Aeg-electrolux A85210GT A User Manual

A 75210 GT

A 75240 GT

A 75310 GT

Gefriertruhe “ No Frost”

Chest freezers “ No Frost”

Congélateur “ No Frost”

Vriezer “ No Frost”

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

820 41 81 21

Montage- und gebrauchsanleitung

Operating and installation manual

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing en installatie

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informatio­nen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch vergleichbare
Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte nur
die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Symbol und Nummern leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen

des Gerätes.

2. .....

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung
und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise
zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Abhilfe bei Störungen". Sollten
diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei
denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz
Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche,
Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer
Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer
Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im
Verzeichnis Garantiebedingungen/Kundendienststellen).

Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kundendienst“..

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

3

Inhalt

Sicherheit .........................................................................................................................5

Entsorgung.......................................................................................................................6

Information zur Geräteverpackung ....................................................................................6

Entsorgung von Altgeräten ...................................................................................................7

Aufstellen .........................................................................................................................7

Aufstellort.......................................................... ..........................................................................7

Das Kältegerät braucht Luft .................................................................................................8

Gerät ausrichten .......................................................................................................................8

Elektrischer Anschluß .......................................................... ...................................................8

Das “No Frost” (Frost Free) system.............................................................................9

Beschreibung...................................................................................................................9

Die wichtigsten Teile der Gefriertruhe................................................................................9

Installation.....................................................................................................................10

Der Termostat und die Anzeige...........................................................................................10

Benutzung......................................................................................................................10

Temperaturwarnung................................................................................................................10

Vor Inbetriebnahme ................................................................................................................10

Temperaturkontrolle................................................................................................................10

Ausschalten des Gerätes........................................................................................................11

Bereitung von Eiswürfeln......................................................................................................11

Wechseln der Glühbirne........................................................................................................12

Verpackung und Lagerung von Lebensmittel .................................................................12

Kapazität....................................................................................................................................12

Körbe...........................................................................................................................................13

Rolle des Druckausgleichventils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3

Nützliche Tips................................................................................................................13

Zeichen dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß funktionert.....................................13

Aufbewahrung von Lebensmitteln in der Gefriertruhe ..............................................14

Einfrieren frischer Lebensmittel.........................................................................................14

Wartung..........................................................................................................................14

Reinigung...................................................................................................................................14

Reinigung der Außenteile.....................................................................................................15

4

Wenn Ihr Gerat nicht oder nicht einwandfrei funktioniert...............................15

Bei strörung und stromausfall............................................................................................15

Kundendienst................................................................................................................17

Reparaturbedingungen...............................................................................................18

Bestimmungen, Normen, Richtlinien......................................................................19

Fachbegriffe...................................................................................................................19

5

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlaßt, Sie
mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet sich
zum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln. Wird das Gerät
zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen werden.

Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgründen
nicht zulässig.

Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte
die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät
auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an den
Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a), ein
Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß keine
Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

- offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;

- den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

Bei Geräten mit abschließbarem Deckel: Spielende Kinder könnten im Gerät
eingeschlossen werden. Erstickungsgefahr! Den Schlüssel nicht in Reichweite
von Kindern aufbewahren und nicht in der Nähe des Gerätes.

Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp­oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß
sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere
lebensgefährliche Situationen geraten.

Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft
nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen
Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

Im Alltagsbetrieb

Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch
Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar. Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch
wiederverwertet werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur

Altpapiersammlung gegeben werden.

6

mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkartuschen
etc. im Kältegerät.

Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen,
wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar explodieren!
Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den Gefrierraum.
Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrierraum gelagert
werden.

Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den Mund
nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen.

Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran
festfrieren.

Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im
Kältegerät betreiben.

Vor Reinigungsarbeiten am Gerät grundsätzlich den Netzstecker ziehen oder

Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herausdrehen.
Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in
dieser Gebrauchsanweisung unter „Was tun, wenn ...“ nach. Falls die dort
aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine weiteren
Arbeiten selbst aus.

Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren
Kundendienst.

Für den Fachmann: Vor Reparaturarbeiten am Kältegerät grundsätzlich
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

7

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt werden.
Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausgedient hat

- auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar

machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern
Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder
in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der

örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen. Ein
optimaler Aufstellort für Gefriertruhen ist der Keller.
Warnung! Das Gerät darf keinem Spritz- oder Schwallwasser ausgesetzt
werden. Stromschlaggefahr!
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die
einwandfreie Funktion des Gerätes aus. Daher sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.
Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich an der Innenseite
des Deckels befindet. Nachstehende Tabelle zeigt, welche
Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse Raumtemperatur

von und bis

SN +10 bis +32 C

N +16 bis +32 C

ST +18 bis +38 C

T +18 bis +43 C

8

Das Kältegerät braucht Luft

Die Seitenwände des in Betrieb befindlichen Gerätes werden warm. Die
Wärme wird vom speziellen Kühlsystem (Außenhaut-Verflüssiger) erzeugt und
verhindert Schwitzwasser- und damit Rostbildung an den Seitenwänden.
Damit die Wärme abgeführt werden kann, muß Luft an allen Seitenwänden
zirkulieren können.

Achtung! Zum einwandfreien Arbeiten braucht das Gerät eine gute Be- und
Entlüftung. Stellen Sie sicher, daß die Seitenwände und der Sockel des
Gerätes nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

Gerät ausrichten

Das Gerät muß einen waagerechten und festen Stand haben.
Bodenunebenheiten bitte durch entsprechende Unterlagen ausgleichen.

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Die elektrische Absicherung muß
mindestens 10 Ampere betragen.

Ist die Steckdose nach dem Aufstellen des Geräts nicht mehr zugänglich, muß
eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das
Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter,
Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm).

Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob
Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V ~ 50 Hz
(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

9

Das "No Frost" (frost free) System

Mit Hilfe von kalter Luft ermöglicht das "no frost" (frost free) System frische
Lebensmittel einzufrieren, beziehungsweise gefrorene Lebensmittel zu lagern.
Im Inneren der Gefriertruhe wird die Luft durch einen Verdampfer abgekühlt,
durch einen Ventilator zirkuliert und gleichmäßig verteilt. Dieser
ausgeglichene Luftstrom bringt im Geräteinneren ein trockenes Klima
zustande, mit kleiner Temperaturschwankung und kleinem
Temperaturunterschied. Der Verdampfer taut automatisch ab, wenn
notwendig. Das Abtauwasser fließt in eine Schüssel beim Kompressor und die
Kompressorwärme verdunstet das Wasser. Auf diese Weise bleiben der
Innenraum sowie das Gefriergut in der Gefriertruhe frisch und eisfrei.
Manuelle Abtauung ist nicht erforderlich.

Beschreibung

Die wichtigsten Teile der Gefriertruhe

1. Luftaustrittsöffnung

2. Eiswürfelbereiter

3. Eiswürfelschale

4. Lufteintrittsöffnung

1

2

3

4

5

7

6

8

5. Kühleinheit

6. Lampe

7. 'Frost Free' Korb

8. 'Kontroll-Panel

10

Installation

Der Thermostat und die Anzeige

Anzeige- und Kontroll-Panel:

1. Kontrolllampe auf der Steuerung.
(grün)

2. Kontrolllampe (gelb) während
Schnellgefrieren (Super).

3. Alarmsignal und Alarmlampe (rot)

4. Den Knopf drücken:

- um das Alarmsignal auszuschalten

- um das Schnellgefrieren zu starten

- um das Schnellgefrieren abzustellen.

Benutzung

Temperaturwarnung

Wenn die Temperatur in der Gefriertruhe zu hoch ist, ist ein Alarmsignal zu
hören und eine Kontrolllampe blinkt.

Das Alarmsignal und die rote Kontrolllampe warnen:

während Inbetriebnahme, bis das Gerät die zur Lagerung benötigte
Temperatur erreicht hat.

wenn eine größere Menge frischer Lebensmittel in das Gerät eingelagert
wurde, als es die Gefrierkapazität erlaubt. Siehe unter "Einfrieren".

wenn der Deckel für längere Zeit geöffnet blieb.

Um das Alarmsignal auszuschalten, drücken Sie auf den Knopf. Die rote
Lampe blinkt weiterhin, bis das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat.

Das Alarmsignal und die rote Kontrolllampe funktionieren nicht:

- wenn der Strom ausfällt,

- wenn der Thermostat defekt ist.

Vor Inbetriebnahme

Bevor Sie die Gefriertruhe zum ersten Mal in Betrieb nehmen, sollten der
Innenraum und die Zubehörteile gereinigt werden. (Siehe unter "Wartung")

Temperaturkontrolle

Der Thermostatknopf kann mit einer Münze gedreht werden. Diese
Ausstattung verhindert, dass die Einstellung zufälligerweise verstellt wird

11

(Schutz vor Kindern).

Stellung "off": das Gerät ist ausgeschaltet
Stellung "1": wärmste innere Temperatur
Stellung "4": kälteste Innentemperatur

Empfohlene Einstellung: Position "2" oder "3".
Drehen Sie den Thermostatknopf mit einer Münze in Position "2" oder "3".

Die Innentemperatur wird von den folgenden beeinflusst:

- Raumtemperatur

- Menge der gelagerten Lebensmittel

- Wie oft und wie lange der Deckel geöffnet wird

Ausschalten des Gerätes

Um die Gefriertruhe außer Betrieb zu setzen, drehen Sie den
Thermostatknopf entgegen der Uhrzeigerrichtung in Stellung "off". Die grüne
Kontrolllampe erlischt.

Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit außer Betrieb setzen wollen:

Um die Gefriertruhe außer Betrieb zu setzen, drehen Sie den
Thermostatknopf entgegen der Uhrzeigerrichtung in Stellung "off". Die
grüne Kontrolllampe leuchtet auf. Ziehen Sie dann den Stecker aus der
Steckdose.

Machen Sie das Gerät stromlos oder entfernen Sie die Sicherung.
Reinigen Sie das Gerät gründlich (siehe unter "Wartung" und "Reinigung").
Lassen Sie den Deckel offen, damit sich die unangenehmen Gerüche

entfernen können.
Trennen Sie die Gefriertruhe vom Stromnetz und entfernen Sie die

Sicherung.
Machen Sie den Deckel nicht zu, um die entstehenden unangenehmen

Gerüche vorzubeugen.

Bereitung von Eiswürfeln

1. Füllen Sie die Eiswürfelschale

waagerecht bis das Wasser die
Würfel füllt, oder senkrecht
bis zur Füllhöhe.

2. Legen Sie die Eiswürfelschale
in die Gefriertruhe, in den
Behälter.

3. Um die gefrorenen Eiswürfel
herauszunehmen, entweder
die Eiswürfelschale beugen oder sie einige Minuten lang unter
Leitungswasser spülen.

Füllhöhe

Füllhöhe der Eiswürfelschale

Verschluss

12

Wichtig! Versuchen Sie niemals die Eiswürfelschale aus der Gefriertruhe mit
einem spitzen oder scharfen Gegenstand zu entfernen.

Benutzen Sie einen weichen Plastikschaber.

Wechseln der Glühbirne

Achtung!

Gefahr von Stromschlag ! Bevor
Sie die Glühbirne wechseln,
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, oder schalten Sie das
Gerät vom Netz ab. Schrauben
Sie die Sicherung los.

Glühbirne: 220 - 240 V, max. 15W, Glühbirnenfassung: E14

1. Drehen Sie den Thermostatknopf entgegen der Uhrzeigerrichtung in Stellung
"off".

2. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Um die Glühbirne zu wechseln, drücken Sie die Sicherungsplatte und

entfernen Sie das Schutzglas, wie in der Abbildung dargestellt.

4. Wechseln Sie die defekte Birne.

5. Legen Sie das Schutzglas zurück.

Verpackung und Lagerung von Lebensmitteln

Lebensmittel müssen vor dem Einfrieren abgekühlt sein
(nicht wärmer als Raumtemperatur).

Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen und in
feuchtigkeitsfreien Verpackungen eingefroren werden, um
Gefrierbrand zu vermeiden.

Wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren wollen, platzieren Sie die Ware
immer an den kältesten Stellen des Gerätes. Stellen Sie dabei sicher, dass
es nicht mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Kontakt kommt.

Laden Sie die Gefriertruhe niemals höher als die Ladehöhe auf (Pfeil mit
gestrichelter Linie), wie in der Abbildung dargestellt. Siehe unter
"Nützliche Tips".

Kapazität

Das Gefriervermögen ist auf dem Typenschild des Gerätes, hinten angegeben
(kg/24 Stunden). Der angegebene Wert sollte nicht überschritten werden, weil
das die Erhöhung der Eingefrierzeit bewirkt.

Um die Glühbirne herauszunehmen ist die Sicherungsplatte
mit einem Schraubenzieher zu drücken und dann kann die
Birne losgeschraubt werden.

←

13

Achtung!

Das angegebene Gefriervermögen gilt für gelegentliches Einfrieren. Sollten
Sie jedoch jeden Tag größere Mengen einfrieren, kann sich die angegebene
Kapazität sogar um ca. ein Drittel verringern.

Körbe

Die Körbe helfen beim
Schnellgefrieren und beschüt­zen die Lufteintrittsöffnung im
Deckel. Die Griffe können auf
zwei verschiedenen Arten
angebracht werden, wie in der
Zeichnung ersichtlich ist.

Wichtig! Die rechte Seite des
Korbes und die Kühleinheit
sollen dicht aneinander liegen.

Die Körbe sind für die Lagerung von
bereits eingefrorenen
Lebensmitteln gestaltet. Die Griffe
können in auf zwei verschieden
Arten angebracht werden, wie in
der Zeichnung ersichtlich ist. Die
Körbe können entweder in den
Innenraum gestellt, oder am
Truhenrand eingehängt werden.

Rolle des Druckausgleichventils

Das in Ihrem Apparat eingebaute
Druckausgleichsventil macht
automatisch das Aufheben des das
Öffnen des Deckels erschwerenden
bzw. unmöglich machenden
Druckunterschiedes.

Der Betrieb ist gegebenenfalls
infolge der durch die an der Hinterwand befindliche Lüftungsöffnung
einströmenden Luft hörbar. Zum sicheren Betrieb beide Öffnungen des Ventils
offen halten, nicht zudecken!

Die rechte Seite des Korbes und
die Kühleinheit sollen
dicht aneinander liegen.

14

Nützliche Tips

Zeichen dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert

Wenn das Kühlmittel in den Verdunster bzw. in den Dehnungsbogen fließt,
ist eventuell ein sanftes, sprudelndes Geräusch zu hören.

Wenn der Kompressor läuft, wird das Kühlmittel zirkuliert. Da ist ein
sanftes Dröhnen vom Kompressor zu hören.

Ein Thermostat steuert den Kompressor und gibt ein gewisses Geräusch ab,
wenn der Thermostat ein- bzw. ausschaltet.

Wenn das Gerät für kurze Zeit ausgeschaltet wird, ist es möglich, dass der
Kompressor nach dem Einschalten nicht sofort anspringt. Das ist
vollkommen normal.

Aufbewahrung von Lebensmitteln in der Gefriertruhe

Eingefrorene Lebensmittel können überall im Gerät platziert werden, sollten
jedoch unterhalb der Ladehöhe liegen. Überschreiten Sie niemals die
maximale Haltbarkeit für gekauftes Gefriergut. Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen,
prüfen Sie, ob es bei korrekter Temperatur gelagert wurde. Kaufen Sie keine
Tiefkühlkost, die feucht oder beschädigt ist. Bringen Sie Tiefkühlkost so
schnell wie möglich nach dem Kauf in Ihr Gefriergerät. Wir empfehlen eine
Isoliertasche zu verwenden um Ihren Einkauf nachhause zu transportieren.
Stellen Sie niemals Flaschen, warme Gegenstände oder Getränke mit
Kohlensäure in das Gerät.

Wichtig! Drücken Sie die Lebensmittel nicht zu dicht aneinander; sorgen Sie
für genug Platz für den Luftstrom.

Einfrieren frischer Lebensmittel

Verwenden Sie nur frische Lebensmittel von einwandfreier Qualität. Gekochte
Lebensmittel müssen auf Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor sie
eingefroren werden können. Wickeln Sie Lebensmittel in Folie, oder benutzen
Sie spezielle Gefrierbehälter- und beutel, die im Handel erhältlich sind. Teilen
Sie Lebensmittel in kleineren Portionen. Dies ergibt den Vorteil, dass es ein
schnelles Gefrieren sicherstellt und ermöglicht Ihnen die bedarfsgerechte
Entnahme von kleineren Portionen.

Einmal aufgetaute Ware darf nicht mehr eingefroren werden. Ausnahme
hierbei sind fertige Gerichte, die Sie unter Verwendung von tiefgekühlten
Zutaten zubereitet haben. Markieren Sie das Gefriergut mit dem Datum des
Einfrierens. Wir empfehlen Ihnen eine Liste zu führen, auf der alle
Lebensmittel in Ihrer Gefriertruhe aufgelistet sind. Bei einem zu langsamen

15

Einfrieren frischer Lebensmittel wird die Qualität des Gefriergutes
beeinträchtigt. Frieren Sie deshalb niemals größere Mengen, als auf dem
Typenschild angegeben, ein. Wenn Sie für längere Zeit große Mengen
einfrieren möchten, reduziert sich das Gefriervermögen um ca. ein Drittel.
Lassen Sie den Deckel während des Einfrierens möglichst geschlossen. Sollten
Sie keinerlei Erfahrung zum Thema Einfrieren und Lagerung haben, so
empfehlen wir Ihnen den Kauf eines Buches zu diesem Thema, das Sie im
Buchhandel finden

Wartung

Reinigung

Bevor Sie irgendwelche Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten durch­führen, müssen Sie das Gerät vom
Stromnetz trennen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Lappen. Benutzen Sie
warmes Wasser und einen milden,
neutralen Reiniger.

Vor Reinigung muss der Ablaufkanal wie in der Abbildung
herausgenommen und dann in das gereinigte Gerät zurückgelegt werden.

Legen Sie die sauberen Körbe und die Eiswürfelschale in die gereinigte
Gefriertruhe zurück.

Achtung!

Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungsmittel, Scheuerpulver oder stark
riechende Reinigungsmittel zur Reinigung des Innenraumes. Diese können
das Truheninnere beschädigen und einen starken Geruch hinterlassen.

Reinigung der Außenteile

Reinigen Sie die Außenteile des Gerätes mit einem feuchten Lappen und
einer kleinen Menge eines milden Reinigungsmittels. Verwenden Sie dabei
NIEMALS Scheuermittel.

Zur Entfernung des Ablaufkanals (mit dem Gitter zusammen) zuerst
am Gitter fassend nach oben ziehen und dann herausdrehen.

16

Wenn Ihr Gerät nicht ...

Überprüfen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den Kundendienst anrufen:

Defekt:
Gerät ist nicht

kalt genug

Gerät ist zu kalt

Prüfen:
Grüne Lampe

leuchtet nicht

Sowohl die rote,
als auch die
grüne Lampe
leuchten

Die grüne
Lampe leuch­tet, die rote
leuchtet nicht

Die gelbe Lam­pe leuchtet

Die gelbe Lam­pe leuchtet
nicht

Mögliche Ursachen:
Stecker steckt nicht

richtig
Kein Strom in der

Steckdose, Sicherung
ist defekt

Stromausfall

Kürzlich eingelegte
Lebensmittel

Luftkanal ist blockiert

Deckel blieb zu lange
offen

Thermostat zu warm

Super-Funktion aktiv

Thermostat zu kalt

Zu tun:
Stecker und Steckdose

prüfen
Sicherung prüfen,

Elektriker rufen

Warten, bis der Strom
wieder da ist

Einige Stunden warten

Lüftungsgitter reinigen

Einige Stunden warten

Thermostat kälter
stellen

"Super" ausstellen

Thermostat wärmer
stellen

Wenn Sie das aufgetretene Problem immer noch nicht lösen können,
verständigen Sie den Kundendienst. Versuchen Sie nicht das Gerät
eigenhändig zu reparieren, weil es zu Verletzungen führen oder das Gerät
noch mehr beschädigen kann. Wenden Sie sich an den im Garantieschein
angegebenen Kundendienst. Unternehmen Sie keine weiteren Schritte.
Unkorrektes Vorgehen kann zu Verletzungen oder zu weiteren Fehlern
führen.
Es ist durchaus normal, dass das Gerät aufgrund der Kühltätigkeit von
außen warm erscheint. Aber der Vorteil ist, dass diese Wärme die
Rostbildung auf der äußeren Oberfläche vermindert.

Bei Störung und Stromausfall

Falls der Zeitraum des Stromausfalls oder eines Stillstandes die
angegebene Lagerzeit bei Störung nicht überschreitet, besteht keine
Gefahr, dass das Gefriergut verdirbt, angenommen, dass während dieser
Zeit der Deckel nicht geöffnet wird.

Beachten Sie, dass die Lagerzeit bei Störung deutlich verringert wird, wenn
das Gerät nur teilbeladen ist.

17

Kundendienst

Im Kapitel "Abhilfe bei Störungen" sind die wichtigsten Fehlerquellen zusam­mengestellt, die Sie selbst beheben können.

Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von
Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch
des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.

Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in dieser Gebrauchsanweisung
finden, haben Sie zwei Möglichkeiten:

Haben Sie Fragen zu Bedienung und Gebrauch Ihres Kühlgerätes?
Dann wenden Sie sich an
AEG DIRECT INFO SERVICES 0180-5554555*,
unsere telefonische Beratung. Dort bekommen Sie Tips zum Umgang mit
Ihrem Kühlgerät und zur Nutzung der zahlreichen Funktionen.

Hat Ihr Gerät eine technische Störung?
Dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Unter der kos­tengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22** erreichen Sie immer die
nächstgelegene Niederlassung unseres Werkskundendienstes oder einen
unserer Service-Partner.
Geben Sie dem Kundendienst die PNC-Nummer und die S-No (Serien­nummer) an, die Sie auf dem Typschild finden.

Damit Sie die Nummern bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier
einzutragen

Modellbezeichnung

Erzeugnis-Nummer (PNC)

Serien-Nummer (S-No.)

Halten Sie weiterhin möglichst genau fest:

Wie äußert sich die Störung?

Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?

*0,12Euro/Min **0.09 Euro/Min

18

Reparaturbedingungen

Für sämtliche dem Kundendienst von AEG Hausgeräte nachfolgend AEG
genannt erteilten Reparaturaufträge gelten die folgenden Bedingungen. Für
Reparaturen im Rahmen der Garantie finden die Garantiebedingungen von AEG
Anwendung, die jedem Gerät beiliegen.

1. Reparatur-Ausführung

1.1 Bei Großgeräten (z. B. Waschvollautomaten, Geschirrspüler) erfolgen die
Reparaturarbeiten am Aufstellungsort, wenn nicht die fachgerechte
Reparatur nur in der Werkstatt vorgenommen werden kann. Es ist der Zugriff
auf das Gerät so zu eermöglichen, daß eine fachgerechte Reparatur oder
gegebenenfalls Abholung vorgenommen werden kann. Wird dem
Auftraggeber für eine Reparatur am Aufstellungsort neben dem Tag der
Reparatur auch der Zeitpunkt des Reparaturbeginns genannt, so kann sich
dieser in Ausnahmefällen wegen der Besonderheiten des Außendienstes und
der Schwierigkeiten der Vorausbestimmungen von Reparatur und Wegezeiten
ändern.

1.2 Kleingeräte werden nicht beim Kunden repariert.

1.3 Stellt sich nach Beginn der Reparatur heraus, daß die voraussichtlichen
Reparaturkosten nicht in einem wirtschaftlichen vertretbaren Verhältnis zum
derzeitigen Wert des Gerätes stehen, werden die Arbeiten unterbrochen und
dem Kunden die voraussichtlichen Reparaturkosten zur Genehmigung
mitgeteilt. Zeigen sich bei der Reparatur Mängel, deren Beseitigung über den
eigentlichen Reparaturumfang hinausgehen, wird AEG dem Auftraggeber die
geschätzten Mehrkosten mitteilen oder einen Kostenanschlag vornehmen.
Eine Erweiterung des Reparaturumfanges bedarf der Zustimmung des
Auftraggebers. Hat AEG einen Kostenanschlag erstellt, ist AEG zu einer
Überschreitung bis ca. 10 % berechtigt.

1.4 Die Abrechnung der Arbeitszeit des Kundendienst-Technikers erfolgt nach
Arbeitswerten. Ein Arbeitswert entspricht einer Arbeitszeit von 5 Minuten. In
den pro Auftrag abgerechneten Werten sind 2 Arbeitswerte für die
Arbeitsvorbereitung enthalten. Die Anfahrtskosten setzen sich aus anteiliger
Wegezeit und einer Kraftfahrzeugpauschale zusammen.

1.5 Die Reparaturkosten sind in bar sofort an den Kundendienst- Techniker von
AEG oder bei Abholung zu entrichten. Die Kundendienst-Techniker sind
beauftragt, den Rechnungsbetrag zu kassieren. Die Auslieferung von in der
Werkstatt reparierten Geräten kann gegen Nachnahme erfolgen.

2. Reparatur-Gewährleistung

AEG leistet für die einwandfreie Ausführung der Reparaturarbeiten und die
Mangelfreiheit der Ersatzteile 6 Monate Gewähr. Ist der innerhalb der
Gewährleistungsfrist beanstandete Fehler auf eine andere technische
Ursache zurückzuführen als der bei der ursprünglichen Reparatur behobene
Fehler, so besteht kein Anspruch auf Gewährleistung.

3. Aufbewahrung, Verwertung

AEG steht wegen ihrer Forderung aus dem Auftrag ein vertragliches

19

Pfandrecht an den aufgrund des Auftrags in den Besitz von AEG gelangten
Geräten zu. Wird ein Gerät nicht spätestens 3 Monate nach schriftlicher
Aufforderung abgeholt und die Vergütung bezahlt oder die Annahme eher
Postnachnahmesendung verweigert, so entfällt die Verpflichtung zur weiteren
Aufbewahrung und eine Haftung für leichte Fahrlässigkeit bei Beschädigung
und Untergang. Nach Ablauf der Frist ist AEG berechtigt das Gerät zum
Verkehrswert zu veräußern, wobei AEG den Verkauf 1 Monat zuvor ankündigt.
Ein etwaiger Mehrerlös wird dem Auftraggeber erstattet.

4. Datenspeicherung

AEG erfaßt und speichert die zum Geschäftsverkehr notwendigen
auftragsbezogenen Daten der Auftraggeber.

AEG Hausgeräte GmbH
Kundendienst
Stand: Oktober 1994

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen.

Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 - Niederspannungsrichtlinie

- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

Fachbegriffe

Kältemittel

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können, nennt man
Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen Siedepunkt, so
niedrig, daß die Wärme der im Kältegerät lagernden Lebensmittel das
Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen kann.

Kältemittelkreislauf

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet. Der
Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer, Kompressor,
Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.

20

Verdampfer

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten benötigt
Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme wird dem
Geräteinnenraum entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist der Verdampfer
im Geräteinnenraum angeordnet.

Kompressor

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem
eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im Sockelbereich des
Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kompressors ist es, dampfförmiges
Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen, zu verdichten und zum
Verflüssiger weiterzuleiten.

Verflüssiger

Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssiger wird das vom
Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird Wärme frei, die
über die Oberfläche des Verflüssigers an die Umgebungsluft abgegeben wird.
Der Verflüssiger ist deshalb außen, meist an der Geräterückseite angebracht.

21

22

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these
operating instructions carefully. They contain important information for safe
use, for installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on
to possible new owners of the appliance.

These operating instructions are for use with several technically comparable
models with varying accessories. Please observe the notes which apply to
your model.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of
the appliance are stressed with a warning triangle ands or with signal words
(Warning!, Caution!, Attention!). Please observ the following carefully.

This symbol guides you step by step in the operation of the appliance.

Supplementary information regarding operation and practical applications of
the appliance appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the
appliance are marked with the cloverleaf.

Explanations- of the technical terminology used in the operating
instructions can be found at the end in the section “Technical Terminology”.

The operating instructions contain instructions for the correction of possible
malfunctions by the user in the section “What to do if ...”. If these
instructions should not be sufficient, our customer, service department is
always available to you.

Printed on paper manufactured with environmentally sound processes

– he who thinks ecologically acts accordingly ...

23

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Installation locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

The refrigerator or freezer needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Appliance Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

The no-frost (frost free) system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Description of the appliane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

View of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Description of equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Temperature alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Prior to putting into service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Adjusting the temperature setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Switching the freezer off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Conservation of frozen products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Preparation of Ice cube maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Replacement of electric bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Packaging and positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Helpful hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Normal operating sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

External cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

If something does not work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

In case of a power failure or breakdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Technical Termology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

24

Safety

The safety of our freezers is in accordance with recognised technological standards
and appliance safety legislation. We nevertheless feel that it is important to acquaint
you with the following safety guidelines:

Use for Intended Purpose

The freezer is intended for household use. It is suitable for freezing and storage of
frozen food. The manufacturer assumes no liability for damages occurring through
improper operation or use of the appliance for unintended purposes.

Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of safety.

If you use the freezer in a commercial application or for purposes other than the
freezing or frozen storage of foods, please observe al! valid legal regulations for
your application.

Prior to initial start-up

check the refrigerator/freezer for transport damage. Do not under any
circumstances connect a damaged appliance! Please contact your supplier in the
event of damage.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of
the components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

- avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety for Children

Packaging materials (e.g. films, styrofoam) can be dangerous for children. Danger
of suffocation! Keep packaging materials away from children!

For appliances with lockable lids: Children playing could get locked in. Danger of
suffocation! Keep the key out of the reach of children and do not leave it near the
appliance.

Before disposing of old appliances make them inoperable. Remove plug from
mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or latch closures. This
eliminates the danger that playing children lock themselves into the appliance
(danger of suffocation!) or place themselves into other life-endangering
situations.

Children often do not recognise the dangers involved with household appliances.
Please provide for the necessary supervision and do not allow children to play with
the appliance!

Daily Operation

Containers with flammable gases or fluids can develop leaks through contact with

25

the cold. Danger of explosion! Do not store containers with flammable substances,
such as aerosol cans, refill cartridges for cigarette lighters etc. in the
refrigerator/freezer.

Bottles and cans may not be placed in the freezer compartment. They can burst
when the contents freeze - or even explode if the contents contain carbonic acid!
Never place sodas, juices, beer, wine, champagne etc. into the freezer
compartment. Exception: Spirits with high alcohol content may be stored in the
freezer compartment.

Do not place ice cream or ice cubes directly from the freezer compartment into
the mouth. Very cold ice can freeze to the lips or tongue and cause injury.

Never touch frozen goods with wet hands. Hands can freeze to the goods.
Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g. electric ice

cream makers, mixers etc.).
Before cleaning the appliance always pull the mains plug out or switch

off/disengage the household fuse.
When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the

cable.

In case of malfunction

If a malfunction should occur at the appliance, refer first to the section “What to
do if...” in these operating instruction. If the instructions in this section are not
sufficient, do not undertake any further work on your own.

Refrigerators/freezers may only be repaired by trained personnel. Repairs carried
out by untrained personnel can lead to substantial danger. Please contact your
dealer or our customer service department for repairs.

For the electrician: Before carrying out any work on the freezer always pull out the
mains plug or switch off/disengage the household fuse.

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned
at an incinerating plant without danger!
About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:
>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the
interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of
chlorofluorocarbon.
The carton parts are made from recycled paper and should be disposed
of at a waste-paper recycling collection location.

26

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service life

- for your new appliance as well.
Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remove

plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or latch
closures. This eliminates the danger that playing children lock themselves into
the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into other life­endangering situations.

Disposal:

The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse.
The refrigerating circuit may not be damaged.
Information concerning collection schedules or locations can be obtained
from the local disposal authorities or town hall.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room. The basement is an
optimal place for chest freezers.

Warning! The appliance may not be exposed to spray or splash water.
Danger of electrical shock!
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;

- only be installed at a location whose ambient temperature corresponds
to the climate classification, for which the appliance is designed.
The climate classification is stipulated on the serial plate which can be
found on the inner side of the lid. The following table shows which
ambient temperature is correct for each climate classification:
Climate classification for an ambient temperature of

Climatic classification Ambient temperature

From….to

SN +10 to +32 °C

N +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

27

The refrigerator or freezer needs air.

The side walls become warm whilst the appliance is on. The heat is generated by
the special refrigerating system (shell condenser) and prevents condensate and
thus rust from forming on the side walls. In order for the heat to be able to be
dissipated, air must be able to circulate around all the side walls.

Attention! To function correctly the appliance requires good ventilation. Make
sure that the side walls and the base of the appliance are not covered or
obstructed.

Appliance Alignment

The appliance must have a solid, level footing. Please compensate for
uneven floors with appropriate supports.

Electrical Connection

Warning – this appliance must be earthed

Please ensure that the voltage and current indicated on the rating plate agree
with the voltage of your electricity supply.

220/240 volts (i. e. 220/240V AC).
If your appliance has been equipped with a mains lead with a moulded on type

plug, you must comply with the following regulations:
The plug moulded on to the cord incorporates a fuse. For replacement, use a 13

amp BS 1362 fuse. Only ASTA approved or certified fuses should be used. The fuse
cover/carrier must be replaced in the event of changing the fuse. The plug must
not be used if the fuse cover/carrier ist lost. A replacement cover/carrier must be
obtained from an electrical goods retailer. If the socket outlets in your home are
not suitable for the plug fitted to the appliance, then the plug must be cut off and
an appropriate one fitted. When fitting the plug please note the following points:

Important

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and Yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings indentifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow must be connected to the earth

terminal in your plug, which is marked with the letter E or by the earth symbol
or coloured green, or green and yellow.

2. The wire which is coloured brown must be connected to the live terminal which

is marked with the letter L or coloured red.

28

3. The wire which is coloured blue must be connected to the neutral terminal

which is marked with the letter N or coloured black. When wiring the plug,
ensure that all strand of wire are securely retained in each terminal.

Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug.
Warning! A cut-off plug inserted into a 13 amp socket is a serious safety (shock)

hazard. Ensure that the cut-off plug is disposed of safely.
Voltage 220/240V AC
Fuse rating 13 amps

In the interests of the environment:

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

The no-frost (frost free) system

The no frost (frost free) system enables both the freezing of fresh foodstuff as
well as storage of readily frozen foodstuff by cold air. An evaporator cools the
air in the interior space of the appliances, which is circulated and uniformly
distributed by a fan. This uniformly circulating air flow creates a dry climate, low
temperaturefluctuations and low temperature differences in the entire
appliance interior. The moisture in the air condenses as frost on the evaporator.
The evaporator thaws/defrosts automatically, as soon as this is necessary. The
melted water is drained off outside to the compressor and evaporates throught
the heat generated by the latter. Thus, the interior of the appliances and the
stored cooled or frozen foodstuffs always remain fresh and ice-free. Manual
thawing/defrosting is not necessary.

29

Description of the appliance

View of the appliance

1. Air outlets

2. Ice cube maker

3. Ice cube maker holder

4. Air inlets

5. Cold module

6. Lamp

7. Basket

8. Control panel

1

2

3

4

5

7

6

8

30

Description of equipment

Control panel:

1 Signal lamp of the control section

(green).

2. Signal lamp (yellow) for quick

freezing.

3. Acoustic alarm and alarm signal lamp

(red).

4. Push button:

- for reset acoustic alarm

- for start quick freezing mode

- for stop quick freezing mode

How to use

Temperature alarm

If the temperature in the freezer becomes too high, the acoustic alarm
sounds and the alarm signal lamp flashes.
The acoustic alarm signal sound and the red alarm signal lights up:

Press the button to stop the acoustic alarm signal. The red alarm lamp
continues to flash until the freezer reaches the proper temperature.

The acoustic alarm signal fails to sound on putting the equipment into
service until the temperature necessary for safe food storage is maintained.

after loading fresh food in a quantity exceeding the freezing capacity (see
"Freezing")

if the lid remains open for long time. If there is a malfunction and the
internol temperature cannot be maintained.and the red alarm indicator fails
to light up:

- if the power supply to the equipment fails

- in the case that the electronic

- temperature controller has failed.

Prior to putting into service

Clean the inside of equipment and all the appliances prior to putting into service the
first time (see chapter: "Maintenance")

31

Adjusting the temperature setting

Use a coin to turn the temperature control knob. This is to render it more difficult
to change the setting inadvertently (protection against children`being able to
tamper with the equipment).

Position "Off" means that the equipment is switched off.
Position "1" means that the inside temperature is at it's highest .
Position "4" means that the inside temperature is at it's lowest .
Recommended setting: "2" or "3".

Use a coin and turn the temperature control knob to position "2" or "3".
The factors influencing the inside temperature are as follows:

- ambient temperature

- quantity of food to be conserved

- frequency and duration of opening the cover

Switching the freezer off

To put the freezer out of service, turn the temperature control knob
counterclockwise to"off" position. The green signal lamp is extinguished.
Putting the freezer out of service for prolonged time.

To put the freezer out of service, turn the temperature control knob
counterclockwise to"off" position. The green signal lamp is extinguished. Then,
disconnect the plug connector from the mains receptacle.

Disconnect the plug from mains or disconnect or remove the fuse.
Clean thoroughly (see section Maintenance and Cleaning").
Leave the lid open to prevent any smell from being formed.

Conservation of frozen products

Attention!

Prior to loading the freezer the first time with food already frozen, the
emperature of -18 °C necessary for safe storage should be obtained.

- Store only frozen foods that are wrapped in order to prevent them

becoming dry, loosing their flavour or interacting with the flavour of
other frozen foods.

- Observe the period storage recommended on pre-packed frozen food.

- Store ice creams and high fat content foods in the lower part of freezer

(near the bottom)

32

1 Fill the ice cube maker until

the cubes will be full in the
horizontal position or by the
load line mark in the vertical
position. After this close the
ice cube maker with cap.

2. Place it in the freezer and

leave to solidify holder in the
lid of the.

3. To loosen the frozen cubes,

either bend the ice cube tray or hold it under running water for a few seconds.
Important! Never try to free an ice tray that is frozen to the freezer

compartment using pointed or sharp edged objects. Use a soft plastic scraper.

Replacement of electric bulbs

Warning! Risk of electric shock! Prior to replacement of electric bulbs,

remove the plug from the mains socket or disconnect or unscrew the fuse or
lodgement.

1 Turn the temperature control

knob counterclockwise to"off"
position.

2. Remove mains plug

3. For replacement of the bulb

press the cover hook and
remove as shown in the
illustration

4. Replace defective light bulb.

5. Place the cover again.

Lamp specification: 220 to 240 V, max 15W bulb holder: E14

Packaging and positioning

Food must be cold before freezing (no more than room
temperature)

Food must be packed in airtight and moisture -proof
packaging to prevent it from drying out.

Place fresh food for freezing close to the cold sides of the
freezer, making sure that it is not in contact with frozen food already in the
freezer.

Never fill the freezer to more than loading line (arrow with dashed line)
shown on the illustration.

See under "Helpful hints".

For the removal of the lampshade you have to
push the hook by a screwdriver first, and than you can
turn it out

Load line

Load line of the ice cube maker

Cup of the ice cube maker

33

Capacity

The freezing capacity of the freezer is stated in the data plate (kg/24 hours). Do
not exceed the amount stated - if you do, the freezing capacity time will be
extended. The data plate is located on the back of the cabinet.

Important! The freezing capacity stated can be utilised to the full
occasionally to freeze large amounts of fresh food. However, if the freezer is
filled with large amounts of food for freezing every day, the capacity stated
is reduced by about one-third.

Basket

The basket is designed for fast
freezing and protection for part
of the lid (Air inlet). The handles
can be placed in one position as
shown in the drawings.

Important: Do not leave a space
between the right side of the
basket and Cold module.

The baskets are designed for the
storage of food which has
already been frozen. The
handles can be placed in two
positions, as shown in the
drawings.

The baskets can either be placed
inside the freezer or hung on the edge of the casing.

The role of the pressure
equalisation valve

The pressure equalisation valve
installed in your freezer
automatically eliminates the
pressure difference which
otherwise would make it very difficult or even impossible to open the lid.

It may be possible to hear the operation of the valve as the air flows in
through the airing outlet in the rear wall of the cabinet.

For a safe operation, keep the two openings of the valve clear, do not cover
them!

Do not keep distance
between basket and
cold modul

34

Helpful hints

Normal operating sounds

You may hear faint gurgling or bubbling sounds when the refrigerant is
pumped through the coils or tubing at the rear, to the cooling
plate/evaporator.

When the compressor is on, the refrigerant is being pumped round and you
will hear a whirring sound or pulsating noise from the compressor.

A thermostat controls the compressor and you will hear a faint click when
the thermostat cuts in and out.

If the freezer has been switched off briefly, the compressor may not start
immediately when the current is re-connected. This is quite normal.

Storage

Frozen food can be stored anywhere inside the freezer, but should be kept
below the load line. Never exceed the maximum storage time for purchased
frozen food. When you buy a frozen food, make sure that it has been stored
at the correct temperature. Do not buy products which have wet or damaged
packaging. Place purchased products in your freezer as quickly as possible. We
recommend using an insulated bag to bring such products home with you.
Never place bottles, warm objects, or fizzy drinks in the freezer.

Important! Do not push food together too much, try to allow air to
circulate around each them.

Freezing

Only use fresh food of the best quality. Cool hot dishes to room temperature
as quickly as possible before placing them in the freezer. Wrap food carefully
in freezer foil, or use the special freezer boxes or bags which are on the
market. Divide food into small portions before freezing- this ensure that the
freezing is more rapid, and means that you only need to defrost the amount
needed for immediate consumption.

Remember that defrosted food must not be re-frozen. However, cooked dishes
which have been made using defrosted food may be frozen. Mark the freezer
packaging with the date of freezing. We recommend keeping a record of the
contents of your freezer. If freezing is too slow, the quality of the food being frozen
deteriorates. Consequently, do not freeze larger amounts than is stated on the
freezer's data plate. If you wish to freeze several days in a row the maximum
freezing capacity stated per day is reduced by about one-third. As far as possible,
keep the lid closed during freezing. If you inexperienced with home freezing, we
recommend that you purchase a book containing advice and guidlines.

35

Maintenance

Cleaning

Before any maintenance or cleaning work is carried out DISCONNECT the
appliance from the ELECRICITY supply.

Use a damp cloth to clean
your freezer. Use hot water,
and a mild, non-aromatic
cleaning agent.

Remove the vented floor, as
shown on the illustration,
and then clean, after the
cleaning replace the vented
floor again.

After cleaning the freezer,
clean the basket, ice cube
maker, before replacing
them.

Important! Never use strong cleaning agents, scouring powder or strongly
aromatic cleaning agents to clean your freezer inside, since this will damage
the inside and leave a strong smell.

External cleaning

Wash the outer cabinet with warm water to which a little mild washing-up
liquid has been added. Do NOT use abrasive products.

For the removal of vented floor (with grid)
you have to pull out the grid and then you can turn it out.

36

If something does not work

Check the following before making a request for service:

If you are still unable to solve the problem, contact your local Service Force
Centre Do not attempt to repair the appliance yourself. Incorrect procedure
may cause personal injury or lead to additional defects.

If the freezer has been switched off briefly, the compressor may not start
immediately when the current is re-connected. This is quite normal.

If it is quite normal for the freezer to seem warm on the outside occasionally,
owing to the heat generated by the freezing process. This heat also helps to
keep the appliance free

In case os a power failure or breakdown

Providing the period of power failure or breakdown does not exceed the
temperature rise there will be no risk of damage to the frozen food, providing
you do not open the lid during this period

If the freezer is only half full or the lidid opened this will reduce the
temperature rise time.

Defect:

Freezer not cold
enough

Freezer too cold

Check if

:

Green light not
on

Green and red
light on

Green light on,
red light not on
Yellow light on
Yellow light not
on

Possible cause

:

Plug not connected
correctly
Defect in switch or fuse
Power failure
Fresh food recently
placed in freezer
Air chanel blocked
Lid open to long
Thermostat set too warm

"Super" function active
Thermostat set too cold

Action

:

Check plug and socket

Check fuse, call electrician
Wait until current returns
Wait of couple of hours

Clean the vented floor
Wait of couple of hours
Set thermostat colder

Press "Super" button out
Set thermostat warmer

37

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating instructions,
please contact your dealer or our customer service department.

Addresses and telephone numbers are listed in the accompanying booklet
“Guarantee Conditions/Customer Service Locations”.

Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel and costs.
For this reason always provide the following appliance information:

Model name

Product number (E-No.)

Manufacturing number (F-No.)

These specifications can be found on the serial plate an the inner side of the lid.
We recommend that you enter this information here, so that it is handy if
needed.

In the event of a problem, keep the freezer closed and inform the customer
service department of the nature of the malfunction.

Please note: Costs for unnecessarily calling out the customer service team are
borne by the customer even during the guarantee period.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards.

During manufacturing, necessary measures were taken especially in compliance
with the law governing the safely of appliances (GSG), the regulations for the
prevention of accidents caused by refrigerating equipment (VBG 20) and the
regulations of the association of German

Electrical Engineers (VDE).

The refrigerant circuit has been checked for leaks.
This-appliance is in accordance with the following EU guidelines:

– 73/23/EEC of 19/2J 1973 - Low Voltage Directive
– 89/336/EEC of 3/5/1989

(including Modification Directive 92/31 /EEC) – EMC Directive

38

Technical Terminology

Refrigerant

Fluids which are used for refrigeration are called refrigerants. They have a
relatively low boiling point; so low, that the warmth of foods in the
refrigeration appliance can cause them to boil or vaporise.

Refrigerant circuit

Sealed circulation system, in which the is found. The refrigerant circuit
consists for the most part of an evaporator, a compressor, a condenser and
tubing.

Evaporator

The refrigerant is evaporated in the evaporator. Like all fluids, refrigerants
require warmth in order to be evaporated. Like all fluids, refrigerants require
warmth in order to be evaporated. This is why the evaporator is located inside
the freezer or directly behind the interior walls and as a result is not visible.

Compressor

The compressor looks like a small bin. It is powered by a built-in electric
motor. It is the task of the compressor to withdraw vaporous refrigerant
from the evaporator, to compress it and feed it to the condenser.

Condenser

The refrigerant which has been compressed by the compressor, is liquefied
in the condenser. Thus warmth is released, which is given off into the
surrounding air at the surface of the condenser. The condenser is therefore
attached to the outside of the appliance or directly behind the exterior
sides and is thus not visible.

39

40

Chère Cliente, Cher Client

Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lire attentivementle
présent mode d’emploi. Vous y trouverez des informationsimportantes sur la
sécurité d’utilisation, l’installation et l’entretiende l’appareil.

Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par lasuite.
Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil. Ce mode
d’emploi s’applique à plusieurs modèles techniquement comparables, qui
diffèrent par leur équipement. Observez uniquement les indications qui
correspondent à votre modèle.

Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes
(Avertissement ! Prudence ! Attention !) signalent les informations
importantes pour votre sécurité ou le bon fonctionnement de l’appareil.
Observez impérativement ces indications.

Ce symbole vous guide à travers les étapes d’utilisation de l’appareil.

Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisation et
l’application pratique de l’appareil.

La feuille de trèfle signale les conseils et informations relatifs à une
utilisation économique et non polluante de l’appareil.

Vous trouverez les explications des termes spécifiques utilisés dans le mode
d’emploi tout à la fin, au chapitre «Termes spécifiques».

Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédiersoi­même à d’éventuels dérangements. Voir «Que faire si ...». Si ces indications ne
suffisent pas, notre service après vente se tient à votre disposition.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement.

– il ne suffit pas de penser écologique i! faut agir en conséquence ....

41

Sommaire

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Avant la première mise en servie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Frigorigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dans le cadre du fonctionnement quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

En cas de dèrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Eliminaton des vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

L’appareil frigorifique a beson d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Mise en place de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Reccordement èlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Le système “no frost” (frost free) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

La description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Les principales parties de la caisse-congèlatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Le règulateur de tempèrature et l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

L’expoitation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Avertissement sur la temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Des taches à faire avant la mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

La règulation de la tempèrature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

La dèconnection de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

La prèparation des glacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Le remplament de l’ampule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

L’emballage et la mise des aliments dans l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

La puissance de congelation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

La mise du panier dans l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Le rolre de la soupape compensateure de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Des conseills utils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Des signes qui indiquent le fonctionnement normal de l’appareil . . . . . . . . . .53

La mise des aliments l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

La congelation des aliments frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

La maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

42

Si l’appareil ne fonctionne pas ou fonctionne d’UNE facon nonapproprie . .55

En cas de panne ou de coupue de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Règlements, mormes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Terminolgie spècifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

43

Sécurité

La sécurité de nos appareils frigorifiques est conforme aux règles reconnues de
la technique et à la législation sur la sécurité des appareils. Nous vous rappelons
toutefois les règles de sécurité suivantes:

Utilisation conforme

L’appareil frigorifique est prévu pour un usage domestique. II convient pour
congeler et stocker des aliments surgelés. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les éventuels dommages consécutifs à un usage abusif ou
incorrect de l’appareil.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transformer
l’appareil frigorifique.

Si l’appareil frigorifique est utilisé pour un usage professionnel ou dans des
buts autres que la conservation et la congélation d’aliments, observer les
dispositions légales correspondantes en vigueur.

Avant la première mise en servie

Vérifier si l’appareil frigorifique n’a pas subi de dommages au cours du
transport. Ne brancher en aucun cas un appareil défectueux ! En cas de
dommage, veuillez vous adresser à votre fournisseur.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane (R600a),
un gaz naturel peu polluant mais inflammable.

Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endommager
aucune partie du circuit frigorifique.

En cas d’endommagement du circuit frigorifique
– éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’in flammation;
– bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. Sécurité des enfants
Les éléments d’emballage (par ex. les films, le polystyrène) peuvent être

dangereux pour les enfants. Risque d’asphyxie ! Tenir les matériaux
d’emballage hors de la portée des enfants !

Dans le cas des appareils munis d’un couvercle verrouillable, les enfants
peuvent être enfermés à l’intérieur en jouant. Risque d’asphyxie! Ne pas
conserver la clé à la portée des enfants ni à proximité

de l’appareil.
Mettre les vieux appareils hors d’état de fonctionner avant leur élimination.

Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil parjeu (risque
d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant
être mortelles.

44

Les enfants ne sont souvent pas en mesure d’apprécier les dangers liés à la
manipulation d’équipements ménagers. Assurez par conséquent la
surveillance nécessaire et ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil !

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

Les récipients contenant des gaz ou des liquides inflammables peuvent
perdre leur étanchéité sous l’effet du froid. Risque d’explosion! Ne pas
conserver de récipients contenant des produits bombes, recharges de briquet,
etc. dans l’appareil frigorifique.

Les bouteilles et boîtes ne doivent pas être placées dans le congélateur. Ils
peuvent éclater si leur contenu hèle, voire exploser en cas de forte teneur en
gaz carbonique ! Ne jamais placer de limonade, de jus de fruits, de bière, de
vin, de mousseux, etc. dans le congélateur.

Exception : Les spiritueux à forte teneur en alcool peuvent être conservés au
congélateur.

Ne pas mettre directement en bouche de la glace ou des glaçons qui sortent
directement du congélateur. La glace très froide peut coller aux lèvres ou à
la langue et occasionner des blessures.

Ne pas toucher les produits congelés avec des mains mouillées. Les mains
pourraient y rester collées sous l’effet du froid.

Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières
électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil frigorifique.

Avant d’effectuer des travaux de nettoyage sur l’appareil, débrancher toujours
la fiche secteur ou déconnecter ou dévisser le fusible du logement.

Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle-ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

Si un dérangement devait se produire sur l’appareil, se reporter d’abord au
chapitre «Que faire si ...» du présent mode d’emploi. Si les indications qui y
figurent ne permettent pas de remédier au défaut, ne pas effectuer soi­même d’autres travaux.

Les réparations sur les appareils frigorifiques doivent être effectuées
uniquement par des professionnels qualifiés. Les réparations non effectuées
dans les règles de l’art sont une source importante de danger. Pour toute
réparation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre service après­vente.

Pour le professionnel: Avant d’effectuer des réparations sur l’appareil
frigorifique, débrancher toujours la fiche secteur ou déconnecter ou dévisser
le fusible du logement.

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans
danger à une décharge ou incinérés !

45

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont
repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets
à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de
rembourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doivent être
ramenés â la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigorifiques
doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre

appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus.
Avertissement! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.

Débrancher la fiche secteur, sectionner te câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque
d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant
être mortelles.

Consignes d’élimination

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets

encombrants.

• Le circuit de frigorigène ne doit pas être endommagé.

• Le service municipal compétent ou l’administration communale vous

renseignera sur les dates de prise en charge ou les points de collecte.

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec. La cave constitue
un endroit optimal pour l‘installation d’un congélateurbahut.

Avertissement! L’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau.
Risque de choc électrique !

La température ambiante agit sur la consommation de courant. Par
conséquent

– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;
– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante
correspond à la classe climatique pour lequel il est prévu.
La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve

46

à l’intérieur du couvercle. Le tableau ci-après indique quelle température
ambiante correspond à quelle classe climatique:

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 à +32 °C

N +16 à +32 °C

ST +18 à +38 °C

T +18 à +43 °C

L’appareil frigorifique a besoin d’air.

Les parois latérales de l’appareil chauffent lorsque celui-ci est en service. La
chaleur est produite par le système de refroidissement spécial (condenseur
d’enveloppe extérieure) et évite la condensation, donc la formation de rouille
sur les parois latérales. La chaleur est produite par le système de
refroidissement spécial (condenseur d’enveloppe extérieure) et évite la
condensation, donc la formation de rouille sur les parois latérales.

Attention! L’appareil doit être bien aéré et ventilé pour pouvoir fonctionner
parfaitement. Faire en sorte que les parois latérales et le socle de l’appareil

ne soient pas recouverts ou fermés.

Mise en place de l’appareil

L’appareil doit être disposé à l’horizontale et bénéficier d’un appui stable.
Compenser les inégalités du sol à l’aide de cales appropriées.

Raccordement électrique

Une prise de courant de sécurité posée dans les règles de l’art est nécessaire
pour le raccordement électrique. Le fusible doit avoir une valeur minimale de

10 ampères.
Si la prise de courant n’est plus accessible une fois l’appareil installé, une

mesure appropriée au niveau de l’installation électrique doit permettre de
couper l’appareil du secteur (par ex. un fusible, un disjoncteur protecteur de
ligne, un disjoncteur à courant de défaut ou un dispositif équivalent
présentant une ouverture des contacts d’au moins 3 mm).

Avant la mise en service, vérifier sur la plaque signalétique de l’appareil si la
tension d’alimentation et le type de courant correspondent aux valeurs du
réseau électrique du lieu d’installation.

par ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V- 50 Hz

(c-à-d courant alternatif 220 à 240 volts, 50 Hertz)

47

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

Le système "no-frost" (frost free)

Le système “no-frost” (frost free) permet le stockage des aliments frais ou
congelés, en faisant circuler de l'air froid. Dans l'intérieur de l'appareil, l'air
froid mis à la disposition par la température de l'évaporisateur, circule d'une
façon uniforme grâce à un ventillateur. Dans tout l'intérieur de l'appareil, l'air
qui circule provoque un climat sec et uniforme, avec peu des oscillations de
temperature et avec peu des différences de température. Quand il est
nécessaire, l'évaporateur fond automatiquement la glace en l'éliminant ainsi.
L'eau en y provénant est collectée dans le plat à gouttes étant à côté de
compresseur et de là, en raison de la chaleur produit par ce dernier, s'évapore.
De cette façon, les aliments congelés dans la caisse-congelateur resteront
frais et sans de la glace. Il n'est pas nécessaire de faire le déglaçage à la main.

48

1 Sortie de l'air
2 Equipement à glaçons
3 Support de l'équipement à glaçons
4 Entrée de l'air

5 Equipem. refrigeration
6 Panier " Frost Free "
7 Panneau de commande
8 Voyant

La description de l’appareil

Les principales parties de la caisse-congélateur

1

2

3

4

5

7

6

8

49

Le régulateur de température et l'affichage

Le panneau regulateur de temperature:

1. Voyant indicateur à la partie de

commande. (vert)

2. Voyant indicateur (jaune) à la

congelation rapide.

3. Avertisseur sonore et voyant

avertisseur (rouge)

4. Appuyer sur le bouton:

- Pour couper le son avertisseur

- Démarrer le mode de fonctionnement „congelation rapide”

-Arreter le mode de fonctionnement "congelation rapide"

L’expoitation de l’appareil

Avertissement sur la temperature

Si dans la caisse-congelateur la temperature est trop élévée, l'avertisseur
sonore se met en marche et le voyant indicateur clignote.

De même, l'avertissement sonore et le voyant indicateur rouge se mettent en
marche dans le cas où:

À la mise en marche de l'appareil autant que dans l'appareil ne s'installe
pas une temperature appropriée pour la conservation des aliments.

On vient de mettre dans l'appareil une quantité des aliments frais plus
grande que celle authorisée par la puissance de congelation. Voir le
paragraphe «Congelation».

Le couvercle de l'appareil a resté ouvert pendant un temps plus long. Si on
veut arreter l'avertissement sonore, appuyer sur le bouton. En ce cas-là, le
voyant rouge continuera de clignoter jusque le moment où dans la caisse
on aura une valeur de temperature appropriée.

L'avertissement sonore et le voyant rouge ne fonctionnent pas dans le cas où:

- Il existe une coupure de courant

- Le régulateur électrique de temperature est tombé en panne.

50

Des tâches à faire avant la mise en route

Avant la première mise en route de l'appareil, nettoyer son intérieur et toutes
ses accesoires (voir le paragrphe «LA MAINTENANCE DE L'APPAREIL»

La régulation de la température

Le bouton du régulateur de temperature peut-être tourné en utilisant une
pièce de monnaie. Il est coçu de cette façon afin d'éviter sa rotation par
hasard (protection contre l'activité des enfants).

Dans la position “off” la déconnexion de l'appareil
Dans la position „1” la plus chaude tepérature à l'intérieur
Dans la position „4” la plus foide température à l'intérieur.
La position conseillée: les positions „2” et „3”.

Tourner le bouton du régulateur de teperature dans la position 2 ou 3 en
utilisant une pièce de monnaie.

La température intérieure est influencée par les facteurs ci-dessous:

- La tepérature ambiante,

- La quantité des aliments stocké,

- Combien de fois on ouvre le couvercle et combien de temps on le laisse

ouvert.

La déconnection de l'appareil

Pour déconnecter l'appareil de son fonctionnement, tourner le bouton du
régulateur de tepérature dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et
mettez-le dans la position «off». Le voyant vert s'éteit.

Comment mettre l'appareil hors de fonctionnement pour un temps plus long:

Pour déconnecter l'appareil de son fonctionnement, tourner le bouton du
régulateur de tepérature dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et
mettez-le dans la position «off». Le voyant vert s'éteint. Après, tirrer la
fiche fourchée hors du socle de la prise électrique d'alimentation.

Séparer l'appareil de réseau ou éliminer le fusible.
Nettoyer soigneusement l'appareil (voir au chapitre «Maintenance et

nettoyage»).
Laisser ouvert le couvercle de la caisse-congelateur afin d'évacuer les

odeurs désagreables.

Afin de garder une bonne conservabilité, avant de charger pour la première
fois le congelateur avec des aliments déjà congélés, la températeure interne
doit atteindre la valeur de 18 °C.

Dans la caisse-congelateur on peut stocker que des aliments emballés, en
évitant ainsi leur séchage, la déperdition de leur arôme ou l'absorbtion de
l'arôme des autres produits congélés étant à côté.

51

La préparation des glaçons

Remplir horizontalement
l'équipement à glaçons
autant que les cubes
soient remplis, ou
verticalement jusque le
niveau de remplissage
verticale.

Mettre l'équipement à
glaçons ainsi préparé dans
la caisse, sur son support.

Afin d'éliminer les
glaçons, soit plier le plateau à glaçons, soit mettez-le pendant quelques
secondes sous le jet d'eau de robinet.

Important!

Ne jamais essayer d'éliminer de la caisse-congélateur l'équipement à glaçons
gelé dedans en utilisant des objets poitus ou/et aigus. Pour cela utiliser le
grattoir mou en plastique.

Le remplacement de l'ampule

Avertissement!
Prendre toujours en

considération le risque des
éléctrocutions! Avant de
remplacer l'ampule, eliminer
l'éléctricité de l'appareil,
tirrer la fiche d'alimentation
hors du socle de la prise de
réseau, separer ou déviser le
fusible.

La préscription pour l'ampule est: 220 - 240 V, max.15W, la douille de
l'ampoule est: E14

1. Tourner le bouton du régulateur de température en sense inverse des aguilles
d'une montre, et mettre le dans sa position ''off”!

2. Eliminer l'éléctricité de l'appareil.

3. Pour remplacer l'ampule, appuyer sur la plaque de protection et retirer-la
dehors, selon les indications de la figure.

4. Remplacer l'ampule abîmé.

5. Remettre le couvercle.

Niveau de remplissage verticale

Niveau de remplissage horizontale

Couvercle de l'équipement à glaçons

Pour démonter l'ampule, apuuyer la plaque de
bloquage avec un tournevis, puis déviser l'ampule.

Ampule

←

52

L'emballage et la mise des aliments dans l'appareil

Avant la congelation, les aliments doivent être refroidis
(pas plus que la température ambiante de la chambre).

Afin d'éviter leur séchage, entrepôser les aliments en des
paquets hermétiquement fermés et etanches à l'eau.

Pour congeler des aliments frais, mettez-les toujours
proche du côté froid du congelateur tout en évitant leur contact avec les
aliments déjà congélés étant dans l'appareil.

Ne jamais remplir la caisse-congelateur plus que le niveau de la ligne de
charge (la fléche pontillée) comme la figure l'indique. Voir dans le
paragraphe «Des conseills utils».

La puissance de congelation

La puissance de congelation est retrouvable sur la plaque signalétique, sur la
partie arrière de l'appareil. La valeur donnée est exprimée en Kg/24 heures.
Ne jamais dépasser la quantité donnée car si on la dépasse, le tetmps de la
puissance de cogelation augmente.

Important!

La valeur de la puissance de congelation donnée est valable que pour des
congelations occasionnelles. Si on veut congeler chaque jour des quantités
importantes des aliments, la puissance de congelation peut diminuer même
à un tiers de la valeur donnée.

La mise du panier dans l'appareil

Les paniers facilitent la
congelation rapide et protégent
l'ouverture d'entrée de l'air du
couvercle. Les portants peuvent
être placés dans une position
indiquée sur le schèma.

Important!

Ne jamais faire de distance entre la
partie droite du paneir et l'unité de
réfrigeration.

Les paniers sont prévus pour le
stockage des aliments congelés. Les
poignées peuvent être placées de
deux façons différentes, comme
indiqué sur les dessins. Selon la
position des poignées, les paniers
peuvent être soit posés en fond de
cuve, soit accrochés aux parois.

Ne pas faire de distance
entre le panier et l'unité de
réfrigération

53

Le rolre de la soupape compensateure de pression

La soupape compensateur de
pression installée dans votre
appareil accomplit d'une façon
automatique l'élimination de
la différence de pression qui
rendrait difficile ou même
impossible l'ouverture du
couvercle immédiatement
après l'avoir refermé.

Cette soupape permet à une faible quantité d'air de pénétrer à l'intérieur du
congélateur pour éliminer la dépression ainsi créée.

Pour assurer son bon fonctionnement, ne pas obturer les ouvertures de la
soupape à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil.

Des conseills utils

Des signes qui indiquent le fonctionnement normal de
l'appareil

L'appareil emet éventuellement des «glou-glous» dans le cas où l'agent de
réfrigération arrive à l'évaporateur, respectivement à l'étangue du tuyau.

Le compresseur, lors de son fonctionnement fait circuler l'agent de
réfrigeration et on peut entendre un faible vrombissement respectivement
un faible bruit venant de la direction du compresseur.

Le compresseur est commandé par un thermostat qui provoque un certain
bruit lors de sa connexion et déconnexion.

Dans le cas où on déconnecte la caisse-congelateur pour un temps court,
il est possible que le copresseur ne démarre pas tout de suite après avoir
reconnecté l'alimentation électrique. Ce fenomèn est tout à fait normal.

La mise des aliments dans l'appareil

Des aliments déjà congélés peuvent être entrepôsés n'importe où dans
l'appareil en dessous de la ligne d'entrepossage. Ne jamais dépasser la période
maximum d'entrepossage dans le cas des aliments congélés achetés. A l'achat
des aliments congélés, verifier si leur température d'entrepossage etait-elle
appropriée? Ne jamais acheter des produits ayant l'emballage humide ou
abîmé. Mettre le plus vite possible les produits achetés dans la caisse­congelateur. Pour le transport au domicile de ces types de produits, il est
conseillé d'utiliser des sachets thermoisolants. Ne jamais mettre des
bouteilles, des objets chaudes ou des boissons carbogazeux dans votre
congelateur.

54

IMPORTANT!

Ne jamais pousser fortement les aliments les uns contre les autres, essayer de
laisser un certain espace entre eux pour la circulation de l'air.

La congelation des aliments frais

Pour la congélation utiliser toujours de la matière première sans défauts et
fraise. Ne pas mettre dans le congelateur des aliments ayant la température
dépassant la température ambiante de la chambre; les produits achetés
doivent être mis le plus vite possible dans le congelateur. Emballer
soigneuxement les aliments à congéler dans des sachets en feuille de
poliéthylène retrouvables dans le commerce ou mettez-les dans la boîte
élaboré en ce fin. Il est utile de congéler les aliments d'une quantité plus
importante en des doses plus petites car cette mèthode présente l'avantage
que les doses moins grandes se refroidissents plus vite et quand on les
consomme, il faut rechauffer que la quantité dont on a besoin.

Les aliments décongelés doivent être récongelés. Les aliments qui ont été
préparés en utilisant des composants décongelés, peuvent être congélés.

Marquer sur l'emballage la date de la congelation. Il est conseillé de faire
l'inventaire des aliments mis dans la caisse-congelateur. Dans le cas où la
congélation est trop lente, la qualité des aliments à congeler devient moins
bonne. En ce raison ne pas congeler des quantités dépassant les indications
figurant sur la plaque signalitique. Dans le cas où il existe l'intention de
congélér pendant plusieurs jours, de manière consécutive, la puissance de
congelation déterminée pour un jour diminuera environ à un tiers. S'il est
possible, pendant la congelation garder le couvercle de l'appareil en position
fermée. Dans le cas où on ne dispose pas de connaissances concernat la
congélation au domicile, il est fortement conseillé d'acheter un livre y
afférent.

La maintenance

Nettoyage

Avant de faire n'importe
quel type de maintenance
ou de nettoyage separrer
l'appareil du réseau
ELECTRIQUE.

Nettoyer l'appareil en
utilisant un chiffon
humide. Utiliser de l'eau
tiède et un détergent
faible sans odeurs.

Avant le nettoyage
enléver le caniveau de

Ne pas faire de distance entre le panier et l'unité de
réfrigération

55

fond conformémént à la figure, et après le nettoyage remettez-le dans
l'appareil déjà propre.

Remettre dans l'appareil nettoyé les paniers propres et l'équipement à
glaçons aussi propre.

Important!

Pour le nettoyage intérieur de la caisse-congelateur ne jamais utiliser des
détergents forts, des articles de frôllement ou des produits ayant de l'odeur
fort. Ces produits abîment l'intérieur de l'appareil et leur odeur désagreable
peut persister dedans.

Si l'appareil ne fonctionne pas...

Avant de s'adresser à un atelier-service, verifier les pannes ci-dessous:

Panne:

L'éspace de
congelation
n'est pas
sufissament
froide

L'éspace de
congelation est
trop froide

Fénomen:

Le voyant vert
n'est pas allumé

Le voyant rouge
et le voyant
vert, tous les
deux sont
allumés

Le voyant vert
s'allume, cel
rouge non

Le voyant jaune
est allumé

Le voyant jaune
n'est pas allumé

Cause possible:

La fiche fourchée
n'est pas introduite
Dans le connecteur
du réseau il n'y a pas
de la tension, panne
du fusible
Il existe une coupure
de courant
On vient de mettre
de l'aliment frais
dans la caisse.
Le canal de l'air est
obturé
Le couvercre avait
été laissé ouvert
pendant pas mal de
temps
Le régulateur de
température est ajusté
sur une température
trop chaude
Est connecté le mode
de fonctionnement
"congélation rapide"
Le régulateur de
température est ajusté
sur une température
trop froide

Quoi faire:

Verifier la fiche
fourchée et le socle.
Verifier le petit
intérrupteur, chercher
l'électricien

Attendre que le courant
revient
Attendre quelques heures

Nettoyer la grille
d'aération
Attendre quelques heures

Ajuster le régulateur de
température sur une
température plus froide.

Déconnecter-le avec le
bouton de congélation
rapide
Ajuster le régulateur de
température sur une
température plus chaude

56

Si malgré tous ces interventions l'appareil ne fonctionne pas d'une façon
satisfaissante, ne plus essayer de le réparer car cela peut conduire à des
blesures ou à des dégâts plus importants. Adressez-vous à l'un des ateliers­service figurant sur le coupon de garantie.

N'agir pas autrement. Les interventions non-appropriées peuvent
provoquer des injuries personnelles ou des autres degâts.

Le fénomène de réfrigération est accompagné de temps en temps par le
rechauffement de la surface de la chemise externe. Ceci présente
l'avantage de réduire la corrosion de la surface externe.

En cas de panne ou de coupure de courant

Si la durée de la coupure de courant ou de l'arrêt ne dépasse pas le temps
de réchauffage et si on n'ouvre pas le couvercle de l'appareil, il n'y a pas
le danger d'altération des aliments congélés.

Dans le cas ou la caisse-congelateur est remplie que jusqu'à la moitié et le
couvercle avait été ouvert, le temps de réchauffage diminue. En cas de
panne ou de coupure de courant

57

Service après vente

Si le présent mode d’emploi ne contient pas le remède à un dérangement,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre service après vente. Les
adresses et numéros de téléphone figurent dans le cahier joint «Conditions
de garantie/Service après vente».

Préparer les pièces de rechange permet d’éviter les déplacements inutiles et
de réduire les frais. Par conséquent, merci d’indiquer les caractéristiques
suivantes de votre appareil

• Désignation du modèle

• Numéro de produit (N° P)

• Numéro dé fabrication (N° F)

Ces indications figurent sur la plaque signalétique qui se trouve à l’intérieur.
du couvercle. Nous vous conseillons de noter ces indications ici afin de les

avoir rapidement à portée de la main.
En cas de dérangement, laisser l’appareil fermé et indiquer au service après

vente la manière dont le dérangement se manifeste.
Remarque: Les recours non justifiés au service après vente sont payants,

même au cours de la période de garantie.

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué en
respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils.

loi allemande sur la sécurité des appareils (GSG), le règlement préventif
contre les accidents pour les installations frigorifiques (VBG 20) et les
dispositions de l’union des électrotechniciens allemands (VDE).

L’étanchéité du circuit frigorifique a été contrôlée.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes
– 73/23/CEE du 192. 1973 - Directive sur les basses tensions
– 089/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modification 92/31/CEE) – Directive de CEM

58

Terminologie spécifique

Frigorigène

Les liquides qui peuvent-servir à produire du froid sont appelés
frigorigènes.

Leur point d’ébullition est relativement bas, au point que la chaleur des
aliments stockés dans l’appareil peut amener le frigorigène à bouillir ou à
s’évaporer

Circuit frigorifique

Circuit fermé qui renferme le frigorigène. Le circuit frigorifique se
compose principalement d’un évaporateur, d’un compresseur, d’un
condenseur et de conduites.

Evaporateur

Le frigorigène s’évapore dans l’évaporateur. Comme’tous les liquides, le
frigorigène nécessite de la chaleur pour s’évaporer. Comme tous les
liquides, le frigorigène nécessite de la chaleur pour s’évaporer. C’est la
raison pour laquelle l’évaporateur est disposé à l’intérieur de l’appareil ou
directement derrière les parois intérieures et est donc invisible.

Compresseur

Le compresseur ressemble à un petit tonneau. II est actionné par un
moteur électrique incorporé. La tâche du compresseur consiste à soutirer
de l’évaporateur le frigorigène sous forme de vapeur, à le compresser et à
le transmettre au condenseur.

Condenseur

Le condenseur liquéfie le frigorigène comprimé par le compresseur. Ce
processus dégage une chaleur qui est transmise à l’air environnant par la
surface du condenseur. C’est la raison pour laquelle le condenseur est
disposé à l’extérieur de l’appareil ou directement derrière les parois
extérieures et est donc invisible.

59

60

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat U Uw nieuwekoel
apparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie overeen veilig
gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele
volgende bezitters van het apparaat doorgeven.

Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen
in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten die op
Uw apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!,
Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die
belangrijk zijn voor Uw veiligheid of voor het juist functioneren van het
apparaat. Hier absoluut op letten.

Dit symbool leidt Uw stap voor stap door de bediening van het apparaat.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch
gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economisch en
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven. Verklaringen van
vaktermen die in de gebruiksaanwijzing gebruikt worden, vindt U aan het
eind in het Hoofdstuk “Vaktermen”.

Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen
om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk “Wat te doen als...”.

Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat onze
klantendienst U te allen tijde ter beschikking.

Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier.

- wie ecologisch denkt, handut ook zo ....

61

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Juist gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Koelmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Veiligheid ven kinderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Bij dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Bij storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Wegooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Het koelapparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Apparaat uitlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Electrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Het “no frost” systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Beschrijving van de vriezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

De belangrijkste onderdelen van de vriezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Installatie...........................................................................................................................69

De temperatuurregelaar en lampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Temperatuurswaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Wat te doen voordat u de vriezer installeeert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Het regelen van de temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

De vriezer uizetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Hoe lang bevroren levensmiddelen kunnen worden bewaard . . . . . . . . . . . . . .71

Ijsblokjes-vorm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Vervangen van de lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Levensmiddelen verpakken en opslaan in de vriezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Invries capaciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Plaatsen van de mand in de vriezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Rol van de drukvereffeningsklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Nuttige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Tekens dat de vriezer normaal werkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Het plaatsen van van levensmiddelen in de vriezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Verse levensmiddelen invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Oderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Haal de stekker uit het stopcontact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

De buitenkant schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Als het apparaat niet of niet goed werkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

In geval van een stroomonderbreking of als de vriezer niet werkt . . . . . . . . . .76

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

62

63

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten beantwoordt aan de erkende regels der
techniek en de wet op de veiligheid van apparaten. Desondanks zien wij ons
genoodzaakt U met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Juist gebruik

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Is geschikt voor het
invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen. Als het apparaat
anders dan bedoeld of verkeerd gebruikt wordt, is de fabrikant niet
verantwoordelijk voor eventuele schaden.

Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen is uit
veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het
diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v.p.
letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen. Voordat het
apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt

Controleren of het koelapparaat transportschade heeft. Een beschadigd
apparaat in geen geval aansluiten! In geval van schade zich tot de leverancier
wenden.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan (R600a),
een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen
onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:
– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

Verpakkingsonderdelen (bijv. folie, piepschuim) kunnen gevaarlijk zijn voor
kinderen. Stikgevaar! Verpakkingsmateriaal weghouden bij kinderen!

Bij apparaten met een afsluitbare deksel: spelende kinderen kunnen in het
apparaat opgesloten raken. Stikgevaar! De sleutel niet binnen het bereik van
kinderen bewaren en niet in de buurt van het apparaat.

Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze
weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele
snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt
voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden
(verstikkingsgevaar!) of in andere lëvensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Kinderen ziën de gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten
schuilen vaak niet. Zorg daarom voor de nodige toezichten laat kinderen niet
met het apparaat spelen!

64

Bij dagelijks gebruik

Houders met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen door bevriezing lek
raken. Explosiegevaar! Geen houders met brandbare stoffen, zoals bijv. Sprays,
aanstekervullingen etc. in het koelapparaat.

Flessen en dozen niet in de diepvriesruimte plaatsen. Deze kunnen springen
als de inhoud bevriest - bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Nooit
limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de diepvriesruimte bewaren.
Uitzondering: Dranken met een hoog . alcoholgehalte kunnen wel in de
diepvriesruimte bewaard worden.

Consumptieijs en ijsblokjes niet direct vanuit de diepvriesruimte in de mond
stopen. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en
verwondingen veroorzaken.

Diepgevroren producten niet met natte handen aanraken. De handen kunnen
eraan vastvriezen.

Geen electrische apparaten (bijv. electrische ijsmachines, mixers etc.) in het
koelapparaat gebruiken.

Voordat het apparaat schoongemaakt wordt altijd de stekker uit het
stopcontact trekken of de zekering in de woning uitschakelen.

De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan
het snoer.

Bij storing

Bij storing aan het apparaat eerst in deze handleiding onder “Wat te doen
als...” kijken. Als de daar genoemde aanwijzingen niet verder helpen, niet zelf
reparaties uitvoeren.

Koelapparaten mogen alleen door vaklieden gerepareerd worden. Door
ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wendt U zich voor
reparaties s.v.p. tot Uw handelaar of onze klantendienst.

Voor de vakman: voordat met reparaties aan het koelapparaat begonnen
wordt altijd de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de
woning uitschakelen.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar
weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en
worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken binnen
in.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe FCKW­vrij.

65

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij het
oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor Uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging

toe is - ook voor Uw nieuwe apparaat.
Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken

voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,
eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken.

Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten
worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties
terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelmiddelcircuit mag niet beschadigd worden.

• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrijgen bij de

plaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis.

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. Een
optimale plaats voor vrieskisten is de kelder.

Waarschuwing! Niet met water in of op het apparaat knoeien. Gevaar voor
electrische schok!

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Het apparaat
daarom

– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur
overeenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het apparaat is
ont worpen.

De klimaatcategorie staat op het merk- en type-aanduidingsplaatje
aan de binnenkant van de deksel. De volgende tabel geeft aan welke
omgevingstemperatuur bij welke klimaatcategorie behoort:

66

Kiimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

Het koelapparaat heeft lucht nodig

De zijkanten van een apparaat dat in werking is worden warm. De warmte
wordt door een speciaal koelsysteem (buitenkant-condensor) veroorzaakt en
voorkomt condenswater en daarmee roestvorming op de zijkanten. De
warmte wordt door een speciaal koelsysteem (buitenkant- condensor)
veroorzaakt en voorkomt condenswater en daarmee roestvorming op de
zijkanten.

Let op! Om goed te kunnen functioneren heeft het apparaat een goede be­en ontluchting nodig. Zorg ervoor dat de zijkanten en de sokkel van het
apparaat niet afgedekt of afgeslóten worden.

Apparaat uitlijnen

Het apparaat dient horizontaal en stevig te staan. Oneffenheden in de bodem
gelijk maken.

Electrische aansluiting

Voor de electrische aansluiting is een óvereenkomstig de voorschriften
geïnstalleerd, randgeaard stopcontact vereist. De electrische beveiliging dient
minstens 10 Ampère te bedragen.

Als men na plaatsing van het apparaat niet meer bij het stopcontact kan
komen, di ent men met de electrische installatie zodanig aan te passen dat
het apparaat van het lichtnet afgesloten kan worden (bijv. zekering, LS­schakelaar, foutstroom-veiligheidsschakelaar of iets dergelijks met een
contactopeningswijdte van minimaal 3 mm).

Voor ingebruikneming op het merk- en type-aanduidingsplaatje van het
apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met
de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.

bijv: AC 220 ... 240 V 50 Hz of

220 ... 240 V- 50 Hz
(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

67

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor
meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best
contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Het "no-frost" systeem

Het "no-frost" (frost free) systeem maakt het mogelijk om verse
levensmiddelen in te vriezen en bevroren goederen te bewaren door de
circulatie van koude lucht. Het verdampingssysteem koelt de lucht in de
vriezer af, welke vervolgens door de ventilator gelijkwaardig gecirculeerd
wordt. Deze gelijkwaardige bries creëert een droge atmosfeer met slechts
kleine temperatuursverschillen. Het verdampingssysteem ontdooit
automatisch indien noodzakelijk. Het water stroomt langs de compressor,
waar het door de warmte van de compressor verdampt. Dus de binnenkant
van de vriezer en de opgeslagen levensmiddelen blijven vers en zonder ijs. Het
is niet noodzakelijk om handmatig te ontdooien.

68

1 IJsblokjesvorm
2 IJsblokjesvorm houder
3 Luchtgat (uitstroom)
4 Lucht gat (instroom)

5 Lamp
6 Koelsysteem
7 'Frost Free' mandje
8 Bedieningspaneel

Beschrijving van de vriezer

De belangrijkste onderdelen van de vriezer

1

2

3

4

5

7

6

8

69

Installatie

De temperatuurregelaar en lampjes

Het temperatuur bedieningspaneel

1. lampje bij de temperatuurregelaar
(groen)

2. lamdje voor snel invriezen (geel)

3. Waarschuwingssignaal, geluid en
lampje (rood)

4. Druk op de knop,

- Om het waarschuwingsgeluid uit te zetten.

- Om het snel invriezen te starten.

- Om het snel invriezen te stoppen.

Bediening

Temperatuurswaarschuwing

Als de temperatuur in de vriezer te hoog is, zal een waarschuwingsgeluid afgaan
en zal het rode lichtje gaan knipperen.

Het waarschuwingssignaal gaat af:

bij de installatie, totdat de vriezer de juiste temperatuur heeft bereikt voor
het invriezen van goederen.

Als de hoeveelheid in te vriezen goederen groter is dan de capaciteit van de
vriezer. Zie ook: 'Vriezen'

Als de deksel van de vriezer voor langere tijd openstaat.

Om het waarschuwingsgeluid uit te schakelen, moet u de knop indrukken. Het
rode lampje blijft knipperen totdat de vriezer de juiste temperatuur heeft
bereikt voor het invriezen.

Het waarschuwingssignaal werkt niet:

- Bij stroomstoring.

- Als de elektrische temperatuurregelaar niet (goed) werkt.

Wat te doen voordat u de vriezer installeert.

Reinig de binnenkant en alle onderdelen van de vriezer voordat u de vriezer
installeert. Zie ook 'onderhoud'

70

Het regelen van de temperatuur

De knop van de temperatuurregelaar kan met een munststuk worden gedraaid.
Dit is om te voorkomen dat het per ongeluk wordt gedraaid en dat kinderen er
niet mee kunnen spelen.

"off" stand: De vriezer staat uit
"1" stand: De warmste binnentemperatuur
"4" stand: De koudste binnentemperatuur
Stand 2 of 3 wordt aangeraden

Draai de knop met een muntstuk tot stand 2 of 3
De binnentemperatuur (in de vriezer) is afhankelijk van:

- De buitentemperatuur

- De hoeveelheid opgeslagen goederen

- Hoe vaak en hoe lang de deksel open staat

De vriezer uitzetten

Om de vriezer uit te zetten, draai de temperatuurregelaar tegen de klok in tot
de 'off' stand. Het groene lampje gaat uit.

De vriezer voor een langere periode uitzetten:

Draai de temperatuurregelaar tegen de klok in tot de 'off' stand. Het groene
lampje gaat dan uit.

Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de zekering.
Reinig de vriezer goed. Zie ook 'reiniging en onderhoud'
Laat de deksel open staan om de geur kwijt te raken.
Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de zekering.
Reinig de vriezer goed. Zie ook 'reiniging en onderhoud'
Laat de deksel open staan om de geur kwijt te raken.

71

IJsblokjes-vorm

1. Vul de ijsblokjes-vorm met
water, horizontaal tot de
blokjes vol zijn met water of
verticaal tot het vulniveau.

2. Plaats de ijsblokjes-vorm in de
houder.

3. Om de ijsblokjes uit de vorm te
halen, hoe de vorm een paar
seconden onder water of buig
de vorm.

Belangrijk! Gebruik nooit een scherp voorwerp om de ijsblokjes uit de vorm te
halen. Gebruik eventueel een zachte ijskrabber.

Vulniveau

Deksel

Vulniveau van de ijsblokjes

Vervangen van de lamp

Waarschuwing! Gevaar voor

elektrische schokken!
Voordat u de lamp vervangt, haal

de stekker uit het stopcontact of
verwijder de zekering.

Om de lamp eruit te halen,
gebruik een schroevendraaier
om de veiligheidsplaat te
verwijderen. Schroef daarna dew
lamp eruit.

Te gebruiken lamp: 220-240 Volt, max 15 Watt, Fitting: E14

1. Draai de temperatuur-regelaar tegen de klok in tot de 'off' stand.

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Verwijder de veiligheidsplaat met een schroevendraaier, zoals te zien op de
afbeelding.

4. Verwissel de lamp.

5. Zet de veiligheidsplaats terug op zijn plaats.

Om de lamp eruit te halen, gebruik een schroevendraaier om
de veiligheidsplaat te verwijderen. Schroef daarna dew lamp
eruit.

Lampe

←

72

Levensmiddelen verpakken en opslaan in de vriezer

Zorg ervoor dat de in te vriezen levensmiddelen niet warmer
zijn dan kamertemperatuur.

De levensmiddelen moeten waterdicht en zonder lucht
verpakt zijn. Dit om uitdroging te voorkomen.

Plaats de in te vriezen verse levensmiddelen aan de koude
zijde van de vriezer, ver van de al ingevroren goederen.

Plaats nooit meer goederen in de vriezer dan de lijn aangeeft. Zie ook
'nuttige tips'

Invries capaciteit

De invries capaciteit is aangegeven op het gegevensoverzicht aan de achterzijde
van de vriezer. (kg/24 uur)
Plaats niet meer in te vriezen goederen in de vriezer omdat de invriestijd dan
langer is.

Belangrijk! De aangegeven invries capaciteit geldt alleen voor het af en toe
invriezen van levensmiddelen. Als u iedere dag grotere hoeveelheden invriest,
kan de capaciteit verlaagd worden tot een derde.

Plaatsen van de mand in de vriezer

De mand helpt met het sneller
invriezen en beschermt de
luchtgaten van de deksel. De
houders kunnen worden
vastgemaakt, zoals aangegeven in
de afbeelding.

Belangrijk! Hou niet te veel afstand
tussen de rechterkant van de mand
en het koelsysteem van de vriezer.

De manden zijn bedoeld voor het
opslaan van reeds diepgevroren
produkten. De draaggrepen kunnen
op twee manieren bevestigd worden,
zie tekening. De manden op de
bodem van de diepvriezer plaatsen
of aan de rand van de vriezer
ophangen.

Hou niet te veel afstand tussen de
rechterkant van de mand en het
koelsysteem van de vriezer.

73

Rol van de drukvereffeningsklep

De in uw toestel ingebouwde
drukvereffeningsklep verricht
automatisch het opheffen van
het drukverschil dat het openen
van het deksel bemoeilijkt
onderscheidenlijk onmogelijk
maakt. De werking is c. q.
hoorbaar ingevolge van de door
de ventilatieopening (aan de achterwand van de diepvrieskist) instromende
lucht. Wegens de zekere werking beide openingen van de klep open houden en
niet toedekken!

Nuttige tips

Tekens dat de vriezer normaal werkt

Er kan een licht bubbelend geluid komen wanneer er koelvloeistof in het
verdampingssysteem stroomt.

Als de compressor aanstaat, zorgt het ervoor dat de koelvloeistof stroomt. Er
kan een zoemend geluid komen van de kant van de compressor.

De termostaat regelt de compressor. Het is te horen als de termostaat aan­of uitslaat.

Als de vriezer voor een korte tijd uitstaat is het normaal als de compressor

niet meteen aanslaat als de vriezer wordt aangezet.

Het plaatsen van levensmiddelen in de vriezer

Bevroren levensmiddelen kunnen overal in de vriezer worden bewaard, maar
altijd onder de streep. Gebruik bevroren levensmiddelen niet na de uiterste
houdbaarheidsdatum. Let bij het kopen van bevroren levensmiddelen erop
dat ze op de juiste temperatuur bewaard zijn. Koop geen levensmiddelen
waarvan de verpakking nat of beschadigd is. Plaats de gekochte bevroren
levensmiddelen zo snel mogelijk in de vriezer. Het wordt aangeraden om voor
het vervoer van bevroren levensmiddelen van de winkel naar huis koeltassen
te gebruiken. Plaats geen flessen, warme goederen of koolzuurhoudende
dranken in de vriezer.

Belangrijk! Duw de bevroren levensmiddelen niet te dicht tegen elkaar. Laat
wat ruimte zodat de lucht er tussendoor kan stromen.

Verse levensmiddelen invriezen

Gebruik allen verse foutloze rauwe materialen om in te vriezen. Laat warme
levensmiddelen zo snel mogelijk afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze
in de vriezer plaatst. Verpak de levensmiddelen in diepvrieszakkken, folie of
speciale diepvriesdozen. Het is praktischer om grote hoeveelheden

74

Onderhoud

Schoonmaken

Voordat u enige vorm van onderhoud wil doen of de vriezer wil
schoonmaken,

Haal de stekker uit het stopcontact

Maak de vriezer schoon met
een vochtige doek en een
zacht, niet geparfumeerd,
reinigingsmiddel.

Haal de onderkant uit de
vriezer, zoals aangegeven in
de afbeelding en plaats het
na het schoonmaken weer
terug.

Plaats het schoongemaakte
mandje en de ijsblokjes-vorm
terug in de vriezer.

Belangrijk! Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen, geparfumeerde
schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen welke krassen kunnen verooraken.
Deze kunnen de binnenkant van de vriezer beschadigen of een stank
veroorzaken welke in de vriezer blijft hangen.

De buitenkant schoonmaken

Gebruik warm water met afwasmiddel om de buitenkant schoon te maken.
Gebruik GEEN schuurmiddelen.

Om de bodem er uit te halen (met het rooster), trek de
bodem aan het rooster eerst naar boven, en dan draai het
eruit.

levensmiddelen in kleine hoeveelheden in te vriezen. Ze koelen sneller af en
u hoeft alleen de juiste hoeveelheid op te warmen.
Schrijf de invries-datum op de verpakking. Wij adviseren om een lijst van de
in de vriezer geplaatste goederen te maken. Als het invriezen te langzaam
gaat, gaat de kwaliteit van de levensmiddelen achteruit. Vries dus niet al te
grote hoeveelheden tegelijk in. Hou de deksel van de vriezer tijdens het
invriezen gesloten. Als u niet genoeg weet van het thuis invriezen van
levensmiddelen, raden wij u aan om een boek hierover te kopen.

75

Probleem:
De binnenkant

van de vriezer is
niet koud
genoeg.

De binnenkant
van de vriezer is
te koud.

Symptomen:
Het groene

lampje staat
niet aan.

Het groene en
het rode lampje
staan aan.

Het groene
lampje staat
aan, maar het
rode niet.

Het gele lampje
staat aan.

Het gele lampje
staat niet aan.

Mogelijke oorzaken:
De stekker zit niet in

het stopcontact.
De stekker heeft geen

stroom.
Er is een

stroomonderbreking.
Er zijn net verse

levensmiddelen in de
vriezer geplaatst.

De luchtgaten zijn
verstopt.

De deksel stond te
long open.

De temperatuur­regelaar staat te
warm.

Het snel invriezen
programma staat
aan.

De temperatuurre­gelaar staat te koud.

Wat te doen:
Controleer de stekker en

het stopcontact.
Controleer het contact,

bel een expert.
Wacht tot er weer

stroom is.
Wacht een paar uur.

Maak de luchtgaten
schoon.

Wacht een paar uur.

Zet de temperatuur­regelaar kouder.

Druk op de knop om het
programma uit te zetten

Zet de temperatuur­regelaar warmer.

Als het apparaat niet ...

Controleer eerst deze problemen voordat u de vriezer naar een reparatie-dienst
brengt.

Als u het probleem hiermee niet kunt verhelpen, breng de vriezer naar een
reparatiedienst welke op in de lijst op uw garantiepapier staat. Probeer de
vriezer niet zelf te repareren, omdat het persoonlijke schade en schade tot
het apparaat kan toebrengen.

Soms verwarmt de buitenkant van de vriezer. Dit is een onderdeel van de
verkoeling. Het vermindert ook de kans op roest aan de buitenkant.

76

In geval van een stroomonderbreking of als de vriezer
niet werkt.

Een stroomonderbreking heeft geen gevaarlijke invloed op de bevroren
levensmiddelen, als het niet langer is dan de tijd die nodig is om de
opgeslagen goederen te ontdooien en als de deksel gedurende deze tijd niet
geopend wordt.

De vriezer warmt sneller op (ontdooit sneller) als het maar halfvol is of als de
deksel open was

77

Klantenservice

Als bij een storing geen oplossing in deze gebruiksaanwijzing gevonden kan
worden, gelieve men zich tot de handelaar of tot onze klantenservice te wenden.
Adressen en telefoonnummers staan in bijgevoegde boekje
“Garantievoorwaarden/Klantendienst”.

Een gerichte onderdeelvoorbereiding kan onnodige moeite en kosten besparen.
Vermeld daarom de volgende gegevens van het apparaat:

• Naam model

• Productnummer (E-Nr.)

• Productienummer (F-Nr.)

Deze gegevens staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje aan de
binnenkant van de deksel. Aanbevolen wordt deze gegevens hier in te vullen om
ze snel bij de hand te hebben.

Laat bij een storing het apparaat dicht en beschrijf aan de storingsdienst de
storing.

Tip: Indien tijdens de garantieperiode de klantenservice ten onrechte wordt
verzocht te komen worden de kosten in rekening gebracht.

Doel, Normen, Richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inachtneming
van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabricage zijn
speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens het Duitse
Gerätesicherheitsgesetz (GSG), het Duitse Unfallverhutungsvorschrift fur
KäIteanlagen (VBG 20) en de bepalingen van het Verband Deutscher
Elektrotechniker (VDE).

De koudecirculatie is op dichtheid getest.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EWG dal. 19.2. 1973 - Laagspanningsrichtlijn
– 891336/EWG dal. 3.5.1989

(inclusief Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMV-Richtlijn

78

Vaktermen

Koelmiddelen

Vloeistoffen die voor het opwekken van koude gebruikt kunnen worden
noemt men koelmiddelen. Ze hebben een verhoudingsgewijs laag kookpunt,
zo laag, dat de warmte van de in het koelapparaat opgeslagen levensmiddelen
het koelmiddel tot koken resp. verdampen kan brengen.

Koelmiddelen circuit

Gesloten circuit, waarin zich het koelmiddel bevindt. Het koelmiddelcircuit
bestaat in principe uit een verdamper, een compressor, een condensor en
pijpleidingen.

Verdamper

In de verdamper verdampt het koelmiddel. Net als alle vloeistoffen hebben
koelmiddelen warmte nodig om te verdampen. Net als alle vloeistoffen
hebben koelmiddelen warmte nodig om te verdampen. Daarom zit de
verdamper binnen in het apparaat of direct achter de binnenwanden en is
daardoor niet zichtbaar.

Compressor

De compressor heeft de vorm van een kleine ton. Hij wordt door een
ingebouwde electromotor aangedreven. De taak van de compressor is
dampvormige koelmiddelen aan de verdamper te onttrekken, te verdichten
en verder naar de condensor te leiden.

Condensor

In de condensor wordt de door de compressor verdichte koelvloeistof
verdampt. Daarbij komt warmte vrij, die via het oppervlak van de condensor
aan de omringende lucht wordt afgegeven. De condensor is daarom buiten
het apparaat aangebracht of direct achter de binnenwanden en is daardoor
niet zichtbaar.

79

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-hausgeraete.de

© Copyright by AEG

Technische Änderungen vorbehalten

2005. 04. 04.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and
outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.