AEG-Electrolux EOB 53202 User Manual

user manual

kasutusjuhend

informaţii pentru utilizator

návod na používanie

Oven

Ahi

Cuptor

Rúra

EOB53202

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 2
Product description 5
Before first use 5
Daily use 6
Clock functions 7
Using the accessories 8
Additional functions 8

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this
manual carefully:

•For your personal safety and the safety of
your property

• For the respect of the environment

• For the correct operation of the appli­ance.

Always keep these instructions with the ap­pliance also if you move or sell it.
The manufacturer is not responsible if incor­rect installation or use results in damage.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in safe way and under­stand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.
There is the risk of suffocation or physical
injury.

• Keep children and animals away from the
appliance when the door is open or the
appliance is in the operation, because it
becomes hot. There is the risk of injury or
other permanent disability.

• If the appliance has Child Lock or Key
Lock (Control Lock) function, use it. It
prevents children and animals from acci­dental operation of the appliance.

Helpful hints and tips 9
Care and cleaning 13
What to do if… 17
Technical data 17
Installation 17
Environment concerns 19

Subject to change without notice

General safety

• Do not change the specifications of this
appliance. There is the risk of injury and
damage to the appliance.

• Do not let the appliance stay unattended
during operation.

• Switch off the appliance after each use.

Installation

• Only an approved electrician can install
and connect the appliance. Contact an
approved service centre. This is to pre­vent the risks of structural damage or
physical injury.

• Make sure that the appliance is not dam­aged because of transport. Do not con­nect a damaged appliance. If necessary,
contact the supplier.

• Remove all packaging, stickers and lay­ers from the appliance before first use.
Do not remove the rating plate. It can in­validate the guarantee.

• Fully obey the laws, ordinances, direc­tives and standards in force in the coun­try where you use the appliance (safety
regulations, recycling regulations, electri­cal or gas safety rules etc.).

• Make sure that the appliance is discon­nected from the power supply during the
installation.

• Be careful when you move the appliance.
The appliance is heavy. Always use safe­ty gloves. Do not pull the appliance by
the handle.

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you discon­nect the appliance from the mains at all

electrolux 3

poles. The isolation device must have a
contact opening width of minimum 3
mm.

• You must have correct isolation devices:
line protecting cut-outs, fuses (screw
type fuses removed from the holder),
earth leakage trips and contactors.

• The shock protection parts must be fixed
in such a way that they cannot be un­done without tools.

• Before the installation, make sure that the
kitchen cabinet has the recess dimen­sions applicable.

• Make sure that the appliance is installed
below and adjacent safe structures.

• Keep the minimum distances to the other
appliances and units.

• Install the appliance with its back and
one side close to the higher appliance.
The other side must be close to appli­ance with the same height.

• The appliance cannot be positioned on a
base.

• Built in ovens and built in cooking surfa­ces are attached with special connection
system. To prevent damage to the appli­ance, only use an appliance with the ap­pliances from the same manufacturer.

Electrical connection

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical data on the
rating plate agree with your domestic
power supply.

• Information on the voltage is on the rating
plate.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• When you connect electrical appliances
to mains sockets, do not let cables touch
or come near the hot appliance door.

• Do not use multi-way plugs, connectors
and extension cables. There is the risk of
fire.

• Do not replace or change the mains ca­ble. Contact the service centre.

• Make sure not to squash or cause dam­age to the mains plug (if applicable) and
cable behind the appliance.

• Make sure that the mains connection is
accessible after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug
– if applicable.

Use

• The appliance is only for domestic use.
Do not use the appliance for commercial
and industrial use.

• Only use the appliance for domestic
cooking tasks. This is to prevent physical
injury to persons or prevent damage to
property.

• Do not use the appliance as a work sur­face or storage surface.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products,
and/or fusible objects (made of plastic or
aluminium) in, near or on the appliance.
There is the risk of explosion or fire.

• The interior of the appliance becomes hot
during use. There is the risk of burns. Do
not touch the heating elements in the ap­pliance. Use gloves when you insert or
remove the accessories or pots.

• Be careful when you remove or install the
accessories to prevent damage to the
oven enamel.

• Always stay away from the appliance
when you open the door while the appli­ance is in operation. Hot steam can re­lease. There is the risk of skin burns.

• Discoloration of the enamel has no effect
on the performance of the appliance so it
is not a defect in the sense of the warran­ty law.

• To prevent damage or discoloration to
the enamel:
– do not put any objects directly on the

appliance floor and do not cover it with
aluminium foil;

– do not put hot water directly into the

appliance;

– do not keep moist dishes and food in

the appliance after you finish the cook­ing.

• Do not use this appliance if it is in contact
with water. Do not operate the appliance
with wet hands.

• Do not apply pressure on the open door.

• Always close the appliance door when
you cook, even while grilling.

4 electrolux

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the appliance from
the power supply.

• Before maintenance, make sure that the
appliance is cold. There is the risk of
burns. There is the risk that the glass
panels can break.

• Keep the appliance clean at all times. A
build-up of fats or other foodstuff can re­sult in a fire.

• Regular cleaning prevents the surface
material from deteriorating

• Use a deep baking tray for very moist
cakes to prevent that fruit juices cause
stains that can be permanent.

•For your personal safety and the safety of
your property, only clean the appliance
with water and a soap. Do not use flam­mable products or products that can
cause corrosion.

• Do not clean the appliance with steam
cleaners, high-pressure cleaners, sharp
objects, abrasive cleaning agents, abra­sive sponges and stain removers

• If you use an oven spray, follow the in­structions from the manufacturer.

• Do not clean the glass door with abrasive
cleaning agents or metal scraper. Heat
resistant surface of the inner glass can
break and shatter.

• When the door glass panels are dam­aged they become weak and can break.
You must replace them. Contact the
service centre.

• Be careful when you remove the door
from the appliance. The door is heavy!

• Do not clean catalytic enamel (if applica­ble).

Risk of fire

• Open the door carefully. The use of ingre­dients with alcohol can cause a mixture
of alcohol and air. There is the risk of fire.

• Do not let sparks or open flames come
near the appliance when you open the
door.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products,
and/or fusible objects (made of plastic or
aluminium) in, near or on the appliance.

Oven lamp

• Bulb lamps used in this appliance are
special lamps selected for household ap­pliances use only. They cannot be used
for the full or partial illumination of a
household room.

• If it becomes necessary to replace the
lamp use one of the same power and
specifically designed for household appli­ances only.

• Disconnect the appliance from the power
supply before the replacement of the
oven lamp. There is the risk of electrical
shock.

Service centre

• Only an approved engineer can repair or
work on the appliance. Contact an ap­proved service centre.

• Use only original spare parts.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or
damage
– Disconnect the appliance from the

power supply.
– Cut off the mains cable and discard it.
– Discard the door catch. This prevents

children or small animals from being

closed inside of the appliance. There is

the risk of suffocation.

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

2 3 4 5 6

1

10

12

11

1 Control panel
2 Temperature control knob
3 Temperature indicator

7

8
9

4 Display
5 Power indicator
6 Oven function control knob
7 Air vents for the cooling fan
8 Grill

9 Oven lamp
10 Fan
11 Telescopic shelf runner
12 Rating plate

electrolux 5

Oven accessories

Oven shelf

•
For cookware, cake tins, roasts.

• Flat baking tray

BEFORE FIRST USE

Warning! Refer to "Safety information"
chapter.

Initial Cleaning

• Remove all parts from the appliance.

• Clean the appliance before first use.

Caution! Do not use abrasive cleaning
agents! This can damage the surface.
Refer to chapter "Care and Cleaning".

Setting the time

The oven only operates after time set.

For cakes and biscuits.

• Deep roasting pan
To bake and roast or as pan to collect
fat.

When you connect the appliance to the
electrical supply or in case of a power cut,
the Time function indicator flashes automat­ically.
To set the current time use " + " or " - "
button.
After approximately 5 seconds, the flashing
stops and the display shows the time of
day set.

6 electrolux

For time change you must not set an
automatic function (Duration

or End

) at the same time.

Pre-heating

1.

Set function

and maximum tempera-

ture.

2. Let the appliance operate without the
food for approximately 1 hour.

3.

Set function

and maximum tempera-

ture.

5.

6. Let the appliance operate without the

This is to burn off the residue in the appli­ance. The accessories can become more
hot than usually. When you pre-heat the
appliance for the first time, the appliance
can make an odour and smoke. This is the
usual effect. Make sure the airflow is suffi­cient.

4. Let the appliance operate without the
food for approximately 10 minutes.

DAILY USE

Warning! Refer to "Safety information"
chapter.

To use the appliance, push the control
knob. The control knob comes out.

Activating and deactivating the
appliance

1. Turn the knob for the oven functions to
an oven function.

Oven functions

Oven function Application

2. Turn the knob for the temperature to a

3. To deactivate the appliance, turn the

Set function

and maximum tempera-

ture.

food for approximately 10 minutes.

temperature.
The power indicator comes on while the
appliance operates.
The temperature indicator comes on
while the temperature in the appliance
increases.

knob for the oven functions and the
knob for the temperature to the Off po­sition.

OFF position The appliance is OFF.

Oven lamp Lights up without any cooking function.

Conventional cook-

ing

Fan forced cooking

Bottom heating ele-

ment

Inner grill

Full grill

Thermal grilling

Fan cooking

Heats both from the top and bottom element. To bake and roast on

one oven level.

To cook several different dishes at the same time. To cook home-

made fruit in syrup, and to dry mushrooms or fruit.

Heats only from the bottom of the oven. To bake cakes with crispy or

crusty bases.

To grill flat food items in small quantities in the middle of the shelf. To

make toasts.

The full grill element is on. To grill flat food items in large quantities. To

make toasts.

The grill element and the oven fan operate alternately and circulate

hot air around the food. To cook large pieces of meat. Maximum

temperature for this function is 200 °C.

To roast or roast and bake the food that requires the same cooking

temperature, using more than one shelf, without flavour transference.

Oven function Application

The bottom element provides direct heat to the base of pizzas, quich-

Pizza

es or pies, while the fan ensures air is circulated to cook the pizza

toppings or pie fillings.

Display

1 Function Indicators

1 2 3

2 Time display
3 Function Indicators
4 Button "+"
5 Selector Button
6 Button "-"

456

CLOCK FUNCTIONS

Clock function Application

Time of day Shows the time. To set, change or check the time.

Minute minder To set a countdown time.

Duration To set how long the oven has to be in operation.

End To set the switch-off time for an oven function.

Duration and End can be used at
the same time, if the oven is to be
switched on and off automatically later.
In this case first set Duration

.

End

Setting the clock functions

1. Set an oven function and temperature
(not necessary for Minute Minder).

A signal sounds, after the time period is completed.

This function has no effect on the operation of the oven.

2. Push the Selection button again and

, then

electrolux 7

again until the indicator for necessary
clock function flashes.

8 electrolux

3.

To set the time for Minute minder
Duration
button.
The indicator for related clock function
comes on.
When the time period ends, the indica­tor for the clock function flashes and an
acoustic signal sounds for 2 minutes.

With the functions Duration and End

the appliance deactivates automati-

cally.

or End , push "+" or "-"

,

USING THE ACCESSORIES

Warning! Refer to "Safety information"
chapter.

Telescopic shelf supports

On 2 and 4 shelf levels there are telescopic
shelf supports installed. With telescopic
shelf supports you can insert and remove
the shelves more easily.

1. Pull out the right and left hand telescop­ic shelf supports.

°C

4. Push any button to stop the signal.

5. Turn the knob for the oven function and
the knob for the temperature to the Off
position.

Cancelling the clock functions

1. Press the Selection button again and
again until necessary function indicator
flashes.

2. Press and hold button "- ".
The clock function goes out in some
seconds.

2. Put the shelf on the telescopic shelf
supports and carefully push them inside
the oven.

°C

ADDITIONAL FUNCTIONS

Cooling fan

When the appliance operates, the cooling
fan switches on automatically to keep the
surfaces of the appliance cool. If you switch
off the appliance, the cooling fan continues
to operate until the appliance cools down.

Warning! Do not close the oven door if
the telescopic shelf supports are not
completely inside the oven. This can
damage the door enamel and glass.

Warning! Telescopic shelf supports
and other accessories become very hot
when you use the appliance. Wear
oven gloves or equivalent.

Safety thermostat

To prevent dangerous overheating (due to
incorrect use of the appliance or defective
components), the oven has a safety ther­mostat, which interrupts the power supply.
The oven switches back on again automati­cally, when the temperature drops.

HELPFUL HINTS AND TIPS

• The appliance has four shelf levels. Count
the shelf levels from the bottom of the
appliance floor.

• The appliance has a special system
which circulates the air and constantly re­cycles the steam. With this system you
can to cook in a steamy environment and
keep the food soft inside and crusty out­side. It decreases the cooking time and
energy consumption to a minimum.

• Moisture can condense in the appliance
or on the glass doors. This is normal. Al­ways stand back form the appliance
when you open the appliance door while
cooking. To decrease the condensation,
run the appliance for 10 minutes before
cooking.

• Wipe away moisture after every use of
the appliance.

• Do not put the objects directly on the ap­pliance floor and do not cover the com­ponents with aluminium foil when you
cook. This can change the baking results
and damage the enamel coating.

Baking cakes

• The best temperature for baking cakes is
between 150°C and 200°C.

• Preheat the oven for approximately 10
minutes before baking.

• Do not open the oven door before 3/4 of
the set cooking time is up.

• If you use two baking trays at the same
time, keep one level empty between
them.

Baking and roasting table
CAKES

TYPE OF

DISH

Whisked re­cipies

Shortbread
dough

Convention-

al cooking

Level

2 170 2 (1

2 170 2 (1

Tem

p

[°C]

Fan cooking

Level

Tem

p [°C]

160 2 (1

and

3)
160 2 (1

and

3)

electrolux 9

Cooking meat and fish

• Do not cook meat with weight below 1
kg. Cooking too small quantities makes
the meat too dry.

• To keep the red meat well cooked out­side and juicy inside set the temperature
between 200°C-250°C.

• For white meat, poultry and fish set the
temperature between 150°C-175°C.

• Use a dripping pan for very fatty food to
prevent the oven from stains that can be
permanent.

• Leave the meat for approximately 15 mi­nutes before carving so that the juice
does not seep out.

• To prevent too much smoke in the oven
during roasting, add some water into the
dripping pan. To prevent the smoke con­densation, add water each time after it
dries up.

Cooking times

Cooking times depend on the type of food,
its consistency, and volume.
Initially, monitor the performance when you
cook. Find the best settings (heat setting,
cooking time, etc.) for your cookware, rec­ipes and quantities when you use this appli­ance.

Fan forced

cooking

Level

and

3)

and

3)

Tem

Cook-

ing time

[min]

p

[°C]

165 45-60 In cake mould

160 24-34 In cake mould

Notes

10 electrolux

TYPE OF

DISH

Butter-milk

Convention-

al cooking

Level

Tem

p

[°C]

Fan cooking

Level

Tem

p [°C]

1 170 2 160 2 165 60-80 In cake mould 26 cm

Fan forced

cooking

Level

Tem

p

[°C]

Cook-

ing time

[min]

Notes

cheese cake
Apple cake

(Apple pie)

1 170 2 (1

and

3)

160 2 (1

and

3)

160 100-120 2 cake moulds of 20

cm on the oven shelf

Strudel 2 175 2 150 2 150 60-80 On baking tray
Jam- tart 2 170 2 160 2 (1

160 30-40 In cake mould 26 cm

and

3)
Fruit cake 2 170 2 155 2 155 60-70 In cake mould 26 cm
Sponge

2 170 2 160 2 160 35-45 In cake mould 26 cm
cake (Fatless
sponge
cake)

Christmas

2 170 2 160 2 160 50-60 In cake mould 20 cm
cake/Rich
fruit cake

Plum cake 2 170 2 160 2 165 50-60
Small cakes 3 170 3 (1

Biscuits 3 150 3 150 3 (1

and

3)

160 3 (1

and

3)

165 20-30 On flat baking tray

140 20-30

and

In bread tin

On flat baking tray

1)

3)
Meringues 3 100 3 100 3 115 90-120 On flat baking tray
Buns 3 190 3 180 3 180 15-20

Choux 3 190 3 180 3 (1

180 25-35

and

On flat baking tray
On flat baking tray

3)
Plate tarts 3 180 2 170 2 170 45-70 In cake mould 20 cm
Victoria

sandwich

1) Preheat for 10 minutes.

1 or 2 180 2 170 2 170 40-55 Left + right in cake

mould 20 cm

BREAD AND PIZZA

TYPE OF

DISH

Convention-

al cooking

Level

Tem

p

[°C]

Fan cooking

Level

Tem

p [°C]

White bread 1 190 1 190 1 195 60-70 1-2 pieces, 500 gr

Rye bread 1 190 1 180 1 190 30-45 In bread tin

Fan forced

cooking

Level

Tem

p

[°C]

Cook-

ing time

[min]

Notes

one piece

1)

1)

1)

1)

electrolux 11

Convention-

TYPE OF

DISH

al cooking

Level

Bread rolls 2 190 2 (1

Tem

p

[°C]

Fan cooking

Level

Tem

p [°C]

180 2 (1

and

3)

Pizza 1 190 1 190 1 190 20-30 On deep roasting

Scones 3 200 2 190 2 190 10~20

1) Preheat for 10 minutes.

Fan forced

cooking

Level

and

3)

Cook-

Tem

p

ing time

[min]

Notes

[°C]

180 25-40 6-8 rolls on flat baking

tray

pan

1)

1)

On flat baking tray

FLANS

TYPE OF

DISH

Convention-

al cooking

Level

Tem

p

[°C]

Fan cooking

Level

Tem

[°C]

Pasta flan 2 180 2 180 2 180 40-50
Vegetable

2 200 2 175 2 200 45-60 In mould

flan
Quiches 1 190 1 190 1 190 40-50 In mould
Lasagne 2 200 2 200 2 200 25-40 In mould
Cannelloni 2 200 2 190 2 200 25-40 In mould
Yorkshire

2 220 2 210 2 210 20-30

pudding

1) Preheat for 10 minutes.

p

fan forced

cooking

Level

Tem

p

[°C]

Cook-

ing time

[min]

Notes

6 pudding mould

MEAT

TYPE OF

DISH

Conventional

cooking

Level

Tem

p

[°C]

Fan cooking

Level

Tem

[°C]

Beef 2 200 2 190 2 190 50-70 On oven shelf and

Pork 2 180 2 180 2 180 90-120 On oven shelf and

Veal 2 190 2 175 2 175 90-120 On oven shelf and

English roast

2 210 2 200 2 200 44-50 On oven shelf and

beef rare
English roast

2 210 2 200 2 200 51-55 On oven shelf and

beef medium
English roast

2 210 2 200 2 200 55-60 On oven shelf and
beef well
done

p

Fan forced

cooking

Level

Tem

p

[°C]

Cook-

ing time

[min]

Notes

deep roasting pan

deep roasting pan

deep roasting pan

deep roasting pan

deep roasting pan

deep roasting pan

1)

1)

12 electrolux

Conventional

TYPE OF

DISH

Shoulder of
pork

Shin of pork 2 180 2 160 2 160 100-120 2 pieces on deep

Lamb 2 190 2 190 2 190 110-130 Leg
Chicken 2 200 2 200 2 200 70-85 Whole on deep roast-

Turkey 1 180 1 160 1 160 210-240 Whole on deep roast-

Duck 2 175 2 160 2 160 120-150 Whole on deep roast-

Goose 1 175 1 160 1 160 150-200 Whole on deep roast-

Rabbit 2 190 2 175 2 175 60-80 Cut in pieces
Hare 2 190 2 175 2 175 150-200 Cut in pieces
Pheasant 2 190 2 175 2 175 90-120 Whole on deep roast-

cooking

Level

2 180 2 170 2 170 120-150 On deep roasting pan

Tem

p

[°C]

Fan cooking

Level

Tem

[°C]

p

Fan forced

cooking

Level

Tem

p

[°C]

Cook-

ing time

[min]

Notes

roasting pan

ing pan

ing pan

ing pan

ing pan

ing pan

FISH

TYPE OF

DISH

Trout/Sea
bream

Tuna fish/
Salmon

Convention-

al cooking

Level

Tem

p

[°C]

2 190 2 (1

2 190 2 (1

Fan cooking

Level

Tem

p [°C]

175 2 (1

and

3)
175 2 (1

and

3)

Fan forced

cooking

Level

and

3)

and

3)

Cook-

ing time

Tem

[°C]

175 40-55 3-4 fishes

175 35-60 4-6 fillets

[min]

p

Notes

Grilling

Preheat the empty oven for 10 mi­nutes, before cooking.

Quantity Grilling Cooking time in mi-

nutes

TYPE OF DISH Pieces g

Fillet steaks 4 800 3 250 12-15 12-14
Beef steaks 4 600 3 250 10-12 6-8
Sausages 8 / 3 250 12-15 10-12
Pork chops 4 600 3 250 12-16 12-14
Chicken (cut in 2) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebabs 4 / 3 250 10-15 10-12

level

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

electrolux 13

Quantity Grilling Cooking time in mi-

nutes

TYPE OF DISH Pieces g

Breast of chicken 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Fish Fillet 4 400 3 250 12-14 10-12
Toasted sandwich-

es
Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4-6 / 3 250 5-7 /

level

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

Thermal grilling

Warning! Use this function with a

maximum temperature of 200°C.

Quantity Grilling Cooking time in mi-

nutes

TYPE OF DISH Pieces g

Rolled joints (turkey) 1 1000 3 200 30-40 20-30
Chicken (cut in two) 2 1000 3 200 25-30 20-30
Chicken drumsticks 6 - 3 200 15-20 15-18
Quail 4 500 3 200 25-30 20-25
Vegetable gratin - - 3 200 20-25 ­pieces. Scallops - - 3 200 15-20 ­Mackerel 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Fish slices 4-6 800 3 200 12-15 8-10

level

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

Pizza

Preheat the empty oven for 10 mi­nutes, before cooking.

TYPE OF DISH

Pizza , large 1 200 15~25 on flat baking tray

Pizza , small 1 200 10~20

Bread rolls 1 200 15~25 on flat baking tray

Pizza Function

Level temp.°C

Information on acrylamides
Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food
(specially the one which contains starch),

Cooking time in

minutes

NOTES

on flat baking tray or

on oven shelf

acrylamides can pose a health risk. Thus,
we recommend that you cook at the lowest
temperatures and do not brown food too
much.

CARE AND CLEANING

Warning! Refer to "Safety information"
chapter.

• Clean the front of the appliance with a
soft cloth with warm water and cleaning
agent.

14 electrolux

• To clean metal surfaces use a usual
cleaning agent

• Clean the oven interior after each use.
Thus you can remove dirt more easily
and it does not burn on.

• Clean stubborn dirt with a special oven
cleaner.

• Clean all oven accessories (with a soft
cloth with warm water and cleaning
agent) after each use and let them dry.

• If you have nonstick accessories, do not
clean them using an aggressive agents,
sharp edged objects or dishwasher. It
can destroy nonstick coating!

Cleaning the door gasket

• Regularly do a check of the door gasket.
The door gasket is around the frame of
the oven cavity. Do not use the appliance
if the door gasket is damaged. Contact
the Service Centre.

• To clean the door gasket refer to the
general information about the cleaning.

Oven lamp

Warning! Be careful! There is the risk

of electrical shock!

Before you change the oven lamp:

• Switch off the oven.

• Remove the fuses in the fuse box or
switch off the circuit breaker.

Put a cloth on the bottom of the oven
for protection of the oven light and
glass cover.

1. Turn the glass cover anti-clockwise to

remove it.

2. Clean the glass cover.

3. Replace the oven light bulb with appli-

cable 300°C heat-resistant oven light
bulb.
Use the same oven lamp type.

4. Install the glass cover.

Shelf support rails

You can remove the shelf support rails to
clean the side walls.

Removing the shelf support rails

1. Pull the front of the shelf runners away
from the side wall.

2. Pull the shelf runners from the back of
the side wall to remove the shelf sup­port rails.

2

1

Installing the shelf support rails

Install the shelf support rails in opposite se­quence.

Important! Make sure that the retaining
pins on the telescopic shelf runners point to
the front.

Cleaning the oven door

The oven door has two panels of glass. You
can remove the oven door and the internal
panel of glass to clean it.

Removing the oven door and the glass
panel

1. Fully open the door and identify the

hinge to the left side of the door.

electrolux 15

2. Push lightly the tightening component
until it pulls back.

3. Hold the pushed component with one
hand and use a screwdriver with the
other hand to remove the left side of
the door from its seat.

4. Identify the hinge to the right side of the
door.

5. Lift and turn the lever on the hinge.

6. Close the oven door to the first opening
position (halfway). Then pull forward
and remove the door from its seat.

16 electrolux

7. Put the door on a soft cloth on a stable
surface.

8. Release the locking system to remove
the internal panel of glass.

9. Turn the two fasteners by 90° and re­move them from their seats.

10. Carefully lift (step 1) and remove (step

2) the panel of glass.

Clean the glass panel with water and soap.
Dry the glass panel carefully.

Installing the door and the glass panel

When the cleaning is completed, install the
glass panels and the oven door. Do the
above steps in the opposite sequence.
When you install the panel with a decorative
frame, make sure that the screen-printing
zone looks to the inner side of the door.
Make sure that after the installation the sur­face of the glass panel frame on the
screen-printing zones is not rough when
you touch it.
Make sure that you install the internal panel
of glass in the seats correctly (refer to the il­lustration).

Stainless steel or aluminium appli­ances:

Clean the oven door with a wet sponge
only. Dry it with a soft cloth.
Do not use steel wool, acids or abra­sive materials as they can damage the
oven surface. Clean the oven control
panel with the same precautions

WHAT TO DO IF…

Warning! Refer to "Safety information"
chapter.

Problem Possible cause Remedy

The oven does not heat up The oven is not switched on Switch on the oven
The oven does not heat up The clock is not set Set the clock
The oven does not heat up The necessary settings are not

The oven does not heat up The fuse in the fuse box is re-

The oven lamp does not oper­ate

Steam and condensation settle
on the food and in the oven
cavity

The display shows “12.00” A power cut Reset the clock

If you cannot find a solution to the problem
yourself, contact your dealer or the service
centre.

set

leased

The oven lamp is defective Replace the oven lamp

You left the dish in the oven for
too long

The necessary data for the service centre is
on the rating plate. The rating plate is on

the front frame of the oven cavity.
We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

Control the settings

Control the fuse. If the fuse is
released more than one time,
refer to a qualified electrician.

Do not leave the dishes in the
oven for longer than 15-20 mi­nutes after the cooking process
ends

electrolux 17

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V
Frequency 50 Hz

INSTALLATION

Warning! Refer to "Safety information"
chapter.

18 electrolux

20

590

594

540

560

570

2

50

A

B

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

Electrical installation

Warning! Only a qualified and

competent person must do the
electrical installation.

The manufacturer is not responsible if
you do not follow safety precautions
from chapter "Safety Information".

This appliance is only supplied with a main

cable.

The cable

Cable types applicable for installation or re-

placement: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05

BB-F.

For the section of the cable refer to the total

power (on the rating plate) and to the table:

Total power Section of the cable

maximum 1380 W 3 x 0,75 mm²
maximum 2300 W 3 x 1 mm²

electrolux 19

Total power Section of the cable

maximum 3680 W 3 x 1,5 mm²

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information

The hearth cord (green/yellow cable) must

be 2 cm longer than phase and neutral ca-

bles (blue and brown cables).

about recycling of this product, please

contact your local council, your household

waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Packaging material
The packaging material is environmen­tally-friendly and recyclable. Plastic
parts are marked with international ab­breviations such as PE, PS, etc. Dis­pose of the packaging material in the
containers provided for this purpose at
your local waste management facility.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 20
Seadme kirjeldus 22
Enne esimest kasutamist 23
Igapäevane kasutamine 23
Kella funktsioonid 24
Tarvikute kasutamine 25
Lisafunktsioonid 26

OHUTUSINFO

Enne paigaldamist ja kasutamist lugege ka­sutusjuhend hoolega läbi.

• Enda ja oma vara ohutuse tagamiseks

• Looduse säästmiseks

• Seadme asjakohaseks kasutamiseks.
Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast
ka siis, kui seadme teise kohta viite või eda­si müüte.
Tootja ei vastuta vale paigaldamise või eba­õige kasutuse tõttu tekkinud kahjude eest.

Laste ja ohustatud isikute turvalisus

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt
8-aastased lapsed ning füüsilise, sen­soorse või vaimupuudega inimesed või
kogemuste ja teadmisteta isikud, kui nen­de üle on järelvalve ja neid juhendatakse
seadme turvalise kasutamise osas ning
nad mõistavad seadme kasutamisega
kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadme­ga mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa­matus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Hoidke lapsed ja koduloomad seadmest
eemal, kui selle uks on lahti või seade
töötab, sest see läheb kuumaks. Kehavi­gastuse või muu püsiva kahjustuse oht!

• Kui seadmel on lapselukk või lukufunktsi­oon (nuppude lukustus), kasutage seda.
See hoiab ära võimaluse, et lapsed ja
loomad seadme juhuslikult sisse lülitavad.

Üldised ohutusjuhised

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
Sellega kaasneb seadme vigastamise ja
kahjustamise oht.

• Ärge jätke seadet järelevalveta, kui see
töötab.

Vihjeid ja näpunäiteid 26
Puhastus ja hooldus 31
Mida teha, kui... 34
Tehnilised andmed 35
Paigaldamine 35
Jäätmekäitlus 36

Jäetakse õigus teha muutusi

• Lülitage seade välja pärast iga kasutus­korda.

Paigaldamine

• Seadme paigaldamise ja ühendamise
võib teostada ainult väljaõppinud elektrik.
Pöörduge volitatud teeninduskeskusse.
Nii hoiate ära seadme kahjustusi ja või­malikke kehavigastusi.

• Veenduge, et seade ei ole transportimisel
viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi
vooluvõrku ühendada. Vajaduse korral
võtke ühendust tarnijaga.

• Enne esmakordset kasutamist eemalda­ge seadmelt pakend, kleebised ja katteki­hid. Ärge eemaldage andmesilti. Vastasel
juhul võib garantii kehtetuks muutuda.

• Järgige seadme kasutuskoha riigis kehti­vaid seadusi, määrusi, direktiive ja stan­dardeid (ohutuseeskirju, jäätmekäitlu­seeskirju, elektri- ja/või gaasiohutuse ees­kirju jne).

• Veenduge, et seade oleks paigaldamise
ajal vooluvõrgust väljas.

• Olge seadme liigutamisel ettevaatlik. See
seade on raske. Kasutage alati kaitsekin­daid. Ärge kunagi tõmmake seadet käe­pidemest.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb va­rustada mitmepooluselise lahklülitiga.
Lahklüliti lahutatud kontaktide vahemik
peab olema vähemalt 3 mm.

• Kasutada tuleb nõuetekohaseid isolat­siooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid
(keermega kaitsmed tuleb pesast eemal­dada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kont­raktoreid.

electrolux 21

• Põrutuskaitsedetailid tuleb paigaldada nii,
et neid ilma tööriistade abita eemaldada
ei saaks.

• Enne paigaldamist veenduge, et köögika­pi mõõdud, kuhu soovite seadme paigal­dada, oleksid sobivad.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kind­late konstruktsioonide alla ja kõrvale.

• Tagage minimaalne kaugus muudest
seadmetest ja mööbliesemetest.

• Paigaldage seade nii, et selle üks külg ja
tagaosa oleks vastu kõrgemat mööblie­set. Teine külg tuleb paigutada sama kõr­gusega mööbliesemesse.

• Seadet ei tohi paigutada põhja peale.

• Integreeritud ahjud ja pliidid on varusta­tud spetsiaalse ühendussüsteemiga. Väl­timaks seadme kahjustamist, kasutage
ainult sama tootja valmistatud seadmeid.

Elektriühendus

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil toodud
elektriandmed vastavad teie kohalikule
vooluvõrgule.

• Teave pinge kohta on toodud andmesil­dil.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigalda­tud maandatud pistikupesa.

• Kui ühendate elektriseadmed vooluvõrku,
siis veenduge, et toitekaabel ei satu kok­kupuutesse seadme kuuma uksega ega
jää selle lähedusse.

• Ärge kasutage mitmik-pistikuid, vaheü­hendusi ega pikenduskaableid. Tuleoht.

• Ärge asendage toitekaablit ega muutke
seda. Pöörduge teeninduskeskuse poole.

• Jälgige, et seadme taga olevat toitepisti­kut (kui kohaldatav) ega juhet ei muljutaks
ega vigastataks.

• Veenduge, et pärast paigaldamist on ta­gatud juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati
toitepistikust – kui kohaldatav.

Kasutamine

• See seade on ette nähtud ainult kodu­seks kasutamiseks. Ärge kasutage seda
äri- või tööstuslikul eesmärgil.

• Kasutage seadet ainult koduseks toidu­valmistamiseks. See hoiab ära võimalikud
kehalised vigastused või varakahjud.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiu­kohana.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid ja/või sulavaid ese­meid (plastist või alumiiniumist) seadmes­se, selle lähedusse või peale. Plahvatus­või tulekahjuoht!

• Kasutamise käigus läheb seadme sise­mus kuumaks. Põletusoht! Ärge puudu­tage kütteelemente seadmes. Tarvikuid
või potte ahju pannes või ahjust välja võt­tes kasutage kindaid.

• Olge ahjutarvikute eemaldamisel ja pai­galdamisel ettevaatlik, et mitte emaili kah­justada.

• Kui avate ahju ust ajal, mil ahi töötab, tu­leb alati seista uksest eemal. Välja võib
paiskuda tulist auru. Nahapõletuse oht!

• Emaili värvi muutus ei mõjuta seadme
tööd ning kuna tegemist pole defektiga,
ei kuulu see garantii alla.

• Et hoida ära emaili kahjustumine või värvi
muutumine:
– ärge asetage esemeid vahetult seadme

põhjale ning ärge katke seda fooliumi­ga kinni;

– ärge pange tulist vett vahetult sead-

messe;

– ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ah-

jus pärast toiduvalmistamise lõppu.

• Ärge kasutage seadet, kui see on kokku­puutes veega. Ärge käsitsege seadet
märgade kätega.

• Äge suruge avatud uksele.

• Toiduvalmistamisel pange ahju uks alati
kinni, ka grillides.

Puhastamine ja hooldus

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ee­maldage see vooluvõrgust.

• Enne hooldust veenduge, et seade on
maha jahtunud. Põletusoht! Klaaspanee­lid võivad puruneda.

• Hoidke seade alati puhtana. Rasva või
toidujääkide kogunemine võib põhjustada
tulekahju.

• Regulaarne puhastamine hoiab ära pin­nakattematerjali kahjustumise.

• Eriti mahlaste kookide puhul kasutage
sügavat küpsetusplaati, et väljavalguv
mahl ei tekitaks püsivaid plekke.

• Isikliku ohutuse ja oma vara säästmise
huvides puhastage seadet ainult vee ja

22 electrolux

seebiga. Ärge kasutage kergsüttivaid too­teid või tooteid, mis võivad põhjustada
korrosiooni.

• Ärge puhastage seadet aurupuhastite,
kõrgsurvepuhastite, teravate esemete,
abrasiivsete puhastusvahendite, abrasiiv­sete švammide ega plekieemaldajatega

• Kui kasutate ahjupihusteid, järgige tootja
juhiseid. Ärge kütteelementide ja termo­staadi anduri peale midagi pihustage.

• Ärge puhastage klaasust abrasiivsete pu­hastusvahendite ega metallkaabitsaga.
Siseklaasi kuumuskindel pind võib mõra­neda ja puruneda.

• Ukse klaaspaneelid muutuvad kahjustu­misel hapraks ja võivad puruneda. Need
tuleb asendada. Pöörduge teeninduskes­kusse.

• Olge ukse eemaldamisel ettevaatlik. Uks
on raske!

• Ärge puhastage katalüütilist emaili (kui
see on olemas).

Tuleoht

• Avage uks ettevaatlikult. Alkoholi sisalda­vate komponentide kasutamise tagajärjel
võib alkohol õhuga seguneda. Tuleoht!

• Kui avate ukse, vältige ahju läheduses sä­demeid või lahtist leeki.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid ja/või sulavaid ese-

meid (plastist või alumiiniumist) seadmes­se, selle lähedusse või peale.

Ahjuvalgusti

• Selles seadmes kasutatavad lambid on
mõeldud kasutamiseks üksnes koduma­sinates. Neid ei saa kasutada ruumide
täielikuks või osaliseks valgustamiseks.

• Kui tekib vajadus lamp välja vahetada, tu­leb kasutada sama võimsusega ja spet­siaalselt kodumasinate jaoks mõeldud
lampi.

• Enne ahjuvalgusti vahetamist ühendage
seade vooluvõrgust lahti. Elektrilöögioht!

Teeninduskeskus

• Masinat tohib remontida või hooldada ai­nult volitatud tehnik. Pöörduge volitatud
teeninduskeskusse.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

Seadme kõrvaldamine

• Kehaliste vigastuste vältimiseks
– Lahutage seade vooluvõrgust.
– Lõigake toitekaabel seadme küljest

lahti ja visake ära.

–Kõrvaldage ukse fiksaator. See takis-

tab laste ja väikeloomade seadmesse
kinnijäämist. Lämbumisoht.

SEADME KIRJELDUS

Üldine ülevaade

2 3 4 5 6

1

10

12

11

1 Juhtpaneel
2 Temperatuuri reguleerimise nupp
3 Temperatuuri näidik

7

8
9

4 Ekraan
5 Toiteindikaator
6 Ahju funktsioonide nupp
7 Jahutusventilaatori õhuavad
8 Grill

9 Ahju lamp
10 Ventilaator
11 Ahju teleskoopjuhikud
12 Andmeplaat

electrolux 23

Ahju tarvikud

Ahjurest

•
Nõude, koogivormide ja grilltükkide jaoks

Madal küpsetusplaat

•

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

Esimene puhastamine

• Eemaldage seadmelt kõik osad.

• Puhastage seadet enne esmakordset ka­sutamist.

Ettevaatust Ärge kasutage
abrasiivseid puhastusaineid! See võib
pinda rikkuda. Vt ptk "Puhastus ja
hooldus".

Kellaaja õigeks panemine

Ahi hakkab tööle alles siis, kui aeg on
õigeks pandud.

Kookide ja küpsiste jaoks.

• Sügav röstimispann
Küpsetamiseks ja praadimiseks või ras­vapannina.

Kellaaja määramiseks vajutage nuppe " +"
või " -".
Umbes 5 sekundi pärast vilkumine lõppeb
ja kell hakkab näitama õiget aega.

Aja muutmisel ei tohi samaaegselt
määrata automaatset funktsiooni (Kes-

või Lõpp ).

tus

Eelkuumutus

1.

Valige funktsioon
temperatuur.

2. Laske ahjul umbes tund aega tühjalt (il-

ma toiduta) töötada.

3.

Valige funktsioon
temperatuur.

4. Laske ahjul umbes 10 minutit tühjalt (il-

ma toiduta) töötada.

5.

Valige funktsioon
temperatuur.

6. Laske ahjul umbes 10 minutit tühjalt (il-

ma toiduta) töötada.
See on vajalik ahjus olevate jääkide ärapõle­miseks. Tarvikud võivad minna tavalisest tu­lisemaks. Ahju esmakordselt eelsoojenda­des võib eralduda ebameeldivat lõhna ja
suitsu. See on normaalne. Veenduge, et
õhk saaks piisavalt liikuda.

ja maksimaalne

ja maksimaalne

ja maksimaalne

Seadme ühendamisel elektrivõrku või voolu­katkestuse ajal hakkab ajafunktsiooni indi­kaator automaatselt vilkuma

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

Seadme kasutamiseks vajutage juhtnuppu.
Juhtnupp liigub esile.

Seadme sisse- ja väljalülitamine

1. Ahju funktsiooni valimiseks keerake ah­jufunktsioonide nuppu.

2. Temperatuuri valimiseks keerake tempe­ratuuri nuppu.
Seadme töötamise ajal toiteindikaator
põleb.
Temperatuuri indikaator süttib, kui tem­peratuur seadmes tõuseb.

3. Seadme väljalülitamiseks keerake ahju­funktsioonide nupp ja temperatuuri
nupp Väljas-asendisse.

24 electrolux

Ahju funktsioonid

Ahju funktsioon Kasutamine

VÄLJA asend Seade on väljalülitatud.

Ahju lamp Valgustab ilma toiduvalmistamise funktsioonita.

Tavapärane küpseta-

Ventilatsiooniga küp-

Alumine kütteele-

Sisemine grill

Termogrillimine

Ventilaatoriga toidu-

valmistamine

Ekraan

1 2 3

mine

setamine

ment

Täisgrill

Pitsa

Kuumust tuleb nii ülemisest kui ka alumisest kütteelemendist. Küpse-

tamiseks ja röstimiseks ühel ahjutasandil.

Mitme erineva roa korraga küpsetamiseks. Isetehtud siirupis puuvilja-

de küpsetamiseks ja seente või puuviljade kuivatamiseks.

Kuumus tuleb ainult ahju põhjast. Krõbeda põhjaga kookide küpseta-

miseks.

Grillib plaadi keskel väikestes kogustes õhemaid toiduaineid. Röstlei-

bade tegemiseks.

Täisgrillelement on sisselülitatud. Õhemate toiduainete grillimiseks

suuremas koguses. Röstleibade tegemiseks.

Grillielement ja ahju ventilaator töötavad vaheldumisi, liigutades kuuma

õhku toidu ümber. Suurte lihatükkide küpsetamiseks. Selle funkt-

siooni maksimaalne temperatuur on 200 °C.

Nende toitude jaoks, mis nõuavad ühtlast valmistamistemperatuuri

küpsetamiseks või röstimiseks, kasutades mitut riiulit ilma, et maitset

ühelt roalt teisele kanduks.

Alumine element annab vahetut kuumust pitsa põhjale, kookidele või

pirukatele, samal ajal kui ventilaator tagab õhuringluse, et küpsetada

pitsakatteid või pirukatäidiseid.

1 Funktsiooni indikaatorid
2 Ajanäit
3 Funktsiooni indikaatorid
4 Nupp "+"
5 Valikunupp
6 Nupp "-"

456

KELLA FUNKTSIOONID

Kella funktsioon Kasutamine

Kellaaeg Näitab aega. Aja määramiseks, muutmiseks või kontrollimiseks

Kella funktsioon Kasutamine

Pöördloenduse tai-

mer

Kestus Et määrata, kui kaua on ahi kasutusel.

Lõpp Ahjufunktsiooni väljalülitusaja määramiseks.

Kestvust ja Lõppu võib kasutada
samaaegselt, kui ahi tuleb hiljem auto­maatselt sisse ja välja lülitada. Sel juhul
määrake kõigepealt Kestvus
rel Lõpp

Kella funktsioonide määramine

1. Valige ahju funktsioon ja temperatuur
(Minutilugeja puhul pole vajalik).

2. Vajutage järjest valikunuppu, kuni vajali­ku kellafunktsiooni indikaator hakkab vil­kuma.

.

Mahalugemisaja seadistamiseks.
Kui aeg saab täis, kõlab signaal.

See funktsioon ahju tööd ei mõjuta.

3.

Aja määramiseks Minutilugeja
tuse

, seejä-

nuppe "+" või "-".
Vastava kellafunktsiooni indikaator süt­tib.
Kui aeg on täis, hakkab kellafunktsiooni
indikaator vilkuma ja 2 minuti vältel kõ­lab helisignaal.

Funktsioonide Kestus ja Lõpp
puhul katkestab ahi automaatselt töö.

4. Vajutage suvalist nuppu, et signaal välja
lülitada.

5. Seadme väljalülitamiseks keerake ahju­funktsioonide nupp ja temperatuuri
nupp Väljas-asendisse.

Kella funktsioonide tühistamine

1. Vajutage järjest valikunuppu, kuni vajali­ku funktsiooni indikaator hakkab vilku­ma.

2. Vajutage ja hoidke nuppu "- ".
Kellafunktsioon lülitub mõne sekundi pä­rast välja.

electrolux 25

, Kes-

või Lõpu jaoks kasutage

TARVIKUTE KASUTAMINE

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

Riiuli teleskooptoed

2. ja 4. riiulitasandil on teleskooptoed. Riiuli
teleskooptugedega saab riiuleid lihtsamini
paigaldada ja välja võtta.

1. Tõmmake riiuli paremad ja vasakud tele­skooptoed välja.

°C

26 electrolux

2. Asetage riiul teleskooptugedele ja lükake
see ettevaatlikult ahju.

°C

LISAFUNKTSIOONID

Jahutusventilaator

Ventilaator lülitub automaatselt sisse sead­me pindade jahutmiseks. Kui lülitate sead­me välja, siis jäävad ventilaatorid seadme
jahtumiseni tööle.

Turvatermostaat

Ohtliku ülekuumenemise vältimiseks (tingi­tuna seadme valest kasutamisest või de-

Hoiatus Ärge püüdke ahju ust
sulgeda, kui riiuli teleskooptoed ei ole
täielikult ahjus. See võib rikkuda ukse
emaili ja klaasi.

Hoiatus Riiuli teleskooptoed ja muud
lisavahendid muutuvad ahju
kasutamisel väga tuliseks. Kasutage
pajalappe vms.

fektsetest komponentidest) on ahi varusta­tud turvatermostaadiga, mis katkestab voo­luvarustuse. Ahi lülitub automaatselt uuesti
tagasi sisse, kui temperatuur langeb.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

• Seadmes on neli riiuli tasandit. Alustage

tasandite arvestamist alati ahju põhjast.

• Ahjus on õhu- ja pidevat aururinglust teki-

tav erisüsteem. See võimaldab toitu val­mistada aurukeskkonnas, mis hoiab toidu
seest pehme ja pealt krõbedana. Ahjus
ringlev õhk kiirendab toidu küpsemist ja
vähendab energiakulu miinimumini.

• Niiskus võib kondenseeruda seadmesse

või ukseklaasile. See on normaalne. Kui
avate toitu valmistades ahju ukse, hoidu­ge alati tahapoole. Kondenseerumise vä­hendamiseks laske ahjul enne küpsetami­se alustamist 10 minutit töötada.

• Kuivatage ahjust niiskus iga kord pärast

seadme kasutamist.

• Küpsetades ärge pange esemeid otse

ahju põhja ega katke ahju komponente
fooliumiga kinni. See võib muuta küpse­tamise tulemusi ja rikkuda ahju emailka­tet.

Kookide küpsetamine

• Parim temperatuur kookide küpsetami­seks on 150°C. ja 200°C. kraadi vahel.

• Enne küpsetamist soojendage ahju um­bes 10 minutit ette.

• Ärge avage ahju ust enne kui ¾ küpsetu­sajast on möödunud.

• Kui kasutate samaaegselt kahte küpse­tusplaati, jätke nende vahele üks vaba ta­sand.

Liha ja kala küpsetamine

• Ärge küpsetage alla 1 kg kaaluvaid liha­tükke. Liiga väikeste koguste küpsetami­sel jääb liha kuiv.

• Selleks, et punane liha oleks väljast hästi
küps ja seest mahlane, määrake tempe­ratuuriks 200-250 °C.

• Valge liha, linnuliha ja kala jaoks valige
temperatuuriks 150-175 °C.

electrolux 27

• Väga rasvase toidu puhul kasutage ras­vapanni, sest tekkivad rasvaplekid võivad
olla püsivad.

• Jätke liha enne lahtilõikamist umbes 15
minutiks seisma, et mahl välja ei valguks.

• Selleks, et praadimisel ei tekiks ahjus liiga
palju suitsu, valage rasvapannile pisut
vett. Suitsu kondenseerumise vältimiseks

Küpsetusajad

Küpsetusajad sõltuvad toidu tüübist, koosti­sest ja kogusest.
Esialgu tasub küpsetusprotsessi jälgida.
Leidke seadme kasutamisel parimad sea­distused (kuumus, aeg jne.) oma nõude,
retseptide ja koguste jaoks.

lisage vett iga kord kui see otsa hakkab
saama.

Küpsetamise ja röstimise tabel
KOOGID

Tem

p

[°C]

Ventilaatori-

ga küpseta-

mine

Ta-

sand

p [°C]

ja 3)

ja 3)

ja 3)

Tavaline

küpsetamine

TOIDULIIK

Vahustatud
toidud

Muretaigen 2 170 2 (1

Juustukook 1 170 2 160 2 165 60-80 26 cm koogivormis
Õunakook

(õunapiru­kas)

Struudel 2 175 2 150 2 150 60-80 Küpsetusplaadil
Keedisekook 2 170 2 160 2 (1 ja3)160 30-40 26 cm koogivormis

Ta-

sand

2 170 2 (1

1 170 2 (1

Ventilaatori-

ga küpseta-

mine

Tem

160 2 (1 ja3)165 45-60 Koogivormis

160 2 (1 ja3)160 24-34 Koogivormis

160 2 (1 ja3)160 100-120 Kaks 20 cm koogivor-

Ta-

sand

Tem

p

[°C]

Küpse-

tusaeg

[min]

Märkused

mi ahjurestil

Puuviljakook 2 170 2 155 2 155 60-70 26 cm koogivormis
Biskviitkook

(rasvaineta
biskviitkook)

Jõulukook /
rikkaliku
puuviljatäidi­sega kook

Ploomikook 2 170 2 160 2 165 50-60
Väikesed

koogid
Küpsised 3 150 3 150 3 (1 ja3)140 20-30 Lamedal küpsetus-

Beseed 3 100 3 100 3 115 90-120 Lamedal küpsetus-

Kuklid 3 190 3 180 3 180 15-20 Lamedal küpsetus-

2 170 2 160 2 160 35-45 26 cm koogivormis

2 170 2 160 2 160 50-60 20 cm koogivormis

1)

1)

1)

3 170 3 (1

ja 3)

Leivavormis

160 3 (1 ja3)165 20-30 Lamedal küpsetus-

plaadil

plaadil

plaadil

plaadil

28 electrolux

TOIDULIIK

Küpsetised
keedutaig­nast

Tem

p

[°C]

Ventilaatori-

ga küpseta-

mine

Ta-

sand

p [°C]

Tavaline

küpsetamine

Ta-

sand

3 190 3 180 3 (1 ja3)180 25-35 Lamedal küpsetus-

Tem

Ventilaatori-

ga küpseta-

mine

Ta-

sand

Tem

p

[°C]

Küpse-

tusaeg

[min]

Märkused

1)

plaadil

Plaadikoogid 3 180 2 170 2 170 45-70 20 cm koogivormis
Victoria kook 1 või2180 2 170 2 170 40-55 Vasak + parem, 20

cm koogivormis

1) Eelsoojendada 10 minutit.

SAI, LEIB JA PITSA

TOIDULIIK

Tavaline

küpsetamine

Ta-

sand

Tem

p

[°C]

Ventilaatori-

ga küpseta-

mine

Ta-

sand

p [°C]

Sai 1 190 1 190 1 195 60-70
Rukkileib 1 190 1 180 1 190 30-45 Leivavormis

Kuklid 2 190 2 (1

ja 3)

Pitsa 1 190 1 190 1 190 20-30 Sügavas röstimispan-

Lusikakoo-

3 200 2 190 2 190 10~20 Lamedal küpsetus-

gid

1) Eelsoojendada 10 minutit.

Ventilaatori-

Tem

ga küpseta-

mine

Ta-

sand

Tem

p

Küpse-

tusaeg

[min]

Märkused

[°C]

1-2 tk, 500 g/tk

180 2 (1 ja3)180 25-40 Lamedal küpsetus-

plaadil 6-8 kuklit

1)

nis

1)

plaadil

1)

LAHTISED PIRUKAD

Tavaline

küpsetami-

TOIDULIIK

ne

Ta-

sand

Pastakook 2 180 2 180 2 180 40-50
Juurviljakook 2 200 2 175 2 200 45-60 Vormis
Quiche 1 190 1 190 1 190 40-50 Vormis
Lasanje 2 200 2 200 2 200 25-40 Vormis
Cannelloni 2 200 2 190 2 200 25-40 Vormis
Yorkshire’i

2 220 2 210 2 210 20-30

puding

1) Eelsoojendada 10 minutit.

Tem

p

[°C]

Ventilaatori­ga küpseta-

mine

Ta-

sand

Tem

p

[°C]

ventilaatori-

ga küpseta-

mine

Ta-

sand

Tem

p

[°C]

Küpse-

tusaeg

[min]

Märkused

6 pudingivormi

1)

1)

electrolux 29

LIHA

Tem

p

[°C]

Ventilaatori-

ga küpseta-

mine

Ta-

sand

Tavaline

küpsetamine

TOIDULIIK

Loomaliha 2 200 2 190 2 190 50-70 Ahjuriiulil sügavas rös-

Sealiha 2 180 2 180 2 180 90-120 Ahjuriiulil sügavas rös-

Vasikaliha 2 190 2 175 2 175 90-120 Ahjuriiulil sügavas rös-

Inglise rost­biif, vähe­küpsetatud

Inglise rost­biif, mõõdu­kalt küpseta­tud

Inglise rost­biif, läbiküp­setatud

Sea abatükk 2 180 2 170 2 170 120-150 Sügavas röstimispan-

Sea sääre­tükk

Lambaliha 2 190 2 190 2 190 110-130 Kints
Kana 2 200 2 200 2 200 70-85 Ühe tükina sügavas

Kalkun 1 180 1 160 1 160 210-240 Ühe tükina sügavas

Part 2 175 2 160 2 160 120-150 Ühe tükina sügavas

Hani 1 175 1 160 1 160 150-200 Ühe tükina sügavas

Küülik 2 190 2 175 2 175 60-80 Tükkideks lõigatud
Metsjänes 2 190 2 175 2 175 150-200 Tükkideks lõigatud
Faasan 2 190 2 175 2 175 90-120 Ühe tükina sügavas

Ta-

sand

2 210 2 200 2 200 44-50 Ahjuriiulil sügavas rös-

2 210 2 200 2 200 51-55 Ahjuriiulil sügavas rös-

2 210 2 200 2 200 55-60 Ahjuriiulil sügavas rös-

2 180 2 160 2 160 100-120 2 tükki sügavas rösti-

Tem

p

[°C]

Ventilaatori-

ga küpseta-

mine

Ta-

Tem

sand

p

[°C]

Küpse-

tusaeg

[min]

Märkused

timispannis

timispannis

timispannis

timispannis

timispannis

timispannis

nis

mispannis

röstimispannis

röstimispannis

röstimispannis

röstimispannis

röstimispannis

30 electrolux

KALA

Tem

p

[°C]

Ventilaatori-

ga küpseta-

Ta-

sand

ja 3)

ja 3)

Tavaline

küpsetamine

TOIDULIIK

Meriforell/
merilatikas

Tuunikala/lõ-he2 190 2 (1

Ta-

sand

2 190 2 (1

Grillimine

Enne küpsetamist soojendage tühja
ahju 10 minutit ette.

Kogus Grillimine Küpsetusaeg minutites

Ventilaatori-

mine

p [°C]

ga küpseta-

mine

Tem

Ta-

sand

175 2 (1 ja3)175 40-55 3 - 4 kala

175 2 (1 ja3)175 35-60 4 - 6 fileed

Tem

p

[°C]

Küpse-

tusaeg

[min]

Märkused

TOIDULIIK Tükki g

Sisefilee 4 800 3 250 12-15 12-14
Biifsteek 4 600 3 250 10-12 6-8
Vorstid 8 / 3 250 12-15 10-12
Seakarbonaad 4 600 3 250 12-16 12-14
Kana (pooleks lõi-

gatuna)
Kebabid 4 / 3 250 10-15 10-12
Kanarind 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Kalafilee 4 400 3 250 12-14 10-12
Röstitud võileivad 4-6 / 3 250 5-7 /
Röstleib/-sai 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

tasand

Temp.

(°C)

1. külg 2. külg

Termogrillimine

Hoiatus Seda funktsiooni kasutades

valige maksimaalne temperatuur
200°C.

Kogus Grillimine Küpsetusaeg minutites

TOIDULIIK Tükki g

Kalkunirullid 1 1000 3 200 30-40 20-30
Kana (pooleks lõiga-

tuna)
Kanakoivad 6 - 3 200 15-20 15-18
Vutt 4 500 3 200 25-30 20-25
Üleküpsetatud juur-

viljad

2 1000 3 200 25-30 20-30

- - 3 200 20-25 -

tasand

Temp.

(°C)

1. külg 2. külg

electrolux 31

Kogus Grillimine Küpsetusaeg minutites

TOIDULIIK Tükki g

tükki. Eskalopp - - 3 200 15-20 ­Makrell 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Kalalõigud 4-6 800 3 200 12-15 8-10

tasand

Temp.

(°C)

1. külg 2. külg

Pitsa

Enne küpsetamist soojendage tühja
ahju 10 minutit ette.

TOIDULIIK

Pitsa, suur 1 200 15~25

Pitsa, väike 1 200 10~20

Kuklid, saiakesed 1 200 15~25

Funktsioon Pitsa.

Tasand temp.°C

Teave akrüülamiidide koht
Tähtis Uusimate teaduslike andmete

kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti
tärklist sisaldavate toiduainete puhul)

Küpsetusaeg mi-

nutites

MÄRKUSED

lamedal küpsetus-

plaadil

lamedal küpsetus-

plaadil või ahju riiulil

lamedal küpsetus-

plaadil

tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud.
Seetõttu soovitame valmistada toitu
võimalikult madalal temperatuuril ning toitu
mitte liialt pruunistada.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

• Puhastage seadme esiosa ehme lapi abil
sooja vee ja puhastusvahendiga.

• Metallpindade puhastamiseks kasutage
tavalist puhastusvahendit

• Puhastage ahju sisemust pärast iga ka­sutamist. Nii on kergem mustust eemal­dada ja see ei põle sisse.

• Puhastage rasket mustust spetsiaalse
ahjupuhastusvahendiga.

• Puhastage kõiki ahju tarvikuid (pehme la­pi, sooja vee ja puhastusvahendiga) pä­rast iga kasutamist ja laske neil kuivada.

• Kui teil on kõrbemiskindla kattega tarvi­kuid, ärge puhastage neid agressiivsete
puhastusvahendite või teravate objektide­ga ega nõudepesumasinas. See võib
kõrbemiskindla katte hävitada!

Uksetihendite puhastamine

• Kontrollige uksetihendeid korrapäraselt.
Uksetihend on ümber ahju ukse raami.
Ärge kasutage seadet, kui uksetihend on

kahjustatud. Pöörduge teeninduskeskus­se.

• Teavet uksetihendi puhastamise kohta lu­gege puhastamise üldteabe osast.

Ahjuvalgusti

Hoiatus Olge ettevaatlik!

Elektrilöögioht!

Enne ahjuvalgusti pirni vahetamist:

• Lülitage ahi välja.

• Eemaldage kaitsmed kaitsekilbist või lüli­tage kaitselüliti välja.

Asetage ahju põhja riidelapp ahjuval­gusti ja klaaskatte kaitsmiseks.

1. Keerake klaaskatet vastupäeva, et see

eemaldada.

2. Puhastage klaaskate.

3. Asendage ahjuvalgusti pirn vastava 300

°C kuumuskindla ahjuvalgusti pirniga.
Kasutage sama tüüpi ahjuvalgusti pirni.

4. Paigaldage klaaskate.

32 electrolux

Ahju riiuli juhikud

Riiuli juhikuid on võimalik seinalt puhastami­se ajaks eemaldada.

Riiuli juhikute eemaldamine

1. Tõmmake riiuli juhikute esiosa seinast
eemale.

2. Nüüd tõmmake juhikud nende eemalda­miseks eemale seina tagaosast.

2

1

2. Vajutage kergelt kinnitusdetaili, kuni see
välja tõmbub.

3. Hoidke ühe käega vajutatavat detaili ja
eemaldage ukse vasak pool oma kohalt
teises käes oleva kruvikeeraja abil.

Riiuli juhikute paigaldamine

Paigaldage riiulid vastupidises järjestuses.
Tähtis Veenduge, et riiuli teleskoopjuhikute

kinnituspoldid oleksid suunatud ettepoole.

Ahjuukse puhastamine

Ahjuuksel on kaks klaaspaneeli. Puhastami­seks saate ahjuukse ja seesmise klaaspa­neeli eemaldada.

Ahju ukse ja klaaspaneeli eemaldamine

1. Avage uks täielikult ja leidke üles ukse
vasakul poolel asuv hing.

electrolux 33

4. Leidke üles ukse paremal poolel asuv
hing.

5. Tõstke hinge hoob üles ja keerake se­da.

6. Sulgege ahju uks esimesse avamise
asendisse (poole peale). Seejärel tõm­make ust ettepoole ja tõstke välja.

7. Asetage uks tasasele, pehme riidega
kaetud pinnale.

8. Vabastage lukustussüsteem seesmise
klaaspaneeli eemaldamiseks.

9. Keerake mõlemat fiksaatorit 90° võrra
ja võtke need pesadest välja.

34 electrolux

10. Tõstke klaaspaneeli (1. samm) ettevaat­likult ja eemaldage (2. samm).

Puhastage klaaspaneeli seebiveega. Kuiva­tage klaaspaneeli hoolikalt.

Ahju ukse ja klaaspaneeli paigaldamine

Pärast puhastamist paigutage klaaspanee­lid ja ahju uks tagasi kohale. Korrake ülal­toodud samme vastupidises järjestuses.
Dekoratiivraamiga seesmise paneeli paigal­damisel jälgige, et kirjaga pind jääks ukse
seesmisele küljele. Pärast paigaldamist
veenduge, et klaaspaneeli raami pind ei
oleks kirja piirkonnas puudutades kare.
Veenduge, et seesmine klaaspaneel oleks
paigaldatud õigesti (vt joonist).

Roostevabast terasest või alumii­niumist seadmed:

Puhastage ahjuust ainult niiske švam­miga. Kuivatage pehme riidega.
Ärge kunagi kasutage terasvilla, hap­peid ega abrasiivseid tooteid, sest
need võivad ahju pinda kahjustada. Pu­hastage ahju juhtpaneeli, järgides samu
ettevaatusabinõusid.

MIDA TEHA, KUI...

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Ahi ei soojene Ahi ei ole sisse lülitatud Lülitage ahi sisse
Ahi ei soojene Kella ei ole määratud Määrake kell
Ahi ei soojene Vajalikud seadistused on tege-

Ahi ei soojene Elektrikilbis on kaitse väljas Kontrollige kaitset. Kui kaitse

Ahju lamp ei tööta Lamp on rikkis Asendage ahju pirn uuega
Toidule ja ahjuõõnde ladestub

auru ja kondensvett

Ekraanil kuvatakse “12.00” Elektrikatkestus Seadistage kell uuesti

Kui te ei suuda probleemi ise lahendada,
siis võtke ühendust edasimüüja või teenin-

mata

Toit on jäänud ahju liiga kauaks Kui küpsetamine on lõppenud,

Teeninduskeskuse andmed leiate andmesil­dilt. Andmesilt asub ahjuõõne esiraamil.

duskeskusega.

Soovitame märkida need andmed siia:

Mudel (MOD.) .........................................

Kontrollige seadistusi

vallandub rohkem kui üks kord,
kutsuge välja elektrik.

tuleb toit ahjust vähemalt 15-20
minuti pärast välja võtta

Tootenumber (PNC) .........................................

Seerianumber (S.N.) .........................................

TEHNILISED ANDMED

Elektripinge 230 V
Sagedus 50 Hz

PAIGALDAMINE

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

electrolux 35

20

590

594

540

560

550 min

560-570

593

80÷100

570

2

50

550 min

560÷570

580

36 electrolux

A

B

See seade tarnitakse ainult toitejuhtmega.

Kaabel

Kaablid, mis sobivad paigaldamiseks või
asendamiseks: H07 RN-F, H05 RN-F, H05
RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05
BB-F.
Teabe saamiseks kaabli ristlõike kohta vt
koguvõimsust (andmeplaadilt) ja tabelit:

Koguvõimsus Kaabli ristlõige

maksimaalne 1380W3 x 0,75 mm²

Elektriline paigaldus

Hoiatus Elektrilise paigaldamise peab

läbi viima ainult kvalifitseeritud
kompetentne isik.

Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui
te ei järgi jaotises "Ohutusinfo" nimeta­tud ettevaatusabinõusid.

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust

maksimaalne 2300W3 x 1 mm²

maksimaalne 3680W3 x 1,5 mm²

Maandusjuhe (roheline/kollane kaabel) peab
olema 2 cm pikem kui faasi- ja nullkaablid
(sinine ja pruun kaabel).

kohaliku omavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjal
Pakkematerjal on keskkonnasõbralik ja
ümbertöödeldav. Plastmassist osad on
tähistatud rahvusvaheliste lühenditega
nagu PE, PS jne. Hävitage pakkema­terjalid keskkonnanõudeid järgides ja
toimetage need selleks ette nähtud
konteineritesse kohalikus jäätmehoid­las.

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 37
Descrierea produsului 40
Înainte de prima utilizare 40
Utilizarea zilnică 41
Funcţiile ceasului 42
Utilizarea accesoriilor 43
Funcţii suplimentare 43

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu aten­ţie acest manual:

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor

dumneavoastră.

• Pentru respectul faţă de mediu.

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni îm­preună cu aparatul, chiar şi în cazul în care
îl mutaţi sau îl vindeţi.
Producătorul nu este responsabil dacă in­stalarea sau utilizarea incorectă a aparatului
provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu

vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele
cu capacităţi fizice, senzoriale sau menta­le reduse sau de persoanele fără cunoş-
tinţe sau experienţă doar sub suprave­ghere sau după o scurtă instruire care să
le ofere informaţiile necesare despre utili­zarea sigură a aparatului şi să le permită
să înţeleagă riscurile la care se expun.
Copiii nu trebuie să se joace cu acest
aparat.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există pericolul sufocării sau vătămării fi­zice a acestora.

•Nu lăsaţi copiii sau animalele să se apro-

pie de aparat atunci când uşa este des­chisă sau aparatul este în funcţiune
deoarece acesta devine fierbinte. Există
riscul de rănire sau de provocare a unei
dizabilităţi permanente.

electrolux 37

Sfaturi utile 44
Îngrijirea şi curăţarea 49
Ce trebuie făcut dacă... 52
Date tehnice 52
Instalarea 53
Protejarea mediului înconjurător 54

•Dacă aparatul dispune de o funcţie Blo-
care pentru copii sau Blocare taste (Blo­care), folosiţi-le. Acestea previn pornirea
accidentală a aparatului de către copii
sau animale.

Aspecte generale privind siguranţa

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
Există riscul vătămării persoanelor şi de­teriorării aparatului.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim-
pul funcţionării.

•Opriţi aparatul după fiecare utilizare.

Instalarea

• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în

• Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţe-

tre un electrician calificat. Contacta-

de că
ţi un centru de service autorizat. Această
măsură este necesară pentru prevenirea
deteriorărilor structurale sau vătămărilor
corporale.

timpul transportului. Nu conectaţi la priză
un aparat deteriorat. Dacă este nevoie,
contactaţi furnizorul.

ambalajele, etichetele şi straturile de pro­tecţie de pe aparat. Nu înlăturaţi plăcuţa
cu datele tehnice. În caz contrar garanţia
poate fi anulată.

le, directivele şi standardele în vigoare în
ţara de utilizare (reglementările privind si­guranţa, reciclarea, reglementările vizând
utilizarea sigură a curentului electric sau
gazului, etc.).

38 electrolux

•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat
de la sursa de alimentare electrică în tim­pul instalării.

• Procedaţi cu atenţie când deplasaţi apa­ratul. Acest aparat este greu. Purtaţi în­totdeauna mănuşi de protecţie. Nu trage­ţi aparatul de mâner.

•Instalaţia electrică trebuie să dispună de
un dispozitiv izolator care să permită de­conectarea aparatului de la reţea la toţi
polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o
deschidere între contacte de cel puţin 3
mm.

•Trebuie să dispuneţi de dispozitive de
izolare adecvate: întrerupătoare pentru
protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguran­ţele cu şurub trebuie scoase din suport),
mecanisme de decuplare pentru scurgeri
de curent şi contactoare.

• Componentele care asigură protecţia la
şoc electric trebuie fixate astfel încât să
nu poată fi desfăcute fără scule.

• Înainte de instalare, asiguraţi-vă

că spaţiul
de instalare din dulapul de bucătărie are
dimensiunile necesare.

• Verificaţi ca aparatul să fie instalat având
în jurul său structuri de siguranţă.

•Păstraţi distanţele minime faţă de celelal-
te aparate şi unităţi.

•Instalaţi aparatul cu partea din spate şi o
latură aproape de aparatul mai înalt. Par­tea opusă trebuie amplasată aproape de
mobilierul cu aceeaşi înălţime.

• Aparatul nu poate fi amplasat pe o bază.

• Cuptoarele şi suprafeţele de gătit încor­porabile sunt fixate cu un sistem special
de conectare. Pentru a preveni deteriora­rea aparatului folosiţi doar un aparat îm­preună cu alte aparate de la acelaşi pro­ducător.

Conexiunea electrică

• Aparatul trebuie conectat la împământa-
re.

• Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi
pe plăcuţa cu datele tehnice corespund
sursei de tensiune pe care o aveţi.

•Informa

ţii referitoare la tensiune se

găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare, montată corect.

• Când conectaţi aparate electrice la priză,
nu permiteţi apropierea sau contactul
dintre cabluri şi uşa aparatului.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori
sau prelungitoare. Există pericol de in­cendiu.

• Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de ali­mentare. Contactaţi centrul de service.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi
ştecherul (dacă este disponibil) sau cablul
de alimentare electrică din spatele apara­tului.

• Verificaţi dacă după instalare este accesi­bilă conexiunea la priză.

• Pentru deconectarea aparatului nu trageţi
de cablul electric. Trageţi întotdeauna de
ştecher - dacă este disponibil.

Utilizarea

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz
casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri co­merciale sau industriale.

• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea
alimentelor acas

ă. Astfel veţi preveni pro­ducerea de vătămări corporale persoane­lor şi deteriorarea bunurilor.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru
sau de depozitare.

• Produsele inflamabile sau obiectele ume­zite cu produse inflamabile şi/sau obiec­tele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia. Există
pericol de explozie sau incendiu.

• Interiorul aparatului devine foarte fierbinte
în timpul utilizării. Există riscul de arsuri.
Nu atingeţi elementele de încălzire din
aparat. Folosiţi mănuşi la introducerea
sau scoaterea accesoriilor sau a vaselor.

• Procedaţi cu atenţie când extrageţi sau
instalaţi accesoriile cuptorului pentru a
preveni deteriorarea smalţului acestuia.

•Păstraţi întotdeauna distanţă faţă de apa-
rat când deschideţi uşa în timpul func­ţionării acestuia. Este posibilă scăparea
de aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri.

• Decolorarea emailului nu are nici un efect
asupra performanţelor aparatului, ne­constituind un defect în sensul dat de le­gislaţia cu privire la garanţie.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolo­rarea emailului:
– nu puneţi obiecte direct pe partea infe-

rioară a aparatului şi nu-l acoperiţi cu
folie din aluminiu;

– nu puneţi apă fierbinte direct în aparat;

electrolux 39

–nu ţineţi vase umede şi alimente în inte-

rior după încheierea gătirii.

•Nu folosiţi aparatul dacă intră în contact
cu apa. Nu folosiţi aparatul cu mâinile
ude.

• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.

•Când gătiţi, închideţi întotdeauna uşa
aparatului, chiar şi atunci când folosiţi
grătarul.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi de­conectaţi-l de la sursa de alimentare
electrică.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţi-
nere, verificaţi dacă aparatul s-a răcit.
Există pericol de arsuri. Există riscul de
spargere a panourilor vitrate.

•Păstraţi aparatul curat în permanenţă.
Depunerile de grăsimi şi de resturi ali­mentare pot cauza incendii.

•Curăţarea cu regularitate previne deterio-
rarea materialului suprafeţ

ei

•Utilizaţi tava pentru coacere intensă atun-
ci când preparaţi prăjituri suculente, pen­tru a preveni pătarea cu suc de fructe.
Petele de suc de fructe pot fi permanen­te.

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor
dumneavoastră, curăţaţi aparatul doar cu
apă şi săpun. Nu utilizaţi produse infla­mabile sau corozive.

•Nu curăţaţi aparatul cu dispozitive de
curăţat cu jet de abur sau cu presiune
mare, agenţi de curăţare abrazivi, sub­stanţe pentru înlăturarea petelor şi obiec­te ascuţite.

• În cazul în care utilizaţi un spray pentru
curăţat cuptoare, respectaţi instrucţiunile
producătorului.

•Nu curăţaţi uşa din sticlă cu agenţi de
curăţare abrazivi sau raclete metalice.
Suprafaţa termorezistentă a sticlei inte­rioare se poate fisura şi sparge.

• Când panourile vitrate ale uşii sunt dete­riorate devin slabe

şi se pot sparge.
Acestea trebuie înlocuite. Contactaţi cen­trul de service.

• Procedaţi cu atenţie la demontarea uşii
de pe aparat. Uşa este grea!

•Nu curăţaţi smalţul catalitic (dacă este
disponibil).

Pericol de incendiu!

• Deschideţi uşa cu atenţie. Utilizarea unor
ingrediente cu conţinut de alcool poate
determina prezenţa aburilor de alcool în
aer. Există pericol de incendiu.

•Evitaţi prezenţa scânteilor sau flăcărilor
deschise în apropierea aparatului, atunci
când deschideţi uşa.

• Produsele inflamabile sau obiectele ume­zite cu produse inflamabile şi/sau obiec­tele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.

Lampa cuptorului

• Becurile cu filament din acest aparat sunt
becuri speciale folosite numai pentru
aparatele electrocasnice. Acestea nu tre­buie si nu pot fi folosite pentru iluminarea
parţială sau completă a unei încăperi din
locuinţă.

•Dacă este necesar să înlocuiţi becul, folo-
siţi altul de aceeaşi putere şi specificaţie,
destinat numai pentru utilizarea în aparate
electrocasnice.

• Înainte de a înlocui becul cuptorului de­conectaţi aparatul de la sursa de alimen­tare electric

ă. Există pericol de electrocu-

tare.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service
aferente aparatului pot fi desfăşurate ex­clusiv de către tehnicieni autorizaţi. Con­tactaţi un centru de service autorizat.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale
sau deteriorării bunurilor
– Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică.
–Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.
–Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii.

Astfel se previne blocarea copiilor sau

a animalelor mici în interiorul aparatului.

Există riscul de sufocare a acestora.

40 electrolux

DESCRIEREA PRODUSULUI

Prezentare generală

2 3 4 5 6

1

10

12

11

1 Panoul de comandă
2 Buton de control al temperaturii
3 Indicator temperatură

7

8
9

4 Afişajul
5 Indicator alimentare electrică
6 Buton pentru funcţiile cuptorului
7 Orificii de aerisire pentru ventilatorul de

răcire

8 Grătar
9 Becul cuptorului

10 Ventilator
11 Ghidaj raft telescopic
12 Plăcuţa cu datele tehnice

Accesoriile cuptorului

Raftul cuptorului

•
Pentru vase de gătit, forme de prăjituri,
fripturi.

• Tavă de copt plată

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".

Prima curăţare

• Scoateţi toate piesele din aparat.

•Curăţaţi aparatul înainte de a-l folosi pri-
ma dată.

Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare
abrazivi! Aceştia pot deteriora
suprafaţa. Consultaţi capitolul
"Întreţinerea şi curăţarea".

Setarea orei zilei

Cuptorul funcţionează numai după se­tarea orei.

Pentru prăjituri şi fursecuri.

• Tavă de prăjire adâncă

Pentru a coace şi a frige sau ca tavă pen­tru a aduna grăsimea.

Când conectaţi aparatul la sursa de alimen-
tare electrică sau dacă a avut loc o întreru­pere a curentului, indicatorul funcţiei Timp
clipeşte automat.
Pentru a seta ora zilei utilizaţi butonul " + "
sau " - ".
După aproximativ 5 secunde nu mai clipeş-
te şi afişajul indică ora setată a zilei.

electrolux 41

Pentru modificarea timpului, trebuie să
nu setaţi o funcţie automată (Durata

sau Sfârşit ) în acelaşi timp.

Preîncălzire

1.

Setaţi funcţia

şi temperatura maximă.

2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali-

mente timp de aproximativ 1 oră.

3.

Setaţi funcţia

şi temperatura maximă.

4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali-

5.

Setaţi funcţia

6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali­mente timp de aproximativ 10 minute.

Aceasta are scopul de a arde reziduurile din
aparat. Este posibil ca accesoriile să se
încălzească mai mult ca de obicei. Când
pre-încălziţi aparatul pentru prima dată, s-ar
putea ca acesta să emită un miros neplăcut
şi fum. Acesta este un efect obişnuit. Asigu­raţi-vă că încăperea este aerisită suficient.

mente timp de aproximativ 10 minute.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".

Pentru a utiliza aparatul, apăsaţi pe butonul
de control. Butonul de control iese în afară.

Activarea şi dezactivarea aparatului

1. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului
pentru a selecta o funcţie a cuptorului.

Funcţiile cuptorului

Funcţia cuptorului Utilizarea

Poziţia oprit Aparatul este oprit.

Becul cuptorului Se aprinde fără nicio funcţie de gătit.

2. Rotiţi butonul pentru temperatură pentru
a selecta o temperatură.
Indicatorul de alimentare se aprinde
atunci când aparatul funcţionează.
Când temperatura aparatului creşte, se
aprinde indicatorul de temperatură.

3. Pentru a dezactiva aparatul, rotiţi buto­nul pentru funcţiile cuptorului şi butonul
pentru temperatură în poziţia oprit.

şi temperatura maximă.

Gătit convenţional

Gătitul forţat cu ven-

tilator

Elementul de încălzi-

re inferior

Grătar interior

Grătar complet

Grătar termic

Gătit cu ventilator

Încălzeşte atât din partea de sus a cuptorului cât şi din cea de jos.

Pentru a coace şi a prăji pe un singur nivel al cuptorului.

Pentru a găti feluri de mâncare diferite în acelaşi timp. Pentru gătirea

siropului de fructe făcut în casă şi pentru uscarea ciupercilor sau fruc-

telor.

Încălzeşte numai din partea de jos a cuptorului. Pentru a coace prăji-

turi cu bază crocantă sau uscată.

Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mici în mijlocul

raftului. Pentru a face pâine prăjită.

Elementul grătar este pornit în întregime. Pentru frigerea la grătar a ali-

mentelor plate în cantităţi mari. Pentru a face pâine prăjită.

Elementul grătar şi ventilatorul cuptorului funcţionează alternativ şi cir-

culă aerul cald în jurul alimentelor. Pentru a găti bucăţi mari de carne.

Temperatura maximă pentru această funcţie este 200 °C.

Vă permite să frigeţi sau să frigeţi şi să coaceţi alimente care necesită

aceeaşi temperatură de gătire, utilizând mai mult de un raft, fără

transfer de miros.

42 electrolux

Funcţia cuptorului Utilizarea

Elementul inferior oferă căldură directă părţii inferioare a pizzei, a qui-

Pizza

che-urilor sau a plăcintelor, în timp ce ventilatorul asigură circulaţia ae-

rului pentru a coace garnitura pizzei sau umplutura plăcintelor.

Afişajul

1 Indicatoarele funcţiei

1 2 3

2 Afişaj timp
3 Indicatoarele funcţiei
4 Buton "+"
5 Buton selector
6 Buton "-"

456

FUNCŢIILE CEASULUI

Funcţia ceasului Aplicaţie

Ora curentă Arată ora zilei. Pentru a seta, modifica sau verifica ora.

Cronometru Pentru a seta timpul de numărătoare inversă.

Durata Pentru a seta timpul de funcţionare a cuptorului.

Terminare Pentru a seta ora de oprire a unei funcţii a cuptorului.

Durată şi Sfârşit pot fi utilizate si­multan, în cazul în care cuptorul ur­mează a fi pornit şi oprit automat, ulte­rior. În acest caz first setaţi mai întâi
Durata

, apoi Sfârşitul .

Setarea funcţiilor ceasului.

1. Setaţi o funcţie şi o temperatură pentru
cuptor (nu este necesar în cazul crono­metrului).

Când perioada de timp s-a scurs, este emis un semnal sonor.

Această funcţie nu are nicio influenţă asupra funcţionării cup­torului.

2. Apăsaţi repetat butonul de selectare
până când indicatorul funcţiei cores­punzătoare a ceasului se aprinde inter­mitent.

electrolux 43

3.

Pentru a seta ora pentru Cronometru
, Durată sau Sfârşit , apăsaţi bu­tonul „+” sau „-”.
Se aprinde indicatorul funcţiei cores­punzătoare a ceasului.
După încheierea perioadei de timp, indi­catorul funcţiei ceasului se aprinde inter­mitent şi este emis un semnal sonor
timp de 2 minute.

Cu funcţiile Durată şi Sfârşit ,
aparatul este dezactivat automat.

UTILIZAREA ACCESORIILOR

Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".

Suporturile telescopice ale raftului

Pe nivelurile 2 şi 4 ale rafturilor sunt instalate
suporturi telescopice. Cu ajutorul suporturi­lor telescopice pentru rafturi puteţi introdu­ce sau scoate rafturile cu uşurinţă.

1. Trageţi complet în afară suporturile raf­tului telescopic din stânga şi dreapta.

°C

4. Pentru a opri semnalul sonor apăsaţi
orice buton.

5. Rotiţi butonul funcţiei cuptorului şi buto­nul pentru temperatură în poziţia oprit.

Anularea funcţiilor ceasului

1. Apăsaţi repetat butonul Selectare până
când indicatorul corespunzător funcţiei
dorite se aprinde intermitent.

2. Ţineţi apăsat butonul „-”.
După câteva secunde funcţia ceasului
se stinge.

2. Puneţi raftul pe suporturile raftului teles­copic, apoi împingeţi-le cu grijă în inte­riorul cuptorului.

°C

FUNCŢII SUPLIMENTARE

Ventilatorul de răcire

Când cuptorul funcţionează, ventilatorul de
răcire porneşte automat pentru a menţine
reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi apa­ratul, ventilatorul de răcire continuă să func­ţioneze până când aparatul se răceşte.

Avertizare Nu încercaţi să închideţi
uşa cuptorului dacă suporturile raftului
telescopic nu sunt complet în interiorul
cuptorului. Acest lucru poate deteriora
emailul şi sticla uşii.

Avertizare Suporturile telescopice ale
raftului şi alte accesorii se încălzesc
foarte tare când utilizaţi aparatul.
Folosiţi mănuşi pentru cuptor sau
protecţii similare.

Termostatul de siguranţă

Pentru a preveni supraîncălzirea periculoasă
(prin utilizarea incorectă a aparatului sau a
componentelor defecte), cuptorul este do­tat cu un termostat de siguranţă, care între­rupe alimentarea cu energie. În momentul în

44 electrolux

care temperatura scade, cuptorul porneşte
din nou automat.

SFATURI UTILE

• Aparatul are patru niveluri de rafturi.
Număraţi nivelurile rafturilor din partea de
jos a podelei aparatului.

• Aparatul are un sistem special care pro­duce o circulaţie naturală a aerului şi o re­ciclare constantă a aburului. Cu acest
sistem puteţi găti într-un mediu cu aburi

şi puteţi păstra preparatele moi în interior
şi crocante la exterior. Reduce la minim

durata de gătire şi consumul de energie.

• Umezeala poate produce condens în
aparat sau pe sticla uşii. Acest lucru este
normal. Utilizatorul trebuie să se în­depărteze întotdeauna de aparat atunci
când deschide uşa acestuia pe durata
gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsaţi
aparatul să funcţioneze timp de 10 minu­te înainte de gătire.

• Ştergeţi umezeala după fiecare utilizare a
aparatului.

• Nu puneţi obiecte direct pe podeaua
aparatului şi nu acoperiţi componentele
cu folie din aluminiu atunci când gătiţi. În
caz contrar este posibilă modificarea re­zultatelor obţinute şi deteriorarea stratului
de email.

Coacerea prăjiturilor

•Cea mai bună

temperatură pentru coace­rea prăjiturilor este între 150 °C şi 200
°C.

•Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 mi-
nute înainte de coacere.

• Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca
3/4 din durata de coacere să fi trecut.

Tabele pentru coacere şi frigere
PRĂJITURI

Căldură de

TIP DE

MÂNCARE

Reţete cu
compoziţie
bătută cu te­lul

Aluat fraged 2 170 2 (1 şi3)160 2 (1 şi3)160 24-34 În formă pentru prăji-

sus+jos

Nive­lul

Tem

[°C]

2 170 2 (1 şi3)160 2 (1 şi3)165 45-60 În formă pentru prăji-

Aer cald

Nive-

p

lul

Tem

p [°C]

•Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în ace-
laşi timp, lăsaţi un nivel liber pentru raft
între ele.

Gătirea cărnii şi a peştelui

•Nu gătiţi bucăţi de carne mai mici de 1
kg. Gătirea unor bucăţi prea mici face
carnea prea uscată.

• Pentru a păstra carnea roşie bine făcută
la exterior şi suculentă la interior, setaţi
temperatura între 200°C-250°C.

• Pentru carnea albă, pui şi peşte, setaţi
temperatura între 150°C-175°C.

• Utilizaţi o tavă de scurgere pentru alimen­tele foarte grase pentru a evita petele pe
cuptor care pot fi permanente.

•Lăsaţ

i carnea aproximativ 15 minute
înainte de a o tăia, astfel încât sucul să nu
se scurgă afară.

• Pentru a împiedica formarea de prea mult
fum în cuptor pe durata frigerii, adăugaţi
puţină apă în tava de scurgere. Pentru a
preveni condensarea fumului, adăugaţi
apă de fiecare dată după ce se usucă.

Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimen­te, de consistenţa şi volumul lor.
La început, monitorizaţi performanţa când
gătiţi. Găsiti cele mai bune setări (setarea
căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele,
reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acest
aparat.

Gătit forţat

cu aer cald

Nive­lul

Tem

p

[°C]

Durate

de găti-
re [min]

Observaţii

turi

turi

electrolux 45

TIP DE

MÂNCARE

Prăjitură cu
brânză de

Căldură de

sus+jos

Nive­lul

Tem

[°C]

Aer cald

Nive-

p

lul

Tem

p [°C]

1 170 2 160 2 165 60-80 În formă pentru prăji-

Gătit forţat

cu aer cald

Nive­lul

Tem

p

[°C]

Durate

de găti-
re [min]

Observaţii

turi de 26 cm

vaci
Prăjitură cu

mere
(plăcintă cu

1 170 2 (1 şi3)160 2 (1 şi3)160 100-120 2 forme de prăjituri de

20 cm pe grătarul

cuptorului

mere)
Ştrudel 2 175 2 150 2 150 60-80 În tavă de coacere
Tartă cu

gem
Prăjitură cu

fructe
Pandişpan

(pandişpan

2 170 2 160 2 (1 şi3)160 30-40 În formă pentru prăji-

turi de 26 cm

2 170 2 155 2 155 60-70 În formă pentru prăji-

turi de 26 cm

2 170 2 160 2 160 35-45 În formă pentru prăji-

turi de 26 cm

fără grăsimi)
Tort de

crăciun/tort

2 170 2 160 2 160 50-60 În formă pentru prăji-

turi de 20 cm
bogat în
fructe

Prăjitură cu
prune

2 170 2 160 2 165 50-60

În tava de pâine

Prăjituri mici 3 170 3 (1 şi3)160 3 (1 şi3)165 20-30 În tava plată pentru

coacere

Biscuiţi 3 150 3 150 3 (1 şi3)140 20-30 În tava plată pentru

coacere

1)

Bezele 3 100 3 100 3 115 90-120 În tava plată pentru

coacere

Chifle 3 190 3 180 3 180 15-20 În tava plată pentru

Choux 3 190 3 180 3 (1 şi3)180 25-35 În tava plată pentru

coacere

coacere

1)

1)

Tarte 3 180 2 170 2 170 45-70 În formă pentru prăji-

turi de 20 cm
Sandviş Vic-

toria

2 sau1180 2 170 2 170 40-55 Stânga + dreapta în

forma pentru prăjituri

de 20 cm

1) Preîncălziţi timp de 10 minute.

1)

46 electrolux

PÂINE ŞI PIZZA

TIP DE

MÂNCARE

Căldură de

sus+jos

Nive­lul

Tem

[°C]

Aer cald

Nive-

p

lul

Tem

p [°C]

Pâine albă 1 190 1 190 1 195 60-70 1-2 bucăţi, 500 g per

Pâine de se-

1 190 1 180 1 190 30-45 În tava de pâine

cară
Chifle 2 190 2 (1 şi3)180 2 (1 şi3)180 25-40 6-8 role în tava plată

Pizza 1 190 1 190 1 190 20-30 În tava pentru coacere

Pateuri 3 200 2 190 2 190 10~20 În tava plată pentru

1) Preîncălziţi timp de 10 minute.

Gătit forţat

cu aer cald

Nive­lul

Tem

p

[°C]

Durate

de găti-
re [min]

Observaţii

1)

bucată

pentru coacere

1)

intensă

1)

coacere

1)

TARTE

TIP DE

MÂNCARE

Tarte cu

Căldură de

sus+jos

Nive-

lul

Tem

[°C]

2 180 2 180 2 180 40-50

Aer cald

Nive-

p

lul

Tem

[°C]

paste
Tarte cu le-

2 200 2 175 2 200 45-60 În formă

gume
Tartă cu

1 190 1 190 1 190 40-50 În formă
slănină şi
omletă

Lasagne 2 200 2 200 2 200 25-40 În formă
Paste Can-

2 200 2 190 2 200 25-40 În formă
nelloni

Budincă

2 220 2 210 2 210 20-30
Yorkshire

1) Preîncălziţi timp de 10 minute.

p

gătit cu aer

cald forţat

Nive-

lul

Tem

p

[°C]

Durate

de găti-
re [min]

Observaţii

6 forme de budincă

CARNE

TIP DE

MÂNCARE

Căldură de

sus+jos

Nive-

lul

Tem

[°C]

Aer cald

Nive-

p

lul

Tem

[°C]

Vită 2 200 2 190 2 190 50-70 Pe grătarul cuptorului

Porc 2 180 2 180 2 180 90-120 Pe grătarul cuptorului

p

Gătit forţat
cu aer cald

Nive-

lul

Tem

p

[°C]

Durate

de găti-
re [min]

Observaţii

şi în tava pentru coa-

cere intensă

şi în tava pentru coa-

cere intensă

1)

electrolux 47

Căldură de

TIP DE

MÂNCARE

Viţel 2 190 2 175 2 175 90-120 Pe grătarul cuptorului

Friptură de
vită engle­zească în
sânge

Friptură de
vită engle­zească
gătită mediu

Friptură de
vită engle­zească, bine
făcută

Ceafă de
porc

Picior de
porc

Miel 2 190 2 190 2 190 110-130 Pulpă
Pui 2 200 2 200 2 200 70-85 Întreg, în tava pentru

Curcan 1 180 1 160 1 160 210-240 Întreg, în tava pentru

Raţă 2 175 2 160 2 160 120-150 Întreg, în tava pentru

Gâscă 1 175 1 160 1 160 150-200 Întreg, în tava pentru

Iepure 2 190 2 175 2 175 60-80 Bucăţi
Iepure de

câmp
Fazan 2 190 2 175 2 175 90-120 Întreg, în tava pentru

sus+jos

Nive-

lul

Tem

[°C]

2 210 2 200 2 200 44-50 Pe grătarul cuptorului

2 210 2 200 2 200 51-55 Pe grătarul cuptorului

2 210 2 200 2 200 55-60 Pe grătarul cuptorului

2 180 2 170 2 170 120-150 În tava pentru coace-

2 180 2 160 2 160 100-120 2 bucăţi în tava pen-

2 190 2 175 2 175 150-200 Bucăţi

Aer cald

Nive-

p

lul

Tem

[°C]

p

Gătit forţat
cu aer cald

Nive-

lul

Tem

p

[°C]

Durate

de găti-
re [min]

Observaţii

şi în tava pentru coa-

cere intensă

şi în tava pentru coa-

cere intensă

şi în tava pentru coa-

cere intensă

şi în tava pentru coa-

cere intensă

re intensă

tru coacere intensă

coacere intensă

coacere intensă

coacere intensă

coacere intensă

coacere intensă

PEŞTE

Căldură de

TIP DE

MÂNCARE

Păstrăv/Do­radă

Ton/Somon 2 190 2 (1 şi3)175 2 (1 şi3)175 35-60 4-6 fileuri

sus+jos

Nive­lul

Tem

[°C]

2 190 2 (1 şi3)175 2 (1 şi3)175 40-55 3-4 peşti

Aer cald

Nive-

p

lul

Tem

p [°C]

Gătit forţat

cu aer cald

Nive-

lul

Tem

p

[°C]

Durate

de găti-
re [min]

Observaţii

48 electrolux

Frigerea la grătar

Preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 mi­nute, înainte de gătire.

Cantitate Frigerea la grătar Durate de coacere în

minute

TIP DE MÂNCARE Bucăţi g

File bucăţi 4 800 3 250 12-15 12-14
Biftec 4 600 3 250 10-12 6-8
Cârnaţi 8 / 3 250 12-15 10-12
Cotlet de porc 4 600 3 250 12-16 12-14
Pui (tăiat în două) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12
Piept de pui 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
File de peşte 4 400 3 250 12-14 10-12
Pâine prăjită cu gar-

nitură
Pâine prăjită 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4-6 / 3 250 5-7 /

nivel

Temp.

(°C)

Prima

parte

A doua

parte

Grătar termic

Avertizare Utilizaţi această funcţie cu

o temperatură maximă de 200°C.

Cantitate Frigerea la grătar Durate de coacere în

minute

TIP DE MÂNCARE Bucăţi g

Ruladă de carne
(curcan)

Pui (tăiat în două) 2 1000 3 200 25-30 20-30
Pulpe de pui 6 - 3 200 15-20 15-18
Prepeliţă 4 500 3 200 25-30 20-25
Legume gratinate - - 3 200 20-25 ­bucăţi. Escalop - - 3 200 15-20 ­Macrou 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Peşte bucăţi 4-6 800 3 200 12-15 8-10

1 1000 3 200 30-40 20-30

nivel

Temp.

(°C)

Prima

parte

A doua

parte

Pizza

Preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 mi­nute, înainte de gătire.

TIP DE MÂNCA-

RE

Pizza, mare 1 200 15~25

Funcţia pizza

Nivel temp. °C

Durate de coacere

în minute

OBSERVAŢII

în tava plată de coa-

cere

electrolux 49

TIP DE MÂNCA-

RE

Pizza, mică 1 200 10~20

Chifle 1 200 15~25

Informaţii despre acrilamide
Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă
arsă (mai ales cea care conţine amidon),

Funcţia pizza

Nivel temp. °C

Durate de coacere

acrilamidele pot fi un factor de risc al
sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să
gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă
rumeniţi prea mult mâncarea.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".

•Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu o
cârpă moale, înmuiată în apă caldă şi un
agent de curăţare.

• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, fo­losiţi un agent de curăţare obişnuit

•Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare
utilizare. În acest mod puteţi îndepărta
mai uşor murdăria, care nu se va arde.

•Îndepărtaţi murdăria rezistentă cu produ-
se speciale de curăţat cuptorul.

•Curăţaţi toate accesoriile cuptorului (cu o
cârpă moale, cu apă caldă şi un agent de
curăţare) după fiecare utilizare, apoi lăsa­ţi-le să se usuce.

•Dacă aveţi accesorii neaderente, nu le
curăţaţi cu agenţi agresivi, obiecte ascuţi­te sau prin spălare în maşina de spălat
vase. În acest mod se poate distruge
stratul antiaderent!

Curăţarea garniturii uşii

• Verificaţi la intervale regulate garnitura
uşii. Garnitura uşii se află în jurul cadrului
de la uşa cuptorului. Nu utilizaţi aparatul
dacă garnitura uşii este deteriorată. Con­tactaţi Centrul de Service.

• Pentru a curăţa garnitura uşii consultaţi
infromaţiile generale despre curăţenie.

Bec cuptor

Avertizare Atenţie! Există pericol de

electrocutare!

Înainte de a schimba becul cuptorului:

• Dezactivaţi cuptorul.

• Decuplaţi siguranţele din tablou sau opriţi
întrerupătorul.

Puneţi o cârpă pe fundul cuptorului
pentru protejarea becului cuptorului şi a
capacului de sticlă.

1. Rotiţi capacul de sticlă la stânga şi

scoateţi-l.

2. Curăţaţi capacul din sticlă.

3. Înlocuiţi becul cuptorului cu altul cores-

punzător, rezistent la o temperatură de
300 °C.
Utilizaţi acelaşi tip de bec de cuptor.

4. Instalaţi capacul din sticlă.

Ghidajele de sprijinire a rafturilor

Puteţi scoate ghidajele de sprijinire a rafturi­lor pentru a curăţa pereţii laterali.

Scoaterea ghidajelor de sprijinire a rafturilor

1. Trageţi partea din faţă a ghidajelor de

sprijinire a rafturilor afară din peretele la­teral.

în minute

OBSERVAŢII

în tava plată de coa-

cere sau pe raftul

cuptorului

în tava plată de coa-

cere

50 electrolux

2. Trageţi ghidajele de sprijinire a rafturilor
din partea din spate a peretelui lateral
pentru a le scoate.

2

1

Instalarea ghidajelor de sprijinire a
rafturilor

Instalaţi ghidajele de sprijinire a rafturilor în
ordine inversă.

Important Aveţi grijă ca ştifturile de fixare
de pe ghidajele telescopice ale grătarelor să
fie îndreptate spre partea din faţă.

Curăţarea uşii cuptorului

Uşa cuptorului este prevăzută cu două pa­nouri din sticlă. Puteţi să scoateţi uşa şi pa­noul din sticlă interior al cuptorului pentru a
le curăţa.

Scoaterea uşii cuptorului şi a panoului
din sticlă

1. Deschideţi complet uşa şi identificaţi

balamaua din partea stângă a uşii.

2. Împingeţi uşor componenta de strânge-

re până când se retrage.

3. Ţineţi componenta împinsă cu o mână
şi utilizaţi o şurubelniţă cu cealaltă
mână pentru a scoate partea stângă a
uşii din locaşul său.

4. Identificaţi balamaua din partea dreaptă
a uşii.

5. Ridicaţi şi rotiţi pârghia de pe balama.

electrolux 51

6. Închideţi uşa cuptorului până la prima
poziţie de deschidere (jumătate). Apoi
trageţi spre înainte şi scoateţi uşa din
locaş.

7. Puneţi uşa pe o lavetă moale, pe o su­prafaţă stabilă.

8. Pentru a scoate panoul vitrat interior eli­beraţi sistemul de blocare.

9. Rotiţi cele 2 dispozitive de fixare la 90°
şi scoateţi-le din locaşurile lor.

10. Ridicaţi cu grijă (pasul 1) şi scoateţi (pa­sul 2) panoul din sticlă.

Curăţaţi panoul de sticlă cu apă caldă şi
săpun. Uscaţi cu grijă panoul de sticlă.

Instalarea uşii cuptorului şi a panoului
de sticlă

După terminarea procedurii de curăţare, re­montaţi panourile de sticlă şi uşa cuptorului.
Faceţi paşii de mai sus în ordine inversă.
Când instalaţi panoul interior marcat cu un
cadru decorativ, asiguraţi-vă că zona impri­mată este îndreptată spre partea interioară
a uşii. După instalare, asiguraţi-vă că supra­faţa cadrului panoului de sticlă cu cadre de-
corative nu prezintă asperităţi la atingere.
Asiguraţi-vă că aţi montat panoul intern din
sticlă în poziţia corect

ă (consultaţi imagi-

nea).

52 electrolux

Pentru modelele din inox sau alu­miniu:

Curăţaţi uşa cuptorului numai cu un
burete umed. Uscaţi cu o cârpă moale.
Nu utilizaţi bureţi de sârmă, acizi sau
materiale abrazive, deoarece pot dete­riora suprafaţa cuptorului. Curăţaţi pa-
noul de comandă al cuptorului cu
aceeaşi precauţie

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Cuptorul nu se încălzeşte Cuptorul nu este pornit Porniţi cuptorul
Cuptorul nu se încălzeşte Ceasul nu este setat Setaţi ceasul
Cuptorul nu se încălzeşte Nu au fost efectuate setările

Cuptorul nu se încălzeşte Siguranţa din tabloul de sigu-

Lampa cuptorului nu funcţio-
nează

Aburul şi condensul se depun
pe alimente şi în interiorul cup­torului

Afişajul indică „12.00” Pană de curent Resetaţi ceasul

Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la pro­blemă, contactaţi dealerul sau centrul de

necesare

ranţe este declanşată

Becul este defect Înlocuiţi becul

Aţi lăsat vasul prea mult timp în
cuptor

este amplasată pe cadrul frontal din interio-

rul cuptorului.
service.
Datele necesare centrului de service se
găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta

Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Numărul produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S-N.) .........................................

Verificaţi setările

Verificaţi siguranţa. Dacă sigu­ranţa declanşează mai mult de­cât o dată, adresaţi-vă unui
electrician calificat.

Nu lăsaţi vasele cu mâncare în
cuptor mai mult de 15-20 mi­nute după terminarea procesu­lui de gătire

DATE TEHNICE

Tensiune 230 V

Frecvenţă 50 Hz

INSTALAREA

Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".

electrolux 53

20

590

594

540

550 min

560

560-570

593

80÷100

570

2

50

550 min

560÷570

580

A

B

Instalaţia electrică

Avertizare Instalaţia electrică trebuie

efectuată numai de către o persoană
competentă şi calificată.

54 electrolux

Producătorul nu este responsabil dacă
nu respectaţi măsurile de siguranţă
descrise în capitolul „Informaţii despre
siguranţă”.

Acest aparat este furnizat doar cu un cablu
electric.

Cablul

Tipurile de cabluri adecvate pentru instalare
sau înlocuire: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

Putere totală con-

sumată

maxim 1380 W 3 x 0,75 mm²
maxim 2300 W 3 x 1 mm²
maxim 3680 W 3 x 1,5 mm²

Cablul de masă (cablul verde/galben) tre-

buie să fie cu 2 cm mai lung decât cele de

fază şi de nul (cablurile albastru şi maro).
RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05

BB-F.
Pentru secţiunea cablului consultaţi puterea
totală consumată (de pe plăcuţa cu date
tehnice) şi tabelul:

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie
predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs,

vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt ecologice
şi reciclabile. Componentele din plastic
sunt marcate cu abrevieri internaţionale
precum PE, PS, etc. Aruncaţi ambala­jele în containerele corespunzătoare din
facilităţile comunitare pentru deşeuri.

Secţiunea cablului

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 55
Popis výrobku 58
Pred prvým použitím 58
Každodenné používanie 59
Časové funkcie 60
Používanie príslušenstva 61
Doplnkové funkcie 61

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a použitím si pozorne pre­čítajte túto príručku:

• Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu

vášho majetku

•Pre ohľaduplnosť k životnému prostrediu

• Pre správnu prevádzku spotrebiča.
Túto príručku nechávajte vždy so spotrebi­čom, aj keď sa presťahujete alebo ho pred­áte.
Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu
inštaláciu alebo používanie, ktoré spôsobia
poškodenie.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič môžu používať deti star-

šie ako 8 rokov a osoby so zníženými fy­zickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami alebo nedostatkom skúse­ností a znalostí iba ak sú pod dozorom
inej osoby, alebo ak boli inou osobou
poučené o bezpečnom používaní spotre­biča a ak rozumejú prípadným rizikám.
Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí

riziko udusenia alebo fyzického zranenia.

•Keď sú dvierka otvorené alebo je spotre-

bič v činnosti, nedovoľte deťom ani do­mácim zvieratám, aby sa k spotrebiču
priblížili, pretože je horúci. Hrozí riziko
zranenia alebo iného trvalého poškodenia
zdravia.

•Ak má spotrebič funkciu detskej poistky

alebo zablokovania tlačidiel (ovládania),
použite ju. Zabráni deťom a zvieratám v
náhodnom použití spotrebiča.

electrolux 55

Užitočné rady a tipy 62

Ošetrovanie a čistenie 67

Čo robiť, keď... 70

Technické údaje 70

Inštalácia 70

Ochrana životného prostredia 72

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeň

•Počas činnosti nenechávajte spotrebič

• Po každom použití spotrebič vypnite.

Inštalácia

•Spotrebič môže nainštalovať a pripojiť iba

• Uistite sa, že spotrebič nebol pri preprave

• Pred prvým použitím odstráňte zo spo-

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariade-

• Skontrolujte, či je spotrebič počas inšta-

•Pri premiestňovaní spotrebiča buďte

te technické vlastnosti spotrebiča.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo
poškodenia spotrebiča.

bez dozoru.

elektrikár s príslušným certifikátom. Ob­ráťte sa na autorizované servisné stredi­sko. Predchádza sa tak riziku konštrukč-
ného poškodenia alebo fyzického zrane­nia.

poškodený. Poškodený spotrebič neza­pájajte. V prípade potreby sa obráťte na
dodávateľa.

trebiča všetky obaly, nálepky a fólie. Ne­odstraňujte typový štítok. Môže tým za­niknúť záruka.

nia, smernice a normy platné v krajine
použitia (bezpečnostné pravidlá, predpisy
o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpeč-
nosti alebo bezpečnosti plynových spo­trebičov atď.).

lácie odpojený od elektrickej siete.

opatrní. Spotrebič je ťažký. Vždy použí­vajte bezpečnostné rukavice. Spotrebič

ahajte za rukoväť.

neť

56 electrolux

• Elektrické zapojenie spotrebiča musí ob­sahovať zariadenie s možnosťou odpoje­nia všetkých pólov spotrebiča od siete,
pričom vzdialenosť kontaktov zariadenia
musí byť aspoň 3 mm.

• Musia sa používať správne izolačné zaria­denia: ochranné ističe, poistky (skrutko­vacie poistky treba vybrať z držiaka).

• Časti, slúžiace na ochranu pred úrazom
elektrickým prúdom, musia byť pripevne­né tak, aby sa nedali odmontovať bez
použitia vhodného nástroja.

•Pred samotnou inštaláciou skontrolujte,
či sú rozmery výklenku v kuchynskej linke
vhodné.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a
vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný,
sú bezpečné.

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od
iných spotrebičov a nábytku.

•Spotrebič nainštalujte zadnou stenou a
jednou bočnou stenou do blízkosti vyš­šieho spotrebiča/zariadenia. Druhá bočná
stena spotrebiča musí byť umiestnená
vedľa spotrebiča s rovnakou výškou.

•Spotrebič nesmie byť umiestnený na
podstavci.

• Zabudovateľné rúry a zabudovateľné var­né panely sú prepojené pomocou špe­ciálnych konektorov. Aby ste predišli po­škodeniu spotrebiča, spotrebič kombinuj­te len so spotrebi

čmi od toho istého vý-

robcu.

Zapojenie do elektrickej siete

•Spotrebič musí byť uzemnený.

•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené
na typovom štítku spotrebiča zodpove­dajú parametrom domácej elektrickej sie­te.

• Informácie o napätí sú na typovom štítku.

• Vždy používajte správne nainštalovanú
uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

•Keď pripájate elektrické spotrebiče do
sieťovej zásuvky, nedovoľte, aby sa káble
dotýkali alebo prechádzali v blízkosti ho­rúcich dvierok spotrebiča.

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory ani
predlžovacie prívodné káble. Hrozí ne­bezpečenstvo požiaru.

•Nevymieňajte napájací elektrický kábel.
Obráťte sa na autorizované servisné stre­disko.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatr­ne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili
napájaciu zástrčku (ak je k dispozícii) ani
kábel za spotrebičom.

• Skontrolujte, či je napájací elektrický ká­bel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte
napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte zá­strčku, ak je k dispozícii.

Používanie

•Tento spotrebič je určený iba na použitie
v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na
komerčné ani priemyselné účely.

•Spotrebič používajte len na varenie v do-
mácnosti. Predídete tak fyzickému pora­neniu osôb alebo poškodeniu na majet­ku.

•Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani
odkladací povrch.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsa-
hujú horľavé látky, alebo predmety, ktoré
by sa mohli roztavi

ť (zhotovené z plastu
alebo hliníka), nevkladajte do spotrebiča,
do jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpe­čenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Vnútro spotrebiča sa počas používania
zohrieva. Hrozí riziko popálenín. Nedotý­kajte sa ohrevných článkov spotrebiča.
Keď vkladáte alebo vyberáte príslušen­stvo alebo nádoby, používajte rukavice.

• Pri vyberaní alebo inštalácii príslušenstva
postupujte opatrne, aby sa nepoškodil
smaltovaný povrch rúry.

•Vždy, keď je spotrebič v činnosti, držte si
od neho pri otváraní dvierok bezpečnost-
ný odstup. Môže dôjsť k úniku horúcej
pary. Hrozí riziko popálenia pokožky.

• Zmena farby smaltu nemá vplyv na výkon
spotrebiča, preto sa nejedná o nedosta­tok v zmysle zákona o záruke.

• Aby ste predišli poškodeniu alebo zmene
farby smaltu:
–neklaďte žiadne predmety priamo na

dno rúry a neprikrývajte ho hliníkovou
fóliou,

– nedávajte horúcu vodu priamo do spo-

trebiča,

– nenechávajte v rúre vlhký riad ani po-

traviny po ukončení prípravy jedla.

•Spotrebič nepoužívajte, ak je v kontakte s
vodou. Spotrebič nepoužívajte, ak máte
vlhké ruky.

• Na otvorené dvierka netlačte.

electrolux 57

•Pri pečení musia byť dvierka spotrebiča
vždy zatvorené, aj počas grilovania.

Údržba a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy­pnite a odpojte ho od zdroja napájania.

• Pred údržbou skontrolujte, či je spotrebič
studený. Hrozí riziko popálenín. Existuje
riziko, že sklené panely môžu prasknúť.

•Spotrebič vždy udržiavajte čistý. Priškva-
rený tuk a ostatné zvyšky jedál môžu
spôsobiť požiar.

•Pravidelným čistením sa predchádza po-
škodeniu povrchových materiálov

•Pri pečení koláčov s vysokým obsahom
vlhkosti použite hlboký pekáč, aby ste
predišli riziku vytvorenia trvalých škvŕn
vnútri spotrebiča.

• Kvôli osobnej bezpečnosti a bezpečnosti
vášho majetku spotrebič čistite iba vodou
a mydlom. Nepoužívajte horľavé produkty
ani produkty, ktoré spôsobujú koróziu.

•Spotrebič nečistite pomocou parných či-
stičov, tlakových čistiacich zariadení,
ostrých predmetov, abrazívnych čistia-
cich prostriedkov, abrazívnych špongií ani
odstraňovačov škvŕn

• Ak používate sprej na čistenie rúr, postu­pujte podľa pokynov výrobcu.

• Sklenené dvierka nikdy nečistite pomo­cou abrazívnych čistiacich prostriedkov
ani kovovou škrabkou. Teplovzdorný po­vrch vnútorného skla sa môže rozbi

ť a

rozsypať.

•Keď sú sklené panely dvierok poškode-
né, zoslabnú a môžu sa rozbiť. Je nutné
ich vymeniť. Obráťte sa na servisné stre­disko.

• Pri vyberaní dvierok spotrebiča postupuj­te opatrne. Dvierka sú ťažké!

•Nečistite katalytický smalt (ak je k dispo-
zícii).

Nebezpečenstvo požiaru!

• Dvierka otvárajte opatrne. Použitie prísad
s alkoholom môže mať za následok zmie-

šanie alkoholu so vzduchom. Hrozí ne­bezpečenstvo požiaru.

• Pri otváraní dvierok sa nesmú v blízkosti
spotrebiča vyskytovať iskry ani otvorený
plameň.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsa-
hujú horľavé látky, alebo predmety, ktoré
by sa mohli roztaviť (zhotovené z plastu
alebo hliníka), nevkladajte do spotrebiča,
do jeho blízkosti ani naň.

Osvetlenie rúry

• Pred výmenou osvetlenia rúry odpojte
spotrebič od napájacieho zdroja. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú­dom!

• Ak je potrebné žiarovku vymeniť, použite
žiarovku s rovnakým príkonom špeciálne
určenú na použitie v domácich spotrebi­čoch.

• Pred výmenou osvetlenia rúry odpojte
spotrebič od napájacieho zdroja. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú­dom.

Autorizované servisné stredisko

•Spotrebič smie opravovať iba autorizova-
ný technik. Obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Likvidácia spotrebič

a

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia
alebo poškodenia
– Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric-

kej siete.

– Odrežte napájací elektrický kábel a zli-

kvidujte ho.

– Zlikvidujte západku dvierok. Týmto za-

bránite, aby sa deti alebo malé domá­ce zvieratá zatvorili vo vnútri spotrebi­ča. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

58 electrolux

POPIS VÝROBKU

Celkový pohľad

2 3 4 5 6

1

10

12

11

1 Ovládací panel
2 Ovládací gombík teploty
3 Indikátor teploty

7

8
9

4 Indikácia
5 Kontrolka prevádzky
6 Ovládací gombík funkcií rúry
7 Vetracie otvory chladiaceho ventilátora
8 Gril

9 Osvetlenie rúry
10 Ventilátor
11 Teleskopické vodiace lišty
12 Typový štítok

Príslušenstvo rúry na pečenie

Rošt rúry

•
Na riad, formičky na koláče, pečené kusy
jedla

• Plochý plech na pečenie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Varovanie Pozrite si časť „Informácie o
bezpečnosti“.

Prvé čistenie

• Vyberte všetky časti zo spotrebiča.

• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite.

Pozor Na čistenie nepoužívajte
abrazívne prostriedky! Mohli by
poškodiť povrch. Pozrite si kapitolu
"Starostlivosť a čistenie".

Nastavenie času

Rúra bude funkčná až po nastavení
presného času.

Na koláče a sušienky.

• Hlboký pekáč

Na pečenie mäsa a cesta alebo na za­chytávanie tuku.

Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete
alebo po výpadku dodávky elektriny bude
indikátor hodín automaticky blikať.
Nastavte presný čas použitím tlačidla " + "
alebo " - ".
Po približne 5 sekundách displej prestane
blikať a bude sa na ňom zobrazovať nasta­vený presný čas.

electrolux 59

Ak chcete zmeniť čas, nesmie byť sú­časne nastavená žiadna automatická
funkcia (Doba

pečenia

alebo Čas ukončenia

).

Predohrev

1.

Nastavte funkciu

a maximálnu teplo-

tu.

2. Nechajte spotrebič spustený bez po-

krmu približne 1 hodinu.

3.

Nastavte funkciu

a maximálnu teplo-

tu.

4. Nechajte spotrebič spustený bez po­krmu približne 10 minút.

5.

Nastavte funkciu
tu.

6. Nechajte spotrebič spustený bez po­krmu približne 10 minút.

Tento postup slúži na vypálenie zvyškov z
výroby v spotrebiči. Príslušenstvo môže byť
horúcejšie ako zvyčajne. Keď predhrievate
spotrebič prvýkrát, zo spotrebiča môže vy­chádzať zápach a dym. To je normálny jav.
Postarajte sa o dostatočné vetranie.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Varovanie Pozrite si časť „Informácie o
bezpečnosti“.

Ak chcete spotrebič používať, zatlačte
otočný ovládač. Otočný ovládač sa vysunie.

Zapnutie a vypnutie spotrebiča

1. Otočte ovládač funkcií rúry na príslušnú
funkciu.

Funkcie rúry na pečenie

Funkcia rúry na pečenie Aplikácia

Poloha Vypnuté Spotrebič je vypnutý.

2. Otočte ovládač teploty na príslušnú te­plotu.
Indikátor prevádzky svieti počas činnosti
spotrebiča.
Indikátor teploty svieti, kým sa teplota v
spotrebiči zvyšuje.

3. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte
ovládač funkcie rúry a ovládač teploty
do vypnutej polohy.

a maximálnu teplo-

Osvetlenie rúry Rozsvieti sa aj bez zapnutia nejakej funkcie rúry.

Tradičné pečenie

Pečenie s ventiláto-

rom

Spodný ohrievací

článok

Vnútorný gril

Celý gril

Tepelné grilovanie

Pečenie s ventiláto-

rom

Teplo sa privádza z vrchného aj spodného ohrevného článku. Na pe-

čenie koláčov a mäsa na jednej úrovni.

Na pečenie viacerých jedál súčasne. Varenie domácich kompótov,

sušenie húb alebo ovocia.

Teplo sa privádza iba zo spodnej časti rúry. Na pečenie koláčov s

chrumkavou spodnou časťou.

Na grilovanie malých množstiev plochých potravín v strede roštu. Prí-

prava hrianok.

Zapne sa celý grilovací článok. Grilovanie plochých jedál vo väčších

množstvách. Príprava hrianok.

Grilovací článok a ventilátor rúry sa zapínajú striedavo umožňujú prú-

denie vzduchu okolo pripravovaného jedla. Pečenie veľkých kúskov

mäsa. Maximálna teplota pri tejto funkcii je 200 °C.

Na pečenie múčnych pokrmov a mäsa, ktoré si vyžadujú rovnakú te­plotu pečenia, pri použití viacerých zásuvných úrovní, bez toho že sa

vzájomne prenášala ich aróma.

60 electrolux

Funkcia rúry na pečenie Aplikácia

Spodný ohrevný článok zabezpečuje priamy ohrev spodnej časti piz-

Pizza

ze, slaných tort alebo koláčov a ventilátor zabezpečuje cirkuláciu

vzduchu na pečenie povrchu pizze alebo plnky koláčov.

Indikácia

1 Kontrolky funkcií

1 2 3

2 Displej času
3 Kontrolky funkcií
4 Tlačidlo "+"
5 Tlačidlo voliča
6 Tlačidlo "-"

456

ČASOVÉ FUNKCIE

Funkcia časomeru Používanie

Denný čas Zobrazuje čas. Slúži na nastavenie, zmenu alebo zistenie denného

Kuchynský časomer Slúži na nastavenie odpočítavania času.

Doba trvania Nastavenie času činnosti rúry.

Koniec Nastavenie času vypnutia pre funkciu rúry.

Funkciu dĺžka trvania a skončenie
pečenia

možno použiť súčasne, ak
sa rúra má zapnúť aj vypnúť automatic­ky v nastavenom čase. V takomto prí-
pade nastavte najprv dĺžku trvania

skončenie pečenia

Nastavenie funkcií časomera

1. Nastavte funkciu rúry a teplotu (nie je
potrebné pre časovú funkciu Časomer).

času.

Po uplynutí nastaveného času zaznie signál.

Táto funkcia nemá vplyv na činnosť rúry.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo výberu,
kým nezačne blikať ukazovateľ požado­vanej funkcie hodín.

a

.

electrolux 61

3. Na nastavenie času pre časové funkcie
Časomer

, stlačte tlačidlo „+“ alebo „-“.
Zobrazí sa indikátor príslušnej funkcie
hodín.
Po uplynutí nastaveného času začne bli­kať kontrolka funkcie hodín a asi na 2
minúty zaznie zvukový signál.

Pri časových funkciách Trvanie a
Koniec
ticky.

4. Signál vypnete stlačením ktoréhokoľvek
tlačidla.

, Trvanie alebo Koniec

sa spotrebič vypne automa-

POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

Varovanie Pozrite si časť „Informácie o
bezpečnosti“.

Vysúvacie držiaky roštu

Na 2 a 4 zásuvnej úrovni sú použité vysúva­cie držiaky. S vysúvacími držiakmi sa rošty
ľahšie vkladajú a vyberajú.

1. Vytiahnite ľavý a pravý vysúvací držiak.

°C

5. Otočte otočný ovládač na funkciu rúry a
otočný ovládač teploty do vypnutej po­lohy.

Zrušenie časových funkcií

1. Opakovane stláčajte tlačidlo výberu,
kým nezačne blikať ukazovateľ požado­vanej funkcie.

2. Stlačte a podržte tlačidlo „-“.
Časová funkcia sa o niekoľko sekúnd
vypne.

2. Položte rošt na vysúvací držiak a opatr­ne ho zasuňte do rúry.

°C

DOPLNKOVÉ FUNKCIE

Chladiaci ventilátor

Chladiaci ventilátor sa zapne automaticky,
aby sa povrch spotrebiča udržal chladný.
Ak spotrebič vypnete, chladiaci ventilátor
ostane v činnosti, pokým sa spotrebič ne­ochladí.

Varovanie Nepokúšajte sa zatvoriť
dvierka rúry, kým teleskopické lišty
nebudú úplne zasunuté do rúry. Mohli
by sa poškodiť smalt a sklo dvierok.

Varovanie Vysúvacie držiaky a ostatné
príslušenstvo sa pri používaní
spotrebiča veľmi rozohrievajú.
Používajte ochranné rukavice alebo
chňapky.

Bezpečnostný termostat

Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu
(následkom nesprávneho používania spo­trebiča alebo chybou dielov), rúra je vybave­ná bezpečnostným termostatom, ktorý pre-

62 electrolux

ruší elektrické napájanie. Rúra sa opäť au­tomaticky zapne po poklese teploty.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

•Spotrebič má štyri úrovne zasunutia.
Úrovne zasunutia počítajte od dna vnú­torného priestoru spotrebiča.

•Spotrebič má špeciálny systém na cirku-
láciu vzduchu a nepretržitú recykláciu pa­ry. Tento systém umožňuje pečenie v pa­re, takže jedlá sú mäkké vo vnútri a
chrumkavé na povrchu. Systém skracuje
čas pečenia a znižuje spotrebu energie
na minimum.

•V spotrebiči alebo na skle dvierok môže
kondenzovať vlhkosť. Je to normálne. Pri
otváraní dvierok počas pečenia vždy us­túpte od spotrebiča. Ak chcete znížiť
kondenzáciu, rúru zapnite 10 minút pred
pečením.

• Po každom použití vytrite dutinu rúry do­sucha.

•Neumiestňujte predmety priamo na dno
rúry ani neprikrývajte časti rúry alebo jej
príslušenstvo alobalom. Môže to mať
vplyv na výsledky pečenia alebo môže
dôjsť k poškodeniu smaltu rúry.

Pečenie koláčov

• Najvhodnejšou teplotou na pečenie kolá-
čov je teplota od 150 °C do 200 °C.

• Rúru predohrejte počas približne 10 mi­nút pred pečením.

• Dvierka rúry neotvárajte pred uplynutím
3/4 nastavenej doby pečenia.

• Pri použití dvoch plechov na pečenie sú­časne nechajte medzi nimi jednu zásuvnú
úroveň prázdnu.

Tabuľka pečenia mäsa
KOLÁČE

DRUH JED-

LA

Šľahané ce­stá

Krehké ce­sto

Vrchný a

spodný

ohrev

Úro-

Te-

veň

plota

(°C)

2 170 2 (1 a3)160 2 (1 a3)165 45-60 Vo forme na koláče

2 170 2 (1 a3)160 2 (1 a3)160 24-34 Vo forme na koláče

Ventilátor

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Pečenie mäsa a rýb

•Nepečte mäso s hmotnosťou nižšou ako
1 kg. Pri pe

čení veľmi malých kúskov sa

mäso veľmi vysuší.

• Aby ste dosiahli, že červené mäso bude
po upečení prepečné zvonku a šťavnaté
vnútri, nastavte teplotu pečenia na 200
°C-250 °C.

•Pri pečení bieleho mäsa, hydiny a rýb na-
stavte teplotu na 150°C-175°C.

•Pri pečení veľmi mastných jedál používaj-
te nádobu na odkvapkávanie tuku, pred­ídete tým tvorbe neodstrániteľných mast­ných škvŕn.

• Pred krájaním mäsa ho nechajte približne
15 minút odstáť, aby z neho neunikala
šťava.

• Aby ste pri pečení mäsa predišli nadmer­ného dymeniu v rúre, do nádoby na od­kvapkávanie tuku prilejte trochu vody.
Aby ste predišli kondenzácii dymu, prilej­te vodu vždy, keď sa odparí.

Doby pečenia

Doba pečenia závisí od druhu jedla, konzi­stencie a množstva potravín.
Pri pečení si poznamenajte výsledky. Zistite
najvhodnejšie nastavenia (nastavenie ohre­vu, doby pečenia a pod.) pre použité nád­oby, recepty a množstvá jedál pre tento
spotrebič.

Teplovzduš-

né pečenie

Úro-

veň

plota

(°C)

Te-

Doba

pečenia

(min.)

Poznámky

electrolux 63

DRUH JED-

LA

Tvarohový
koláč

Jablkový ko­láč

Vrchný a

spodný

Ventilátor

ohrev

Úro-

veň

Te-

plota

Úro-

veň

(°C)

1 170 2 160 2 165 60-80 Vo forme na koláče s

1 170 2 (1 a3)160 2 (1 a3)160 100-120 2 formy na koláče s

Te-

plota

(°C)

Teplovzduš-

né pečenie

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Doba

pečenia

(min.)

Poznámky

priemerom 26 cm

priemerom 20 cm na

rošte rúry
Závin 2 175 2 150 2 150 60-80 Na plechu na pečenie
Džemová

torta
Ovocný ko-

láč
Piškótový

koláč (bez

2 170 2 160 2 (1 a3)160 30-40 Vo forme na koláče s

priemerom 26 cm

2 170 2 155 2 155 60-70 Vo forme na koláče s

priemerom 26 cm

2 170 2 160 2 160 35-45 Vo forme na koláče s

priemerom 26 cm

tuku)
Vianočná

štóla/sýty

2 170 2 160 2 160 50-60 Vo forme na koláče s

priemerom 20 cm

ovocný koláč
Slivkový ko-

láč

2 170 2 160 2 165 50-60

Vo forme na chlieb

Drobné peči-vo3 170 3 (1 a3)160 3 (1 a3)165 20-30 Na plytkom plechu na

pečenie

Sušienky 3 150 3 150 3 (1 a3)140 20-30 Na plytkom plechu na

Snehové pe-

3 100 3 100 3 115 90-120 Na plytkom plechu na

čivo
Žemličky 3 190 3 180 3 180 15-20 Na plytkom plechu na

Odpaľované

3 190 3 180 3 (1 a3)180 25-35 Na plytkom plechu na

cesto

pečenie

pečenie

pečenie

pečenie

1)

1)

1)

Plochý koláč 3 180 2 170 2 170 45-70 Vo forme na koláče s

priemerom 20 cm

Viktóriin ko­láč

1) Predhrievajte 10 minút.

1 ale-

bo 2

180 2 170 2 170 40-55 Vľavo + vpravo v 20

cm forme na koláče

CHLIEB A PIZZA

Vrchný a

Ventilátor

Úro-

veň

DRUH JED-

LA

spodný

Úro-

veň

ohrev

Te-

plota

(°C)

Biely chlieb 1 190 1 190 1 195 60-70 1 – 2 kusy, hmotnosť

Te-

plota

(°C)

Teplovzduš-

né pečenie

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Doba

pečenia

(min.)

Poznámky

jedného kusa 500 g

1)

1)

64 electrolux

DRUH JED-

LA

Vrchný a

spodný

ohrev

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Ventilátor

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Teplovzduš-

né pečenie

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Doba

pečenia

(min.)

Poznámky

Ražný chlieb 1 190 1 180 1 190 30-45 Vo forme na chlieb
Rožky 2 190 2 (1 a3)180 2 (1 a3)180 25-40 6 – 8 rožkov na plyt-

kom plechu na peče-

Pizza 1 190 1 190 1 190 20-30

V hlbokom pekáči

Čajové peči-vo3 200 2 190 2 190 10~20 Na plytkom plechu na

1) Predhrievajte 10 minút.

1)

nie

pečenie

1)

ZAPEKANÉ JEDLÁ

Vrchný a

Ventilátor

Úro-

veň

plota

DRUH JED-

LA

spodný

Úro-

veň

ohrev

Te-

plota

(°C)

Zapekané

2 180 2 180 2 180 40-50

cestoviny
Zapekaná

2 200 2 175 2 200 45-60 Vo forme

zelenina
Slané plnené

1 190 1 190 1 190 40-50 Vo forme

torty
Lasagne 2 200 2 200 2 200 25-40 Vo forme
Cestovinové

2 200 2 190 2 200 25-40 Vo forme

závitky
Yorkshirský

2 220 2 210 2 210 20-30 6 pudingových foriem

puding

1) Predhrievajte 10 minút.

Te-

(°C)

Teplovzduš-

né pečenie

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Doba

pečenia

(min.)

Poznámky

1)

MÄSO

Vrchný a

Ventilátor

Úro-

veň

DRUH JED-

LA

spodný

ohrev

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Hovädzie

2 200 2 190 2 190 50-70 Na rošte rúry a v

mäso
Bravčové 2 180 2 180 2 180 90-120 Na rošte rúry a v

Teľacie mä-

2 190 2 175 2 175 90-120 Na rošte rúry a v

so
Krvavý an-

2 210 2 200 2 200 44-50 Na rošte rúry a v

glický rozbif

Te-

plota

(°C)

Teplovzduš-

né pečenie

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Doba

pečenia

(min.)

Poznámky

hlbokom pekáči

hlbokom pekáči

hlbokom pekáči

hlbokom pekáči

1)

electrolux 65

Vrchný a

spodný

DRUH JED-

LA

Stredne pre­pečený an­glický rozbif

Prepečený
anglický roz­bif

Bravčové
pliecko

Bravčové
koleno

Jahňacie
mäso

Kurča 2 200 2 200 2 200 70-85 Vcelku v hlbokom pe-

Morka 1 180 1 160 1 160 210-240 Vcelku v hlbokom pe-

Kačka 2 175 2 160 2 160 120-150 Vcelku v hlbokom pe-

Hus 1 175 1 160 1 160 150-200 Vcelku v hlbokom pe-

Králik 2 190 2 175 2 175 60-80 Porciovaný
Zajac 2 190 2 175 2 175 150-200 Porciovaný
Bažant 2 190 2 175 2 175 90-120 Vcelku v hlbokom pe-

ohrev

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

2 210 2 200 2 200 51-55 Na rošte rúry a v

2 210 2 200 2 200 55-60 Na rošte rúry a v

2 180 2 170 2 170 120-150 V hlbokom pekáči

2 180 2 160 2 160 100-120 2 kusy v hlbokom pe-

2 190 2 190 2 190 110-130 Stehno

Ventilátor

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Teplovzduš-

né pečenie

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Doba

pečenia

(min.)

Poznámky

hlbokom pekáči

hlbokom pekáči

káči

káči

káči

káči

káči

káči

RYBY

Vrchný a

spodný

DRUH JED-

LA

Pstruh/praž­ma morská

Tuniak/losos 2 190 2 (1 a3)175 2 (1 a3)175 35-60 4 – 6 filetov

ohrev

Úro-

Te-

veň

plota

(°C)

2 190 2 (1 a3)175 2 (1 a3)175 40-55 3 – 4 ryby

Ventilátor

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Teplovzduš-

né pečenie

Úro-

veň

Te-

plota

(°C)

Doba

pečenia

(min.)

Poznámky

Grilovanie

Pred pečením predohrejte prázdnu rúru
počas 10 minút.

66 electrolux

Množstvo Grilovanie Doba pečenia v minú-

tach

DRUH JEDLA Kusy g

Plátky roštenky 4 800 3 250 12-15 12-14
Hovädzie steaky 4 600 3 250 10-12 6-8
Klobásky 8 / 3 250 12-15 10-12
Bravčové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14
Kurča (polovičky) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12
Kuracie prsia 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Rybie filé 4 400 3 250 12-14 10-12
Zapečené sendviče 4-6 / 3 250 5-7 /
Hrianky 4-6 / 3 250 2-4 2-3

úroveň

Teplota

(°C)

1. strana 2. strana

Tepelné grilovanie

Varovanie Túto funkciu používajte pri

maximálnej teplote 200 °C.

Množstvo Grilovanie Doba pečenia v minú-

tach

DRUH JEDLA Kusy g

Závitky (morka) 1 1000 3 200 30-40 20-30
Kurča (polovičky) 2 1000 3 200 25-30 20-30
Kuracie stehná 6 - 3 200 15-20 15-18
Prepelica 4 500 3 200 25-30 20-25
Gratinovaná zeleni-

na
ks. Mušle - - 3 200 15-20 ­Makrela 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Rybie filety 4-6 800 3 200 12-15 8-10

- - 3 200 20-25 -

úroveň

Teplota

(°C)

1. strana 2. strana

Pizza

Pred vložením potravín nechajte rúru
predohriať počas 10 minút.

DRUH JEDLA

Pizza , veľká 1 200 15~25

Pizza , malá 1 200 10~20

Rožky 1 200 15~25

Funkcia Pizza

Úroveň tepl.°C

Doba pečenia v

minútach

POZNÁMKY

na plytkom plechu

na pečenie

na plytkom plechu

na pečenie alebo na

rošte rúry

na plytkom plechu

na pečenie

electrolux 67

Informácie o akrylamidoch
Dôležité upozornenie Podľa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy
vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Varovanie Pozrite si časť „Informácie o
bezpečnosti“.

• Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäk­kou utierkou navlhčenou vo vode s prí­davkom saponátu.

•Na čistenie kovových povrchov použite
čistiaci prípravok

• Vnútro rúry vyčistite po každom použití.
Nečistoty odstránite ľahšie, nepripália sa.

• Ťažko odstrániteľné škvrny očistite špe­ciálnym čističom na rúry.

• Po použití očistite všetky časti príslušen­stva (mäkkou utierkou namočenou v te­plej vode s umývacím prípravkom) a ne­chajte ich osušiť.

• Teflónový riad a pomôcky neumývajte
agresívnymi prípravkami, na čistenie ne­používajte špicaté predmety ani ich ne­umývajte v umývačke riadu. Mohol by sa
zničiť teflónový povrch!

Čistenie tesnenia dverí

• Tesnenie dverí pravidelne kontrolujte.
Tesnenie dverí sa nachádza okolo rámu
dutiny rúry. Ak je tesnenie dverí poškode­né, spotrebič nepoužívajte. Kontaktujte
servisné stredisko.

•Pri čistení tesnenia sa riaďte príslušnými
pokynmi v návode na používanie.

Osvetlenie rúry

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom!

Pred výmenou žiarovky v rúre:

• Vypnite rúru.

• Vyberte poistky z poistkovej skrine alebo
vypnite istič

Položte v spodnej časti rúry utierku,
aby ste ochránili osvetlenie rúry a skle­nený kryt.

1. Otočte sklenený kryt proti smeru hodi-

nových ručičiek a vyberte ho.

2. Vyčistite sklenený kryt.

u jedál s obsahom škrobu) predstavovať
nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám
odporúčame pripravovať jedlá pri čo
najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

3. Vymeňte žiarovku za vhodnú žiarovku
osvetlenia rúry s tepelnou odolnosťou
do 300 °C.
Použite ten istý druh žiarovky.

4. Nainštalujte sklenený kryt.

Podporné mriežky

Podporné mriežky môžete vybrať, aby ste si
uľahčili čistenie bočných stien.

Vybratie podporných mriežok

1. Odtiahnite prednú časť podpornej
mriežky z bočnej steny.

2. Vytiahnite zadnú časť zo zadnej časti
bočnej steny a mriežky vyberte.

2

1

Montáž podporných mriežok

Pri montáži podporných mriežok zvoľte
opačný postup.

Dôležité upozornenie Presvedčte sa, či
pridržiavacie kolíky teleskopických líšt pre
rošty smerujú dopredu.

68 electrolux

Čistenie dvierok rúry

Dvierka rúry pozostávajú z dvoch sklene­ných panelov. Dvierka rúry a vnútorný skle­nený panel môžete vybrať a vyčistiť.

Demontáž dvierok rúry a skleneného
panela

1. Dvierka otvorte dokorán a nájdite záves
na ľavej strane dvierok.

2. Jemne potlačte uťahovací komponent,
kým sa nestiahne späť.

3. Zatlačený komponent podržte jednou
rukou a druhou rukou pomocou skrut­kovača vyberte ľavú stranu dvierok z
lôžka.

4. Nájdite záves na pravej strane dvierok.

5. Nadvihnite príchytku na závese a pre­klopte ju.

6. Dvierka rúry privrite, aby zostali v prvej
polohe (do polovice otvorené). Potom
ich potiahnite vpred a vyberte z lôžka.

electrolux 69

7. Dvierka položte na mäkkú tkaninu na
stabilný povrch.

8. Uvoľnite blokovací systém, aby sa dali
vybrať vnútorné sklenené panely.

9. Otočte obidve úchytky o 90° a vyberte
ich z ich lôžok.

10. Opatrne nadvihnite (krok 1) a vyberte
(krok 2) sklenený panel.

Sklenený panel umyte vodou s prídavkom
saponátu. Sklenený panel dôkladne osušte.

Montáž dvierok a sklenených panelov

Po ukončení čistenia namontujte sklenené
panely a dvierka rúry. Pri montáži zvoľte
opačný postup.
Pri montáži panela s dekoratívnym rámom
skontrolujte, či je potlač otočená smerom k
vnútornej strane dierok. Po montáži skon­trolujte, či nie je povrch skleneného panela
na mieste potlače na dotyk drsný.
Skontrolujte, či ste dali vnútorný sklenený
panel do správnych lôžok (pozri uvedený
obrázok).

70 electrolux

Antikorové alebo hliníkové spotre­biče:

Na čistenie dvierok rúry používajte iba
vlhkú špongiu. Osušte ich mäkkou
handrou.

Nepoužívajte drôtenky, kyseliny ani
abrazívne látky, pretože by mohli po­škodiť povrch rúry. Pri čistení ovláda­cieho panela rúry dodržiavajte rovnaké
ochranné opatrenia

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Varovanie Pozrite si časť „Informácie o
bezpečnosti“.

Problém Možná príčina Odstránenie

Rúra na pečenie nehreje Rúra na pečenie nie je zapnutá Rúru na pečenie zapnite
Rúra na pečenie nehreje Hodiny nie sú nastavené Nastavte hodiny
Rúra na pečenie nehreje Nie sú nastavené potrebné na-

Rúra na pečenie nehreje Uvoľnila sa poistka Skontrolujte poistku. Ak sa po-

Nesvieti osvetlenie rúry Osvetlenie rúry je pokazené Vymeňte žiarovku osvetlenia rú-

Vo vnútri rúry a na jedlách sa
zráža para a vytvára sa skon­denzovaná voda

Na displeji sa zobrazuje „12.00“ Výpadok el. prúdu Resetujte hodiny

Ak problém nedokážete odstrániť sami, za­volajte predajcu alebo autorizované servisné

stavenia

Jedlá ste nechali v rúre príliš dl-hoPo ukončení pečenia nenechá-

štítok je na prednom ráme vnútorného prie-

storu rúry.
stredisko.
Údaje potrebné pre autorizované servisné
stredisko nájdete na typovom štítku. Typový

Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje:

Model (MOD.) .........................................

Číslo výrobku (PNC) .........................................

Výrobné číslo (S.N.) .........................................

Skontrolujte nastavenia

istka uvoľní viackrát, opravu
zverte kvalifikovanému elektri­károvi.

ry

vajte jedlá v rúre dlhšie ako 15
– 20 minút

TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrické napätie 230 V
Frekvencia 50 Hz

INŠTALÁCIA

Varovanie Pozrite si časť „Informácie o
bezpečnosti“.

electrolux 71

20

590

594

540

560

570

2

50

A

B

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

Elektrická inštalácia

Varovanie Elektrické zapojenie smie

vykonať výhradne vyškolený a
kvalifikovaný pracovník.

Výrobca nezodpovedá za škody v prí­pade nedodržania bezpečnostných po­kynov uvedených v príslušnej kapitole.

Spotrebič sa dodáva s prívodným elektric-

kým káblom.

Kábel

Typy káblov použiteľných pre montáž alebo

výmenu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Ohľadne parametrov kábla sa riaďte podľa

celkového príkonu (na typovom štítku) a

údajov v tabuľke:

Celkový príkon Prierez kábla

maximálne 1380 W 3 x 0,75 mm²

72 electrolux

Celkový príkon Prierez kábla

maximálne 2300 W 3 x 1 mm²
maximálne 3680 W 3 x 1,5 mm²

Uzemňovací kábel (zeleno/žltý kábel' musí

byť o 2 cm dlhší ako fázový a neutrálny ká-

bel (modrý a hnedý kábel).

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na

internetovej stránke www.envidom.sk.

Obalový materiál
Obalový materiál je šetrný k životnému
prostrediu a recyklovateľný. Plastové
časti sú označené medzinárodnými
skratkami, napríklad PE, PS atď. Oba­lový materiál odovzdajte v kontajneroch
určených na tento účel v lokálnych
priestoroch na likvidáciu odpadu.

electrolux 73

74 electrolux

electrolux 75

www.electrolux.com/shop

397199001-B-032011