AEG-Electrolux ENB34400X8, ENB34400W8, ENB38400W8 User Manual

brugsanvisning

käyttöohje

bruksanvisning

Инструкция по

эксплуатации

bruksanvisning

Køleskab-Fryser

Jääkaappi-pakastin

Kjøl-frys

Холодильник-морозильник

Kyl-frys

ENB34400W8

ENB34400X8

ENB38400W8

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og
advarsler), før apparatet installeres og tages i brug.
Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bru­ges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og
uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger ap­paratet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikker­hedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for,
at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet
eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige
med dets betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at
undgå skader på personer eller ting. I modsat fald
er producenten ikke ansvarlig for eventuelle ska­der.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af per­soner (herunder børn) med nedsat fysisk, senso­risk eller psykisk funktionsevne, eller som mang­ler den nødvendige erfaring eller viden, med min­dre den, der har ansvaret for deres sikkerhed,
først har instrueret dem eller har kontrolleret, at
de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare
for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af
kontakten, klip netledningen af (så tæt på appa­ratet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan
få elektrisk stød eller smække sig inde i appara­tet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter
et ældre apparat med fjederlås (lås med låse­tunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelæg­ge fjederlåsen på det gamle apparat, inden du
kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en
dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må ikke

blokeres.

• Apparatet er udelukkende beregnet til hushold­ningsbrug.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madva­rer og/eller drikkevarer i en almindelig hushold­ning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kun­stige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner)
inde i køleudstyr, med mindre de er godkendt til
formålet af producenten.

1) Hvis der er lampedæksel på

2) Hvis apparatet er af Frost Free-typen

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet iso­butan (R600a), en naturlig gas med høj biologisk
nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter
kan tage skade under transport og installation af
apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet

står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer
eller forsøge at ombygge det på nogen måde.
Enhver skade på ledningen kan give kortslut­ning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (net-

ledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et
autoriseret serviceværksted eller en autoriseret
montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller be­skadiget af apparatets bagpanel. Et klemt
eller beskadiget stik kan blive overophedet
og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let at
komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten
sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lam­pedækslet ikke sidder på

pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsig­tighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige
eller våde hænder. Det kan give hudafskrabnin­ger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i
længere tid.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i appa­ratet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i
apparatets bagvæg.

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har
været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som an­givet på pakken.

1)

den indvendige

2)

electrolux 3

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbe­varing af produktet.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frost­rummet, da det skaber tryk i beholderen, så den
kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige
fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og
stikket tages ud af kontakten. Sluk på ejendom­mens el-tavle, hvis du ikke kan komme til stik­kontakten.

• Inden apparatet tages i brug vaskes det indven­dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral
sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat.
Tør grundigt efter.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre appa­ratet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af.
Brug en plastikskraber.

• Brug aldrig en hårtørrer eller andre elektriske
varmekilder til at fremskynde afrimningen. For
kraftig varme kan skade de indvendige plastde­le, og der kan trænge fugt ind i det elektriske
system, så det bliver strømførende.

• Efterse jævnlig afløbet i køleskabet for afrim­ningsvand. Rens afløbet efter behov. Hvis aflø­bet er blokeret, ophobes der vand i bunden af
apparatet.

Installation
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i

de pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Til­slut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Even­tuelle skader på apparatet skal straks anmeldes
til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald em­ballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at
tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe til­bage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt
om apparatet. Ellers bliver det overophedet.
Følg installationsvejledningen for at sikre til­strækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal appara­tets bagside stå op mod en væg, så man ikke
kan komme til at røre eller hænge fast i varme
dele (kompressor, kondensator), med risiko for
at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller
komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket,
når apparatet er installeret.

• Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværks-

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af

• Dette produkt må kun serviceres af et autorise-

Miljøhensyn

isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Iso­leringsskummet indeholder brændbare gasser:
Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende
bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos
kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beska­dige køleenheden, især på bagsiden ved siden af
varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er

mærket med symbolet

3)

vand).

apparatet, skal udføres af en autoriseret el-in­stallatør.

ret serviceværksted, og der må kun bruges ori­ginale reservedele.

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan
nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller

, kan genvanvendes.

Betjeningspanel

AC

BDE

A - Apparatets TÆND-/SLUK-knap D - Funktionsknap
B - Knap til temperaturregulering E – Bekræftelsesknap
C – Temperatur- og funktionsindikator

3) Hvis beregnet til tilslutning til vand

4 electrolux

Display

Lyser, når den tilhørende køle- eller frysedel

Symbol for børnesikring.

er i drift.
Lyser, når den tilhørende køle- eller frysedel

Symbol for timer-funktion.

har opnået den indstillede temperatur.

Blinker for at gøre opmærksom på en fejl i

Symbol for Shopping-funktion.

den tilhørende køle- eller frysedel.
Alarm ved for høj temperatur. Symbol for køling af drikkevarer.

Viser omgivelsestemperaturen. Symbol for Action Freeze-funktion.
Indikator for positiv eller negativ temperatur. Symbol for Energisparefunktion.
Temperaturindikator.

Ibrugtagning

Hvis displayet ikke lyser, når stikket sættes i stik­kontakten, trykkes der på knap A for at tænde for
skabet.
Når der tændes for skabet, lyder alarmen, og tem­peraturvisningen blinker.
Tryk på knap E for at slå alarmen fra (se også under

"Alarm ved for høj temperatur" . Symbolet
ker stadig, og temperaturindikatoren

blin-

viser
den højeste temperatur, der er målt.
Vælg funktionen Energispare for at få korrekt op­bevaring med følgende faste indstillinger:
+5 °C i køleskabet

-18 °C i fryseren

• Vent med at lægge madvarer i fryseren, indtil

temperaturen er nede på -18 °C.

• Se afsnittet "Temperaturindstilling" for at ændre

temperaturen.

Slukning

Sluk for skabet ved at trykke på knap A i mindst 1
sekund.
Displayet viser nedtælling af temperaturen -3-2-1.

Funktionsmenu

Tryk på knappen D for at aktivere funktionsmenu­en. Hver funktion bekræftes ved at trykke på knap
E. Hvis den valgte funktion ikke bekræftes i løbet
af nogle sekunder, skifter displayet fra menuen til
normal visning.

Følgende funktioner kan indstilles:

Vælg fryser

Omgivende temperatur
Børnesikring
Indkøbsfunktion
Økofunktion

Hurtigfrysning-funktion

Afkøling af drikkevarer

Termostatknap

Tryk på knappen D for at vælge afdeling og deref­ter på knappen B for at indstille den ønskede tem­peratur.
Tryk på knappen E for at bekræfte valget.
Temperaturindikatoren viser den indstillede tem­peratur. Den indstillede temperatur vil blive nået
inden for 24 timer.

Holiday (feriefunktion) "H"

I Holiday-funktionen er temperaturen +15 °C.
Funktionen giver mulighed for at holde køleskabets
dør lukket i en længere periode (f.eks. sommerfe­rien), hvor skabet er tømt, uden at der dannes dår­lig lugt.
Slå Holiday-funktionen til som når du ændrer den
indstillede temperatur. Temperaturindikatoren kan
ændre den viste temperatur med op til + 8 °C, 1
°ad gangen. + 2 °C følges af bogstavet "H ". Be­kræft ved at trykke på knap (E).
Nu står køleskabet på "ferie"-funktion i energispa­retilstand.

Vælg køleskab

electrolux 5

Vigtigt Køleskabet skal være tomt, når det sættes
i Holiday-funktion.

Omgivelsestemperatur

Du får vist den omgivende temperatur ved at trykke
på knap D (evt. flere gange), til det tilhørende sym-

bol

vises. I denne tilstand vises den omgiven­de temperatur.
Du skal bekræfte indstillingen ved at trykke på
knap E inden for få sekunder. Alarmen lyder, og
symbolet lyser.
Funktionen kan deaktiveres når som helst ved at
trykke på knap D, indtil det tilhørende symbol blin­ker, og derefter på knap E.

Børnesikring

Du slår børnesikringen til ved at trykke på knap D
(evt. flere gange), til det tilhørende symbol kommer

.

frem
Du skal bekræfte indstillingen ved at trykke på
knap E inden for få sekunder. Alarmen lyder, og
symbolet lyser. Så længe denne funktion er akti­veret, kan der ikke ændres nogen indstillinger med
knapperne.
Funktionen kan deaktiveres når som helst ved at
trykke på knap D, indtil det tilhørende symbol blin­ker, og derefter på knap E.

Shopping (indkøbsfunktion)

Hvis det er nødvendigt at anbringe store mængder
varme fødevarer i køleskabet, for eksempel efter
indkøb, anbefales det at aktivere Shopping-funk­tionen for at køle varerne hurtigere og for at undgå
at opvarme de andre fødevarer i køleskabet.
Du slår Shopping-funktionen til ved at trykke på
knap D (evt. flere gange), til det tilhørende symbol

kommer frem

. Du skal bekræfte indstillingen
ved at trykke på knap E inden for få sekunder.
Alarmen lyder, og symbolet lyser.
Shopping afbrydes automatisk efter ca. 6 timer.
Funktionen kan deaktiveres når som helst ved at
trykke på knap D, indtil det tilhørende symbol blin­ker, og derefter på knap E.

Energisparefunktion

Du slår funktionen Energispare til ved at trykke på
knap D (evt. flere gange), til det tilhørende symbol

kommer frem
Du skal bekræfte indstillingen ved at trykke på
knap E inden for få sekunder. Alarmen lyder, og
symbolet lyser.
I denne tilstand indstilles de valgte temperaturer
automatisk (+ 5 °C og - 18 °C), så der opnås de
bedste betingelser for opbevaring af madvarer.
Du kan når som helst slå funktinen fra ved at ændre
temperaturen i køle- eller fryseskabet.

Indfrysningsknap

Fryseren er velegnet til langtidsopbevaring af købte
frostvarer og dybfrossen mad og til nedfrysning af
friske madvarer.
Den maksimale mængde madvarer, der kan ned­fryses i løbet af 24 timer, er angivet på typeskiltet.
Hvis du vil indfryse den mængde, der står på ty­peskiltet, skal madvarerne anbringes, så de er i di­rekte kontakt med den kolde overflade (fjern skuf­fer eller kurve). Når madvarerne indfryses i skuffer­ne eller kurvene, vil der kunne indfryses en mindre
mængde.
Ved nedfrysning af friske madvarer anbefales det
at anvende Action Freeze-funktionen. Tryk på

knap D (evt. flere gange), til

-symbolet kommer
frem.
Du skal bekræfte indstillingen ved at trykke på
knap E inden for få sekunder. Alarmen lyder, og i
displayet vises nogle linjer i bevægelse.
Efter 24 timers indfrysning kan madvarerne lægges
i selve fryseren.

Læg de madvarer, der skal fryses, i

-rummet,
der er det koldeste sted.
Indfrysningen tager 24 timer. I løbet af dette tids­rum må der ikke anbringes andre madvarer i fry­seren.
Funktionen standser automatisk efter 52 timer.
Du kan når som helst slå funktinen fra ved at trykke

på knap D, til

-symbolet blinker, og derefter

trykke på knap E.

Drinks Chill (afkøling af drikkevarer)

Drinks Chill-funktionen fungerer som en sikker­hedsadvarsel, når der anbringes flasker i fryseren.
Du slår den til ved at trykke på knap D (evt. flere
gange), til det tilhørende symbol kommer frem

.
Du skal bekræfte indstillingen ved at trykke på
knap E inden for få sekunder. Alarmen lyder, og
symbolet lyser.
Denne funktion er automatisk indstillet til at køre i
30 min. Dette kan ændres fra 1 min til 90 min ved
at trykke på knap B, til det ønskede antal minutter
vises.
Ved afslutningen af det valgte tidsrum er der føl­gende visninger:

•

på indikatoren

•

symbolet blinker

•

symbolet

blinker -symbolet

blinker

• der lyder en alarm, indtil der trykkes på knap E.
Husk på dette tidspunkt at fjerne drikkevarerne fra
fryseren.
Du kan når som helst slå funktionen fra ved at tryk­ke på knap D, til det tilhørende symbol blinker, og
derefter på knap E.

6 electrolux

Alarm ved for høj temperatur

Temperaturstigninger i køle- eller fryseskabet
(f.eks. på grund af strømsvigt) angives ved at:

• temperaturen blinker

•

fryserens

•

symbolet

• alarmen lyder
Når de normale forhold genoprettes:

• afbrydes lydsignalet

-symbol blinker
blinker

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig
(inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe
for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør
grundigt efter.

Daglig brug

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode,
hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i
mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der
lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.
som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har
varet længere end den angivne
temperaturstigningstid under tekniske
specifikationer, skal madvarerne enten spises eller

• bliver temperaturen ved med at blinke
Tryk på knap E for at slå alarmen fra. Den højeste
temperatur, der er målt i skabet, vises i indikatoren

i nogle sekunder.
Derefter går skabet tilbage til normal funktion, hvor
temperaturen i enten køle- eller fryseskabet vises.
Mens alarmen lyder, kan den afbrydes ved at tryk­ke på knap E.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel.
Det vil skade overfladen.

tilberedes og derefter nedfryses igen (efter
afkøling).

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal
bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved
stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bru­ges.
Små stykker kan endda tilberedes uden optøning,
direkte fra fryseren: I så fald forlænges tilbered­ningstiden.

Nyttige oplysninger og råd

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen eller
boblen, når kølemidlet pumpes gennem spira­lerne eller rørene. Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet
rundt, og der kommer en snurrende og pulse­rende lyd fra kompressoren. Det er normalt.

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres nogen som

helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrin­ter; Service og påfyldning må derfor kun ud-

føres af en autoriseret tekniker.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleaf­delingen automatisk, hver gang motorkompresso­ren standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem
en rende og ned i en særlig beholder bag på ap­paratet (over motorkompressoren), hvor det for­damper.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knæklyde.
Det er et naturligt og ufarligt fysisk fænomen. Det
er normalt.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i kø­leafdelingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ik­ke løber over og drypper ned på maden i skabet.
Brug den medfølgende special-flaskerenser, der
sidder i afløbshullet ved leveringen.

Afrimning af fryseren

Fryseafdelingen i denne model er af "No Frost"-ty­pen. Det betyder, at der ikke dannes rim, når den
kører, hverken på de indvendige vægge eller på
madvarerne.
Når der ikke dannes rim, skyldes det den automa­tisk styrede blæser, der konstant sender kold luft
rundt i rummet.

Tekniske data

ENB34400W8

ENB34400X8

Mål
Højde 1850 mm 2010 mm
Bredde 595 mm 595 mm
Dybde 632 mm 632 mm
Temperaturstigningstid 18 h 18 h

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet
indvendig i skabet, på venstre væg, samt af ener­gimærket.

ENB38400W8

electrolux 7

Installation

Bemærk Læs afsnittet

"Sikkerhedsoplysninger" omhyggeligt, før
apparatet installeres for at forebygge ulykker, og
sikre at det bruges korrekt.

Placering

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtempe­raturen passer til den opgivne klimaklasse på ap­paratets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra varmekil­der som radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Sørg
for, at luften kan cirkulere frit omkring kabinettets
bagside. Hvis apparatet placeres under et over­skab, skal der mindst være en afstand på 100 mm
mellem apparatets topplade og skabet. Ellers ar­bejder det ikke optimalt. Ideelt bør skabet dog ikke
placeres under overskabe. Apparatet kan sættes
præcis i vater med en eller flere af de justerbare
fødder i bunden af kabinettet.

Advarsel Det skal være muligt at koble
apparatet fra lysnettet; Der skal derfor være

let adgang til stikket efter installationen.

8 electrolux

mm

min

100

A

mm

20

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at
spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til
boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netlednin­gen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er
jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en sær­skilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet.
Spørg en autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de
nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med følgende.
EU-direktiver.

Afstandsstykker, bagpå
I posen med brugsanvisningen ligger der to

afstandsstykker, der skal monteres som vist
på tegningen.

Løsn skruerne, sæt afstandsstykket ind under
skruehovedet, og stram skruerne igen.

B

Udtagning af hyldestop

Apparatet er forsynet med hyldestop, så hylderne
kan låses fast under transport.
De fjernes på følgende måde:

1. Flyt hyldestoppene i retning af pil (A).

2. Løft bagenden af hylden op, og tryk den frem­ad, til den er fri (B).

3. Fjern stoppene (C).

2

1

3

Nivellering

Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i
vater. Det gøres med to justeringsfødder i bunden,
under apparatets forkant.

Vending af dør

Advarsel Inden der udføres nogen form for

arbejde på skabet, skal stikket altid tages ud

af kontakten.
Vigtigt Under de følgende operationer er det en

god idé at få en hjælper til at holde godt fast i
skabets døre, mens arbejdet udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Åbn døren, mens skabet står i opretstående

stilling. Skru skruerne (t1) ud, og fjern plastik­listen (t2) på den øverste dør. Luk døren.

electrolux 9

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Fjern det lille plastdæksel på dørens plastikli­ste, og montér det på modsatte side (t3).

3. Fjern panelet (t4). Brug om nødvendigt en
skruetrækker, men meget forsigtigt. Skru
skruen på den modsatte side ud. Fjern øverste
dørbeslag (t5) . Læg dem i en tom plastpose.

t4

t5

d1

6. Skru det midterste hængsel (m2) af. Fjern af­standsstykket (m1).

m1

m5

m3

m2

m6

m4

4. Tag den øverste dør af.

5. Skru skruen ud, og fjern dørstoppet (d1). Mon­ter det spejlvendt i den anden side.

7. Fjern afstandsstykket (m6), og sæt det på den
anden side af hængseltappen (m5).

8. Tag den nederste dør af.

9. Brug værktøj til at fjerne dækslet (b1). Skru
nederste hængseltap (b2) og afstandsstykket
(b3) af, og placer dem i modsatte side.

10. Sæt dækslet (b1) på plads i modsatte side.

10 electrolux

b1

17. Sæt nederste dør på hængseltappen (b2).

18. Skru det midterste hængsel (m1) på i den
modsatte side . Husk at sætte plastafstands­stykket (m2) under midterste hængsel.

19. Sæt øverste dør på midterste hængseltap
(m5).
Se efter, at dørenes kanter flugter med kabi­nettets sider.

20. Placer og monter øverste hængsel (ligger i po­sen med brugsanvisningen) på den modsatte
side (t6).

b2

b3

11. Afmonter låsens dele (d2,d3) ved at skrue
skruen (d4) ud .

d2

d3

d4

d6

d5

12. Fjern blindpropperne (d5,d6) i begge døre .

13. Vend låsens dele (d2,d3) en halv omgang, flyt
dem til den modsatte side af den anden dør,
og monter dem med skruen (d4) .

14. Sæt blindpropperne (d5,d6) på plads i døre­nes anden side.

15. Fjern venstre dækskrue på midterste hængsel
(m3,m4), og flyt den over på modsatte side.

16. Sæt tappen til midterste hængsel (m5) i det
venstre hul i nederste dør.

t6

t7

21. Sæt panelet (t7) i (ligger i posen med brugs­anvisningen).

22. Åbn øverste dør, og monter toppladen (t2)
med skruerne (t1). Sæt magneten (d7) i. Luk
døren.

23. Sæt skabet på plads, bring det i vater, og vent
mindst fire timer med at slutte det til elnettet.

Slut med at kontrollere, at:

• alle skruer er strammet.

• den magnetiske pakning slutter tæt til kabinet-

tet.

• døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabi­nettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinter­en). Hvis dette er tilfældet: Pakningen tilpasser sig
efterhånden af sig selv.
Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du henvende
dig til Electrolux Hvidevareservice A/S. En tekniker
vil herefter vende døren mod betaling.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til
en affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette

produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der
ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

electrolux 11

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä
varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista
ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta
turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja
onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että
kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen
toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä
ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen
mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yhteydessä
tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle.
Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukaiset
ohjeet turvallista käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoituk­set käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Valmistaja ei
vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet varoi­tusten ja turvallisuusohjeiden vastaisesta toimin­nasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motori­sesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokematto­mien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten)
käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vas­tuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä lait­teen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa
leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten
ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaa­ran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota
pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajohto irti (mah­dollisimman läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja ir­rota laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leik­kiville lapsille aiheutuva sähköiskun tai loukkuun­jäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet.
Jos entisen laitteesi ovessa on jousilukitus (sal­pa), riko jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan
laitteen käytöstä estääksesi lasten loukkuunjää­misen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyt­töön.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juo­mien säilyttämiseen kotitalouskäytössä tämän
käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

4) Mikäli lampun suojus

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten lait­teiden tai muun keinotekoisen sulatusvälineen
avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelöko­netta) jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät ne ole
valmistajan hyväksymiä tähän tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania
(R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen
luonnonkaasu, mutta kuitenkin tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin komponentit
pääse vaurioitumaan laitteen kuljetuksen ja
asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoi-

tettu.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen
tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on
vaarallista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheut­taa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosat (virtajohto, pistoke,
kompressori) saa vaihtaa vain valtuutettu

huoltopalvelu tai alan ammattilainen.

1. Virtajohtoa ei saa pidentää.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin

tai pääse vahingoittumaan laitteen takana.
Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi yli­kuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hy-

vin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo ir­rottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaes-

sasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa,

älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun

suojus puuttuu.

• Laite on painava. Sen siirtämisessä on nouda­tettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kos­tein tai märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa
ihon hankautumista tai kylmävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonva­lossa.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien
päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jää­kaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

4)

kuuluu sisävalaistukseen.

electrolux 13

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takaseinän il­manvaihtoaukkoa vasten.

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen jäl­keen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjeita
noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysoh­jeita.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai porei­levia juomia, sillä jäätyessä pakkaukseen muo­dostuu painetta, jolloin se voi räjähtää ja vahin­goittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne
nautitaan suoraan pakastimesta otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke
laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasi­asta. Jos pistorasia ei ole ulottuvilla, katkaise vir­ransyöttö päävirtakytkimestä.

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat
ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haa­lealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi uu­delle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja
varusteet lopuksi huolellisesti.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesinei­tä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä esinei­tä. Käytä muovista kaavinta.

• Älä koskaan käytä hiustenkuivaajaa tai muuta
lämmityslaitetta sulatuksen nopeuttamiseen.
Liiallinen kuumuus voi vahingoittaa muovisia si­säpintoja ja kosteutta voi päästä sähköjärjestel­mään.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulatusveden
poistoaukko. Puhdista poistoaukko tarvittaessa.
Jos poistoaukko on tukossa, vesi kerääntyy lait­teen pohjalle.

Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

5)

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolli­set kuljetusvauriot. Vaurioitunutta laitetta ei saa
kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita mahdollisista va­hingoista välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä täs­sä tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin kytket
laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kom­pressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jot­ta ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata
asennusohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomääräyk­siä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava
selkä seinää vasten, jotta palovammoja aiheut­taviin kuumiin osiin (kompressori, lauhdutin) ei
voida koskea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden
viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on
hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaaseen ve­sijohtoverkkoon.

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt
on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varao­sien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia

kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaa­leissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa
tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eriste­vaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käy­töstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa
paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoitta­masta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaih­timen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, symbolilla

merkityt materiaalit ovat kierrätettäviä.

6)

Käyttöpaneeli

AC

BDE

5) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free -malli

6) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä

14 electrolux

A - Virtapainike D - Toimintopainike
B - Lämpötilan säätöpainike E - Vahvistuspainike
C - Lämpötilan ja toimintojen näyttö

Näyttö

Jos merkkivalo palaa, sen ilmaisema osasto

Lapsilukon merkkivalo.

on toiminnassa.
Jos merkkivalo palaa, näytössä näkyvä läm-

Ajastustoiminnon merkkivalo.

pötila viittaa vastaavaan osastoon.

Jos merkkivalo vilkkuu, toimenpiteet viittaa-

Pikajäähdytystoiminnon merkkivalo.

vat vastaavaan osastoon.
Lämpötilahälytys. Juomien jäähdytystoiminnon merkkivalo.

Jos merkkivalo palaa, näytössä näkyvä läm-

Pikapakastustoiminnon merkkivalo.

pötila on ympäristön lämpötila.
Positiivisen tai negatiivisen lämpötilan osoit-

Säästötoiminnon merkkivalo.

in.
Lämpötilanäyttö.

Käyttöönotto

Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Jos näyttöön ei syty
valoa, paina laitteen virtakytkintä (A).
Kun laite käynnistetään se on hälytystilassa, läm­pötila vilkkuu ja kuuluu äänimerkki.
Sammuta äänimerkki painikkeella (E) (katso myös

kohtaa Lämpötilahälytys), kuvake
ja näyttöön

tulee korkein saavutettu lämpötila.

vilkkuu yhä

Elintarvikkeiden oikeaa säilyttämistä varten valitse
säästötoiminto, joka takaa seuraavat lämpötila­asetukset:
jääkaappi +5 °C
pakastin -18 °C

• Odota, että pakastimen sisälämpötila on -18 °C,
ennen kuin laitat elintarvikkeet pakastimeen.

• Jos haluat valita eri lämpötilan, katso kohtaa
Lämpötilan säätäminen.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta painamalla paini­ketta (A) yli 1 sekunnin ajan.
Tänä aikana lämpötila näytössä laskee -3 -2 -1.

Toimintovalikko

Toimintovalikko valitaan painikkeella (D). Kaikki toi­minnot vahvistetaan painikkeella (E). Ellei valintaa

vahvisteta muutaman sekunnin kuluessa, valikko
katoaa näytöstä ja näyttö palaa normaalitilaan.

Valikossa näkyvät seuraavat toiminnot:

Valitse jääkaappiosasto
Valitse pakastinosasto

Sijoituspaikan lämpötila
Lapsilukko
Pikajäähdytystoiminto
Sääästötoiminto

Pikapakastustoiminto

Juomien jäähdytystoiminto

Lämpötilan säätäminen

Valitse osasto painikkeella (D) ja vaadittu lämpötila
painikkeella (B).
Vahvista valinta painamalla painiketta (E).
Lämpötilan merkkivalo näyttää asetetun lämpöti­lan. Asetettu lämpötila saavutetaan 24 tunnin ku­luessa.

Lomatoiminto H

Lomatoiminto asettaa lämpötilaksi + 15 °C.
Tämän toiminnon avulla voit pitää jääkaapin suljet­tuna ja tyhjänä pitkän loman aikana (esimerkiksi
kesäloma) ilman pahan hajun muodostumista.

electrolux 15

Lomatoiminnon käynnistäminen tapahtuu samalla
tavoin kuin valitun lämpötilan muuttaminen. Näy­tössä näkyvää lämpötilaa voi muuttaa enintään ar­voon + 8 °C, 1° kerrallaan. Arvoa + 2 °C seuraa
kirjain H. Vahvista painikkeella (E).
Nyt jääkaappi on lomatoiminnon energiansäästö­tilassa.

Tärkeää Toiminnon käyttämisen ajaksi
jääkaappiosasto täytyy tyhjentää.

Sijoituspaikan lämpötila

Tämä toiminto aktivoidaan painamalla painiketta
(D) (tarvittaessa useamman kerran), kunnes näyt-

töön tulee kuvake
näkyy sijoituspaikan lämpötila.
Valinta on vahvistettava painamalla painiketta (E)
muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu äänimerkki
ja kuvake jää palamaan.
Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin tahansa
painamalla painiketta (D), kunnes kuvake alkaa
vilkkua, ja sitten painiketta (E).

Lapsilukko

Lapsilukko aktivoidaan painamalla painiketta (D)
(tarvittaessa useamman kerran), kunnes näyttöön

tulee kuvake
Valinta on vahvistettava painamalla painiketta (E)
muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu äänimerkki
ja kuvake jää palamaan. Lapsilukon ollessa toimin­nassa, mitään toimintoa ei voi muuttaa.
Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin tahansa
painamalla painiketta (D), kunnes kuvake alkaa
vilkkua, ja sitten painiketta (E).

Pikajäähdytystoiminto

Jos laitat jääkaappiin paljon tuoreita elintarvikkeita,
esimerkiksi kaupassakäynnin jälkeen, on suositel­tavaa kytkeä pikajäähdytystoiminto, jotta tuotteet
jäähtyvät nopeammin. Tällä tavoin voidaan välttää
myös muiden jo jääkaapissa olevien elintarvikkei­den lämpeneminen.
Pikajäähdytystoiminto aktivoidaan painamalla pai­niketta (D) (tarvittaessa useamman kerran), kunnes

näytössä näkyy symboli
tava painamalla painiketta (E) muutaman sekunnin
kuluessa. Laitteesta kuuluu äänimerkki ja symboli
jää näkyviin.
Pikajäähdytystoiminto kytkeytyy pois toiminnasta
automaattisesti noin kuuden tunnin kuluttua. Voit
kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin tahansa pai­namalla painiketta (D), kunnes symboli alkaa vilk­kua. Paina lopuksi painiketta (E).

Säästötoiminto

Säästötoiminto aktivoidaan painamalla painiketta
D (tarvittaessa useita kertoja), kunnes näyttöön tu-

lee kuvake

. Tässä tilassa näytössä

.

. Valinta on vahvistet-

.

Valinta on vahvistettava painamalla painiketta (E)
muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu äänimerkki
ja kuvake jää palamaan.
Tässä tilassa lämpötila asettuu automaattisesti
parhaisiin säilytysolosuhteisiin (+ 5 °C ja - 18 °C).
Voit poistaa toiminnon käytöstä milloin tahansa
muuttamalla osaston valittua lämpötilaa.

Pikapakastustoiminto

Pakastinosasto soveltuu valmispakasteiden pit­käaikaiseen säilyttämiseen ja tuoreiden elintarvik­keiden pakastamiseen.
24 tunnin sisällä pakastettavien tuotteiden enim­mäismäärä on mainittu laitteen arvokilvessä.
Arvokilvessä mainitun elintarvikemäärän pakasta­miseksi elintarvikkeet täytyy sijoittaa kosketuksiin
jäähdytyspinnan kanssa (poista laatikko tai kori).
Jos elintarvikkeet pakastetaan laatikossa tai koris­sa, enimmäismäärä on hieman pienempi.
Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, aktivoi pika­pakastustoiminto. Paina painiketta (D) (tarvittaessa
useamman kerran), kunnes näyttöön tulee kuvake

.
Valinta on vahvistettava painamalla painiketta (E)
muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu äänimerkki
ja näytössä näkyy liikkuvia viivoja.
Laita ruoat pakastimeen 24 tunnin esijäähdytyksen
jälkeen.

Sijoita pakastettavat elintarvikkeet osastoon
Se on kylmin kohta.
Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Älä lisää
ruokia pakastimeen tämän ajan kuluessa.
Pikapakastus kytkeytyy automaattisesti pois toi­minnasta 52 tunnin kuluttua.
Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin tahansa

painamalla painiketta (D), kunnes kuvake
vilkkua, ja sitten painiketta (E).

Juomien jäähdytystoiminto

Juomien jäähdytystoimintoa on käytettävä turva­toimintona kun pakastimeen laitetaan pulloja. Juo­mien jäähdytystoiminto aktivoidaan painamalla
painiketta D (tarvittaessa useita kertoja), kunnes

näyttöön tulee kuvake
Valinta on vahvistettava painamalla painiketta (E)
muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu äänimerkki
ja kuvake jää palamaan.
Tässä tilassa toimii ajastin, jonka oletusarvo on 30
min. Aikaa voidaan muuttaa välillä 1 - 90 min. Mi­nuutit valitaan painikkeella (B).
Valitun ajan kuluttua näkyvät seuraavat ilmoitukset:

•

näytössä

•

kuvake

•

kuvake

• kuuluu äänimerkki, kunnes painiketta (E) paine-

taan

Silloin on muistettava ottaa juomat pakastimesta.

vilkkuu

vilkkuu

vilkkuu

.

.

alkaa

16 electrolux

Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin tahansa
painamalla painiketta (D), kunnes kuvake alkaa
vilkkua, ja sitten painiketta (E).

Lämpötilahälytys

Pakastinosaston lämpötilan nouseminen liian kor­keaksi (esimerkiksi sähkökatkon vuoksi) ilmaistaan
seuraavasti:

• lämpötilan arvo vilkkuu

•

pakastinosaston kuvake

•

kuvake

• kuuluu äänimerkki

vilkkuu

vilkkuu

Ensimmäinen käyttökerta

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja
kaikki kaapin sisään sijoitettavat varusteet haaleal­la vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi näin uu­delle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja va­rusteet lopuksi huolellisesti.

Päivittäinen käyttö

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pit­kän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen
toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla
asetusarvoilla.

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa
esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on
ollut poikki pitempään kuin teknisissä
ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika)
mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä

Kun normaaliolosuhteet palautetaan:

• äänimerkki lakkaa kuulumasta

• lämpötilan arvo vilkkuu edelleen
Kun nollaat hälytyksen painamalla painiketta (E),

näytössä
kein arvo, johon pakastimen lämpötila on noussut
häiriön aikana.
Sitten näyttö palaa normaaliin toimintaan näyttäen
valitun osaston lämpötilan.
Hälytyksen aikana voit nollata merkkiäänen painik­keella (E).

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia
jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja.

nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne
voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat
jäähtyneet).

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä jääkaa­pissa tai huoneen lämpötilassa riippuen siitä, kuin­ka nopeasti niitä tarvitaan.
Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös jäisinä
suoraan pakastimesta otettuna: Kypsennys kes­tää tässä tapauksessa pitempään.

näkyy muutaman sekunnin ajan kor-

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Normaalin toiminnan äänet

• Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulputtavaa
ääntä jäähdytysaineen pumppautuessa kieru­koiden tai putkien läpi. Tämä on normaalia.

• Kun kompressori on käynnissä, jäähdytysaine
virtaa kaikkialla putkistossa, jolloin kompresso-

Hoito ja puhdistus

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta ennen
puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä;
Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suo-

rittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu automaatti­sesti jääkaappiosaston haihduttimesta aina moot­torin kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi valuu
laitteen takana, kompressorin yläpuolella sijaitse­vaan kaukaloon, josta se haihtuu.

rista kuuluu hurinaa tai sykkivää ääntä. Tämä on
normaalia.

• Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä ritise­vää ääntä. Lämpölaajeneminen on luonnollinen
fysikaalinen ilmiö. Tämä on normaalia.

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva sulatus­veden tyhjennysaukko on tärkeää puhdistaa sään­nöllisin väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien
päälle. Käytä puhdistuksessa mukana toimitettua
välinettä, joka on kiinnitetty tyhjennysaukkoon.

Pakastimen sulattaminen

Tämän mallin pakastinosasto on huurtumatonta
tyyppiä. Se tarkoittaa, että laitteen toimiessa huur­retta ei keräänny laitteen sisäpinnoille tai ruokatar­vikkeiden päälle.
Huurretta ei synny, koska automaattisesti valvottu
puhallin kierrättää koko ajan kylmää ilmaa pakas­tinosaston sisällä.

Tekniset tiedot

ENB34400W8

ENB34400X8

Mitat
Korkeus 1850 mm 2010 mm
Leveys 595 mm 595 mm
Syvyys 632 mm 632 mm
Käyttöönottoaika 18 H 18 H

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasem­malle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energia­tarraan.

ENB38400W8

electrolux 17

Asennus

Huomio Lue huolellisesti turvallisuusohjeet

oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen
toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat
laitteen asennuksen.

Sijoittaminen

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila
vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluok­kaa:

Ilmasto-

luokka

SN +10 °C - 32 °C
N +16 °C - 32 °C
ST +16 °C - 38 °C
T +16 °C - 43 °C

Ympäristön lämpötila

Sijoituspaikka

Laite on asennettava etäälle lämmönlähteistä, ku­ten lämpöpattereista, kuumavesisäiliöistä ja suo­rasta auringonvalosta. Varmista, että ilma pääsee
kiertämään kunnolla laitteen ympärillä. Jos laite si­joitetaan seinässä olevan laitteen alapuolelle, on
näiden laitteiden välille jätettävä parhaan suoritus­kyvyn varmistamiseksi vähintään 100 mm rako. On
kuitenkin suositeltavaa, että laitetta ei sijoiteta sei­nässä olevan laitteen alapuolelle. Laite pystytään
sijoittamaan suoraan pohjassa olevien yhden tai
useamman säädettävän jalan avulla.

Varoitus! Laite on pystyttävä irrottamaan

sähköverkosta; sen vuoksi pistokkeen on
oltava asennuksen jälkeen paikassa, johon pääsee
helposti käsiksi.

18 electrolux

mm

min

100

A

mm

20

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista,
että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaa­vat verkkovirran arvoja.
Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskos­kettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei
ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja
pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maa­doitusliittimeen voimassa olevien määräysten mu­kaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mi­käli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole nouda­tettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direktiivejä.

Takaosan välikappaleet
Käyttöohjepussissa on kaksi välikappaletta,

jotka on kiinnitettävä kuvan osoittamalla ta­valla.

Löysää ruuvit ja aseta välikappale ruuvin kannan
alle. Kiristä ruuvit.

B

Hyllyjen kiinnikkeiden irrottaminen

Hyllyt on kiinnitetty kuljetuksen ajaksi kiinnikkeillä,
jotka estävät niiden liikkumisen ja vaurioitumisen.
Irrota kiinnikkeet seuraavasti:

1. Siirrä kiinnikkeitä nuolen (A) suuntaan.

2. Nosta hyllyä takaosasta ja vedä eteenpäin,

kunnes se vapautuu (B).

3. Poista kiinnikkeet (C).

2

1

3

Tasapainottaminen

Laitetta asennettaessa on varmistettava, että se on
suorassa. Tämä voidaan tehdä kahdella säädettä­vällä jalalla, jotka ovat laitteen pohjassa etupuolella.

Oven kätisyyden vaihtaminen

Varoitus! Irrota virtajohto pistorasiasta

ennen kuin aloitat mitään toimenpiteitä.
Tärkeää Avautumissuunnan vaihdossa tarvitaan

toinen henkilö, joka pitelee laitteen ovia tukevasti
toimenpiteiden aikana.

Oven avautumissuunta vaihdetaan seuraavalla ta­valla:

1. Avaa ovi laitteen ollessa normaalissa pysty-

suorassa asennossa. Avaa ja irrota ruuvit (t1)
ja poista yläoven muovilista (t2). Sulje ovi.

electrolux 19

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Irrota oven muovilistasta pieni muovisuojus ja
kiinnitä se vastakkaiselle puolelle (t3).

3. Poista paneeli (t4). Käytä ruuvimeisseliä hyvin
varovasti. Irrota ruuvi toiselta puolelta. Irrota
yläoven kiinnitysväline (t5). Laita osat tyhjään
muovipussiin.

t4

t5

d1

6. Ruuvaa keskimmäinen sarana (m2) irti. Poista
muovinen välilevy (m1).

m1

m5

m3

m2

m6

m4

4. Irrota ylempi ovi.

5. Avaa ja irrota ruuvi ja poista oven stoppari (d1).
Kiinnitä se toisin päin toiselle puolelle.

7. Irrota välikappale (m6) js siirrä se saranatapin
(m5) toiselle puolelle.

8. Ota alaovi pois paikaltaan.

9. Poista suojus (b1) työkalun avulla. Ruuvaa ala­saranan tappi (b2) ja välilevy (b3) irti ja kiinnitä
ne vastakkaiselle puolelle.

10. Kiinnitä suojus (b1) vastakkaiselle puolelle.

20 electrolux

b1

16. Kiinnitä keskimmäisen saranan (m5) tappi
alaoven vasemmanpuoleiseen reikään.

17. Kiinnitä alaovi saranatappiin (b2).

18. Ruuvaa keskimmäinen sarana (m1) vastakkai­selle puolelle. Älä unohda kiinnittää muovista
välipalaa (m2) keskimmäisen saranan alle.

19. Kiinnitä yläovi keskimmäiseen saranaan (m5).
Tarkista, että ovien reunat ovat laitteen reunan
suuntaisesti.

20. Aseta ja kiinnitä yläsarana (pakattu käyttöoh­jeen muovipussiin) vastakkaiselle puolelle (t6).

b2

b3

11. Irrota oven lukituselementit (d2,d3) avaamalla
ruuvi (d4).

d2

d3

d4

d6

d5

12. Poista kummankin oven stopparit (d5,d6).

13. Käännä oven lukituselementit (d2,d3) toisin
päin, siirrä toisen oven toiselle puolelle ja kiin­nitä paikalleen ruuvilla (d4).

14. Kiinnitä stopparit (d5,d6) takaisin paikalleen
ovien toiselle puolelle.

15. Irrota keskimmäisen saranan vasemmanpuo­leisen suojuksen tappi (m3,m4) ja siirrä toiselle
puolelle.

t6

t7

21. Kiinnitä paneeli (t7) (pakattu käyttöohjeen
muovipussiin).

22. Avaa yläovi ja kiinnitä yläsuojus (t2) ruuveilla
(t1). Aseta magneetti (d7) paikalleen. Sulje ovi.

23. Sijoita laite paikalleen ja tasapainota se. Odota
vähintään neljä tuntia ennen kuin kytket virta­johdon pistorasiaan.

Tarkista lopuksi seuraavat asiat:

• Kaikki ruuvit on kiristetty.

• Magneettitiiviste on tarttunut tiukasti kaappiin.

• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

Jos sijoituspaikan lämpötila on alhainen (esim. tal­vella), tiiviste ei mahdollisesti tartu hyvin. Odota
tässä tapauksessa, että tiiviste kiinnittyy itsestään.
Jos et halua suorittaa edellä kuvattuja toimenpitei­tä itse, voit ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoliik­keeseen. Huoltoliikkeen ammattitaitoinen asentaja
vaihtaa oven kätisyyden korvausta vastaan.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on
toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset
ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa
ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen
sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta,

liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet
sivuiltamme www.electrolux.fi.

electrolux 21

22 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt
bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens
henvisninger og advarsler før du installerer og bru­ker apparatet for første gang. For å unngå unød­vendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for
at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige
med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhets­funksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen
og pass på at den følger med apparatet hvis du
selger eller flytter det, slik at alle brukerne får infor­masjon om bruk og sikkerhet så lenge apparatet
benyttes.
Av grunner som angår personsikkerhet eller mate­riell skade er det viktig at alle instruksjonene i
bruksanvisningen blir fulgt. Produsenten overtar
intet ansvar for skader som er forårsaket av at in­struksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med
reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt
av personer (også barn) med redusert fysisk eller
psykisk helse eller som mangler erfaring eller
kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt
innføring eller instruksjon om bruken av appara­tet av en person som er ansvarlig for deres sik­kerhet.
Hold øye med barn, slik at de ikke leker med
apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger
kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av
stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil
apparatet som mulig) og fjern døren for å forhin­dre at lekende barn kan få elektrisk støt eller kan
lukke seg selv inne i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt med
magnetiske dørpakninger, skal erstatte et gam­melt apparat med fjærlås (smekklås) på døren
eller lokket, er det viktig at du ødelegger smek­klåsen før du kasserer det gamle apparatet. Det­te forhindrer at det gamle apparatet utgjør en
dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene ikke

tildekkes.

• Dette apparatet er beregnet for bruk i vanlig hus­holdning.

• Apparatet er beregnet på oppbevaring av mat­varer og/eller drikkevarer i en vanlig hushold­ning, slik det er beskrevet i denne bruksanvis­ningen.

7) Hvis lampedekselet er forutsett

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpe­midler for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

• Ikke bruk elektriske apparater (som f.eks. is­kremmaskiner) inne i et kjøleapparat, dersom ik­ke dette utstyret er godkjent for dette av produ­senten.

• Ikke ødelegg kjølekretsen.

• Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjølemiddelet
isobutan (R600a) som er en naturlig og meget
miljøkompatibel gass, men som likevel er brenn­bar.
Pass på at ingen deler av kjølekretsen til appa­ratet blir skadet under transport og installasjon.
Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:
– unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist
– luft godt ut i rommet der apparatet står

• Det er farlig å endre spesfiikasjonene eller endre
dette produktet på noen måte. All skade på led­ningen kan føre til kortslutning, brann og/eller
elektrisk støt.

Advarsel Alle elektriske komponenter

(strømledning, støpsel, komprsesor) må skif­tes ut av en sertifisert serviceagent eller kvalifisert
servicepersonale.

1. Strømledningen må ikke forlenges.

2. Pass på at støpselet ikke klemmes eller ska­des bak på apparatet. Et sammenklemt eller
skadet støpsel kan overopphetes og føre til
brann.

3. Pass på at du kan komme til støpselet på
apparatet.

4. Ikke trekk i strømledningen.

5. Ikke sett i støpselet hvis strømuttaket er løst.
Det er risiko for elektrisk støt eller brann.

6. Du må ikke bruke apparatet uten lampedek-

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når det
flyttes.

• Ikke fjern eller berør elementer fra fryserommet
hvis hendene er fuktige/våte, da dette kan føre
til sår eller frostskade.

• Unngå å utsette apparatet for direkte sollys over
lengre tid.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i appara­tet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i ap­paratet. De kan eksplodere.

• Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjons­åpningen på bakveggen.

7)

innnvendig belysning.

selet.

8)

electrolux 23

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de
har vært tint.

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med in­struksjonene fra ferdigrett-produsenten.

• Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets
produsent må følges nøye.

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller mus­serende vin i fryseseksjonen, for det dannes
trykk på beholderen som kan føre til at den ek­sploderer, som igjen kan skade apparatet.

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spi­ses like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stik­kontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsar­beid.

• Før du tar apparatet i bruk, må du vaske innsi­den samt alt indre utstyr i lunkent vann tilsatt et
nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typi­ske lukten i flunkende nye apparater. Husk å
tørke nøye.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av ap­paratet.

• Ikke bruk skarpe redskaper til å fjerne rim fra
apparatet. Bruk en plastskrape.

• Ikke bruk hårføner eller andre varmekilder for å
fremskynde avrimingen. Kraftig varme kan ska­de den indre plasten, og fukt kan trenge inn i det
elektriske systemet og gjøre det strømførende.

• Undersøk avløpet for tinevann i kjøleskapet med
jevne mellomrom. Rengjør avløpet ved behov.
Hvis avløpet er blokkert, vil vannet samle seg i
bunnen av apparatet.

Installasjon
Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene for

tilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er
skadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meld
øyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte appara­tet om eventuelle skader. I så fall må du ta vare
på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du
tilkopler apparatet, slik at oljen kan samle seg i
kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt
hele apparatet, ellers kan apparatet overopphe­tes. Følg instruksjonene som gjelder installasjo­nen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå inn
mot en vegg, slik at det unngås at man kan be­røre eller komme i kontakt med varme deler
(kompressor, kondensator) og dermed pådra
seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en
radiator eller komfyr.

• Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjengelig
etter at apparatet er installert.

•

Skal kun koples til drikkevannsforsyning.

Service

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i forbin­delse med vedlikehold av dette apparatet må
utføres av en faglært elektriker eller annen kom­petent person.

• Dette produktet må kun repareres av autorisert
servicesenter, og det må kun brukes originale
reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som

skader ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller
i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke av­hendes sammen med alminnelig husholdningsav­fall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gas­ser: apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med
gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling.
Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at
kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nær­heten av varmeveksleren. Materialene i dette ap-

paratet som er merket med symbolet
gjenvinnes.

9)

, kan

Betjeningspanel

AC

BDE

8) Hvis apparatet er FrostFree

9) Dersom apparatet er utstyrt med vanntilkopling

24 electrolux

A - Apparatets PÅ/AV-knapp D - Funksjonsknapp
B - Temperaturvelger E - Bekreftelse-knapp
C - Temperatur- og funksjonsdisplay

Display

Hvis på, er viste seksjon på. Indikator for barnesikringsfunksjon.
Hvis på, gjelder den viste temperaturen til-

Indikator for tidsurfunksjon.

hørende seksjon.

Hvis den blinker, gjelder funksjonen tilhøren-

Indikator for shopping-funksjon.

de seksjon.
Unormal temperatur-alarm. Indikator for drikk-kjølefunksjon.

Hvis på, er den viste temperaturen omgivel-

Indikator for hurtigfrys-funksjon.

sestemperaturen.
Positivt eller negativt temperaturdisplay. Indikator for økomodus-funksjon.

Temperaturdisplay.

Første gangs start

Når støpselet er satt inn i stikkontakten, trykker du
på tast (A) for å slå apparatet på, hvis displayet ikke
er tent.
Så snart apparatet er slått på er det i alarm-modus,
temperaturvisningen blinker, og det høres et lyd­signal.
Trykk på tast (E), og lydsignalet slutter (les også
avsnittet om "unormal temperatur-alarm"), symbo-

blinker fremdeles og den varmeste tempe-

let
raturen som er nådd

vises.
For å oppbevare maten best mulig, velger du Øko­modus-funksjonen, som garanterer at følgende
temperaturer er innstilt:
+5°C i kjøleskapet

-18°C i fryseseksjonen

• Vent til temperaturen i seksjonen når -18°C før

du legger matvarene inn i fryseseksjonen.

• For å velge en annen temperatur, se "Regulere

temperaturen".

Slå av

Apparatet slås av ved å trykke inn tast (A) i mer enn
1 sekund.
Samtidig vises en nedtelling for temperatur fra -3

-2 -1.

Funksjonsmeny

Når tast (D) aktiveres, settes funksjonsmenyen i
gang. Hver funksjon kan bekreftes ved å trykke på
knapp (E). Hvis valget ikke bekreftes etter et par
sekunder, vil displayet slutte å vise menyen og gå
tilbake til normal drift.

Følgende funksjoner vises:

Velg kjøledel
Velg frysedel

Omgivelsestemperatur
Barnesikringsfunksjon
Shopping-funksjon
Økomodus-funksjon

Hurtigfrys-funksjon

Drikk-kjølefunksjon

Regulere temperaturen

Trykk på tasten (D) for å velge kjøl eller frys og der­etter tasten (B) for å stille inn ønsket temperatur.
Trykk på tasten (E) for å bekrefte valget.
Temperaturdisplayet viser innstilt temperatur. Den
valgte temperaturen nås innen et døgn.

Feriefunksjon "H"

Feriefunksjonen stiller inn temperaturen på + 15°C.

electrolux 25

Denne funksjonen gjør det mulig å holde kjøleska­pet lukket og tomt mens du er borte lenge ( f.eks.
sommerferie) uten at det danner seg dårlig lukt.
Feriefunksjonen aktiveres på samme måte som du
endrer valgt temperatur. Temperaturdisplayet kan
endre den viste temperaturen opptil + 8 °C, 1 ° om
gangen. + 2 °C følges av bokstaven "H ". Trykk på
tast E for å bekrefte.
Nå er kjøleskapet innstilt på "ferie "-funksjon i ener­gisparemodus.

Viktig Kjøleskapet må være tomt når ferie­funksjonen er aktivert.

Omgivelsestemperatur-funksjon

Omgivelsestemperatur-funksjonen aktiveres hvis
du trykker på tast (D) (flere ganger hvis nødvendig)

til tilsvarende symbol kommer til syne

. I denne
innstillingen tilsvarer den viste temperaturen omgi­velsestemperaturen.
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E) innen
få sekunder. Det høres et lydsignal, og symbolet
fortsetter å lyse.
Du kan deaktivere funksjonen til enhver tid ved å
trykke på tast (D) til tilsvarende symbol blinker.
Trykk deretter på tast (E)

Barnesikringsfunksjon

Barnesikringsfunksjonen aktiveres hvis du trykker
på tast (D) (flere ganger hvis nødvendig) til tilsva-

rende symbol kommer til syne

.
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E) innen
få sekunder. Det høres et lydsignal, og symbolet
fortsetter å lyse. Når denne innstillingen er aktivert,
er det ikke mulig å foreta noen endringer med ta­stene.
Du kan deaktivere funksjonen til enhver tid ved å
trykke på tast (D) til tilsvarende symbol blinker.
Trykk deretter på tast (E).

Shopping-funksjon

Hvis du skal legge inn en større mengde romtem­perert mat, for eksempel etter at du har handlet,
foreslår vi at du aktiverer Shopping-funksjonen, slik
at matvarene avkjøles raskere. Samtidig unngår du
at de matvarene som allerede befinner seg i kjøle­skapet, blir oppvarmet.
Shopping-funksjonen aktiveres ved å trykke på
tast (D) (flere ganger hvis nødvendig) til tilsvarende

symbol kommer til syne

. Du må bekrefte valget
ved å trykke på tast (E) innen få sekunder. Det hø­res et lydsignal, og symbolet fortsetter å lyse.
Shopping-funksjonen aktiveres ved å trykke på
tast (D) (flere ganger hvis nødvendig) til tilsvarende
symbol kommer til syne . Du må bekrefte valget
ved å trykke på tast (E) innen få sekunder. Det hø­res et lydsignal, og symbolet fortsetter å lyse.

Økomodus-funksjon

Økomodus-funksjonen aktiveres ved å trykke på
tast (D) (flere ganger hvis nødvendig) til tilsvarende

symbol kommer til syne
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E) innen
få sekunder. Det høres et lydsignal, og symbolet
fortsetter å lyse.
I denne innstillingen justeres temperaturen auto­matisk (+ 5°C og - 18°C), til de beste betingelsene
for å lagre mat.
Du kan deaktivere denne funksjonen til enhver tid
ved å endre den valgte temperaturen i en av sek­sjonene.

Hurtigfrys-funksjon

Fryseseksjonen er egnet for oppbevaring av ferdig
frosne matvarer over lengre tid, og for å fryse ferske
matvarer.
Maksimal mengde matvarer som kan innfryses i
løpet av 24 timer er oppført på typeskiltet.
Hvis du vil fryse inn den mengden matvarer som er
oppført på typeskiltet, plasseres maten i direkte
kontakt med kjøleoverflaten (fjern skuffen eller kur­ven). Dersom maten fryses i skuffene eller kurvene,
reduseres maksimalmengden litt.
Når du vil fryse ferske matvarer, må du aktivere
hurtigfrys-funksjonen. Trykk på tast (D) (flere gan-

ger hvis nødvendig) til

-indikatoren vises.
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E) innen
få sekunder. Det høres et lydsignal, og i displayet
vises en animasjonsfigur med linjer.
Plasser matvarene i fryseren etter en innfrysings­fase på 24 timer.

Plasser den maten som skal fryses i

-seksjo­nen, siden dette er det kaldeste punktet.
Innfrysingen tar ca. 24 timer. I løpet av denne pe­rioden må du ikke legge annen mat inn i fryseren.
Denne funksjonen stopper automatisk etter 52 ti­mer.
Du kan deaktivere funksjonen til enhver tid ved å

trykke på tast (D) til

-indikatoren blinker. Trykk

deretter på tast (E).

Drikk-kjølefunksjon

Drikk-kjølefunksjonen skal brukes som et sikker­hetsvarsel når du plasserer flasker i fryseseksjo­nen. Den aktiveres ved å trykke på tast (D) (flere
ganger hvis nødvendig) til tilsvarende symbol kom-

mer til syne

.
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E) innen
få sekunder. Det høres et lydsignal, og symbolet
fortsetter å lyse.
I denne innstillingen er tidsuret aktivt, (det er for­håndsinnstilt på en verdi på 30 minutter), men du
kan endre denne verdien fra 1 og 90 min ved å
trykke på tast (B) og stille inn antall minutter du vil
bruke.
Når den innstilte tiden er ute, vises følgende:

26 electrolux

•

på displayet

•

symbolet

•

symbolet

• det høres et lydsignal til du trykker på tast (E)
Husk å ta ut drikkevarene som befinner seg i fry­seseksjonen når disse signalene opptrer.
Du kan deaktivere funksjonen til enhver tid ved å
trykke på tast (D) til tilsvarende symbol blinker.
Trykk deretter på tast (E).

Unormal temperatur-alarm

Temperaturøkning i en av seksjonene (for eksem­pel på grunn av strømbrudd) vises ved:

• blinkende temperatur

blinker symbolet

blinker

blinker

Første gangs bruk

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det inn­vendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et
nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske
lukten i flunkende nye apparater. Husk å tørke
nøye.

Daglig bruk

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller etter en
periode der det ikke har vært i bruk, må du la ap­paratet stå på i minst 2 timer på høyeste innstilling
før du legger inn matvarer.

Viktig Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn
av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lengre
enn den verdien som er oppført i tabellen over
tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte
maten brukes opp så raskt som mulig eller

•

fryseseksjonen

•

symbolet

• det høres et lydsignal
Når normale driftsforhold er gjenopprettet:

• lydsignalet slår seg av

• temperaturverdien fortsetter å blinke
Når du trykker på tast (E) for å deaktivere alarmen,
kommer den høyeste temperaturen som ble nådd

i seksjonen til syne
Deretter går apparatet tilbake til normal drift og vi­ser temperaturen til valgte seksjon.
I løpet av en alarmfase kan lydsignalet slås av ved
å trykke på tast (E).

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skure­pulver, da dette vil skade overflaten.

tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter
avkjøling)

Tining

Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i kjøle­seksjonen eller ved romtemperatur før de skal bru­kes i forhold til hvor mye tid du har til rådighet.
Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er
frosne, direkte fra fryseren: I så fall tar tilberednin­gen lengre tid.

blinker

blinker

i noen sekunder.

Nyttige tips og råd

Normale lyder under drift

• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd når
kuldemediet pumpes gjennom spolekretsen el­ler rørledningene. Dette er normalt.

• Når kompressoren går, pumpes kuldemediet
rundt i kjølesystemet, og du hører en summe-

Stell og rengjøring

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten før
du starter enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i
kjøleenheten: Vedlikehold og påfylling skal

derfor kun utføres av autorisert tekniker.

Avriming av kjøleskapet

Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra
kjøleseksjonens fordamper hver gang motorkom­pressoren stopper. Smeltevannet ledes ut gjen­nom et dreneringsrør og ned i en beholder på bak-

og pulserende lyd fra kompressoren. Dette er
normalt.

• Den termiske utvidingen kan forårsake en plut­selig knakelyd. Det er et naturlig, ikke farlig fysisk
fenomen. Dette er normalt.

siden av apparatet, over motorkompressoren,
hvor det fordamper.
Det er viktig å rengjøre dreneringshullet for smel­tevann midt i kjøleseksjonens kanal med jevne mel­lomrom for å hindre at vannet svømmer over og
drypper ned på maten inne i seksjonen. Bruk ved­lagte spesialrenser. Den sitter allerede i drene­ringshullet.

Avriming av fryseren

Fryseseksjonen på denne modellen er en "no frost"
type. Dette betyr at det ikke danner seg rim under
bruk, hverken på de indre veggene eller på matva­rene.
Det faktum at det ikke danner seg rim skyldes en
kontinuerlig sirkulasjon av kald luft inne i seksjonen,
som drives av en vifte som reguleres automatisk.

Tekniske data

ENB34400W8

ENB34400X8

Dimensjoner
Høyde 1850 mm 2010 mm
Bredde 595 mm 595 mm
Dybde 632 mm 632 mm
Stigetid 18 h 18 h

Den tekniske informasjonen finner du på typeskiltet
til venstre på apparatets innside og på energieti­ketten.

ENB38400W8

electrolux 27

Installasjon

Obs Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig

for din egen sikkerhets skyld og for
informasjon om korrekt operasjon av apparatet, før
apparatet installeres.

Plassering

Installet dette apparatet på et sted der romtempe­raturen samsvarer med den klimaklassen som er
oppført på apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Romtemperatur

Lokalitet

Apparatet bør monteres i god avstand fra varme­kilder, som radiatorer, varmtvannsberedere, direk­te sollys osv. Påse at luften kan sirkulere fritt rundt
baksiden av kabinettet. For å oppnå best ytelse når
apparatet er plassert under et overskap, må min­ste avstanden mellom toppen av apparatet og
skapet være minst 100 mm . Ideelt sett burde ap­paratet ikke plasseres under overskap. En eller fle­re justerbare føtter på bunnen av kabinettet mulig­gjør nøyaktig vatring.

Advarsel Det må være mulig å kople
apparatet fra strømforsyningen; støpslet skal

derfor alltid være lett tilgjengelig etter montering.

28 electrolux

mm

min

100

A

mm

20

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre
deg om at spenningen og frekvensen som er opp­ført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i
hjemmet ditt.
Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er
utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets stik­kontakt ikke er jordet, skal apparatet koples til en
separat jording i overensstemmelse med gjelden­de forskrifter. Kontakt en faglært elektriker.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom
sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
Dette apparatet er i overensstemmelse med EU­direktiver.

Avstandsstykker bak
I posen sammen med dokumentene finner du

to avstandsstykker som må settes slik som
vist i figuren.

Løsne skruene og monter avstandsstykket under
skruehodet, stram så til skruene igjen.

B

Fjerne hyllestopperne

Apparatet ditt er utstyrt med hyllestoppere som
gjør det mulig å låse hyllene under transport.
Gå frem som følger for å fjerne dem:

1. Flytt hyllestopperne i retning mot pilen (A).

2. Løft hyllen i bakkant og skyv den forover til den
løsner (B).

3. Fjern stopperne (C).

2

1

3

Plan oppstilling

Pass på at apparatet står i vater. Dette kan gjøres
med to justerbare føtter på undersiden fremme.

Omhengsling av døren

Advarsel Før du begynner et arbeid på

ovnen, må du trekke støpselet ut av

stikkontakten.
Viktig Vi foreslår at dette arbeidet utføres av to

personer, slik at den ene holder dørene godt fast
mens den andre arbeider.

Gå frem som følger for å hengsle om døren:

1. Åpne døren når apparatet står oppreist. Skru

ut skruene (t1) og fjern plastlisten øverst på
døren (t2). Lukk døren.

electrolux 29

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Fjern det lille plastdekselet fra dørens plastlist,
og sett det inn på motsatt side (t3).

3. Ta av panelet (t4). Hvis det er nødvendig kan
du bruke et skrujern, men da må du være spe­sielt forsiktig. Skru ut skruene på den andre
siden. Ta av det øvre dørfestet (t5) . Legg dem
i en tom plastpose.

d1

6. Skru ut det midtre hengselet (m2). Fjern av­standsstykket av plast (m1).

m1

m5

m2

m6

t4

t5

4. Ta av den øvre døren.

5. Skru ut skruen og fjern dørstopperen (d1). Fest
den motsatt vei på den andre siden.

m3

7. Fjern avstandsstykket (m6), og flytt det over på
den andre siden av hengselet (m5).

8. Ta av den nedre døren.

9. Ta av dekselet ved hjelp av et verktøy (b1).
Skru ut nedre hengsel (b2) og avstandsstykket
(b3), og plasser dem på motsatt side.

10. Sett inn igjen hengselet (b1) på motsatt side.

m4

30 electrolux

b1

18. Skru inn igjen den midtre hengselen (m1) på
motsatt side . Ikke glem avstandsstykket i
plast (m2), som skal settes inn under det mid­tre hengselet.

19. Sett den øvre døren inn igjen på det midtre
hengselet (m5).
Pass på at kantene av døren er parallelle med
sidekanten av apparatet.

20. Posisjoner og fest det øvre hengselet (du finner
dem i posen med bruksanvisningen) på mot­satt side (t6).

b2

b3

11. Demonter dørens låseelementer (d2,d3) ved å
skru ut skruen (d4) .

d2

d3

d4

d6

d5

12. Fjern stopperne i begge dørene (d5,d6) .

13. Snu dørens låseelementer (d2,d3), flytt dem
over til den andre siden av den andre døren og
fest dem ved å skru inn skruen (d4) .

14. Sett stopperne (d5, d6) inn igjen på den andre
siden av dørene.

15. Ta av den venstre dekselpinnen fra midtre
hengsel (m3,m4) og flytt den til den andre si­den.

16. Sett pinnen på midtre hengsel (m5) inn i det
venstre hullet på den nedre døren.

17. Sett den nedre døren inn igjen på hengselpin­nen (b2).

t6

t7

21. Sett inn panelet (t7) (som du finner i posen med
bruksanvisningen).

22. Åpne den øvre døren, og fest toppdekselet (t2)
med skruene (t1). Sett inn magneten (d7).
Lukk døren.

23. Sett apparatet på plass igjen, sett det i vater,
og vent i minst fire timer før du setter støpselet
inn i stikkontakten.

Foreta en endelig kontroll for å være sikker på at:

• alle skruene er strammet,

• den magnetiske pakningen sitter godt inntil ka-

binettet,

• døren åpner og lukker korrekt.

Hvis omgivelsestemperaturen er lav (f.eks. om vin­teren) kan det hende at pakningen ikke passer som
den skal mot kabinettet. I så fall venter du til at
pakningen justerer seg selv.
Dersom du ikke selv vil gjennomføre arbeidet som
beskrives over, kan du ta kontakt med nærmeste
servicesenter. Mot regning vil en tekniker ved ser­vicesenteret hengsle om døren på apparatet ditt.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på emballasjen
viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk

electrolux 31

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av
apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst
kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller
forretningen der du anskaffet det.

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения собственной безопасности
и правильной эксплуатации прибора, перед
его установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное руковод‐
ство, не пропуская рекомендации и предупре‐
ждения. Чтобы избежать нежелательных
ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы
все, кто пользуется данным прибором, под‐
робно ознакомились с его работой и правила‐
ми техники безопасности. Сохраните настоя‐
щее руководство и в случае продажи прибора
или его передачи в пользование другому лицу
передайте вместе с ним и данное руковод‐
ство, чтобы новый пользователь получил со‐
ответствующую информацию о правильной
эксплуатации и правилах техники безо‐
пасности.
В интересах безопасности людей и имуще‐
ства соблюдайте меры предосторожности,
указанные в настоящем руководстве, так как
производитель не несет ответственности за
убытки, вызванные несоблюдением указан‐
ных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорны‐
ми или умственными способностями или с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра лица, отвечающего за их без‐
опасность, или получения от него соответ‐
ствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать его.
Необходимо следить за тем, чтобы дети не
играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐
доступном для детей месте. Существует
опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐
ку из розетки, обрежьте шнур питания (как
можно ближе к прибору) и снимите дверцу,
чтобы дети, играя, не получили удар током
или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное
уплотнение дверцы) предназначен для за‐
мены старого холодильника с пружинным
замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐
ред утилизацией старого холодильника
обязательно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его в
смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники безопасности

• Настоящий прибор предназначен исключи‐

• Настоящий прибор предназначен для хра‐

• Не используйте механические приспосо‐

• Не используйте другие электроприборы

• Не допускайте повреждения холодильного

• Холодильный контур прибора содержит

• Изменение характеристик прибора или вне‐

прессора) должен производить сертифициро‐
ванный представитель сервисного центра
или квалифицированный обслуживающий
персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте
перекрытия вентиляционных отверстий.

тельно для бытового применения.

нения продуктов питания и напитков в обы‐
чном домашнем хозяйстве, как описано в
настоящем руководстве.

бления или любые другие средства для ус‐
корения процесса размораживания.

(например, мороженицы) внутри холодиль‐
ных приборов, если производителем не до‐
пускается возможность такого использова‐
ния.

контура.

безвредный для окружающей среды, но,
тем не менее, огнеопасный хладагент из‐
обутан (R600a).
При транспортировке и установке прибора
следите за тем, чтобы не допустить повре‐
ждений каких-либо компонентов холодиль‐
ного контура.
В случае повреждения холодильного конту‐
ра:
– не допускайте использования открытого

пламени и источников воспламенения;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

сение каких-либо изменен ий в его кон стр ук‐
цию сопряжено с опасностью. Поврежден‐
ный сетевой шнур может явиться причиной
короткого замыкания, пожара и/или пора‐
жения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических час‐
тей изделия (шнура питания, вилки, ком‐

1. Запрещено удлинять сетевой шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого шнура,
расположенного с задней стороны при‐
бора, не раздавлена и не повреждена.
Раздавленная или поврежденная вилка
сетевого шнура может перегреться и
стать причиной пожара.

electrolux 33

3. Убедитесь в наличии доступа к вилке се‐
тевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка плохо закреплена, не вста‐
вляйте в нее вилку сетевого шнура. Су‐
ществует опасность поражения электри‐
ческим током или пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с лам‐
почкой без плафона

10)

лампочки внут‐

реннего освещения.

• Данный прибор отличается большим вес‐
ом. Будьте осторожны при его перемеще‐
нии.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в
морозильном отделении мокрыми или
влажными руками - это может привести к
появлению на руках ссадин или ожогов от
обморожения.

• Не допускайте долговременного воздей‐
ствия на прибор прямых солнечных лучей.

Повседневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐
ра горячую посуду.

• Не храните внутри прибора воспламеняю‐
щиеся газы и жидкости, так как они могут
взорваться.

• Не помещайте продукты питания прямо на‐
против отверстия для выпуска воздуха в

задней стенке.

11)

• Замороженные продукты не должны вто‐
рично замораживаться после разморажи‐
вания.

• При хранении расфасованных заморожен‐
ных продуктов следуйте рекомендациям из‐
готовителя.

• Следует тщательно придерживаться реко‐
мендаций по хранению, данных изготовите‐
лем прибора.

• Не помещайте в морозильное отделение
газированные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое может
привести к тому, что она лопнет и повредит
прибор.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог, если
брать их в рот прямо из морозильного от‐
деления.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и
уходу за прибором выключите его и выньте
вилку сетевого шнура из розетки. Если до‐
ступ к розетке невозможен, отключите элек‐
тропитание в помещении.

• Перед первым включением прибора вы‐

с нейтральным мылом, чтобы удалить за‐
пах, характерный для только что изгото‐
вленного изделия, затем тщательно про‐
трите их.

• Не следует чистить прибор металлически‐
ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для
удаления льда с прибора. Используйте пла‐
стиковый скребок.

• Никогда не используйте фен для волос или
другие нагревательные приборы для уско‐
рения размораживания. Чрезмерное тепло
может повредить пластиковую внутреннюю
отделку, а влага может проникнуть в элек‐
трическую систему и вызвать утечку тока.

• Регулярно проверяйте отверстие в корпусе
холодильника, предназначенное для слива
талой воды. При необходимости прочищай‐
те его. Если отверстие закупорится, вода
будет скапливаться в нижней части прибо‐
ра.

Установка

ВАЖНО! Для подключения к электросети
тщательно следуйте инструкциям,
приведенным в соответствующих
параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли по‐
вреждений. Не подключайте к электросети
поврежденный прибор. Немедленно сооб‐
щите о повреждениях продавцу прибора. В
таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐
ре часа перед тем, как включать холодиль‐
ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐
ника достаточную циркуляцию воздуха, в
противном случае прибор может перегре‐
ваться. Чтобы обеспечить достаточную
вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐
тановке.

• Если возможно, изделие должно распола‐
гаться обратной стороной к стене так, что‐
бы во избежание ожога нельзя было кос‐
нуться горячих частей (компрессор, испа‐
ритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или кухон‐
ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐
сле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому
водоснабжению.

мойте его внутренние поверхности и все
внутренние принадлежности теплой водой

10) Если предусмотрен плафон

11) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея)

12) Если предусмотрено подключение к водопроводу

12)

34 electrolux

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию при‐
бора должны выполняться квалифициро‐
ванным электриком или уполномоченным
специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно
выполняться только специалистами авто‐
ризованного сервисного центра с использо‐
ванием исключительно оригинальных зап‐
частей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляцион‐
ные материалы настоящего прибора не

содержат газов, которые могли бы повредить
озоновый слой. Данный прибор нельзя утили‐
зировать вместе с бытовыми отходами и му‐
сором. Изоляционный пенопласт содержит
горючие газы: прибор подлежит утилизации в
соответствии с действующими нормативны‐
ми положениями, с которыми следует ознако‐
миться в местных органах власти. Не допу‐
скайте повреждения холодильного контура,
особенно, вблизи теплообменника. Материа‐
лы, использованные для изготовления данно‐

го прибора, помеченные символом
годны для вторичной переработки.

Панель управления

AC

BDE

A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функций

B - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтверждения

С - Устройство индикации температуры и
функций

Дисплей

, при‐

Если горит этот индикатор, соответ‐
ствующее отделение включено.

Если этот индикатор горит постоянным
светом, отображаемая на дисплее
температура является температурой
соответствующего отделения прибора.

Его мигание означает выполнение тех

или иных операций с соответствующим
отделением.

Сигнализация превышения температу‐
ры.

Индикатор функции "Замок от детей".

Индикатор функции "Таймер".

Индикатор функции "День покупок".

Индикатор функции "Охлаждение на‐
питков".

electrolux 35

Если горит этот индикатор, отображае‐
мая на дисплее температура является
температурой окружающей среды.

Индикатор положительной или отрица‐
тельной температуры.

Индикация температуры.

Включение в первый раз
Если после включения вилки сетевого шнура

в розетку дисплей не загорается, нажмите
кнопку включения прибора (A).
При включении прибор переходит в состоя‐
ние тревожной ситуации, индикатор темпера‐
туры мигает, и вы слышите звуковой сигнал
(зуммер).
Нажмите кнопку (E) для выключения зуммера
(см. также раздел "Сигнализация превыше‐

ния температуры"); при этом символ

про‐

должит мигать, а устройство индикации
покажет самую высокую имеющуюся темпе‐
ратуру.
Для создания надлежащих условий хранения
продуктов выберите функцию "Экономичный
режим", которая обеспечивает поддержание
следующих температур:
+5°C в холодильной камере

-18°C в морозильной камере

• До укладки продуктов в морозильную каме‐
ру подождите, пока температура в ней опу‐
стится до -18°C.

• Если требуется другая температура, см.
раздел "Регулирование температуры".

Выключение
Прибор выключается путем нажатия и удер‐

живания кнопки (A) более 1 секунды.
После этого отображается обратный отсчет
температуры -3 -2 -1.

Меню функций
При нажатии кнопки (D) открывается меню

функций. Выбор каждой функции следует
подтвердить нажатием кнопки (Е). Если в те‐
чение нескольких секунд подтверждения не
будет, с отображения меню дисплей перейдет
в обычное состояние.
Отображаются следующие функции:

Выбор холодильного отделения
Выбор морозильного отделения

Комнатная температура
Функция "Защита от детей"
Функция "День покупок"
Функция "Экономичный режим"

Функция "Замораживание"

Функция "Охлаждение напитков"

Индикатор функции "Замораживание".

Индикатор функции "Экономичный ре‐
жим".

Регулирование температуры
Выберите отделение нажатием клавиши (D),

затем нажмите клавишу (B), чтобы задать не‐
обходимую температуру.
Подтвердите выбранные параметры нажа‐
тием клавиши (E).
На дисплее температуры отобразится задан‐
ное значение температуры. Заданная
температура достигается в течение 24 часов.

Функция "Отпуск" ("H")
При выборе функции "Отпуск" устанавливает‐

ся температура +15°C.
Эта функция позволяет держать холодильное
отделение пустым и закрытым в течение ва‐
шего продолжительного отсутствия (напри‐
мер, во время летнего отпуска), предотвра‐
щая образование в нем неприятных запахов.
Для включения функции "Отпуск" действуйте
так же, как при изменении заданной темпера‐
туры. Показания на устройстве индикации
температуры могут изменяться до +8°C с ша‐
гом в 1°C. За + 2°C последует буква "H". Для
подтверждения нажмите кнопку (E).
Теперь холодильник находится в энергосбе‐
регающем режиме, соответствующем функ‐
ции "Отпуск".

ВАЖНО! При включенной функции "Отпуск" в
холодильной камере не должно быть
продуктов.

Функция "Комнатная температура"
Для включения функции "Комнатная темпера‐

тура" нажимайте кнопку (D) (при необходимо‐
сти ее следует нажать несколько раз) до тех
пор, пока на дисплее не появится соответ‐

ствующий символ

. В этих условиях от‐
ображаемая температура - это температура
помещения, в котором находится прибор.
Выбранную функцию необходимо подтвер‐
дить нажатием кнопки (E) в течение несколь‐
ких секунд. Затем включится зуммер, а соот‐
ветствующий символ продолжит светиться.
Эту функцию можно отключить в любое вре‐
мя: для этого следует нажимать кнопку (D) до
тех пор, пока не замигает соответствующий
символ, а после этого нажать кнопку (E).

Функция "Замок от детей"
Для включения функции "Замок от детей" на‐

жимайте кнопку (D) (при необходимости ее

36 electrolux

следует нажать несколько раз) до тех пор, по‐
ка на дисплее не появится соответствующий

символ
Выбранную функцию необходимо подтвер‐
дить нажатием кнопки (E) в течение несколь‐
ких секунд. Затем включится зуммер, а соот‐
ветствующий символ продолжит светиться. В
этом состоянии, т.е. пока эта функция актив‐
на, никакое нажатие кнопок не приведет ни к
каким изменениям.
Эту функцию можно отключить в любое вре‐
мя: для этого следует нажимать кнопку (D) до
тех пор, пока не замигает соответствующий
символ, а после этого нажать кнопку (E).

Функция "День покупок"
Если необходимо поместить в холодильник

большое количество теплых продуктов, на‐
пример, после посещения магазина, рекомен‐
дуется включить функцию "День покупок" для
ускоренного охлаждения продуктов и предот‐
вращения повышения температуры уже нахо‐
дящихся в холодильнике продуктов.
Для включения функции "День покупок" нажи‐
майте кнопку (D) (при необходимости, ее сле‐
дует нажать несколько раз) до тех пор, пока
на дисплее не появится соответствующий

символ
подтвердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится зуммер,
а соответствующий символ продолжит све‐
титься.
Функция "День покупок" автоматически отклю‐
чается примерно через 6 часов. Эту функцию
можно отключить в любое время: для этого
следует нажимать кнопку (D) до тех пор, пока
не замигает соответствующий символ, а по‐
сле этого нажать кнопку (E).

Функция "Экономичный режим"
Для включения функции "Экономичный ре‐

жим" нажимайте кнопку (D) (при необходимо‐
сти, ее следует нажать несколько раз) до тех
пор, пока на дисплее не появится соответ‐

ствующий символ
Выбранную функцию необходимо подтвер‐
дить нажатием кнопки (E) в течение несколь‐
ких секунд. Затем включится зуммер, а соот‐
ветствующий символ продолжит светиться.
В этих условиях в отделениях автоматически
устанавливаются значения температуры (+
5°C и - 18°C), обеспечивающие оптимальные
условия сохранности продуктов.
Эту функцию можно отключить в любое вре‐
мя, изменив заданную температуру в одном
из отделений.

Функция "Замораживание"
Морозильное отделение предназначено для

длительного хранения продуктов промы‐

.

. Выб ранну ю функ цию необх одимо

.

шленной и глубокой заморозки, а также для
замораживания свежих продуктов.
Максимальный объем продуктов, который мо‐
жет быть заморожен в течение 24 часов, ука‐
зан на табличке технических данных.
Для замораживания объема, указанного на
табличке технических данных, поместите про‐
дукты таким образом, чтобы они непосред‐
ственно касались охлаждающей поверхности
(выньте ящик или корзину). В случае замора‐
живания продуктов в ящиках или корзинах их
максимальный объем немного уменьшается.
Для замораживания свежих продуктов необ‐
ходимо включить функцию "Замораживание".
Для включения этой функции нажимайте
кнопку D (при необходимости, ее следует на‐
жать несколько раз) до тех пор, пока на дис‐
плее не появится соответствующий символ

.
Выбранную функцию необходимо подтвер‐
дить нажатием кнопки (E) в течение несколь‐
ких секунд. При этом будет подан звуковой
сигнал (зуммер), а на дисплее появится ани‐
мационная картинка с линиями.
После 24-часового периода предварительно‐
го охлаждения поместите продукты в моро‐
зильную камеру.
Поместите подлежащие замораживанию про‐

дукты в отделение
лодное место внутри прибора.
Процесс замораживания занимает 24 часа. В
течение этого времени не кладите в моро‐
зильную камеру другие продукты.
Эта функция автоматически выключится че‐
рез 52 часа.
Эту функцию можно отключить в любое вре‐
мя: для этого следует нажимать кнопку (D) до
тех пор, пока не замигает соответствующий

символ

Функция "Охлаждение напитков"
Функцию "Охлаждение напитков" следует ис‐

пользовать для обеспечения подачи пред‐
упредительного сигнала в случае помещения
бутылок в морозильное отделение. Для ее
включения нажимайте кнопку (D) (при необ‐
ходимости, ее следует нажать несколько раз)
до тех пор, пока на дисплее не появится со‐

ответствующий символ
Выбранную функцию необходимо подтвер‐
дить нажатием кнопки (E) в течение несколь‐
ких секунд. Затем включится зуммер, а соот‐
ветствующий символ продолжит светиться.
В этих условиях включается таймер на стан‐
дартное значение 30 мин, изменить которое
можно на любое значение в интервале от 1 до
90 минут, нажимая для этого кнопку (В).
По истечении заданного времени появится
следующая индикация:

, а после этого нажать кнопку (E).

, так как это самое хо‐

.

electrolux 37

•

на устройстве индикации
символа

•

мигание символа

•

мигание символа

• звуковой сигнал, который будет подаваться
до тех пор, пока вы не нажмете кнопку (Е)

В это время не забудьте извлечь напитки из
морозильного отделения.
Эту функцию можно отключить в любое вре‐
мя: для этого следует нажимать кнопку (D) до
тех пор, пока не замигает соответствующий
символ, а после этого нажать кнопку (E).

Сигнализация превышения температуры
О повышении температуры в каком-либо от‐

делении (например, из-за перебоя в подаче
электропитания) извещает:

• мигающая температура

- мигание

Первое использование

Чистка холодильника изнутри
Перед первым включением прибора вымойте

его внутренние поверхности и все внутренние
принадлежности теплой водой с нейтраль‐
ным мылом, чтобы удалить запах, характер‐
ный для только что изготовленного изделия,
затем тщательно протрите их.

Ежедневное использование

Хранение замороженных продуктов
При первом запуске или после длительного

простоя перед закладкой продуктов в отделе‐
ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐
сов в режиме ускоренной заморозки.

ВАЖНО! При случайном размораживании
продуктов, например, при сбое
электропитания, если напряжение в сети
отсутствовало в течение времени,
превышающего указанное в таблице
технических данных "время повышения
температуры", размороженные продукты
следует быстро употребить в пищу или
немедленно подвергнуть тепловой

• мигание символа морозильного отделения

•

мигание символа

• зуммер
При восстановлении нормальных условий:

• звуковой сигнал отключается

• отображение температуры продолжает ми‐
гать

При нажатии кнопки (E) для сброса сигнали‐
зации на устройстве индикации температуры

в те че ние неско ль ких секу нд отображает ‐
ся максимальная температура, имевшаяся в
отделении.
После этого оно переходит в нормальный ре‐
жим, показывая температуру выбранного от‐
деления.
Во время действия сигнализации зуммер
можно отключить, нажав кнопку (E).

ВАЖНО! Не используйте моющие или абра‐
зивные средства, т.к. они могут повредить по‐
крытие поверхностей холодильника.

обработке, затем повторно заморозить (после
того, как они остынут).

Размораживание продуктов
Замороженные продукты, включая продукты

глубокой заморозки, перед использованием
можно размораживать в холодильном отде‐
лении или при комнатной температуре, в за‐
висимости от времени, которым Вы распола‐
гаете для выполнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже не
размораживая, в том виде, в каком они взяты
из морозильной камеры: в этом случае про‐
цесс приготовления пищи займет больше вре‐
мени.

Полезные советы

Нормальные звуки при работе прибора

• При протекании хладагента по трубкам мо‐
гут быть слышны негромкие булькающие и
журчащие звуки. Это нормальное явление.

• Когда компрессор включен, он нагнетает
хладагент в холодильный контур, и в это
время могут быть слышны гудение и шум от
вибрации. Это нормальное явление.

• Тепловое расширение может вызывать по‐
явление внезапного треска. Это естествен‐
ное физическое явление, не представляю‐
щее опасности. Такое явление является
нормальным.

38 electrolux

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

выполнением каких-либо операций по
чистке или уходу за прибором выньте вилку
сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного прибора

содержатся углеводороды; поэтому его
обслуживание и заправка должны осуще‐
ствляться только уполномоченными специа‐
листами.

Размораживание холодильника
При нормальных условиях наледь автомати‐

чески удаляется с испарителя холодильной
камеры при каждом выключении мотор-ком‐
прессора. Талая вода сливается в специаль‐
ный поддон, установленный с задней стороны
прибора над мотор-компрессором, и там ис‐
паряется.
Необходимо периодически прочищать слив‐
ное отверстие, имеющееся посредине канала
холодильной камеры, во избежание попада‐
ния капель воды на находящиеся в ней про‐
дукты. Используйте для этого специальное
приспособление, которое поставляется вста‐
вленным в сливное отверстие.

Размораживание морозильной камеры
Морозильная камера данной модели относит‐

ся к типу "no frost" (без инея). Это означает,
что в ней не образуются иней и лед ни на про‐
дуктах, ни на стенках самой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благодаря
постоянной циркуляции холодного воздуха
внутри камеры от автоматически включающе‐
гося вентилятора.

Технические данные

ENB34400W8

Габариты

Высота 1850 мм 2010 мм

Ширина 595 мм 595 мм

Глубина 632 мм 632 мм

Время повышения
температуры

Технические данные указаны на паспортной
табличке на левой стенке внутри прибора и на
табличке энергопотребления.

18 час 18 час

ENB34400X8

ENB38400W8

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой

прибора внимательно прочитайте
"Информацию по технике безопасности" для
обеспечения собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора.

Размещение
Устанавливайте холодильник в месте, где

температура окружающей среды соответ‐

ствует климатическому классу, указанному на
табличке с техническими данными:

electrolux 39

Клима‐

тический

класс

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Расположение
Прибор следует устанавливать на достаточ‐

ном расстоянии от источников тепла, таких
как радиаторы отопления, котлы, прямые сол‐
нечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную
циркуляцию воздуха сзади холодильника.
Если прибор расположен под подвесным
шкафчиком, для обеспечения оптимальной
работы минимальное расстояние между кор‐
пусом и шкафчиком должно быть не менее
100 мм. Тем не менее, лучше всего не
устанавливать прибор под навесными шка‐
фами. Точность выравнивания по горизонта‐
ли достигается с помощью регулировки высо‐
ты ножек в основании корпуса.

сети электропитания; поэтому после
установки холодильника должен быть
обеспечен легкий доступ к вилке сетевого
шнура.

mm

min

100

Температура окружающей сре‐

ды

ВНИМАНИЕ! Должна быть обеспечена

возможность отключения прибора от

Прибор должен быть заземлен. С этой целью
вилка сетевого шнура имеет специальный
контакт заземления. Если розетка электриче‐
ской сети не заземлена, выполните отдель‐
ное заземление прибора в соответствии с
действующими нормами, поручив эту опера‐
цию квалифицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐
ственность в случае несоблюдения вышеука‐
занных правил техники безопасности.
Данное изделие соответствует директивам
Европейского Союза.

Задние ограничители
В пакет с документацией вложены два огра‐

ничителя, которые должны быть укреплены,
как показано на рисунке.
Ослабьте винты и вставьте ограничители под
их головки, после чего затяните винты.

2

1

3

Выравнивание по высоте
При установке прибора убедитесь, что он

стоит ровно. Для этого используйте две регу‐
лируемые ножки спереди внизу.

A

mm

20

Подключение к электросети
Перед включением прибора в сеть удосто‐

верьтесь, что напряжение и частота, указан‐
ные в табличке технических данных, соответ‐
ствуют параметрам вашей домашней элек‐
трической сети.

B

Снятие держателей полок
Ваш холодильник оснащен держателями по‐

лок, позволяющими фиксировать полки при
транспортировке.

40 electrolux

Чтобы снять их, действуйте следующим об‐
разом:

1. Передвиньте держатели полок по направ‐

лению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните ее впе‐

ред, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

любых операций выньте вилку из
сетевой розетки

ВАЖНО! Следующие операции
рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы
надежно удерживать дверцы прибора.

Для изменения направления открывания
дверцы выполните следующие операции:

1. Откройте дверцу прибора, при этом он

должен стоять вертикально. Вывинтите
винты (t1) и снимите верхнюю пластмас‐
совую декоративную полоску дверцы (t2).
Закройте дверцу.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Снимите пластмассовую крышечку с
пластмассовой декоративной полоски
дверцы и установите ее на противополож‐
ной стороне (t3).

3. Снимите панель (t4). Если необходимо,
можно очень аккуратно использовать для
этого отвертку. Вывинтите винт на другой
стороне. Снимите крепеж верхней дверцы
(t5). Положите его в пустой полиэтилено‐
вый пакет.

t4

t5

4. Снимите верхнюю дверцу.

5. Вывинтите винт и выньте дверной огра‐
ничитель (d1). Переверните и прикрепите
его на другой стороне.

electrolux 41

d1

6. Отвинтите среднюю петлю (m2). Снимите
пластмассовую шайбу (m1).

m1

m5

m3

m2

m6

m4

b1

b2

b3

11. Снимите запирающие элементы дверцы
(d2,d3), выкрутив винт (d4).

d2

d3

d4

d6

d5

7. Снимите распорку (m6) и переставьте на
другую сторону поворотного штифта пет‐
ли (m5).

8. Снимите нижнюю дверцу.

9. С помощью инструмента снимите крышку
(b1). Отвинтите поворотный штифт ниж‐
ней петли (b2) и шайбу (b3) и установите
их на противоположной стороне.

10. Установите крышку (b1) на противополож‐
ной стороне.

12. Снимите ограничители на обеих дверцах
(d5,d6).

13. Разверните запирающие элементы двер‐
цы (d2,d3), перенесите на другую сторону
другой двери и прикрепите, ввинтив винт
(d4).

14. Установите ограничители (d5,d6) на про‐
тивоположной стороне дверец.

15. Снимите штифт левосторонней крышки
средней петли (m3,m4) и переставьте на
другую сторону.

16. Вставьте штифт средней петли (m5) в ле‐
востороннее отверстие нижней дверцы.

17. Насадите обратно нижнюю дверцу на по‐
воротный штифт (b2).

18. Прикрутите среднюю петлю (m1) на про‐
тивоположной стороне. Не забудьте вста‐

42 electrolux

вить пластмассовую шайбу (m2) под сред‐
нюю петлю.

19. Установите верхнюю дверцу на среднюю
петлю (m5).
Убедитесь, что края дверцы расположены
параллельно боковому краю прибора.

20. Установите и прикрепите верхнюю петлю
(находится в пакете с руководством по
эксплуатации) на противоположной сто‐
роне (t6).

t6

t7

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит утилизации в
качестве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью

21. Вставьте пластину (t7) (она находится в
пакете с руководством по эксплуатации).

22. Откройте верхнюю дверцу, прикрепите
верхнюю крышку (t2) винтом (t1). Вставьте
магнит (d7). Закройте дверцу.

23. Установите прибор на место, выровняйте,
подождите не менее четырех часов и под‐
ключите к сетевой розетке.

В завершение проверьте, что:

• Все винты затянуты.

• Магнитная прокладка плотно прилегает к

корпусу.

• Дверца правильно открывается и закры‐

вается.
При низкой температуре в помещении (напр.,
зимой) прокладка может вначале неплотно
прилегать к корпусу. В этом случае подожди‐
те, когда прокладка естественным путем при‐
мет необходимую форму.
В случае, если вы не желаете выполнить вы‐
шеописанные операции самостоятельно, об‐
ратитесь в ближайший сервисный центр. Спе‐
циалист сервисного центра перевесит дверцу
за дополнительную плату.

людей потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией
об утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna
använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att
du noggrant läser igenom denna bruksanvisning,
inklusive tips och varningar, innan du installerar
och använder produkten första gången. För att
undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt
att alla som använder produkten har god känne­dom om dess skötsel och skyddsanordningar.
Spara denna bruksanvisning och se till att den föl­jer med produkten om den flyttas eller säljs, så att
alla som använder produkten får korrekt säker­hetsinformation och information om hur den skall
skötas.
För att minimera risken för skador på person och
egendom är det viktigt att du läser och följer sä­kerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Till­verkaren ansvarar inte för skador orsakade av att
föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att användas av
personer (även barn) med nedsatt fysisk eller
sensorisk förmåga, eller om de har bristande er­farenhet och kunskap, om de inte instrueras och
övervakas av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
Barn bör alltid övervakas när de använder pro­dukten för att säkerställa att de inte leker med
den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för
barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera produkten: koppla loss den
från eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära
produkten som möjligt) och demontera dörrarna
så att lekande barn inte utsätts för elektriska
stötar eller löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska dörr­tätningar, skall ersätta en äldre produkt som har
en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med
att göra fjäderspärren obrukbar innan du kasse­rar den gamla produkten. Då finns det ingen risk
att produkten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att

ventilationsöppningarna inte blockeras eller

täpps igen.

• Denna produkt är endast avsedd för användning
i hemmet.

electrolux 43

• Produkten är avsedd för förvaring av matvaror
och drycker i ett normalt hushåll enligt beskriv­ning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder
för att påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i
produkten, t.ex. en glassmaskin, såvida de inte
har godkänts för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köl­dmedel. Det är en miljövänlig naturgas, men den
är dock brandfarlig.
Se noga till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation av pro­dukten.
Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld och antän-

dande källor

– ventilera noga rummet där produkten står

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att
försöka modifiera denna produkt på något sätt.
En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning,
brand och/eller elektriska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,

stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut
av en certifierad serviceagent eller annan kvalifice­rad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller ska­das av produktens baksida. En skadad
stickkontakt kan överhettas och orsaka
brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när pro­dukten har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter
löst. Risk för elektriska stötar eller brand fö­religger.

6. Produkten får inte användas utan att lampg-

• Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar
den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta
inte i dem, med våta eller fuktiga händer efter­som detta kan leda till hudsår eller frost/frysska­dor.

• Se till att produkten inte exponeras för direkt
solsken under långa perioder.

13)

sitter på plats över den inre belys-

laset
ningen.

13) I förekommande fall.

44 electrolux

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i
produkten eftersom de kan explodera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på
den bakre väggen.

• Fryst mat får inte frysas om när den har tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens an­visningar.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring
från produktens tillverkare.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande dryck­er i produkten eftersom detta skapar ett tryck i
behållaren som då kan explodera och skada
produkten.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de konsu­meras direkt från produkten.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och koppla loss den från
eluttaget före underhåll.

• Innan du använder produkten första gången,
rengör insidan och alla invändiga tillbehör med
ljummet vatten och lite neutral såpa för att ta bort
den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka
sedan noga.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost
från produkten. Använd en plastskrapa.

• Använd aldrig en hårtork eller andra värmege­nererande apparater för att påskynda avfrost­ningen. Hög värme kan skada plastdelarna inne
i produkten, och fukt kan tränga in i det elekt­riska systemet och göra det strömförande.

• Kontrollera regelbundet kylens tömning av av­frostat vatten. Rengör vid behov tömningskana­len. Om tömningskanalen täpps igen kommer
vatten att samlas på produktens botten.

Installation
Viktigt För den elektriska anslutningen, följ noga

anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att den
inte har några utvändiga skador. Anslut inte pro-

14)

dukten om den är skadad på något sätt. Rap­portera omedelbart eventuella skador till din
återförsäljare, och spara i så fall förpacknings­materialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra tim­mar innan du nätansluter produkten så att oljan
kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt
produkten, annars överhettas den. För att er­hålla tillräcklig ventilation, följ instruktionerna
som är relevanta för installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida vara
vänd mot en vägg för att undvika risken för
brännskador genom kontakt med produktens
varma delar (kompressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värmeelement
eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter in­stallation av produkten.

• Produkten får endast anslutas till ett dricksvat­tenssystem.

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att
utföra service på produkten skall utföras av en
behörig elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av
en auktoriserad serviceverkstad. Endast origi­naldelar får användas.

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i kylk-

retsen eller i isolationsmaterialen, någon gas
som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kas­seras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.
Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser:
Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga
bestämmelser som kan erhållas från de lokala
myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, sär­skilt på baksidan nära kondensorn. Material i den-

na produkt som är märkta med symbolen
återvinnas.

15)

kan

Kontrollpanel

14) Om produkten är frostfri

15) Om produkten har en vattenanslutning

B

DEAC

A - Strömbrytare På/Av D - Funktionsknapp
B - Temperaturknapp E - OK-knapp
C - Temperatur- och funktionsdisplay

Display

electrolux 45

Om denna symbol lyser är kylen respektive

Symbol för barnlås.

frysen påslagen.
Om denna symbol lyser är temperaturen

Symbol för timerfunktion.
som visas på displayen den aktuella tempe­raturen i motsvarande enhet (kylen eller fry­sen).

Om denna symbol blinkar avser utförda åt-

Symbol för funktionen Inköp.
gärder motsvarande enhet.

Larm för övertemperatur. Symbol för funktionen Dryckkylning.
Om denna symbol lyser är temperaturen

Symbol för funktionen Infrysning.
som visas på displayen den aktuella rum­stemperaturen.

Tecken för positiv eller negativ temperatur. Symbol för Eko-funktionen.
Temperaturdisplay.

När du sätter på produkten första gången

Om displayen inte tänds när du ansluter produkten
till eluttaget, tryck på knapp (A) för att sätta på pro­dukten.
När produkten sätts på är den i larmläge: tempe­raturen blinkar på displayen och du hör en ljudsig­nal.
Tryck på knapp (E) för att stänga av ljudsignalen
(se även avsnittet "Larm om övertemperatur" ).

Symbolen
turdisplayen

blinkar fortfarande och på tempera-

visas den högsta uppnådda tem­peraturen.
För korrekt förvaring av dina matvaror, välj Eko­funktionen som garanterar att följande temperatu­rer ställs in:
+5 °C i kylskåpet,

-18 °C i frysen.

• Vänta tills temperaturen når -18 °C i frysen innan

du lägger in matvaror.

• Se avsnittet "Temperaturreglering" om du vill

välja en annan temperatur.

Stänga av produkten

Håll strömbrytaren (A) intryckt i mer än en sekund
för att stänga av produkten.
Samtidigt visas en nedräkning av temperaturen
från -3 -2 -1.

Funktionsmeny

Tryck på knapp (D) för att öppna funktionsmenyn.
Varje funktion bekräftas genom att man trycker på
knapp (E). Om ingen bekräftelse sker inom några
sekunder lämnas menyn och displayen återgår till
normalläget.

Följande funktioner visas:

Välj kylfacket
Välj frysfacket

Rumstemperatur
Barnlåsfunktionen
Shoppingfunktionen
Eko-funktionen

Funktionen Action Freeze

Funktionen för dryckkylning

46 electrolux

Temperaturreglering

Tryck på knappen (D) för att välja enhet och sedan
knappen (B) för att välja nödvändig temperatur.
Tryck på knappen (E) för att bekräfta valet.
Temperaturindikatorn visar den inställda tempera­turen. Den inställda temperaturen uppnås inom 24
timmar.

Semesterfunktionen "H"

Semesterfunktionen ställer in temperaturen på
+15 °C.
Med denna funktion kan du ha kylskåpet avstängt
och tomt under exempelvis en semester utan att
dåliga lukter bildas.
För att aktivera semesterfunktionen, utför stegen
för att ändra den inställda temperaturen. Tempe­raturdisplayen kan ändra den visade temperaturen
upp till +8 °C med 1 °C åt gången. +2 °C följs av
bokstaven "H". Tryck på knapp (E) för att bekräfta.
Kylskåpet är nu inställt på semesterfunktionen i
energisparläge.

Viktigt Kylskåpet måste vara tomt när funktionen
aktiveras.

Funktionen Rumstemperatur

Funktionen Rumstemperatur aktiveras genom att
trycka på knapp D tills motsvarande symbol

visas på displayen. Temperaturen som nu visas på
displayen är den aktuella rumstemperaturen.
Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp E inom några sekunder. Du hör en ljudsignal
och symbolen förblir tänd.
Du kan när som helst stänga av funktionen genom
att trycka på knapp D tills motsvarande symbol
börjar att blinka och sedan trycka på knapp E.

Barnlås

Barnlåset aktiveras genom att trycka på knapp D
tills motsvarande symbol

Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp E inom några sekunder. Du hör en ljudsignal
och symbolen förblir tänd. Så länge funktionen är
aktiverad ändras inga inställningar om någon
trycker på knapparna.
Du kan när som helst stänga av funktionen genom
att trycka på knapp D tills motsvarande symbol
börjar att blinka och sedan trycka på knapp E.

Shopping-funktionen

Om du behöver lägga in en större mängd varma
matvaror när du har handlat rekommenderar vi att
du aktiverar Shopping-funktionen för att kyla mat­varorna snabbare och för att inte värma upp andra
matvaror i produkten.
Shopping-funktionen aktiveras genom att trycka

på knapp D tills motsvarande symbol
displayen. Du måste bekräfta valet genom att
trycka på knapp E inom några sekunder. Du hör
en ljudsignal och symbolen förblir tänd.

visas på displayen.

visas på

Shopping-funktionen stängs av automatiskt efter
cirka 6 timmar. Du kan när som helst stänga av
funktionen genom att trycka på knapp D tills mot­svarande symbol börjar att blinka och sedan trycka
på knapp E.

Eko-funktionen

Eko-funktionen aktiveras genom att trycka på
knapp (D) tills symbolen

Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp (E) inom några sekunder. Du hör en ljudsig­nal och symbolen förblir tänd.
I detta läge ställs temperaturerna in automatiskt
(+5 °C resp. -18 °C) på de bästa förhållandena för
förvaring av matvaror.
Du kan när som helst stänga av funktionen genom
att ändra den inställda temperaturen i kylen eller
frysen.

Funktionen Infrysning

Frysen är lämplig för infrysning av färska matvaror
och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta
matvaror.
Den största mängden mat som kan frysas in på 24
timmar anges på typskylten.
För att frysa in den mängd som anges på typskyl­ten, placera matvarorna i direkt kontakt med kyly­tan (avlägsna lådan eller korgen). Om matvarorna
fryses in i lådorna eller korgarna reduceras den
maximala kapaciteten något.
För att frysa in färska matvaror behöver du aktivera
funktionen Infrysning. Tryck på knapp (D) tills sym-

bolen
Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp (E) inom några sekunder. En ljudsignal av­ges och displayen visar en animering med linjer.
Efter en förkylningsperiod på 24 timmar kan du
lägga in matvarorna i frysen.

Lägg matvarorna i facket
kallaste platsen.
Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg inte in
andra matvaror för frysning under denna period.
Denna funktion stängs av automatiskt efter 52 tim­mar.
Du kan när som helst stänga av funktionen genom

att trycka på knapp (D) tills symbolen
blinka och sedan trycka på knapp (E).

Funktionen Dryckkylning

Funktionen Dryckkylning är avsedd att användas
som en säkerhetsvarning när flaskor läggs in i fry­sen för kylning. Funktionen aktiveras genom att

trycka på knapp (D) tills symbolen
playen.
Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp (E) inom några sekunder. Du hör en ljudsig­nal och symbolen förblir tänd.
Härmed aktiveras en timer med en förinställd tid på
30 minuter som kan justeras från 1 till 90 minuter.
Tryck på knapp (B) för att ställa in önskad tid.

visas på displayen.

visas på displayen.

eftersom detta är den

börjar att

visas på dis-

electrolux 47

När den inställda tiden löper ut visas följande indi­keringar:

•

på displayen

•

symbolen

•

symbolen

• en ljudsignal avges tills knapp (E) trycks in
Var noga med att då plocka ut flaskorna ur frysen.
Du kan när som helst stänga av funktionen genom
att trycka på knapp (D) tills motsvarande symbol
börjar att blinka och sedan trycka på knapp (E).

Larm för övertemperatur

En temperaturökning i ett fack (t.ex. på grund av
ett strömavbrott) indikeras genom att:

blinkar symbolen

blinkar

blinkar

•temperaturen blinkar

•

•

• en ljudsignal avges
När normala förhållanden har återställts:

• ljudsignalen stängs av

• temperaturvärdet fortsätter att blinka
När du trycker på knapp (E) för att stänga av larmet
visas den högsta uppnådda temperaturen i enhe-

ten på displayen
Displayen återgår sedan till normalläge och visar
temperaturen i den valda enheten.
Medan larmet pågår kan ljudsignalen stängas av
genom att trycka på knapp (E).

När maskinen används första gången

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången, ren­gör dess insida och alla invändiga tillbehör med
ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för
att ta bort den typiska lukten hos nya produkter.
Eftertorka sedan noga.

Viktigt Använd inga starka rengöringsmedel eller
skurpulver eftersom sådana produkter skadar yt­finishen.

Daglig användning

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt
läge, låt produkten stå på i minst två timmar innan
du lägger in några matvaror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig avfrostning,
t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre
än den tid som anges i den tekniska informationen
under Temperaturökningstid, måste den tinade
maten konsumeras snabbt eller omedelbart

tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har
kallnat).

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den används,
tinas i kylen eller vid rumstemperatur beroende på
den tid som står till förfogande för upptiningen.
Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen
medan de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i
detta fall dock lite längre tid.

symbolen för frysen
symbolen

blinkar

blinkar

under några sekunder.

Råd och tips

Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och ett bubb­lande ljud när köldmedlet pumpas genom spi­ralrören och rörledningarna. Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köldmedlet
runt och det hörs ett surrande och ett pulseran­de ljud från kompressorn. Detta är normalt.

Underhåll och rengöring

Försiktighet Koppla loss produkten från
eluttaget innan du utför någon form av

underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolvä­ten: underhåll och påfyllning får därför endast

utföras av en auktoriserad servicetekniker.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett plöts­ligt knäppande ljud. Detta är ett naturligt och
ofarligt fysikaliskt fenomen. Detta är normalt.

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt från evaporatorn i ky­lutrymmet varje gång kompressorn stannar under
normal användning. Det avfrostade vattnet töms ut
via en ränna i en särskild behållare som sitter ovan­för kompressorn på kylskåpets baksida, där vatt­net avdunstar.
Det är viktigt att regelbundet rengöra avfrostnings­vattnets tömningshål i mitten av kylskåpsutrymmet

48 electrolux

för att undvika att vattnet rinner över och droppar
ned på matvarorna. Använd medföljande special­verktyg som redan sitter i tömningshålet.

Avfrostning av frysen

Frysavdelningen på denna modell är emellertid av
"frostfri" typ. Detta innebär att det inte bildas någon
frost under drift, varken på innerväggarna eller
matvarorna.
Att frost inte bildas beror på en kontinuerlig cirku­lation av kalluft, som genereras av en automatiskt
kontrollerad fläkt, inne i frysavdelningen.

Tekniska data

ENB34400W8

ENB34400X8

Mått
Höjd 1850 mm 2010 mm
Bredd 595 mm 595 mm
Djup 632 mm 632 mm
Temperaturökningstid 18 timmar 18 timmar

Den tekniska informationen anges på typskylten
som sitter till vänster inne i produkten samt på
energietiketten.

ENB38400W8

Installation

Försiktighet För din egen säkerhet och för

att du skall kunna använda produkten på
korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet
"Säkerhetsinformation" innan du installerar
produkten.

Placering

Installera produkten på en plats där omgivnings­temperaturen motsvarar den klimatklass som ang­es på typskylten:

Klimat-

klass

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

Placering

Produkten bör placeras på säkert avstånd från
värmekällor såsom element, varmvattensbereda­re, direkt solsken, etc. Se till att luften kan cirkulera
fritt runt produktens baksida. För att säkerställa
bästa prestanda om produkten placeras under en
överhängande väggenhet måste det vara minst
100 mm avstånd mellan produktens ovansida och
väggenheten. Produkten bör dock helst inte pla-

Omgivningstemperatur

ceras under överhängande väggenheter. Produk­ten kan justeras in i våg med en eller flera justerbara
fötter.

Varning Det måste gå att koppla bort

produkten från elnätet. Stickkontakten måste
därför vara lätt att komma åt när produkten har
installerats.

electrolux 49

2

1

mm

min

100

A

mm

20

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nät­spänningen och nätfrekvensen överensstämmer
med de värden som anges på typskylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt
är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om
nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta
en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten
till en separat jord enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av
att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-direkt­iven för CE-märkning.

Bakre distanshållare
I påsen med dokumentationen hittar du två

distanshållare som måste monteras såsom
figuren visar.

Lossa på skruvarna, för in distanshållarna under
skruvarnas huvuden och dra åt skruvarna.

B

3

Avvägning

Se till att produkten står i våg där den installeras.
Justera vid behov produkten med hjälp av de två
främre, justerbara fötterna.

Borttagning av hyllspärrarna

Din produkt är utrustad med hyllspärrar för att låsa
hyllorna under transport.
För att ta bort hyllspärrarna:

1. Flytta hyllspärrarna i pilens riktning (A).

2. Lyft hyllan bakifrån och tryck den framåt tills
den kommer fri (B).

3. Ta bort spärrarna (C).

50 electrolux

Omhängning av dörrar

Varning Koppla loss produkten från

eluttaget innan du påbörjar arbetet.

Viktigt Vi rekommenderar att du ber någon om
hjälp med att hålla ett fast grepp om dörrarna
under arbetets gång.

Gör på följande sätt för att ändra dörrarnas öpp­ningsriktning:

1. Öppna dörrarna med produkten i upprätt po­sition. Lossa skruvarna (t1) och avlägsna den
övre dörrens plastlist (t2). Stäng dörren.

t1

t1

t1

t2

t4

t5

4. Avlägsna den övre dörren.

5. Skruva loss skruven och avlägsna dörrstoppet
(d1). Montera det omvänt på andra sidan.

d1

6. Skruva loss det mellersta gångjärnet (m2). Av­lägsna distanshållaren av plast (m1).

t3

d7

2. Lossa den lilla plastkåpan från plastlisten och
sätt fast kåpan på motsatta sidan (t3).

3. Avlägsna panelen (t4). Använd vid behov en
skruvmejsel försiktigt. Skruva loss skruven på
andra sidan. Avlägsna det övre dörrfästet (t5).
Lägg delarna i en tom plastpåse.

electrolux 51

m1

m5

m3

7. Avlägsna distanshållaren (m6) och flytta den till
andra sidan av gångjärnsupphängningen
(m5).

8. Avlägsna den nedre dörren.

9. Avlägsna kåpan (b1) med ett verktyg. Skruva
loss den nedre gångjärnsupphängningen (b2)
och distanshållaren (b3) och placera dem på
motsatta sidan.

10. Sätt fast kåpan (b1) på motsatta sidan.

m2

m6

m4

b1

d2

d3

d4

d6

d5

12. Avlägsna stoppen från båda dörrarna (d5, d6).

13. Vänd dörrstängningsdelarna (d2, d3), flytta
dem till dörrens motsatta sida och skruva fast
dem med skruven (d4).

14. Sätt tillbaka dörrstoppen (d5, d6) på dörrarnas
andra sida.

15. Avlägsna den vänstra kåpsprinten från det
mellersta gångjärnet (m3, m4) och flytta den till
andra sidan.

16. Sätt det mellersta gångjärnets (m5) sprint i det
vänstra hålet på den nedre dörren.

17. Haka fast den nedre dörren på gångjärnsupp­hängningen (b2).

18. Skruva fast det mellersta gångjärnet (m1) på
motsatta sidan. Glöm inte plastdistansen (m2)
som skall sitta under det mellersta gångjärnet.

19. Haka fast den övre dörren på det mellersta
gångjärnet (m5).
Kontrollera att dörrkanterna löper parallellt
med produktens kanter.

20. Positionera och fäst det övre gångjärnet (finns
i påsen med bruksanvisningen) på motsatta
sidan (t6).

b2

b3

11. Demontera dörrstängningsdelarna (d2, d3)
genom att skruva loss skruven (d4).

52 electrolux

t6

t7

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

21. Sätt fast panelen (t7) (finns i påsen med bruks­anvisningen).

22. Öppna den övre dörren och montera den övre
panelen (t2) med skruvar (t1). Sätt i magneten
(d7). Stäng dörren.

23. Ställ tillbaka produkten på plats, justera in den
i våg och vänta sedan minst fyra timmar innan
du ansluter den till eluttaget.

Kontrollera slutligen att:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Magnettätningen sitter fast ordentligt.

• Dörrarna öppnar och stänger ordentligt.

Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vintern) kan­ske tätningen inte fäster ordentligt. Vänta i så fall
tills tätningen har anpassat sig på naturlig väg.
Om du inte vill hänga om dörrarna själv kan du
kontakta Electrolux Service. En servicetekniker
hänger om dem mot en avgift.

förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

electrolux 53

54 electrolux

electrolux 55

www.electrolux.com

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:
www.electrolux.no

210621002-00-032010