Aeg-electrolux DB 1384, DB 1380, DB 1350 User Manual

STEAM IRON DB13xx

GB • D • F • NL • GR

GB Instruction book ..................3–13

Before using the appliance for the
first time, please read the safety
advice on page 4.

D Anleitung ..................................3–13

Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Manuel d'instructions .......3–13

Avant d'utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire les
consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–13

Lees het veiligheidsadvies op
pagina 5 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.

GR Βιβλίο οδηγιών..................15–19

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά το σίδερο, παρακαλούμε
διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας
στη σελίδα 16.

I

H

GB

D

E

F

F

NL

G

GR

C

D

A

GB D F NL

Components

A. Soleplate
B. Maximum water level

indicator
C. Filling aperture with cover
D. Spray nozzle
E. Spray button
F. Steam jet button
G. Steam selector/Self-

cleaning
H. Power indicator light
I. Mains cable
J. Temperature selector
K. Water tank
L. Cable wrap facility

Teile

A. Bügelsohle
B. Anzeige für maximalen

Wasserstand

C. Einfüllö nung mit

Abdeckung
D. Sprühdüse
E. Sprühtaste
F. Dampfstoßtaste
G. Dampfwahlschalter/-

Selbstreinigung
H. Netzspannungsanzeige
I. Netzkabel
J. Temperaturwähler
K Wassertank
L. Kabelaufwicklungs-

vorrichtung

Éléments

A. Semelle
B. Indicateur de niveau d'eau

maximum

C. Goulot de remplissage

avec capuchon
D. Spray
E. Bouton Spray
F. Bouton jet de vapeur
G. Sélecteur de vapeur/auto-

nettoyage
H. Voyant d'alimentation
I. Cordon d'alimentation
J. Sélecteur de température
K Réservoir d'eau
L. Dispositif de rangement

du cordon

Onderdelen

A. Strijkzool
B. Aanduiding maximaal

C. Vulopening met klepje
D. Sproeimond
E. Sproeiknop
F. Stoomknop
G. Stoomkeuzeschakelaar/

H. Aan/uit-indicatielampje
I. Netsnoer
J. Temperatuurknop
K. Waterreservoir
L. Snoeroprolsysteem

J

L

K

B

waterniveau

zelfreiniging

3

N

Safety advice

Sicherheitshinweise

Read the following instruction

GB

carefully before using machine for the
 rst time.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

• The appliance may only be connected
to a power supply whose voltage
and frequency comply with the
speci cations on the rating plate!

• The iron is not to be used if it has been
dropped, if there are visible signs of
damage on the iron or its cord or if it is
leaking.

• The appliance must only be connected
to an earthed socket. If necessary an
extension cable suitable for 10 A can
be used.

• If the appliance or the supply cord
is damaged, it must be replaced by

Lesen Sie die nachfolgenden
Anweisungen sorgfältig durch, bevor

D

Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in
Betrieb nehmen.

• Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit fehlender
Erfahrung und Kenntnissen dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder
nach Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um zu gewährleisten, dass diese mit
dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät darf nur an Stromquellen
angeschlossen werden, deren
Spannung und Frequenz mit den
Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen!

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt
werden, wenn es heruntergefallen ist,
wenn Schäden am Bügeleisen oder
der Zuleitung sichtbar sind oder wenn
es undicht ist.

• Das Gerät darf nur an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden. Bei

the manufacturer, its service agent or
similarly quali ed person, in order to
avoid hazard.

• The iron must be used and rested on a
stable surface. When placing the iron
on its stand, ensure that the surface on
which the stand is placed is stable.

• Never leave the appliance unattended
while connected to the supply mains.

• The appliance must be switched o
and the mains plug withdrawn each
time after use, before cleaning and
maintenance.

• The plug must be removed from
the socket outlet before the water
reservoir is  lled with water.

• The mains cable must not come into
contact with any hot parts of the
appliance.

• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.

• Do not exceed the maximum  lling
volume as indicated on the appliances.

• If there are limitations please de ne
water quality / type of water that can
be used with appliance.

Bedarf kann ein Verlängerungskabel
verwendet werden, das mit 10 A
belastbar ist.

• Ein beschädigtes Gerät oder
Netzkabel muss vom Hersteller, von
seinem Service-Vertreter oder einer
entsprechend quali zierten Person
instandgesetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen
Fläche benutzt und abgestellt werden.
Beim Abstellen des Bügeleisens mit
seiner Abstell äche darauf achten,
dass es auf einer stabilen Ober äche
steht.

• Lassen Sie das Gerät niemals
unbeaufsichtigt, wenn es an die
Netzspannung angeschlossen ist.

• Nach der Benutzung sowie vor dem
Reinigen und vor Wartungsarbeiten
ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

• Der Stecker ist aus der Steckdose zu
ziehen, bevor der Wasserbehälter mit
Wasser gefüllt wird.

• This appliance is intended for
domestic use only. The manufacturer
cannot accept any liability for possible
damage caused by improper or
incorrect use.

• Das Netzkabel darf nicht mit heißen
Teilen des Geräts in Berührung
kommen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeit.

• Überschreiten Sie die am Gerät
angezeigte maximale Füllmenge nicht.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für
mögliche Schäden, die durch
unsachgemäße oder fehlerhafte
Benutzung verursacht wurden.

4

Consignes de sécurité

Veiligheidsadvies

Avant d'utiliser l'appareil pour la

F

première fois, il est impératif de
lire attentivement les instructions
suivantes.

• Cet appareil n'est pas destiné à
être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées, ou qui ne
disposent pas des connaissances
ou de l'expérience nécessaires, à
moins qu'elles n'aient été formées
ou encadrées pour l'utilisation
de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés,
pour éviter qu'ils ne jouent avec cet
appareil.

• L'appareil doit être branché sur un
réseau électrique correspondant
à la tension et à la fréquence
d'alimentation indiquées sur la plaque
signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s'il
est tombé, si le fer ou le cordon
d'alimentation portent des marques
visibles de déterioration ou si le fer
présente une fuite.

Lees de volgende instructies
aandachtig door voordat u het

NL

apparaat voor de eerste keer in
gebruik neemt.

• Dit apparaat mag niet worden
gebruikt door personen (met
inbegrip van kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, tenzij zij worden
begeleid bij of zijn geïnstrueerd over
het gebruik van het apparaat door
iemand die de verantwoordelijkheid
draagt voor hun veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het
apparaat spelen.

• Het apparaat mag alleen worden
aangesloten op een stroomtoevoer
waarvan de spanning en frequentie
voldoen aan de speci caties op het
classi catieplaatje!

• Het strijkijzer mag niet worden
gebruikt als het is gevallen, als het
strijkijzer of het snoer zichtbare
tekenen van schade vertoont of als het
lekt.

• Het apparaat mag alleen worden
aangesloten op een geaard

• L'appareil doit être raccordé à la terre.
Si nécessaire, il est possible d'utiliser
une rallonge compatible 10A.

• Si l’appareil ou le cordon est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, l'un de ses réparateurs
ou toute autre personne dûment
quali ée, a n d'éviter tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur
une surface stable. Lorsque le fer est
placé sur son support, veillez à ce
que la surface sur laquelle est placé le
support soit stable.

• Ne jamais laisser l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est raccordé à
l'alimentation électrique.

• Lorsqu'il n'est plus utilisé, éteindre
et débrancher l'appareil avant de
le nettoyer ou de procéder à son
entretien.

• Débrancher la  che de la prise avant
de remplir le réservoir d'eau.

• Le cordon d'alimentation ne doit
jamais entrer en contact avec les
parties chaudes de l'appareil.

stopcontact. Indien nodig kan een
verlengsnoer worden gebruikt dat
geschikt is voor 10 A.

• Als het apparaat of de voedingskabel
is beschadigd, moet het
apparaat door de fabrikant, de
servicevertegenwoordiger of een
andere gekwali ceerde persoon
worden vervangen om risico's te
vermijden.

• Het strijkijzer moet worden gebruikt
en neergezet op een stabiel oppervlak.
Controleer, wanneer het strijkijzer op
de voet wordt gezet, of het oppervlak
waarop de voet wordt geplaatst
stabiel is.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter wanneer het is aangesloten op
het elektriciteitsnet.

• Het apparaat moet worden
uitgeschakeld en de stekker moet
na gebruik altijd uit het stopcontact
worden gehaald voordat het apparaat
wordt gereinigd en onderhouden.

• De stekker moet uit het stopcontact
worden gehaald voordat het

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni
dans aucun autre liquide.

• Ne pas dépasser le niveau maximum
de remplissage indiqué sur l'appareil.

• S'il existe des limitations, identi er
la qualité/le type d'eau pouvant être
utilisé avec l'appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné
à un usage domestique. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d'une utilisation
incorrecte de l'appareil.

waterreservoir met water wordt
gevuld.

• Het netsnoer mag niet in contact
komen met een van de hete
onderdelen van het apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in
water of een andere vloeistof.

• Vul het apparaat niet met meer
water dan de maximaal toegestane
hoeveelheid zoals op het apparaat is
aangegeven.

• Als er beperkingen zijn, moet de
waterkwaliteit of het type water
worden aangegeven dat bij dit
apparaat kan worden gebruikt.

• Dit apparaat is alleen bestemd
voor huishoudelijk gebruik. De
fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor mogelijke
schade als gevolg van onbehoorlijk of
onjuist gebruik.

GB

D

F

NL

GR

5

N

Ironing chart

Fabric Temperature setting Ironing recommendation

GB

Acrylic
Nylon & Polyester Iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Silk
Wool & wool blends

Cotton

Linen

Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to di er from that recommended in the table!

to “max”

Dry iron on wrong side.

Iron on wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.
Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium to

high.
Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks, especially

with dark colours. Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use
steam medium to high.

Bügeltabelle

Gewebe Temperatureinstellung Bügelempfehlung

D

Acryl
Nylon und Polyester Bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten.
Seide
Wolle und Wollmisch-

gewebe

Baumwolle

Leinen

Durch unterschiedliche Bügelgeschwindigkeit und Gewebefeuchtigkeit kann die optimale Einstellung von den Empfehlungen der
Tabelle abweichen.

auf „max“

Trocken von links bügeln.

Von links bügeln. Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen verwenden.

Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.

Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion
befeuchten. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.

Von links bügeln oder Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen
verwenden, v.a. bei dunklen Farben. Trocken bügeln von links in
feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. Mittlere bis hohe
Dampfeinstellung verwenden.

6