AEG-Electrolux ERO2922 User Manual

k yl - frysskåp / jääkaappi - pakastin /

fridge - freezer /

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ЫТЪ‡МУ‚НВ Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФЛ·У‡/ frigorifico - congelador

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUCTION BOOK

пйгйСагъзад-ейкйбагъзад

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2223 072-91

ERO 2922

RU

PT

S

FI

GB

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

29

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or
using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by
adults. Children should not be allowed to tamper
with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried
out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible
fluid leakages.

• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the
back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an
ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
should be used.

• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized
technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage
of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient
temperature between +18°C and +43°C (class T);
+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
(class N); +10°C and +32°C (class SN).The
class of your appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient temperature is not
included within the range indicated for the class
of this appliance, the following instructions must
be observed: when the ambient temperature
drops below the minimum level, the storage
temperature in the freezer compartment cannot
be guaranteed; therefore it is advisable to use the
food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should
be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance consists of
channels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
appliance beyond repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
frost or ice. Frost may be removed by using the
scraper provided. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.

êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄсаа а ЗДЬзхЦ лЗЦСЦзаь

уВБ‚˚˜‡ИМУ ‚‡КМУ, ˜ЪУ·˚ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ı‡МЛОУТ¸ ‚ПВТЪВ Т ФЛ·УУП ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛП ‚

·Ы‰Ы˘ВП. ЦТОЛ ФЛ·У ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡М ЛОЛ ФВВ‰‡М ‰Ы„УПЫ ОЛˆЫ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВВ‰‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т МЛП
Ъ‡НКВ Л ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ˜ЪУ·˚ МУ‚˚И ‚О‡‰ВОВˆ ПУ„ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ‡·УЪУИ П‡¯ЛМ˚ Л Т
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ВНУПВМ‰‡ˆЛflПЛ.
С‡ММ˚В ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ·˚ОЛ ФУ‰„УЪУ‚ОВМ˚ ‰Оfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚‡Т Т‡ПЛı Л ‰Ы„Лı ОЛˆ. иВВ‰
ЫТЪ‡МУ‚НУИ ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЛ·У‡ ВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т МЛПЛ.

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

• ЦТОЛ ‰‡ММ˚И ФЛ·У Т П‡„МЛЪМ˚П
ЫФОУЪМЛЪВОВП ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ПВТЪУ ФЛ·У‡ Т
Б‡ПНУП, ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ‚˚‚ВТЪЛ Б‡ПУН
ЛБ ТЪУfl ФВВ‰ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ФЛ·У‡. щЪУ
ФУБ‚УОЛЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ТОЫ˜‡В‚ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚
ıУОУ‰ЛО¸МЛН ‰ВЪВИ ‚У ‚ВПfl Л„˚, ˜ЪУ ПУКВЪ
ФУТЪ‡‚ЛЪ¸ Лı КЛБМ¸ ‚ ·УО¸¯Ы˛ УФ‡ТМУТЪ¸.

• иВВ‰ М‡˜‡ОУП Ы·УНЛ ФЛ·У‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ
УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ УЪ УБВЪНЛ (Н‡Н Л ‚ ТОЫ˜‡В
Б‡ПВМ˚ О‡ПФ˚ ‚ ФЛ·У‡ı, НУЪУ˚В
УТМ‡˘ВМ˚ В˛).

• С‡ММ˚И ФЛ·У ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚БУТО˚ПЛ О˛‰¸ПЛ. й·‡ЪЛЪВ
‚МЛП‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ФЛ·ОЛК‡ОЛТ¸
Н ФЛ·УЫ Т М‡ПВВМЛВП Л„‡Ъ¸ Т МЛП.

• аБПВМВМЛВ ЛОЛ ФУФ˚ЪН‡ ЛБПВМВМЛfl
ı‡‡НЪВЛТЪЛН ‰‡ММУ„У ФЛ·У‡
ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ ТУ·УИ УФ‡ТМУТЪ¸.

• З ıУОУ‰ЛО¸МУИ ТЛТЪВПВ ‰‡ММУ„У ФЛ·У‡
ТУ‰ВК‡ЪТfl Ы„ОВ‚У‰˚, ФУ˝ЪУПЫ,
У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л Б‡Ф‡‚Н‡ ‰УОКМ˚
‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П
ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ФВТУМ‡ОУП.

• й·‡ЪЛЪ¸ УТУ·ВММУВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ФВВМУТ
ФЛ·У‡, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚
ıУОУ‰ЛО¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Л ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸
‚˚ЪВН‡МЛВ ıО‡‰‡„ВМЪ‡.

• иЛ·У МВ ‰УОКВМ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тfl fl‰УП Т
УЪУФЛЪВО¸М˚ПЛ ·‡Ъ‡ВflПЛ ЛОЛ „‡БУ‚˚ПЛ
ФОЛЪ‡ПЛ.

• аБ·В„‡Ъ¸ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФУФ‡‰‡МЛfl М‡
ФЛ·У ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ.

• ᇉМflfl ˜‡ТЪ¸ ФЛ·У‡ ‰УОКМ‡ ЛПВЪ¸
‰УТЪ‡ЪУ˜МЫ˛ ˆЛНЫОflˆЛ˛ ‚УБ‰Ыı‡. дУМЪЫ
ıО‡‰‡„ВМЪ‡ МВ ‰УОКВМ ФУ‚ВК‰‡Ъ¸Тfl.

• нУО¸НУ ‰Оfl ПУУБЛО¸МЛНУ‚ (НУПВ
‚ТЪУВММ˚ı): М‡ЛОЫ˜¯ВВ ПВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ­˝ЪУ ФУ„В·.

• зВ ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛН ‰Ы„ЛВ
˝ОВНЪУФЛ·У˚ (М‡ФЛПВ, ПУУКВМЛˆЫ).

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ВПУМЪ

• г˛·УВ ЛБПВМВМЛВ ·˚ЪУ‚УИ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ
ТЛТЪВП˚, НУЪУУВ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ МВУ·ıУ‰ЛП˚П
‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФЛ·У‡, ‰УОКМУ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl
ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП Т ‰УФЫТНУП.

• зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У
Т‡ПЛП. кВПУМЪ, ‚˚ФУОМВММ˚И
МВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП, ПУКВЪ
ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ Ы˘В·‡. й·‡ЪЛЪВТ¸ ‚

·ОЛК‡И¯ЛИ ˆВМЪ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Л
Б‡Н‡Б˚‚‡ИЪВ ЪУО¸НУ ЩЛПВММ˚В Б‡Ф‡ТМ˚В
˜‡ТЪЛ.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl

• ÑÓχ¯ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
Ë/ËÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.

• иЛ·У ‡·УЪ‡ВЪ М‡ЛОЫ˜¯ЛП У·‡БУП ФЛ
ТОВ‰Ы˛˘Лı ЪВПФВ‡ЪЫ‡ı: УЪ +18°C ‰У +43°C
(дО‡ТТ н); УЪ +18°C ‰У +38°C (дО‡ТТ Sн); УЪ
+16°C ‰У +32°C (дО‡ТТ N); УЪ +10°C ‰У +32°C
(дО‡ТТ SN). дО‡ТТ ФЛ·У‡ ЫН‡Б‡М М‡
Ъ‡·ОЛ˜НВ, ‡ТФУОУКВММУИ ‚ Н‡ПВВ, fl‰УП Т
УЪТВНУП ‰Оfl У‚У˘ВИ.

ÇÌËχÌËÂ

: ФУПЛПУ ЪВПФВ‡ЪЫ УНЫК‡˛˘ВИ
ТВ‰˚, У·ЫТОУ‚ОВММ˚ı НОЛП‡ЪЛ˜ВТНЛП
НО‡ТТУП ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ‰‡ММУ„У ФЛ·У‡,
МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl:
НУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚
УФЫТН‡ВЪТfl МЛКВ ПЛМЛП‡О¸МУ„У ЫУ‚Мfl, ЪУ ‚
ПУУБЛО¸МУП УЪТВНВ МВ „‡‡МЪЛЫВЪТfl
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl ФУ‰ЫНЪУ‚ ФУ˝ЪУПЫ,
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl Н‡Н ПУКМУ ·˚ТЪВВ
ЫФУЪВ·ЛЪ¸ ‚ ФЛ˘Ы ТУ‰ВК‡˘ЛВТfl ‚ МfiП
ФУ‰ЫНЪ˚.

• ЗУ ‚ТВı ıУОУ‰ЛО¸М˚ı ФЛ·У‡ı ЛПВ˛ЪТfl
ФУ‚ВıМУТЪЛ, ФУН˚‚‡˛˘ЛВТfl ЛМВВП. З
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ ˝ЪУЪ ЛМВИ ПУКВЪ
Ы‰‡ОflЪ¸Тfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
‡БПУ‡КЛ‚‡МЛВ) ЛОЛ КВ ‚Ы˜МЫ˛. зЛ ‚ НУВП
ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Ы‰‡ОЛЪ¸ ЛМВИ
Б‡УТЪfiММ˚П ФВ‰ПВЪУП: ˝ЪУ ПУКВЪ

·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂθ.

з‡ФВ˜‡Ъ‡МУ М‡ ЫЪЛОЛБЛУ‚‡ММУИ ·ЫП‡„В.

40

30

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Use - Cleaning the interior - Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Use - Operation - Fresh food refrigeration - Movable shelves - Bottle holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Use - Positioning the door shelves - Air recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Use - Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Use - Operation - Freezing fresh food - Storage of frozen food - Thawing -Ice-cube production . . . . . . . . . . . . 35

Hints - Hints for refrigeration - Hints for freezing - Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Maintenance - Periods of no operation - Periodic cleaning - Illumination lamp - Defrosting . . . . . . . . . . . . . 37

Customer service and spare parts - Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installation - Location - Shelf-holders - Electrical connection - Dimensions of housing . . . . . . . . . . . . . . . . 39

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance. Do not use a
mechanical device or any artificial means to
speed up the thawing process other than those
recommended by the manufacturer. Never use
metal objects for cleaning your appliance as it
may get damaged.

Installation

• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product should
be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials.The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities.The materials used on this appliance
marked by the symbol are recyclable.

39

PR01

540

50

3

2

1

50 mm

min.
200 cm

2

200 cm

2

min.

D567

Dimensions of housing

Height (1) 1780 mm
Depth (2) 550 mm
Width (3) 560 mm
For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

It is necessary that the niche is provided with a
conduct of ventilation having the following
dimensions:

Depth 50 mm
Width 540 mm

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, consulting a
specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc. See the enclosed built-in instructions.

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference
suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and
subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

Shelf holders

Your appliance is equipped with shelf retainers that
make it possible to secure the shelves during
transportation.

To remove them proceed as follows:
Raise the shelf from the back, push it in the direction

of the arrow until it is freed and remove the retainers.

B

A