AEG-Electrolux ARCTIS G 7 88 53-6I, AG78853-6I User Manual

ARCTIS G 7 88 53 -6 i

Gefrierschrank
Freezer
Frysskåp
Pakastin

Benutzerinformation

User manual

Bruksanvisning

Käyttöohje

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer
Produkte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute
Spitzenposition einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie
Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil
aller unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort
auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transportschutz entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ihr Gerät braucht Luft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nischemaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Temperatur-Tonwarner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inbetriebnahme und Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lagergutsymbole/Gefrierkalender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Magnet-Türverschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tipps für Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Abhilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns
veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eig­net sich zum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie
zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch
bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheits­gründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als
zum Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen,
beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen
Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädig­tes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadens­fall bitte an den Lieferanten.

• Prüfen, dass das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel
steht. Wichtig: Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein
Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt werden, die beim
Hersteller oder den Kundendienststellen erhältlich sind.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan
(R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch
brennbar ist.

• Warnung - Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes
darauf, dass keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vor­handene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.
Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsper­ren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen
geraten.

4

5

Sicherheit

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensori­sche oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur
unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine
Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren
des Gebrauchs bewusst sind. Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie
nicht am Gerät spielen können.

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl­teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine
Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können
springen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt
sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt
usw. in den Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen
können im Gefrierraum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in
den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge fest­frieren und Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten
daran festfrieren.

• Warnung - Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen,
Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben.

• Warnung - Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen,
dürfen die Lüftungsöffnungen der Geräteverkleidungen oder des
Aufbaus von Einbaumöbeln nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

• Warnung - Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, keine mechani­schen oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, als die vom Hersteller
empfohlenen.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst
in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls
die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte
keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

6

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialen sind umweltverträglich und wie­derverwertbar.

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet
werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im
Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätz­lich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wie­der zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt
werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages
ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauch-

bar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell

vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.
Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen
geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der
Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar­auf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schüt­zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

7

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

1. Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

2. Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus.
Daher sollte das Gerät

– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen

Wärmequellen stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klima-

klasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innen­raum des Gerätes befindet.
Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:
Direkter Einbau unter einem Kochfeld ist nicht zulässig. Die teilweise
hohen Abstrahlungstemperaturen des Kochfeldes können das Gerät
beschädigen.

Wird in der Nähe ein Kochfeld eingebaut, sind die zugehörigen Einbau­und Schutzvorschriften zu beachten. Durch die Vielzahl der möglichen
Einbausituationen können hier keine detailierten Angaben erfolgen.
Eine Erwärmung des Kältegerätes ist durch ausreichenden Abstand und
Einbringung einer geeigneten Wärmeschutzplatte zu verhindern. Die
ordnungsgemäße Be- und Entlüftung des Kältegerätes mu ss gewähr­leistet sein.

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +16 bis +38 °C

T +16 bis +43 °C

8

Aufstellen

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß
eine Mindestbelüftungs-heit
gesichert sein, wie aus der Abb.
hervorgeht:

Achtung:

Die Lüftungs-Öffnungen müssen
immer saubergehalten werden.
Damit die Luft zirkulieren kann,
die Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

Nischenmaße

Höhe 880 mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm

Türanschlag wechseln

Das Gerät wird mit Türanschlag
von rechts geliefert.

Falls einen gegenüberliegenden
Türanschlag erfordert wird;
gehen Sie wie folgt vor bevor Sie
das Gerät einbauen.

Warnung! Während des Türan-

schlagwechsels darf das Gerät nicht
am Stromnetz angeschlossen sein.
Vorher Netzstecker ziehen.

1. Obere Scharnierstift abschrauben
und Kunstoffteil entfernen.

2. Tür abnehmen.

3. Den unteren Bolzen mit einem
Schlüssel losschrauben und auf der
gegenüber liegenden Seite einsetzen.

4. Auf der gegenüber liegenden Seite
die Tür wieder einsetzen, das
Distanzstück einlegen und den obe­ren Bolzen wieder festschrauben.

D567

50 mm

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

9

Gerät mit den 4 beiliegenden
Schrauben befestigen.

Anweisungen für den integrierten Einbau

Vergewissern Sie sich, dass unten
zwischen dem Küchenmöbel und
dem Rand des Geräts ein Abstand
von 44 mm besteht.

Die untere Scharnierabdeckung
(im Zubehörbeutel) dient zur
genauen Ausrichtung zwischen
Küchenmöbel und Gerät.

Darüber hinaus darf das Gerät
das Netzkabel nicht quetschen.

Fugenabdeckprofil am Gerät, wie
in Abbildung gezeigt ankleben.

D765

44m

1

m

2

I

I

10

PR266

Ha

Hb

Hc

Hd

Die Teile Ha, Hb, Hc, Hd abneh­men, wie in der Abb. gezeigt wird.

In die Befestigungs und
Scharnierlöcher beiliegende
Abdeckkappen (C-D) einsetzen.
Scharnierabdeckungen (E) auf­stecken.

Brechen Sie aus der
Plastikabdeckung (E), die das
Scharnier mit Stift bedeckt, die in der
Abbildung gekennzeichneten Teile
heraus.

Dies wird durch die vorgestanzten
Ausbruchlinien erleichtert.
"Entfernen Sie das mit DX
gekennzeichnete Teil, wenn der Stift
am rechten Scharnier angebracht
werden soll, andernfalls das mit SX
gekennzeichnete Teil."

C

D

E

E

11

Die Abdeckung (Hc) in die
Schiene (Ha) eindrücken, bis sie
einrastet.

Gerätetür und Möbeltür auf ca.
90° öffnen. Den Winkel (Hb) in
der Schiene (Ha) einsetzen.
Gerätetür und Möbeltür zusam­menhalten und die Bohrlöcher
anzeichnen (siehe Abb.). Den
Winkel wieder auf der Schiene
anbringen und mit den mitgelie­ferten Schrauben befestigen.

Die Schiene (Ha) auf der
Innenseite der Möbeltür oben
und unten auflegen (siehe Abb.)
und die Position der äußeren
Bohrlöcher anzeichnen.
Nachdem die Löcher gebohrt
wurden, die Schiene mit den
mitgelieferten Schrauben befe­stigen.

ca. 50 mm

90°

90°

2

1

m

m

PR33

ca. 50 mm

Hc

Ha

8mm

2

1

m

m

Ha

PR167

Hb

12

Die Abdeckung (Hd) in die
Schiene (Hb) eindrücken, bis sie
einrastet.

Den Winkel wieder auf der
Schiene anbringen und mit den
mitgelieferten Schrauben befe­stigen.

Für eine allfällig notwendige
Ausrichtung der Möbeltür, den
Spielraum der Langlöcher nut­zen.

Nach Beendigung der Arbeiten
den einwandfreien Verschluß der
Gerätetür überprüfen.

Die Winkeleisen entfernen und 8
mm vom äusseren Rand der Tür
mit dem Nagel (K) kennzeichnen.

Ha

8mm

K

PR168

Hb

Hb

Hd

PR167/1

13

Aufstellen

Elektrischer Anschluss

Für den elektrischen Anschluss ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, dass
ein Ziehen des Netzsteckers möglich ist.
Die zum Anschluss des Gerätes nötige Schutzkontakt-Steckdose sollte
sich links oder rechts neben der Einbaunische befinden.
Die elektrische Absicherung muss mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muss
eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, dass
das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS­Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer
Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm).
Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob
Anschlussspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V ~50 Hz

(d. h. 220 bis 230 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Vor Inbetriebnahme

Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetrieb­nahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

14

5 = Schublade zum

Tiefkühllagern
6 = Thermometer
7 = Typschild

Gerätebeschreibung

Geräteansicht

1 = Bedienungsblende
2 = Schublade zum Einfrieren
3 = Schublade zum Einfrieren
4 = Schublade zum Tiefkühllagern

Die stabilen Kälteschubladen sind kippgesichert und in Endstellung
arretiert. Dies gewährleistet sicheres und bequemes Einlagern und
Entnehmen des Gefrierguts. Zum Herausnehmen ziehen Sie die
Schubladen bis zur Arretierung heraus, kippen sie nach oben und zie­hen sie nach vorn heraus.

1

2

3

4

5

7

6

15

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

Achtung! Das Gerät nur im eingebauten Zustand betreiben!

A. Betriebskontrollanzeige (grün)
B. Temperaturregler
C. Anzeige für Schnellgefrieren (gelb)
D. Schnellgefriertaste/Stoptste des akustischen Tonwarners
E. Warnanzeige (rot)

Mit dem Temperaturregler kann die
Lagertemperatur für das Gefriergut stufenlos
eingestellt werden.
Die optimalen Lagerbedingungen liegen bei

-18°C vor und können am Thermometer über­wacht werden.

Die grüne Betriebskontrollanzeige (A) leuchtet, wenn wenn der
Temperaturregler (B) in Uhrzeigersinn nach der Stellung “0” gedreht
geworden ist, und sie gibt an , dass das Gerät im Betrieb ist.
Mit dem Temperaturregler (B) kann die energiesparendste
Lagertemperatur für das Gefriergut stufenlos eingestellt werden.
Bei Reglerstellungen zwischen “1” und “4” arbeitet die Kältemaschine
automatisch im Regelbetrieb.
Die Schnellgefriertaste (D) dient zum schnellen Einfrieren des
Gefrierguts. Bei eingeschalteter Schnellgefriertaste läuft die Kälte­maschine im Dauerbetrieb und die gelbe Anzeige für Schnellgefrieren
(C) leuchtet.

Die rote Warnanzeige (E) blinkt:
– bei Inbetriebnahme des Geräts, wenn die Lagertemperatur noch

nicht erreicht ist,

– wenn die Mindest-Lagertemperatur nicht mehr eingehalten

wird (Störung),
– beim Einlegen zu großer Mengen frischer Lebensmittel und
– bei zu lange geöffneter Gerätetür.

A

B C

E

D

16

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

Mit dem Temperaturregler kann die gewünschte Lagertemperatur stu­fenlos eingestellt werden.

Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:
– Umgebungstemperatur;
– Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;
– Häufiges oder langes Öffnen der Tür.
Deshalb können nachfolgende Temperaturregler-Einstellungen nur als
Empfehlungen angesehen werden, die eventuell den gegebenen Ein­flüssen angepaßt werden müssen.

Stellung „

•

“ bedeutet:

Kühlung aus.
Stellung „1“ bedeutet:

Höchste Innentemperatur (wärmste Einstellung)

Stellung „4“ bedeutet:

Niedrigste Innentemperatur (kälteste Einstellung)

Empfohlene Regler-Stellung:

Stellung „2-3“.

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Temperaturregler (B) in Uhrzeigersinn nach der Stellung “0” drehen, die

grüne Lampe (A) leuchtet auf, das Gerät wird im Betrieb genommen
und fuer 2 Sek ertönt ein Tornwarner.Die Kältemaschine läuft an und
arbeitet dann automatisch.

Temperatur-Tonwarner

Ist Ihr Gefrierschrank mit einem Temperatur-Tonwarner ausgestattet,
ertönt gleichzeitig mit dem Blinken der roten Temperatur­Kontrollampe (E) eine akustische Warnung, die Ihnen eine zu hohe bzw.
zu warme Lagertemperatur signalisiert.
Die akustische Warnung bleibt so lange in Betrieb, bis die rote Tempe­ratur-Kontrollampe blinkt oder durch Betätigen der Schnellgefrier­taste der Tonwarner abgeschaltet wird.
Die Schnellgefriertaste kann ausgeschaltet werden, wenn die rote
Lampe erloschen ist.

Hinweis: Nach Inbetriebnahme des Geräts geben Warnanzeige und
Tonwarner Alarm, da die erforderliche Lagertemperatur im
Gefrierschrank noch nicht erreicht ist.

17

3. Die rote Lampe (E) blinkt, ein Tonwarner ertönt. Um das Tonwarner

auszuschalten, drücken die Taste (D), die rote Lampe blinkt weiter. Die
Schnellgefriertaste (D) drücken erneut, die gelbe Lampe (C) leuchtet
auf.

4. Wenn die rote Lampe (E) erloschen ist, drücken Sie die Schnellgefrier-

Taste erneut, die gelbe Lampe (2) erlischt, der Tonwarner ist wieder
aktiviert.

Achtung! Mit dem Einlagern von Gefriergut bitte warten, bis die
Gefrierraumtemperatur von -18°C erreicht ist..

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig an der roten Warnanzeige (E) und
am Thermometer das Einhalten der Lagertemperatur.

Hinweis: Wenn Sie die Schnellgefriertaste betätigen oder den Tem­peraturregler verstellen, kann es vorkommen, dass die Kältemaschine
nicht sofort, sondern erst nach einiger Zeit anläuft. In diesem Fall liegt
keine Störung am Gerät vor.

Gerät abschalten

Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „•“ drehen

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „

•

“ drehen

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gefrierraum abtauen und gründlich reinigen (siehe Abschnitt

"Reinigung und Pflege”).

5. Tür anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

18

Einfrieren und Tiefkühllagern

In Ihrem Gefrierschrank können Sie Tiefkühlkost lagern und frische
Lebensmittel einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln, muss die IST-Temperatur im

Gefrierfach -18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten.

Das Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die
innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an
mehreren Tagen hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3
bis 3/4 der auf dem Typschild angegebenen Menge.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu

Fertiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von Tiefkühlprodukten

beachten.

• Warme Lebensmittel vor dem Einbringen in den Gefrierraum

abkühlen lassen. Die Wärme führt zu verstärkter Eisbildung und zu
höherem Energieverbrauch.

• Nicht zu große Mengen einfrieren. Sie erreichen eine bessere

Qualität, wenn die Lebensmittel rasch bis zum Kern durchgefroren
werden.

1. Bei Ausnutzung des max. Gefriervermögens, 24 Stunden vor dem

Einfrieren die Schnellgefrier-Taste drücken. Die gelbe Anzeige leuchtet.
Auf jedem Fall nach 52 Stunden wird die Schnellgefrier-Funktion auto­matisch ausgeschaltet und die gelbe Lampe erlischt.

Drücken der Schnellgefrier-Taste ist nicht erforderlich bei kleinen
Einfriermengen bis zu 3 kg.

2. Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie

nicht austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine
Geschmacksübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.
Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände
könnten daran festfrieren.

3. Die verpackten Lebensmittel in die Schubladen legen. Einzufrierende

Lebensmittel in die beiden oberen Schubladen (2) und (3) legen. Nicht
gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die gefro­rene Ware kann sonst antauen.
Die Schubladen (4) und (5) sollten nur zur Lagerung von Gefriergut
genutzt werden.

Tiefkühlgut möglichst nach Art getrennt in die Schubladen legen.

19

4. Nachdem die erforderliche Lagertemperatur erreicht ist,

Schnellgefrierschalter erneut drücken. Die gelbe Leuchtanzeige erlischt.

Tipps zum Einfrieren:

• Geeignet zum Verpacken von Gefriergut sind:

– Gefrierbeutel und -folie aus Polyäthylen;
– spezielle Gefriergutdosen;
– Aluminiumfolie, extra stark.

• Zum Verschließen von Beuteln und Folien eignen sich:

Plastikklemmen, Gummiringe oder Klebebänder.

• Vor dem Verschließen die Luft aus Beuteln und Folien streichen, denn

Luft begünstigt das Austrocknen des Gefrierguts.

• Flache Päckchen formen, diese frieren schneller durch.

• Gefriergutdosen nicht bis zum oberen Rand mit flüssigem oder brei-

igem Gefriergut füllen, da sich Flüssiges beim Gefrieren noch aus­dehnt.

Hinweis für Prüfstellen:

Stapelpläne zur Ermittlung der Gefrierleistung bzw. Aufwärmzeit kön­nen direkt beim Hersteller angefordert werden.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in den Gefrierraum

stellen und gefrieren lassen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden

oder kurz unter fließendes Wasser halten.
Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit

spitzen oder scharfkantigen Gegenständen ablösen. Verwenden Sie den
beiliegenden Eisschaber.

Lagergutsymbole/Gefrierkalender

• Die Symbole auf den Schubladen

zeigen unterschiedliche Arten von
Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige

Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder
der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gültig ist, hängt von
der Qualität der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem
Einfrieren ab. Für Lebensmittel mit hohem Fettanteil gilt immer der
untere Wert.

20

Abtauen

Während des Betriebs und beim Öffnen der Tür schlägt sich Feuchtig­keit im Innenraum, besonders an den Verdampfern, als Reif nieder.
Diesen Reif von Zeit zu Zeit mit dem beiliegenden weichen
Kunststoffschaber entfernen. Keinesfalls harte oder spitze Gegenstände
dazu benutzen.
Abgetaut werden soll, wenn die Reifschicht eine Dicke von ca. 4 mm
erreicht hat; mindestens jedoch einmal im Jahr. Ein zweckmäßiger
Zeitpunkt zum Abtauen ist auch immer dann, wenn das Gerät leer oder
nur wenig beladen ist.

Jeder Temperaturanstieg verringert die Haltbarkeit des Tiefkühlgutes.
Schalten Sie deshalb ca. 12 Stunden vor dem Abtauen Ihren
Gefrierschrank auf Schnellgefrier-Funktion, um eine Kältereserve im
Tiefkühlgut zu schaffen.

Warnung!

• Keine elektrischen Heiz- oder Wärmegeräte und keine anderen

mechanischen oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Keine Abtausprays verwenden, sie können gesundheitsschädlich sein

und/oder kunststoffschädigende Stoffe enthalten.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände
könnten daran festfrieren.

1. Tiefkühlgut herausnehmen, in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken

und abgedeckt an einem kühlen Ort lagern, z. B. im Kühlschrank.

2. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschal-

ten bzw. herausdrehen.

3. Alle Schubladen herausnehmen. Stecken

Sie den beiliegenden Eisschaber unter
dem Ablaufkanal ein. Das Tauwasser
fließt in ein daruntergestelltes Gefäß (sie
Abb.).

Tipp: Um den Abtauvorgang zu beschleu­nigen, einen Topf mit heißem Wasser in
das Gerät stellen und die Tür schließen.
Abfallende Eisstücke schon vor dem völli­gen Abtauen herausnehmen.

4. Nach dem Abtauen Gefrierraum einschließlich Innenausstattung

gründlich reinigen.

D068

21

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz ange-

schlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät
abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit

könnte in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer
Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Tiefkühlgut herausnehmen und in mehrere Lagen Zeitungspapier ein-

packen. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.

2. Gerät vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").

3. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschal-

ten bzw. herausdrehen.

4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-

mem Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches
Geschirrspülmittel beigeben.

5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

Um einen sicheren und stromsparenden Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten, einmal im Jahr die Sockelblende abnehmen und die
Luftkanäle mit einem Staubsauger
reinigen.

Die Platte A durch Entfernen der bei­den Schrauben B abnehmen. Platte
und Boden von eventuellen
Lebensmittelrückständen reinigen.

Nach der Reinungung die Platte wieder
einsetzen und mit den beiden
Schrauben befestigen

.

22

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Hat die Kühlung ausgesetzt, so überbrückt die Kältereserve im
Tiefkühlgut bei voller Beladung ca. 20 Stunden.

Tipps zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüf-

tungsöffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst

abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tief-

kühlgut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

Magnet-Türverschluss

Wird die Gefrierschranktür während des Betriebs geschlossen, so lässt
sie sich nur mit einigem Kraftaufwand sofort wieder öffnen, da
zunächst ein Vakuum entsteht, das die Tür bis zum Druckausgleich
geschlossen hält. Nach kurzer Zeit können Sie die Tür wieder mühelos
öffnen.

6. Nachdem alles trocken ist, Gerät und Schnellgefrier-Taste einschalten.

Nach Erreichen der Gefrierraum-temperatur von -18°C Lebensmittel
wieder einlagern.

23

Was tun, wenn ...

Störung

Gerät arbeitet nicht,
keine Kontrolleuchte
brennt.

Mögliche Ursache

Gerät ist nicht eingeschal­tet.
Netzstecker ist nicht ein­gesteckt oder lose
Sicherung hat ausgelöst
oder ist defekt.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr
Elektrofachmann.

Abhilfe

Gerät einschalten.

Netzstecker einstecken.

Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneuern.

Kundendienst verständi­gen.

Grüne Lampe defekt.

Grüne Lampe leuchtet
nicht, gelbe Lampe leuch­tet bei eingeschalteter
Schnellgefrier-Funktion.

Kundendienst verständi­gen.

Gelbe Lampe defekt.

Gelbe Lampe leuchtet
nicht bei eingeschalteter
Schnellgefrier-Funktion,
Gerät arbeitet.

Temperaturregler vorüber­genhend auf wärmere
Einstellung drehen.

Temperatur ist zu kalt ein­gestellt.

Gerät kühlt zu stark.

Die Gefrierraumtemperatur
ist nicht ausreichend, rote
Warnanzeige blinkt,
Temperatur-Tonwarner
ertönt.

Temperatur ist nicht rich­tig eingestellt.

Tür war längere Zeit geöff­net.

Das Gerät steht neben
einer Wärmequelle.

Bitte im Abschnitt
“Aufstellort” nachsehen.

Innerhalb der letzen 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer
Lebensmittel eingelagert.

Schnellgefrier-Taste
betätigen.

Bitte im Abschnitt
“Temperatur einstellen”
nachsehen.
Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen,
Schnellgefrier-Taste
betätigen.

Schnellgefrier-Funktion.
einschalten, Gefrierschrank
geschlossen halten,
Kundendienst verständi­gen.

Störung am Gerät

Kundendienst verständi­gen.

Technisches Problem

Gerät arbeitet,

die grüne Lampe blinkt

24

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter
Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicher­heitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen
(VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes Deutscher

Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen getroffen.

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig an der roten Warnanzeige das
Einhalten der Lagertemperatur.

Nach Änderung der
Temperatureinstellung
läuft der Kompressor nicht
sofort an.

Dies ist normal, es liegt
keine Störung vor.

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

An den undichten Stellen
Türdichtung vorsichtig mit
einem Haartrockner erwär­men (nicht wärmer als ca.
50°C). Gleichzeitig die
erwärmte Türdichtung von
Hand so in Form ziehen,
dass sie wieder einwandfrei
anliegt.

Türdichtung ist undicht
(evtl. nach Türanschlag­wechsel).

Starke Reifbildung im
Gerät, evtl. auch an der
Türdichtung.

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind charakterstisch für Kältegeräte:

• Klicken

Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu
hören.

• Summen

Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen hören.

• Blubbern/Plätschern

Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein blub­berndes oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach dem
Abschalten des Kompressors ist dieses Geräusch noch kurze Zeit hör­bar.

25

Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie
– 94/2/EG vom 21. 01. 1994 - Richtlinie zur Energieettikettierung
– 96/57 EG vom 3. 9. 1996 - Anforderung im Hinblick auf die Energie-

effizienz von elektrischen Haushaltskühl- und Gefriergeräten und

entsprechenden Kombinationen.

Fachbegriffe

• Kältemittel

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können, nennt man
Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen Siedepunkt, so nied­rig, dass die Wärme der im Kältegerät lagernden Lebensmittel das
Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen kann.

• Kältemittelkreislauf

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet. Der
Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer, Kompressor,
Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.

• Verdampfer

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten benötigt
Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme wird dem
Geräteinnenraum entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist der
Verdampfer im Geräteinnenraum angeordnet oder unmittelbar hinter der
Innenwand eingeschäumt und dadurch nicht sichtbar.

• Kompressor

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem einge­bauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im Sockelbereich des
Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kompressors ist es, dampfförmiges
Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen, zu verdichten und zum
Verflüssiger weiterzuleiten.

• Verflüssiger

Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssiger wird das
vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird Wärme frei,
die über die Oberfläche des Verflüssigers an die Umgebungsluft abgegeben
wird. Der Verflüssiger ist deshalb außen, meist an der Geräterückseite ange­bracht.

26

Dear Customer

Thank you for choosing one of our high-quality products.
With this appliance you will experience the perfect combination of func-

tional design and cutting edge technology.
Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best

performance and control - indeed we are setting the highest standards of
excellence.

In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an
integral part of our products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read
this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes
perfectly and most efficiently.

To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep
it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

The following symbols are used in this manual

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance

General information and tips

Environmental information

27

Contents

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Remove transport packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Your freezer needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Housing Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Rehingeing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Building-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Operating and indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Warning system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Storage Goods Symbol/Freezing Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Preparation of Ice Cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Magnetic door seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

What to do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Noises during operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Technical terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

28

Safety

The safety of our refrigerators/freezers is in accordance with recog­nised technological standards and appliance safety legislation. We
nevertheless feel that it is important to acquaint you with the follow­ing safety guidelines:

Intended use

• The freezer is intended for use in the home. It is suitable for the fre­ezing of fresh food and storing frozen food, as well as for making
ice. If the appliance is used for purposes other than those intended
or used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer
for any damage that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons
of safety.

• If you use the freezer in a commercial application or for purposes
other than the freezing or frozen storage of foods, the manufacturer
accepts no liability for any damages which may occur.

Prior to initial start–up

• Check the appliance for transport damage. Under no circumstance
should a damaged appliance be plugged in. In the event of damage,
please contact your supplier.

• Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply
cable. Important: if the supply cable is damaged, it must be replaced
by a special cord or assembly available from the manufacturer or its

Customer Service.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant
circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmen­tal compatibility, which is nevertheless flammable.

• Warning - During transportation and installation of the appliance,
be certain that none of the components of the refrigerant circuit
become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There
is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the
mains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or bolt
catches, if fitted. By doing this you ensure that children cannot lock
themselves in the appliance when playing (there is risk of suffocati-

Safety

29

on!) or get themselves into other dangerous situations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsi­ble for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low tempera­tures. There is a risk of an explosion! Do not store any containers
with flammable materials such as spray cans, fire extinguisher refill
cartridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst
when the contents freeze, high carbonate content drinks can even
explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc.
in the freezer. Exception: high alcohol content spirits can be stored
in the freezer.

• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth immediately after
removal from the freezer. Very cold ice can freeze to the lips or ton­gue and cause injury.

• Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could stick to
the food causing skin abrasions.

• Warning - Do not operate any electrical appliances in the refrigera­tor/freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).

• Warning - In order not to impair the function of the appliance,
never cover or obstruct the ventilation openings.

• Warning - Do not damage the cooling circuit.

• Warning - Do not use any mechanical devices or other artificial
means to speed up defrosting unless they are recommended by the
manufacturer.

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and
unplug it, or disconnect from the electricity supply.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not
pull on the cable.

In case of malfunction

• If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What
to do if ..." section of these instructions. If the information given there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engi­neers. Improper repairs can give rise to significant hazards. If your
appliance needs repairing, please contact your specialist dealer or
our Customer Service.

30

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be disposed of or
burned at an incinerating plant without danger.

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the
interior.

>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chloro­fluorocarbon.

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed
of at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed
of properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its
service life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable.
Remove plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any
snap or latch closures. This ensures that playing children do not lock
themselves inside the appliance (danger of suffocation!) or place
themselves into other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky
refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of
the appliance, must not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is dis­posed of correctly, you will help prevent potential negative conse­quences for the environment and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

31

Remove transport packaging

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

1. Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.

2. Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the

appliance.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use and efficient performance of the appliance is affected by

the ambient temperature.
The appliance should therefore

– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature
corresponds to the climate classification, for which the appliance is
designed.

The climate classification can be found on the rating plate, which is
located at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for
each climate classification:

Installation directly under a hob is not allowed. The temperatures of
the hob, which in part are quite high, may damage the appliance.

If a hob is installed near the appliance, the corresponding installation
and safety instructions must be adhered to. Considering the numerous
installation conditions which are possible, there is no way of providing
detailed information here.

It is necessary to avoid overheating of the appliance by maintaining
adequate distances from heat sources and by the use of a suitable
thermal insulation plate. Proper ventilation of the appliance must also
be ensured.

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 to +32 °C

N +16 to +32 °C

ST +16 to +38 °C

T +16 to +43 °C

32

Installation

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum
ventilationmust be as shown Fig.

Attention: keep ventilation ope­nings clear of obstruction;

Housing dimensions

Height 880 mm
Depth 550 mm
Width 560 mm

Rehingeing the door

The appliance is supplied with
the door opening to the right.
For door opening in the opposite
direction, perform the following
actions prior to installation

Warning! When changing the side at

which the door opens, the appliance
may not be connected to the mains.
Remove plug from the mains befo­rehand.

1. Unscrew the upper pin and remove
the spacer.

2. Remove the door.

3. Unscrew with a key the lower pin
and replace it on the opposite side.

4. Reinsert the door, refit the spacer
and rescrew the upper pin on the
opposite side.

D567

50 mm

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

33

Fasten the appliance with 4
screws provided in the kit
included with the appliance.

Make sure that a distance of 44 mm
is maintained in the lower part bet­ween the kitchen furniture and the
border of the appliance.

The lower hinge cover inserted in the
accessories bag, is useful to guaran­tee the exact position of the kitchen
furniture and the appliance.

Also make sure that the appliance
does not clamp the mains cable.

Instructions for total built-in

Apply joint the sealing strip as shown
in figure.

D765

44m

1

m

2

I

I

34

From the plastic cover (E), which is
used to cover the hinge with the
pivot pin, you must take away the
part as indicated in the drawing.

This operation is made easer since
there is, in the internal part of the
cover hinge lid a groove that facila­tes the removal of this coomponent.

“Remove the part marked with DX, if
the pivot pin is inserted in the right
hinge, SX in opposite case.”

Apply covers (C-D) on joint cover
lugs and into hinge holes.
Hinge covers (E) into position.

Separate parts Ha, Hb, Hc, Hd as
shown in the figure.

PR266

Ha

Hb

Hc

Hd

C

D

E

E

35

Open the appliance door and the fur­niture door at 90°. Insert the small
square (Hb) into guide (Ha). Put
together the appliance door and the
furniture door and mark the holes as
indicated in the figure.

Fix cover (Hc) on guide (Ha) until
it clips into place.

Place guide (Ha) on the inside part of
the furniture door, up and down as
shown in the figure and mark the
position of external holes. After
having drilled holes, fix the guide
with the screws supplied.

ca. 50 mm

90°

90°

2

1

m

m

PR33

ca. 50 mm

Hc

Ha

8mm

2

1

m

m

PR167

Ha

Hb

36

Ha

8mm

K

Remove the brackets and mark a
distance of 8 mm from the outer
edge of the door where the nail
must be fitted (K).

Place the small square on the
guide again and fix it with the
screws supplied.

Should the lining up of the fur­niture door be necessary, use the
clearance of slots.

At the end of operations, it is
necessary to check if the door of
the furniture closes properly.

Fix cover (Hd) on guide (Hb) until
it clips into place.

PR168

Hb

Hd

PR167/1

37

Installation

Electrical connection

A correctly installed, earthed socket is required for the electrical sup­ply. The supply must have a fuse rating of at least 10 Amps. If the
socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical
installation must include suitable means of isolating the appliance
from the mains (e.g. a fused spur).

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain
if supply voltage and current values correspond with those of the
mains at the installation location.

e.g.: AC 230 ... 240 V 50 Hz or

230 ... 240 V ~50 Hz

(i.e. 230 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.

Prior to Initial Start–Up

Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial
start-up (see section: “Cleaning and Care”).

1 = Control panel
2 = Drawer (for storing frozen food and freezing fresh produce)
3 = Drawer (for storing frozen food and freezing fresh produce)
4 = Drawer (for storing frozen food only)
5 = Drawer (for storing frozen food only)
6 = Temperature display

The freezer has stops to prevent the drawers from falling out when
fully extended.
To remove the drawers (e.g. for cleaning purposes), pull them out as far
as the stops, lift and extract.

38

Description of the appliance

View of the appliance

1

2

3

4

7

6

5

39

Operating and indicator panel

Important! Only use the appliance when built-in!

A Operating light (green)
B Temperature regulator knob
C Fast feezing light (yellow)
D Fast feezing switch/reset sound alarm signal
C Fast feezing light (yellow)
E Alarm light (red)

The temperature regulator (B) can be used for
the variable setting of the storage tempera­ture for your frozen food.

The optimum storage conditions occur at

-18°C and can be checked at the thermome-

ter (fig.).
The green pilot lamp (A), which comes on switching the temperature regula-

tore to a number position, the refrigerating unit automatically operates by
system control a sound is on only for 2 sec.
The fast-freeze button (D) with its yellow pilot light (C). The yellow
pilot light comes on when the switch (1) has been operated. The refrig­erating unit then operates continuously.

The red temperature warning light (E) blinks on when:
– the appliance has been started up but the storage temperature has

not yet been reached;

– the minimum storage temperature is no longer being maintained

(fault);
– excessive amounts of fresh food are placed inside; or
– if the appliance door is open for too long.

A

B C

E

D

40

Starting up and temperature regulation

The temperature regulator can be used for the variable setting of the
storage temperature for your frozen food.

The following effects are of significance in respect of the interior tem­perature:

– Ambient temperature;
– Quantity and temperature of the food stored;
– Frequency with which the door is opened and how long it is left

open.

The following temperature settings can therefore only be considered as
recommendations that may well need to be adapted to suit your parti­cular situation.

Setting „

•

“ means:

refrigeration off.

Setting „1“ means:

highest, warmest internal temperature

Warning system

The warning system comprises of an optical warning light (red) and an
acoustic warning tone. The red warning blinks and the warning tone
signal an alarm if the temperature in the freezer compartment is too
warm.

Temperature Warning

The red warning light illuminates and the warning tone sounds if the
temperature in the freezer compartment is warmer than -12°C.
An increase in the temperature in the freezer compartment may be
caused by

- frequent or extended opening of the door;

- storing large quantities of warm food;

- a high ambient temperature;

- a malfunction in the cooling system.

1. Switch off the warning tone by pressing the fast freeze switch. The

yellow fast freeze light illuminates. The red warning blinks until the
required temperature has been reached again.

Note: when the appliance is switched on for the first time, the warning

light and the warning tone signal an alarm because the necessary stor­age temperature in the freezer compartment has not yet been reached.

41

Setting „4“ means:

lowest, coldest internal temperature

Recommended regulator setting:

„2-3“.

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Turn the temperature regulator (B) in the direction of „O“; a sound is

on only for 2 sec. The compressor starts and then runs automatically.

3.The red lamp (E) flashed and the sound alarm signal. Reset the sound

alarm signal pushing the switch (D) . The red switch continuosly flas­hes. Operate the fast-freeze switch (D) once again. The yellow pilot
lamp (C) comes on.

4. Only when the red light (E) has gone out should you reset the fast-fre-

eze switch (D). The yellow light (C) goes out and the audible warning
mode is activated again.
The temperature regulator (B) can be used to set the required storage
temperature, -18°C or colder.

Important! Wait until the freezer compartment has reached a tempe­rature of –18°C, or the red warning light has gone out, before storing
frozen food.

Important: Regularly check on the red temperature pilot light (E) and
the thermometer that the required storage temperature is being main­tained.

Switching off the appliance

To switch off the appliance, turn the thermostat control knob to posi­tion "0" .

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Remove all deep-frozen packages as well as ice-trays.

2. Switch off the appliance by turning the temperature regulator to posi-

tion "0" .

3. Remove the mains plug or switch off or disconnect from the electricity

supply.

4. Defrost freezer and clean thoroughly (see sections: “Defrosting” and

“Cleaning and Care”).

5. Leave the door open to avoid the build up of odours.

42

Freezing and storing frozen food

You can use your freezer for freezing fresh food yourself.

Important!

• The temperature in the freezer compartment must be –18°C or col-

der before freezing food.

• Please observe the freezing capacity given on the rating plate. The

freezing capacity is the maximum quantity of fresh food that can be
frozen within a period of 24 hours. If you wish to freeze food several
days in a row, please observe a maximum capacity of only 2/3 to 3/4
of that on the rating plate. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as quickly as possible.

• Allow warm food to cool down before freezing. The warmth will

cause increased ice formation and increase the power consumption.

• Please note the maximum storage times specified by the manufactu-

rer.

• Thawed foods which have not been processed further (cooked into

meals) may not under any circumstances be frozen a second time.

1. Slide the fast freeze switch for the freezing of fresh food. The yellow

light illuminates. If the quick-freezing function is not ended manually,
the appliance switch off the quick-freezing function after 52 hours.
The yellow light goes out.

To utilise the maximum rated freezing capacity, switch on the fast
freeze switch 24 hours before freezing is due to start (the yellow light
illuminates). For smaller amounts the fast freeze switch should be
switched on 4 - 6 hours in advance.

2. All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they do

not dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination
of other frozen goods occurs.
Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could
stick to the food and cause skin abrasions.

3. Place the packed food in the drawers. Place food to be frozen in the

appliance´s two top drawers (2) and (3). Unfrozen food must not touch
items already frozen, otherwise the frozen food could begin to defrost.
Freezer drawers (4) and (5) should only be used for storage of frozen
food.

Place frozen food in the drawers sorted by type, as far as possible.

4. Once the food has frozen, press the fast freeze switch again. The yel-

low light goes out.

43

Storage Goods Symbols/Freezing Calendar

• The symbols on the drawers show different types of frozen goods.

• The numbers indicate storage times
in months for the appropriate types
of frozen goods. Whether the upper
or lower value of the indicated stor­age time is valid depends on the quality of the foods and pre-treat­ing before freezing. The lower value applies to foods with high fat
content.

Tips:

• The following are suited for the packaging of frozen goods:
– freezer bags and polyethylene wraps;
– special containers for frozen goods;
– extra–thick aluminium foil.

• The following are suitable for sealing bags and wrap: plastic clips,
rubber bands or tape.

• Smooth the air out of the bag before sealing; air makes it easier for
the frozen food to dry out.

• Make flat packages, because these freeze more quickly.

• Do not fill containers for frozen goods to the brim with liquid or
paste–like goods, because liquids expand during freezing.

Preparation of Ice Cubes

1. Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place it in the freezer

compartment and leave to freeze.

2. To loosen the frozen cubes, either bend the ice cube tray or hold it

under running water for a few seconds.
Important! Never try to free an ice tray that is frozen to the freezer

compartment using pointed or sharp edged objects. Use the ice scraper
supplied.

44

Defrosting

During use and when the door is opened, moisture is deposited as frost
inside the appliance, particularly on the evaporator. This frost must be
removed from time to time using the soft plastic scraper supplied.
Under no circumstances use hard or pointed objects for this purpose.

The freezer should always be defrosted when the layer of frost has
reached a thickness of approx. 4 millimetres. Defrost should be carried
out once a year regardless of the amount of frost that has built up. A
good time for defrosting is when the appliance is empty or contains
only a small amount of food.

Each temperature rise reduces the keeping qualities of your frozen
food. Around 12 hours before defrosting your freezer, switch over to
fast freeze to build up a low temperature reserve in the frozen food.

Warning!

• Do not use electrical heating appliances or any other mechanical or
artificial devices to speed up the defrosting process.

• Do not use defrosting sprays, they can be hazardous to your health
and/or contain substances that damage plastics.

Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could
stick to the food and can cause skin abrasions.

1. Remove frozen food, wrap it in several layers of newspaper and store

it, covered, in a cool place.

2. Switch off the appliance and unplug it, or

disconnect from the electricity supply.

3. Remove all drawers. Insert the plastic scra-

per in the special location to act as an
extension channel and place a basin
underneath to collect the defrost water.

Tip: To speed up the defrosting process,
place a pan with warm water in the appli­ance and close the door.
Remove pieces of ice that have fallen
before they completely defrost.

4. After defrosting, thoroughly clean the freezer compartment and interi-

or fittings ( see "Cleaning and Care" section).

5. Switch on the appliance or reconnect to the electricity supply.

D068

45

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior acces­sories, should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance must not be connected to the mains during cleaning.
Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off
and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the
circuit breaker or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could
accumulate in electrical components and there is a danger of an
electric shock. Hot vapours can lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.

– lemon juice or the juice from orange peel;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.
Do not allow such substances to come into contact with appliance
parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and wrap it in several layers of newspaper. Store it

in a cool place, well covered.

2. Defrost the appliance prior to cleaning (see “Defrosting” section).

3. Switch off the appliance and unplug it.

4. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and luke-

warm water. Commercially available dish washing detergents may also
be used.

5. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

To guarantee a safe operation of the fridge, once a year remove the
ventilation grille at the base and
clean the air channels with a vacuum
cleaner.

Remove the protection (A) by
unscrewing both screws (B).

Clean the protection and the bottom of
the compartment.

After cleaning replace the protection
and fix with both screws.

46

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can recti­fy yourself using the following instructions. Do not perform any other
work on the appliance if the following information does not provide
assistance in your specific case.

Important! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
competent service engineers. Improper repairs can give rise to signifi­cant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please
contact your specialist dealer or our local Customer Service.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near boilers, radiators or other sources
of heat. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base
and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to
cool first.

• Do not leave the door open any longer than necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Check the storage temperature in the freezer on the thermometer.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food
will then be used to cool the fridge.

Magnetic door seal

After opening and closing the door of your freezer you will not be able
to open the door again immediately. This is because a vacuum will
have developed inside, keeping the door closed until the pressures
inside and outside the door have equalised. After a few minutes you
can easily reopen the door.

6. After everything is dry, switch to fast freeze. After running the appli-

ance for two or three hours, it is ready again for storing frozen food.

47

What to do if ...

Symptom Possible Cause Remedy

Appliance does not work.

Appliance is not switched
on.
Mains plug is not plugged
in or is loose.
Fuse has blown or is
defective

Socket is defective.

Mains malfunctions are to
be corrected by an
electrician.

Switch on the appliance.

Insert mains plug.

Check fuse, replace if nec­essary.

Green light does not light
up, yellow light lights up
when the fast freeze func­tion is activated.

Green light faulty.

Please inform your local
Customer Care Service
Centre.

Yellow light does not light
up, when the fast freeze
function is activated,
appliance is on.

Yellow light faulty.

Please inform your local
Customer Care Service
Centre.

The compressor runs con­tinuously

Temperature is set too
cold.

Turn the thermostat con­trol knob to a warmer set­ting temporarily.

Heavy build up of frost,
possibly also on the door
seal.

Door seal is not airtight
(possibly after reversing
the door).

Carefully warm the leaking
sections of the door seal
with a hair dryer (on a
cool setting). At the same
time shape the warmed
door seal by hand such
that it sits correctly.

Appliance works , green light
blinks

technical Problem

Please inform your customer
service

48

Important: regularly check on the red temperature pilot light and
thermometer to establish that the storage temperature is being main­tained.

Symptom Possible Cause Remedy

The compressor starts after
a period of time.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor does not
start immediately after
changing the temperature
setting.

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

• Clicks
Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

• Humming
As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

• Bubbling/Splashing
When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or
splashing noises. Even after the compressor has been switched off,
this noise can be heard for a short time.

The freezer temperature is
not sufficient, red light
blinks, temperature alarm
signal sounds.

Temperature is not proper­ly adjusted.

A large quantity of warm
food placed in the appli­ance within the last 24
hours.

Please look in the “Initial
Start Up” section.

Press the fast freeze
switch.

Do not leave the door
open any longer than nec­essary. Press the fast freeze
switch.

Door was open for an
extended period.

The appliance is near a
heat source.

Please look in the
“Installation Location”
section.

49

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured
in accordance with the appropriate standards. The necessary measures
in accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), acci­dent prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and
the regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE)
were observed in the manufacture of this appliance.
The refrigerant circuit has been checked for leaks.

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.

– 89/336/EWG dated 3 May 1989

(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

– 94/2/EG dated 21.01.1994 - Directive on Energy Labelling
– 96/57 EG dated 3.9.1996 - Energy Efficiency Requirements of

Household Electric Refrigerators, Freezers and Combinations Thereof.

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating
instructions, please contact your dealer or our customer service
department. Addresses and telephone numbers are listed in the accom­panying booklet "Guarantee Conditions/Customer Service Locations".
Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel
and costs. For this reason always provide the following appliance
information:

• Model Name

• Model Number (PNC)

• Serial Number (S-No.)

This information can be found on the serial plate in the interior at the
left of the appliance. We recommend that you enter this information
here, so that it is handy if needed.
Note: The customer bears the costs of unjustified customer service
calls even during the guarantee period.

50

Technical Terminology

• Refrigerant
Liquids that can be used to a generate a cooling effect are known as
refrigerants. They have a relatively low boiling-point, indeed so low,
that the warmth from the food stored in the fridge or freezer can
cause the refrigerant to boil and vaporise.

• Refrigerant Circuit
Closed circulation system that contains the refrigerant. The refriger­ant circuit comprises primarily of an evaporator, a compressor, a con­denser and pipe work.

• Evaporator
The refrigerant is evaporated in the evaporator. Similar to all other
liquids, refrigerant requires heat to evaporate. This heat is removed
from the interior of the appliance, as a result the interior is cooled.
The evaporator is therefore located inside the appliance or placed in
foam immediately behind the inner wall and thus not visible.

• Compressor
The compressor looks like a small drum. It is driven by a built-in
electric motor and is mounted on the base of the appliance at the
rear. The task of the compressor is to draw in vaporised refrigerant
from the evaporator, to compress it, and to pass it on to the con­denser.

• Condenser
The condenser normally has the form of a grid. The refrigerant com­pressed in the compressor is liquefied in the condenser. During this
process, heat is released to the surrounding air at the surface of the
condenser. The condenser is mounted on the base of the appliance.

51

Vi vill skapa de bästa produktlösningar som du kan hitta på marknaden
idag. Lösningar där du upplever en perfekt balans mellan form och funktion
och där spetsteknologi också matchar energisnålhet och miljömässig hän-

syn.
Så tack för att du valt en kvalitetsprodukt från oss!
För att du ska få största möjliga nytta och glädje av ditt nyförvärv föreslår

vi att du börjar med att läsa igenom den här bruksanvisningen och bekan­tar dig med alla funktioner och fördelar. Förvara gärna bruksanvisningen på
en lämplig plats nära produkten så att du lätt kan ta fram den när du behö­ver friska upp minnet eller ha svar på en fråga.

Lycka till!

Följande symboler finns i din bruksanvisning.

Viktigt information rörande din personliga säkerhet
och information hur man undviker att skada produkten.

Allmän information och tips

Miljö information

52

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Informationer om skåpets förpackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Avfallshantering - gamla skåp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ta bort transportskyddet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uppställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uppställningsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kylskåpet behöver luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Inbyggnadsmått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ändra dörrhängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Instruktion för helt inbyggt skåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Före igångsättning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kontroll- och indikatorpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Temperaturindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Varningssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Start och temperaturreglering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Stänga av skåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Infrysning och förvaring av djupfrysta livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lagringssymboler/fryskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Beredning av iskuber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avfrostning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Magnetiskt dörrlås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vad gör jag när... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Undanröjning av störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ljud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Bestämmelser, normer, direktiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fackuttryck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

53

Säkerhet

Säkerhet

Våra skåps säkerhet motsvarar teknikens godkända regler och

säkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi göra Dig

förtrogen med följande säkerhetsanvisningar:

Ändamålsenlig användning

• Skåpet är avsett att användas i normalt hushållsbruk för infrysning
och djupfryslagring av livsmedel samt till isberedning. Om skåpet inte
används ändamålsenligt eller om det används felaktigt ansvarar inte
tillverkaren för eventuella skador.

• Ombyggnader eller förändringar på kylaggregatet är av säkerhetsskäl
ej tillåtna.

Före den första igångsättningen

• Kontrollera att skåpet inte uppvisar transportskador. Ett skadat skåp
får under inga omständigheter anslutas! Om skador föreligger ­kontakta leverantören.

• Se till att nätsladden inte kommer i kläm under skåpet.
Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut med en specialka­bel eller en sats som kan beställas från tillverkaren eller serviceverk­städer.

• Varning! Om skåpet har transporterats stående, vänta 30 minuter
innan det startas första gången. Om det transporterats liggande
måste skåpet stå i 4 timmar innan det startas, detta för att oljan ska
rinna tillbaka till kompressorn. Kompressorn kan annars skadas.

Köldmedel

Skåpet innehåller i kylsystemet köldmediet isobutan (R600a), en i hög
grad miljövänlig naturgas som emellertid är brännbar.

• Varning - Se till att inga delar av kylsystemet skadas vid skåpets
transport och uppställning.

• När kylsystemet skadas:

– undvik under alla omständigheter öppen eld och tändkällor;
– ventilera rummet väl där skåpet står.

Säkerhet för barn

• Förpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan medföra fara för barn. Risk
för kvävning! Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn!

• Gamla skåp som ej längre används skall göras obrukbara innan de

skrotas. Dra ur stickproppen, kapa elsladden, avlägsna eller förstör

eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom undviks att
lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller kan
råka ut för andra livsfarliga situationer.

54

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt eller begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller av personer i avsaknad av erforderliga kunskaper,
såvida inte apparaten brukas under överinseende av en ansvarig
vuxen person eller efter instruktioner från densamma. Barn bör alltid
övervakas när de använder apparaten, för att säkerställa att de inte
leker med den.!

Under den vardagliga driften

• Behållare med brännbara gaser eller vätskor kan bli otäta genom
köldinverkan. Explosionsfara! Förvara inga behållare med brännbara
ämnen som t.ex. skrayflaskor, påfyllningspatroner för cigarettändare
osv. i skåpet.

• Flaskor och burkar får inte förvaras i frysutrymmet. De kan sprängas
när innehållet fryser - när innehållet är kolsyrehaltigt kan de även
explodera! Lägg aldrig lemonader, safter, öl, vin, mousserande vin osv.
i frysutrymmet. Undantag: Högprocentiga spirituoser kan lagras i
frysutrymmet.

• Glass och istärningar som kommer direkt ur frysutrymmet skall aldrig
tas i munnen. Is eller glass som är mycket kall kan frysa fast på
läpparna eller tungan och förorsaka skador.

• Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna kan
frysa fast.

• Varning - använd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska
glassmaskiner, omröringsapparater osv.) i skåpet.

• Varning - se till att ventilationsöppningarna på kylskåpet inte
spärras. Detsamma gäller även inbyggnadslösningar.

• Varning - använd inga andra mekaniska anordningar eller övriga
artificiella hjälpmedel än de som rekommenderas av tillverkaren för
att skynda på avfrostningsprocessen.

• Koppla ur skåpet före rengöringsarbeten och dra ur nätkontakten
eller koppla ur säkringen i längenheten.

• När stickkontakten skall dras ur vägguttaget: gör det med kontakten
aldrig med kabeln.

I störningsfall

• Om en störning skulle uppstå på skåpet se då först efter i
bruksanvisningen under "Vad gör jag när...". Om informationerna som
finns under detta avsnitt inte är till någon hjälp - utför då inte själv
några vidare arbeten.

• Service får endast utföras av behörig fackman. Reparationer utförda
av personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka skada på
person och svårare fel på produkten. Kontakta fackhandeln eller eller

Elektroservice.

55

Avfallshantering

Informationer om skåpets förpackning

Allt material som används är miljövänligt! Det kan riskfritt deponeras
eller förbrännas i sopförbränningsanläggningar!

Om materialet: Plastmaterialet är återvinningsbart och kännetecknas
på följande sätt:

>PE< för polyetylen, t.ex. i det yttre höljet och påsarna i det inre.
>PS< för skummad polystyrol, t.ex. i dämpningsdelarna, principiellt
fluorklorkolväte-fria.

Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde åter tillföras
returpappersinsamlingen.

Avfallshantering - gamla skåp

Av miljöskyddsskäl måste skåpet avfallshanteras på sakkunnigt och
föreskrivet sätt. Detta gäller för Ditt gamla skåp och även för det nya
skåpet när det en gång har tjänat ut och inte kan användas längre.

Varning! Gamla skåp som inte längre används skall göras obrukbara
innan de skrotas. Dra ur stickkontakten, kapa elsladden, avlägsna eller
förstör eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom undviks
att lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller kan
råka ut för andra livsfarliga situationer.

Informationer om avfallshanteringen:

• Skåpet får inte skrotas tillsammans med hushålls- eller grovsopor.

• Kylsystemet, i synnerhet kondensorn på skåpets baksida får inte
skadas.

• Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

56

Uppställning

Uppställningsplats

Skåpet skall stå i ett väl ventilerat och torrt rum.
Omgivningens temperatur påverkar strömförbrukningen och att kylen

fungerar felfritt.
Därför bör skåpet
– ej utsättas för direkt solljus;

– ej stå i närheten av värmeelement, spisar eller andra värmekällor;
– endast stå på en plats med en omgivningstemperatur motsvarande

den klimatklass som skåpet är avsett för.

Klimatklassen finns angiven på typskylten som befinner sig på vänster
sida inuti skåpet.

Nedanstående tabell visar omgivningstemperaturen för de olika
klimatklasserna:

Skåpet får inte monteras direkt under en spishäll, eftersom det kan ta

skada av de tidvis höga temperaturerna i hällen.
Följ monteringsanvisningarna och säkerhetsföreskrifterna om en
spishäll installeras i närheten av kylskåpet.
Eftersom det finns en mängd tänkbara installationsförhållanden är det
inte möjligt att ge mer detaljerad information här. Det är dock viktigt
att undvika att skåpet värms upp, genom att placera det på lämpligt
avstånd ifrån värmekällor och värmeisolera det ordentligt. Dessutom
måste ventilationen vara fullgod.

Ta bort transportskyddet

Skåpet och dess inre delar är skyddade vid transport.

1. Ta bort tejpen på vänster och höger sida på dörren.

2. Ta bort all tejp och emballagedelar inne i skåpet.

Klimatklass för omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C

N +16 till +32 °C

ST +16 till +38 °C

T +16 till +43 °C

57

Uppställning

Ventilation

Av säkerhetsskäl måste ventilatio­nen därför uppfylla minimikraven
enligt motsvarande figur.

Observera: Se till att ventilation­söppningarna inte blockeras eller
sätts igen..

Inbyggnadsmått:

Höjd 880mm
Djup 550 mm
Bredd 560 mm

Ändra dörrhängning

Om man önskar att dörren skall öppnas åt andra hållet skall följande göras innan

installation.

1. Skruva loss det övre stiftet och ta bort
distansbrickan.

2. Ta bort dörren.

3. Skruva loss den nedre sprinten med en
skruvnyckel och skruva fast den på
motsatta sidan.

4. Sätt tillbaka dörren på plats och skru­va fast distanshållaren och den övre
sprinten på motsatta sidan.

Apparaten levereras med högerhäng­da dörrar. För att hänga om dörren
från höger till vänster skall följande
åtgärder göras innan installationen
utförs.

50 mm

min.

200 cm

2

D567

min.
200 cm

2

58

Instruktion för helt inbyggt skåp

D765

Limma fast tätningslisten på
apparaten som visas i bilden.

För in apparaten i utrymmet och pla­cera den mot den inre vägg som mot­svarar den sida som öppnas tills den
övre delen inte kan skjutas in längre
(1). Se till att det är ett avstånd på 44
mm i den nedre delen mellan kök­senheten och maskinens kant. (2)
Det nedre gångsjärnslocket (finns i till­behörspåsen) kan användas för att
säkerställa den exakta positionen för
köksenheten och maskinen.
Se också till att maskinen inte klämmer
nätkabeln.

1

2

44m

m

Skruva fast skåpet med 4 skruvar
som levereras samman med
skåpet.

I

I

59

Från plastlocket (E), vilket används
för att täcka gångjärnet med vrid­sprinten, måste du avlägsna den del
som anges i figuren.

Detta har underlättats genom att
det finns ett spår i den inre delen av
gångjärnslocket.

Avlägsna delen märkt DX om vrid­sprinten skall sitta i det högra
gångjärnet, eller delen märkt SX i
andra fallet.

Fastgör skyddslocken (C-D) i
sprinthålen och i gångjårnshålen.
Gångjärnets täckplatta (E) skjuts
på plats.

E

E

D

C

PR266

Ha

Hb

Hc

Hd

Skilj på delarna Ha, Hb, Hc och Hd
enligt figuren.

60

Öppna kylskåpsdörren och kök­sluckan ungefär 90°. Stick in
vinkelbeslaget (Hb) i styrplattan
(Ha). Håll samman kylskåpsdör­ren och köksluckan och markera
hålen enligt figuren.

Ta bort vinkelbeslagen och borra
hål med Ø 2 mm borr, 8 mm från
dörrens ytterkant. Sätt tillbaka
vinkelbeslaget ovanför styrplat­tan och skruva fast med de med­levererade skruvarna.

Tryck fast det lilla skyddet (Hc) på
styrplattan (Ha) så att du hör ett
klick.

Placera styrplattan (Ha) på kök­sluckans insida i den höjd som
beskrivs enligt figuren och
markera för de yttre hålen. Efter
att hålen har gjorts skruvar du
fast styrplattan med de medleve­rerade skruvarna.

ca. 50 mm

90°

2

1

m

m

PR33

PR167

ca. 50 mm

Hc

Ha

Hb

8mm

2

1

m

m

Ha

Ta bort hållarna och gör ett märke
med skruven (K) 8 mm från dör­rens yttre kant.

61

Sätt tillbaka vinkelbeslaget
ovanför styrplattan och skruva
fast med de medlevererade skru­varna.

För eventuell inpassning av kök­sluckan använder du dig av spel­rummet i skruvhålen.

När dessa moment har slutförts
är det nödvändigt att kontrollera
att kylskåpsdörren stänger
ordentligt.

Tryck fast det lilla skyddet (Hd)
på styrplattan (Hb) så att du hör
ett klick.

8mm

K

Ha

Hb

PR168

Hb

Hd

PR167/1

62

Elektrisk anslutning

Skåpet ska anslutas till ett jordat vägguttag säkrat med minst 10 A.
Placera helst vägguttaget lätt åtkomligt, så att skåpet kan göras

strömlöst utan att behöva dra ut det.

Före igångsättning skall det på skåpets typskylt kontrolleras om anslut­ningsspänning och strömart stämmer överens med strömnätets värden
på uppställningsplatsen.
t.ex: AC 230 ... 240 V 50 Hz eller

230 ... 240 V~50 Hz

(dvs. 230 till 240 Volt växelström, 50 Hertz)
Typskylten finns på vänster sida inuti skåpet.

Före igångsättning

Skåpets inre och samtliga utrustningsdelar skall göras rena före den
första igångsättningen (se avsnitt “Rengöring och skötsel”).

63

Frysens lådor är stadiga och har en antivippanordning och hålls fast på
sina platser. Detta försäkrar en praktisk placering och urtagning av
fryst mat. För att ta bort dem drar du ur dem så långt det går, sedan
viker du dem uppåt och drar dem utåt.

1 = Betjäningslist
2 = Lådor (för lagring och infrysning)
3 = Lådor (för lagring och infrysning)
4 = Lådor (endast för lagring)
5 = Lådor (endast för lagring)
6 = Termometer
7 = Typskylt

Produktbeskrivning

Skiss på skåpet

1

2

3

4

5

7

6

64

Kontroll- och indikatorpanel

OBS! Skåpet får endast tas i drift i installerat, inbyggt tillstånd!

A Till/från lampa (grön)
B Temperaturvred
C Lampa för snabbinfrysning (gul)
D Snabbinfrysningsknapp/återställning av ljudlarm
E Lampa för larm (röd)

Den gröna lampan (A) tänds när temperaturvredet har ställts in. När
skåpet startar hörs en signal under 2 sek.
Temperaturvredet (B) med steglös inställning för mest energisparande
temperatur i frysen.
Den optimala förvaringstemperaturen är -18 grader C, och kan kon­trolleras med termometern.
Den gula lampan för snabbinfrysning tänds när snabbinfrysningsknap­pen (D) är intryckt. Kompressorn arbetar då kontinuerligt.
Viktigt: Den röda larmlampan (E) blinkar om man använder
snabbinfrysningsknappen eller ändrar temperaturvredet. Det kan
förekomma att kompressorn inte startar omedelbart utan först efter en
stund. Detta betyder inte att det är fel på skåpet.

Temperaturindikator

Temperaturindikatorn visar temperaturen på
det varmaste stället i frysdelen.
Beroende på fördelning av temperaturen,
olika matvarumängder
så kan det vara kallare temperaturer i andra
lagringszoner i frysdelen.

B C

D

A

E

65

Kontroll- och indikatorpanel

Varningssystem

Ljudlarm

Fysen är försedd med ett ljudlarm, samt även en blinkande röd lampa,
som varnar om temperaturen i frysen är för hög. Ljudlarmet stängs av
genom att snabbinfrysningsknappen (D) trycks in.
– när skåpets dörr är öppen för länge;

– när temperaturen i frysen blir för varm;
– vid funktionsstörningar på fryssystemet.

Temperaturvarning

Den röda varningslampan lyser och signal ljuder när temperaturen i

frysutrymmet blir varmare än –12°C.

Orsaken till att det blivit för varmt i frysen kan vara:
– att dörren öppnats ofta och länge;
– att varma livsmedel har lagts in;
– hög omgivningstemperatur;
– en funktionsstörning på fryssystemet.

1. Med snabbinfrysningsknappen kan den akustiska varningssignalen

från-kopplas. Den gula lampan för snabbinfrysning lyser. Den röda
varningslampan fortsätter att lysa tills den inställda temperaturen
uppnåtts igen.

2. När temperaturen har uppnåtts, tryck åter på
snabbinfrysningsknappen för att koppla ur snabbinfrysnings
funktionen.Den gula lampan slocknar.

Anmärkning: Efter skåpets igångsättning tänds varningslampan och
den akustiska ljudsignalen slår larm eftersom den inställda
temperaturen i frysutrymmet ännu inte uppnåtts.

66

Start och inställning av temperatur

Sätt in anslutningskabelns kontakt i det jordade uttaget.

Läge „

•

“ innebär:

från.

Läge „1“ innebär:

högsta temperatur, varmaste inställning.

Läge „4“ innebär:

lägsta temperatur, kallaste inställning.

Rekommenderad inställning:

„2-3“ inställning
Följande faktorer påverkar temperaturen i skåpet:
– Omgivningstemperatur;

– Mängd och temperatur av de lagrade livsmedlen;
– När dörren öppnas ofta eller länge.

- Vrid temperaturvredet (B) från läge 0. Ett ljud hörs i 2 sek.

- Den gröna till/frånlampan (A) tänds. Frysen är på.

- Den röda larmlampan (E) blinkar och ljudlarmet hörs.

- Återställ ljudlarmet genom att trycka in snabbinfrysningsknappen (D).
Den röda lampan fortsätter att blinka.

- Tryck in snabbinfrysningsknappen (D) igen och den gula

snabbinfrysningslampan (C ) tänds

- Först när den röda varningslampan (E) har slocknat skall

snabbinfrysningsknappen (D) återställas och den gula
snabbinfrysningslampan (C) slocknar.

Viktigt:

Kontrollera regelbundet den röda larmlampan (E) och termometern att
temperaturen i frysen är korrekt.

67

Stänga av skåpet

1. Om Du vill stänga av skåpet, vrid temperaturvredet till läge “•”

Om skåpet skall tas ur drift en längre tid:

2. Stäng av skåpet, vrid temperaturvredet till läge "

•

"

3. Dra ur nätkontakten eller tag ur säkringen.

4. Avfrosta frysutrymmet och rengör det noga (se avsnitt "Avfrostning”

en “Rengöring och skötsel").

5. Låt dörren därefter stå öppen för att undvika dålig lukt.

Infrysning och förvaring av djupfrysta livs­medel

De två översta lådorna lämpar som för infrysning, de två övriga lådor­na i frysen för lagring.

Viktigt!

• Frystemperaturen måste vara -18°C eller kallare innan infrysning

sker.

• Observera infrysningskapaciteten som anges på märkplåten. Med

infrysningskapacitet menas max. mängd färsk mat som kan frysas in
under ett dygn. Om du ska frysa in mat flera dagar i rad ska uppgif­terna endast räknas med från 2/3 till 3/4 av det som anges på märk­plåten. Matens kvalitet håller bäst om den genomfryses så fort som
möjligt.

• Vänta tills varm mat har svalnat innan den fryses in. Värmen orsakar

ökad isbildning och ökar elkonsumtionen.

• Respektera max. förvaringstid som specificeras av tillverkaren.

• Upptinad mat som inte har tillagats efter upptiningen får under inga

omständigheter frysas in en andra gång.

• Kyl ner varorna före infrysningen för att undvika isbildning och hög

energiförbrukning.

• Behållare med brandfarliga gaser eller vätskor kan läcka vid låga

temperaturer. Det finns risk för explosion! Förvara inga brännbara
material som t. ex. sprayburkar, gaspatroner för tändare o.s.v. i kyl­skåpet/frysen.

68

Infrysning och förvaring

• Flaskor och burkar ska inte placeras i frysen. De kan spricka när inne-

hållet fryser, kolsyrade drycker kan explodera! Förvara aldrig läsk,
juice, öl, vin, mousserande vin o.s.v. i frysen. Undantag: Spritdrycker
med hög alkoholhalt kan förvaras i frysen.

1. Tryck på snabbinfrysningsknappen för att frysa in färsk mat. Den gula

lampan tänds.
För att utnyttja frysens maximala infrysningskapacitet ska du sätta på
snabbinfrysningsfunktionen 24 timmar innan infrysning ska utföras
(den gula lampan tänds). För mindre mängd mat ska snabbinfrysningen
sättas på 4-6 timmar innan infrysning. Om snabbinfrysningsfunktionen
inte stängs av manuellt, stängs den av automatiskt efter 52 timmar.

Vid små infrysningsmängder upp till 3 kg behöver tangenten snabbin­frysning inte tryckas in.

2. All mat måste paketeras i lufttäta förpackningar som tål infrysning, för

att maten inte ska torka och tappa smak eller för att inte annan mat
ska ta smak.
Se upp! Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna
kan frysa fast.

3. Placera maten i lådorna. Lägg inte varorna som skall frysas in i direkt

kontakt med redan infrysta varorna. Värmen från varorna kan tina de
frysta varorna på ytan.

Olika sorters djupfrysta varor skall helst läggas i lådorna åtskilda från
varandra.

4. När önskad förvaringstemperatur har uppnåtts trycker du på knappen

för snabbinfrysning igen och den gula lampan slocknar.

Tips:

• Lämpliga frysförpackningar:

– Fryspåsar och -folier av polyetylen;
– Speciella frysburkar;
– Aluminiumfolie, extra stark.

• Lämpligt material för tillslutning av påsar och folier är:

Plastklämmor, gummisnoddar eller tejp.

• Före tillslutningen skall luften pressas ur påsar och folier, eftersom

luft gynnar frysvarans uttorkning.

• Forma platta paket, de fryser in snabbare.

• Fyll inte förpackningar med flytande innehåll ända upp till kanten

eftersom vätskan expanderar vid frysning.

Anmärkning för inspektionsmyndigheter:

Mängdplaner för bestämning av infrysnings- eller upptiningsprestanda
kan efterfrågas direkt från tillverkaren.

69

Lagringssymboler/fryskalender

• Symbolerna på lådorna visar olika

sorters djupfrysta varor.

• Siffrorna anger lagringstiden i

månader för respektive typ av
djupfryst vara. Om det är det övre eller det nedre värdet på de angiv­na lagringstiderna som gäller, beror på livsmedlens kvalitet och deras
förbehandling före infrysningen. För livsmedel med hög fettandel
gäller alltid det nedre värdet.

Beredning av iskuber

1. Fyll islådan till 3/4 med kallt vatten, placera den i frysfacket och vänta

tills vattnet har frusit.

2. För att de färdiga istärningarna skall släppa från islådan vrid den eller

håll den kort under flytande vatten.
OBS! Om islådan har frusit fast får den under inga omständigheter

lossas med spetsiga eller vassa föremål. Använd den bifogade is-skra­pan.

Avfrostning

En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna. Avlägsna frosten då
och då med hjälp av den bifogade mjuka plastskrapan. Använd under
inga omständigheter hårda eller vassa föremål.

Frosta av när frostlagret är ca. 4 mm tjockt. Av praktiska skäl skall
avfrostningen helst ske när skåpet är tomt eller nästan tomt.

1. Ca. 12 timmar före avfrostningen skall snabbinfrysnings tangenten

tryckas in så att de djupfrysta varorna är tillräckligt nedkylda för att
klara driftavbrottet.

Varning!

• Använd inga elektriska uppvärmnings- eller värmeapparater för att

påskynda avfrostningsproceduren. Inga andra mekaniska eller kemis­ka hjälpmedel än de som rekommenderas i denna bruksanvisning får
användas vid avfrostningen.

• Använd inga avfrostningssprayer. De kan vara hälsovådliga och/eller

kan innehålla ämnen som skadar plastmaterialet.

70

Se upp! Rör aldrig vid de djupfrysta varorna med våta händer.
Händerna kan frysa fast.

2. Ta ut de djupfrysta varorna, slå in dem i flera lager tidningspapper och

lagra varorna övertäckta på ett svalt ställe.

3. Stäng av frysskåpet och drag ur stickkontakten.

4. Ta ur alla lådorna. Plastskrapan placeras kor-

rekt i positionen nederst i mitten, som visats
i figuren, och en skål placeras undertill för
att samla upp smältvattnet.

Råd: För att påskynda avfrostningsprocessen
kan du placera en skål med hett vatten i

skåpet och stänga dörren.

Ta bort nedfallna isbitar innan de tinar full­ständigt.

5. Efter avfrostningen skall frysutrymmet inklusive inredningen noga ren-

göras (se avsnitt “Rengöring och skötsel”).

Rengöring och skötsel

Av hygieniska skäl bör skåpet rengöras regelbundet.

Varning!

• Under rengöringen får skåpet ej vara nätanslutet. Risk för stöt! Gör

skåpet strömlöst före rengöringen, dra ur nätkontakten eller vrid ur
säkringen.

• Skåpet får aldrig rengöras med ångrengöringsapparater. Fukt kan

komma in i elektriska enheter, risk för stöt! Het ånga kan leda till
skador på plastdelarna.

• Skåpet måste vara torrt innan det tas i drift igen.

OBS!

• Eteriska oljor och organiska lösningsmedel kan angripa plastdelarna,

t.ex.
– saften från citron– eller apelsinskal;
– smörsyra;
– rengöringsmedel som innehåller ättiksyra.

Dylika substanser får ej komma i kontakt med skåpets delar.

• Använd inga rengöringsmedel som kan förorsaka repor.

1. Ta ut de djupfrysta varorna, slå in dem i flera lager tidningspapper och

lagra varorna övertäckta på ett svalt ställe.

2. Stäng av skåpet och dra ur nätkontakten eller tag ur säkringen.

D068

71

3. Avfrosta skåpet före rengöringen (se avsnitt “Avfrostning”).

4. Stäng av skåpet.

5. Rengör skåpet samt inredning med en trasa och ljummet vatten.

Eventuellt kan lite vanligt diskmedel blandas i.

6. Tvätta därefter med rent vatten och torka av.

Dammavlagringar på kondensorn reducerar kyleffekten och höjer ener­giförbrukningen. Rengör därför kondensorn på skåpets baksida en
gång om året. Använd en mjuk bor­ste eller dammsugaren.

Tag bort ventilationsgallret och
dammsug under skåpet.

Lösgör skyddet (A) genom att lossa båda
skruvarna(B).

Rengör skyddet och botten på facket.
Efter rengöring byt ut skyddet och fäst

båda skruvarna.

7. När allt är torrt kan varorna läggas in och skåpet kan tas i drift igen.

Magnetiskt dörrlås

Efter öppning och stängning av frysen kan du inte omedelbart öppna
dörren då vakuum har bildats inuti skåpet. Låt dörren vara stängd tills

trycket har jämnats ut. Efter några minuter kan du lätt öppna dörren

igen.

Tips för energibesparing

• Skåpet skall inte ställas upp i närheten av spisar, värmeelement eller

andra värmekällor. Vid hög omgivningstemperatur arbetar
kompressorn oftare och längre.

• Tillräcklig ventilation i skåpets sockel och på skåpets baksida måste

vara garanterad. Täck aldrig över luftningsöppningarna.

• Ställ inte in varma rätter i skåpet. Varma rätter skall först svalna.

• Låt dörren stå öppen så kort tid som möjligt.

• Ställ inte in temperaturen kallare än nödvändigt.

• Tina djupfrysta varor i kylskåpet. Kölden i de djupfrysta varorna

utnyttjas på så vis för kylning i kylutrymmet.

72

Vad gör jag när ...

Undanröjning av störningar

Det är möjligt att det endast handlar om ett litet fel som framkallar en
störning, ett fel som Du själv kan undanröja med ledning av följande
informationer. Om följande informationer inte är till någon hjälp i det
konkreta fallet – utför då själv inga vidare arbeten.

Varning! Service och reparationer på skåpet får endast utföras av
behörig fackman. Reparationer utförda av personal med otillräckliga
kunskaper kan orsaka skada på person och svårare fel på produkten.
Kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

Om frysen har slutat att fungera är frysreserven i den djupfrysta maten
i sig själv, tillräcklig i 20 timmar.

Problem Möjlig orsak Åtgärdsförslag

Skåpet arbetar inte.

Skåpet är ej nätanslutet.

Nätkontakten är inte isatt
eller lös.
Säkringen har gått eller är
defekt.

Vägguttaget är defekt.

Störningar i strömnätet
åtgärdas av Din elspecia­list.

Koppla in skåpet.

Sätt i nätkontakten.

Kontrollera säkringen, byt
ut den vid behov.

Den gröna huvudlampan
lyser inte, den gula lampan
lyser när funktionen för
FROSTMATIC är aktiverad.

Fel på den gröna huvud­lampan.

Kontakta din kundservice.

Den gula lampan lyser inte
när funktionen för snab­binfrysning är aktiverad
och skåpet är påslaget.

Fel på den gula lampan. Kontakta din kundservice.

Skåpet kyler för starkt.

Temperraturinställningen
är för kall.

Vrid temperaturregulatorn
kortvarigt till en varmare
inställning.

Kontakta Electrolux Service

Tekniska problem

Om den gröna lampan
blinkar

73

Vad gör jag när ...

Temperaturen i frysutrym­met är inte tillräcklig.

Temperaturen är inte kor­rekt inställd.

Se avsnitt "Inställning av

temperaturen".
Dörren har varit öppen en
längre tid.

Dörren skall stå öppen så

kort tid som möjligt.

Inom de sista 24 timmarna
har större mängder varma
livsmedel lagrats in.

Tryck på snabbinfrysnings­knappen.

Skåpet står bredvid en vär­mekälla.

Se avsnitt

"Uppställningsplats".

Värm försiktigt upp dörr-

tätningen på de otäta stäl-

lena med en hårtork (inte

varmare än ca. 50°C). Dra

samtidigt den uppvärmda

dörrtätningen i form för

hand så att den åter sluter

tätt.

Dörrtätningen är otät
(eventuellt efter byte av
dörranslaget).

Stark frostsbildning i skå­pet, eventuellt även på
dörrtätningen.

Problem Möjlig orsak Åtgärdsförslag

Efter manövering av tan­genten snabbinfrysning
eller efter ändringar på
temperaturinställningen
startar inte kompressorn
omedelbart.

Detta är normalt, det före­ligger ingen störning.

Kompressorn startar auto-

matiskt efter en viss tid.

Viktigt: Kontrollera regelbundet den röda varningslampan och att för­varingstemperaturen upprätthålls.

Ljud

Följande ljud är karakteristiska för skåpet:

• Klickljud

När kompressorn kopplas till eller från uppstår ett klickande ljud.

• Brummljud

När kompressorn arbetar hörs ett brummande ljud.

• Bubblande/plaskande ljud

När köldmediet strömmar in i tunna rör hörs ett bubblande eller
plaskande ljud. Även efter kompressorns frånkoppling hörs detta ljud
en liten stund.

74

Bestämmelser, normer, direktiv

Kylen/frysen är avsedd för hushållet och har tillverkats enligt de nor-mer
som gäller för dessa apparater.

Vid tillverkningen har särskilt nödvändiga åtgärder vidtagits enligt
apparatsäkerhetslagen (GSG), olycksfallsförebyggande föreskrifter för
kylaggregat (VBG 20) och bestämmelserna i det tyska
elektroteknikerförbundet (VDE).

Täthetskontroll har genomförts på kylsystemet.
Detta skåp uppfyller kraven i följande EU-direktiv:
– 73/23/EEC från 1973-02-19 - "lågspänningsdirektiv"
– 89/336/EEC från 1989-05-03

(inklusive ändringsdirektiv 92/31/EEC) - EMC-direktiv
– 94/2/EU från 1994-01-21 - direktiv för energietikettering
– 96/57 EU från 1996- 09-03 - krav beträffande energieffektivitet hos

elektriska kylar och frysar i hushållet och motsvarande

kombinationer.

Fackuttryck

• Köldmedel

Vätskor som kan användas för alstring av kyla kallas för köldmedel. De
uppvisar en förhållandevis låg kokpunkt. Den är så låg att värmen från
livsmedlen som lagras i kylskåpets kan få köldmedlet att koka resp.
förånga.

• Köldmedelskretslopp

Ett slutet kretsloppssystem som innehåller köldmedlet. Köldmedels­kretsloppet består i det väsentliga av förångare, kompressor, konden-sor
och rörledningar.

• Förångare

I förångaren förångas köldmedlet. Som alla vätskor kräver köldmedlet
värme till förångningen. Denna värme tas ur skåpets inre som
därigenom avkyls. Därför är förångaren placerad i skåpets inre eller finns
inskummad omedelbart bakom innerväggen och är därför ej synlig.

• Kompressor

Kompressorn ser ut som en liten tunna. Den drivs av en inbyggd elmotor
och är placerad i skåpets bakre sockelområde. Kompressorns uppgift
består i att suga det ångformiga köldmedlet ur förångaren, att förtäta
det och att trycka det vidare till kondensorn.

• Kondensor

Kondensorn har för det mesta formen av ett galler. I kondensorn
kondenseras köldmedlet som förtätats i kompressorn. Därigenom frigörs
värme som avges till omgivningsluften via kondensorns yta. Kondensorn
befinner sig i skåpets sockel.

75

Hyvä asiakkaamme,

olet hankkinut ensiluokkaisen laitteen, jossa yhdistyy tarkoituksenmukainen
muotoilu sekä uusin tuotekehitys. Laitteen suorituskyky ja sen toiminnot
täyttävät korkeimmat laatuvaatimukset. Tuotteen suunnittelussa ja valmi­stuksessa huomioidaan ympäristölle ja energiansäästölle asetetut vaatimuk­set.

Pyydämme Sinua tutustumaan uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jotta voit
käyttää sen kaikkia toimintoja ja saat siitä parhaan hyödyn. Säilytä tämä
käyttöohje ja anna se myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.
Toivomme, että laitteestasi on paljon iloa ja hyötyä.

Seuraavat symbolit löydät käyttöohjeestasi

Tärkeää informaatiota henkilökohtaisesta turvallisuudesta
sekä ohjeita miten vältät vahingoittamasta tuotetta.

Yleisiä neuvoja ja ohjeita

Ympäristö informaatiota

76

Sisältö

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ympäristönäkökohtia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kuljetussuojan poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sijoituspaikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Imankierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Oven avautumissuunnan vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kalusteisiin asennettavan kaapin asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sähköliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lämpötilannäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Varoitusjärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Käyttöönotto ja lämpötilan sääto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pakastus ja pakasteiden säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pakastesymbolit/Pakastuskalenteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Jääkuutioiden valmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Magneettinen ovitiiviste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Käyntiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

EU-suuntaviivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

77

Turvallisuus

Kylmälaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain
yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Katsomme silti aiheelliseksi tutustuttaa
sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin:

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

• Kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa. Se soveltuu
elintarvikkeiden pakastamiseen ja pakasteiden säilyttämiseen sekä
jään valmistamiseen. Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastai­sesti tai väärin, ei valmistaja voi ottaa vastuuta mahdollisista vahin­goista.

• Kylmälaitteissa tehtävät muutokset tai muutosrakennelmat eivät tur­vallisuussyistä ole sallittuja.

• Jos tarkoituksenasi on käyttää kylmälaitetta kaupallisessa tarkoituk­sessa tai muuhun tarkoitukseen kuin jäähdyttää, pakasteiden säily­tykseen tai elintarvikkeiden pakastamiseen, noudata alueesi
lakimääräisiä säädöksiä.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

• Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa. Älä asenna vau­rioitunutta laitetta! Käänny vahinkotapauksessa laitteen toimittajan
puoleen.

Huomautus! Verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huol­toliike. Jos laitteen korjaaminen on tarpeen, ota yhteyttä lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Varoitus - Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan ja otat sen
ensimmäisen kerran käyttöön, odota 30 minuuttia, jos se on kuljetet­tu pystyasennossa. Jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa, odota 4
tuntia ennen käyttöönottoa, jotta öljy pääsee virtaamaan takaisin
kompressoriin. Muussa tapauksessa kompressori saattaa vahingoittua.

Kylmäaine

Laitteen kylmäaineen kierrossa on isobutaani (R600a)–kylmäainetta,
joka on hyvin haitaton, mutta kuitenkin palava luonnonkaasu.

• Tarkkaile laitteen kuljetuksen ja pystytyksen aikana, etteivät kylmäai­nekierron osat vahingoitu.

• Jos kylmäainekierto vahingoittuu:

- vältä ehdottomasti avointa tulta ja syttymislähteitä;

- tuuleta hyvin huonetta, jossa laite on.

Lasten turvallisuus

• Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia.
Tukehtumisvaara! Pidä lapset loitolla pakkausmateriaaleista!

78

Turvallisuus

• Saata käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden
hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, irrota tai tuhoa
mahdolliset varmuuslukot tai numerolukot. Näin estät sen, että lapset
lukitsevat itsensä laitteeseen leikkiessään (tukehtumisvaara!) tai jou­tuvat muihin hengenvaarallisiin tilanteisiin.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti tai henkisesti rajoit­teisten tai kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä las­ten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Pikkulapsia on valvottava eikä
heidän pidä antaa leikkiä laitteella.!

Normaalikäytössä

• Älä säilytä kylmälaitteessa säiliöitä, joissa on palavia aineita, esim.
suihkepulloja, sytyttimen täyttöpatruunoita. Räjähdysvaara!

• Pakastimeen ei saa laittaa pulloja eikä tölkkejä. Ne voivat haljeta, kun
niiden sisältö jäätyy – tai jos ne sisältävät hiilihappoja, ne voivat jopa
räjähtää! Älä koskaan laita pakastimeen virvoitusjuomia, mehuja,
olutta, viiniä, kuohuviiniä, jne.

• Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suoraan suuhun pakastimesta.
Hyvin kylmä jää/jäätelö voi jäätyä kiinni huuliin tai kieleen ja saada
aikaan paleltumavammoja.

• Älä kosketa pakasteita kylmin käsin. Kädet voivat jäätyä niihin kiinni.

• Varoitus - Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen sisällä (esim.
sähköllä toimivia jäätelökoneita, vatkaajia, jne.).

• Varoitus - Älä estä laiteverhoilun tai asennuskalusteiden ilmankier­toa.

• Varoitus - Älä nopeuta sulattamista millään muilla mekaanisilla väli­neillä tai keinotekoisilla aineilla kuin mitä valmistaja suosittelee.

• Kytke virta pois laitteesta aina ennen sen puhdistusta, irrota pistoke
pistorasiasta tai irrota sulake.

• Älä koskaan vedä verkkojohtoa irti pistorasiasta pitämällä kiinni joh­dosta, pidä aina kiinni pistokkeesta.

Häiriön ilmaantuessa

• Jos laitteessa joskus on jokin häiriö, katso ensimmäiseksi tämän
käyttöohjeen kappaletta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos siellä annetuista
ohjeista ei ole apua, älä yritä tehdä mitään itse.

• Vain koulutuksen saaneet ammattihenkilöt saavat korjata kylmälait­teita. Asiantuntemattomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua
huomattavia vaaratilanteita. Käänny korjaustapauksessa erikoisliik­keesi tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

79

Ympäristönäkökohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Ne voidaan
viedä kaatopaikalle. Materiaaleihin liittyvää: Muovit voidaan myös
kierrättää ja niissä on seuraavat tunnusmerkinnät:

>PE< on polyeteenin lyhenne, sitä on esim. uloimmassa laitteen ympä­rillä olevassa pussissa ja sisällä olevissa pusseissa.
>PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim. pehmusteosissa, ilman
ponnekaasuja.

Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne voidaan laittaa paperin­keräykseen.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Ympäristönsuojelusyistä on huolehdittava kylmälaitteiden asianmukai­sesta hävityksestä. Tämä koskee laitetta, joka sinulla on tähän asti ollut
käytössä ja myös uutta laitetta – kun se jonain päivänä joudutaan
poistamaan käytöstä.

Varoitus! Tee käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen nii­den hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, että
kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen
kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi.

Hävitykseen liittyviä ohjeita:

• Laitetta ei saa laittaa tavalliseen jätekeräykseen.

• Kylmäainekiertoa, erityisesti laitteen takapuolella olevaa lauhdutinta,
ei saa vahingoittaa.

• Symboli

, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asian­mukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mah­dolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset,
joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmu­kaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättä­misestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalve­lusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

80

Kuljetussuojan poisto

Laite ja sen sisäosat on suojattu kuljetuksen ajaksi.

1. Poista oven vasemmalla ja oikealla puolella oleva teippi.

2. Poista teippi ja pakkauksen osat laitteen sisältä.

Sijoitus

Sijoituspaikka

Ympäristön lämpötilalla on vaikutusta laitteen sähkön kulutukseen
sekä laitteen tehokkaaseen toimintaan.
Sen takia laitetta
– ei saisi laittaa paikkaan, johon aurinko paistaa suorasti;
– tai sijoittaa lämpöpattereiden lähelle, lieden tai muiden lämmönläh-

teiden viereen;

– vaan laitteen olisi oltava paikassa, jonka ympäristön lämpötila vastaa

ilmastoluokkaa, jota varten laite on suunniteltu.

Ilmastoluokan löydät arvokilvestä, joka on laitteen sisäosassa vasem­malla.
Seuraavasta taulukosta näet, mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihin­kin ilmastoluokkaan:

Laitetta ei saa asentaa suoraan keittotason alapuolelle. Keittotason
synnyttämät korkeat lämpötilat voivat vahingoittaa laitetta.
Noudata asennusta ja turvallisuutta koskevia säännöksiä, mikäli asen­nat laitteen keittotason läheisyyteen.
Pyydä lisätietoja jälleenmyyjiltämme, mikäli kaipaat lisätietoja asen­nuksen suorittamisessa.
Varmista, ettei jääkaappi pääse kuumenemaan. Pidä se riittävällä etäi­syydellä mahdollisista lämmönlähteistä ja käytä tarkoitukseen sopivia
lämpöeristelevyjä. Varmista tämän lisäksi, että jääkaapin ilmanvaihto
on riittävä.

Ilmastoluokka ympäristön lämpötiloille

SN +10 – +32 °C

N +16 – +32 °C

ST +16 – +38 °C

T +16 – +43 °C

81

Sijoitus

lmankierto

Turvallisuussyistä on huolehdittava ao.
kuvan mukaisesta ilmankierrosta .

HUOMIO: Huolehdi, että tuuletu­saukkojen edessä ei ole ilman vir­tausta haittaavia esteitä.

Asennus

Korkeus 880 mm
Syvyys 550 mm
Leveys 560 mm

Oven avautumissuunnan vaihtaminen

Suorita seuraavassa osoitetut toimenpiteet ennen asennusta, mikäli haluat
vaihtaa oven avautumissuunnan päinvastaiseksi.

1. Ruuvaa ylempi tappi auki ja poista
välikappale.

2. Poista ovi paikaltaan.

3. Irrota alempi tappi ruuviavaimen
avulla ja kiinnitä se vastakkaiselle puo­lelle.

4. Aseta ovi takaisin paikalleen, kiinnitä
välike ja ruuvaa ylätappi takaisin
vastakkaiselle puolelle .

Laitteet toimitetaan siten, että ovet
aukeavat oikealle. Jotta saisit ovet
aukeamaan vasemmalle, suorita ennen
asennusta seuraavat toimenpiteet.

50 mm

min.

200 cm

D567

2

min.

2

200 cm

1

2

44m

m

Sijoita jääkaappi tarkoitusta varten
soveltuvaan kaappiin siten, että
jääkaapin aukaisupuoli asettuu kaapin
sisäseinämää vasten. Työnnä jääkaap­pia, kunnes ylempi ilmaritilän suoja
koskettaa kaapin sisäseinämää (1).
Tarkista, että keittiökalusteen ja lait­teen väliin jää 44 mm:n rako. (2)
Lisävarustepussissa olevan alemman
saranan suojuksen avulla voit varmis­taa, että keittiökaluste ja laite tulevat
oikein paikoilleen.
Tarkista myös, että laite ei ole virtajo­hdon päällä.

Liimaa tiivistyslista laitteeseen kuvan
osoittamalla tavalla.

Kalusteisiin asennettavan kaapin asennusohjeet

Huomioi liukukiskokiinnityksellä olevien kalusteisiin sijoitettavien kylmä­laitteiden asennusleveydessä kalustevalmistajan käyttämän saranan
viemä tila säätöineen.

Kiinnitä kaappi niiden neljän ruu­vin avulla, jotka ovat kaapin muka­na.

82

D765

I

I

83

Revi liuska irti saranan ja saranat­apin suojaksi tarkoitetusta muovi­suojuksesta (E) kuvan mukaisesti.

Osan irrottamista helpottaa saranan
suojuksen yläpinnassa oleva ura.
Irrota osa, jossa on merkintä DX. Jos
saranatappi kiinnitetään oikean­puoleiseen saranaan, siinä on merk­intä SX.

E

E

D

C

Kiinnitä peitetulppa (C-D) sokka­reikään ja saranareikään.

Saranan peitelaatta (E) työn­netään paikalleen.

Erota kappaleet Ha, Hb, Hc, Hd kuvan
osoittamalla tavalla.

Hb

Hd

PR266

Ha

Hc

84

Aseta kansi (Hc) ohjaimelle (Ha), kun­nes se naksahtaa.

Aseta ohjain (Ha) kalusteoven sisä­puolelle kuvan osoittamalla tavalla ja
merkitse ulkoisten reikien paikat.
Poraa reiät ja kiinnitä ohjain mukana
toimitettavilla ruuveilla.

Aukaise laitteen ja kaapin ovi noin
90°. Aseta kulmamitta (Hb) ohjaimel­le (Ha). Pidä laitteen ja kaapin ovia
yhdessä ja merkitse reiät kuvan osoit­tamalla tavalla.

Poista kulmamitat ja poraa ³ 2 mm
reiät 8 mm oven ulkoreunalta. Aseta
kulmamitta uudelleen ohjaimen
päälle ja kiinnitä mukana toimitetta­villa ruuveilla.

ca. 50 mm

90°

2

1

m

m

PR33

PR167

ca. 50 mm

Hc

Ha

Hb

8mm

2

1

m

m

Ha

85

Sijoitus

Aseta kulmamitta uudelleen ohjai­men päälle ja kiinnitä mukana toimi­tettavilla ruuveilla.

Voit tarvittaessa asettaa kaapin oven
suoraan käyttämällä uritettujen
reikien välystä.

Tarkista toimenpiteen päätyttyä, että
laitteen ovi sulkeutuu moitteetto­masti.

Aseta kansi (Hd) ohjaimelle (Hb), kun­nes se naksahtaa.

Ha

8mm

K

Poista kulmakappaleet ja merkitse
naulalla (K) kohta, joka on 8 mm oven
ulkoreunasta.

PR168

Hb

Hb

Hd

PR167/1

86

Sähköliitäntä

Sähköiseen liitäntään tarvitaan määräysten mukaisesti asennettu

maadoitettu pistorasia. Sähkösulakkeen tehon on oltava vähintään 10

amperia.
Jos pistorasiaan ei enää ole mahdollista päästä käsiksi, sen jälkeen kun
laite on asennettu, on sähköasennusta tehtäessä varmistettava sopivin
toimenpitein, että laite voidaan irrottaa verkosta (esim. sulakkeen, LS­kytkimen, vikavirtasuojakytkimen tai muun vastaavan avulla, jonka
kosketusväli on vähintään 3 mm).

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa laitteen arvokilvestä, täsmäävät­kö liitäntäjännite ja virtatyyppi sijoituspaikan sähköverkon arvojen
kanssa.
esim.: AC 230 ... 240 V 50 Hz tai

230 ... 240 V ~50 Hz
(ts. 230 -240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä)
Arvokilpi sijaitsee laitteen sisäosassa vasemmalla.

Ennen käyttöönottoa

☞

Puhdista laitteen sisäosa ja kaikki varusteet ennen ensimmäistä käyt­töönottoa (katso kappale “Puhdistus ja hoito”).

87

Laitteen kuvaus

Kuva laitteesta

1 = Toimintopaneeli
2 = Laatikot (säilyttämistä ja pakastamista varten)
3 = Laatikot (säilyttämistä ja pakastamista varten)
4 = Laatikot (vain säilyttämistä varten)
5 = Laatikot (vain säilyttämistä varten)
6 = Lämpömittari
7 = Arvokilpi

Pakastimen lokerot ovat tukevia eivätkä kallistu alaspäin avattaessa. Ne
pysyvät pääteasennossaan. Niiden ansiosta pakastettu ruoka voidaan
asettaa ja poistaa turvallisesti ja helposti. Poista lokerot seuraavasti:
vedä lokeroa pysäyttimeen asti, kallista ylöspäin ja vedä eteenpäin
poistaaksesi sen.

1

2

3

4

5

7

6

88

Käyttöpaneeli

Huomio! Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun se on asennettu paikal­leen!

illeen!

A Toiminnan merkkivalo (vihreä)
B Lämpötilan säädin
C Pikapakastuksen merkkivalo (keltainen)
D Pikapakastuspainike/äänimerkin kuittauspainike
E Lämpötilan varoitusvalo (punainen)

Säädä pakastimen lämpötilaa kääntämällä lämpötilan säädintä (B).
Suositeltavin pakasteiden säilytyslämpötila on -18°C, lämpötila voidaan

tarkistaa lämpömittarilla.
Keltainen pikapakastuksen merkkivalo (C) syttyy, kun painat

pikapakastuspainiketta (D). Laitteen jäähdytysjärjestelmä toimii tällöin
koko ajan.

Punainen varoitusvalo (E) vilkkuu, kun:

- laite on käynnistetty, mutta säilytyslämpötilaa ei ole vielä saavutettu;

- minimisäilytyslämpötila ei säily pakastimen sisällä (vika);

- pakastimen sisälle on asetettu liikaa tuoreita elintarvikkeita; tai

- pakastimen ovi on liian kauan auki.
Tärkeää: painettuasi pikapakastuspainiketta tai säädettyäsi laitteen
lämpötilaa, laitteen kompressori ei ehkä käynnisty heti, tämä ei kuiten­kaan tarkoita, että laitteessa olisi vikaa.

B C

D

A

E

89

Käyttöpaneeli

Varoitusjärjestelmä

Varoitusjärjestelmä koostuu optisesta varoitusnäytöstä (punainen) ja
akustisesta varoitusäänimerkistä. Punainen merkkivalo palaa ja varo­itusäänimerkki kuuluu
– kun laitteen ovi auki liian kauan;
– kun pakastimen lämpötila on liian lämmin;
– kun jäähdytysjärjestelmässä on toimintahäiriö.

Lämpötilavaroitus

Punainen merkkivalo palaa ja varoitusäänimerkki kuuluu, kun pakasti-

men lämpötila on lämpimämpi kuin –12°C.
Pakastimen lämpötilan nousu saattaa johtua siitä, että

– ovea on avattu usein ja pitkäksi aikaa;
– laitteeseen on laitettu suuria määriä lämpimiä elintarvikkeita;
– ympäristön lämpötila on korkea;
– jäähdytysjärjestelmässä on toimintavirhe.

Huomautus: Kun laite otetaan käyttöön, punainen merkkivalo palaa ja

äänimerkki kuuluu, koska vaadittavaa lämpötilaa ei vielä ole saavutet-

tu.

Lämpötilahälytys

Pakastimessasi on lämpötilahälytyksen merkkiääni, joka hälyttää, jos
pakastimen lämpötila nousee liian korkeaksi, lämpötilan varoitusvalo
vilkkuu samalla. Lämpötilahälytyksen merkkiääni kytketään pois toi­minnasta painamalla pikapakastuspainiketta (D).

Lämpötilannäyttö

Lämpötilannäyttö näyttää pakastimen

lämpimimmän kohdan lämpötilan.
Pakastimen muissa vyöhykkeissä saattaa
esiintyä kylmempiä lämpötiloja
lämpötilakerrostuman ja eri näyttötoleranssin
kautta. Tähän vaikuttaa myös se, miten paljon
ja millaisia pakasteita kussakin lokerossa on.

90

Käyttöönotto ja lämpötilan sääto

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Asento „

•

“:

pois toiminnasta.

Asento „1“:

korkein, lämpimin sisälämpötila.

Asento „4“:

alhaisin, kylmin sisälämpötila.

Suositeltu säätimen asetus:

„2-3“
Seuraavat seikat vaikuttavat merkittävästi lämpötilaan:

- ympäristön lämpötila;

- säilytettävien elintarvikkeiden määrä ja lämpötila;

- oven jatkuva avaaminen tai avaaminen pitkäksi aikaa.

• Käännä lämpötilan säädintä (B) asennosta ”0” haluamasi säädön koh­dalle; äänimerkki kuuluu vain 2 sek. ajan.

• Vihreä toiminnan merkkivalo (A) syttyy. Laite on toiminnassa.

• Lämpötilan varoitusvalo (E) vilkkuu ja merkkiääni kuuluu.

• Kytke lämpötilavaroituksen merkkiääni pois toiminnasta painamalla
pikapakastuspainiketta (D). Punainen merkkivalo vilkkuu.

• Paina pikapakastuspainiketta (D) uudelleen. Pikapakastuksen keltai­nen merkkivalo (C) syttyy.

• Kun lämpötilan varoitusvalo (E) on sammunut, paina pikapakastus­painiketta (D), pikapakastuksen keltainen merkkivalo (C) sammuu.

Huomio! Ennen kuin alat täyttää laitetta pakasteilla, odota, kunnes
pakastimen lämpötila on –18°C tai punainen varoitusvalo on sammu­nut.

Tärkeää: Tarkista säännöllisesti pakastimen toiminta tarkkailemalla
lämpötilan varoitusvaloa (E) ja lämpömittaria, jotta pakastimen säily­tyslämpötila olisi riittävä.

Tärkeä huomautus: painettaessa pikapakastuskytkintä tai säädettäessä
lämpötilan säädintä laitteen jäähdytysjärjestelmä ei välttämättä käyn­nisty välittömästi, vaan vasta jonkin ajan kuluttua. Tämä ei tarkoita,
että laitteessa on vikaa.

91

Pakastus ja pakasteiden säilytys

Pakastinta käytetään elintarvikkeiden pakastamiseen ja pakasteiden
säilyttämiseen.

Huomio!

• Ennen kuin elintarvikkeita pakastetaan, on pakastimen lämpötilan

oltava vähintään –18°C.

• Tarkista arvokilvestä, kuinka paljon on mahdollista pakastaa kerral-

laan. Arvokilvessä on ilmoitettu tuoreiden tuotteiden enimmäis­määrä, joka voidaan pakastaa 24 tunnin kuluessa. Jos pakastat use­ampina päivinä peräkkäin, ota vain 2/3–3/4 arvokilvessä annetusta
määrästä.

• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä ennen niiden pakastamista.

Lämpö johtaa jään muodostumiseen ja nostaa energiankulutusta.

• Noudata pakasteiden säilytysaikaa tai viimeistä käyttöpäivämäärää.

• Säilytä pakastimessa vain pakattuja tuotteita, jotteivat ne pääse kui-

vumaan eikä niiden maku haihdu tai haju siirry toisiin pakasteisiin.

• Älä missään tapauksessa pakasta uudelleen kerran sulatettuja elintar-

vikkeita ilman, että olet tehnyt niille jotakin (kypsentänyt eineksiksi).

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

1. Kytket laite pois toiminnasta kääntämällä lämpötilansäädin asentoon

"

•

".

Jos laite on otettava pois toiminnasta pidemmäksi aikaa:

2. Kytke virta laitteesta, käännä lämpötilansäädin asentoon "

•

".

3. Irrota verkkopistoke tai kytke sulake pois päältä tai irrota se .

4. Sulata ja puhdista pakastin huolellisesti (katso kappale "Puhdistus ja

Hoito").

5. Jätä ovet auki, jotta vältät hajujen muodostumisen laitteen sisälle.

92

Pakastus ja pakasteiden säilytys

1. Jos haluat hyödyntää laitteen maksimaalisen kapasiteetin, paina pika-

pakastuspainiketta 24 tuntia (pieniä määriä pakastettaessa riittää 4-6

tuntia) ennen pakastamisen aloittamista. Keltainen merkkivalo palaa.
Jos et kytke pikapakastustoimintoa pois, se kytkeytyy automaattisesti

pois toiminnasta 52 tunnin kuluttua.

Pikapakastuspainiketta ei tarvitse käyttää, jos pakastettava määrä on

korkeintaan 3 kg.

2. Pakkaa kaikki pakastettavat elintarvikkeet ilmatiiviisti, etteivät ne

pääse kuivumaan, ettei niiden maku katoa tai siirry toisiin pakasteisiin.
Varo! Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kätesi voivat jäätyä kiinni pa

kasteeseen.

3. Aseta pakattu ruoka lokeroihin. Aseta pakastettava ruoka pakastimen

ylälokeroon (2) ja (3).
Pakastimen lokeroita (4) ja (5) tulee käyttää ainoastaan jo pakastetun
ruoan säilyttämiseen. Alalokeron pohja on kiinteä, joten sitä voidaan
käyttää sulatusveden keräykseen sulatettaessa pakastinta.

Laita pakasteet laatikoihin jos mahdollista niin, että ne on lajiteltu eri
ryhmiin.

4. Kun vaadittu säilytyslämpötila on saavutettu, paina pikapakastuspaini-

ketta uudelleen. Keltainen valo sammuu.

Vinkkejä:

• Pakasteiden pakkaamiseen soveltuvat seuraavat tuotteet:

- Pakastuspussit ja -kelmu, jotka on valmistettu polyeteenistä;

- erityiset pakastusrasiat;

- erikoispaksu alumiinifolio.

• Pussien ja kelmujen sulkemiseen soveltuvat:

muoviset liittimet, kumirenkaat tai teipit.

• Ennen kuin suljet pakastepussit ja kelmut, sivele pois niissä oleva

ilma, sillä pakkauksessa oleva ilma kuivattaa pakasteita.

• Litistä pakkaukset, ne jäätyvät näin nopeammin.

• Kun pakastat nestemäisiä tai puuromaisia tuotteita, älä täytä

pakasterasioita aivan täyteen, sillä nestettä sisältävä tuote laajenee
jäätyessään.

93

Pakastesymbolit/Pakastuskalenteri

• Laatikoissa olevat symbolit osoitta-

vat erilaisia ruokatarvikkeita.

• Luvut kertovat, kuinka monta

kuukautta eri ruokatarvikkeita on
mahdollista säilyttää. Annettujen säilytysaikojen ylempi tai alempi
arvo on voimassa sen mukaan, millainen elintarvikkeen laatu ja
esivalmistus ennen sen pakastamista on. Elintarvikkeiden kohdalla,
joissa on paljon rasvaa, on aina voimassa alempi arvo.

Jääkuutioiden valmistus

1. Laita jääkuutiorasiaan kylmää vettä niin, että 3/4 siitä on täynnä. Pistä

se pakastelokeroon ja anna jäätyä.

2. Jotta saat otettua valmiit kuutiot pois rasiasta, väännä rasiaa tai pidä

sitä hetki juoksevan veden alle.
Huomio! Jos jääkuutiorasia on jäätynyt kiinni, älä missään tapauksessa

irrota sitä terävillä tai teräväkulmaisilla esineillä. Käytä mukana olevaa
jääkaavinta.

Sulatus

Laitteen ollessa toiminnassa ja oven avaamisen yhteydessä kosteus
kerääntyy laitteen sisälle huurteena erityisesti höyryttimien kohdalle.
Poista tämä huurre silloin tällöin mukana toimitetulla pehmeällä muo­vikaapimella. Älä missään tapauksessa raaputa huurretta kovilla tai
terävillä esineillä.

Laite on sulatettava aina silloin, kun huurretta on kertynyt n. 4 mm:n
verran; kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Sopiva ajankohta sulatta­miselle on, kun laite on tyhjä tai melkein tyhjä.

1. Paina n. 12 tuntia ennen sulatusta pikapakastuspainiketta, jotta

pakasteet pakastuvat riittävästi.

Varoitus!

• Äiä käytä sulatusvaihetta nopeuttaaksesi mitään kuumennus- tai

lämpölaitteita tai muita mekaanisia tai keinotekoisia apuvälineitä.
Poikkeuksen muodostavat tässä käyttöohjeessa mainitut apukeinot.

• Älä käytä sulatussumutteita, ne voivat olla terveydelle vaarallisia

ja/tai sisältää muoviosia vahingoittavia aineita.

94

Puhdistus ja hoito

Laitteen sisäosa sekä siinä olevat varusteet olisi hygieenisistä syistä
puhdistettava säännöllisesti.

Varoitus!

• Laite ei saa puhdistuksen aikana olla liitettynä sähköverkkoon.

Sähköiskun vaara! Kytke virta pois laitteesta ennen puhdistusta, irro­ta verkkopistoke tai irrota sulake.

• Älä koskaan puhdista laitetta höyrypuhdistuslaitteilla. Kosteutta

saattaa päästä sähköisiin rakenneosiin, sähköiskun vaara! Kuuma
höyry voi vahingoittaa muoviosia.

• Laitteen on oltava kuiva, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

Huomio!

• Eteeriset öljyt ja orgaaniset liuotinaineet voivat vaurioittaa muovio-

sia, esim.

- sitruunan tai appelsiinin kuorien mehu;

- voihapot;

- puhdistusaineet, jotka sisältävät etikkahappoa.
Huolehdi siitä, etteivät tällaiset aineet kosketa laitteen osia.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

1. Kytke laite toiminnasta, irrota pistoke pistorasiasta tai kierrä sulake irti.

2. Ota pakasteet ulos, pakkaa ne hyvin sanomalehtien sisälle. Laita ne

Varo! Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kätesi voivat jäätyä kiinni
pakasteeseen.

2. Ota pakasteet ulos, pakkaa ne hyvin sanomalehtien sisälle ja laita

viileään paikkaan peitettyinä.

3. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta tai kytke sulake

pois päältä tai ruuvaa se irti.

4. Poista kaikki lokerot alimmaista lukuunottamatta. Aseta muovilasta

pakastimen alareunan keskikohtaan (katso kuvaa) ja varaa sen alle
astia, johon sulamisvesi valuu.

Vihje: Aseta kuumaa vettä sisältävä astia
laitteen sisälle ja sulje ovi nopeuttaaksesi
sulatusta. Poista pudonneet jääpalat.

5. Puhdista pakastin ja sen laatikot jne. huolel-

lisesti sulatuksen jälkeen (katso kappale ”
Puhdistus ja Hoito” ).

D068

95

viileään paikkaan peitettyinä.

3. Sulata laite ennen puhdistusta (katso kappale ”Sulatus”).

4. Puhdista laite ja sen hyllyt jne. lämpimällä vedellä ja liinalla. Voit lait-

taa puhdistusveteen halutessasi hieman tavallista käsitiskiainetta.

5. Pyyhkäise pesun jälkeen puhtaalla vedellä ja kuivaa hyvin.

Kompressoriin kertyvä pöly heikentää jäähdytystehoa ja lisää energian
kulutusta. Tämän vuoksi puhdista laitteen takana oleva kompressori
varovasti kerran vuodessa pehmeällä harjalla tai pölynimurilla.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, poista ilmastointiri­tilä ja puhdista laitteen pohja imuroimalla kerran vuodessa.

Irrota suojus (A) avaamalla molemmat
ruuvit (B).

Puhdista suojus ja tuotteen pohja.
Puhdistuksen jälkeen laita suojus takai-

sin ja kiinnitä molemmat ruuvit.

6. Kun laite on kuiva, laita elintarvik-

keet sen sisälle ja käynnistä laite.

Magneettinen ovitiiviste

Kun olet avannut ja sulkenut toiminnassa olevan pakastimen oven, et
voi avata ovea välittömästi uudelleen. Pakastimen sisälle on kehittynyt
tyhjiö, joka pitää oven kiinni, kunnes sen sisä- ja ulkopuolella olevat
paineet ovat tasaantuneet. Muutaman minuutin kuluttua voit avata
oven helposti uudelleen.

Energiansäästövinkkejä

• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden lämmönläh-

teiden läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on korkea, toimii
kompressori useammin ja pitempään.

• Pidä huolta siitä, että laitteen jalustan ilmanvaihto on riittävä. Älä

koskaan peitä tuuletusaukkoja.

• Älä laita lämpimiä ruokia laitteeseen. Anna niiden ensin jäähtyä.

• Anna oven olla auki vain niin kauan kuin välttämätöntä.

• Älä säädä lämpötilaa kylmemmäksi kuin välttämätöntä.

• Sulata pakasteet jääkaapissa. Tällä tavoin pakasteisiin varastoitunutta

kylmäenergiaa voidaan käyttää hyväksi jääkaapin jäähdytyksessä.

96

Tärkeää: tarkista säännöllisesti punaisesta lämpötilan merkkivalosta ja
lämpömittarista, että säilytyslämpötila pysyy muuttumattomana.

Mitä tehdä, jos ...

Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa

Häriössä saattaa olla kyse vain pienestä virheestä, jonka voit poistaa
seuraavien ohjeiden perusteella itse. Älä tee mitään, jos seuraavista tie­doista ei ole konkreettista apua.

Varoitus! Vain ammattihenkilöt saavat korjata kylmälaitteita.
Asiantuntemattomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua huomat­tavia vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Käänny korjaustapauksessa
lähimmän valtuutetun huollon puoleen.

Jos laitteen pakastuskoneisto ei toimi, pakasteiden (jos pakastin on
täynnä) kylmyys riittää noin 20 tunniksi.

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Laite ei toimi, mikään
merkkivaloista ei pala.

Laitetta ei ole kytketty

toimintaan.

Pistorasia on viallinen.

Sähköverkossa olevat häi­riöt poistaa sähköasentaja.

Kytke laite toimintaan.

Verkkopistoke ei ole
pistorasiassa tai se on

päässyt irti.

Työnnä verkkopistoke

pistorasiaan.

Sulake on palanut tai vial­linen.

Tarkista sulake, tarvittaessa
vaihda uuteen.

Vihreä valo ei syty, keltai­nen valo syttyy käynnistet­täessä pikapakastus-toi­minto.

Vihreä valo on viallinen.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoon.

Keltainen valo ei syty käyn­nistettäessä pikapakastus­toiminto, laite on

toiminnassa.

Keltainen valo on viallinen.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoon.

Laite jäähtyy liikaa.

Lämpötila on asetettu liian
kylmäksi.

Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti lämpimämmän
säädön kohtaan.

Laite on toiminnassa,
vihreä merkkivalo vilkkuu.

toimintahäiriö

Ota yhteyttä lähimpään
valtuutetuun huoltoliik­keeseen.

97

Mitä tehdä, jos ...

Pakastimen lämpötila ei ole
riittävä, punainen valo syt­tyy.

Lämpötilaa ei ole säädetty
oikein.

Katso kappale
”Käyttöönotto”.

Laitteen häiriö.

Kytke pikapakastuskytkin
päälle, pidä ovi kiinni ja ota
yhteys valtuutettuun huol-

toon.

Ovi oli auki pitemmän
aikaa.

Anna oven olla auki vain
niin kauan kuin vält­tämätöntä.

Laite on sijoitettu lähelle
lämmönlähdettä.

Ks. lukua “Sijoituspaikka”.

Viimeisen 24 tunnin sisällä
laitteeseen on laitettu
suurempi määrä lämpimiä
elintarvikkeita.

Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti kylmemmän
säädön kohtaan.

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Lämmitä ovitiivisteen
epätiiviitä kohtia varovasti

hiustenkuivaajalla (ei yli n.

50 °C:een lämmöllä). Suo­rista samalla lämmitetty
ovitiiviste niin, että se on
taas moitteettomasti pai­kallaan.

Oven tiiviste ei ole tiivis
(mahdollisesti oven

kätisyyden vaihdon

jälkeen).

Laitteessa paljon huurretta,
mahdollisesti myös oven
tiivisteessä.

Kompressori ei käynnisty
välittömästi, kun
pikapakastuspainike on
painettu tai lämpötilan
säätöä muutettu.

Tämä on tavallista, kyseessä
ei ole mikään häiriö.

Kompressori käynnistyy
itsestään jonkin ajan
kuluttua.

Käyntiäänet

Seuraavat äänet ovat tyypillisiä kylmälaitteille:

• Napsahtelu

Aina, kun kompressori kytkeytyy toimintaan ja pois toiminnasta,
kuulet napsahduksen.

• Hurina

Heti, kun kompressori on toiminnassa, voit kuulla sen hurinan.

• Sykkivä tai suhiseva ääni

Kuuluu, kun laite on käynnissä. Kylmäaine kiertää jäähdytysjärjestel­mässä. Termostaatti pitää naksahtelevaa ääntä, kun kaappi kytkeytyy
toimintaan ja pois toiminnasta.

98

EU-suuntaviivat

Tämä laite on seuraavien EU–suuntaviivojen mukainen:
– 73/23/EWG, 19.02.1973 – Pienjännitesuuntaviiva
– 89/336/EWG, 03.05.1989

(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, – EMV–suuntaviiva
– 94/2/EY, 21.01.1994 – energian nimiöimistä koskeva direktiivi
– 96/57/EY, 03.09.1996 – kotitalouksien sähköisten kylmä- ja

pakastinlaitteiden sekä vastaavien yhdistelmien energiatehokkuutta

koskeva vaatimus.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtu-utetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun
huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662
(0,16 e/min +pvm), tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta
kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käy­tettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662
(0,16 e/min +pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös
sähköpostitse osoitteessa [e-mail].

Takuu

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole
erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja
kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan
lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määri-tetään ostopäivän mukaan. Korvaus
huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia
ohjeita ole noudatettu.
EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole
vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti
ilmoitettava myyjäliikkeelle.

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.at

www.aeg-electrolux.fi

www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.se

2223 500-01-00-21102008 Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään