдл=ЗзгЙлнбимЙлI=ЗDЙенкЙнбЙе=Йн=йзмк=дDЙсн¨кбЙмкK
mдмл=ЗЙ=RR=гбддбзел=ЗЙ=йкзЗмбнл=Зм=dкзмйЙ=bдЙЕнкздмс=EнЙдл=имЙ=к¨СкбЦ¨к~нЙмклI=Емблбеб≠кЙлI=д~оЙJдбеЦЙI=~лйбк~нЙмклI
нкзе´зееЙмлЙлI=нзеЗЙмлЙл=¶=Ц~тзеF=лзен=оЙеЗмл=ЕЬ~имЙ=~ее¨Й=йзмк=ме=гзен~ен=ЗDЙеобкзе=NQ=гбддб~кЗл=ЗDbмкзл
З~ел=йдмл=ЗЙ=NRM=й~ул=¶=нк~оЙкл=дЙ=гзеЗЙK

aбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=блн=ЗЙк=пЙднпЙбн=Цк∏≈нЙ=eЙклнЙддЙк=озе=Ц~лJ=меЗ=лнкзгÄЙнкбЙÄÉåÉå=dÉê®íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hΩЕЬЙI=тмг
oЙбебЦЙе=меЗ=СΩк=cзклн=меЗ=d~кнЙеK=gЙЗЙл=g~Ьк=оЙкв~мСн=ЗбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=бе=ΩÄЙк=NRM=i®еЗЙке=ЗЙк=bкЗЙ=ΩÄЙк=RR
jбддбзеЙе=mкзЗмвнЙ=EhΩЬдлЕЬк®евЙI=eЙкЗЙI=t~лЕЬг~лЕЬбеЙеI=pн~мÄл~мЦЙкI=jзнзкл®ЦЙе=меЗ=o~лЙег®ЬЙкF=гбн=ЙбеЙг
tЙкн=озе=кмеЗ=NQ=jкЗK=rpaK

aЙ=bдЙЕнкздмс=dкзЙй=бл=ЗЙ=ЦкззнлнЙ=йкзЗмЕЙен=нЙк=пЙкЙдЗ=о~е=~~еЦЙЗкЙоЙе=~йй~к~нЙе=оззк=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=вЙмвЙеI
кЙбебЦбеЦлпЙквт~~гЬЙЗЙе=Йе=оззк=ЦЙДкмбв=ДмбнЙелЬмблK=fе=гЙЙк=З~е=NRM=д~еЗЙе=зоЙк=ЗЙ=ЬЙдЙ=пЙкЙдЗ=пзкЗЙе=бЙЗЙк=а~~к
гЙЙк=З~е=RR=гбдазЙе=bдЙЕнкздмс=йкзЗмЕнЙе=Eтз~дл=взЙдв~лнЙеI=СзкембтЙеI=п~л~мнзг~нЙеI=лнзСтмбЦЙклI=вЙннбеЦт~ЦЙе=Йе
Цк~лг~~бЙклF=оЙквзЕЬн=нЙк=п~~кЗЙ=о~е=ЕбкЕ~=rpa=NQ=гбда~кЗK

MARIESTAD /AV