AEG-Electrolux EOB 53203 User Manual

upute za uporabu

user manual

kasutusjuhend

kullanma kılavuzu

Pećnica

Oven

Ahi

Fırın

EOB53203

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Opis proizvoda 5 Prije prve uporabe 5 Svakodnevna uporaba 6 Funkcije sata 7 Korištenje pribora 8 Dodatne funkcije 8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte ove upute:

• radi vaše osobne sigurnosti i sigurnosti vaše imovine,

• radi zaštite okoliša,

• radi pravilnog rada uređaja.

Isto tako, uvijek priložite ove upute uz uređaj ako ga premještate ili prodajete. Proizvođač nije odgovoran za oštećenja uzrokovana neispravnim postavljanjem i korištenjem uređaja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 go- dina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućno- sti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Držite sva pakiranja dalje od dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili fizičke ozljede.

• UPOZORENJE: Držite djecu i životinje dalje od uređaja dok su vrata otvorena ili uređaj radi jer se uređaj grije. Postoji opasnost od ozljeda ili drugih trajnih oštećenja.

•Ako uređaj ima funkciju Roditeljske blokade ili Blokade tipki, koristite ih. Sprječava djecu i životinje od slučajnog pokretanja uređaja.

Korisni savjeti i preporuke 9 Čišćenje i održavanje 14 Rješavanje problema 17 Tehnički podaci 18 Postavljanje 18 Briga za okoliš 19

Zadržava se pravo na izmjene

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.

• Nemojte ostavljati uređaj bez nadzora dok radi.

• Nakon svake uporabe isključite uređaj.

Postavljanje

• Samo ovlašteni električar može postaviti i priključiti uređ servisnom centru. Ovo je kako bi se spriječila opasnost od strukturnog oštećenja ili fizičkih ozljeda.

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Ako je potrebno, obratite se dobavljaču.

• Uklonite svu ambalažu, naljepnice i prevlake iz uređaja prije prvog korištenja. Ne skidajte nazivnu pločicu. To može jamstvo učiniti nevažećim.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji u kojoj koristite uređaj (sigurnosnih propisa, pravila o recikliranju, pravila o električnoj ili plinskoj sigurnosti, itd.).

• Provjerite da li je uređaj isključen iz električne mreže tijekom postavljanja.

• Pazite prilikom pomicanja uređaja. Uređaj je vrlo težak. Uvijek koristite zaštitne rukavice. Nemojte povlačiti uređaj za ručku.

•Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućava iskapčanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati

aj. Obratite se ovlaštenom

electrolux 3

kontakte s otvaranjem od minimalno 3 mm.

• Morate imati ispravne uređaje za izolaciju: automatske sklopke, osigurače (osigurače na navijanje izvaditi iz držača), prekidače uzemljenja i sklopke.

• Dijelovi za zaštitu od strujnog udara moraju biti pričvršćeni tako da ih se ne može odvojiti bez alata.

• Prije postavljanja provjerite je li kuhinjski element odgovarajućih ugradnih dimenzija.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i u blizini sigurnih konstrukcija.

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

•Postavite uređaj stražnjom stranom i jed- nom bočnom stjenkom blizu višeg ure-

đaja. Druga strana mora biti u blizini ure- đaja iste visine.

•Uređaj se ne može postaviti na postolje.

• Ugradbene pećnice i ugradbene površine za kuhanje spajaju se pomoću posebnih sustava spajanja. Kako biste spriječili oštećenja uređaja, uređaj koristite samo s uređajima istoga proizvođača.

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s napajanjem u vašem kućanstvu.

• Informacije o naponu navedene su na nazivnoj pločici.

• Obvezno koristite ispravno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Pri spajanju uređaja na glavno napajanje pazite da se kabeli ne dodiruju i ne budu u blizini vrućih vrata uređaja.

• Nemojte koristiti strujne razdjelnike, konektore i produžne kabele. Postoji opasnost od požara.

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati kabel napajanja. Obratite se servisnom centru.

• Pripazite da za vrijeme postavljanja uređaja ne prignječite i ne oštetite strujni utikač (ako postoji) i kabel iza uređaja.

• Nakon postavljanja uređaja, utičnica treba biti lako dostupna.

•Nemojte povlačiti strujni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač, ako postoji.

Za postavljanje potrebnog vremena koristite

• Ovaj je uređaj samo za uporabu u domaćinstvu. Nemojte koristiti ovaj uređaj u komercijalne ili industrijske svrhe.

•Uređaj koristite samo za pripremu jela u kućanstvu. Ovo je kako biste spriječili fizičke ozljede na osobama ili oštećenje imovine.

•Nemojte koristiti uređaj kao radnu površi- nu ili za čuvanje stvari.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili stavke koje su mokre sa zapaljivim proizvodima i/ili rastopljive predmete (izrađene od plastike ili aluminija) u, pored ili na uređaj. Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

• Tijekom korištenja unutrašnjost uređaja se zagrijava. Postoji opasnost od opeklina. Ne dodirujte grijače u uređaju. Prilikom umetanja ili uklanjanja pribora ili zdjela koristite rukavice.

• Pazite pri uklanjanju ili postavljanju pribora kako biste izbjegli oštećivanje emajla.

• Uvijek budite podalje od uređaja kada ot- varate vrata dok je uređaj u radu. Oslobađa se vruća para. Postoji opasnost od opeklina kože.

• Gubitak boje na emajlu nema utjecaj na rad uređaja, stoga nije nedostatak u smislu prava aktiviranja jamstva.

•Za sprečavanje oštećenja ili gubitak boje emajla: – ne postavljajte nikakve predmete izrav-

no na dno uređaja i ne prekrivajte ih aluminijskom folijom;

– ne stavljajte vruću vodu izravno na ure-

đaj;

– ne držite vlažne posude i hranu u ure-

đaju nakon dovršetka kuhanja.

•Nemojte koristiti uređaj ako je u kontaktu s vodom. Nemojte koristiti uređaj mokrim rukama.

• Ne pritišćite otvorena vrata.

• Tijekom pečenja uvijek držite vrata uređaja zatvorenima, čak i pri pečenju na roštilju.

Čišćenje i održavanje

• Prije održavanja, isključite uređaj i odspojite uređaj iz mrežnog napajanja.

• Prije provođenja održavanja provjerite je li uređaj hladan. Postoji opasnost od

4 electrolux

opeklina. Postoji opasnost od puknuća staklenih ploča.

•Uređaj uvijek mora biti čist. Nakupine masnoće ili drugi ostaci hrane mogu se zapaliti.

•Redovno čišćenje sprječava propadanje površine materijala

• Koristite duboku pliticu za pečenje za vrlo vlažne kolače, kako biste spriječili da sokovi uzrokuju mrlje koje mogu biti trajne.

• Za vašu osobnu sigurnost i sigurnost vašeg vlasništva uređaj čistite samo sa sapunicom. Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji mogu dovesti do korozije.

•Nemojte uređaj čistiti s čistačima na pa- ru, uređajima pod visokim tlakom, oštrim predmetima, abrazivnim sredstvima za čišćenje, spužvama za struganje i odstranjivačima mrlja

• Ako koristite sprej za pećnice, slijedite upute proizvođača.

•Nemojte čistiti staklena vrata abrazivnim sredstvima za čišćenje ili metalnom strugalicom. Površina otporna na toplinu unutarnjeg stakla može se razbiti i puknuti.

• Ako su stakla oštećena, postaju slaba i mogu se razbiti. Morate ih zamijeniti. Obratite se servisnom centru.

• Pazite pri skidanju vrata s uređaja. Vrata su teška!

•Nemojte čistiti katalitičku oblogu (ako po- stoji).

Opasnost od požara

• Pažljivo otvorite vrata. Korištenje sastojaka koji sadrže alkohol može izazvati miješanje alkohola i zraka. Postoji opasnost od požara.

• Iskre ili otvoreni plamen ne smiju dospjeti u blizinu ure

đaja kada otvarate vrata.

• Nemojte stavljati zapaljive predmete ili stavke koje su mokre sa zapaljivim proizvodima i/ili rastopljive predmete (izrađene od plastike ili aluminija) u, pored ili na uređaj.

Svjetlo pećnice

• Žaruljice korištene u ovom uređaju su posebne žaruljice odabrane za korištenje samo s kućanskim aparatima. Ne mogu se koristiti za potpuno ili djelomično osvjetljavanje prostorija.

• Ako je potrebno zamijeniti žaruljicu, koristite žaruljicu iste snage i posebno namijenjenu samo za kućanske aparate.

• Prije zamjene žarulje pećnice odvojite uređaj od mrežnog napajanja. Postoji opasnost od električnog udara.

Servisni centar

• Samo ovlašteni serviser smije popravljati uređaj ili raditi na njemu. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od tjelesnih ozljeda ili oštećenja – Odspojite uređaj iz mrežnog napajanja. – Prerežite glavni kabel i bacite ga. – Bacite kvaku na vratima. Time ćete

spriječiti da djeca ili male životinje budu zatvoreni unutar uređaja. Postoji opasnost od gušenja.

OPIS PROIZVODA

Opći pregled

2 3 4 5 6

1 Upravljačka ploča 2 Regulator temperature 3 Indikator temperature

8 9

4 Zaslon 5 Lampica napajanja 6 Regulator funkcija pećnice 7 Zračni odušci ventilatora za hlađenje 8 Roštilj

9 Žarulja pećnice 10 Ventilator 11 Sklopiva vodilica za police 12 Nazivna pločica

electrolux 5

Dodatni dijelovi pećnice

Polica pećnice (rešetka)

• Za posude za kuhanje, limove za pečenje mesa i kolača.

• Plitki lim za pečenje kolača

PRIJE PRVE UPORABE

Upozorenje Pogledajte poglavlje „Informacije o sigurnosti“.

Početno čišćenje

• Izvadite sve dijelove iz uređaja.

•Očistite uređaj prije prve upotrebe.

Pozor Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje! Ona mogu oštetiti površinu. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje".

Postavljanje sata

Pećnica radi samo kada je postavljen sat.

Za kolače i sitno pecivo.

• Duboka posuda za pečenje mesa

Može se koristiti za pečenje kolača i mesa ili za sakupljanje masnoće.

Nakon priključivanja uređaja na napajanje ili nakon prekida napajanja, indikator funkcije vremena automatski treperi. Za postavljanje vremena koristite gumbe " + " ili " -". Nakon otprilike 5 sekundi treperenje prestaje i na zaslonu se prikazuje postavljeno vrijeme.

6 electrolux

Za promjenu sata ne smijete istovremeno postaviti automatsku funkciju

(Trajanje

ili Kraj ).

Predzagrijavanje

Postavljanje funkcije

i maksimalne

temperature.

2. Pustite uređaj da radi bez hrane približ-

no 1 sat.

Postavljanje funkcije

i maksimalne

temperature.

4. Pustite uređaj da radi bez hrane približno 10 minuta.

Postavljanje funkcije temperature.

6. Pustite uređaj da radi bez hrane približno 10 minuta.

Ovo je radi spaljivanja ostataka u uređaju. Uređaj postaje topliji nego inače. Prilikom predzagrijavanja uređaja po prvi put, uređaj može dimiti i imati miris. Ovo je uobičajeni učinak. Osigurajte dovoljan protok zraka.

SVAKODNEVNA UPORABA

Upozorenje Pogledajte poglavlje „Informacije o sigurnosti“.

Za početak korištenja uređaja pritisnite re- gulator. Regulator se izvlači.

Uključivanje i isključivanje uređaja

1. Okrenite tipku funkcija pećnice na funkciju pećnice.

Funkcije pećnice

Funkcija pećnice Primjena

Položaj "isključeno"

(OFF)

Žarulja pećnice Uključuje se bez ikakve funkcije pečenja.

2. Okrenite regulator temperature na željenu temperaturu. Indikatori napajanja se uključuju tijekom rada uređaja. Indikator temperature uključuje se dok se temperatura u uređaju povećava.

3. Za isključivanje uređaja, okrenite tipku funkcija pećnice i tipku temperature u položaj Off (isklj.).

Uređaj je isključen.

i maksimalne

Konvencionalno pe-

čenje

Pečenje s ventilato-

rom

Donji grijač pećnice

Unutarnji roštilj

Cijeli roštilj

Pečenje na roštilju

pomoću topline

Pečenje s ventilato-

rom

Pizza

Hrana se grije pomoću gornjeg i donjeg elementa. Za pečenje i pr-

ženje na jednoj razini.

Za istovremeno pečenje različitih jela. Za pripremu domaćih džemova i

sušenje gljiva ili voća.

Toplina dolazi samo s dna pećnice. Za pečenje kolača hrskavog

donjeg dijela ili korice.

Za pečenje tankih komada na roštilju u malim količinama u sredini

police. Za pripremu tosta.

Uključuje se cijeli element roštilja. Za pečenje tanjih komada u većim

količinama. Za pripremu tosta.

Grijač i ventilator rade zajedno pa vrući zrak kruži oko hrane. Za pe-

čenje velikih komada mesa. Maksimalna temperatura za ovu

funkciju je 200 °C.

Za prženje ili prženje i pečenje hrane za koju je potrebna ista tempera-

tura na više polica, bez miješanja mirisa.

Donji grijač izravno grije dno pizze, bureka ili pite, dok ventilator

omogućuje kruženje zraka koje peče nadjev pizze ili pite.

Zaslon

1 Indikatori funkcija

1 2 3

2 Prikaz vremena 3 Indikatori funkcija 4 Tipka „+“ 5 Regulator 6 Tipka „–“

456

FUNKCIJE SATA

Funkcije sata Primjena

Vrijeme dana Prikazuje vrijeme. Za postavljanje, mijenjanje ili provjeru vremena.

Nadglednik minuta Za podešavanje odbrojavanja.

Trajanje Za postavljanje koliko dugo će pećnica raditi.

Kraj Postavljanje vremena isključivanja za funkciju pećnice.

Trajanje i Kraj mogu se koristiti istovremeno ako kasnije treba uključiti ili isključiti automatski. U tom slučaju najprije postavite Trajanje

Kraj

Postavljanje funkcije sata

1. Postavite funkciju i temperaturu pećni- ce (nije potrebno kad se koristi funkcija nadglednika minuta).

Nakon dovršetka odabranog razdoblja oglašava se zvučni signal.

Ova funkcija nema utjecaja na rad pećnice.

2. Pritišćite regulator dok ne počne trepe-

, a zatim

electrolux 7

riti indikator željene funkcije sata.

8 electrolux

3. Kako biste postavili vrijeme za funkciju nadglednika minuta

Završetak Uključuje se indikator odgovarajuće funkcije sata. Po završetku postavljenog vremenskog razdoblja treperi indikator funkcije sata i na 2 se minute uključuje zvučni signal.

Kad se koriste funkcije Trajanje i Završetak isključuje.

koristite tipke „+“ ili „-“.

pećnica se automatski

, Trajanje ili

KORIŠTENJE PRIBORA

Upozorenje Pogledajte poglavlje „Informacije o sigurnosti“.

Sklopivi nosači za police

Na razinama 2 i 4 instalirani su sklopivi nosači. Pomoću sklopivih nosača možete lakše postavljati i vaditi police.

1. Potpuno izvucite desni i lijevi sklopivi nosač polica.

°C

4. Za prekid zvučnog signala pritisnite bilo koju tipku.

5. Okrenite podešivač funkcija pećnice i regulator temperature u položaj isključenosti.

Poništavanje funkcije sata

1. Pritišćite regulator sve dok ne počne treperiti željeni indikator funkcije.

2. Pritisnite i držite tipku "- ". Funkcija sata nestaje nakon nekoliko sekundi.

2. Stavite police na nosače i pažljivo ih potisnite u pećnicu.

°C

DODATNE FUNKCIJE

Rashladni ventilator

Kada uređaj radi, rashladni ventilator uključuje se automatski i hladi površine uređaja. Ako isključite uređaj, rashladni ventilator i dalje radi sve dok se uređaj potpuno ne ohladi.

Sigurnosni termostat

Radi izbjegavanja opasnog pregrijavanja (uslijed nepravilne uporabe uređaja ili ne-

Upozorenje Nemojte pokušavati zatvarati vrata pećnice ako se sklopivi nosači polica ne nalaze sasvim u unutrašnjosti pećnice. Time biste mogli oštetiti emajl i staklo na vratima.

Upozorenje Sklopivi nosači i drugi pribor pri radu pećnice se jako griju. Nosite rukavice za pećnicu.

ispravnih sastavnih dijelova), pećnica je opremljena termostatskim osiguračem koji prekida dovod struje. Pećnica će se ponov- no automatski uključiti čim se temperatura snizi.

electrolux 9

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

•Uređaj ima četiri razine za police. Brojite razine za police od dna uređaja.

•Uređaj ima poseban sustav pomoću kojega zrak cirkulira, a para stalno recirkulira. Ovaj sustav omogućuje pečenje u okruženju punom pare i održava jela mekim unutra i hrskavim izvana. Skraćuje vrijeme pečenja i potrošnju energije na minimum.

•U uređaju ili na staklu na vratima može se kondenzirati vlaga. To je sasvim normalno. Kada otvarate vrata tijekom pečenja, uvijek stanite dalje od uređaja. Kako biste smanjili kondenzaciju, prije pečenja uključite pećnicu na 10 minuta.

• Nakon svakog korištenja obrišite vlagu.

• ne postavljajte nikakve predmete izravno na dno uređaja i ne prekrivajte ih aluminijskom folijom; To može izmijeniti rezultate pečenja i oštetiti emajl.

Pečenje kolača

• Najbolja temperatura za pečenje kolača je između 150 °C i 200 °C.

• Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike 10 minuta.

• Nemojte otvarati vrata pećnice prije nego što prođu 3/4 vremena pečenja.

•Ako u pećnicu istovremeno stavite dva pladnja za pečenje, jedna razina za policu između njih treba ostati prazna.

Tablice za pečenje tijesta/peciva i mesa/ribe KOLAČI

Gornji i donji

VRSTA JE-

Kolači s umućenim tijestom

Prhko tijesto 2 170 2 (1 i3)160 2 (1 i3)160 24-34 U kalupu za kolače

grijač

Razi-

Tem

[°C]

2 170 2 (1 i3)160 2 (1 i3)165 45-60 U kalupu za kolače

Vrući zrak Vrući zrak

Razi-

Tem

[°C]

Pečenje mesa i ribe

•Nemojte peći komade mesa manje od 1 kg. Ako pečete premale količine, meso će se isušiti.

• Kako bi se crveno meso dobro ispeklo izvana, a ostalo sočno iznutra, postavite temperaturu izme

đu 200°C - 250°C.

• Za bijelo meso, perad i ribu postavite temperaturu između 150 °C - 175 °C.

• Kod vrlo masnih jela koristite pladanj za skupljanje umaka kako u pećnici ne bi bilo mrlja koje se ne mogu očistiti.

• Prije rezanja ostavite meso odležati otprilike 15 minuta tako da iz njega ne iscuri sok.

• Da biste spriječili pretjerani dim u pećnici tijekom pečenja na roštilju, ulijte malo vode u pladanj za skupljanje. Da biste smanjili kondenziranje dima, dodajte vode svaki put čim ona ispari.

Vrijeme pripreme

Vrijeme pripreme ovisi o vrsti hrane, strukturi i količini. U početku pratite pripremu hrane dok ne steknete određeno iskustvo. Pri korištenju uređaja pokušajte pronaći najbolje postavke (temperature, trajanja itd.) za svoje posuđe, recepte i količine.

Vrijeme

Razi-

Tem

[°C]

pri-

preme

[min]

Napomena

Kolač od sira s mlijekom i maslacem

Kolač od jabuka (Pita od jabuka)

1 170 2 160 2 165 60-80 U kalupu za kolače od

26 cm

1 170 2 (1 i3)160 2 (1 i3)160 100-120 2 kalupa za kolače od

20 cm na polici pećni-

10 electrolux

VRSTA JE-

Gornji i donji

grijač

Razi-

Tem

[°C]

Vrući zrak Vrući zrak

Razi-

Tem

[°C]

Razi-

Tem

[°C]

Vrijeme

pri-

preme

[min]

Napomena

Štrudla 2 175 2 150 2 150 60-80 Na pekaču za pecivo Torta s

marmelado

2 170 2 160 2 (1 i3)160 30-40 U kalupu za kolače od

26 cm

m Voćna torta 2 170 2 155 2 155 60-70 U kalupu za kolače od

26 cm

Kolač od dizanog tijesta

2 170 2 160 2 160 35-45 U kalupu za kolače od

26 cm (kolač bez masti)

Božićni kolač/bogati

2 170 2 160 2 160 50-60 U kalupu za kolače od

20 cm voćni kolač

Kolač od šljiva

2 170 2 160 2 165 50-60

U kalupu za kruh

Sitni keksi 3 170 3 (1 i3)160 3 (1 i3)165 20-30 Na plitkom limu za

pečenje kolača

Keksi 3 150 3 150 3 (1 i3)140 20-30 Na plitkom limu za

pečenje kolača

Poljupci 3 100 3 100 3 115 90-120 Na plitkom limu za

pečenje kolača

Žemlje 3 190 3 180 3 180 15-20 Na plitkom limu za

pečenje kolača

Lisnato tijesto

3 190 3 180 3 (1 i3)180 25-35 Na plitkom limu za

pečenje kolača

Kore za torte 3 180 2 170 2 170 45-70 U kalupu za kolače od

20 cm Sendvič Vic-

toria

1 ili 2 180 2 170 2 170 40-55 Lijevo + desno u

kalupu za kolače od

20 cm

1) Prethodno zagrijte 10 minuta.

KRUH I PIZZA

Gornji i donji

VRSTA JE-

Razi-

grijač

Tem

[°C]

Bijeli kruh 1 190 1 190 1 195 60-70 1-2 komada, 500 g

Raženi kruh 1 190 1 180 1 190 30-45 U kalupu za kruh Krušna peci-va2 190 2 (1 i3)180 2 (1 i3)180 25-40 6-8 peciva na plitkom

Vrući zrak Vrući zrak

Razi-

Tem

[°C]

Razi-

Tem

[°C]

Vrijeme

pri-

preme

[min]

Napomena

po komadu

limu za pečenje

kolača

electrolux 11

Gornji i donji

VRSTA JE-

Razi-

grijač

Tem

[°C]

Pizza 1 190 1 190 1 190 20-30 U dubokoj posudi za

Scones pe-

3 200 2 190 2 190 10~20 Na plitkom limu za

civa

1) Prethodno zagrijte 10 minuta.

Vrući zrak Vrući zrak

Razi-

Tem

[°C]

Razi-

Tem

[°C]

Vrijeme

pri-

preme

[min]

Napomena

pečenje mesa

pečenje kolača

OTVORENE PITE

Gornji i donji

VRSTA JE-

Razi-

grijač

Tem

[°C]

Pita s tjeste-

2 180 2 180 2 180 40-50

ninom Pita s povr-

2 200 2 175 2 200 45-60 U kalupu

ćem Quiche pita 1 190 1 190 1 190 40-50 U kalupu Lasagne 2 200 2 200 2 200 25-40 U kalupu Caneloni 2 200 2 190 2 200 25-40 U kalupu Jorkširski

2 220 2 210 2 210 20-30

puding

1) Prethodno zagrijte 10 minuta.

Vrući zrak Vrući zrak

Razi-

Tem

[°C]

Razi-

Tem

[°C]

Vrijeme

pri-

preme

[min]

Napomena

6 kalupa za puding

MESO

Gornji i donji

VRSTA JE-

Razi-

grijač

Tem

[°C]

Govedina 2 200 2 190 2 190 50-70 Na polici pećnice i u

Svinjetina 2 180 2 180 2 180 90-120 Na polici pećnice i u

Teletina 2 190 2 175 2 175 90-120 Na polici pećnice i u

Pečena go-

2 210 2 200 2 200 44-50 Na polici pećnice i u vedina, slabo peče- no

Vrući zrak Vrući zrak

Razi-

Tem

[°C]

Razi-

Tem

[°C]

Vrijeme

pri-

preme

[min]

Napomena

dubokoj posudi za

pečenje mesa

dubokoj posudi za

pečenje mesa

dubokoj posudi za

pečenje mesa

dubokoj posudi za

pečenje mesa

12 electrolux

Gornji i donji

VRSTA JE-

Pečena go- vedina, srednje pečeno

Pečena go- vedina, jako pečena

Svinjska plećka

Svinjske nogice

Janjetina 2 190 2 190 2 190 110-130 Noga Pile 2 200 2 200 2 200 70-85 Cijeli u dubokoj posu-

Puretina 1 180 1 160 1 160 210-240 Cijeli u dubokoj posu-

Patka 2 175 2 160 2 160 120-150 Cijeli u dubokoj posu-

Guska 1 175 1 160 1 160 150-200 Cijela u dubokoj po-

Zec 2 190 2 175 2 175 60-80 Razrezan na komade Kunić 2 190 2 175 2 175 150-200 Razrezan na komade Fazan 2 190 2 175 2 175 90-120 Cijeli u dubokoj posu-

grijač

Razi-

Tem

[°C]

2 210 2 200 2 200 51-55 Na polici pećnice i u

2 210 2 200 2 200 55-60 Na polici pećnice i u

2 180 2 170 2 170 120-150 U dubokoj posudi za

2 180 2 160 2 160 100-120 2 komada u dubokoj

Vrući zrak Vrući zrak

Razi-

Tem

[°C]

Razi-

Tem

[°C]

Vrijeme

pri-

preme

[min]

Napomena

dubokoj posudi za

pečenje mesa

dubokoj posudi za

pečenje mesa

posudi za pečenje

mesa

di za pečenje mesa

sudi za pečenje mesa

di za pečenje mesa

RIBA

Gornji i donji

VRSTA JE-

Pastrva/ komarča

Tuna/losos 2 190 2 (1 i3)175 2 (1 i3)175 35-60 4-6 fileta

grijač

Razi-

Tem

[°C]

2 190 2 (1 i3)175 2 (1 i3)175 40-55 3-4 ribe

Vrući zrak Vrući zrak

Razi-

Tem

[°C]

Razi-

Tem

[°C]

Vrijeme

pri-

preme

[min]

Napomena

Pečenje na roštilju

Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike 10 minuta.

electrolux 13

Količina Pečenje na roštilju Vrijeme pečenja u

minutama

VRSTA JELA komada g

Goveđi file 4 800 3 250 12-15 12-14 Goveđe pečenje 4 600 3 250 10-12 6-8 Kobasice 8 / 3 250 12-15 10-12 Svinjski kotlet 4 600 3 250 12-16 12-14 Pile (polovice) 2 1000 3 250 30-35 25-30 Ražnjići 4 / 3 250 10-15 10-12 Pileća prsa 4 400 3 250 12-15 12-14 Hamburgeri 6 600 3 250 20-30 Riblji fileti 4 400 3 250 12-14 10-12 Topli sendviči 4-6 / 3 250 5-7 / Tost 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Razina

Temp.

(°C)

s jedne

strane

s druge

strane

Pečenje na roštilju pomoću topline

Upozorenje Ovu funkciju koristite uz

maksimalnu temperaturu od 200 °C.

Količina Pečenje na roštilju Vrijeme pečenja u

minutama

VRSTA JELA Komadi g

Role (puretina) 1 1000 3 200 30-40 20-30 Pile (polovice) 2 1000 3 200 25-30 20-30 Pileći batak 6 - 3 200 15-20 15-18 Prepelica 4 500 3 200 25-30 20-25 Gratinirano povrće - - 3 200 20-25 - u komadima.

Jakobove kapice Skuša 2-4 - 3 200 15-20 10-15 Riba u komadima 4-6 800 3 200 12-15 8-10

- - 3 200 15-20 -

razina

Temp.

(°C)

s jedne

strane

s druge

strane

Pizza

Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike 10 minuta.

VRSTA JELA

Pizza, velika 1 200 15~25

Pizza, mala 1 200 10~20

Funkcija Pizza

Razina temp.°C

Vrijeme pečenja u

minutama

NAPOMENE

na ravnom pladnju

za pečenje

na pladnju za pe-

čenje ili na polici

pećnice

14 electrolux

VRSTA JELA

Krušna peciva 1 200 15~25

Funkcija Pizza

Razina temp.°C

Podaci o akrilamidima Važno rema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi

Vrijeme pečenja u

minutama

mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Upozorenje Pogledajte poglavlje „Informacije o sigurnosti“.

•Očistite prednju stranu pećnice mekom krpom namočenom u mlaku sapunicu.

•Za čišćenje metalnih površina koristite uobičajeno sredstvo za čišćenje.

•Očistite uređaj iznutra nakon svake uporabe. Tako ćete prljavštinu lakše ukloniti i ona se neće zapeći.

• Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sredstvom za čišćenje pećnica.

• Pribor čistite (mekom krpom namočenom u sredstvo za čišćenje) nakon svake upotrebe i ostavite ga da se osuši.

• Ako je pribor od neljepljivog materijala, nemojte ga čistiti agresivnim sredstvima, oštrim predmetima ili u perilici. Tako možete oštetiti oblogu!

Čišćenje brtve na vratima

• Redovno pregledavajte brtvu na vratima. Brtva na vratima nalazi se oko okvira vrata pećnice. Nemojte koristiti uređaj ako je brtva na vratima oštećena. Obratite se servisnom centru.

•Za čišćenje brtve na vratima pogledajte opće informacije o čišćenju.

Katalitičke ploče

Katalitičke ploče same se čiste. Kataliti

čke

ploče apsorbiraju masnoću koja se nakuplja tijekom rada uređaja. Da biste pomogli postupku samostalnog čišćenja, uklonite opremu iz uređaja i uključite praznu pećnicu na maksimalnoj temperaturi u trajanju od približno jednog sata.

• Promjena boje katalitičke površine ne utječe na katalitičke značajke.

• Da biste spriječili oštećenja katalitičkih površina, ne čistite ih ra-

spršivačima za pećnice, abrazivnim sredstvima za čišćenje, sapunom ili ostalim sredstvima za čišćenje.

Svjetlo pećnice

Upozorenje Budite pažljivi! Postoji

opasnost od električnog udara!

Prije zamjene žarulje:

•Isključite pećnicu.

• Izvadite osigurače iz kutije za osigurače ili isključite sklopku.

Stavite krpu na dno pećnice radi zaštite žarulje i staklenog poklopca.

1. Okrenite stakleni poklopac u smjeru su-

protnom od kazaljke na satu i skinite ga.

2. Očistite stakleni poklopac.

3. Zamijenite žarulju novom žaruljom za

pećnice otpornom na temperaturu do 300°C. Koristite istu vrstu žaruljice za pećnicu.

4. Vratite stakleni poklopac.

Vodilice za police i katalitičke obloge na skidanje

Pri čišćenju unutrašnjosti pećnice skinite vodilice i katalitičke obloge.

Pozor Pazite pri vađenju vodilica. Katalitičke obloge nisu pričvršćene na unutrašnjost pećnice i mogu ispasti kada izvadite vodilice.

NAPOMENE

na ravnom pladnju

za pečenje

electrolux 15

Vađenje bočnih rešetki

1. Povucite prednji dio vodilice za police od bočne stjenke. Drugom rukom pridržavajte stražnje vodilice i katalitičku ploču.

2. Povucite vodilice sa stražnje strane kako biste ih odvojili.

2. Lagano gurnite obujmicu sve dok se ne povuče unazad.

3. Pridržite povučeni dio jednom rukom i pomoću odvijača drugom rukom izvadite lijevu stranu vrata iz sjedišta.

Postavljanje vodilica za police

Vodilice za police postavite obrnutim redoslijedom.

Važno Klinove za držanje na teleskopskim vodilicama morate usmjeriti prema naprijed.

Čišćenje vrata pećnice

Vrata pećnice sastoje se od dvije staklene ploče. Vrata pećnice i unutarnju staklenu ploču možete skinuti kako biste ih očistili.

Skidanje vrata pećnice i staklene ploče

1. Otvorite vrata do kraja i pogledajte šarku s lijeve strane vrata.

16 electrolux

4. Pogledajte šarku na desnoj strani vrata.

5. Podignite i okrenite ručicu na šarki.

6. Zatvorite vrata pećnice do prvog položaja (napola). Zatim povucite vrata prema naprijed i izvadite ih iz ležišta.

7. Stavite vrata na stabilnu površinu zaštićenu mekom krpom.

8. Otpustite sustav za blokiranje kako biste izvadili unutarnju staklenu ploču.

9. Dva pričvrsna elementa okrenite za 90° i izvucite ih iz ležišta.

electrolux 17

10. Pažljivo podignite (1. korak) i uklonite (2. korak) staklenu ploču.

Provjerite je li unutarnja staklena ploča pravilno postavljena u ležište (pogledajte sliku).

Staklenu ploču očistite sapunicom. Pažljivo osušite staklenu ploču.

Umetanje vrata i staklene ploče

Nakon dovršetka čišćenja umetnite staklene ploče i stavite vrata. Gore opisane korake obavite obrnutim redoslijedom. Prilikom postavljanja ploče s ukrasnim okvirom, pobrinite se da dio s tiskom bude okrenut prema unutarnjoj strani vrata. Nakon montiranja uvjerite se da površina okvira staklene ploče na dijelovima s tiskom nije gruba na dodir.

Uređaji od nehrđajućeg čelika ili aluminija:

Vrata pećnice čistite samo vlažnom spužvom. Obrišite ih mekom krpom. Ne koristite čeličnu vunu, kiseline ili abrazivne materijale jer njima možete oštetiti površinu pećnice. Očistite upravljačku ploču pećnice uz iste mjere opreza.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Upozorenje Pogledajte poglavlje „Informacije o sigurnosti“.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Pećnica se ne grije. Pećnica nije uključena. Uključite pećnicu. Pećnica se ne grije. Sat nije postavljen. Postavite sat. Pećnica se ne grije. Nisu postavljene potrebne po-

Pećnica se ne grije. Pregorio je osigurač. Provjerite osigurač. Ako osigu-

Žaruljica pećnice ne radi. Žaruljica pećnice je u kvaru. Zamijenite žaruljicu. Para i kondenzat nakupljaju se

na hrani i u unutrašnjosti pećni- ce.

Na zaslonu se prikazuje „12.00”.

Ako ne možete samostalno pronaći rješenje, obratite se dobavljaču ili servisnom centru.

stavke.

Predugo ste ostavili posuđe u pećnici.

Nestanak struje. Ponovno postavite sat.

Podaci potrebni za servisni centar nalaze se na nazivnoj pločici. Nazivna pločica nalazi se na prednjem okviru kućišta pećnice.

Preporučujemo da ih zapišete ovdje:

Provjerite postavke.

rač pregori više puta, pozovite ovlaštenog električara.

Ne ostavljajte posuđe u pećnici dulje od 15-20 minuta nakon dovršetka pečenja.

18 electrolux

Model (MOD.) .........................................

Broj proizvoda (PNC) .........................................

Serijski broj (S.N.) .........................................

TEHNIČKI PODACI

Napon 230 V Frekvencija 50 Hz

POSTAVLJANJE

Upozorenje Pogledajte poglavlje „Informacije o sigurnosti“.

590

594

540

550 min

560

560-570

593

80÷100

570

550 min

560÷570

580

electrolux 19

Uređaj se isporučuje bez utikača i kabela za napajanje.

Kabel

Vrste kabela primjenjivih za montažu ili zamjenu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu (na nazivnoj pločici) i tablicu:

Ukupna snaga Presjek kabela

maksimalno 1380W3 x 0,75 mm²

Priključivanje na električnu instalaciju

Upozorenje Uređaj smije instalirati

samo kvalificirana i kompetentna osoba.

Proizvođač nije odgovoran ako ne poštujete sigurnosne mjere navedene u poglavlju "Sigurnost".

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

maksimalno 2300W3 x 1 mm²

maksimalno 3680W3 x 1,5 mm²

Žica uzemljenja (zeleno-žuti kabel) mora biti 2 cm duža od faze i neutralne žice (plavi smeđi kabel).

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ambalaža Ambalaža je ekološka i može se reciklirati. Plastični dijelovi označeni su međunarodnim kraticama poput PE, PS itd. Ambalažu odložite u posebne spremnike za otpad na lokalnom odlagalištu.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 20 Product description 23 Before first use 23 Daily use 24 Clock functions 25 Using the accessories 26 Additional functions 26

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this manual carefully:

•For your personal safety and the safety of

your property

• For the respect of the environment

• For the correct operation of the appli-

ance. Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it. The manufacturer is not responsible if incorrect installation or use results in damage.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

There is the risk of suffocation or physical

injury.

• WARNING: Keep children and animals

away from the appliance when the door

is open or the appliance is in the opera-

tion, because it becomes hot. There is

the risk of injury or other permanent disa-

bility.

• If the appliance has Child Lock or Key

Lock (Control Lock) function, use it. It

prevents children and animals from acci-

dental operation of the appliance.

Helpful hints and tips 27 Care and cleaning 31 What to do if… 35 Technical data 35 Installation 36 Environment concerns 37

Subject to change without notice

General safety

• Do not change the specifications of this appliance. There is the risk of injury and damage to the appliance.

• Do not let the appliance stay unattended during operation.

• Switch off the appliance after each use.

Installation

• Only an approved electrician can install and connect the appliance. Contact an approved service centre. This is to prevent the risks of structural damage or physical injury.

• Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect a damaged appliance. If necessary, contact the supplier.

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before first use. Do not remove the rating plate. It can invalidate the guarantee.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical or gas safety rules etc.).

• Make sure that the appliance is disconnected from the power supply during the installation.

• Be careful when you move the appliance. The appliance is heavy. Always use safety gloves. Do not pull the appliance by the handle.

• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all

electrolux 21

poles. The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm.

• You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

• The shock protection parts must be fixed in such a way that they cannot be undone without tools.

• Before the installation, make sure that the kitchen cabinet has the recess dimensions applicable.

• Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures.

• Keep the minimum distances to the other appliances and units.

• Install the appliance with its back and one side close to the higher appliance. The other side must be close to appliance with the same height.

• The appliance cannot be positioned on a base.

• Built in ovens and built in cooking surfaces are attached with special connection system. To prevent damage to the appliance, only use an appliance with the appliances from the same manufacturer.

Electrical connection

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical data on the rating plate agree with your domestic power supply.

• Information on the voltage is on the rating plate.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• When you connect electrical appliances to mains sockets, do not let cables touch or come near the hot appliance door.

• Do not use multi-way plugs, connectors and extension cables. There is the risk of fire.

• Do not replace or change the mains cable. Contact the service centre.

• Make sure not to squash or cause damage to the mains plug (if applicable) and cable behind the appliance.

• Make sure that the mains connection is accessible after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug – if applicable.

Use

• The appliance is only for domestic use. Do not use the appliance for commercial and industrial use.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks. This is to prevent physical injury to persons or prevent damage to property.

• Do not use the appliance as a work surface or storage surface.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products, and/or fusible objects (made of plastic or aluminium) in, near or on the appliance. There is the risk of explosion or fire.

• The interior of the appliance becomes hot during use. There is the risk of burns. Do not touch the heating elements in the appliance. Use gloves when you insert or remove the accessories or pots.

• Be careful when you remove or install the accessories to prevent damage to the oven enamel.

• Always stay away from the appliance when you open the door while the appliance is in operation. Hot steam can release. There is the risk of skin burns.

• Discoloration of the enamel has no effect on the performance of the appliance so it is not a defect in the sense of the warranty law.

• To prevent damage or discoloration to the enamel: – do not put any objects directly on the

appliance floor and do not cover it with aluminium foil;

– do not put hot water directly into the

appliance;

– do not keep moist dishes and food in

the appliance after you finish the cooking.

• Do not use this appliance if it is in contact with water. Do not operate the appliance with wet hands.

• Do not apply pressure on the open door.

• Always close the appliance door when you cook, even while grilling.

22 electrolux

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.

• Before maintenance, make sure that the appliance is cold. There is the risk of burns. There is the risk that the glass panels can break.

• Keep the appliance clean at all times. A build-up of fats or other foodstuff can result in a fire.

• Regular cleaning prevents the surface material from deteriorating

• Use a deep baking tray for very moist cakes to prevent that fruit juices cause stains that can be permanent.

•For your personal safety and the safety of your property, only clean the appliance with water and a soap. Do not use flammable products or products that can cause corrosion.

• Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, abrasive sponges and stain removers

• If you use an oven spray, follow the instructions from the manufacturer.

• Do not clean the glass door with abrasive cleaning agents or metal scraper. Heat resistant surface of the inner glass can break and shatter.

• When the door glass panels are damaged they become weak and can break. You must replace them. Contact the service centre.

• Be careful when you remove the door from the appliance. The door is heavy!

• Do not clean catalytic enamel (if applicable).

Risk of fire

• Open the door carefully. The use of ingredients with alcohol can cause a mixture of alcohol and air. There is the risk of fire.

• Do not let sparks or open flames come near the appliance when you open the door.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products, and/or fusible objects (made of plastic or aluminium) in, near or on the appliance.

Oven lamp

• Bulb lamps used in this appliance are special lamps selected for household appliances use only. They cannot be used for the full or partial illumination of a household room.

• If it becomes necessary to replace the lamp use one of the same power and specifically designed for household appliances only.

• Disconnect the appliance from the power supply before the replacement of the oven lamp. There is the risk of electrical shock.

Service centre

• Only an approved engineer can repair or work on the appliance. Contact an approved service centre.

• Use only original spare parts.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or damage – Disconnect the appliance from the

power supply. – Cut off the mains cable and discard it. – Discard the door catch. This prevents

children or small animals from being

closed inside of the appliance. There is

the risk of suffocation.

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

2 3 4 5 6

1 Control panel 2 Temperature control knob 3 Temperature indicator

8 9

4 Display 5 Power indicator 6 Oven function control knob 7 Air vents for the cooling fan 8 Grill

9 Oven lamp 10 Fan 11 Telescopic shelf runner 12 Rating plate

electrolux 23

Oven accessories

Oven shelf

• For cookware, cake tins, roasts.

• Flat baking tray

BEFORE FIRST USE

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

Initial Cleaning

• Remove all parts from the appliance.

• Clean the appliance before first use.

Caution! Do not use abrasive cleaning agents! This can damage the surface. Refer to chapter "Care and Cleaning".

Setting the time

The oven only operates after time set.

For cakes and biscuits.

• Deep roasting pan To bake and roast or as pan to collect fat.

When you connect the appliance to the electrical supply or in case of a power cut, the Time function indicator flashes automatically. To set the current time use " + " or " - " button. After approximately 5 seconds, the flashing stops and the display shows the time of day set.

+ 53 hidden pages

AEG-Electrolux EOB 53203 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual