AEG-Electrolux ERO4520 User Manual

Download

kyl - frysskåp / jääkaappi - pakastin /

k ø le - fryseskab / kjø le - ogFryseskap

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING

2222 214-83

ERO 4520

FIN

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

Trykt pŒ Œtervinningspapper

VIKTIG INFORMATION OM S€KERHET

Det Šr av stšrsta vikt att denna bruksanvisning fšrvaras tillsammans med skŒpet fšr framtida behov. LŒt alltid bruksanvisningen fšlja med skŒpet vid flyttning eller Šgarbyte, sŒ att den som anvŠnder skŒpet kan lŠsa om alla funktioner och sŠkerhetsfšreskrifter.

Om detta skŒp som har magnetisk dšrrstŠngning ersŠtter en Šldre modell som har fjŠderlŒs (spŠrr) mŒste man se till att fiŠderlŒset Šr obrukbart innan man kasserar det gamla skŒpet.

Detta fšr att fšrhindra att det orsakar livsfara fšr barn. Dessa varningar motiveras av sŠkerhetsskŠl. Det Šr viktigt att du tar del av dem innan skŒpet

installeras och anvŠnds.

AllmŠnna sŠkerhetsfšreskrifter

¥ SkŒpet skall skštas av vuxna. LŒt aldrig barn

ršra reglagen eller leka med det.

¥ Det kan vara farligt att Šndra specifikationer eller

gšra Šndringar i skŒpet.

¥ StŠng alltid av skŒpet och dra ur stickproppen

fšre rengšring eller service. ¥ SkŒpet Šr tungt. Var fšrsiktig nŠr skŒpet flyttas. ¥ Iskuber kan ge upphov till frysskador om de Šts

direkt ur frysfacket. ¥ Hantera alltid skŒpet med stšrsta fšrsiktighet

fšr att undvika skador pŒ kylaggregatet (risk

fšr vŠtskelŠckage). ¥ SkŒpet fŒr inte placeras nŠra radiator eller

gasspisar. ¥ UtsŠtt inte skŒpet fšr direkt solbelysning

under lŠngre perioder. ¥ Sšrj fšr tillrŠckligt ventilation av skŒpets bak-

sida fšr att undvika skador pŒ kylkretsen. ¥ GŠller endast frysskŒp (frŒnsett inbyggda

modeller): bŠsta placering Šr i kŠllaren eller

bottenvŒningen.. ¥ AnvŠnd aldrig andra elektriska apparater (t

ex glassmaskiner) inuti kylskŒpet.

Service/reparation

¥ Alla elarbeten som krŠvs fšr att installera skŒpet

mŒste utfšras av en behšrig elektriker eller fack-

man. ¥ Service skall utfšras av ett auktoriserat service-

fšretag. AnvŠnd endast original reservdelar. ¥ Fšrsšk aldrig att reparera skŒpet pŒ egen hand. ¥ Reparationer som utfšrs av personer med otill-

rŠckliga kunskaper kan fšrorsaka personskador

eller Šnnu svŒrare fel pŒ produkten. Kontakta

nŠrmaste servicefšretag och anvŠnd alltid origi-

naldelar.

AnvŠndning

¥ SkŒpet Šr endast avsett fšr fšrvaring av matvaror

fšr normalt hushŒllsbruk.

¥ BŠst prestanda uppnŒs vid omgivningstempera-

turer mellan +18¡C och +43¡C (Klass T), +18¡C och +38¡C (Klass ST), +16¡C och +32¡C (Klass N), +10¡C och +32¡C (Klass SN). Aktuell klass anges pŒ typskylten (placerad i cellen vid sidan av gršnsaksfacket).

Observera: Utanfšr omgivningstemperaturerna som indikeras av aktuell klimatklass fšr denna produkt, ska fšljande anvisningar fšljas: NŠr omgivningstemperaturen sjunker under min. vŠrdet kan fšrvaringstemperaturen inte lŠngre garanteras i frysfacket. Det rekommenderas dŠrfšr att sŒ fort som mšjligt Šta upp den mat som

finns i facket. ¥ Fryst mat bšr inte frysas om efter upptining. ¥ Var noga med att fšlja tillverkarens rekommen-

dationer avseende fšrvaringstid. Se motsvarande

anvisningar. ¥ SkŒpets innermodul innehŒller kanaler fšr

kylmedium. Om dessa punkteras kan skŒpet

skadas allvarligt och matvarorna fšrstšras.

ANV€ND D€RF…R ALDRIG VASSA F…REM•L

fšr att skrapa bort frost eller is. Frost avlŠgsnas

med den avskrapare som medfšljer skŒpet.

Massiv is fŒr aldrig brytas eller huggas loss.

De material i denna apparat som Šr mŠrkta med

symbolen kan Œtervinnas. ¥ Fšrvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck

i frysen. De kan nŠmligen sprŠngas och skada

skŒpet. ¥ Avfrostningen fŒr inte ske pŒ annat sŠtt Šn som

rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller

andra artificiella hjŠlpmedel fŒr inte anvŠndas.

Installation

¥ Kondensorn och kompressorn pŒ skŒpets baksi-

da vŠrms upp ordentligt under normal anvŠnd-

ning. Av sŠkerhetsskŠl mŒste ventilationen dŠrfšr

uppfylla minimikraven enligt motsvarande figur.

Observera: Se till att ventilationsšppningarna inte blockeras eller sŠtts igen.

¥ Se till att nŠtsladden inte kommer i klŠm under

skŒpet. Viktigt: om nŠtkabeln skadas mŒste den bytas ut

med en specialkabel eller en sats som kan bestŠllas frŒn tillverkaren eller serviceverkstaden.

¥ Vissa delar av skŒpet vŠrms upp under

anvŠndning. Sšrj dŠrfšr fšr tillrŠcklig ventilation. BristfŠllig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror fšrstšrs. Se installationsanvisningarna.

¥ Komponenter som vŠrms upp bšr inte vara

Œtkomliga. Placera dŠrfšr skŒpet, om mšjligt, med dessa delar mot en vŠgg.

¥ Om skŒpet har transporterats horisontalt finns

risk fšr att oljan i kompressorn har trŠngt in i kylkretsen. VŠnta dŠrfšr minst tvŒ timmar innan skŒpet kopplas in sŒ att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn.

INNEH•LLSF…RTECKNING

Viktig information om sŠkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

AnvŠndning - InvŠndig rengšring - Manšverpanel - IgŒngsŠttning - Alarmindikator - Elektronisk termometer 4

AnvŠndning - Apparatens insida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

AnvŠndning - KylskŒpsdelen - distribueringsenhet fšr drycker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

AnvŠndning - Avdelningen 0¡ C - Frysen - Goda rŒd fšr frysningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AnvŠndning - Fšrvaring av djupfrysta varor - Manuell ismaskin - Upptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Skšstel - InvŠndig rengšring - Avfrostning av kylskŒpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Skšstel - Om apparaten fšrblir avstŠngd under lŒnga perioder - Byte av lamporna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Felsškning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Konsumentkontakt - Konsumentkšp EHL - Garanti - Service och reservdelar - Tekniska data . . . . . . . . . .12

Installation - Placering - Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Installation - Instruktioner fšr inbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2222 214-83

Miljšskydd

¥ Kyl/frysskŒpet innehŒller inte gaser som kan

skada ozonlagret. Detta gŠller sŒvŠl kylkrets som isoleringsmaterial. Kyl/frysskŒpet fŒr inte hanteras som normalt hushŒllsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, sŠrskilt pŒ baksidan nŠra vŠrmevŠxlaren. Information om lokala regler fšr avfallshantering kan erhŒllas frŒn kommunala myndigheter. De material i denna apparat som Šr mŠrkta med symbolen kan Œtervinnas.

100 150

100

¥ Med et fodpanel pŒ 100mm skal man montere

hele den regulerbare udsmykningkompensator inde bagved.

Bordh¿jde H=870 mm

¥ Med en fodpanel med en h¿jde pŒ 190mm til

220mm skal man udf¿re udskÏring som indikeret pŒ tegningen pŒ den foregŒende side.

¥ Med et fodpanel pŒ over 150mm og mindre end

190mm skal man sk¾re tilpasningsstykkerne, som f¿lger med apparatet, af og montere den mellem fodpanelet og luftgitteret, og derefter fastg¿re det med et tryk under luftgitteret.

¥ Med et fodpanel pŒ 150mm skal man montere

hele den regulerbare tilpasningsstykkerne inden bagved.

¥ Hvis apparatet placeres i k¿kkenet, nŒr dette er

blevet monteret, skal man placere foden E for at kunne fastg¿re fodpanelet.

InvŠndig rengšring

Innan skŒpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvŠttning med Ijummet vatten och en milt diskmedel.

AnvŠnd inte nŒgot skurpulver.

Manšverpanel

ANV€NDNING

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

EFG

DCBA

F = Termostatkontroll fšr frysen och fšr

snabbfrysning S (Super)

G = Termostatkontroll fšr kylskŒpsdelen

A = SkŒpets funktionsindikator B = Frysens alarmindikator C = Frysens elektroniska termometer D = Snabbfrysindikator (S) E = Huvudstršmbrytare

IgŒngsŠttning

¥ Vrid kontroll E tills den sammanfaller med

symbolen ÓIÓ (indikationslamporna A och B tŠnds). Vrid kontroll G pŒ kylskŒpet och kontroll F pŒ frysen till šnskat lŠge. Oftast Šr mittlŠget lŠmpligt att anvŠnda (ett lŒgt nummer indikerar mindre kyla).

¥ Indikatorn D tŠnds nŠr kontroll F Šr i position ÓSÓ. ¥ KylskŒpet och frysen stannar nŠr du placerar

kontroll E vid symbolen Ó0Ó.

Alarmindikator

Alarmindikatorn B ska signalera att temperaturen inuti frysen har nŒtt en nivŒ som inte kan garantera att livsmedlen fšrvaras pŒ rŠtt sŠtt. NŠr apparaten sŠtts igŒng eller i bšrjan nŠr du sŠtter in matvaror som ska frysas, fšrblir denna indikator tŠnd tills temperaturen nŒr rŠtt vŠrde fšr en sŠker fšrvaring av matvarorna.

Elektronisk termometer

Den elektroniska termometern C bestŒr av 6 indikatorer. Varje tŠnd indikator motsvarar en invŠndig temperatur hos frysen. Om du šppnar dšrrarna alltfšr ofta eller fšr lŠnge, kan den indikerade temperaturen Šndras lite. Andra temperaturvariationer kan uppstŒ om du sŠtter in livsmedelskvantiteter som šverstiger de som indikerats (se fryseffekt).

870

820

140 190

100

900

170 220

140 190

Placering af apparatet

¥ Man skal placere apparatet pŒ det sted hvor man

¿nsker at det skal stŒ.

¥ Fastg¿re det til muren med der tilh¿rende

fastg¿relsesplade.

Den ¿verste del af apparatet skal v¾re fri, dette for at kunne garantere en bedre luftcirkulering. I det tilf¾lde hvor man monterer et skab ovenover, skal dette have en afstand fra muren pŒ mindst 50mm og den ¿verste del af skabet skal have en afstand pŒ 50mm fra loftet.

Montering af fodpanel

Bordh¿jde H=820 mm

¥ Med et fodpanel pŒ en h¿jde mellem 140mm til

170mm skal man udf¿re en udskÏring pŒ dette som indikeret pŒ tegningen.

¥ Med en fodpanel som er st¿rre end 100mm og

mindre end 140mm skal man sk¾re af tilpasningsstykkerne, som f¿lger med apparatet, af og montere den mellem fodpanelet og luftgitteret, og derefter fastg¿re det med et tryk under luftgitteret.

Burkar

Distribueringsenhet fšr drycker

Kštt, fisk, skaldjur,

fŠrsk pasta, lagade rŠtter,

yogurt

Avdelning fšr

snabbfrysning

Fack fšr frysta och djupfrysta livsmedel

Manuell ismaskin

TubhŒllare

Drycker

Frukt och gršnsaker

Smšr och ost

Tillagade matvaror, drycker, charkuterier, dagliga livsmedel

SkŒpets insida

820

870

820

870

INSTRUKTIONER TIL

INDBYGNING

Regulering af h¿jden

Apparatet giver mulighed for at kunne regulere h¿jden for at kunne tilpasse apparatet med de andre m¿bler i k¿kkenet, som skal have en h¿jde mellem 820mm eller 870mm.

F¿r man placerer apparatet mellem m¿blerne,skal man regulere h¿jden pŒ de bagerste hjul og pŒ f¿dderne.

Hjulene er normalt reguleret pŒ en h¿jde pŒ 820mm. For at kunne liniere apparatet til en h¿jde pŒ 870mm skal man l¿fte det, og derefter dreje pŒ de fire f¿dder, med den der tilh¿rende n¿gle , derefter skal man fjerne hjulene, og fastg¿re dem pŒ den laveste position.

Montering af sidepanelerne

¥ Man skal fastg¿re fastg¿relsepladerne pŒ

panelerne pŒ den position som er indikeret pŒ tegningen. MŒlet 132 er forudset ved brug af et fodpanel, som monteres nedenunder panelet pŒ en h¿je pŒ 100mm. Ved brug af fodpaneler med andre mŒl, skal mŒlet 132 formindskes eller forst¿rres i henhold til fodpanelets mŒl.

¥ Man skal nu placere panelerne pŒ apparatet.

· Fastg¿re de bagerste fastg¿relsesplader, samtidigt med at man tager hensyn til panelets tykkelse (max bredde pŒ m¿blet 900mm)

¥ Man skal nu fastg¿re panelerne foran.

Hvis man bruger paneler med en mindre tykkelse end 20mm, skal man inds¾tte kompensationspladerne C, som f¿lger med, pŒ den side hvor lŒgen sidder fast.

H¯JRE SIDEPANEL

BAGERSTE KANT

FORRESTE KANT

820

INTERNE SIDE

280

541

1052

27,5

576,5

132

KylskŒpsdelen

¥ SŠtt aldrig in varma drycker eller matvaror i kylen,

utan lŒt dem kallna i rumstemperatur fšrst.

¥ TŠck matvarorna, speciellt om de har starka eller

aromatiska lukter.

¥ Placera matvarorna sŒ att luften kan cirkulera

fritt.

Termostatens position kan Šndras fšr att kompensera invŠndiga temperaturvariationer som beror pŒ fšljande faktorer:

¥ Dšrrarna šppnas fšr ofta. ¥ Rumstemperaturen skiljer sig mycket frŒn kylens

temperatur. ¥ Kvantiteten av livsmedel som fšrvaras. Fšr att utnyttja utrymmet bŠttre, kan de frŠmre hyllan

stŠllas ovanpŒ de bakre.

Distribueringsenhet fšr drycker

Den idealiska lšsningen fšr att alltid ha en kyld dryck till fšrfogande: ta en flaska innehŒllande šnskad dryck och applicera den speciella anordningen pŒ den.

SŠtt in fŠstsystemet B pŒ den inre dšrren.

Tryck glaset mot spaken och det kommer att fyllas med den kylda drycken.

Om distribueringsenheten inte passar till flaskan, mŒste du anvŠnda reduceraren A som medfšljer apparaten. Vi rŒder dig att hŠlla den dryck som ska kylas i flaskan som du applicerat den speciella anordningen pŒ och alltid anvŠnda samma flaska.

Fšr en korrekt anvŠndning av distribueringsenheten, rŒder vi dig att inte anvŠnda fŠrskpressade juicer. Det Šr god hygien att regelbundet tvŠtta distribueringsenheten.

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, b¿r man sikre sig: at sp¾ndingen ikke varierer mere end 6% i forhold til den sp¾nding, der er angivet pŒ skabets m¾rkeplade. K¿leskabet mŒ kun tilsluttes til stikkontakt eller afbryder i den faste installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes, nŒr skabet tilsluttes.

Producenten pŒtager sig ikke noget ansvar for evt. ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF-bekendtg¿relse nr. 87Ú308 af 2.6.87 vedr¿rende d¾mpning af radiost¿j.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes if¿lge st¾rkstr¿msreglementet. Dette g¾lder ogsŒ, selv om der er tale om udskiftning af etÚen eksisterende k¿leskabÚfryser, der ikke har v¾ret ekstrabeskyttet.

FormŒlet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren mod farlige elektriske st¿d i tilf¾lde af fejl.

I boliger opf¿rt efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i k¿kken og eventuelt bryggers v¾re omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opf¿rt f¿r 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, k¿leskabet skal forbindes til.

I begge disse tilf¾lde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med gr¿nÚgul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (m¾rket ), hv is stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med gr¿nÚgul isolation klippes sŒ t¾t som muligt pŒ det sted, hvor ledningen gŒr ind i stikproppen.

I alle andre tilf¾lde b¿r De lade en autoriseret elinstallat¿r unders¿ge, hvordan De nemmest fŒr ekstrabeskyttet k¿leskabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler ElektricitetsrŒdet, at De lader elinstallat¿ren ops¾tte en HFI-afbryder.

INSTALLATION

Placering

K¿leskabet b¿r ikke opstilles i n¾rheden af radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved anden form for varmekilde.

Dette apparat overholder f¿lgende EFdirektiver:

Ð 73/23 E¯F af 19.2.73 (direktiv om lavsp¾nding) og efterf¿lgende ¾ndringer;

Ð 89/336 E¯F af 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) og efterf¿lgende ¾ndringer.

Merk:

Det skal v¾re muligt at koble str¿mmen fra apparatet. Det er sŒledes n¿dvendigt, at det er muligt at opnŒ adgang til stikket efter installation af apparatet.

Avdelningen 0¡C

Temperaturen i denna avdelning (frŒn 0¡C till +3¡C) hŒlls konstant tack vare en speciell sond. Det Šr inte nšdvŠndigt att utfšra regleringar.

¥ Produkterna som fšrvaras i denna avdelning

bibehŒller sin frŠschhet och sina naturliga

sŠrdrag. ¥ Kštt och fisk kan fšrvaras dubbelt sŒ lŠnge

jŠmfšrt med vanliga kylskŒp. ¥ Vi rŒder dig att linda in maten i aluminiumfolie

eller plastfolie. ¥ Fšr att kyla dryckerna snabbare, kan du sŠtta in

dem i denna avdelning utan att de blir isiga. ¥ Vi rekommenderar dig att trycka in lŒdorna sŒ

lŒngt det gŒr innan du stŠnger dšrren.

Frysen

¥ Om du fryser matvarorna omedelbart efter

installationen eller efter ett lŒngt avbrott, ska du

vrida kontroll F till position ÓSÓ och aktivera den

tomma skŒpet i minst 4 timmar innan du sŠtter in

matvarorna.

Om frysen redan Šr igŒng med matvaror inuti, ska

du sŠtta kontroll i ÓSÓ-lŠget 24 timmar innan

frysningen sŠtter igŒng. Indikatorlampa D tŠnds.

Frysningen ska vara i 24 timmar och dŠrefter ska

kontrollen vridas till en mellanliggande position.

Indikatorlampa D slocknar. ¥ Produkterna som ska frysas ska placeras i

frysfacket fšr snabbfrysning fšr att sedan

distribueras i korgarna efter att de blivit nedfrysta. ¥ Fryseffekten Šr max. 12 kg/24 timmar

Du fŒr aldrig šverskrida denna kvantitet vid ett

och samma tillfŠlle.

Goda rŒd fšr frysningen

¥ Frys bara livsmedel av hšgsta kvalitet ¥ De produkter som ska frysas mŒste vara fŠrska

och rena. ¥ Varje paket som sŠtts in mŒste vara i proportion

till familjens fšrbrukning, sŒ att hela paketet

anvŠnds pŒ en gŒng. ¥ SmŒ paket ger en snabbare och jŠmnare

frysning. ¥ Mat som tinats fŒr inte frysas om. ¥ Mat som tinats och tillagats, kan frysas om, men

dŒ fšrlorar de en del av den naturliga kvaliteten.

Energiklasse C

266

1,8

657

Fryseskabets nettokapacitet

Energiforbrug udtrykt i kWh/24t

Energiforbrug udtrykt i kWh/Œr

Nedfrysningskapacitet pŒ 24 timer

K¿leskab nettokapacitet

TEKNISKE DATA

De tekniske data er angivet pŒ typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

Tidsrum for temperaturfor¿gelse fra -18¡C til -9¡C

¥ Magra livsmedel Šr lŠttare att fšrvara lŠnge

jŠmfšrt med feta livsmedel. Saltet minskar

fšrvaringslŠngden. ¥ Placera matvarorna i fryspŒsar eller linda in dem i

plastfolie eller aluminiumfolie och kontrollera

noga att de Šr hermetiskt tillslutna. ¥ Om frysprocessen skulle vara alltfšr lŒng,

kommer fšrvaringslŠngden att minska: dŠrfšr ska

man aldrig šverstiga maximal kvantitet av

produkter som ska frysas. Kvantiteten Šr indikerat

pŒ typskylten.

Om frysningen mŒste utfšras flera dagar i fšljd,

rŒder vi dig att minska den maximala kvantiteten

med en tredjedel. ¥ Klistra fast en etikett pŒ varje paket och notera

paketets innehŒll och datum. ¥ SŠtt aldrig in varm mat i frysen och sŠtt inte heller

in flaskor eller behŒllare med kolsyrade drycker

(de kan explodera). ¥ Fyll aldrig behŒllare med lock Šnda upp till

bredden. ¥ Du ska aldrig šppna dšrrarna och sŠtta in nya

matvaror under frysprocessen. ¥ SŠtt aldrig in produkter som ska frysas sŒ att de

kommer i kontakt med de som redan Šr frysta, dŒ

kan temperaturen ška i de redan frysta varorna. AnvŠndbara rŒd om frysning av matvaror kan du fŒ i

speciella fackbšcker som finns ute i handeln. Vad gŠller matvaror som du sjŠlv fryst, ska du hŒlla

dig till fšljande maximala fšrvaringstider som Šr indikerade i mŒnader:

Korv och isterband 1 FlŠskkštt 3-6 Kalvkštt 10-12 Vilt 10-12 Kyckling utan fett 8-10 RŠkor 3-4 Fisk 3-6 FŠrdiga rŠtter 2-3 Glass 1-2 Pasta och desserter 1-2 Frukt och gršnsaker 10-12

Fšrvaring av djupfrysta varor

DŒ frysen satts igŒng, ska du sŠtta pŒ snabbinfrysningslŠget (kontroll F i ÓSÓ-lŠget) i minst tre timmar, innan du sŠtter in de frysta produkterna. DŠrefter ska du sŠtta kontrollen i positionen fšr normal fšrvaring (kontroll F i mittposition).

Fšrvaringen av djupfrysta varor ger inga speciella problem. Paketen kan placeras bredvid varandra eller ovanpŒ varandra. Respektera alltid de fšrvaringstider som anges pŒ de djupfrysta varorna.

DŒ du kšper de djupfrysta varorna, rŒder vi dig att se

till att de Šr sŒ lite som mšjligt utanfšr frysen. FšrsŠkra dig om att produktens fšrpackning Šr intakt. En fšrpackning som inte Šr intakt eller som har spŒr av fuktighet betyder att produkten inte har fšrvarats vid rŠtt temperatur och har fšrlorat sina ursprungliga egenskaper.

De matvaror som Šr delvis upptinade kan inte frysas igen eller mŒste fšrbrukas inom kort tid. Fšrbruka aldrig produkter efter sista fšrbruksningsdatum som Šr tryckt pŒ fšrpackningen.

Viktigt

Om matvarorna skulle tina pga ofšrutsedda hŠndelser, t.ex. pga ett stršmavbrott, om avbrottet varar lŠngre Šn det vŠrde som anges i tabellen šver teknisk information under rubriken ÓŒterhŠmtningstidÓ, mŒste matvarorna fšrbrukas inom kort tid och tillagas genast och sedan frysas om (dŒ de kallnat).

Manuell ismaskin

TvŒ islŒdor som sitter ovanpŒ en behŒllare gšr att du kan ha en ordentlig reserv iskuber. Fyll islŒdorna med vatten och se till att inte šverstiga 3/4 av deras kapacitet fšr att ge plats till isens volymškning. Fšr att lŒta iskuberna falla ned i den underliggande behŒllaren,ska du vrida kontrollen som Šr indikerat i illustrationen. Det Šr sedan lŠtt att ta iskuberna ur behŒllarna.

Fšrbruka aldrig iskuberna som nyss tagits ur frysen, de kan ge frostskador.

Upptining

Upptiningen kan utfšras pŒ olika sŠtt, enligt matvarornas egenskaper och paketens mŒtt. Kštt, fisk och frukt kan tinas i kylskŒpet. Om kšttbitarna Šr smŒ, kan de tillagas utan att tinas. Gršnsakerna tinas direkt i varmt vatten. Vad gŠller tillagade rŠtter, kan de vŠrmas direkt i fšrpackningen. MikrovŒgsugnen Šr speciellt lŠmpad fšr upptining av alla matvaror. Fšlj instruktionerna i mikrovŒgsugnens bruksanvisning.

GARANTI

Fejl og mangler/Afhj¾plningsret

I det i lovgivningen pŒlagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.

Service indenfor reklamationsperioden udf¿res af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet ÒServiceÓ

Omfang og bestemmelser

NŒr produktet er k¿bt som fabriksnyt i Danmark afhj¾lpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Gr¿nland og F¾r¿erne g¾lder s¾rlige bestemmelser.

SŒfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S sk¿nner det n¿dvendigt, at produktet indsendes til v¾rksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhj¾lpningsretten omfatter

ikke

Afhj¾lpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsm¾ssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ¾ndringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer elle defekte sikringer.

Afhj¾lpningsretten d¾kker ikke uberettiget tilkald af service.

N¾rv¾rende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at g¿re et eventuelt ansvar efter k¿beloven g¾ldende overfor den forhandler, hvor produktet er k¿bt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er k¿bt.

Reparation

Det er ikke tilladt at g¿re indgreb i apparatet. Reparation mŒ kun foretages af autoriseret service.

Se servicekortet. Vort produktansvar og vor garanti d¾kker ikke, hvis

en skade er forŒrsaget af en reparation, der ikke er udf¿rt af vor egen serviceorganisation og naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale reservedele.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af ÒLov om produktansvarÓ. Denne lov g¾lder for skader pŒ andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret g¾lder ikke, hvis den pŒg¾ldende skade skyldes et eller flere af f¿lgende forhold:

¥ At produktets installation ikke er udf¿rt i overens-

stemmelse med vor installationsanvisning.

¥ At produktet er anvendt til andet formŒl end

beskrevet.

¥ At de i denne brugs- og installationsanvisning

n¾vnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

¥ At en reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation. ¥ At der er brugt uoriginale reservedele. ¥ At skaden er en transportskade, som mŒtte v¾re

opstŒet ved senere transport f.eks ved flytning

eller videresalg. ¥ At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Udpakning

Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport som De ikke selv har foretaget, skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet sŒ smŒ b¿rn

ikke kan komme til skade med det under leg.

Service og reservedele

Hos Electrolux Hvidevarerservice er det muligt at bestille service, samt k¿be reserverdele.

Benyt venligst nedenstŒende telefonnummer:

70 11 74 00

NŒr dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til n¾rmeste servicecenter.

SK…TSEL

Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan nŒgon rengšring pŒbšrjas!

Viktigt:

Detta skŒp innehŒller kolvŠten i kylenheten. UnderhŒll och pŒfyllning ska dŠrfšr utfšras endast av auktoriserade tekniker.

D037

Innan du utfšr nŒgot som helst underhŒllsarbete eller de operationer som anges i detta kapitel, mŒste du koppla bort skŒpet frŒn stršmfšrsšrjningsnŠtet.

InvŠndig rengšring

Rengšr skŒpet och tillbehšren invŠndigt med ljummet vatten och bikarbonat (en matsked till 4 liter vatten). Skšlj delarna och torka allt noga. Frysens lŒdor kan tas bort fšr att tvŠttas noga. Fšr att ta bort lŒdorna, ska du dra dem Šnda ut och sedan lossa dem ur skenorna. Fšr att sŠtta in dem igen, ska du placera dem i skenorna och trycka dem inŒt medan du hŒller dem upplyfta.

Avfrostning av kylskŒpet

Fšr att uppnŒ en automatisk avfrostning av kylskŒpet, mŒste kompressorn ha pausperioder. Om kylskŒpets botten Šr tŠckt med frost, ska du gradvis vrida pŒ termostatkontrollen till en position av mindre kyla tills kompressorn stannar.

Glšm inte att regelbundet rengšra avfrostningsvattnets utslŠppshŒl som sitter pŒ insidan mot den bakre vŠggen i kylskŒpet. Fšr att utfšra detta, ska du anvŠnda den pinne som redan sitter i utslŠppshŒlet.

Varning:

Vi rekommenderar dig att inte anvŠnda metallverktyg fšr att ta bort frosten, annars kan skŒpet skadas allvarligt.

AnvŠnd ingen typ av mekanisk eller kemisk produkt, fšrutom de som rekommenderas hŠr, fšr att pŒskynda avfrostningen.

Hvis der er noget som ikke fungerer, skal man ,f¿r man henvender sig hos Kundeservice, kontrollere om man har fulgt og udf¿rt alt det som er beskrevet i denne brugermanual.

Hvis hele k¿lefryseapparatet ikke fungerer,skal man pr¿ve pŒ at tilslutte et andet apparatet til selvsamme stikkontakt. Og hvis dette apparatet heller ikke fungerer, betyder det at der er gŒet en sikring, eller at der er en defekt i det elektriske kredsl¿b, og her er der behov for en kvalificeret elektriker.

Hvis man finder vand i bunden af k¿leskabet, er hullet til udt¿mning af afrimningsvand tilstoppet eller tild¾kket af et eller andet.

Hvis apparatet, nŒr man drejer hŒndtaget om pŒ hurtig nedfrysning, ikke starter, beh¿ver det ikke at betyde at apparatet er i stykker; det kan betyde at termostaten lige har afbrudt kompressorens funktion; en sikkerhedsanordning s¿rger for en forsinket opstartning af kompressoren.

Det samme kan ske nŒr man tager stikket ud af stikkontakten mens kompressoren er i funktion eller lige er stoppet. NŒr man tilslutter stikket til stikkontakten vil kompressoren ikke starte med det samme.

Hvis den r¿de kontrollampe forbliver t¾ndt, skal man dreje hŒndtaget om pŒ indstillingen til hurtig nedfryning, man skal ikke Œbne lŒgen og derefter informere Kundeservice med det samme.

Hvis fryserummet ikke fungerer, skal man informere Kundeservice med det samme.

Hvis den interne belysning ikke fungerer, skal man kontrollere om p¾ren er skruet ordentligt fast eller om p¾ren skulle v¾re gŒet.

En ikke optimal funktion af apparatet kan afstedkommes af: at lŒgen Œbnes for tit, en for stor m¾ngde varer som skal nedfryses, eller af en dŒrlig ventilation.

HVIS NOGET IKKE FUNGERER

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

Om skŒpet fšrblir avstŠngd under lŒnga perioder

Under perioder dŒ skŒpet inte anvŠnds, ska du placera huvudstršmbrytaren E i Ó0Ó-lŠget och avfrosta den helt och rengšra den invŠndigt. Under hela perioden ska du lŒta dšrrarna vara halvšppna fšr att garantera en god luftcirkulation och undvika uppkomst av dŒlig lukt.

Byte av lamporna

Koppla bort kontakten ur stršmuttaget innan du byter nŒgon lampa.

KylskŒpsavdelningen:

Byt lampan genom att ta bort diffusionspanelen. AnvŠnd max. 15 W lampor.

Frysavdelningen:

Lamporna Šr Œtkomliga om du tar bort locken som sitter pŒ diffusionsenheten. AnvŠnd max. 12 W lampor.

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

Periode med l¾ngere stop

Under den periode hvor apparatet ikke er i brug, skal man indstille hovedafbryderen E pŒ indstillingen Ó0Ó og lade apparatet afrime og derefter grundigt g¿re det rent. Under hele den periode hvor apparatet stŒr stille skal man lade lŒgen stŒ en lille smule Œben, sŒ¬man sikrer luftcirkulering og pŒ denne mŒde undgŒr dannelse af grimme lugte.

Udskiftning af p¾rerne

Man skal tage stikket ud af stikkontakten f¿r man gŒr i gang med at udskifte en af p¾rerne.

Inde i k¿leskabet:

Man skal fjerne lyspladen og derefter udskifte p¾ren. Man skal bruge p¾rer pŒ max.15W.

Inde i fryseren:

Man fŒr adgang til p¾rerne ved at fjerne d¾kningspladerne som befinder sig pŒ selve lamperne. Man skal udskifte med p¾rer pŒ max 12W.

FELS…KNING

Om fel uppstŒr, ska du kontrollera att du fšljt alla instruktioner som ges i denna handbok, innan du vŠnder dig till Service.

Om hela skŒpet bestŒende av kylskŒp/frys inte fungerar, kan du fšrsška koppla en annan apparat till samma stršmuttag. Om inte heller den apparaten fungerar, betyder det att den elektriska anlŠggningens sŠkring Šr defekt eller att elsystemet Šr defekt och krŠver reparation av en kvalificerad elektriker.

Om det finns vatten lŠngst ner i kylskŒpet, betyder det att vattenutslŠppet fšr avfrostning Šr tilltŠppt eller tŠckt av nŒgot fšremŒl.

Om du vrider pŒ kontrollen fšr att aktivera snabbfrysningen och kompressorn inte startar, behšver det inte tyda pŒ fel: det kan helt enkelt betyda att termostaten just har avbrutit kompressorns funktion; en invŠndig sŠkerhetsanordning fšrsenar dŒ kompressorns igŒngsŠttning.

Samma sak kan ske om du kopplar ut elsladdens kontakt medan kompressorn Šr igŒng eller nyss har stannat. DŒ du sŠtter tillbaka kontakten i eluttaget, kommer kompressorn inte att starta direkt.

Om den ršda kontrollindikatorn fšrblir tŠnd, ska du vrida kontrollen till snabbfrysningspositionen, inte šppna dšrren och genast informera service.

Om frysen inte fungerar, ska du genast vŠnda dig till service.

Om den invŠndiga belysningen inte fungerar, ska du kontrollera om lampan Šr ordentligt iskruvad eller om den mŒste bytas ut.

Prestationer som inte Šr optimala kan bero pŒ att dšrrarna šppnas alltfšr ofta, av fšr stora mŠngder livsmedel som sŠtts in pŒ en gŒng eller av en otillrŠcklig ventilation.

VEDLIGEHOLDELSE

Vigtig:

F¿r ethvert vedligeholdelsesindgreb skal str¿mtilf¿rslen afbrydes.

Dette apparat indeholder kulbrinter i k¿leenheden. Vedligeholdelse af k¿leenheden og efterf¿lgende pŒfyldning mŒ derfor kun udf¿res af autoriserede teknikere.

D037

F¿r man gŒr i gang med en hvilken som helst form for vedligeholdelse, ogsŒ dem som er indikerede i dette kapitel, skal man tage str¿mmen fra apparatet.

Intern reng¿ring

Man skal g¿re apparatets indre dele og tilbeh¿r rent, med lunkent vand med bikarbonat (en skefuld per 4 l vand) Man skal s¿rge for at fjerne alle vandrester og t¿rre grundigt af indvendigt. Skufferne i nedfrysningsomrŒdet kan tages ud, sŒ man lettere kan g¿re ordentligt rent. For at tage skufferne ud, skal man tr¾kke dem helt ud og derefter l¿ftes de og fjernes. For at s¾tte dem pŒ plads igen skal man placere dem korrekt pŒ guiderne og holde dem l¿ftet samtidigt med at man skubber dem ind.

Afrimning af k¿leskabet

For at afrime k¿leskabet automatisk , er det n¿dvendigt at kompressoren har nogle pauseperioder. Hvis bagpanelt i k¿leskabet er meget tilrimet, skal man dreje termostaten om pŒ en varmere indstilling, indtil kompressoren har nogle pauseperioder.

Man skal ikke glemme at reng¿re hullet til udt¿mning af afrimningsvand, dette befinder sig indvendigt i afdrypningsrummet pŒ k¿leskabet bagpanel. For at foretage dette skal man bruge den der tilh¿rende pind som allerede befinder sig i udt¿mningshullet.

Bem¾rk

Man rŒdes til ikke at bruge metalredskaber til at fjerne rimen med, dette for at undgŒ beskadigelser af apparatet.

Man skal ikke bruge mekaniske redskaber eller andre kustige redskaber for at skynde pŒ afrimningstiden. Man skal kun bruge dem man rŒdes til at bruge.

TEKNISKA DATA

SkŒpets tekniska data anges pŒ typskylten som sitter pŒ vŠnster sida inuti skŒpet.

Energiklass C

266

1,8

657

KylskŒpets nyttovolym i liter

Energifšrbrukning per dygn (Kwh)

Energifšrbrukning per Œr (Kwh)

Fryskapacitet under ett dygn

Tid fšr temperaturstigning frŒn -18¡C till -9¡C (timmar)

FrysskŒpets nyttovolym i liter

SERVICE OCH RESERVDELAR

Konsumentkšp EHL

Vid fšrsŠljning till konsument i Sverige gŠller Konsumentkšp EHL-91 samt švriga EHLbestŠmmelser vilka ŒterfšrsŠljaren tillhandahŒller.

Kom ihŒg att spara kvittot och EHLfšrsŠkringsbevis.

Garanti (gŠller fšr Finland)

Produkten har tvŒ Œrs garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens allmŠnna villkor, vilka tillhandahŒlls av leverantšren eller ŒterfšrsŠIjaren. Spara kvittot som verifikation pŒ inkšpsdatumet.

Kostnaderna kan debiteras Šven under den tid som omfattas av kostnadsfri service om:

- reklamationen Šr omotiverad

- anvisningarna i bruksanvisningen inte har fšljts.

Konsumentkontakt

Har du frŒgor angŒende produktens funktion eller anvŠndning ber vi dig att kontakta vŒr konsumentkontakt pŒ tel. 020- 78 77 50 eller via email pŒ vŒr hemsida www.electrolux.se

I Finland kontaktas konsumentrŒdgivare pŒ tel. 0200-2662 (0,95 mk/min+lna) eller via e-mail: carelux.fsh@notes.electrolux.fi

Service och reservdelar Har du frŒgor om eller vill bestŠlla service eller

reservdelar ber vi dig att kontakta ŒterfšrsŠljaren eller vŒr rikstŠckande service pŒ tel. 020 Ð 76 76 76 eller via e-mail pŒ www.elektroservice.se. Se adressen till ditt nŠrmaste service-kontor i telefonkatalogen Gula sidorna under HushŒllsutrustning, vitvaror - service.

I Finland ansvarar Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - Huoltolux i Bjšrneborg fšr service och reservdelsfšrsŠljning, tel. (02) 622 33 00.

Innan du bestŠller service, enligt EHL Œtagandet, kontrollera fšrst om du kan avhjŠlpa felet sjŠlv.

HŠr i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan ŒtgŠrda dem. Observera, elektriska fel skall alltid ŒtgŠrdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp fšljande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ................................

Produktnummer ..................................

Serienummer ......................................

Inkšpsdatum .......................................

Hur och nŠr upptrŠder felet ?

¥ Fedtfattige produkter opbevares bedre end fedtrige

produkter. Saltet reducerer nemlig konserverings varigheden.

¥ Man skal l¾gge produkterne i plastikposer eller

pakke dem ind i film eller i s¿lvpapir. Man skal s¿rge for at pakkerne er t¾tte og hermetisk lukkede.

¥ Hvis nedfrysningsperioden er for lang, vil

konserveringen v¾re kortere: det er tilrŒdeligt ikke at overstige den max. m¾ngde produkter som mŒ nedfryses pŒ samme tid. Dette er indikeret pŒ matrikelm¾rkaten.

Hvis nedfrysningen skal gentages flere dage i tr¾k, rŒdes man til at reducere m¾ngden at produkter til en tredjedel.

¥ Man skal s¾tte en m¾rkat pŒ alle pakkerne,

hvorpŒ man indikerer hvilket produkt der er i pakken og datoen.

¥ Man skal ikke l¾gge varme produkter, flasker eller

beholdere med drikkevarer med brus (disse kan

eksplodere)i fryseren. ¥ Man skal aldrig fylde beholderne helt op til kanten. ¥ Man skal ikke Œbne lŒgen eller l¾gge andre

produkter i fryseren nŒr denne er i gang med

nedfrysning. ¥ Man skal aldrig l¾gge de produkter som skal

nedfryses t¾t pŒ allerede frosne produkter, dette

vil nemlig fŒ deres temperatur til at stige. Gode rŒd til nedfrysning kan man finde i en af de

b¿ger som har med dette argument at g¿re, disse kan man finde ved en normal boghandler.

NŒr man selv har nedfrosset et produkt, rŒdes man til at overholde de efterf¿lgende maksimale konserveringperioder, disse er indikeret i mŒneder:

P¿lser 1 Svinek¿d 3-6 Kalvek¿d 10-12 Vildt 10-12 Fedtfattige kyllinger og h¿ns 8-10 Rejer 3-4 Fisk 3-6 F¾rdigretter 2-3 Is 1-2 Pasta og kager 1-2 Gr¿nsager og frugt 10-12

Konservering af frostvarer

Efter at have startet fryseren, skal man indstille til hurtig nedfrysning (hŒndtaget F indstilles pŒ positionen ÓSÓ) i mindst 3 timer, f¿r man l¾gger frostvarer i fryseren. Derefter indstilles der pŒ normal konservering (hŒndtaget F indstilles pŒ en mellemposition).

Ved konservering af frostvarer er der ingen specielle problemer, Pakkerne skal l¾gges ved siden af hinanden eller ovenpŒ hinanden.

Man skal altid overholde konserveringsperioderne, som er indikeret pŒ produktets emballage.

NŒr man k¿ber frostvarer, skal man s¿rge for ikke at opbevare dem for l¾nge uden for fryseren. Man skal kontrollere at indpakningen er intakt og at der ikke er fugt i pakken, da dette indikerer at produktet ikke er blevet opbevaret ved den rette temperatur, og at dette har mistet nogle af dets originale kvaliteter.

Delvist opt¿ede produkter mŒ ikke nedfryses igen, og skal forberedes sŒ hurtigt som muligt. Man skal aldrig bruge et produkt efter dets udl¿bsdato, denne er indikeret pŒ produktets emballage.

Vigtigt

I tilf¾ldet af en uforudset opt¿ning, ved for eksempel str¿mmangel, hvis varigheden pŒ afbrydelsestiden overstiger den v¾rdi som er gengivet i tabellen med de tekniske data under opslagsordene ÓGenopretnings tidÓ, er det n¿dvendigt at spise eller at forberede madvarerne sŒ hurtigt som muligt. Hvis man forbereder dem kan de nedfryses igen (efter at de er k¿let af).

Isterninge distribut¿r

Der er to beholdere, som befinder sig ovenover den relaterende beholder, som giver mulighed for at frembringe en hvis m¾ngde isterninger. Man skal fylde beholderne med vand, man skal ikke fylde dem mere end _, dette for at tillade for¿gelsen af isens volume. For at fŒ isterningerne til at falde ned i beholderen nedenunder, skal man dreje hŒndtaget hele vejen rundt som vist pŒ Tegn..

Isterningerne falder derefter let ud af deres beholdere.

Man skal aldrig spise isterningerne nŒr de lige kommer ud af fryseren, da dette kan afstedkomme forfrysninger.

Opt¿ning

Opt¿ning kan foretages pŒ forskellige mŒder, alt afh¾ngigt af hvilke produkter som skal t¿es og hvor store pakkerne er. K¿d, fisk og frugt kan l¾gges til opt¿ning i k¿leskabet. Hvis st¿rrelserne pŒ k¿det er smŒ kan de forberedes uden f¿rst at v¾re opt¿et. B¾lgfrugterne t¿es direkte i varmt vand. F¾rdigretterne kan varmes i deres emballage. Mikrob¿lgeovnen er specielt egnet til opt¿ning af produkterne. Man skal f¿lge instruktionerne som f¿lger med ved den ovn som man ¿nsker at bruge.

Elektrisk anslutning

Kontrollera att skŒpets spŠnning, som finns angiven pŒ en dataskylt inne i skŒpet, šverensstŠmmer med lokalens nŠtspŠnning.

En spŠnningsvariation pŒ ±6% kan accepteras. Fšr anpassning av kylskŒpet till annan spŠnning,

skall en transformator med passande prestanda fšrkopplas.

SkŒpet mŒste fšrses med effektiv jordning. NŠtsladden/stickproppen har dŠrfšr en sŠrskild jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nŠtet saknar jordningsmšjlighet, mŒste skŒpet fšrses med separat jordledare av en behšrig elektriker i enlighet med gŠllande sŠkerhetsfšreskrifter.

Producenten avvisar varje form av ansvar, sŒvida fšreskrifterna fšr undvikande av olyckshŠndelser inte Œtfšljs.

KylskŒpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag. Skarvsladd skall inte anvŠndas.

Denna apparat Šr i šverenstŠmmelse med

fšljande EG-direktiv:

- 87/308 av den 2.6.87 om dŠmpning av

radiobrus

- 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om

lŒgspŠnning) och senare Šndringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) och senare

Šndringar.

INSTALLATION

Placering

KylskŒpet skall inte placeras nŠra andra vŠrmekŠllor (ugn, kškselement eller skarpt solljus).

Viktigt

Utrustningen ska kunna kopplas frŒn nŠtet. Det Šr dŠrfšr nšdvŠndigt att kontakten gŒr att komma Œt efter installationen.

Rum med 0¡C

Temperaturen i dette rum (fra 0¡C til +3¡C) holdes konstant vedlige, dette foretages af en speciel sonde. Der er ikke behov for nogen form for regulering.

¥ De produkter som opbevares i dette rum

vedligeholder deres friske tilstand og deres

naturlige kvaliteter. ¥ K¿d og fisk kan opbevares dobbelt sŒ l¾nge

som i et normalt rum i et k¿leskab. ¥ Man rŒdes til at pakke de forskellige madvarer

ind i s¿lvpapir eller i film. ¥ For at nedk¿le drikkevarer hurtigere kan de

s¾ttes ind i dette rum, uden risiko for at de

fryser. ¥ Man rŒdes til altid, at s¿rge for at skufferne er

skubbet helt ind, f¿r man lukker lŒgen.

Fryserum

¥ Hvis nedfrysningen af madvarerne foretages lige

efter installering eller efter et langvarig stop, skal

man dreje hŒndtaget F om pŒ stillingen ÓSÓ og

lade apparatet k¿re tomt i mindst 4 timer f¿r man

l¾gger noget i selve apparatet.

Hvis fryseren allerede k¿rer og er fyldt med

madvarer, skal man dreje hŒndtaget F om pŒ

stillingen ÓSÓ 24 timer f¿r starten pŒ

nedfrysningen. Kontrollampen D vil nu t¾ndes.

Nedfrysningen skal vare i mindst 24 timer og

derefter skal hŒndtaget drejes om pŒ en

mellemstilling. Kontrollampen D vil nu slukkes. ¥ De produkter som skal nedfryses, skal l¾gges pŒ

den hylde med hurtig nedfrysning for derefter at

bliver lagt i de forskellige kurve, dette efter

afsluttet nedfrysning. ¥ Nedfrysningsstyrken er max 12 kg/24h.

Man skal aldrig overstige denne m¾ngde pŒ en

gang.

Gode rŒd ved nedfrysning

¥ Man skal kun fryse produkter af bedste kvalitet. ¥ De produkter som skal fryses skal v¾re friske og

rene. ¥ Hver pakke som l¾gges i fryseren skal v¾re

tilpasset familien, sŒ hele m¾ngden kan bruges

pŒ samme gang. ¥ Pakker med smŒ st¿rrelser giver mulighed for

hurtig og god nedfrysning. ¥ Opt¿ede produkter mŒ ikke nedfryses igen. ¥ De opt¿ede produkter kan nedfryses igen, efter

at v¾re blevet tilberedte, de mister dog en del af

deres originale kvalitet.

820

870

820

870

Hšjdreglering

SkŒpet ger dig mšjlighet att reglera hšjden fšr att kunna stŠlla den pŒ linje med švriga kškssnickerier mellan 820 mm och 870 mm.

Innan du placerar skŒpet mellan kškssnickerier, ska du reglera hšjden pŒ bakhjulen och fštterna. Hjulen Šr ursprungligen placerade pŒ en hšjd av 820 mm. Fšr att stŠlla in skŒpet pŒ 870 mm, ska du hšja den genom att skruva de fyra fštterna med bifogad nyckel, ta bort hjulen och fŠsta dem i den lŠgsta positionen.

Montering av sidopanelerna

¥ FŠst vinkelhakarna pŒ panelerna i den position

som Šr indikerad i illustrationen. Hšjd 132 Šr

lŠmplig fšr en sockel under panelen med en hšjd

pŒ 100 mm. Fšr andra sockelhšjder, ska hšjden

132 minskas eller škas proportionellt.

¥ FŠst panelerna pŒ skŒpet. ¥ FŠst de bakre vinkelhakarna och ta hŠnsyn till

panelernas tjocklek (max. bredd pŒ snickeriet

900 mm). ¥ FŠst panelerna bak.

Om du anvŠnder paneler med en tjocklek som

understiger 20 mm, ska du sŠtta in de bifogade

kompenseringsplattorna C pŒ sidan av

gŒngjŠrnen.

INSTRUKTIONER F…R INBYGGNAD

K¿lerum

¥ Man skal ikke s¾tte varme drikkevarer eller

madvarer i k¿leskabet: Man skal f¿rst lade dem

afk¿le ved normal rumtemperatur. ¥ Man skal tild¾kke madvarerne, specielt dem

med st¾rke eller aromatiske lugte. ¥ Man skal placere madvarerne pŒ en sŒdan mŒde

at luften kan cirkulere frit. Termostatens indstilling kan ¾ndres sŒ man kan

kompensere variationer af den interne temperatur, som kan afstedkommes af:

¥ Hvor tit lŒgen Œbnes. ¥ Forskel pŒ omgivelsernes temperatur ¥ M¾ngden af madvarer som opbevares i

k¿leskabet. For bedre at udnytte pladsen, kan de forreste hylder

l¾gges ovenpŒ de bagerste.

Drikkevare distribut¿r

Dette er en ideel l¿sning for altid at have en kold drikkevare til rŒdighed: man skal tage en flaske med den ¿nskede drikkevare og skrue den specielle anordning pŒ.

Man skal nu placere og fastg¿re det specielle fastg¿relsessystem B pŒ lŒgen.

NŒr man let presser glasset mod hŒndtaget vil man opnŒ at drikkevaren flyder ned i glasset.

Hvis anordningen ikke passer til flasken, skal man bruger en adapter A som f¿lger med ved levering af apparatet. Man rŒdes dog til at h¾lde den ¿nskede drikkevare over pŒ en flaske hvorpŒ h¾ldeanordningen allerede passer til, og derefter bruge den samme flaske.

For et korrekt brug af distribut¿ren er det ikke tilrŒdeligt at bruge friskpressede juicer. Man rŒdes til j¾vnligt at reng¿re distribut¿ren.

SIDOPANEL INUTI

BAKRE KANT

820

280

INSIDA

541

FRAMKANT

1052

27,5

576,5

132

870

820

140 190

100

900

170 220

140 190

Installering av skŒpet

¥ Placera kylskŒpet i det skŒp den ska stŒ i.

¥ FŠst skŒpet vid vŠggen med dŠrfšr avsedd

vinkelhake.

SkŒpets švre del mŒste vara fri fšr att garantera en god luftcirkulation. Om man ska installera ett šverskŒp ovanpŒ skŒpet, mŒste denna vara 50 mm frŒn vŠggen och 50 mm frŒn taket.

FŠste av golvsockeln

UppstŠllningshšjd H = 820

¥ Med en sockelhšjd mellan 140 och 170 mm, ska

du installera den i enlighet med illustrationen hŠr

intill.

¥ Med en sockelhšjd som Šr šver 100 och under

140 mm, ska du skŠra av kompensationslisten

som bifogas och montera den mellan sockeln och

ventilationsgallret. Den fŠstes genom att trycka

fast den pŒ gallret.

Indvendigt i apparatet

DŒser

Kogte madvarer, drikkevarer, pŒl¾g, madvarer til dagligt brug.

Frugt og b¾lgfrugter

Drikkevare distribut¿r

K¿d, fisk, skalddyr,

frisk pasta, F¾rdigretter,

yogurt

Rum til hurtig

nedfrysning

Drikkevarer

Tube holdere

Isterninge distribut¿r

Rum til nedfrosne madvarer og frosne madvarer

100 150

100

¥ Med en sockel pŒ 100 mm, ska du montera hela

kompensationslisten.

UppstŠllningshšjd H = 870

¥ Med en sockelhšjd mellan 190 och 220 mm, ska

du installera den i enlighet med illustrationen pŒ

fšregŒende sida.

¥ Med en sockelhšjd som Šr šver 150 och under

190 mm, ska du skŠra av kompensationslisten

som bifogas och montera den mellan sockeln och

ventilationsgallret. (Illustration pŒ fšregŒende

sida.)

¥ Med en sockel pŒ 150 mm, ska du montera hela

kompensationslisten.

¥ Om skŒpet ska installeras i kšket, ska du sŠtta in

foten E fšr att fŠsta sockeln.

BRUG

Indvendig reng¿ring

Inden De tager skabet i brug, b¿r De vaske det indvendigt med lunkent vand og et mildt reng¿ringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et nyt produkt.

Kommandopanel

De mŒ ikke bruge st¾rke reng¿ringsmidler

eller skurepulver, der kan beskadige overfladen.

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

EFG

DCBA

A = Kontrollampe funktion apparat B = Alarmkontrollampe fryser C = fryserens elektroniske kontrollampe D = Kontrollampe hurtig nedfrysning

E = Hovedafbryder F = Termostat i selve fryseren og med hurtig

nedfrysning S (Super)

Opstartning

Man skal dreje knappen E indtil man nŒr symbolet ÓIÓ (kontrollamperne A og B t¾ndes). Dreje knappen G pŒ k¿leskabet og knappen F pŒ fryseren om pŒ den ¿nskede indstilling, den bedst mulige er normalt den mellemste (de nederste tal indikerer reduceret kulde).

Kontrollampen D vil t¾ndes nŒr tasten F indstilles pŒ positionen ÓSÓ.

Slukning af k¿leskabet og fryseren foretages ved at dreje tasten E om pŒ symbolet Ó0Ó

Alarmkontrollampe

Alarmkontrollampen har det formŒl at signalere nŒr temperaturen inden i fryseren overstiger et sŒdan niveau at madvarernes korrekte konservering ikke kan garanteres. NŒr apparatet s¾ttes i funktion eller i starten nŒr man l¾gger madvarer ind i fryseren som skal nedfryses, vil denne kontrollampe forblive t¾ndt indtil temperaturen i fryseren har nŒet den v¾rdi som garanterer den korrekte konserveringstemperatur af selv samme madvarer.

Det elektroniske termometer

Det elektroniske termometer er opbygget af 6 kontrollamper. Hver t¾ndte kontrollampe svarer til en temperatur indvendigt i fryseren. Hvis lŒgen Œbnes mange gange over en kort periode eller lŒgen stŒr Œben for l¾nge, kan den indikerede temperatur ¾ndres. Andre temperatur¾ndringer kan afstedkommes af, at man l¾gger for mange madvarer i fryseren i henhold til den tilrŒdte m¾ngde (se fryserens styrke).

T€RKE€€

TŠmŠ ohjekirja tulee ehdottomasti sŠilyttŠŠ laitteen yhteydessŠ myšhempŠŠ kŠyttšŠ varten. MikŠli laite myydŠŠn tai siirretŠŠn uudelle omistajalle tai jos laitteen kŠyttŠjŠ muuttaa ja jŠttŠŠ laitteen vanhaan huoneistoon, on varmistettava, ettŠ kŠyttšohje jŠŠ uuden kŠyttŠjŠn saataville. Uudella kŠyttŠjŠllŠ on oltava mahdollisuus tutustua laitteen kŠyttšohjeisiin ja sitŠ koskeviin varoituksiin.

MikŠli tŠmŠ jŠŠkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jŠŠkaapin, irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivŠt lapset voivat joutua hengenvaaraan jŠŠdessŠŠn ansaan kaapin sisŠŠn.

NŠmŠ ohjeet on annettu turvallisuussyistŠ. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai kŠyttŠmŠŠn laitetta.

Yleinen turvallisuus

¥ TŠmŠ laite on tarkoitettu aikuisten kŠyttššn.

Lasten ei saa antaa koskea sŠŠtimiin tai leikkiŠ

laitteella. ¥ Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millŠŠn

tavoin on vaarallista. ¥ Ennen kuin ryhdyt mihinkŠŠn puhdistus- tai

huoltotšihin, kytke laite pois toiminnasta ja

virtajohto irti virtalŠhteestŠ. ¥ Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta

siirtŠessŠsi. ¥ Suoraan pakastimesta otetut erittŠin kylmŠt

tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

¥ Noudata erityistŠ varovaisuutta laitetta

kŠsitellessŠsi, jotta jŠŠhdytysyksikkš ei

vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata

nestevuotoja. ¥ Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai

lŠmpšpatterien lŠheisyyteen. ¥ Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa

siihen kohdistuu suora auringonvalo. ¥ Laitteen takaosaan tulee jŠttŠŠ riittŠvŠsti tilaa

tuuletusta varten. JŠŠhdytyspiirin

vahingoittuminen on estettŠvŠ. ¥ €lŠ kŠytŠ jŠŠhdytyslaitteiden sisŠllŠ muita

sŠhkšlaitteita (esim. jŠŠtelškonetta).

Huolto/korjaus

¥ Laitteen asennustyš tulee antaa valtuutetun

henkilšn tai sŠhkšalan ammattilaisen tehtŠvŠksi. ¥ Laite tulee huollattaa valtuutetussa

huoltoliikkeessŠ ja varaosina tulee kŠyttŠŠ vain

alkuperŠisiŠ varaosia. ¥ €lŠ milloinkaan yritŠ korjata laitetta itse.

Asiantuntemattoman henkilšn tekemŠt korjaukset

voivat aiheuttaa henkilšvahinkoja tai pahentaa

vikaa entisestŠŠn. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, ettŠ laitteessa

kŠytetŠŠn alkuperŠisiŠ varaosia.

¥ Laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ hiilivetyjŠ.

TŠstŠ syystŠ huolto ja jŠlleentŠyttš on annettava ainoastaan valtuutetun huoltohenkilškunnan tehtŠvŠksi.

¥ €lŠ koskaan kŠytŠ metallisia esineitŠ laitteen

puhdistamiseen, sillŠ ne voivat vaurioittaa laitetta.

KŠyttš

¥ KotitalouskŠyttššn tarkoitetut jŠŠkaapit ja

pakastimet on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden sŠilytykseen.

¥ Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin,

kun ympŠristšn lŠmpštila on +18¡C ja +43¡C vŠlillŠ (Luokka T); +18¡C ja +38¡C vŠlillŠ (Luokka ST); +16¡C ja +32¡C vŠlillŠ (Luokka N); +10¡C e +32¡C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu sarjanumerokyltissŠ (sijoitettu vihannestilan sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikŠli ympŠristšn lŠmpštila on luokalle osoitettujen rajojen ulkopuolella: kun ympŠristšn lŠmpštila putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron sŠilytyslŠmpštilaa ei voida taata. TŠmŠn vuoksi suosittelemme pakastelokerossa olevien elintarvikkeiden kŠyttŠmistŠ mahdollisimman nopeasti.

¥ Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen

sen jŠlkeen, kun se on kerran sulanut.

¥ Noudata tarkasti valmistajan antamia

sŠilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen pakkauksesta.

¥ Laitteen sisŠpinta muodostuu kanavista, joiden

lŠpi jŠŠhdytysaine virtaa. Jos tŠllaiseen kanavaan puhkaistaan reikŠ, laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja sŠilytettŠvŠ ruoka tuhoutuu. €L€ K€YT€ TER€VI€ ESINEIT€ huurteen tai jŠŠn poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa kŠyttŠen. KiinteŠŠ jŠŠtŠ ei saa missŠŠn tapauksessa yrittŠŠ vŠkisin irrottaa laitteen sisŠpinnasta, vaan sen on annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

INDHOLD

Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Brug - Indvendig reng¿ring - Kommandopanel - Opstarting - Alarmkontrollampe - Det elektroniske . . .

termometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Brug - Indvendigt i apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Brug - K¿lerum - Drikkevare distribut¿r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Brug - Rum med 0¡ C - Fryserum - Gode rŒd ved nedfrysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Brug - Konservering af frostvarer - Isterninge distribut¿r - Opt¿ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Vedligeholdelse - Intern reng¿ring - Afrimning af k¿leskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Vedligeholdelse - Periode med laegere stop - Udskiftelse af paererne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Hvis noget ikke fungerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Installation - Placering - El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Installation - Instruktioner til indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Installation

¥ Under normal drift bliver kondensator og

kompressor pŒ bagsiden af skabet varme. Af

sikkerhedsm¾ssige grunde skal skabet derfor

mindst have de ventilationsdimensioner, som er

angivet pŒ figuren.

Vigtigt: VentilationsŒbningerne mŒ ikke

tild¾kkes. ¥ De b¿r sikre Dem, at apparatet ikke placeres pŒ

el-ledningen.

Vigtig: Hvis el-ledningen ¿delagt, skal det skiftes

ud med en speciel el-ledning, der kan k¿bes ved

henvendelse til kundeservice. ¥ NŒr apparatet er i brug, bliver komponenterne

bag pŒ apparatet varme. Der skal altid v¾re

tilstr¾kkelig ventilation til disse dele for at undgŒ

fejl og manglende k¿ling. Se

installationsvejledningen. ¥ Komponenter, som bliver varme, mŒ ikke v¾re

tilg¾ngelige. Bagsiden af apparatet b¿r sŒ vidt

muligt altid placeres mod en v¾g.

¥ Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det

ske, at olien i kompressoren l¿ber ud i k¿lekredsl¿bet. For at olien kan l¿be tilbage til kompressoren efter transporten tilrŒdes det at vente i mindst to timer, f¿r apparatet tilsluttes igen.

Milj¿beskyttelse

Hverken i k¿lekredsl¿bet eller isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter, som er skadelige for ozonlaget. Ved skrotning skal skabet afleveres pŒ den kommunale genbrugsstation. K¿leenheden mŒ ikke beskadiges, is¾r ikke ved varmeveksleren pŒ bagsiden.

De materialer i dette apparat, som er m¾rket med symbolet , kan genbruges.

¥ €lŠ laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia

pakastimeen, sillŠ jŠŠtymisen aiheuttama paine

voi rŠjŠyttŠŠ pullon ja vaurioittaa laitetta. ¥ €lŠ kŠytŠ mekaanisia apuvŠlineitŠ ŠlŠkŠŠ yritŠ

nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin

valmistajan suosittelemilla menetelmillŠ.

Asennus

¥ Normaalissa kŠytšssŠ laitteen takana sijaitsevat

kondensaattori ja kompressori kuumenevat

huomattavasti. TurvallisuussyistŠ on

huolehdittava ao. kuvan mukaisesta

vŠhimmŠistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, ettŠ tuuletusaukkojen

edessŠ ei ole ilman virtausta haittaavia esteitŠ

¥ KŠyttŠjŠn tulee huolehtia, ettŠ laitetta ei ole

asetettu sŠhkšjohdon pŠŠlle.

TŠrkeŠŠ: jos sŠhkšjohto vahingoittuu, se tulee

vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta

saatavaan erikoisjohtoon tai -sarjaan. ¥ Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.

Varmista aina riittŠvŠ tuuletus, sillŠ tŠmŠn

laiminlyšminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen

ja sŠilytettŠvŠn ruuan tuhoutumisen. Ks.

asennusohjeet.

¥ Kuumenevia osia ei tule jŠttŠŠ avoimiksi. MikŠli

mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinŠŠ kohti.

¥ MikŠli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa

asennossa, saattaa moottorin kompressorin šljyŠ valua jŠŠhdytysainekiertoon. Kuljetuksen jŠlkeen tulisi odottaa vŠhintŠŠn kaksi tuntia ennen laitteen kytkemistŠ kŠyttššn, jotta šljy valuisi takaisin kompressoriin.

YmpŠristšnsuojelu

¥ Laitteen jŠŠhdytyspiiri ja eristeet eivŠt sisŠllŠ

otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei saa hŠvittŠŠ talousjŠtteen mukana. Varo vahingoittamasta jŠŠhdytysyksikkšŠ, erityisesti takana olevan lauhduttimen ympŠristšŠ. PyydŠ paikallisilta viranomaisilta lisŠtietoja alueen kaatopaikoista. TŠssŠ laitteessa kŠytetyt materiaalit, jotka on

merkitty symbolilla ovat kierrŠtettŠviŠ.

SIS€LLYSLUETTELO

TŠrkeŠŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

KŠyttš - Puhdistaminen - Toimintopaneeli - KŠyttššnotto - HŠlytysmerkkivalo - Elektroninen . . . . . . . .

lŠmpšmittari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

KŠyttš - Laitteen sisŠpuoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

KŠyttš - JŠŠkaappiosasto- Juoma-automaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

KŠyttš -Osasto 0¡ C - Pakastinosasto - HyšdyllisiŠ pakastusneuvoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

KŠyttš -Pakasteiden sŠilytys - JŠŠpala-automaatti - Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Huolto ja hoito - TŠrkeŠŠ - SisŠinen puhdistus - JŠŠkaapin sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Huolto ja hoito - Kun laite ei ole kŠytšssŠ - Lamppujen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Jos jotain on vialla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tekniset tiedot - Asennus - Huom - Sijoitus - SŠhkšliitŠntŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Asennus - Korkeuden sŠŠtŠminen - Sivupaneelien asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Asennus - Laitteen asennus - Sokkelin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER

Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug. Hvis apparatet s¾lges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet, b¿r De altid sikre Dem, at vejledningen f¿lger apparatet, sŒledes at den nye ejer kan g¿re sig bekendt med apparatets funktion og de relevante advarsler.

Dette skab lukkes ved hj¾lp af en magnetliste pŒ d¿ren. Hvis det skal erstatte et ¾ldre skab med sm¾klŒs, anbefales det at g¿re denne smÏklŒs ubrugelig, f¿r skabet kasseres, sŒledes at legende b¿rn ikke kan komme i fare.

Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De b¿r lÏse dem grundigt igennem, inden apparatet installeres eller tages i brug.

Generelle sikkerhedsoplysninger

¥ Dette apparat er beregnet til at blive betjent af

voksne. B¿rn b¿r ikke have lov til at pille ved

knapperne eller lege med apparatet. ¥ Det er farligt at ¾ndre dette apparats

specifikationer eller egenskaber. ¥ Inden der udf¿res reng¿rings- eller

vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at

apparatet er afbrudt og stikket trukket ud. ¥ Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, nŒr det

flyttes. ¥ Ispinde kan forŒrsage kuldeforbr¾ndinger, hvis

de indtages straks efter, at de er taget ud af

apparatet.

¥ Ved hŒndtering af skabet mŒ k¿leenheden ikke

beskadiges, da dette kan medf¿re l¾kage. ¥ Skabet mŒ ikke placeres i n¾rheden af

radiator eller komfur. ¥ Skabet b¿r ikke uds¾ttes for direkte sollys i

l¾ngere tid. ¥ Der skal v¾re tilstr¾kkelig ventilation rundt

om bagsiden af skabet. K¿lekredsl¿bet mŒ

ikke beskadiges. ¥ Det er hensigtsm¾ssigt at placere en fryser i

k¾lderen (ikke indbygningsmodeller). ¥ El-apparater sŒsom ismaskiner mŒ ikke

benyttes inden i et k¿leskab.

Service/reparation

¥ SŒfremt el-arbejde er n¿dvendigt for at installere

apparatet, b¿r dette udf¿res af en autoriseret el-

installat¿r eller anden kompetent person. ¥ Reparationer pŒ apparatet b¿r kun udf¿res af et

autoriseret servicecenter og kun originale

reservedele b¿r anvendes. ¥ Hvis der opstŒr en fejl pŒ apparatet, b¿r De

under ingen omst¾ndigheder selv fors¿ge at

reparere apparatet.

¥ Reparationer udf¿rt af usagkyndige kan medf¿re

skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det n¾rmeste servicecenter og forlang altid originale reservedele.

Anvendelse

¥ K¿leskabe og frysere til hjemmebrug er

udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.

¥ Frosne madvarer mŒ ikke nedfryses igen, nŒr de

en gang har vaeret opt¿et.

¥ Producentens anvisninger vedr¿rende opbevaring

af madvarer b¿r overholdes n¿je. L¾s vejledningen pŒ den pŒg¾ldende emballage.

¥ De bedste udbytte opnŒs ved rumtemperaturer

fra +18¡ C til +43¡ C (Klasse T); fra +18¡ C til +38¡ C (Klasse ST); fra +16¡ C til +32¡ C (Klasse N); fra +10¡ C til +32¡ C (Klasse SN); k¿leskabets klasse er angivet pŒ identifikationspladen (anbragt indvendigt i k¿leskabet ved siden af gr¿ntsagsskuffen).

¥ Apparatets indvendige foring bestŒr af kanaler,

som k¿lemidlet l¿ber igennem. Hvis der gŒr hul pŒ disse, vil det beskadige apparatet sŒ meget, at det ikke kan repareres, og det vil medf¿re tab af madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved at anvende den medf¿lgende skraber. Islag b¿r under ingen omstaendigheder skrabes af de indvendige sider. Islag b¿r opt¿s ved afrimning af apparatet. Se afrimningsvejledningen.

¥ Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer

mŒ ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i flasken eller beholderen, som kan fŒ den til at eksplodere, hvilket medf¿rer skade pŒ apparatet.

¥ Der mŒ ikke anvendes andre genstande eller

hj¾lpemidler til at fremskynde afrimningen end dem, som er anbefalet af producenten.

K€YTT…

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisŠosat kŠyttŠen haaleaa vettŠ, mietoa pesuainetta ja pehmeŠŠ riepua.

Toimintopaneeli

€L€ kŠytŠ synteettisiŠ pesuaineita tai hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja.

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

EFG

DCBA

E = Virtakytkin F = Pakastimen termostaatin ja pikapakastuksen

S (Super) vŠŠnnin

G = JŠŠkaapin termostaatin vŠŠnnin

A = Laitteen toimintamerkkivalo B = Pakastimen hŠlytysmerkkivalo

C = Pakastimen elektroninen lŠmpšmittari D = Pikapakastuksen merkkivalo (S)

KŠyttššnotto

¥ KŠŠnnŠ virtakytkintŠ nappulaa E kunnes osoitin

on merkin ÒlÓ kohdalla (merkkivalot A ja B

syttyvŠt). KŠŠnnŠ jŠŠkaapin vŠŠnnin G sekŠ

pakastimen vŠŠnnin F haluttuun asentoon, paras

asento on yleensŠ keskilŠmpštila. ( pienet

numerot tarkoittavat vŠhemmŠn kylmŠŠ

lŠmpštilaa). ¥ Merkkivalo D syttyy kun vŠŠnnin F on asennettu

asentoon ÒSÓ. ¥ JŠŠkaappi ja pakastin voidaan kytkeŠ pois

toiminnasta kŠŠntŠmŠllŠ vŠŠnnin E asentoon Ò0Ó.

HŠlytysmerkkivalo

HŠlytysmerkkivalo B ilmoittaa lŠmpštilan nousseen pakastimessa liian korkeaksi, jolloin ei enŠŠ voida taata elintarvikkeiden hyvŠŠ sŠilytystŠ. Kun laite otetaan kŠyttššn tai alussa kun elintarvikkeita asetetaan pakastimeen, palaa tŠmŠ merkkivalo kunnes lŠmpštila on laskenut riittŠvŠn alhaiseksi.

Elektroninen lŠmpšmittari

Elektronisessa lŠmpšmittarissa C on 6 merkkivaloa. Jokainen palava merkkivalo vastaa yhtŠ pakastimen

sisŠllŠ olevaa lŠmpštilaa. Ovien yhtŠmittainen avaaminen tai pitŠminen auki liian kauan saattaa muuttaa asetettua lŠmpštilaa hieman. LŠmpštila saattaa myšskin vaihdella mikŠli pakastimeen asetetaan suurempi mŠŠrŠ elintarvikkeita kuin mitŠ on neuvottu (katso pakastusteho).

100 150

100

¥ Med en sokkel pŒ 100mm.: sett pŒ hele

tilpasseren som f¿lger med kj¿leskapet, uten Œ skj¾re den til.

H¿yde = 870

¥ Med en sokkel pŒ 190 til 220 mm.: gj¿r som vist

pŒ figuren pŒ forrige side.

¥ Med en sokkel som er h¿yere enn 150 mm. og

lavere enn 190 mm.: skj¾r til tilpasseren som f¿lger med skapet og fest den mellom sokkelen og luftventilatoren som vist pŒ figuren pŒ forrige side.

¥ Med en sokkel pŒ 150 mm.: sett pŒ hele

tilpasseren som f¿lger med kj¿leskapet, uten Œ skj¾re den til.

¥ Hvis kj¿leskapet skal stŒ pŒ kj¿kkenet, bruk til

sist ben E for Œ feste sokkelen skikkelig.

Laitteen sisŠpuoli

870

820

140 190

100

900

170 220

140 190

Sette inn kj¿leskapet

¥ Sett kj¿leskapet inn der det skal stŒ.

¥ Fest det i veggen med skruene som f¿lger med.

Den ¿vre delen av skapet mŒ v¾re utildekket slik at luften kan sirkulere fritt. Hvis man setter et annet kj¿kkenm¿bel oppŒ, mŒ dette stikke 50 mm. ut fra veggen og fra den ¿vre delen mŒ det v¾re 50 mm. under taket.

Montering av sokkelen

H¿yde = 820

¥ Med en sokkelh¿yde pŒ 140 til 170 mm.: gj¿r

som vist pŒ figuren.

¥ Med en sokkel som er h¿yere enn 100 mm. og

lavere enn 140 mm.: skj¾r til tilpasseren som

f¿lger med skapet og fest den mellom sokkelen

og luftventilatoren ved Œ presse den i stilling

under ventilatoren.

Purkit

Keitetyt elintarvikkeet, juomat, leikkeleet, jokapŠivŠiset elintarvikkeet

Voi ja juusto

HedelmŠt ja vihannekset

Juoma-automaatti

Liha, kala, ŠyriŠiset,

tuorepasta, valmiit ruoat,

jogurtti

Pikapakastuslokero

Juomat

Putkilolokero

JŠŠpala-automaatti

Lokerot pakasteille ja pakasteruuille

JŠŠkaappi

¥ €lŠ aseta jŠŠkaappiin kuumia juomia tai

elintarvikkeita, anna niiden ensin jŠŠhtyŠ

huoneenlŠmmšssŠ. ¥ PeitŠ elintarvikkeet, erityisesti jos ne ovat

voimakastuoksuisia tai voimakkaasti maustettuja. ¥ Aseta elintarvikkeet niin ettŠ ilma pystyy

kiertŠmŠŠn vapaasti. Termostaatin asentoa voidaan sŠŠtŠŠ vastaamaan

sisŠisiŠ lŠmpštilanvaihteluja jotka johtuvat: ¥ Ovien yhtŠmittaisesta avaamisesta

¥ HuoneenlŠmpštilan vaihteluista ¥ SŠilytettyjen elintarvikkeiden mŠŠrŠstŠ Eummaiset hyllyt voidaan tarvittaessa asentaa

takimmaisten pŠŠlle.

Juoma-automaatti

Ihanteellinen ratkaisu saadaksesi aina kylmŠŠ juotavaa: ota pullo haluttua juomaa ja asenna siihen suukappale. Aseta pullo paikalleen ja asenna sopiva kiinnitysosa B oveen. Asettamalla lasi painiketta vasten ja painamalla kevyesti tulee juomaa ulos pullosta. MikŠli automaatin suukappale ei sovi pulloon, on kŠytettŠvŠ laitteen mukana toimitettua sovitusosaa A. Suosittelemme kuitenkin, ettŠ kaadat jŠŠhdytettŠvŠn juoman pulloon joka on jo varustettu suukappaleella ja ettŠ kŠytŠt aina samaa pulloa. Juoma-automaatin oikeaa kŠyttšŠ varten suosittelemme ettŠ puristettuja sitrushedelmŠjuomia ei kŠytetŠ laitteessa. On suositeltavaa, ettŠ juoma-automaatti puhdistetaan sŠŠnnšllisesti.

820

870

820

870

Regulering av h¿yden

Det er mulig Œ stille inn skapet i forskjellige h¿yder Ð det kan tilpasses annen kj¿kkeninnredning som har en h¿yde pŒ 820 eller 870 mm.

F¿r skapet plasseres mellom de andre m¿blene mŒ h¿yden pŒ de bakre hjulene og pŒ bena reguleres. Hjulene er opprinnelig innstilt pŒ 820 mm. For Œ tilpasse skapet til 870 mm, l¿ft det opp og still inn bena med n¿kkelen som f¿lger med, ta av hjulene og fest dem i den laveste stillingen.

Montering av sideveggene

¥ Fest knektene pŒ sidepanelet som vist pŒ figuren.

Dimensjonen pŒ 132 gj¿r det mulig Œ tilpasse en sokkel pŒ 100 mm. under panelet. For andre sokkelst¿rrelser mŒ man redusere eller ¿ke (tilpasse) denne dimensjonen.

¥ Sett sideveggene pŒ skapet. ¥ Fest de bakre knektene; ta hensyn til panelenes

tykkelse (maks. bredde 900 mm.).

¥ Fest de fremre knektene.

Hvis man bruker paneler som er tynnere enn 20 mm. mŒ man bruke st¿tteelementene C som f¿lger med og sette dem pŒ hengslene.

H¯YRE SIDEPANEL

BAKRE KANT

820

280

FREMRE KANT

1052

INNSIDEN

27,5

576,5

541

132

Osasto 0¡ C

LŠmpštila tŠssŠ osastossa (0¡C:sta +3¡C:een) pysyy vakaana erityisen tunnistimen avulla. LŠmpštilaa ei tarvitse sŠŠtŠŠ.

¥ Tuotteet, jotka sŠilytetŠŠn tŠssŠ osastossa,

pysyvŠt tuoreina ja sŠilyttŠvŠt laatunsa. ¥ Liha ja kala sŠilyvŠt kaksi kertaa kauemmin kuin

jŠŠkaapissa. ¥ Suosittelemme, ettŠ elintarvikkeet kŠŠritŠŠn

alumiinifolioon tai tuorekelmuun. ¥ JŠŠhdyttŠŠksesi juomia nopeasti voit asettaa ne

tŠhŠn osastoon ilman, ettŠ ne jŠŠtyvŠt. ¥ Suosittelemme, ettŠ laatikot tyšnnetŠŠn loppuun

asti ennen oven sulkemista.

Pakastin

¥ MikŠli elintarvikkeiden pakastus tapahtuu heti

asennuksen jŠlkeen tai pakastimen oltua poissa

kŠytšstŠ, kŠŠnnŠ vŠŠnnin F asentoon ÒSÓ ja anna

laitteen olla toiminnassa tyhjŠnŠ vŠhintŠŠn 4

tuntia ennen kuin asetat siihen elintarvikkeita.

MikŠli pakastin toimii jo ja sisŠltŠŠ elintarvikkeita,

kŠŠnnŠ vŠŠnnin F asentoon ÒSÓ, 24 tuntia ennen

kuin aloitat pakastamisen. Merkkivalo D syttyy.

Pakastuksen on kestettŠvŠ 24 tuntia jonka

jŠlkeen vŠŠnnin on kŠŠnnettŠvŠ keskiasentoon.

Merkkivalo D sammuu. ¥ Pakastusteho on 12 kg max./24 h

Annettua mŠŠrŠŠ ei tule koskaan ylittŠŠ yhdellŠ

kertaa.

HyšdyllisiŠ pakastusneuvoja

¥ Pakasta ainoastaan ensiluokkaisia elintarvikkeita ¥ Pakastamiseen tarkoitettujen elintarvikkeiden on

oltava tuoreita ja huolellisesti pestyjŠ. ¥ Jokainen pakasterasia tulee mitoittaa perheen

kŠyttššn niin ettŠ se kŠytetŠŠn yhdellŠ kertaa. ¥ Pienikokoiset paketit takaavat nopean ja tasaisen

jŠŠtymisen. ¥ Jo kerran sulanneita elintarvikkeita ei voida enŠŠ

toistamiseen pakastaa. ¥ Sulaneet elintarvikkeet voidaan ruoaksi

valmistamisen jŠlkeen pakastaa, mutta ne

kadottavat osan alkuperŠisestŠ laadustaan.

INSTALLERING

Plassering

Skapet mŒ ikke plasseres n¾r varmekilde som radiator, ovn, direkte sol e.1.

Innbygging og eventuell omhengsling blir beskrevet i egne avsnitt senere.

Elektrisk tilkopling

Kj¿leskapet tilsluttes str¿mnettet ved Œ sette st¿psel et i en forskriftsmessig jordet stikkontakt. Kontrollera t den spenningen og frekvensen som er oppgitt pŒ s kapets typeskilt, stemmer med str¿mnettets spennin g og frekvens. Et avvik pŒ ±6% fra nominell spennin g er tillatt.

Det er viktig at apparatet er forskriftsmessig jordet. Derfor er str¿rnkabelen forsynt med en spesiell jordingskontakt. Hvis stikkontaktene i boligens elektriske system ikke er jordet, mŒ apparatet tilkobles en separat jordledning av en fagl¾rt elektriker i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom denne sikkerhetsbestemmelsen ikke blir fulgt.

Dette apparatet overholder f¿lgende EFdirektiver:

- 87/308 av 2.6.87 om demping av

radiost¿y.

- 73/23 E¯F av 19.2.73 (direktiv om lavspenning)

med senere endringer;

- 89/336 E¯F av 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) med senere

endringer.

Viktig

Apparatet mŒ kunne koples fra nettet, og st¿pslet mŒ derfor v¾re tilgjengelig etter at installasjonen er utf¿rt

¥ Rasvattomat elintarvikkeet sŠilyvŠt kauemmin ja

paremmin kuin rasvaiset. Suola vŠhentŠŠ

sŠilytysaikaa. ¥ Pakkaa tuotteet elintarvikkeille tarkoitettuihin

pusseihin tai tuore- tai alumiinifolioon ja kŠŠri

paketit tiukasti ja sulje ilmatiivisti. ¥ MikŠli pakastusaika on liian pitkŠ vŠhenee

sŠilyvyysaika; ŠlŠ ylitŠ pakastettavien

elintarvikkeiden enimmŠismŠŠrŠŠ, joka on

luettavissa merkkikilvestŠ. MikŠli pakastat

monena perŠkkŠisenŠ pŠivŠnŠ, on suositeltavaa

ettŠ vŠhennŠt enimmŠismŠŠrŠŠ kolmanneksella. ¥ Liimaa jokaisen paketin pŠŠlle tarra josta ilmenee

mitŠ ne sisŠltŠvŠt ja valmistuspŠivŠmŠŠrŠ. ¥ €lŠ aseta pakastimeen kuumia elintarvikkeita,

pulloja tai purkkeja joissa on hiilihappopitoisia

juomia (ne voivat rŠjŠhtŠŠ). ¥ €lŠ tŠytŠ kannellisia purkkeja aivan tŠyteen. ¥ €lŠ avaa ovia ja ŠlŠ aseta uusia elintarvikkeita

pakastimeen pakastusjakson aikana. ¥ €lŠ koskaan aseta pakastettavia tuotteita

kosketuksiin jo pakastettujen tuotteiden kanssa,

koska tŠmŠ nostaisi lŠmpštilaa. HyšdyllistŠ tietoa pakastamisesta voit lšytŠŠ alan

kirjoista, joita on saatavilla kirjakaupoista. Kun itse pakastat, on jokaisen tuotteen kohdalla hyvŠ seurata seuraavia enimmŠissŠilytysaikoja jotka on ilmoitettu kuukausina:

Makkarat 1 Sianliha 3-6 Vasikanliha 10-12 Riista 10-12 VŠhŠrasvainen siipikarja 8-10 Ravut 3-4 Kala 3-6 Valmiit annokset 2-3 JŠŠtelš 1-2 Pasta ja jŠlkiruoat 1-2 Vihannekset ja hedelmŠt 10-12

Pakasteiden sŠilytys

Kun olet ottanut pakastimen kŠyttššn, aseta se toimintoon pikapakastus (vŠŠnnin F asentoon ÒSÓ) vŠhintŠŠn kolmeksi tunniksi ennen kuin asetat pakasteita laitteeseen. TŠmŠn jŠlkeen aseta normaalitoimintoon (vŠŠnnin F keskiasentoon).

Pakasteiden sŠilytys ei aiheuta erityisiŠ ongelmia, pakasteet voidaan asettaa vierekkŠin tai pŠŠllekkŠin. Noudata pakasteissa ilmoitettuja sŠilytysaikoja. Suosittelemme ettŠ asetat pakasteet pakastimeen mahdollisimman nopeasti. Varmista ettŠ tuotteen pakkaus on ehjŠ. RikkinŠinen pakkaus tai pakkaus jossa on kosteusjŠlkiŠ, tarkoittaa ettŠ tuotetta ei ole sŠilytetty oikein ja ettŠ se on kadottanut osan alkuperŠisestŠ laadustaan. Osittain sulaneita elintarvikkeita ei voida uudelleen pakastaa ja ne on myšs kŠytettŠvŠ lyhyen ajan sisŠllŠ. €lŠ

kŠytŠ tuotteita joiden pakkauksessa ilmoitettu viimeinen kŠyttšpŠivŠmŠŠrŠ on mennyt umpeen.

TŠrkeŠŠ

MikŠli pakastin sulaa vahingossa, esim. johtuen sŠhkškatkoksesta ja tauko ylittŠŠ teknisten tietojen taulukossa annetut ÒpaluuaikaÓ arvot, on vŠlttŠmŠtšntŠ kŠyttŠŠ ruoat lyhyen ajan sisŠllŠ tai valmistaa ne heti ja tŠmŠn jŠlkeen pakastaa ne uudelleen (kun ne ovat jŠŠhtyneet).

JŠŠpala-automaatti

Kaksi rasiaa jotka ovat asennettu itse astian pŠŠlle mahdollistavat valmistuksen huomattavan mŠŠrŠn jŠŠpaloja. TŠytŠ rasiat vedellŠ, mutta ŠlŠ ylitŠ 3/4 niiden kokonaismŠŠrŠstŠ, sallien jŠŠn tilavuuden kasvun. Pudottaaksesi jŠŠpalat alla olevaan astiaan kŠŠnnŠ vŠŠnnin loppuun asti. JŠŠpalojen poistaminen astiasta voidaan suorittaa vaikeuksitta.

€lŠ koskaan nauti jŠŠpaloja jotka ovat suoraan pakastimesta: ne voivat aiheuttaa kylmŠpalovammoja.

Sulatus

Ruokien sulatus voidaan suorittaa usealla eri tavalla riippuen elintarvikkeista ja niiden koosta. Liha, kala sekŠ hedelmŠt voidaan sulattaa jŠŠkaapissa. MikŠli lihapalat ovat pieniŠ voidaan ne valmistaa sulattamatta. Vihannekset voidaan sulattaa kuumassa vedessŠ. Valmiit annokset voidaan sulattaa niiden pakkauksessa. Mikroaaltouuni on erittŠin sopiva kaikkien elintarvikkeiden sulattamiseen. Noudata kŠytettŠvŠn uunin ohjeita.

GARANTI, SERVICE OG RESERVEDELER

Garantitiden er 2 Œr ved forbrukerkj¿p og 6 mndr. ved n¾ringskj¿p.

GarantivilkŒrene fremgŒr av Norske Elektroleverand¿rers Landsforenings (NELÕs) leveringsbetingelser, som kan fŒes av forhandleren eller leverand¿ren.

Ved eventuelle reklamasjoner utover 2-Œrs fristen, gjelder kj¿pslovens bestemmelser.

Serviceut¿veren skal dokumentere kj¿psdato, normalt ved fremvisning av original kj¿pskvittering.

Ta derfor godt vare pŒ denne.

Hvis dokumentasjon mangler, vil serviceut¿veren vanligvis kreve kontant oppgj¿r.

Ved henvendelse til forhandleren eller vŒr serviceavdeling, vil du fŒ anvist godkjent serviceut¿ver.

Reservedeler kan bestilles ved henvendelse til forhandler eller vŒr service/reservedelsavdeling.

N.B. ! Se alltid pa apparatets dataskilt og oppgi modell, produktnummer (prod. no.) og serienr, n‰r du bestiller reservedeler eller service.

TEKNISKE DATA

Ytelsesklasse C

266

1,8

657

Kj¿leskapets nettokapasitet i liter

Str¿mforbruk i kWh/24 t (Kwh)

Str¿mforbruk i kWh/Œrlig (Kwh)

Innfrysingskapasitet i kg/24 t

Tid for temperatur¿kning fra -18¡C til -9¡C i timer

Fryseboksens nettokapasitet i liter

De tekniske dataene er oppf¿rt pŒ dataskiltet som finnes pŒ venstre side inne i apparatet.

HUOLTO JA HOITO

TŠrkeŠŠ

TŠmŠn laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ hiilivetyjŠ.TŠstŠ syystŠ ainoastaan valtuutettu ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja tŠyttŠmisen.

D037

Ennen kuin suoritat mitŠŠn huoltotoimenpiteitŠ, mukaanluettuna tŠssŠ luvussa mainitut, on laite irroitettava sŠhkšverkosta.

SisŠinen puhdistus

Pese laite sisŠpuolelta ja sen eri osat haalealla vedellŠ ja kŠsitiskiaineella. Huuhtele ja kuivaa hyvin. Pakastinosan laatikot voidaan poistaa puhdistusta varten. Poistaaksesi laatikot vedŠ niitŠ ulospŠin ja niiden ollessa loppusuoralla nosta ylšspŠin ja irroita kiskoilta. Asettaaksesi ne takaisin paikalleen, aseta kiskoille ja pitŠen laatikoita kohotettuna tyšnnŠ sisŠŠnpŠin.

JŠŠkaapin sulatus

Jotta jŠŠkaapin sulatus toimii automaattisesti, on vŠlttŠmŠtšntŠ ettŠ kompressorilla pidetŠŠn on taukoja. MikŠli jŠŠkaapin takaosa on jŠŠn peitossa, kŠŠnnŠ termostaatin vŠŠnnintŠ pienempŠŠn asentoon, jotta sulatusjasko kŠynnistyisi.

Muista myšs puhdistaa sŠŠnnšllisesti sulamisveden poistoaukko joka on jŠŠkaapin takaseinŠn kourussa. Suorittaaksesi puhdistuksen kŠytŠ apuna aukossa olevaa puikkoa.

Huomio:

Suosittelemme ettŠ jŠŠn poistamiseen ei kŠytetŠ metalliesineitŠ, nŠmŠ voivat aiheuttaa vakavia vauroita laitteeseen.

€lŠ kŠytŠ mitŠŠn mekaanisia laitteita tai muuta keinotekoista tapaa, nopeuttaaksesi jŠŠn sulamista, ainoastaan tŠssŠ kŠyttšohjeessa annettuja tapoja.

HVIS NOE IKKE VIRKER SOM DET SKAL

Hvis noe ikke virker, ta kontakt med vŒr Serviceavdeling og sjekk deretter om du har fulgt alle retningslinjer i denne bruksanvisningen. Hvis verken kj¿leskap og fryseboks virker, se om et annet apparat virker hvis du kobler det til den samme kontakten. Hvis heller ikke dette apparatet virker, betyr det at sikringen er gŒtt eller at det er en feil med det elektriske anlegget som krever at du tilkaller en kvalifisert elektriker.

Hvis det er vannrester i bunnen av kj¿leskapet, er hullet for vannutl¿p tilstoppet.

Hvis kompressoren ikke starter nŒr du vrir pŒ bryteren for Œ starte rask nedfrysing, er det ikke n¿dvendigvis en feil med apparatet, det kan ogsŒ bety at termostaten nettopp har avbrutt kompressorfunksjonen og at en intern sikkerhetsinnretning forsinker starten av kompressoren.

Dette kan ogsŒ skje nŒr du tar ut kontakten mens kompressoren fungerer eller hvis den nettopp har stanset. NŒr du setter i kontakten igjen vil ikke kompressoren starte med Žn gang, men etter en stund.

Hvis den r¿de kontrollampen forsetter Œ lyse, gj¿r som f¿lger: vri bryteren til stillingen for rask nedfrysing, hold d¿ren igjen og ta kontakt med vŒr Serviceavdeling med Žn gang.

Hvis fryseboksen ikke virker, ta kontakt med vŒr Serviceavdeling.

Hvis lyset inne i kj¿leskapet ikke virker, sjekk at lysp¾ren er riktig/godt festet og/eller at den ikke er utbrent.

Skapet kan fungere dŒrligere hvis man Œpner d¿rene for ofte, har for mye mat i skapet pŒ Žn gang eller hvis luftingen er for dŒrlig.

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

Kun laite ei ole kŠytšssŠ

Kun laite ei ole kŠytšssŠ, kŠŠnnŠ virtakytkin E asentoon "0Ó, anna jŠŠn ja huurteen sulaa ja puhdista tŠmŠn jŠlkeen huolellisesti. JŠtŠ ovet puolittain auki taataksesi hyvŠn ilmankierron ja vŠlttŠŠksesi epŠmiellyttŠvien hajujen muodostumisen.

Lamppujen vaihto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat lampun vaihtamisen.

JŠŠkaappi:

vaihto suoritetaan poistamalla heijastinpaneeli. KŠytŠ max. 15 W lamppuja.

Pakastin:

lamput voidaan vaihtaa poistamalla heijastinpaneelissa oleva kansi. KŠytŠ max. 12 W lamppuja.

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

Hvis kj¿leskapet stŒr ubrukt i lengre tid

NŒr skapet stŒr ubrukt i lengre tid, mŒ hovedbryter E stilles pŒ Ó0Ó, skapet mŒ avises og deretter rengj¿res godt. La d¿rene stŒ halvŒpne i den tiden skapet ikke blir brukt, slik at luften sirkulerer fritt og man unngŒr at det oppstŒr vond/dŒrlig lukt.

Bytting av lysp¾rer

Ta ut kontakten f¿r du skifter lysp¾rer.

I kj¿leskapet:

P¾ren skiftes ved Œ ta ut spredningspanelet. Bruk lysp¾rer pŒ maks. 15 W.

I fryseboksen:

Ta av lokkene pŒ spredningspanelet. Bruk lysp¾rer pŒ maks. 12 W.

JOS JOTAIN ON VIALLA

Jos jokin osa ei toimi, niin ennen kuin otat yhteyttŠ valtuutettuun huoltoliikkeeseen, tarkista ettŠ kaikkia tŠssŠ ohjekirjassa annettuja ohjeita on seurattu. MikŠli koko jŠŠkaappi/pakastinyhdistelmŠ ei toimi niin kokeile asentamalla joku toinen laite samaan sŠhkšpistorasiaan. MikŠli myšskŠŠn tŠmŠ laite ei toimi, tarkoittaa tŠmŠ ettŠ sŠhkšjŠrjestelmŠn sulake on viallinen tai ettŠ sŠhkšjŠrjestelmŠ on vaurioitunut ja vika vaati pŠtevŠn sŠhkškorjaajan kutsumista paikalle.

MikŠli jŠŠkaapin pohjalla on vettŠ, on sulatusveden poistoaukko tukossa tai jonkin esineen peittŠmŠ.

MikŠli kompressori ei lŠhde kŠyntiin kŠŠnnettŠessŠ vŠŠnnin pikapakastusohjelmalle, ei tŠmŠ vŠlttŠmŠttŠ merkitse sen olevan viallinen: tŠmŠ saattaa merkitŠ ettŠ termostaatti on juuri keskeyttŠnyt kompressorin toiminnan; turvallisuusjŠrjestelmŠ hidastuttaa kompressorin kŠynnistŠmisen. Sama saattaa myšskin tapahtua jos poistat koskettimen pistorasiasta kompressorin toiminnan aikana tai juuri kun se on lakannut toimimasta.

Asettaessasi koskettimen takaisin ei kompressori kŠynnisty vŠlittšmŠsti.

MikŠli punainen hŠlytysvalo palaa pidemmŠn aikaa, kŠŠnnŠ vŠŠnnin pikapakastusohjelmalle ja ota vŠlittšmŠsti yhteyttŠ valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

MikŠli pakastinosasto ei toimi ota vŠlittšmŠsti yhteyttŠ valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

MikŠli sisŠvalo ei toimi tarkista, onko lamppu kierretty huonosti paikalleen tai jos se on palannut.

Laitteen vajaatoiminta saattaa johtua ovien yhtŠmittaisesta avaamisesta tai liian suuresta mŠŠrŠstŠ elintarvikkeita asetettuna laitteeseen yhdellŠ kertaa tai tuulettimen vajaatoiminnasta.

VEDLIKEHOLD

Trekk f¿rst st¿pselet ut av stikkontakten.

Viktig

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kj¿leenheten. Derfor mŒ vedlikehold og etterfylling bare utf¿res av autoriserte forhandlere.

D037

F¿r du utf¿rer noe som helst vedlikehold, ogsŒ det vedlikeholdet som er beskrevet i dette kapittelet, mŒ du ta ut kj¿leskapets kontakt.

Rengj¿ring inne i kj¿leskapet

Rengj¿r kj¿leskapet og tilbeh¿ret med lunkent vann og bikarbonat av sodium (en spiseskje pr. 4 liter vann). Skyll og t¿rk godt. Boksene i fryseelementet kan fjernes slik at det er mulig Œ gj¿re godt rent. For Œ ta ut boksene mŒ du dra dem utover, heve dem og ta dem ut av skinnene. For Œ sette dem tilbake pŒ plass mŒ du f¿re dem inn pŒ skinnene, holde dem hevet og presse dem helt inn.

Avising av kj¿leskapet

For Œ avise kj¿leskapet automatisk mŒ kompressoren ha noen hvileperioder. Hvis bunnen av kj¿leskapet er veldig tildekket med rim, vri termostatbryteren gradvis til en stilling som gir mindre kulde, helt til kompressoren stanser. Ikke glem Œ vaske hullet for vannutl¿p inne i dryppskŒlen pŒ bakre vegg i kj¿leskapet. For Œ vaske mŒ du bruke vaskepinnen som f¿lger med og som er plassert i hullet pŒ dryppskŒlen.

Advarsel:

For Œ unngŒ at apparatet pŒf¿res alvorlige skader, anbefales det Œ ikke bruke gjenstander i metall for Œ fjerne rim. Ikke bruk mekaniske eller andre kunstige gjenstander for Œ fjerne rimen raskere.

HUOLTO JA VARAOSAT

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiŠ ehtoja ja niitŠ

on saatavissa myyjŠliikkeestŠ tai maahantuojalta. Ostokuitti sŠilytetŠŠn, koska

takuun alkaminen mŠŠritetŠŠn ostopŠivŠn mukaan. Ruotsissa ovat voimassa Konsumentkšp EHL ja muut EHL mŠŠrŠykset. Korvaus huollosta voidaan periŠ myšs takuuaikana:

* aiheettomasta valituksesta * ellei kŠyttšohjetta ole noudatettu.

Maahantuoja

ELECTROLUX-KODINKONEET

Osoite:

Pakkalankuja 6 01510 VANTAA

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen kŠyttšŠ koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).

Huolto ja varaosat

Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtŠvŠksi.

LŠhimmŠn valtuutetun huoltoliikkeen numeron lšydŠt soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina kŠytettŠvŠksi sopivinta, siis alkuperŠistŠ varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistŠ vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622 3300.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi

arvokilvestŠ tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,

niin ne lšytyvŠt helposti, jos sinun pitŠŠ ottaa

yhteys huoltoliikkeeseen.

MOD (Malli):........................................................

PROD.NO (Tuotenumero):..................................

SER:NO (Sarjanumero):......................................

OstopŠivŠ............................................................

¥ Magre matvarer har bedre og lengre holdbarhet

enn fet mat. Salt reduserer oppbevaringstiden. ¥ Pakk maten inn i poser, plast eller

aluminiumsfolie for matvarer og lukk godt. ¥ Hvis nedfrysingen tar lang tid, vil

holdbarhetstiden reduseres; derfor er det viktig Œ

ikke overstige mengden av frysbare matvarer,

angitt pŒ registreringsnummeret.

Hvis nedfrysingen skal utf¿res over flere dager,

anbefales det Œ redusere den maksimale

mengden med en tredjedel. ¥ Lim en lapp pŒ hver pakke med angir hva slags

mat det er i pakken og datoen maten ble laget. ¥ Ikke legg varm mat, flasker eller gassholdige

beholdere (disse kan eksplodere) i fryseren. ¥ Ikke fyll bokser med lokk helt fulle med mat. ¥ Ikke Œpne d¿rene eller legg inn nye matvarer

mens nedfrysingen pŒgŒr. ¥ La aldri matvarer som skal fryses komme i

kontakt med mat som allerede er nedfryst, siden

dette kan f¿re til en temperatur¿kning i maten

som allerede er nedfryst. Nyttige rŒd og tips om frysing av matvarer finnes i

kokeb¿ker og b¿ker om mat som du kan fŒ kj¿pt. NŒr du fryser ned mat er det lurt Œ ikke overstige f¿lgende nedfrysingsperiode, angitt i antall mŒneder:

P¿lser 1 Svinekj¿tt 3-6 Kalvekj¿tt 10-12 Vilt 10-12 Lite fet kylling/h¿ns 8-10 Reker 3-4 Fisk 3-6 Ferdigretter 2-3 Is 1-2 Pasta og desserter 1-2 Frukt og gr¿nnsaker 10-12

Oppbevaring av nedfryste matvarer

Etter Œ ha satt pŒ fryseboksen, sett pŒ rask nedfrysing (bryter F i stilling ÓSÓ) minst tre timer f¿r du legger inn mat som allerede er frossen. Still deretter bryter F i stilling for vanlig oppbevaring (mellomstillingen). Oppbevaring av allerede frosne matvarer er enkelt og greit. Posene/pakkene kan legges ved siden av hverandre eller oppŒ hverandre. Overhold alltid holdbarhetstiden som er oppgitt pŒ produktene.

NŒr du kj¿per nedfryste matvarer er det best Œ legge dem i fryseren sŒ fort som mulig etter at du har kj¿pt dem. Sjekk at pakkene er hele. En pakke eller pose som ikke er hel eller som er fuktig har ikke blitt oppbevart i riktig temperatur og har dermed mistet sin opprinnelige kvalitet. Mat som er delvis tint kan ikke fryses ned igjen, og mŒ spises i l¿pet av kort tid.

Ikke spis mat som er har blitt oppbevart lengre enn holdbarhetsdatoen pŒ pakken.

Viktig

Hvis maten skulle tines ved at det inntreffer tilfeldigheter, som for eksempel str¿mbrudd, og hvis str¿mbruddet varer lenger enn den verdien som er angitt i tabellen over tekniske data i rubrikken Ótid stigningÓ, er det n¿dvendig Œ spise matvarene i l¿pet av kort tid eller koke dem med Žn gang og deretter fryse dem ned nŒr de har blitt avkj¿lt.

Isforsyner

To bokser til isbiter gj¿r at du alltid har et ferdiglager av isbiter. Fyll opp med vann til det dekker ca. 3/4 av boksen, slik at isen har plass til Œ vide seg ut. For Œ fŒ isbitene til Œ falle ned i boksen vri bryteren helt til enden som vist pŒ figuren. Isbitene kan dermed tas ut uten problemer.

Ikke bruk isbitene med Žn gang de er tatt ut av boksen, siden de da kan forŒrske kuldeforbrenninger.

Tining

Tiningen kan gj¿res pŒ mange mŒter, i henhold til de forskjellige matvarene og st¿rrelsen pŒ pakkene/posene. Kj¿tt, fisk og frukt kan tines i kj¿leskapet. Hvis kj¿ttbitene er smŒ kan de kokes/stekes uten Œ tines pŒ forhŒnd. Gr¿nnsaker tines direkte i varmt vann. Mat som allerede er kokt pŒ forhŒnd kan varmes opp i den boksen de ble nedfryst i. Mikroovn er spesielt godt egnet til tining av alle slags matvarer. F¿lg ovnens bruksanvisning n¿ye.

ASENNUS

Huom

TŠmŠn jŠŠkaappi-pakastimen ovet sulkeutuvat magneettitiivisteen avulla. Vanhan kaapin romuttamisen yhteydessŠ varmista, ettŠ kaikki lukot ja salvat on irrotettu estŠŠksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisŠlle. Varminta on irrottaa koko ovi.

Sijoitus

Kaappia ei saa sijoittaa lŠmpšlŠhteiden lŠheisyyteen (esim. lŠmpšpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).

MikŠli kyseessŠ on kalusteisiin asennettava kaappi ja mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue asiaa koskeva jakso.

SŠhkšliitŠntŠ

Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan. JŠnnite: 230 V. Sulake 10 A.

TŠmŠ laite tŠyttŠŠ seuraavien EY- direktlivien

vaatimukset:

- 87/308 EEC/pŠivŠys 2.—.87 radiohŠirintŠŠ koskevan

- 73/23 EEC/pŠivŠys 19.2.73 (pienjŠnnite-direktiivi) ja seurannaismuutokset;

- 89/336 EEC/pŠivŠys 3.5.89 (direktiivi sŠhkšmagneettisesta yhteensopivuudesta) ja seurannaismuutokset.

TŠrkeŠŠ

Laite tulee pystyŠ kytkemŠŠn irti sŠhkšverkosta. Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa paikassa laitteen asentamisen jŠlkeen.

TEKNISET TIEDOT

Teholuokka C

266

1,8

657

JŠŠkaapin nettotilavuus litroina

SŠhkšnkulutus, kWh/24 h

SŠhkšnkulutus, kWh/vuosi

Pakastusteho, 24 h

LŠmpštilan nousuaika -18¡C -9¡C:seen (tuntia)

Pakastimen nettotilavuus litroina

Tekniset tiedot lšytyvŠt arvokilvestŠ, joka on sijoitettu laitteen sisŠlle vasemmalle puolelle.

Boks med 0¡ C

Temperaturen i denne boksen (0 ¡C til +3¡C) holdes konstant ved hjelp av en spesiell sonde. Du beh¿ver derfor ikke Œ foreta noen innstillinger.

¥ Produktene som oppbevares i denne boksen

beholder ferskheten og den opprinnelige

kvaliteten. ¥ Kj¿tt og fisk holder seg dobbelt sŒ lenge enn i en

vanlig boks i kj¿leskapet. ¥ Det anbefales Œ pakke maten inn i

aluminiumsfolie eller plast. ¥ For Œ kj¿le ned drikkevarer raskere kan de legges

i denne boksen, uten fare for Œ bli frosne. ¥ Det anbefales Œ skyve boksene helt inn f¿r man

lukker kj¿leskapsd¿ren.

Fryseboks

¥ Hvis du skal fryse ned mat like etter at

kj¿leskapet er installert eller etter at det har stŒtt

ubrukt over lengre tid, mŒ du vri bryter F i stilling

ÒSÓ og sette pŒ kj¿leskapet minst 4 timer f¿r du

legger inn maten.

Hvis fryseren allerede stŒr pŒ og det er mat i den

mŒ du vri bryter F i stilling ÒSÓ 24 timer f¿r

frysingen kan begynne Lampe D vil da tennes.

Frysingen mŒ vare i 24 timer, og deretter mŒ du

vri bryteren i en mellomstilling. Bryter D vil da

slŒs av. ¥ Maten som skal fryses ned skal legges i boksen

for rask nedfrysing og deretter fordeles i de

forskjellige boksene, nŒr nedfrysingen er ferdig. ¥ Frysekapasiteten er pŒ maks. 12kg /24t

Denne mengden mat mŒ aldri overstiges pŒ Žn

og samme gang.

Nyttig rŒd for frysing av matvarer

¥ Frys bare ned matvarer av ypperste kvalitet. ¥ Matvarene som skal fryses ned mŒ v¾re ferske

og godt vasket. ¥ Hver pakke/boks som legges i fryseren b¿r v¾re

pŒ st¿rrelse med en familiepakning, slik at den

gang brukes pŒ Žn og samme gang. ¥ Pakker som er smŒ fryses raskt og pŒ riktig mŒte. ¥ Mat som har v¾rt fryst og deretter tint kan ikke

fryses ned pŒ nytt. ¥ Mat som har v¾rt fryst og deretter tint og kokt pŒ

nytt kan fryses ned igjen, men den mister da sin

opprinnelige kvalitet.

820

870

820

870

Korkeuden sŠŠtŠminen

Laite on valmistettu niin ettŠ sen korkeus on sŠŠdettŠvissŠ muiden keittiškalusteiden tasolle joko 820 mm tai 870 mm.

Ennen kuin asennat laitteen kalusteiden vŠliin sŠŠdŠ takapyšrien ja jalkojen korkeutta. PyšrŠt ovat alunperin asennettu 820 mm:in korkeudelle. SŠŠtŠŠksesi laitteen korkeuden 870 mm:in tasolle, sŠŠdŠ neljŠŠ jalkaa sopivan avaimen avulla, poista tŠmŠn jŠlkeen pyšrŠt ja asenna ne alempaan asentoon.

Sivupaneelien asennus

¥ KiinnitŠ tuet paneeleihin kuvassa esitetyn

mukaisesti. Mitta 132 on tarkoitettu yhdelle sokkelille, paneelin alla, jonka korkeus on 100 mm. Jos sokkelin mitat vaihtelevat, on lukua 132 tŠstŠ johtuen pienennettŠvŠ tai suurennettava

¥ Aseta paneelit laitetta vasten. ¥ KiinnitŠ takatuet ottaen huomioon paneelien

paksuus (kalusteen max. leveys 900 mm).

¥ KiinnitŠ paneelit etupuolella.

Jos kŠytŠt paneeleja joiden paksuus on alle 20 mm, niin aseta saranapuolelle mukana toimitettu tasoituskiila C.

Kj¿leskapet

¥ Ikke sett varm mat eller drikkevarer i kj¿leskapet;

avkj¿l f¿rst i romtemperatur ¥ Dekk maten godt til, spesielt mat med aromatisk

eller sterk lukt. ¥ Sett maten pŒ en slik mŒte at luften kan sirkulere

fritt. Innstillingen av termostaten kan endres for Œ

kompensere for temperaturendringer i kj¿leskapet som skyldes:

¥ at d¿rene Œpnes ofte; ¥ at romtemperaturen endrer seg; ¥ mengden mat i kj¿leskapet. For bedre plassutnyttelse kan de fremre platene

settes oppŒ de bakre platene.

Drikkeforsyner

En perfekt l¿sning for alltid Œ ha tilgang til en forfriskende drikk: ta en flaske med den drikken du ¿nsker og sett pŒ den spesielle innretningen.

Sett flasken inn i kj¿leskapet og bruk festeinnretningen til Œ sette flasken pŒ plass i d¿ren.

Ved Œ trykke glasset lett mot spaken renner drikken ned i glasset.

Hvis flaskeforsyneren ikke kan tilpasses flasken, mŒ du bruke tilpasser A som f¿lger med kj¿leskapet. Vi anbefaler deg derfor Œ helle den drikken du skal kj¿le ned i flasken du har festet pŒ innretningen, og alltid Œ bruke den samme flasken.

For riktig bruk av forsyneren anbefales det Œ ikke bruke presset appelsinsaft o.l. Vask drikkeforsyneren med jevne mellomrom.

OIKEA SIVUPANEELI

TAKAREUNA

820

280

ETUREUNA

1052

SIS€PUOLI

27,5

541

576,5

132

870

820

140 190

100

900

170 220

140 190

Laitteen asennus

¥ Aseta laite sille tarkoitettuun aukkoon.

¥ KiinnitŠ se seinŠŠn sopivalla tuella.

Laitteen ylŠosa on jŠtettŠvŠ vapaaksi niin, ettŠ ilma pystyy kiertŠmŠŠn vapaasti. MikŠli laitteen pŠŠlle asennetaan kaapisto on tŠmŠn oltava irti seinŠstŠ 50 mm ja ylŠosan on oltava irti katosta 50 mm.

Sokkelin asennus

Tasoituskorkeus H= 820

¥ Sokkelin korkeuden ollessa 140 ja 170 mm

vŠlillŠ, leikkaa siihen aukko kuvan mukaisesti.

¥ Sokkelin korkeuden ollessa yli 100 ja alle 140

mm leikkaa laitteen mukana toimitettu peitetasoitin ja asenna se sokkelin ja ilmankiertoritilŠn vŠliin, kiinnittŠen sen painamalla ilmankiertoritilŠn alle.

Inne i kj¿leskapet

Bokser

Drikkeforsyner

Kj¿tt, fisk, skalldyr,

fersk pasta, ferdiglaget mat,

yoghurt

Boks for rask nedfrysing

Boks for frosset mat/frysevarer

Isforsyner

Isbitholder

Drikkevarer

Frukt og gr¿nnsaker

Sm¿r og ost

Kokt mat, drikke, p¿lsepŒlegg, mat til daglig bruk

100 150

100

¥ Sokkelin ollessa 100 mm asenna koko

syvyydeltŠ sŠŠdettŠvissŠ oleva peitetasoitin.

Tasoituskorkeus H= 870

¥ Sokkelin korkeuden ollessa vŠlillŠ 190 mm -

220 mm, leikkaa aukko kuten esitetty kuvassa

edellisellŠ sivulla.

¥ Sokkelin korkeuden ollessa yli 150 ja alle 190

mm leikkaa laitteen mukana toimitettu

peitetasoitin ja asenna se sokkelin ja

ilmankiertoritilŠn vŠliin (kuva edellisellŠ sivulla).

¥ Sokkelin ollessa 150 mm asenna syvyydeltŠ

sŠŠdettŠvissŠ oleva peitetasoitin.

¥ MikŠli laite asennetaan keittiškalusteisiin, aseta

asennusvaiheen lopussa jalka E sokkelin

kiinnittŠmiseksi.

BETJENING

Innvendig rengj¿ring

F¿r skapet tas i bruk, vaskes det innvendig med lunkent vann og en n¿ytral sŒpe for Œ fjerne den spesielle lukten av Çnytt produktÈ, og t¿rkes godt.

IKKE bruk syntetisk vaskemiddel eller

pulver som kan ripe og ¿delegge overflaten.

Betjeningspanel

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

EFG

DCBA

G = Termostatbryter fryser

A = Lampe som lyser nŒr kj¿leskapet stŒr pŒ B = Alarmlampe fryser C = Elektronisk termometer fryseanlegg D = Lampe for rask nedfrysing (S) E = Hovedbryter F = Termostatbryter fryser og rask nedfrysing S

(Super)

Sette pŒ kj¿leskapet

¥ Vri bryter E til den peker pŒ symbolet ÒIÓ (lampene

A og B tennes). Vri bryter G for kj¿leskapet og

bryter F for fryseren til ¿nsket stilling, den mest passende er vanligvis mellomstillingen (de lave tallene angir redusert kulde).

¥ Lampen D tennes nŒr bryter F stilles pŒ ÒSÓ. ¥ For Œ skru av kj¿leskapet og fryseren, vri bryter E

til symbolet Ò0Ó.

Alarmlamper

Alarmlampen B viser at temperaturen i fryseren har steget til et nivŒ som ikke lenger sikrer riktig oppbevaring av maten. NŒr kj¿leskapet startes eller nŒr man legger mat som skal fryses i fryseren, vil denne lampen fortsette Œ lyse helt til temperaturen nŒr et nivŒ som sikrer riktig oppbevaring av maten.

Elektronisk termometer

Det elektroniske termometeret C har tre lamper. Hver lampe som lyser tilsvarer en temperatur i fryseren. Hvis man Œpner d¿rene ofte eller holder dem Œpne lenge kan temperaturen endre seg. Andre temperaturendringer kan skje hvis/nŒr man legger mer mat i fryseren enn det som er angitt (se frysekapasitet).

ADVARSEL OG VIKTIGE OPPLYSNINGER

Det er meget viktig at denne instruksjonsboken oppbevares sammen med apparatet til senere bruk. Dersom apparatet selges eller overdras til andre, eller hvis du flytter og etterlater apparatet, mŒ du s¿rge for at instruksjonsboken vedlegges apparatet slik at den nye eieren kan gj¿re seg kjent med hvordan det virker og advarslene i instruksjonsboken.

Om dette skapet med magnetlist pŒ d¿ren skal erstatte et gammelt skap med d¿rlŒs mŒ denne lŒsen fullstendig ¿delegges f¿r skapet kastes. Dette for Œ hindre at det gamle skapet blir en d¿dsfelle for barn.

Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten. Les dem n¿ye f¿r du installerer apparatet eller tar det i bruk.

Generell sikkerhet

¥ Dette apparatet er kun beregnet til Œ bli brukt av

voksne. La ikke barn leke med knappene eller

med apparatet. ¥ Det er farlig Œ foreta tekniske inngrep i apparatet. ¥ SlŒ av str¿mmen og trekk st¿pselet ut av stikkon-

takten f¿r rengj¿ring og vedlikehold av apparatet. ¥ Dette apparatet er tungt. Pass pŒ nŒr apparatet

skal flyttes. ¥ Ispinner kan gi frostskader hvis de spises direkte

fra fryseren. ¥ V¾r forsiktig nŒr du hŒndterer apparatet slik

at det ikke oppstŒr skader pŒ kj¿lesystemet

og dermed mulighet for v¾skelekkasje. ¥ Apparatet mŒ ikke plasseres n¾r radiatorer

eller gasskomfyrer. ¥ S¿rg for at apparatet ikke utsettes for direkte

sollys i lengre perioder. ¥ Det mŒ v¾re tilstrekkelig ventilasjon pŒ

baksiden av apparatet, og skader pŒ

kj¿lekretsl¿pet mŒ absolutt unngŒs. ¥ Det beste stedet Œ plassere fryseren er i

kjelleren (gjelder ikke innbyggingsmodeller). ¥ Bruk ikke andre elektriske apparater (som

f.eks. iskremmaskiner) inne i kj¿le.

Service / reparasjon

¥ Alt elektrisk arbeid i forbindelse med installasjonen

av dette apparatet mŒ bare utf¿res av en autorise-

rt elektroinstallat¿r eller annen kompetent person. ¥ La bare et autorisert servicesenter utf¿re service

pŒ apparatet og s¿rg for at det bare brukes

originale reservedeler eller deler som leveres av

servicesenteret. ¥ Du mŒ under ingen omstendigheter fors¿ke Œ

foreta reparasjoner pŒ dette apparatet selv. ¥ Reparasjoner som er utf¿rt av ukyndige personer,

kan medf¿re skader eller alvorlige funksjonsfeil. Ta

kontakt med ditt lokale servicesenter. ¥ Dette apparatet inneholder hydrokarboner i

kj¿lesystemet; vedlikehold og pŒfylling mŒ derfor

bare utf¿res av autorisert personell.

¥ Bruk ikke metallredskaper nŒr du rengj¿r appara-

tet, da det kan medf¿re skader pŒ apparatet.

Bruk

¥ Kj¿leskap og frysere til bruk i vanlige hushold-

ninger er bare beregnet til lagring av matvarer.

¥ De beste ytelsene oppnŒs med en omgivelses-

temperatur mellom +18¡C og +43¡C (Klasse T); +18¡C og +38¡C (Klasse ST); +16¡C og +32¡C (Klasse N); +10¡C og +32¡C (Klasse SN); klassen produktet h¿rer til er oppf¿rt pŒ merkeskiltet (det er plassert i kj¿lerommet ved siden av gr¿nnsakskuffen).

Advarsel: For andre omgivelsestemperaturer enn de som er oppgitte i produktets tilh¿rende klimaklasse, mŒ f¿lgende anvisninger overholdes: nŒr omgivelsestemperaturen synker under minimumsverdien kan ikke oppbevaringstemperaturen i fryseren garanteres, og det anbefales at matvarene konsumeres sŒ raskt som mulig.

¥ Frosne matvarer som har tint, mŒ ikke fryses ned

igjen.

¥ Produsentens anbefalinger for lagring og nedfrys-

ing b¿r overholdes n¿ye. Se opplysningene pŒ emballasjen.

¥ Den indre kledningen i apparatet bestŒr av kanaler

som kj¿lemiddelet ledes igjennom. Hvis det kommer hull pŒ disse, er apparatet ¿delagt for alltid, og matvarene vil gŒ tapt. BRUK DERFOR IKKE SKARPE GJENSTANDER til Œ skrape bort rim eller is. Rimen fjernes best med den skrapen som f¿lger med. Under ingen omstendigheter mŒ rimlaget fjernes fra den indre kledningen med makt. Isklumper mŒ fŒ lov til Œ smelte nŒr apparatet avrimes. Se avrimingsveiledningen.

¥ Ikke legg kullsyreholdige eller musserende

drikkevarer i fryseren, da det frembringer et trykk i flasken som gj¿r at den kan bli sprengt i stykker og dermed skade apparatet.

¥ Bruk ikke andre mekaniske redskaper eller

kunstige midler for Œ fremskynde smelteprosessen enn de som anbefales av produsenten.

INNHOLD

Advarsel og viktige opplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Betjening/ Innvendig rengj¿ring - Betjeningspanel - Sette pŒ kj¿leskapet - Alarmlampar - . . . . . . . . .

Elektrisk termometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Betjening/ Inne i kj¿leskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Betjening/ Kj¿leskapet - Drikkeforsyner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Betjening/ Boks med 0 ¡C - Fryseboks - Nyttig rŒd for frysning av matvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Betjening/ Oppbevaring av nedfryste matvarer - Isforyner - Tining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Vedlikehold /Rengj¿ring inne i kj¿leskapet - Avising av kj¿leskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Vedlikehold /Hvis kj¿leskapet stŒr ubruck i lengre tid - Bytting av lyspaerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Hvis noe ikke virker som det skal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Garanti, Service og Reservedeler /Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Installering / Plassering - Elektisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Installering / Montasjeanvisning for innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Installasjon

¥ Under normal bruk vil kondensatoren og

kompressoren pŒ baksiden av apparatet bli sv¾rt

varme. Av sikkerhetsgrunner mŒ de

minimumsmŒlene for ventilasjon som er vist pŒ

den relevante figuren, overholdes.

Merk: VentilasjonsŒpningene mŒ ikke

tilstoppes.

¥ S¿rg for at apparatet ikke stŒr pŒ den elektriske

ledningen.

Viktig: dersom nettkabelen ¿delegges, mŒ den

skiftes ut med en spesialkabel eller et sett som

kan fŒes ved henvendelse til produsenten eller

kundeservice. ¥ Visse deler i dette apparatet blir sv¾rt varme. S¿rg

derfor alltid for at det er tilstrekkelig ventilasjon.

Hvis du unnlater Œ gj¿re dette, kan du risikere at

komponenter bryter sammen, og at matvarer gŒr til

spille. Se installasjonsveiledningen. ¥ Deler som blir varme, b¿r v¾re tildekket. Om

mulig b¿r baksiden av apparatet stŒ opp mot en

vegg. ¥ Hvis apparatet har v¾rt transportert liggende,

kan det forekomme at oljen i kompressoren l¿per

ut i kj¿lekretsl¿pet. Det er derfor best Œ vente

minst to timer f¿r apparatet tilkobles slik at oljen

kan renne tilbake i kompressoren.

Milj¿vern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som kan skade ozonlaget, verken i kj¿lesystemet eller i isoleringsmaterialet. Apparatet mŒ ikke skrotes sammen med husholdningsavfall eller dagrenovasjon. UnngŒ Œ skade kj¿lesystemet, spesielt pŒ baksiden n¾r varmeveksleren. Ta eventuelt kontakt med kommunen for Œ fŒ opplysninger om lokale mottaksstasjoner for spesialavfall. Alle materialer pŒ apparatet som er merket med symbolet kan resirkuleres.

AEG-Electrolux ERO4520 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual