AEG-Electrolux EMK1030L, MK20DL User Manual

brugsanvisning

user manual

käyttöohje

bruksanvisning

Compactkitchen

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Produktbeskrivelse 4
Daglig brug 4
Vedligeholdelse og rengøring 5
Hvis noget går galt 6

OM SIKKERHED

Hvis produktet er beskadiget

Hvis produktet er blevet beskadiget under
transporten, bør du straks meddele det til
virksomheden, der er ansvarlig for leverin­gen af det. Kontrollér Compactkitchen om­hyggeligt for skader. Hvis du opdager even­tuelle skader, defekter, eller at der mangler
noget, bør du straks meddele det til sælge­ren. Du må aldrig lægge emballagen et
sted, hvor børn kan lege med det.

Når Compactkitchen løftes

Vær forsigtig, når du løfter Compactkitchen.
Forkert løfteteknik kan give personskader
og øger også risikoen for, at produktet be­skadiges.

x2

Nivellering

Compactkitchen skal installeres på et fast,
stabilt underlag og nivelleres. Brug et vater­pas og justér niveauet ved hjælp af de tre
forreste justerbare ben.

Installation 6
Tekniske data 8
Miljøhensyn 8
DANMARK - Garanti/Kundeservice 8

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Børns sikkerhed

• Køkkenet må kun bruges af voksne. Lad
ikke børn lege med kogepladeknapperne
eller andre dele af det.

• Sørg for, at børn under ingen omstæn­digheder berører kogepladerne eller ko­gegrejet på dem, når de er varme. Vend
alle pandegreb indad for at mindske risi­koen for, at små børn vælter pander ned.
Husk, at kogepladerne kan forblive me­get varme i lang tid, efter de er blevet
slukket.

Advarsel Husk, at plastikposerne, der
kommer med emballagen, kan være
livsfarligt legetøj for små børn.

Vigtige bemærkninger inden
installation

Inden du installerer og begynder at bruge
Compactkitchen, bør du læse instruktions­bogen omhyggeligt, herunder dens råd og
advarsler. Dette hjælper dig med at få den
bedst mulige ydelse med produktet. Enh­ver, der bruger Compactkitchen, bør være
fuldstændig fortrolig med dens drift og sik­kerhedsfunktioner. Gem disse anvisninger
og sørg for, at de forbliver sammen med
Compactkitchen, hvis den flyttes eller sæl­ges, så evt. efterfølgende ejere kan læse
om dens funktioner og sikre brug.

Andre sikkerhedsregler

• Alt emballage skal fjernes, inden produk­tet tages i brug for første gang. Ellers kan
det resultere i beskadigelse af produktet
eller anden ejendom.

• Alt installationsarbejde og reparationer el­ler andet arbejde på produktet skal udfø­res af en kvalificeret tekniker. Hvis perso-

electrolux 3

ner uden den tilstrækkelige viden udfører
arbejde på produktet, kan det forstyrre
dets korrekte funktion og muligvis forår­sage personskade eller beskadigelse.

• Compactkitchen er tungt, så vær forsig­tig, når du flytter det.

• Sørg for, at Compactkitchen ikke stilles
på elektriske ledninger.

• Hvis netledningen er defekt, skal den ud­skiftes med en specialledning eller -en­hed, der bestilles hos producenten eller
dennes forhandler.

• Compactkitchen er kun beregnet til nor­mal husholdningsbrug og i overensstem­melse med disse anvisninger. Hvis den
bruges til andre formål, er der risiko for,
at dette kan forårsage personskade eller
skade på ejendom.

• Compactkitchen skal installeres inden­dørs, i en omgivende temperatur, som
bør være mellem 10 °C og 32 °C. Den
skal helst ikke installeres i en travl gang
eller korridor.

• Compactkitchen bør kun bruges af voks­ne eller under overvågning af voksne.
Børn må aldrig lege med knapperne til
kogepladerne eller berøre andre knapper.

• Sæt ikke flasker med nogen form for væ­ske, der kan udvides under frysning og få
flasken til at gå i stykker, i fryseren.

• Åbn ikke køleskabsdøren i tilfælde af
strømafbrydelse. Hvis fryseren er helt
fuld, påvirkes frostvarer ikke af en strøm­afbrydelse (3-4 timer). Hvis frostvarer er
begyndt at tø op, anbefales det dog, at
de bruges så hurtigt som muligt.

• Brug ikke lys, hårtørrere eller varmeblæ­sere under afrimning af køleskabet. Hvis
du bruger en kasserolle med varmt vand
til optøning, skal du ikke lade den komme
i kontakt med plastikvæggene eller lade
den stå af køleskabets bund. Eventuelle
frostvarer, der fjernes midlertidigt fra fry­seren, bør opbevares i en velisoleret be­holder, der holder dem så kolde som mu­ligt. Husk, at opbevaringstiden for frost­varer reduceres, hvis de ikke holdes
kolde nok, når du afrimer køleskabet.

• Brug aldrig knive eller andre skarpe gen­stande til at fjerne is ved afrimning, da
disse nemt kan beskadige køleskabsspo­lerne.

• Stå aldrig oven på vasketoppen.

• Brug ikke damprenser.

• Kontrollér altid, at kogepladerne slukkes
efter brug.

• Hvis køleskabet ikke bruges, bør døren
stå på klem. Dette holder dørtætningen i
god stand og forhindrer dannelse af ube­hagelige lugte og mug inden i det.

• Sørg for, at Compactkitchen kobles fra
lysnettet ved at trække stikket ud af stik­kontakten, inden der udføres reparationer
eller vedligeholdelse.

• Service og reparationer må kun udføres
af en servicevirksomhed, der er godkendt
af leverandøren. Brug kun reservedele,
der er leveret af disse. Forsøg ikke selv at
reparere produktet.

• Ved afslutningen af Compactkitchens le­vetid skal stikkene fjernes fra kontakter­ne, og de elektriske ledninger skal deref­ter klippes af ved det punkt, hvor de går
ind i produktet. Afklippede stik og lednin­ger skal øjeblikkeligt destrueres eller bort­skaffes på sikker vis, så der ikke er risiko
for, at børn kommer til at lege med dem.
Fjern køleskabsdøren for at fjerne risikoen
for, at børn senere hen leger inden i det
og risikerer kvælning.

Vigtigt Frostvarer bør ikke opbevares i
længere tid end det, der er angivet på
emballagen for opbevaring ved -12 °C. Hvis
frostvarer er tøet op, bør de ikke fryses ned
igen, men bør bruges så hurtigt som muligt.

Advarsel Sørg for, at børn under ingen
omstændigheder berører kogepladerne
eller kogegrejet på dem, når de er
varme. Vend alle pandegreb indad for
at mindske risikoen for, at små børn
vælter pander ned. Husk, at
kogepladerne kan forblive meget varme
i lang tid, efter de er blevet slukket.

Advarsel Stil aldrig brændbare
genstande på kogepladerne, selv hvis
du aldrig bruger kogepladerne.
Elektriske apparater og stik skal altid
befinde sig på afstand af kogepladerne.

Advarsel Opbevar aldrig brændbare
stoffer (som f.eks. husholdningssprit,
lightervæske, mineralsk terpentin) i
Compactkitchens opbevaringsskab.

4 electrolux

PRODUKTBESKRIVELSE

Beskrivelse af apparatet

Dette er en generel beskrivelse af pro­duktet. Dit produkt kan se anderledes

ud. Køleskab og kogesektion er ekstra­udstyr. Antal kogezoner og vaske kan
være anderledes.

1 2 3 4 5 6

1

1. Vasketop, rustfrit stål

2. Vask

3. Opbevaringsskab

4. Tilslutning, spildevand

5. Typeskilt

6. Kogeplader

7. Timerknap

8. Kogepladeknapper

9. Kontrollampe

7

8

9
10
11

12

13

14161715 15 15

10. Fryser

11. Termostatknap

12. Dørrum

13. Tætning

14. Køleskabsdør

15. Justerbare ben

16. Køleskab med opbevaringshyldet

17. Grøntsagsskuffe

DAGLIG BRUG

Køleskab

Drej først termostatknappen til en indstilling
nogenlunde i midten (3-4), og justér om
nødvendigt efter en dag eller lignende for at
opretholde en temperatur på ca. +5 °C. Jo
højere nummer, des lavere bliver tempera­turen inden i køleskabet.
Afrimningsbakken under fryseren bruges
også til at justere temperaturfordelingen
mellem køleskabet og fryseren. Hvis bakken
løftes og skubbes bagud, sænkes tempera­turen inden i fryseren og hæves temperatu­ren inden i køleskabet. Hvis du opbevarer
frostvarer i fryseren, skal afrimningsbakken
være i den bageste position.

Kogepladeknapper (kun udvalgte
modeller)

Kogepladeknapperne på kanten af vaske­toppen har syv indstillinger: Seks tempera­turindstillinger og fra (0). Kontrollampen for
kogepladerne tændes, når en eller flere af
kogepladerne tændes.

Anti-rust-produkt (kun udvalgte
modeller)

Kogepladerne har fået påført et anti-rust­produkt på fabrikken. Dette giver en mere
effektiv beskyttelse, hvis du opvarmer koge­pladerne uden kogegrej den første gang,
når Compactkitchen er helt ny. Inden du

electrolux 5

bruger Mini Kitchen for allerførste gang, skal
du tænde for begge kogeplader (brug ind­stilling 4) og lade dem være tændt i 10 mi­nutter. Lad dem derefter køle helt af, inden
de bruges til madlavning.

Forholdsregler ved kogegrej

Sørg for, at alt kogegrej, der bruges på ko­gepladerne, har en helt flad bund, da disse
er mest effektive i varmeledning. Prøv om
muligt at bruge en gryde/pande med en
bund, der har den samme diameter som
kogepladen, for at spare både energi og tid.

Timerfunktionen

Alle Compactkitchens med kogeplader har
også en indbygget timerfunktion. Kogepla-

derne begynder ikke at at blive opvarmet,
før timeren er blevet startet. Timeren kan ik­ke indstilles til længere end 60 minutter.
Hvis du skal bruge kogepladen i længere tid
end 60 minutter, skal du blot genstarte ti­meren. Timeren er nyttig, hvis du ønsker at
indstille kogepladen, så den slukkes auto­matisk efter en bestemt kogetid. Når du har
indstillet timeren, skal du sætte kogeplade­knappen på den påkrævede indstilling (6 er
den varmeste). Kontrollampen for kogepla­den lyser. Når tiden er gået, slukker timeren
for kogepladen, og kontrollampen slukkes.
Husk at slå kontrollampen for kogepladen
fra (0) igen, når du er færdig med at bruge
en kogeplade.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Afrimning

Det kan ikke undgås, at der opbygges rim
på køleskabsspolerne. Rimen opstår, fordi
fugten fra luft, der trænger ind i køleskabet,
kondenserer på køleskabsspolerne og fry­ser. For at mindske den skal du lade være
med at åbne fryseren, med mindre det er
nødvendigt, og lade være med at lade køle­skabsdøren stå åben længere end nødven­digt.

Du bør afrime køleskabet, når laget af rim er
ca. 5-10 mm tykt, på følgende måde:

1. Tag frostvarene ud af fryseren, pak dem
(f.eks.) ind i en avis, for at holde dem
isolerede, og læg dem et koldt sted.

2. Sæt en skål på den øverste hylde under
hullet i afrimningsbakken for at opsamle
vandet, efterhånden som det smelter.

3. Sluk for køleskabet ved at dreje dets
termostatknap til venstre, til sluk-positio­nen (sort prik).

4. Når du er færdig med afrimningen, skal
du dreje termostatknappen tilbage til
den ønskede temperatur.

5. Når køleskabet igen er tændt, kan skå­len med vand fjernes, og frostvarene
kan lægges tilbage i fryseren.

Rengøring af køleskabet

Isolér køleskabet fra strømforsyningen ved
at tage dets stik ud af kontakten. Fjern alle
fødevarer, og stil dem et køligt sted. Rengør
indersiden og ydersiden af køleskabet med

vand og et velegnet mildt, uparfumeret ren­gøringsprodukt. Luk døren, sæt stikket i, og
tænd for strømmen. Fødevarerne kan stilles
tilbage efter 10-20 minutter. Kogepladerne,
vasketoppen og andre dele kan også ren­gøres med varmt vand og et mildt rengø­ringsprodukt.

Udskiftning af pæren inden i
køleskabet

Pæren er placeret på bagsiden af termosta­thuset, på den højre side inden i køleska­bet.

Sådan udskiftes pæren:

1. Isolér køleskabet fra strømforsyningen

2. Tag afrimningsbakken ud fra under fry-

3. Tag fat om pæren ved at indsætte dine

4. Pæren bør være markeret med 230 V

Hvis køleskabet skal stå ubrugt

1. Isolér køleskabet fra strømforsyningen

2. Tøm køleskabet.

3. Rengør det.

4. Lad køleskabsdøren stå på klem for at

ved at tage dets stik ud af kontakten.

seren.

fingre fra bagsiden, bag pæredækslet.
Skru pæren af ved at dreje den mod
uret.

10 W og have en E 14-hætte.

ved at tage dets stik ud af kontakten.

forhindre ubehagelige lugte.

6 electrolux

Hvis kogepladerne skal stå ubrugt

1. Rengør kogepladerne grundigt.

2. Påfør enten syrefri vaseline eller et sær­ligt produkt til vedligeholdelse af koge-

igen, først opvarme dem uden kogegrej i 5
minutter på indstilling 3. Hvis du brugte et
særligt produkt til kogeplader, bør du følge
instruktionerne, der fulgte med det.

plader.

Hvis du brugte syrefri vaseline, skal du, in­den du bruger kogepladerne til madlavning

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Kontroller

Kogepladerne varmes ikke op. • Er Compactkitchens stik sat i kontakten, og er

Køleskabet virker ikke, som det skal. • Står termostatknappen på en egnet indstil-

Hvis du har foretaget alle de relevante
ovenstående kontroller, men din Compact­kitchen stadigvæk ikke virker korrekt, bør
du kontakte en servicetekniker.
Kontakt forhandleren eller servicecentret,
hvis du ikke selv kan løse problemet.

Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:

Model (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

den tændt?

• Er der sprunget en sikring, eller er relæet på
el-tavlen slået fra?

• Har du tændt korrekt for både kogeplade­knappen og timerknappen?

ling?

• Er køleskabsdøren helt lukket?

• Er det nødvendigt at afrime fryseren?

De nødvendige oplysninger til servicecente­ret er angivet på typeskiltet. Typeskiltet er
placeret på komfurets frontramme.

INSTALLATION

Anvendelse og miljø

Compactkitchen er kun beregnet til normal
husholdningsbrug. Den skal installeres in­denfor, med en omgivende temperatur på
10 °C til 32 °C.

Installation

Compactkitchen er forsynet med to elektri­ske ledninger med jordede stik, til hen-

holdsvis kogeplader og køleskab, til en til­slutning til en enkeltfaset 230-240 V, 13 A
strømforsyning. Maks. wattforbrug er 2300
W. Tilslutning af Compactkitchen til vand­forsyningen og ejendommens affaldssyste­mer skal udføres af en kvalificeret blikken­slager. Den ydre diameter af affaldsrørskob­lingen er 50 mm.

90

370

±50

±25

155

Tværsnit

1000

860

±25

Ø50

165

Højre og venstre varianter set fra oven

900

55

126

600

Ø35

electrolux 7

210

50

370

85

1892303134040

Vigtige punkter at bemærke ved
installation

Det skal være muligt at trække Compactkit­chen ud fra væggen med henblik på service
og vedligeholdelse. Du skal derfor undgå at
påsætte eventuelle detaljer, som f.eks. fli­ser, på Compactkitchen, som vil gør det
svært at flytte den senere. Der skal være
nem adgang til elektriske kontakter, som
vist.

Valg af sted

Compactkitchen bør ikke installeres i en
gang eller korridor, eller andre steder med
mange forbipasserende. Compactkitchen
bør ikke installeres således, at dens køle­skabsside er tæt på en varmekilde, som
f.eks. en radiator, og den bør heller ikke stå
i direkte solskin. Den har brug for et stabilt

220

151

285

underlag til dens seks ben. Den minimalt til­ladte afstand mellem kogepladerne og
eventuelt skab oven over dem, der er frem­stillet af brændbare materialer, er 45 cm.

Dørjustering (kun udvalgte modeller)
Sidejustering: Drej skrue A til højre eller

venstre.
Dybdejustering: Fabriksjusteret. Der kan
foretages yderligere justering ved at løsne
skrue B. På produkter med et køleskab er
der kun adgang til skrue B på køleskabssi­den, efter døren er blevet fjernet (ved hjælp
af hængslernes klikfunktion).
Højdejustering: Fabriksjusteret (skruer C +
en skjult låseskrue).
Aftagning af dørene: Udføres nemt ved
hjælp af klikfunktionen på bagsiden af
hængslerne.

8 electrolux

TEKNISKE DATA

Tekniske data
Højde 900 mm
Bredde 1000 mm
Dybde 600 mm
Nettovægt 50 kg
Køleskabets

wattforbrug
Køleskabets

volumen
Kogeplader-

nes wattfor­brug: 145 mm

Kogeplader­nes wattfor­brug: 180 mm

Spænding 230 — 240 V / 50 Hz / 13 A
Samlet watt-

forbrug inkl.
køleskab

100 W

98 L

1000 W

1200 W

2300 W

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

Emballage
Emballagen er miljøvenlig og kan gen­bruges. Plastikdele er mærket med in­ternationale forkortelser, f.eks. PE, PS,
osv. Aflevér emballagen i de rette af­faldsbeholdere på kommunens gen­brugsplads.

DANMARK - GARANTI/KUNDESERVICE

Reklamationsret / Fejl og mangler / Af­hjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbed­res vederlagsfrit fejl og mangler ved dette
produkt iht. reglerne omkring reklamations­ret. Service indenfor reklamationsperioden
udføres af vort serviceselskab Electrolux
Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet
"Service og reservedele".

Omfang og bestemmelser. Når produk­tet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjæl­pes fabrikations- og materialefejl, der kon­stateres ved apparatets normale brug i pri­vat husholdning her i landet.
For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestemmelser. Såfremt Electrolux Service
A/S skønner det nødvendigt, at produktet

electrolux 9

indsendes til værksted, sker indsendelse og
returnering for vor regning og risiko.
Reklamationsretten omfatter ikke:Af­hjælpning af fejl, mangler eller skader, der
direkte eller indirekte kan tilskrives uhen­sigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetje­ning, forkert tilslutning eller opstilling, æn­dringer i produktets elektriske/mekaniske
dele, fejl i forsyningsnettes elektriske instal­lationer eller defekte sikringer. Reklamati­onsretten dækker ikke uberettiget tilkald af
service eller tilkald, hvor der ikke er fejl eller
mangler ved det leverede produkt.
Hvis et servicebesøg ikke er dækket af re­klamationsretten, vil der blive udstedt faktu­ra for et servicebesøg - også under rekla­mationsperioden - iht. lovgivningen. Prisen
for et servicebesøg kan variere i produktets
levetid. Den aktuelle pris kan til enhver tid
oplyses hos Electrolux Service A/S. Nær­værende bestemmelser fratager Dem ikke
adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter
købeloven gældende overfor den forhand­ler, hvor produktet er købt. Deres reklamati­on til os virker samtidig som reklamation
overfor den forhandler, hvor produktet er
købt.
Produktansvar. Dette produkt er omfattet
af "Lov om produktansvar". Denne lov gæl­der for skader på andre ting og for person­skader, som skyldes fejl ved selve det in­stallerede produkt.

Forbehold. Produktansvaret gælder ikke,
hvis den pågældende skade skyldes et eller
flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i
overensstemmelse med vor installations­anvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål
end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsan­visning nævnte sikkerhedsregler ikke er
blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end
vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som
måtte være opstået ved en senere trans­port f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendel­se, som strider mod almindelig sund for­nuft.

Service. Bestilles hos Electrolux Service A/
S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]
Reservedele. Private bestiller hos nærme­ste forhandler eller på telefon [phone]
og forhandlere bestiller på telefon 45 88 77
55
Reservedele og tilbehør kan også bestilles
on-line på http://www.electrolux.dk

Europæisk Garanti: Electrolux yder garan­ti på dette apparat i de lande, der står på li­sten bagest i denne vejledning, og i den pe­riode, der er fremgår af apparatets garanti­bevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter
fra et af landene på listen til et andet land
på listen, følger garantien med, dog med
følgende forbehold:-

• Startdatoen for garantien er den dato,
hvor apparatet oprindelig blev købt. Der
skal fremvises gyldig kvittering for købet,
udstedt af den forhandler, som apparatet
er købt hos.

• Mht. arbejdsløn og reservedele dækker
garantien på apparatet det tidsrum og i
det omfang, som gælder for den pågæl-

dende model eller produktgruppe i det
nye opholdsland.

• Garantien er personlig og dækker kun
apparatets oprindelige køber. Den kan ik­ke overdrages til en anden bruger.

• Apparatet skal installeres og anvendes i
overensstemmelse med den vejledning,
som Electrolux har udgivet, og det må
kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til
erhvervsmæssige formål.

• Ved installationen skal alle gældende love
og bestemmelser i det nye opholdsland
overholdes.

Bestemmelserne i denne Europæiske Ga­ranti påvirker ikke de rettigheder, De evt.
har ifølge loven.

10 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 10
Product description 12
Daily use 12
Care and cleaning 13
What to do if… 14

SAFETY INFORMATION

If the product is damaged

If the product has been damaged during
transportation, you should immediately noti­fy the company responsible for delivering it.
Check the Compactkitchen carefully for any
damage. If you discover any damage, de­fects or that anything is missing, you should
notify the seller immediately. Never leave
packaging material in a place where chil­dren may play with it.

When lifting the Compactkitchen

Take care when lifting the Compactkitchen.
Incorrect methods of lifting can cause phys­ical injuries and also increase the risk of
damage to the product.

x2

Leveling

The Compactkitchen must be installed on a
firm, stable surface and levelled. Use a spirit
level and adjust the level with the aid of the
three adjustable front feet.

Installation 14
Technical data 16
Environment concerns 16
GREAT BRITAIN & IRELAND - Guarantee/
Customer Service 16

Subject to change without notice

Child safety

• The kitchen should be used by adults on­ly. Do not let children play with the hot­plate controls or other parts of it.

• Make sure that children will not under any
circumstances touch the hotplates or
cooking utensils on them when hot. Turn
all pan handles inwards to reduce the risk
of young children pulling pans over. Re­member that the hotplates can remain
very hot for a long time after they are
switched off.

Warning! Remember that the plastic
bags included in the packaging can be
fatal playthings for small children.

Important notes before installation

Before you install and start to use the Com­pactkitchen, read through the instruction
book carefully, including its hints and warn­ings. This helps ensure you get the best
possible performance from the product.
Anyone using the Compactkitchen should
be thoroughly familiar with its instructions
for use and safety features. Save these in­structions and make sure they remain with
the Compactkitchen if it is moved or sold,
so any subsequent owners will be able to
read about its functions and safe use.

Other safety precautions

• All packaging must be removed before
the product is first used. Failure to do this
could result in damage to the product or
other property.

• All installation work and repairs or other
work on the product must be carried out
by a qualified tradesman. Work per­formed by persons with inadequate

electrolux 11

knowledge may adversely affect the sat­isfactory functioning of the product and
may cause personal injury or damage.

• The Compactkitchen is heavy, so take
care when moving it.

• Make sure that the Compactkitchen is
not left resting on any electrical leads.

• If the power cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or its
service agent.

• The Compactkitchen is designed only for
normal domestic use and in accordance
with these instructions. If it is used for
other purposes, there is a risk that this
may cause personal injury or damage to
property.

• The Compactkitchen is to be installed in­doors, in an ambient temperature which
should be between 10°C and 32°C. It
should preferably not be installed in a
busy hallway or corridor.

• The Compactkitchen should be used by
adults or under adult supervision only.
Never allow children to play with the hot­plate controls or to touch any other con­trols.

• Do not place in the freezer compartment
any bottles of liquid which would expand
when frozen and cause the bottle to
shatter.

• In the event of a power cut, avoid open­ing the refrigerator door. If the freezer
compartment is completely full, frozen
foods in it will not be affected by a short
power cut (3–4 hours). If frozen foods
have started to defrost, however, it is ad­visable to use them as soon as possible.

• When defrosting the refrigerator, do not
use candles, hairdryers or fan heaters. If
you use a saucepan of hot water for de­frosting, do not let it touch the plastic
walls or rest on the bottom of the refriger­ator. Any frozen foods removed tempora­rily from the freezer compartment should
be kept in a well-insulated container to
keep them as cold as possible. Remem­ber that the storage life of frozen foods
will be reduced if they are not kept cold
enough when you are defrosting the re­frigerator.

• Never use knives or other sharp objects
to remove ice when defrosting, as these

could easily damage the refrigeration
coils.

• Never stand on the sink top.

• Do not use steam cleaner.

• Always check that the hotplates are
switched off after use.

• If the refrigerator is not used, its door
should be left ajar. This keeps its door
seal in good condition besides preventing
any unpleasant odours or moulds from
arising inside it.

• Before any repairs or maintenance are
carried out, make sure the Compact­kitchen is isolated from the electrical sup­ply by unplugging it from the electrical
sockets.

• Servicing and repairs may only be carried
out by a service company approved by
the supplier. Use only spare parts sup­plied by these. Never try to repair the
product yourself.

• At the end of the Compactkitchen's use­ful life, disconnect the electrical plugs
from the power supply, then cut off the
electrical leads at the point where they
enter the product. Cut-off plugs and
leads must be immediately destroyed or
disposed of safely so that there is no
chance that children will ever play with
them. Remove the refrigerator door to re­move the risk of children later playing in­side it and possibly suffocating.

Important! Frozen foods should not be
kept for longer than the time indicated on
the packaging for storage at -12°C. If
frozen foods have thawed, they should not
be frozen again but used as soon as
possible.

Warning! Make sure that children will
not under any circumstances touch the
hotplates or cooking utensils on them
when hot. Turn all pan handles inwards
to reduce the risk of young children
pulling pans over. Remember that the
hotplates can remain very hot for a
long time after they are switched off.

Warning! Never leave any combustible
objects on the hotplates, even if you
never use the hotplates. Electrical
appliances and leads must always be
kept well clear of the hotplates.

12 electrolux

Warning! Never store flammable

substances (such as methylated spirits,

PRODUCT DESCRIPTION

Description of the appliance

This is general overview of the product.
Product you have can look differently.

1 2 3 4 5 6

1

lighter fluid, white spirit) in the
Compactkitchen storage cupboard.

Refrigerator and hob are optional com­ponents. Number of cooking zones
and sinks may be different.

7

8

9
10
11

12

13

14161715 15 15

1. Stainless steel sinktop

2. Sink

3. Storage cupboard

4. Waste water connection

5. Rating plate

6. Hotplates

7. Timer control

8. Hotplates controls

9. Indicator light

DAILY USE

Refrigerator

Initially turn the thermostat control to a set­ting somewhere in the middle (3–4), then
adjust if necessary after a day or so to
maintain a temperature of approx. +5°C.
The higher the number, the lower the tem­perature inside the refrigerator.
The defrosting tray below the freezer com­partment is also used to regulate the tem­perature distribution between refrigerator
and freezer compartment. If the tray is lifted
and slid towards the rear wall, this will lower

10. Freezer compartment

11. Thermostat control

12. Door compartmen

13. Seal

14. Refrigerator door

15. Adjustable feet

16. Refrigerator section with storage
shelves

17. Vegetables drawer

the temperature inside the freezer compart­ment and raise the temperature in the re­frigerator section. If you keep frozen foods
in the freezer compartment, the defrosting
tray should be left in its rear position.

Hotplates control knobs (for selected
models only)

The hotplate control knobs on the edge of
the sink top have seven settings: six tem­perature settings and off (0). The hotplate

electrolux 13

indicator light comes on when either of the
hotplates is switched on.

Anti-corrosion product (for selected
models only)

The hotplates have had an anti-corrosion
product applied in the factory. This will pro­vide more effective protection if you heat
the hotplates without pans the first time,
when the Compactkitchen is brand-new.
Before using the Mini Kitchen for the very
first time, switch on both hotplates (use set­ting 4) and leave them on for 10 minutes.
Then let them cool completely before they
are used for cooking.

Cookware precutions

Make sure that all pans used on the hot­plates have perfectly flat bases, as these
are the most efficient in conducting heat. To
save both energy and time, try wherever
possible to use a pan with a base of the
same diameter as the hotplate.

CARE AND CLEANING

Defrosting

A build-up of ice on the refrigeration coils
cannot be avoided. This ice arises because
the moisture from air entering the refrigera­tor condenses on the refrigeration coils and
freezes. To minimise it, avoid opening the
freezer compartment unless you need to,
and do not leave the refrigerator door open
for longer than necessary.

You should defrost the refrigerator when
the layer of ice is about 5–10 mm thick, as
follows:

1. Take the frozen food out of the freezer
compartment, pack it (for example) in
newspaper to keep it insulated, then put
it in a cool place.

2. Put a bowl on the top shelf beneath the
hole in the defrosting tray, to catch the
water as it melts.

3. Switch off the refrigerator by turning its
thermostat control to the left, to the off
position (black dot).

4. When you have finished defrosting turn
the thermostat control back to the re­quired temperature.

The timer function

All Compactkitchens with hotplates also
have a built-in timer function. The hotplates
will not start to heat until the timer has been
started. The timer cannot be set for longer
than 60 minutes. If you need the hotplate
for longer than 60 minutes you simply re­start the timer. The timer is useful if you
wish to set the hotplate to switch off auto­matically after a certain cooking time. After
you have set the timer, switch the hotplate
control to the required setting (6 is hottest).
The hotplate indicator light will come on.
When the time set has elapsed, the timer
will switch off the hotplate and the indicator
light will go out. Remember to turn the hot­plate control back to off (0) when you have
finished using any hotplate.

5. When the refrigerator has started work­ing again the bowl of water can be re­moved and the frozen food can be put
back in the freezer compartment.

Cleaning the refrigerator

Isolate the refrigerator from the electrical
supply by disconnecting the plug from the
socket. Remove all the food and put it
somewhere cool. Clean the interior and ex­terior of the refrigerator using water and a
suitable mild, unperfumed cleaning product.
Close the door, plug in and switch on the
electricity. The food can be put back after
10–20 minutes. The hotplates, sinktop and
other parts can also be cleaned using warm
water and a mild cleaning product.

Replacing the bulb inside the
refrigerator

The bulb is located on the rear of the ther­mostat housing, on the right inside the re­frigerator.

To replace the bulb:

1. Isolate the refrigerator from the electrical
supply by disconnecting the plug from
the socket.

14 electrolux

2. Take out the defrosting tray from under
the freezer compartment.

3. Take hold of the bulb by inserting your
fingers from the rear, behind the bulb
cover. Unscrew the bulb by turning it
anticlockwise.

4. The bulb should be marked 230 V 10 W
and have an E 14 cap.

If the refrigerator is to be left unused

1. Isolate the refrigerator from the electrical
supply by disconnecting the plug from
the socket.

2. Empty the refrigerator.

4. Leave the refrigerator door ajar to pre­vent any unpleasant odour.

If the hotplates are to be left unused

1. Clean the hotplates thoroughly.

2. Apply to the hotplates either acid-free
petroleum jelly or a proprietary product
for maintaining hotplates.

If you used petroleum jelly, before using the
hotplates for cooking again you should first
heat them without pans for 5 minutes on
setting 3. If you used a proprietary product
for hotplates, follow the instructions sup­plied with that.

3. Clean it.

WHAT TO DO IF…

Problem Check

The hotplates will not heat. • Is the Compactkitchen plugged in and switch-

The refrigerator is not working properly. • Is the thermostat control on a suitable setting?

If you have made all the relevant checks
above but your Compactkitchen is still not
working properly, you should call a service
engineer.
If you cannot find a solution to the problem
yourself, contact your dealer or the service
centre.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

ed on?

• Has a fuse blown or a circuit breaker tripped?

• Have you switched on both the hotplate con­trol and the timer control correctly?

• Has the refrigerator door been fully closed?

• Does the freezer compartment need defrost­ing?

The necessary data for the service centre is
on the rating plate. The rating plate is on
the front frame of the oven cavity.

INSTALLATION

Application and environment

The Compactkitchen is designed for normal
domestic use. It is to be installed indoors,
with an ambient temperture range of 10°C
to 32°C.

Installation

The Compactkitchen is supplied with two
electrical leads with earthed plugs, for hot-

plates and refrigerator respectively, for con­nection to a single-phase, 230-240 V, 13 A
power supply. Maximum wattage is 2300
W. Connection of the Compactkitchen to
the water supply and domestic waste sys­tems should be carried out by a qualified
plumber. The outer diameter of the waste
pipe connector is 50 mm.

90

370

±50

±25

155

165

Cross section

1000

±25

Ø50

Right and left variants top view

860

900

55

126

600

Ø35

electrolux 15

210

50

370

85

1892303134040

Important points to note on installation

It must be possible to pull the Compact­kitchen out from the wall for any service or
repair work. You should therefore avoid fit­ting any details such as tiles resting on the
Compactkitchen which will make it difficult
to move later. The electrical sockets need
to be easily accessible, as illustrated.

Choice of site

The Compactkitchen should not be sited in
a hallway or corridor, or any place with
many passers-by. The Compactkitchen
should not be sited so its refrigerator side is
close to a heat source such as a radiator,
nor should it be in direct sunlight. It needs a
stable surface for its six feet. The minimum
distance allowed between the hotplates

220

151

285

and any cupboard above them made from
combustible materials is 45 cm.

Door adjustment (selected models
only)

Side adjustment: Turn screw A right or

left.
Depth adjustment: Factory adjusted. Fur­ther adjustment may be made by loosening
screw B. For products with a refrigerator,
screw B is accessible on the refrigerator
side only after the door has been removed
(by using the snap function on the hinges).
Height adjustment: Factory adjusted
(screws C + a concealed locking screw).
Removing the doors: Easily carried out
with the aid of the snap function of the rear
ends of the hinges.

16 electrolux

TECHNICAL DATA

Technical Data
Height 900 mm
Width 1000 mm
Depth 600 mm
Net weight 50 kg
Refrigerator

wattage
Refrigerator

volume
Hotplates wat-

tage: 145 mm
Hotplates wat-

tage: 180 mm
Voltage 230 — 240 V / 50 Hz / 13 A
Total wattage

incl. refrigera­tor

100 W

98 L

1000 W

1200 W

2300 W

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information

about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Packaging material
The packaging material is environmen­tally-friendly and recyclable. Plastic
parts are marked with international ab­breviations such as PE, PS, etc. Dis­pose of the packaging material in the
containers provided for this purpose at
your local waste management facility.

IE GREAT BRITAIN & IRELAND - GUARANTEE/CUSTOMER

GB

SERVICE

Standard guarantee conditions

We, Electrolux, undertake that if within 12
months of the date of the purchase this
Electrolux appliance or any part thereof is
proved to be defective by reason only of
faulty workmanship or materials, we will, at
our option repair or replace the same FREE
OF CHARGE for labour, materials or car­riage on condition that:

• Appliance has been correctly installed
and used only on the electricity supply
stated on the rating plate.

• Appliance has been used for normal do­mestic purposes only, in accordance with
manufacturer's instructions.

• Appliance hasn't been serviced, main­tained, repaired, taken apart or tampered
with by person not authorised by us.

electrolux 17

• Electrolux Service Force Centre must un­dertake all service work under this guar­antee

• Any appliance or defective part replaced
shall become the Company's property.

• This guarantee is in addition to your stat­utory and other legal rights.

Exclusions

• Damage, calls resulting from transport,
improper use, neglect, light bulbs, re­movable parts of glass, plastic.

• Costs for calls to put right appliance
which is improperly installed, calls to ap­pliances outside United Kingdom.

• Appliances found to be in use within a
commercial environment, plus those
which are subject to rental agreements.

• Products of Electrolux manufacturer that
are not marketed by Electrolux

Service and Spare Parts.Please contact
your local Service Force Centre: 08445 616
616(Call will be routed to Service Force
Centre covering your postcode area). For
address of local Service Force Centre and
further information, please visit: www.serv-
iceforce.co.uk Before calling out an engi­neer, please ensure you have read the de­tails under the heading "What to do if...".
When you contact the Service Force Centre

you will need to give the following details:
Your name, address and postcode, your
telephone number, clear concise details of
the fault, model and serial number of the
appliance (found on the rating plate), the
purchase date. Please note a valid pur­chase receipt or guarantee documentation
is required for in guarantee service calls.

Customer Care.Please contact our Cus­tomer Care Department: Electrolux Major
Appliances, Addington Way, Luton, Bed­fordshire, LU4 9QQ or visit our website at
www.electrolux.co.uk

Customer

Care De-

partment,

Electrolux 08445 613 613
AEG-Elec-

trolux
Zanussi-

Electrolux

Tel: (Calls may be recorded

for training purposes)

08445 611 611

08445 612 612

For Customer Service in The Republic
of Ireland please contact us at the
address below:

Electrolux Group (Irl) Ltd, Long Mile Road,
Dublin 12, Republic of Ireland
Tel: [phone], Email: serv­[e-mail]

GB

European Guarantee: This appliance
is guaranteed by Electrolux in each of the
countries listed at the back of this user
manual, for the period specified in the appli­ance guarantee or otherwise by law. If you
move from one of these countries to anoth­er of the countries listed, the appliance
guarantee will move with you subject to the
following qualifications:-

• The appliance guarantee starts from the

date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of
a valid purchase document issued by the
seller of the appliance.

• The appliance guarantee is for the same

period and to the same extent for labour
and parts as exists in your new country

of residence for this particular model or
range of appliances.

• The appliance guarantee is personal to
the original purchaser of the appliance
and cannot be transferred to another
user.

• The appliance is installed and used in ac­cordance with instructions issued by
Electrolux and is only used within the
home, i.e. is not used for commercial
purposes.

• The appliance is installed in accordance
with all relevant regulations in force within
your new country of residence.

The provisions of this European Guarantee
do not affect any of the rights granted to
you by law.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 18
Laitteen kuvaus 20
Päivittäinen käyttö 20
Hoito ja puhdistus 21
Käyttöhäiriöt 22

TURVALLISUUSOHJEET

Jos tuote on vaurioitunut

Jos tuote on vaurioitunut kuljetuksen aika­na, siitä tulee ilmoittaa välittömästi kuljetus­yhtiölle. Tarkista Minikeittiö huolellisesti vau­rioiden varalta. Jos tuotteesta löytyy vaurioi­ta, vikoja tai jotakin puuttuu, ota välittömästi
yhteyttä myyjään. Älä koskaan jätä pak­kausmateriaaleja paikkaan, jossa lapset voi­vat leikkiä niillä.

Minikeittiön nostaminen

Noudata varovaisuutta Minikeittiötä nos­taessa. Virheelliset nostomenetelmät voivat
aiheuttaa fyysisiä vammoja ja vahingoittaa
myös tuotetta.

x2

Tasapainottaminen

Minikeittiö tulee asentaa tukevalle ja vakaal­le alustalle ja se tulee tasapainottaa. Käytä
vesivaakaa tai säädä tasoa kolmen etuo­sassa olevan säädettävän jalan avulla.

Asennus 22
Tekniset tiedot 24
Ympäristönsuojelu 24
SUOMI - Takuu/Huolto 24

Oikeus muutoksiin pidätetään

Lasten turvallisuus

• Keittiötä saavat käyttää vain aikuiset. Älä
anna lasten leikkiä keittolevyjen vääntimil­lä tai muilla osilla.

• Varmista, että lapset eivät missään ta­pauksessa koske kuumiin keittolevyihin
tai niiden päällä oleviin keittovälineisiin.
Käännä kaikki pannun kahvat sisäänpäin,
jotta lapset eivät voisi kaataa pannuja.
Huomaa, että keittolevyt voivat jäädä erit­täin kuumiksi pitkäksi aikaa pois päältä
kytkemisen jälkeen.

Varoitus! Huomaa, että
pakkausmateriaaleihin kuuluvat
muovipussit voivat olla
hengenvaarallisia lasten leikkikaluina.

Tärkeitä huomautuksia ennen
asentamista

Ennen kuin asennat ja aloitat käyttämään
Minikeittiötä, lue huolellisesti nämä ohjeet,
mukaan lukien vinkit ja varoitukset. Täten
voit hyödyntää tuotteen parhaan mahdolli­sen suorituskyvyn. Kaikkien Minikeittiön
käyttäjien tulee tuntea sen ohjeet ja turvalli­suusominaisuudet. Säilytä nämä ohjeet ja
varmista, että ne toimitetaan mahdollisen
Minikeittiön siirtämisen tai myymisen yhtey­dessä uudelle omistajalle, jotta hän voi lu­kea ohjeita laitteen toiminnoista ja turvalli­sesta käytöstä.

Muut turvatoimet

• Kaikki pakkausmateriaalit tulee poistaa
ennen laitteen käyttöönottoa. Muutoin
tuote tai muut omaisuudet voivat vaurioi­tua.

• Vain pätevä ammattilainen saa asentaa ja
korjata tai suorittaa muut toimenpiteet

electrolux 19

tuotteeseen. Epäpätevien henkilöiden
suorittamat toimenpiteet voivat vaikuttaa
negatiivisesti laitteen toimintaan ja aiheut­taa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

• Minikeittiö on raskas, ole varovainen sen
siirtämisen aikana.

• Varmista, että Minikeittiö ei ole sähköjoh­tojen päällä.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen tilal­le tulee vaihtaa valmistajalta tai valtuute­tusta huoltoliikkeestä saatavilla oleva vir­tajohto (tai koko johtosarja).

• Minikeittiö on suunniteltu vain normaaliin
kotikäyttöön näiden ohjeiden mukaisesti.
Jos tuotetta käytetään muihin tarkoituk­siin, vaarana on henkilö- tai omaisuusva­hinko.

• Minikeittiö tulee asentaa sisätilaan ja ym­päristölämpötilaan 10 °C - 32 °C. Sen
asentamista vilkkaaseen aulaan tai käytä­vään ei suositella.

• Minikeittiötä saavat käyttää ainoastaan ai­kuiset tai lapset aikuisten valvonnan alai­sina. Älä koskaan anna lasten leikkiä keit­tolevyjen vääntimillä tai koskettaa muihin
ohjaimiin.

• Älä aseta pakastimeen nestepulloja, jotka
laajentuvat ja rikkoutuvat jäätyessä.

• Sähkökatkoksen sattuessa tulee jääkaa­pin oven avaamasta välttää. Jos pakastin
on aivan täysi, lyhyt sähkökatkos (3–4
tuntia) ei vaikuta pakastettuihin tuotteisiin.
Jos pakastetut tuotteet ovat kuitenkin al­kaneet sulamaan, ne on suositeltavaa
käyttää mahdollisimman pian.

• Älä käytä kynttilöitä, hiustenkuivaimia tai
tuuletuksella toimivia lämmittimiä jääkaa­pin sulattamiseen. Jos käytät sulatukseen
kattilassa olevaa kuumaa vettä, älä anna
sen koskettaa jääkaapin muoviseiniin tai
pohjaan. Kaikki pakastimesta väliaikai­sesti poistetut tuotteet tulee pitää hyvin
eristetyssä astiassa, jotta ne pysyvät
mahdollisimman kylminä. Huomaa, että
pakastetuotteiden säilytysaika pienenee,
jos niitä ei pidetä riittävän kylminä jääkaa­pin sulatuksen aikana.

• Älä koskaan käytä veitsiä tai muita teräviä
esineitä jään poistamiseen sulatuksen ai­kana, sillä ne voivat helposti vaurioittaa
jäähdytysputkistoa.

• Älä koskaan nouse pesuallastason päälle.

• Älä käytä höyrypuhdistimia.

• Tarkista aina, että keittolevyt on kytketty
pois päältä käytön jälkeen.

• Jos jääkaappia ei käytetä, sen ovi tulee
jättää raolleen. Tällöin oven tiiviste pysyy
hyväkuntoisena eikä jääkaapin sisälle
muodostu epämiellyttäviä hajuja tai ho­metta.

• Ennen korjaus- tai huoltotoimenpiteiden
suorittamista tulee varmistaa, että Mini­keittiö on irrotettu sähköverkosta (pistok­keet irrotettu pistorasioista).

• Huolto- ja korjaustoimenpiteet on annet­tava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Käytä ainoastaan valtuutettujen huoltoliik­keiden toimittamia varaosia. Älä koskaan
yritä korjata tuotetta itse.

• Kun Minikeittiön käyttöikä on päättynyt,
irrota pistokkeet pistorasiasta ja leikkaa
sähköjohdot sen jälkeen kohdasta, josta
ne menevät tuotteen sisälle. Leikatut pis­tokkeet ja johdot tulee tuhota välittömästi
tai hävittää turvallisesti, jotta lapset eivät
voisi koskaan leikkiä niillä. Irrota jääkaapin
ovi, jotta lapset eivät voisi myöhemmin
leikkiä sillä ja jäädä sen sisään. Olemassa
on tukehtumisvaara.

Tärkeää Pakastettuja tuotteita ei saa
säilyttää -12 °C pitempään, kuin niiden
pakkaukseen on merkitty. Jos pakastetut
tuotteet ovat sulaneet, niitä ei saa pakastaa
uudelleen, vaan ne on käytettävä
mahdollisimman pian.

Varoitus! Varmista, että lapset eivät
missään tapauksessa koske kuumiin
keittolevyihin tai niiden päällä oleviin
keittovälineisiin. Käännä kaikki pannun
kahvat sisäänpäin, jotta lapset eivät
voisi kaataa pannuja. Huomaa, että
keittolevyt voivat jäädä erittäin kuumiksi
pitkäksi aikaa pois päältä kytkemisen
jälkeen.

Varoitus! Älä koskaan jätä tulenarkoja
esineitä keittolevyjen päälle, vaikka et
koskaan käyttäisi keittolevyjä.
Sähkölaitteet ja -johdot tulee pitää aina
kaukana keittolevyistä.

Varoitus! Älä koskaan säilytä helposti
syttyviä aineita (kuten denaturoitua
alkoholia, sytytysnestettä,
liuotinbensiiniä) Minikeittiön kaapissa.

20 electrolux

LAITTEEN KUVAUS

Laitteen kuvaus

Tämä on yleinen tuotteen kuvaus. Saa­masi tuote voi näyttää erilaiselta. Jää-

kaappi ja keittotaso ovat valinnaisia
osia. Keittoalueiden ja pesualtaiden lu­kumäärä voi vaihdella.

1 2 3 4 5 6

1

1. Pesuallastaso ruostumattomasta teräk­sestä

2. Pesuallas

3. Kaappi

4. Jätevesiliitäntä

5. Arvokilpi

6. Keittolevyt

7. Ajastimen väännin

8. Keittolevyjen vääntimet

7

8

9
10
11

12

13

14161715 15 15

9. Merkkivalo

10. Pakastin

11. Lämpötilan säädin

12. Ovilokero

13. Tiiviste

14. Jääkaapin ovi

15. Säädettävät jalat

16. Jääkaappi hyllyineen

17. Vihanneslaatikko

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Jääkaappi

Käännä lämpötilan säädin alustavasti keski­tasoon (asetus 3–4), säädä asetusta tarvit­taessa seuraavien päivien aikana säilyttääk­sesi lämpötilan noin +5 °C. Mitä suurempi
tehoasetus, sitä kylmempi jääkaapin lämpö­tila on.
Pakastimen alapuolella oleva sulatusalusta
säätää lämpötilan jakautumista jääkaapin ja
pakastimen välissä. Jos alustaa nostetaan
ja työnnetään takaseinää kohti, pakastimen
lämpötila laskee ja jääkaapin lämpötila nou­see. Jos pakastimessa pidetään pakastet­tuja tuotteita, sulatusalusta tulee pitää taka­asennossa.

Keittolevyjen vääntimet (vain tietyt
mallit)

Pesuallastason reunalla olevissa keittolevy­jen vääntimissä on seitsemän asetusta:
kuusi lämpötila-asetusta ja pois päältä (0) ­asento. Keittolevyn merkkivalo syttyy, kun
keittolevy kytketään päälle.

Ruosteenestopinnoite (vain tietyt mallit)

Keittolevyihin on levitetty ruosteenestopin­noite tehtaalla. Pinnoite suojaa keittolevyjä
paremmin, jos kuumennat niitä ilman keitto­astioita ensimmäisen kerran, kun Minikeittiö
on uusi. Ennen Minikeittiön ensimmäistä
käyttökertaa molemmat keittolevyt tulee

electrolux 21

kytkeä päälle (asetukseen 4) ja jättää päälle
10 minuutin ajaksi. Anna niiden sitten jääh­tyä kokonaan ennen niiden käyttämistä
ruoanlaittoon.

Keittoastioihin liittyvä varotoimia

Varmista, että kaikissa keittolevyillä käyte­tyissä keittoastioissa on täysin tasaiset poh­jat, sillä ne johtavat lämpöä tehokkaimmin.
Energian ja ajan säästämiseksi pyri aina
käyttämään keittolevyn halkaisijan omaavaa
keittoastiaa.

Ajastustoiminto

Kaikissa Minikeittiöissä, joissa on keittole­vyt, on ajastustoiminto. Keittolevyt eivät

HOITO JA PUHDISTUS

Sulattaminen

Jään kertymistä jääkaapin jäähdytysputkis­toon ei voida välttää. Jäätä kertyy, koska
jääkaappiin tulevan ilman kosteus konden­soituu jäähdytysputkistoon ja jäätyy. Tämän
minimoimiseksi tarpeetonta pakastimen
avaamista tulee välttää, älä myöskään jätä
jääkaapin ovea auki vaadittua aikaa pidem­mäksi ajaksi.

Sulata jääkaappi, kun jääkerros on noin
5-10 mm paksu. Toimi seuraavasti:

1. Poista pakastetut elintarvikkeet pakasti­mesta, pakkaa ne (esimerkiksi) sanoma­lehteen ja aseta ne viileään paikkaan.

2. Aseta ylimmälle hyllylle sulatusalustan
reiän alapuolelle kulho, jotta vesi valuisi
siihen.

3. Kytke jääkaappi pois päältä kääntämällä
sen lämpötilan säädintä vasemmalle
pois päältä asentoon (musta piste).

4. Käännä lämpötilan säädin sulatuksen
jälkeen takaisin tarvittavan lämpötilan
kohdalle.

5. Kun jääkaappi on käynnistynyt uudel­leen, vesikulho voidaan poistaa ja pa­kastetut elintarvikkeet voidaan asettaa
takaisin pakastimeen.

Jääkaapin puhdistaminen

Eristä jääkaappi sähköverkosta irrottamalla
sen pistoke pistorasiasta. Poista kaikki elin­tarvikkeet ja aseta ne viileään paikkaan.
Puhdista jääkaapin sisä- ja ulkopuoli vedellä
ja sopivan miedolla ja hajuttomalla puhdis-

käynnisty, ennen kuin ajastin on käynnistet­ty. Ajastinta ei voida asettaa yli 60 minuut­tiin. Jos tarvitset keittolevyjä yli 60 minuutin
ajaksi, käynnistä ajastin uudelleen. Ajastin
on hyödyllinen, jos haluat asettaa keittole­vyn sammumaan automaattisesti tietyn
käyttöajan jälkeen. Kun olet asettanut ajasti­men, aseta keittolevyn väännin vaaditun
asetuksen (suurin asetus on 6) kohdalle.
Keittolevyn merkkivalo syttyy. Kun asetettu
aika on kulunut umpeen, ajastin kytkee keit­tolevyn pois päältä ja merkkivalo sammuu.
Muista kääntää keittolevyn väännin takaisin
asentoon (0) keittolevyn käyttämisen jäl­keen.

tustuotteella. Sulje ovi, kytke pistoke pisto­rasiaan ja kytke laite toimintaan. Elintarvik­keet voidaan asettaa takaisin laitteen sisälle
10–20 minuutin kuluttua. Keittolevyt, pe­suallastaso ja muut osat voidaan puhdistaa
lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusai­neella.

Jääkaapin lampun vaihtaminen

Lamppu sijaitsee termostaatin takaosassa
jääkaapin oikealla puolella.

Lampun vaihtaminen:

1. Eristä jääkaappi sähköverkosta irrotta­malla sen pistoke pistorasiasta.

2. Poista pakastimen alapuolella oleva su­latusalusta.

3. Tartu lamppuun viemällä sormet takao­sasta, lamppusuojuksen takaa. Irrota
lamppu kiertämällä sitä vastapäivään.

4. Lampussa on merkintä 230 V 10 W ja
sen kanta on E 14.

Jos jääkaappia ei käytetä

1. Eristä jääkaappi sähköverkosta irrotta­malla sen pistoke pistorasiasta.

2. Tyhjennä jääkaappi.

3. Puhdista se.

4. Jätä jääkapin ovi raolleen, jotta laitteen
sisälle ei muodostu epämiellyttävää ha­jua.

Jos keittolevyjä ei käytetä

1. Puhdista keittolevyt huolellisesti.

22 electrolux

2. Levitä keittolevyihin joko hapotonta va­seliinia tai valmistajan suosittelemaa tuo­tetta keittolevyjen kunnon säilyttämisek­si.

man keittoastioita 5 minuutin ajan asetuk­sella 3. Jos käytit valmistajan suosittelemaa
tuotetta, noudata tuotteeseen merkittyjä oh-

jeita.
Jos käytit vaseliinia, ennen keittolevyjen uu­delleen käyttämistä niitä tulee kuumentaa il-

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Ongelma Tarkista

Keittolevyt eivät kuumene. • Onko Minikeittiö kytketty sähköverkkoon ja

Jääkaappi ei toimi kunnolla. • Onko lämpötilan säädin sopivan asetuksen

Jos olet suorittanut kaikki edellä mainitut
tarkistukset, mutta Minikeittiö ei edelleen­kään toimi oikein, ota yhteyttä huoltoliikkee­seen.
Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleen­myyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Suosittelemme, että kirjoitat tiedot tähän:

Malli (MOD.) .........................................

Tuotenumero (PNC) .........................................

Sarjanumero (S.N.) .........................................

toimintaan?

• Onko sulake palanut tai piirikatkaisin lauen­nut?

• Oletko kytkenyt sekä keittolevyn että ajasti­men säätimen toimintaan oikein?

kohdalla?

• Onko jääkaapin ovi suljettu kokonaan?

• Onko pakastin tarpeen sulattaa?

Huoltoliikkeen vaatimat tiedot on merkitty
arvokilpeen. Arvokilpi sijaitsee uunikammion
etukehyksessä.

ASENNUS

Käyttö ja ympäristö

Minikeittiö on tarkoitettu ainoastaan nor­maaliin kotitalouskäyttöön. Se tulee asentaa
sisätilaan ja ympäristölämpötilaan 10 °C ­32 °C.

Asennus

Minikeittiö toimitetaan kahdella sähköjoh­dolla ja maadoitetuilla pistokkeilla (yksi keit-

tolevyjä ja toinen jääkaappia varten), jotka
tulee kytkeä yksivaiheiseen 230-240 V, 13
A pistokkeeseen. Maksimiteho on 2300 W.
Pätevä putkimies saa liittää Minikeittiön ve­densyöttöön ja jätejärjestelmään. Jäteput­ken liittimen ulkoinen halkaisija on 50 mm.

90

370

±50

±25

155

165

Poikkileikkauspinnat

1000

±25

Ø50

Vasen ja oikea näkymä ylhäältä

860

900

55

126

600

Ø35

electrolux 23

210

50

370

85

1892303134040

Tärkeitä asennukseen liittyviä
huomautuksia

Minikeittiö on voitava vetää irti seinästä
huolto- ja korjaustoimenpiteitä varten. Älä
asenna mitään painavaa Minikeittiön päälle,
jotta sen siirtäminen myöhemmin on help­poa. Pistokkeisiin on päästävä helposti ku­van mukaisesti.

Asennuspaikan valitseminen

Minikeittiötä ei tule asentaa aulaan tai käytä­vään, tai muuhun paikkaan, jossa sen ohi
kuljetaan paljon. Minikeittiötä ei saa asentaa
siten, että sen jääkaappi on lämpölähteiden
(esim. lämpöpatterin) lähellä tai suorassa
auringonvalossa. Kaikki tuotteen kuusi jal­kaa tulee asettaa vakaalle alustalle. Keittole­vyjen ja niiden yläpuolella olevien, syttyvistä

220

151

285

materiaaleista valmistettujen kaappien vä­himmäisvälimatka on 45 cm.

Oven säätäminen (vain tietyt mallit)
Säätäminen sivusuunnassa: Käännä ruu-

via A oikealle tai vasemmalle.
Syvyyden säätäminen: Säädetty tehtaalla.
Voit säätää tuotetta lisää löysäämällä ruuvia
B. Kun tuotteessa on jääkaappi, ruuviin B
päästään jääkaapin puolelta vasta sitten,
kun ovi on poistettu (saranoiden napsautus­toimintoa käyttäen).
Korkeuden säätäminen: Säädetty teh­taalla (ruuvit C + piilossa oleva lukitusruuvi).
Ovien irrottaminen: Voidaan suorittaa hel­posti saranoiden takaosien napsautustoi­minnolla.

24 electrolux

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot
Korkeus 900 mm
Leveys 1000 mm
Syvyys 600 mm
Nettopaino 50 kg
Jääkaapin te-ho100 W

Jääkaapin tila­vuus

Keittolevyjen
teho: 145 mm

Keittolevyjen
teho: 180 mm

Jännite 230 — 240 V / 50 Hz / 13 A
Kokonaisteho

jääkaappi mu­kaan lukien

98 l

1000 W

1200 W

2300 W

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se
on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon
luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita

, osoittaa, että tätä tuotetta ei

SUOMI - TAKUU/HUOLTO

Huolto ja varaosat. Huollot, varaosatilauk­set ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lä­himmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron
löydät soittamalla numeroon 0200-2662
(0,16 e/min +pvm), tai katsomalla puhelin­luettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodin­koneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi
moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytet­täväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
Kuluttajaneuvonta. Tuotettasi tai sen
käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauk­sen

hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta
tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.

Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystä­vällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muovio­siin on merkitty kansainvälinen materi­aalin tunniste, esim. PE ja PS. Vie pak­kausmateriaalit niille tarkoitettuihin jät­teenkeräyssäiliöihin.

kuluttajaneuvonnastamme soittamalla nu­meroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm).
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan
myös sähköpostitse osoitteessa care-

[e-mail].
Takuu. Tuotteen takuuaika voidaan ilmoit-

taa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen
määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsää­däntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuueh­dot noudattavat vallitsevan lainsäädännön
mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilyte­tään, koska takuun alkaminen määritetään
ostopäivän mukaan.

electrolux 25

Korvaus huollosta voidaan periä myös ta­kuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta,
käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole
noudatettu.

EU-maat

Euroopan Takuu: Electrolux myöntää ta­kuun tälle tuotteelle oppaan takakannessa
luetelluissa maissa tuotetakuussa määrite­tyksi tai lainsäädännön mukaiseksi ajak­si.Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta
toiseen tuotetakuu siirtyy mukanasi seuraa­vien ehtojen mukaisesti:

• Tuotetakuu on voimassa tuotteen osto­päivästä lukien. Tästä on osoituksena
tuotteen myyjän antama ostokuitti, joka
osoittaa tuotetakuun olevan voimassa.

• Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuot­teen korjauksen ja vialliset osat uuden
asuinmaan tätä tuotetta tai tuoteryhmää
koskevien takuuehtojen mukaisesti.

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön
mukainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydes­sä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoi­tettava myyjäliikkeelle.

• Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkupe­räistä ostajaa, eikä takuuta voi siirtää toi­selle käyttäjälle.

• Tuote on asennettava ja sitä on käytettä­vä Electroluxin antamien käyttöohjeiden
mukaisesti. Tuote on tarkoitettu ainoas­taan kotitalouskäyttöön, ei kaupallisia tar­koitusperiä varten.

• Tuote asennetaan uuden asuinmaan
kaikkien asiaa koskevien ja voimassa ole­vien sääntöjen mukaisesti.

Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta
kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

26 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 26
Produktbeskrivning 28
Daglig användning 28
Underhåll och rengöring 29
Om maskinen inte fungerar 30

SÄKERHETSINFORMATION

Om produkten är skadad

Om produkten har skadats under transpor­ten ska du omedelbart meddela företaget
som hade ansvaret för att leverera den. Un­dersök Compactkitchen noggrant så att det
inte är skadat. Om du upptäcker skador,
defekter eller att något saknas ska du ome­delbart meddela försäljaren. Lämna aldrig
förpackningsmaterial så att små barn kan
leka med det.

När Compactkitchen ska lyftas

Var försiktig vid lyft av Compactkitchen. Fel­aktigt handhavande när produkten lyfts kan
orsaka fysiska skador och även skada pro­dukten.

x2

Inrättning

Compactkitchen måste installeras på en
plan och slät yta, samt i våg. Använd ett
vattenpass och ställ in nivån med hjälp av
de tre justerbara främre fötterna.

Installation 30
Tekniska data 32
Miljöskydd 32
SVERIGE - Garanti/Kundtjänst 32

Med reservation för ändringar

Barnlås

• Köket får endast användas av vuxna.
Barn får inte leka med reglagen till värme­plattorna eller andra delar av den.

• Barn får under inga omständigheter vi­dröra värmeplattorna eller kokkärlen på
dem när de är heta. Vänd alla handtag
inåt för att minska risken för att små barn
drar ner kokkärl. Tänk på att värmeplat­torna kan vara heta en lång stund efter
att de stängts av.

Varning Tänk på att plastpåsarna i
förpackningen kan vara livsfarliga
leksaker för små barn.

Viktigt att tänka på före installation

Läs noga igenom instruktionsboken med
tips och varningar innan du installerar och
börjar använda Compactkitchen. Härige­nom får du ut bästa möjliga prestanda från
produkten. Alla som använder Compactkit­chen ska ha god kännedom om bruksan­visningen och säkerhetsfunktionerna. Spara
bruksanvisningen och se till att den följer
med Compactkitchen om det flyttas eller
säljs, så att den nya ägaren kan läsa om
dess funktioner och hur det används på ett
säkert sätt.

Övriga säkerhetsföreskrifter

• Allt förpackningsmaterial måste avlägs­nas innan produkten används första
gången. Om detta inte görs kan produk­ten eller annan egendom skadas.

• Allt installationsarbete och reparationer
eller annat arbete på produkten måste ut­föras av en behörig tekniker. Om arbete
utförs av personer med otillräckliga kun­skaper kan följden bli att den inte funge-

electrolux 27

rar tillfredsställande och att personer eller
saker skadas.

• Compactkitchen är tungt, så var försiktig
när du flyttar det.

• Compactkitchen får inte stå på elektriska
ledningar.

• Om nätkabeln skadas måste den bytas
ut mot en speciell kabel eller enhet som
är tillgänglig hos tillverkaren eller dennes
serviceagent.

• Compactkitchen har endast utformats för
hushållsbruk och i enlighet med denna
bruksanvisning. Om den används för
andra ändamål finns det en risk att detta
kan orsaka personskador eller skador på
egendom.

• Compactkitchen ska installeras inomhus i
en omgivningstemperatur som ska ligga
mellan 10 °C och 32 °C. Det ska helst
inte installeras i en hall eller korridor där
mycket folk går förbi.

• Kompactkitchen får endast användas av
vuxna eller under uppsikt av vuxna. Låt
aldrig barn leka med reglagen till värme­plattorna eller vidröra andra reglage.

• Sätt inte in flaskor med vätska i frysfacket
som kan expandera i fruset tillstånd och
få flaskan att spricka.

• Öppna inte kylskåpsdörren vid strömav­brott. Är frysfacket helt fyllt, påverkas inte
de frysta varorna vid ett kortvarigt strö­mavbrott (3-4 timmar). Om de frysta va­rorna har börjat tina är det dock bäst att
konsumera dem så snart som möjligt.

• Använd inte ljus, hårtork eller värmefläkt
vid avfrostning av kylen. Om du använder
ett kokkärl med hett vatten för avfrostning
får det inte vidröra plastväggarna eller re­sten av kylens nedre del. Alla frysta varor
som tillfälligt tas ut ut frysfacket ska för­varas i en välisolerad behållare så att de
håller sig så kalla som möjligt. Tänk på att
förvaringstiden för frysta varor förkortas
om de inte håller sig tillräckligt kalla vid
avfrostning av kylen.

• Använd aldrig knivar eller andra vassa fö­remål för att ta bort is vid avfrostning, ef­tersom de lätt kan skada kylslingorna.

• Stå aldrig på diskbänken.

• Ångtvätt får inte användas.

• Kontrollera alltid att värmeplattorna har
stängts av efter användning.

• Om kylen inte används ska dörren stå på
glänt. Härigenom hålls dörrtätningen i
gott skick förutom att otrevlig lukt eller
mögel uppstår inuti den.

• Innan reparation eller underhåll utförs ska
Compactkitchen isoleras från eluttaget
genom att elkontakten dras ut ur väggut­taget.

• Service och reparationer får endast utfö­ras av ett av leverantören godkänt servi­ceföretag. Använd endast reservdelar
som levererats av dessa. Försök aldrig att
själv reparera produkten.

• I slutet av Compactkitchens livslängd ska
elkontakterna dras ut ur vägguttaget och
sedan ska elledningarna skäras av vid
punkten där de går in i produkten. Av­skurna kontakter och ledningar ska ome­delbart förstöras eller kasseras på ett sä­kert sätt, så att det inte finns någon möj­lighet för barn att leka med dem. Ta av
kylskåpsdörren så att barn inte kan leka
inuti det och kanske kvävas.

Viktigt Frysta varor ska inte förvaras längre
än vad som anges på förpackningen vid

-12 °C. Om frysta varor har tinat ska de inte

frysas igen utan konsumeras så snart som
möjligt.

Varning Barn får under inga
omständigheter vidröra värmeplattorna
eller kokkärlen på dem när de är heta.
Vänd alla handtag inåt för att minska
risken för att små barn drar ner kokkärl.
Tänk på att värmeplattorna kan vara
heta en lång stund efter att de stängts
av.

Varning Lämna aldrig lättantändliga
föremål på värmeplattorna, även om du
aldrig använder dem. Elektriska
produkter och ledningar ska alltid
förvaras på behörigt avstånd från
värmeplattorna.

Varning Förvara aldrig lättantändliga
ämnen (t.ex. denaturerad sprit,
tändvätska, lacknafta) i
Compactkitchens förvaringsskåp.

28 electrolux

PRODUKTBESKRIVNING

Beskrivning av produkten

Detta är en allmän översikt av produk­ten. Din produkt kan se annorlunda ut.

Kyl och häll är tillvalskomponenter. An­talet kokzoner och diskhoar kan skilja
sig.

1 2 3 4 5 6

1

1. Rostfri diskho

2. Diskho

3. Förvaringsskåp

4. Avfallsvattensanslutning

5. Typskylt

6. Värmeplattor

7. Timerkontroll

8. Reglage till värmeplattorna

9. Kontrollampa

7

8

9
10
11

12

13

14161715 15 15

10. Frysfack

11. Temperaturreglage

12. Dörrfack

13. Tätning

14. Kylskåpsdörr

15. Justerbara fötter

16. Kylskåpsdel med förvaringshyllor

17. Grönsakslåda

DAGLIG ANVÄNDNING

Kylskåp

Vrid först termostatvredet till en inställning
någonstans i mitten (3–4). Justera sedan
vid behov efter en dag eller så för att hålla
en temperatur på ca +5 °C. Ju högre siffra,
desto lägre är temperaturen i kylskåpet.
Avfrostningsfacket under frysfacket an­vänds även för att reglera temperaturfördel­ningen mellan kylskåpet och frysfacket. Om
facket har lyfts och glidit mot bakre väggen
kommer detta att sänka temperaturen inuti
frysfacket och höja temperaturen i kyls­kåpsdelen. Om du förvarar frysta varor i
frysfacket ska avfrostningsfacket sitta kvar i
bakre läget.

Kontrollvred till värmeplattorna (endast
för utvalda modeller)

Kontrollvreden till värmeplattorna på kanten
av diskhon har sju inställningar: sex tempe­raturinställningar och av (0). Kontrollampan
till kokzonerna tänds när någon av värme­plattorna sätts igång.

Rostskyddsprodukt (endast för utvalda
modeller)

En rostskyddsprodukt har applicerats på
värmeplattorna på fabriken. Detta ger ett ef­fektivare skydd om du hettar upp värme­plattorna utan kastruller första gången när
Compactkitchen är alldeles nytt. Innan du

electrolux 29

använder miniköket första gången ska du
sätta på båda värmeplattorna (använd in­ställning 4) och låta dem vara på i 10 minu­ter. Låt dem sedan svalna helt innan de an­vänds för matlagning.

Säkerhetsföreskrifter för köksredskap

Alla kastruller som sätts på värmeplattorna
måste ha helt flat underdel, eftersom dessa
leder värme mest effektivt. För att spara
både energi och tid ska du i möjligaste mån
använda en kastrull med en underdel som
har samma diameter som värmeplattan.

Timerfunktionen

Alla Compactkitchens med värmeplattor har
även en inbyggd timerfunktion. Värmeplat-

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Avfrostning

Det går inte att undvika att is bildas på kyls­lingorna. Isen bildas eftersom fukten från
luft som kommer in i kylskåpet kondenseras
på kylslingorna och fryser. För att minimera
detta ska du inte öppna frysfacket mer än
nödvändigt och inte låta kylskåpsdörren stå
öppen längre än nödvändigt.

Kylskåpet ska avfrostas när islagret är ca 5–
10 mm tjockt, enligt följande:

1. Ta ut de frysta varorna ur frysfacket, slå
in dem i (exempelvis) tidningspapper så
att de hålls isolerade och lägg dem se­dan på ett svalt ställe.

2. Sätt en skål på översta hyllan under hå­let i avfrostningsfacket för att fånga upp
vattnet när isen smälter.

3. Stäng av kylskåpet genom att vrida ter­mostatvredet åt vänster, till av-läget
(svart punkt).

4. När avfrostningen är klar vrider du ter­mostatvredet tillbaka till önskad tempe­ratur.

5. När kylskåpet har börjat arbeta igen kan
du ta bort skålen med vatten och de
frysta varorna kan läggas in i frysfacket
igen.

Rengöring av kylskåpet

Isolera kylskåpet från strömförsörjning ge­nom att dra ut stickkontakten ur väggutta­get. Ta ut alla varor och lägg dem där det
är svalt. Rengör kylskåpets insida och utsi-

torna börjar inte hettas upp förrän timern
har startats. Timern kan inte ställas in på
längre än 60 minuter. Om du behöver vär­meplattan längre än 60 minuter startar du
bara om timern. Timern är praktisk om du
vill ställa in värmeplattan så att den stängs
av automatiskt efter en viss tillagningstid.
När du har ställt in timern sätter du reglaget
till värmeplattan på önskad inställning (6 är
varmast). Kontrollampan till värmeplattan
tänds. När inställd tid är slut stänger timern
av värmeplattan och kontrollampan slock­nar. Tänk på att vrida reglaget till av (0) igen
när du är klar med en värmeplatta.

da med vatten och en lämplig mild oparfy­merad rengöringsprodukt. Stäng dörren,
sätt i stickkontakten och koppla på ström­men. Varorna kan läggas tillbaka efter
10-20 minuter. Värmeplattorna, diskhon
och andra delar kan också rengöras med
varmt vatten och en mild rengöringspro­dukt.

Byte av glödlampa i kylskåpet

Glödlampan sitter baktill på termostathuset,
till höger i kylskåpet.

Byta glödlampan:

1. Isolera kylskåpet från strömförsörjning
genom att dra ut stickkontakten ur väg­guttaget.

2. Ta ut avfrostningsbrickan under frys­facket.

3. Ta tag i glödlampan genom att sticka in
fingrarna nakifrån, bakom lampglaset.
Skruva ur glödlampan genom att vrida
den moturs.

4. Glödlampan ska vara märkt 230 V 10 W
och ha sockeltypen E 14.

Om kylskåpet inte ska användas

1. Isolera kylskåpet från strömförsörjning
genom att dra ut stickkontakten ur väg­guttaget.

2. Töm kylskåpet.

3. Rengör det.

4. Låt kylskåpsdörren stå på glänt så att
inte dålig lukt bildas.

30 electrolux

Om värmeplattorna inte ska användas

1. Rengör värmeplattorna noga.

2. Applicera antingen syrafritt vaselin eller
en märkesprodukt på värmeplattorna för
att underhålla dem.

lagning igen, först hetta upp dem utan kast­ruller i fem minuter på inställning 3. Om du
satte på en märkesprodukt för värmeplat­torna ska du följa anvisningarna som med­följde den.

Om du satte på syrafritt vaselin ska du, in­nan du använder värmeplattorna för mat-

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Problem Kontrollera

Värmeplattorna hettas inte upp. • Är Compactkitchen inkopplat och påslaget?

Kylskåpet fungerar inte tillfredställande. • Är termostatvredet inställt på ett lämpligt läge?

Om du har gjort alla relevanta kontroller
ovan, men Compactkitchen fungerar ändå
inte tillfredsställande bör du ringa en servi­cetekniker.
Kontakta försäljaren eller kundtjänst om du
inte kan avhjälpa felet.

Vi rekommenderar att du antecknar den här:

Modell (Mod.) .........................................

PNC (produktnummer) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

• Har en säkring gått eller har jordfelsbrytaren
utlösts?

• Har du slagit på både reglaget till värmeplat­tan och timerreglaget på rätt sätt?

• Har kylskåpsdörren stängts ordentligt?

• Behöver frysfacket avfrostas?

Information som kundtjänst behöver finns
på typskylten. Typskylten sitter på ugnsut­rymmets yttre kant.

INSTALLATION

Användning och miljö

Compactktchen är avsett för normalt hus­hållsbruk. Det ska installeras inomhus, med
en omgivningstempertur på mellan 10 °C
och 32 °C.

Installation

Compactkitchen levereras med två elektris­ka ledningar med jordade kontakter, för vär-

meplattorna och kylskåpet, för anslutning till
ett enfas, 230-240 V, 13 A eluttag. Högsta
wattal är 2 300 W. Compactkitchen ska an­slutas till vattenförsörjnings- och hushållsav­fallssystem av en behörig rörmokare. An­slutningen på avloppsledningens ytterdia­meter är 50 mm.

90

370

±50

±25

155

Tvärsnitt

165

±25

1000

860

Ø50

55

900

126

Höger och vänster modeller sedda ovanifrån

600

Ø35

electrolux 31

210

50

370

85

1892303134040

Viktigt att tänka på vid installation

Det måste vara möjligt att dra ut Compact­kitchen från väggen för service- eller repara­tionsarbete. Du bör därför undvika att mon­tera detaljer som kakel som vilar mot Com­pactkitchen och gör det svårt att flytta se­nare. Eluttagen måste vara lätta att komma
åt så som bilden visar.

Val av plats

Compactkitchen ska inte placeras i en hall
eller korridor, eller på ett ställe där många
går förbi. Compactkitchen ska inte placeras
så att kylskåpssidan är nära en värmekälla
som t.ex. ett element och det ska inte stå i
direkt solljus. Det behöver en stabil yta för
sina sex fötter. Minsta tillåtna avstånd mel­lan värmeplattorna och ett skåp ovanför

220

151

285

dem som tillverkats i brännbart material är
45 cm.

Justering av dörren (endast vissa
modeller)

Sidojustering: Skruv A vrids åt höger eller

vänster.
Djupjustering: Inställt på fabriken. Ytterli­gare justering kan göras genom att skruv B
lossas. För produkter med kylskåp kommer
man bara åt skruv B på kylskåpets sida när
dörren har tagits loss (med hjälp av snäpp­funktionen på gångjärnen).
Höjdjustering: Har ställts in på fabriken
(skruvarna C + en dold låsskruv).
Avtagning av dörrar: Görs enkelt med
snäppfunktionen baktill på gångjärnen.

32 electrolux

TEKNISKA DATA

Tekniska data
Höjd 900 mm
Bredd 1 000 mm
Djup 600 mm
Nettovikt 50 kg
Kylskåpets

wattal
Kylskåpets vo-

lym
Värmeplattor-

nas wattal:
145 mm

Värmeplattor­nas wattal:
180 mm

Nätspänning 230 - 240 V / 50 Hz / 13 A
Totalt wattal

inkl. kylskåp

100 W

98 l

1 000 W

1 200 W

2 300 W

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in
på uppsamlingsplats för återvinning av el­och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och återvinningsbart. Plastdelar är
märkta med internationella förkortning­ar som t.ex. PE, PS. Kasta materialet i
en container på en återvinningsstation.

SVERIGE - GARANTI/KUNDTJÄNST

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller
den svenska konsumentlagstiftningen.

Kom ihåg att spara kvittot för eventuell
reklamation. Har du frågor angående pro-

duktens funktion eller användning ber vi dig
att kontakta vår konsumentkontakt på tel.
0771- 76 76 76 eller via e-mail på vår
hemsida electroluxservice@electro-

lux.se
Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller re­servdelar ber vi dig kontakta Electrolux Ser­vice på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår

hemsida på www.electrolux.se. Du kan
även söka hjälp via din återförsäljare.
Adressen till din närmaste servicestation fin­ner du på vår hemsida www.electrolux.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsut­rustning, vitvaror och service.

Innan du beställer service, kontrollera
först om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som
beskriver enklare fel och hur man kan åtgär­da dem. Observera, elektriska fel skall alltid
åtgärdas av certifierad elektriker. Innan du
kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:

electrolux 33

Modellbeteckning .............................

Produktnummer ...............................

Europa-Garanti: För denna apparat gäller
Electrolux garanti i alla de länder som är för­tecknade i slutet av denna beskrivning, un­der den period som anges i garantibeviset
eller enligt respektive lands lagar. Om du
flyttar från något av dessa länder till ett an­nat av de länder som är förtecknade nedan
följer garantin med apparaten under följan­de förutsättningar:

• Garantin för apparaten börjar gälla från
det datum då den inköptes vilket bevisas
av ett gällande inköpsdokument som har
utfärdats av försäljaren.

• Garantin gäller för samma period och i
samma omfattning för material och arbe-

Serienummer ....................................

Inköpsdatum ....................................

te som gäller för denna typ av apparat el­ler produktgrupp i det land du har flyttat
till.

• Garantin är personlig för den som köpte
apparaten och kan inte överföras till en
annan användare.

• Apparaten har installerats och använts
enligt Electrolux instruktioner och att den
har använts för hushållsbruk, dvs den har
inte använts för kommersiella ändamål.

• Apparaten har installerats enligt alla gäl­lande bestämmelser i det nya landet.

Bestämmelserna i denna Europa-garanti
påverkar inte dina rättigheter enligt gällande
lagar i respektive land.

WWW.ELECTROLUX.COM

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Fürther Str. 246, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de

France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Henares Madrid

9QQ

(PN)

útja 87

den Rijn

34 electrolux

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zar-

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizze-ra+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Do-

Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul

Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

Україна [phone] 04074 Київ, вул.Автозаводська, 2а,

co - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

máce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

S-105 45 Stockholm

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

БЦ "Алкон"

electrolux 35

www.electrolux.com/shop

892938037-A-042011