AEG-Electrolux A 80230 GT User Manual

A80230GT

Gebruiksaanwijzing Vrieskist
User manual Chest Freezer
Notice d'utilisation Congélateur-bahut

Inhoud

2

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van
optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat
stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen.
Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem
te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige
eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen 3
Algemene veiligheid 3
Dagelijks gebruik 4
Onderhoud en reiniging 4
Installatie 5
Onderhoud 5

Bedieningspaneel 5

Display 6
Inschakelen 6
Uitschakelen 6
Temperatuurregeling 7
Functiemenu 7
Alarm hoge temperatuur 7
Functie Kinderslot 8
Ecomodusfunctie 8
Frostmaticfunctie 8
Drinks Chill functie 9

Dagelijks gebruik 9

De binnenkant schoonmaken 9

Problemen oplossen 9

Vers voedsel invriezen 9
Het bewaren van ingevroren voedsel 10
Invriesagenda 10

Het openen en sluiten van het deksel 10
Low frost System (Anti-rijpsysteem) 10
Opslagmanden 10
Veiligheidsslot 11
Laag scheidingspaneel van kunststof 11

Nuttige aanwijzingen en tips 11

Tips voor het invriezen 11
Tips voor het bewaren van ingevroren
voedsel 12

Onderhoud en reiniging 12

Periodieke reiniging 12
De vriezer ontdooien 13
Periodes dat het apparaat niet gebruikt
wordt 13

Problemen oplossen 13

Klantenservice 16
Het lampje vervangen 16

Technische gegevens 16
Montage 17

Opstelling 17
Elektrische aansluiting 17
Ventilatievereisten 17

Het milieu 17

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het
van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze ge­bruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige

Veiligheidsinformatie

vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen
die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheids­voorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als
het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele
levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van
het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen
uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die
door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen)
met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik
van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel
door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat
kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat
vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan
voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voor­komt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

3

Algemene veiligheid

LET OP!

Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een
gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver­snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, ten­zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is
een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het
apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden
– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren

Veiligheidsinformatie

4

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op
enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een
elektrische schok veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend vervangen
worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach-

terkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit
raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dit kan gevaar opleveren

van een elektrische schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje
binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,
dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

•

Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid
is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat
met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken
druk op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge­consumeerd worden.

2)

1)

voor de

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds­handelingen verricht. Als u het stopcontact niet kunt bereiken, onderbreek dan de
stroomtoevoer.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een
kunststof schraper.

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

2) Als het apparaat vorstvrij is

Bedieningspaneel

Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen
nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan
als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u
het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie
terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhitting
leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de in­stallatie opvolgen.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

• Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on­derhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elek­tricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en
er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit
en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het
normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat
moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over­heidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de
achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die
voorzien zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

5

Bedieningspaneel

1 Toets ON/OFF apparaat
2 Toets temperatuurregeling
3 Display temperatuur en functie
4 Functietoets
5 Bevestigingstoets

1 2 3 4 5

Bedieningspaneel

6

Display

Alarm hoge temperatuur Als dit brandt, is de timerfunctie in-

geschakeld

Als dit brandt, is het apparaat inge­schakeld en als de symbolen sneller
knipperen, is de Frostmaticfunctie
ingeschakeld.

Aanduiding negatieve temperatuur Als dit brandt, is de Frostmaticfunctie

Temperatuurweergave Als dit brandt, is de functie Drinks

Als dit brandt, is het Kinderslot inge­schakeld

ingeschakeld

Chill ingeschakeld
Als dit brandt, is de Ecomodusfunctie

ingeschakeld

Inschakelen

Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken drukt u, als het display niet verlicht
is, op de toets ON/OFF.
Zodra het apparaat ingeschakeld is en het in de alarmstand staat, knippert de temperatuur
en zult u een zoemer horen.
Druk op de bevestigingstoets, de zoemer gaat uit (zie ook het deel over "Alarm te hoge
temperatuur" ) het pictogram
hoogste temperatuur die bereikt is.
Kies, voor een juiste conservering van het voedsel, de Ecomodusfunctie, deze garandeert
dat de volgende temperatuur wordt ingesteld:

-18 °C in de vriezer

• Wacht tot de temperatuur in het vak -18 °C bereikt heeft, voordat u levensmiddelen in
het vriesvak plaatst.

• Zie "Temperatuuregeling" om een andere temperatuur te kiezen.

knippert nog steeds en op het display verschijnt de

Uitschakelen

Het apparaat wordt uitgeschakeld door de toets AAN/UIT langer dan 1 seconde ingedrukt
te houden.
Gedurende die tijd wordt het aftellen van de temperatuur van -3 -2 -1 weergegeven.

WAARSCHUWING!

Plaats geen voorwerpen op het bedieningspaneel aangezien hierdoor de vriezer kan worden
uitgeschakeld.
Voor een langere levensduur van het apparaat dient u de vriezer niet binnen 10 minuten
in- en uit te schakelen.

Bedieningspaneel

Temperatuurregeling

De vriezer is voorzien van het symbool: dit betekent dat het apparaat geschikt
is voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van
ingevroren en diepgevroren voedsel. U kunt de temperatuur instellen tussen de -15°C en

-24°C. Wij raden u aan de binnentemperatuur op ongeveer -18°C in te stellen, waardoor

diepgevroren levensmiddelen goed blijven ingevroren en geconserveerd.
De temperatuur kan geregeld worden door op de insteltoets voor temperatuurregeling te
drukken.
Bij het indrukken van de toets Temperatuurregeling gaat de huidige temperatuur op het
display knipperen en door deze nogmaals in te drukken kunt u de instelling veranderen.
U bevestigt de temperatuurkeuze door op de bevestigingstoets te drukken. Op het display
verschijnt opnieuw de temperatuur in het vak.
De nieuw ingestelde temperatuur moet na 24 uur bereikt zijn.
Na een lange periode buiten gebruik te zijn geweest, is het niet nodig de temperatuur
opnieuw in te stellen omdat deze wordt opgeslagen.

WAARSCHUWING!

Tijdens de stabiliteitsperiode bij de eerste keer opstarten, kan het zijn dat de weergegeven
temperatuur niet overeenkomt met de ingestelde temperatuur. Gedurende deze periode is
het mogelijk dat de weergegeven temperatuur anders is dan de ingestelde temperatuur.

Een verschil tussen de weergegeven temperatuur en de temperatuursinstelling is normaal.
In het bijzonder als:

• er kort geleden een nieuwe temperatuur is ingesteld

• de deur lange tijd heeft opengestaan

• er warm voedsel in het vak geplaatst is

Verschillen tot 5 °C in het vak zijn normaal.
Tijdens de normale werking wordt de maximale binnentemperatuur in het vak aangegeven
op het display.

7

Functiemenu

Door het indrukken van de functietoets activeert u het functiemenu. Elke keuze moet be­vestigd worden door de bevestigingstoets in te drukken. Als de keuze na enkele seconden
niet bevestigd is, wordt het menu op het display gesloten en wordt de normale toestand
weergegeven. De volgende functies worden aangegeven:

Alarm hoge temperatuur
Functie Kinderslot
Ecomodusfunctie
Frostmaticfunctie
Drinks Chill functie

Alarm hoge temperatuur

Een stijging van de temperatuur in een vak (bijvoorbeeld doordat de stroom is uitgevallen)
wordt aangegeven door:

• het knipperen van de temperatuur

Bedieningspaneel

8

• het knipperen van het pictogram

• het afgaan van de zoemer

Wanneer de normale omstandigheden worden hersteld:

• gaat het geluidssignaal uit

• de temperatuurwaarde blijft knipperen

Wanneer u op de bevestigingstoets drukt om het alarm uit te schakelen, verschijnt de
hoogste in het vak bereikte temperatuur op het display
Daarna wordt de normale werking weer aangegeven met de temperatuur van het gekozen
vak.
Tijdens de alarmfase kan de zoemer worden uitgeschakeld door op de bevestigingstoets te
drukken.
Mogelijke oorzaken van alarm:

• Er is een grote hoeveelheid vers voedsel in de vrieskist geplaatst.

• Het deksel heeft lang open gestaan.

• Een andere systeemstoring. Zie tabel in "Het oplossen van storingen".

gedurende enkele seconden.

Functie Kinderslot

De functie Kinderslot wordt ingeschakeld door op de functietoets te drukken (meerdere
keren indien nodig) tot het bijbehorende pictogram verschijnt
U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te
drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht. Zolang deze functie is ingescha­keld kan er geen enkele handeling verricht worden met behulp van de toetsen.
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot
het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken.

.

Ecomodusfunctie

De Ecomodusfunctie wordt geactiveerd door op de functietoets te drukken (meerdere keren,
indien nodig) tot het bijbehorende pictogram verschijnt
stellen op -18 °C).
U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te
drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht.
In deze omstandigheden wordt de gekozen temperatuur automatisch ingesteld (-18 °C), in
de beste omstandigheden om voedsel te bewaren.
Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te schakelen door de ingestelde tempe­ratuur in het vak te veranderen.

(of door de temperatuur in te

Frostmaticfunctie

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange
periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden, is vermeld op het
serienummerplaatje.
Om verse levensmiddelen in te vriezen, moet u de Frostmaticfunctie inschakelen. Druk op
de functietoets (indien nodig meerdere malen) tot het bijbehorende pictogram
schijnt.
U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te
drukken. U hoort de zoemer en op het display verschijnt een animatie met streepjes.
Leg het voedsel in de vriezer na een voorkoelingsperiode van 24 uur.

ver-

Dagelijks gebruik

Het invriesproces duurt 24 uur. Zet gedurende deze periode niet nog meer voedsel in de
vriezer.
Deze functie stopt automatisch na 52 uur.
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot
het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken.

Drinks Chill functie

De Drinks Chill functie moet gebruikt worden als een veiligheidswaarschuwing wanneer er
flessen in het vriesvak worden geplaatst. Deze functie wordt ingeschakeld door op de
functietoets te drukken (meerdere keren indien nodig) tot het bijbehorende pictogram
verschijnt.
U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te
drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht.
In deze omstandigheden wordt er een timer ingeschakeld met een standaardwaarde van
30 min., u kunt deze tijd veranderen in een waarde van 1 tot 90 min., door op de toets voor
temperatuurregeling te drukken kunt u het aantal minuten kiezen.
Na afloop van de ingestelde tijd verschijnen de volgende indicaties:

• op het display

•

het pictogram

• het pictogram

• er klinkt een geluidsalarm tot er op de bevestigingstoets gedrukt wordt

Vergeet op dit punt niet de flessen uit het vriesvak te halen.
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot
het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken.

knippert het symbool

knippert

knippert

9

Dagelijks gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een
nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Problemen oplossen

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange
periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
Activeer om vers voedsel in te vriezen de FROSTMATIC-functie ten minste 24 uur voordat
u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt.
De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven

op het typeplaatje

3) Raadpleeg "Technische gegevens

3)

Problemen oplossen

10

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel
toe.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het
apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in
plaatst.

In het geval van onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen
dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder "tijdsduur" is vermeld, moet
het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan
weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Invriesagenda

De symbolen geven verschillende soorten ingevroren levensmiddelen aan.
De cijfers geven de bewaartijd in maanden aan voor de bijbehorende ingevroren levens­middelen. Of de hoogste of laagste waarde van de aangegeven bewaartijd van toepassing
is, hangt af van de kwaliteit van het voedsel en eventuele bereiding voordat het werd
ingevroren.

Het openen en sluiten van het deksel

Omdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting, is het niet gemakkelijk om
hem direct na het sluiten opnieuw te openen (door het vacuüm dat aan de binnenkant
wordt gevormd).
Wacht een paar minuten voordat u het apparaat weer opent. De vacuümklep zal u helpen
om het deksel te openen.

WAARSCHUWING!

Trek nooit met grote kracht aan het handvat.

Low frost System (Anti-rijpsysteem)

Het apparaat is uitgerust met een Anti-rijpsysteem (aan de achterkant in de vriezer kunt u
een klep zien zitten), dit systeem vermindert de vorming van rijp in de vriezer met wel 80
procent. Dat betekent voor u dat u de kist 5 jaar lang niet hoeft te ontdooien.

Opslagmanden

Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer
(X) of plaats ze in de vriezer (Y). Draai de handvaten
voor deze twee posities zoals getoond in de af­beelding en zet ze vast.
De manden schuiven in elkaar.

X

Y

Nuttige aanwijzingen en tips

11

De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel

935

230

1050 1190

manden in de verschillende vriezermodellen kun­nen worden geplaatst.
U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke
klantenservice.

1325 1600

Veiligheidsslot

De vriezer is uitgerust met een speciaal slot om per ongeluk afsluiten te vermijden. Het slot
is zodanig ontworpen dat u de sleutel alleen kunt omdraaien en zo het deksel af kunt sluiten
als u de sleutel daarvoor in het slot heeft gedrukt.
Voer om de vriezer af te sluiten de volgende stappen uit:

1. druk de sleutel voorzichtig in het slot.

2. draai de sleutel met de klok mee naar het symbool

.

Voer om de vriezer te openen de volgende stappen uit:

1. druk de sleutel voorzichtig in het slot.

2. draai de sleutel tegen de klok in naar het symbool

.

Reservesleutels zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke klantenservice.

WAARSCHUWING!

Houd de sleutel uit de buurt van kinderen.
Zorg ervoor dat u de sleutel uit het slot haalt voordat u een oud apparaat afvoert.

Laag scheidingspaneel van kunststof

Met het lage scheidingspaneel kunt u de ruimte boven de compressor beter benutten. In
de ruimte die hierdoor ontstaat kunt u kleine voedselpakketjes bewaren, die ook makkelijker
terug te vinden zijn.

De scheidingswand kan ook gebruikt worden als een blad terwijl de vriezer ontdooid wordt.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken, volgen hier een paar be­langrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden. is vermeld op
het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen
voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit
in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het snel en volledig worden ingevroren
en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft;

Onderhoud en reiniging

12

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht
zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel, om te voor­komen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke; zout maakt voedsel minder lang
houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de
huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe
lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte
wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar
uw vriezer gebracht worden;

• het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en kan het niet opnieuw worden in­gevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact
trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen
uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Maak het apparaat en toebehoren regelmatig schoon met warm water en neutrale zeep.

Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon.

4. Maak het apparaat volledig droog.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Schakel het apparaat in.

LET OP!

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen, sterk geparfumeerde schoonmaak­producten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te maken.
Voorkom schade aan het koelsysteem.

Het is niet nodig om het compressorgedeelte schoon te maken.

Problemen oplossen

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicaliën die de kunststoffen die in
dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen
de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje
afwasmiddel.

De vriezer ontdooien

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10-15 mm bereikt heeft.
Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel
bevat.
Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg

het op een koele plaats.

3. Laat het deksel open, haal de dop van de ontdooiwaterafvoer en vang al het dooiwater

op in een bak. Gebruik een schraper om het ijs snel te verwijderen.

4. Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de dop terug-

zetten.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur

in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak.

Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee
het apparaat kunt beschadigen. Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om
het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.
Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de
veilige bewaartijd verkorten.

13

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, neem dan de volgende voor­zorgsmaatregelen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Haal al het voedsel eruit.

4. Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon.

5. Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren,
om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt.

Problemen oplossen

LET OP!

Voordat u storingen opspoort, de stekker uit het stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, dient te worden
verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon.

Problemen oplossen

14

De werking van het apparaat gaat gepaard met bepaalde geluiden (geluid van compressor
en circulatie). Dat is geen probleem, maar de normale werking.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la­waai.

De compressor werkt
continu.

Het deksel is te vaak geopend. Laat het deksel niet langer open

Het deksel is niet goed gesloten. Controleer of het deksel goed sluit

Er zijn grote hoeveelheden

Het voedsel dat in het apparaat

De temperatuur van de ruimte

Het alarmlampje voor ho­ge temperatuur brandt.

De kist is kortgeleden aangezet

Er is te veel rijp en ijs.

Het deksel is niet goed dicht of

De temperatuur is niet goed in-

De dop van de waterafvoer be-

Het deksel sluit niet vol­ledig.

De pakkingen van het deksel zijn

Het apparaat wordt niet goed
ondersteund.

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

voedsel tegelijk in de vriezer ge­plaatst.

werd geplaatst was te warm.

waarin het apparaat zich be­vindt is te hoog voor efficiënte
werking.

Het is te warm in de vriezer. Raadpleeg "Alarm hoge tempera-

en de temperatuur is nog steeds
te hoog.

De producten zijn niet op de
juiste wijze verpakt.

niet strak genoeg gesloten.

gesteld.

vindt zich niet op de juiste
plaats.

Er is overmatige rijp. Verwijder de overmatige rijp.

vies of plakkerig.

Controleer of het apparaat stabiel
staat (alle vier de voetjes moeten
op de vloer staan).

Stel een hogere temperatuur in.

dan nodig is.

en dat de pakkingen onbescha­digd en schoon zijn.

Wacht een paar uur en controleer
dan nogmaals de temperatuur.

Laat voedsel afkoelen tot kamer­temperatuur voordat u het op­slaat.

Probeer de temperatuur in de
ruimte waarin het apparaat staat
te verlagen.

tuur".
Raadpleeg "Alarm hoge tempera-

tuur".

Pak de producten beter in.

Controleer of het deksel goed sluit
en dat de pakkingen onbescha­digd en schoon zijn.

Stel een hogere temperatuur in.

Plaats de dop voor de waterafvoer
op de juiste manier.

Maak de pakkingen van het deksel
schoon.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het deksel wordt geblokkeerd

Het deksel gaat moeilijk
open.

De klep is geblokkeerd. Controleer de klep.

Het lampje brandt niet.

Het is te warm in de vrie­zer.

Het deksel sluit niet strak af of is

Het apparaat was voor het vrie-

Er zijn grote hoeveelheden

Het voedsel dat in het apparaat

In te vriezen producten zijn te

Het deksel is te vaak geopend. Probeer het deksel niet te vaak te

Het deksel is lang open geweest. Laat het deksel niet langer open

Het is te koud in de vrie­zer.

Het apparaat werkt hele­maal niet. De koeling en
de verlichting werken
niet.

De stroom bereikt het apparaat

Het apparaat staat niet aan. Schakel het apparaat in.

door voedselverpakkingen.

De pakkingen van het deksel zijn
vies of plakkerig.

Het lampje is stuk. Raadpleeg "Het lampje vervan-

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

niet op de juiste manier geslo­ten.

zen niet voldoende voorgekoeld.

voedsel tegelijk in de vriezer ge­plaatst.

werd geplaatst was te warm.

dicht bij elkaar geplaatst.

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

De stekker zit niet goed in het
stopcontact.

niet.

Rangschik de verpakkingen op de
juiste wijze, zie de sticker in het
apparaat.

Maak de pakkingen van het deksel
schoon.

gen".
Stel een lagere temperatuur in.

Controleer of het deksel goed sluit
en dat de pakkingen onbescha­digd en schoon zijn.

Laat het apparaat lang genoeg
voorkoelen.

Wacht een paar uur en controleer
dan nogmaals de temperatuur.
Doe de volgende keer kleinere
hoeveelheden in te vriezen voed­sel per keer in de vriezer.

Laat voedsel afkoelen tot kamer­temperatuur voordat u het op­slaat.

Plaats de producten zodanig dat
koude lucht daartussen kan cir­culeren.

openen.

dan nodig is.
Stel een hogere temperatuur in.

Sluit de stekker goed aan.

Probeer een ander elektrisch ap­paraat op het stopcontact aan te
sluiten.

15

Technische gegevens

16

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er staat geen spanning op het

stopcontact (probeer een ander
apparaat er op aan te sluiten).

Bel een elektriciën.

Klantenservice

Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande
controles, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice.
Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serienummer
van uw apparaat doorgeeft. Deze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het typeplaatje
aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat.

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen
(het maximumvermogen is vermeld op de
afdekking van het lampje).

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Open het deksel. Controleer of het lampje

gaat branden.

WAARSCHUWING!

Verwijder de afdekking van het lampje op het
moment van vervangen niet.
Laat de vriezer niet werken als de afdekking
van het lampje beschadigd is of ontbreekt.

Technische gegevens

Volume (bru­to)

Volume (net­to)

Vermogen Watt 100 Diepte mm665 Invriescapaciteit kg/24u 25

Voltage Volt 230 Ge-

Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de
buitenkant van het apparaat.

Liter 229 Hoogte mm876 Tijdsduur uur 53

Liter 223 Breed-temm1190 Energieverbruik kWh/

24u

0,449

Kg 57 Klimaatklasse SN-T

wicht

Montage

Montage

Opstelling

WAARSCHUWING!

Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert, moet
u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin
opgesloten raken.

De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn.

Dit apparaat kan in een garage of kelder geïnstalleerd worden, maar voor de beste prestatie
kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omgevingstemperatuur over­eenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over­eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit
doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk
aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwali­ficeerd elektricien.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoorschrif­ten niet opgevolgd worden.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

17

Ventilatievereisten

1. Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak. De kist moet op alle vier
de voetjes staan.

2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is.

3. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is.

De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn.

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen

Het milieu

18

voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt
u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this
instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly
and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend
you t o k eep it in a sa fe p la ce. An d p lea se pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

Contents

Contents

19

Safety information 19

Children and vulnerable people safety

20
General safety 20
Daily Use 21
Care and cleaning 21
Installation 21
Service 22

Control panel 22

Display 23
Switching on 23
Switching off 23
Temperature regulation 23
Functions Menu 24
Excessive temperature alarm 24
Child Lock Function 25
Eco Mode Function 25
Frostmatic Function 25
Drinks Chill Function 25

First use 26

Cleaning the interior 26

Daily use 26

Freezing fresh food 26
Storage of frozen food 26

Safety information

Freezing Calendar 26
Opening and closing the lid 27
Low frost System 27
Storage baskets 27
Security lock 27
Plastic Low divider 28

Helpful hints and tips 28

Hints for freezing 28
Hints for storage of frozen food 28

Care and cleaning 29

Periodic cleaning 29
Defrosting the freezer 29
Periods of non-operation 30

What to do if… 30

Customer Service 32
Replacing the lamp 32

Technical data 33
Installation 33

Positioning 33
Electrical connection 33
Ventilation requirements 34

Environmental concerns 34

Subject to change without notice

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using
the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid
unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the
appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these in­structions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that
everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.

Safety information

20

For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing
children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a

spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before
you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

CAUTION!

Keep ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household

as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is never­theless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

Safety information

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified
service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the
appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.

6.

You must not operate the appliance without the lamp cover

4)

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/
wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

•

Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's in­structions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer
to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure
on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

21

5)

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the
mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

Installation

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraph.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance
if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that
case retain packing.

4) If the lamp cover is foreseen

5) If the appliance is Frost Free

Control panel

22

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the
oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheat­ing. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out
by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare
parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together
with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the
appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol

Control panel

are recyclable.

1 2 3 4 5

1 Appliance ON/OFF button
2 Temperature regulation button
3 Temperature and function indicator
4 Function button
5 Confirmation button

Control panel

Display

Excessive temperature alarm If on the function timer is on
If on the appliance is on and if flash-

es faster the Frostmatic function is
on

Negative Temperature indicator If on the Frostmatic function is on
Temperature indicator If on the Drinks Chill function is on

If on the Child Lock function is on

If on the Eco Mode function is on

Switching on

After plugging the plug into the power outlet, if the display is not illuminated, press Ap­pliance ON/OFF button..
As soon as the appliance is turned on, it is in alarm condition, the temperature flashes and
you will hear a buzzer.
Press Confirmation Button and the buzzer will go off (also see the section on "Excessive
temperature alarm" ) the icon
warmest temperature reached.
For a correct storage of the food select the Eco Mode function that guarantee the following
temperature is set:

-18°C in the freezer

• Wait until the inside compartment temperature reach -18°C, before introducing the
goods in the freezer compartment.

• To select a different temperature see "Temperature regulation".

still flashes and on the indicator will appear the

23

Switching off

The appliance is shut off by pressing Appliance ON/OFF button for more than 1 second.
During this, a countdown of the temperature from -3 -2 -1 will be shown.

WARNING!

Do not place any object on the control panel as it may accidentally switch off the freezer.
For a prolonged life of the appliance do not switch the freezer on and off within 10 minutes.

Temperature regulation

The freezer is provided with the symbol which means that it is suitable for
freezing fresh food and for long term storage of frozen and deep-frozen food. The tem­perature may be regulated between -15°C and -24°C. We suggest setting the internal
temperature of approximately -18°C, which guarantees proper freezing and conservation
of the frozen foods.
The temperature may be regulated by pressing the Temperature regulation button.
By pressing the Temperature regulation button the current temperature setting flashes on
the indicator and by pressing the button again it is possible to change it.

Control panel

24

You confirm the choice of the temperature by pressing the Confirmation button. Then the
indicator shows again the inside compartment temperature.
The newly selected-temperature must be reached after 24 hours.
After a long period out of use it is not necessary to set again the temperature because it
remains stored.

WARNING!

During the stability period by the first starting the temperature displayed can not corre­spond to the setting temperature. During this time it is possible that the temperature
displayed is different than the setting temperature.

Difference between the temperature displayed and temperature setting is normal. Espe­cially when:

• a new setting has recently been selected

• the door has been left open for a long time

• warm food has been placed in the compartment

Difference until 5°C inside the compartment are quite normal.
During normal functioning the indicator shows the warmest temperature inside the com­partment.

Functions Menu

By activating the Function button the functions menu is operating. Each function could be
confirmed by pressing Confirmation button . If there is no confirmation after some seconds
the display will go out from the menu and return in normal condition. The following func­tions are indicated:

Excessive temperature alarm
Child Lock function
Eco Mode function
Frostmatic function
Drinks Chill function

Excessive temperature alarm

An increase in the temperature in a compartment (for example due to an power failure) is
indicated by:

•flashing temperature

• flashing of the icon

• sounding of buzzer

When normal conditions are restored:

• the acoustic signal shuts off

• the temperature value continues to flash

When you press the Confirmation button to de-activate the alarm, the highest temperature
reached in the compartment appears on indicator
Then it returns on the normal operation showing the temperature of the selected com­partment.
During the alarm phase, the buzzer can be switched off by pressing the Confirmation button.
Possible causes of alarm:

for some seconds.

Control panel

• Large volume of fresh food was inserted.

• The lid has been left open for a long time.

• Any other defect of the system. See the Table in "Troubleshooting".

Child Lock Function

The Child Lock function is activated by pressing the Function button (several times if nec­essary) until the corresponding icon appears
You must confirm the choice by pressing the Confirmation button within few seconds. You
will hear the buzzer and the icon remains lighted. In this condition any possible operation
through the keys does not cause any change as long as this function is activated.
It is possible to de-activate the function at any time by pressing the Function button until
the corresponding icon will flash and then the Confirmation button.

.

Eco Mode Function

The Eco Mode function is activated by pressing the Function button (several times if nec­essary) until the corresponding icon appears
You must confirm the choice by pressing the Confirmation button within few seconds. You
will hear the buzzer and the icon remains lighted.
In this condition the chosen temperatures are automatically set (-18°C), in the best con­ditions for storing food.
It is possible to de-activate the function at any time by changing the selected temperature
in the compartment.

(or setting the temperature at -18°C).

Frostmatic Function

The freezer compartment is suitable for long term storage of commercially frozen and deep­frozen food, and for freezing fresh food.
The maximum quantity of foods to freeze in 24 hours is shown on the serial number plate.
To freeze fresh foods, you will need to activate the Frostmatic function. Press the Function
button (several times if necessary) until the corresponding icon appears
You must confirm the choice by pressing the Confirmation button within few seconds. You
will hear the buzzer and on the display will appear some animation with lines.
After a pre-cooling period of 24 hours, place the foods in the freezer.
The freezing process takes 24 hours. During this period do not put other foods in the freezer.
This function stops automatically after 52 hours.
It is possible to deactivate the function at any time by pressing the Function button until
the corresponding icon will flash and then the Confirmation button.

25

.

Drinks Chill Function

The Drinks Chill function is to be used as a safety warning when placing bottles in the
freezer compartment. It is activated by pressing the Function button (several times if nec­essary) until the corresponding icon appears
You must confirm the choice by pressing the Confirmation button within few seconds. You
will hear the buzzer and the icon remains lighted.
In this condition it operates a timer with a default value of 30 min. and it could change
from 1 to 90 min., by pressing the Temperature regulation button you select the minutes
needed.
At the end of the selected time there are the following indications:

• on the indicator

the symbol flashing

.

26

First use

•

the icon

•the icon

• sounding of an acoustic alarm until the Confirmation button is pressed

At this point bear in mind to remove the drinks contained in the freezer compartment.
It is possible to deactivate the function at any time by pressing the Function button until
the corresponding icon will flash and then the Confirmation button.

flashing

flashing

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep­frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the FROSTMATIC function at least 24 hours before placing the
food to be frozen in the freezer compartment.
The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating

6)

plate
The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings.

In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has
been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under "rising
time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re­frozen (after cooling).

Freezing Calendar

The symbols show different types of frozen goods.
The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods.
Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the
quality of the foods and treating before freezing.

6) Refer to "Technical data"

Daily use

Opening and closing the lid

As the lid is equipped with a tightly closing seal, it is not easy to reopen it shortly after
closing (due to the vacuum formed inside).
Wait a few minutes before reopening the appliance. The vacuum valve will help you to open
the lid.

WARNING!

Never pull the handle with immense force.

Low frost System

The appliance is equipped with Low frost System (you can see a valve inside the freezer in
the backside) what reduces ice-build-up in the chest freezer by up to 80 percent. That means
for you up to 5 years without defrosting.

Storage baskets

Hang the baskets on the upper edge of the freezer
(X) or place them inside the freezer (Y). Turn and
fix the handles for these two positions as shown
in the picture.
The baskets will slide into each other.

X

27

Y

The following pictures show how many baskets

935

230

1050 1190

can be placed inside the various freezer models.
You can purchase additional baskets from your
local Service Centre.

1325 1600

Security lock

The freezer is equipped with a special lock in order to avoid accidental locking. The lock is
designed in such manner that you can turn the key and thus close the lid only if you
previously push the key into the lock.
In order to close the freezer do these steps:

1. push the key into the lock gently.

2. turn the key clockwise towards the symbol

In order to open the freezer do these steps:

1. push the key into the lock gently.

2. turn the key counter-clockwise towards the symbol

Spare keys are available at the local Service Centre.

.

.

Helpful hints and tips

28

WARNING!

Keep the key well away from children.
Make sure to remove the key from the lock before you discard the old appliance.

Plastic Low divider

With the low divider you can have a better use of the space above the compressor. The
space formed this way will allow you to store small food packs that can be found more
easily.

The separator may also be used as a tray at the time of defrosting the freezer.

Helpful hints and tips

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating
plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during
this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are
airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding
a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep
tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the re­tailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the
shortest possible time;

• not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.

Care and cleaning

Care and cleaning

CAUTION!

Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the mains plug from the mains socket.

3. Regularly clean the appliance and the accessories with warm water and neutral soap.

Clean the lid seal carefully.

4. Fully dry the appliance.

5. Connect the mains plug to the mains socket.

6. Switch on the appliance.

CAUTION!

Do not use detergents, abrasive products, highly perfumed cleaning products or wax pol­ishes to clean the inner side of the appliance.
Prevent damage to the cooling system.

There is no need to clean the compressor area.

29

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of
this appliance is only cleaned with warm water with a little washing-up liquid added.

Defrosting the freezer

Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10-15 mm.
The best time to defrost the freezer when it contains no or only a little food.
To remove the frost, do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool

place.

3. Leave the lid open , remove the plug from the defrost water drain and collect all defrost

water on a tray. Use a scraper to remove ice quickly.

4. When defrosting is completed, dry the interior thoroughly and refit the plug.

5. Switch on the appliance.

6. Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance

for two or three hours using this setting.

7. Reload the previously removed food into the compartment.

Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance. Do not
use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than
those recommended by the manufacturer. A temperature rise of the frozen food packs,
during defrosting, may shorten their safe storage life.

What to do if…

30

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the mains plug from the mains socket.

3. Remove all food.

4. Defrost and clean the appliance and all accessories.

5. Leave the lid open to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food
inside from spoiling in case of a power failure.

What to do if…

CAUTION!

Before troubleshooting, disconnect the power supply.
Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not
in this manual.

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy.

The compressor operates
continually.

The lid has been opened too fre-

The lid is not closed properly. Check if the lid closes well and the

Large quantities of food to be

Food placed in the appliance was

The temperature of the room

The High temperature
alarm light is on.

The cabinet has been recently

The appliance is not supported
properly.

The temperature is not set cor­rectly.

quently.

frozen were put in at the same
time.

too warm.

that contains the appliance is
too high for efficient operation.

It is too warm inside the freezer. Refer to "High Temperature

switched on and the tempera­ture is still too high.

Check if the appliance stands sta­ble (all the four feet should be on
the floor).

Set a warmer temperature.

Do not leave the lid open longer
than necessary.

gaskets are undamaged and
clean.

Wait some hours and then check
the temperature again.

Allow food to cool to room tem­perature before storing.

Try to reduce the temperature in
the room where the appliance
stands.

Alarm".
Refer to "High Temperature

Alarm".

What to do if…

Problem Possible cause Solution

There is too much frost
and ice.

The lid is not shut properly or do

The temperature is not set cor-

The water drainage plug is not

The lid doesn't close com­pletely.

The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets.
Food packages are blocking the

The lid is difficult to
open.

The valve is blocked. Check the valve.

The lamp does not work.

It is too warm in the
freezer.

The lid does not close tightly or

Before freezing the appliance

Large quantities of food to be

Food placed in the appliance was

Products to be frozen are placed

The lid has been opened often. Try to not open the lid often.
The lid has been opened for a

It is too cold inside the
freezer.

Products are not wrapped prop­erly.

not close tightly.

rectly.

correctly positioned.
There is excessive frost. Eliminate excess frost.

lid.

The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".
The temperature is not set cor-

rectly.

it is not shut properly.

was not precooled sufficiently.

frozen were put in at the same
time.

too warm.

too closely to each other.

long time.
The temperature is not set cor-

rectly.

Wrap the products better.

Check if the lid closes well and the
gaskets are undamaged and
clean.

Set a warmer temperature.

Position the water drainage plug
in the correct way.

Arrange the packages in the right
way, see the sticker in the appli­ance.

Set a lower temperature.

Check if the lid closes well and the
gasket is undamaged and clean.

Pre-cool the appliance for
enough time.

Wait some hours and then check
the temperature again. Next time
insert smaller quantities of food
to be frozen at any one time.

Allow food to cool to room tem­perature before storing.

Place the products in a way so
that cold air could circulate
among them.

Do not leave the lid open longer
than necessary.

Set a warmer temperature.

31

What to do if…

32

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
work at all. Neither cool­ing nor lighting works.

Power does not reach the appli-

The appliance is not switched on. Switch on the appliance.
There is no voltage in the mains

Plug is not connected to the
mains socket properly.

ance.

socket (try to connect another
appliance into it).

Connect the mains plug properly.

Try connecting another electrical
device to the power outlet.

Call an electrician.

Customer Service

If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the
nearest service centre.
To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and
serial number of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or
on the rating plate located on the external right side of the appliance.

Replacing the lamp

1. Disconnect the mains plug from the mains

socket.

2. Replace the used lamp with a new lamp

of the same power (the maximum power
is shown on the lamp cover).

3. Connect the mains plug to the mains

socket.

4. Open the lid. Make sure that the lamp

comes on.

WARNING!

Do not remove the lamp cover at the time of
replacement.
Do not operate the freezer if the lamp cover is damaged or missing.

Technical data

Volume (gross) Litre 229 Height mm876 Rising Time hours 53

Technical data

33

Volume (net) Litre 223 Width mm1190 Energy Consumption kWh/

24h

Rated Power Watt 100 Depth mm665 Freezing Capacity kg/24h 25

Voltage Volts 230 Weight Kg 57 Climatic Class SN-T

Further technical information are situated in the rating plate on the external right side
of the appliance.

Installation

Positioning

WARNING!

If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the lid, you must ensure
that it is made unusable to prevent young children being trapped inside.

The appliance shall have the plug accessible after installation.

This appliance can be installed in a garage or cellar, but for optimum performance install
this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the appliance:

Climate class Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

0,449

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor­respond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for
this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to
a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Environmental concerns

34

Ventilation requirements

1. Put the freezer in horizontal position on a firm surface. The cabinet must be on all four
feet.

2. Make sure that the clearance between the appliance and rear wall is 5 cm.

3. Make sure that the clearance between the appliance and the sides is 5 cm.

The airflow behind the appliance must be sufficient.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser
correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous
recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et
optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Sommaire

35

Consignes de sécurité 35

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables 36
Sécurité générale 36
Utilisation quotidienne 37
Entretien et nettoyage 37
Installation 38
Maintenance 38

Bandeau de commande 38

Ecran d'affichage 39
Mise en fonctionnement 39
Mise à l'arrêt 39
Réglage de la température 40
Menu Fonctions 40
Alarme de température 40
Fonction Sécurité enfants 41
Fonction Mode Eco 41
Fonction Frostmatic 41
Fonction Refroidissement des boissons

42

Première utilisation 42

Nettoyage intérieur 42

Utilisation quotidienne 42

Congélation d'aliments frais 42
Conservation des aliments congelés 43
Guide de congélation 43

Ouverture et fermeture du couvercle 43
Système Low Frost 43
Paniers de rangement 44
Serrure 44
Séparateur 44

Conseils utiles 45

Conseils pour la congélation 45
Conseils pour la conservation des produits
surgelés et congelés du commerce 45

Entretien et nettoyage 45

Nettoyage périodique 45
Dégivrage du congélateur 46
En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation 46

En cas d'anomalie de fonctionnement 47

Service après-vente 49
Remplacement de l'ampoule 49

Caractéristiques techniques 50
Installation 50

Emplacement 50
Branchement électrique 50
Ventilation 51

En matière de sauvegarde de l'environnement

51

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne

Consignes de sécurité

36

qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne,
veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec
son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité
figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de con­naissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au

ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter
que des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous
en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre
ainsi leur vie en danger.

Sécurité générale

ATTENTION

Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation d'aliments et/ou de boissons dans

le cadre d'un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour accélérer le

dégivrage de l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par exemple, sorbetières) à l'intérieur d'ap-

pareils réfrigérants sauf s'ils sont homologués pour cet usage par leur fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil contient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel

offrant un haut niveau de compatibilité avec l'environnement mais qui est néanmoins
inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du cir­cuit de refroidissement n'est endommagée.

Si tel est le cas :
– évitez les flammes vives et les sources d'ignition
– aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

Consignes de sécurité

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de l'appareil ou l'appareil. Un cordon

d'alimentation endommagé peut être la cause de courts-circuits, d'incendies et/ou de
décharges électriques.

AVERTISSEMENT

Les composants électriques (cordon d'alimentation, prise, compresseur) doivent être rem­placés par un technicien d'entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil.
Une prise de courant endommagée peut s'échauffer et provoquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée, ne la branchez pas sur la prise
murale. Risque d'électrocution ou d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent
pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du congélateur avec les mains humides car
ceci peut provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

8)

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'ap­pareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment
congélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le faire éclater
et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de
l'appareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.

37

7)

Entretien et nettoyage

• Avant tout entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le. Si vous n'avez pas accès
à la prise, coupez le courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. N'employez pour cela
qu'une spatule en plastique.

7) Si le diffuseur est prévu

8) Si l'appareil est sans givre

Bandeau de commande

38

Installation

Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions
fournies dans le paragraphe correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il
est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages
constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, laissez-le au mo ins 4 h eures au r epos afin d e permettre
à l'huile de refluer dans le compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions d'installation.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible une fois l'appareil installé.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés
par un électricien qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après-vente autorisé,
exclusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflam­mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles
auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment
au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Bandeau de commande

1 Touche ON/OFF Marche/Arrêt de l'appareil
2 Touche de réglage de la température
3 Affichage de la température et de la fonction
4 Touche Fonctions
5 Touche de confirmation

1 2 3 4 5

Bandeau de commande

Ecran d'affichage

Alarme de température S'il est allumé, la fonction Minuteur

est activée

S'il est allumé, l'appareil est en fonc­tionnement et s'il clignote plus ra­pidement, la fonction Frostmatic est
activée

Indicateur de température négatif S'il est allumé, la fonction Frostmatic

Indicateur de température S'il est allumé, la fonction Refroidis-

S'il est allumé, la fonction Sécurité
Enfants est activée

est activée

sement des boissons est activée
S'il allumé, la fonction Eco est activée

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil. Si l'écran d'affichage ne s'allume pas, appuyez sur la touche Marche/
Arrêt de l'appareil.
Dès que l'appareil est mis en fonctionnement, il se trouve en condition d'alarme : la tem­pérature clignote et un signal sonore retentit.
Appuyez sur la touche de confirmation : le signal sonore se désactive (reportez-vous éga­lement au paragraphe " Alarme de température " ), le symbole
l'écran d'affichage
Pour une conservation correcte des aliments, sélectionnez la fonction Eco, qui permet de
garantir les réglages de température suivants :

-18°C dans le compartiment congélateur

• Avant d'introduire des aliments dans le congélateur, attendez que la température du
compartiment soit de -18°C.

• Pour sélectionner une température différente, reportez-vous au paragraphe " Réglage
de la température ".

indique la température la plus élevée ayant été atteinte.

continue de clignoter et

39

Mise à l'arrêt

En appuyant sur la touche Marche / Arrêt de l'appareil pendant plus d'une seconde, l'appareil
est mis à l'arrêt.
Le décompte de 3 à 1 apparaît sur l'écran d'affichage.

AVERTISSEMENT

Ne placez aucun objet sur le bandeau de commande pour éviter tout arrêt accidentel du
congélateur.
Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, évitez de mettre l'appareil en fonction­nement et à l'arrêt dans un délai de 10 minutes.

Bandeau de commande

40

Réglage de la température

Votre appareil porte le sigle normalisé , ce qui signifie qu'il convient pour la
congélation des denrées fraîches, pour la conservation des aliments surgelés et congelés et
la fabrication de glaçons. Vous pouvez régler la température entre -15°C et -24°C. Effectuez
un premier réglage sur une position moyenne ( -18°C), ce qui garantit une congélation et
une conservation adéquate des aliments congelés.
Pour régler la température, appuyez sur la touche de réglage de la température.
Lorsque vous appuyez sur la touche de régulation de la température, la température clignote
sur l'écran d'affichage. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, vous pouvez modifier
la température.
Appuyez sur la touche de confirmation pour confirmer votre réglage. L'écran d'affichage
indique alors à nouveau la température réelle à l'intérieur du compartiment.
La nouvelle température sélectionnée sera atteinte au bout de 24 heures.
Après une longue période de non-utilisation de l'appareil, il n'est pas nécessaire de régler
de nouveau la température car elle reste mémorisée.

AVERTISSEMENT

Pendant la période de stabilisation de la première mise en service, la température affichée
peut ne pas correspondre à la température sélectionnée. Pendant cette période, il se peut
que la température affichée et la température programmée soient différentes.

Une différence entre la température affichée et la température réglée est normale. En
particulier :

• Lorsqu'un nouveau réglage a été récemment sélectionné

• Lorsque la porte est restée ouverte pendant longtemps

• Lorsque des aliments chauds ont été placés dans le compartiment

Une différence maximale de 5°C à l'intérieur du compartiment est tout à fait normale.
Pendant le fonctionnement normal, l'écran d'affichage indique la température la plus
chaude à l'intérieur du compartiment.

Menu Fonctions

Pour activer le menu Fonctions, appuyez sur la touche Fonctions. Pour confirmer la fonction
sélectionnée, appuyez sur la touche de confirmation. Si vous omettez de confirmer votre
sélection, l'écran quitte le menu Fonctions au bout de quelques secondes et retourne au
mode de fonctionnement normal. Les fonctions affichées sont les suivantes :

Alarme de température
Fonction Sécurité enfants
Fonction Mode Eco
Fonction Frostmatic
Fonction Refroidissement des boissons

Alarme de température

Une augmentation de la température dans un compartiment (par exemple, en raison d'une
coupure de courant) est indiquée par :

• le clignotement de la température

Bandeau de commande

• le clignotement du symbole

• le déclenchement d'un signal sonore

Au rétablissement des conditions normales :

• le signal sonore s'éteint

• la température continue de clignoter

Lorsque vous appuyez sur la touche de confirmation pour désactiver le signal sonore, l'écran
d'affichage indique pendant quelques secondes la température la plus élevée atteinte dans
le compartiment
Il retourne ensuite en condition de fonctionnement normal et indique la température du
compartiment sélectionné.
Pendant la phase d'alarme, vous pouvez désactiver le signal sonore en appuyant sur la
touche de confirmation.
Causes d'alarme potentielles :

• Une grande quantité de denrées fraîches a été rangée dans l'appareil.

• Le couvercle est resté ouvert pendant un long moment.

• Toute autre anomalie détectée. Reportez-vous au tableau, au chapitre "En cas d'anomalie
de fonctionnement".

.

Fonction Sécurité enfants

Pour activer la fonction Sécurité enfants, appuyez sur la touche Fonctions (plusieurs fois,
si nécessaire), jusqu'à ce que le symbole correspondant
Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche de confirmation dans les
secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé. Dans ce cas, et
tant que la fonction est activée, aucune modification n'est possible en appuyant sur une
touche.
Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Fonctions
jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche de confirmation.

apparaisse.

41

Fonction Mode Eco

Pour activer la fonction Mode Eco, appuyez sur la touche Fonctions (plusieurs fois, si né­cessaire) jusqu'à ce que le symbole correspondant
rature sur -18°C).
Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche de confirmation dans les
secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé.
Dans ce cas, les températures sélectionnées sont automatiquement réglées (-18°C), assu­rant des conditions optimales de conservation.
Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en modifiant la température sélec­tionnée à l'intérieur du compartiment.

apparaisse (ou en réglant la tempé-

Fonction Frostmatic

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver des
aliments surgelés ou congelés pendant une longue période.
La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur
la plaque signalétique.
Pour congeler des aliments frais, vous devez activer la fonction Frostmatic. Appuyez sur la
touche Fonctions (plusieurs fois, si nécessaire) jusqu'à ce que le symbole correspondant

apparaisse.

Première utilisation

42

Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche de confirmation dans les
secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et une animation sous forme de petits traits
apparaît sur l'écran d'affichage.
Placez les aliments à congeler dans le congélateur dès que la période de pré-refroidissement
de 24 heures est écoulée.
Le processus de congélation prend 24 heures : Vous ne devez ajouter aucune autre denrée
à congeler au cours de cette période.
Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52 heures.
Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Fonctions
jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche de confirmation.

Fonction Refroidissement des boissons

Une alarme sonore retentit pour rappeler que des boissons ont été placées dans le com­partiment congélateur. Pour activer la fonction Refroidissement des boissons, appuyez sur
la touche Fonctions (plusieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que le symbole correspondant

apparaisse.

Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche de confirmation dans les
secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé.
Dans ce cas, une minuterie est réglée par défaut sur 30 minutes. Il vous est possible de
sélectionner une durée différente (de 1 à 90 minutes) en appuyant sur la touche de réglage
de la température.
Dès que le temps réglé est écoulé, les indications suivantes s'affichent :

• sur l'afficheur de température

•

le symbole

• le symbole

• un signal sonore retentit jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche de confirmation

À ce stade, n'oubliez pas de retirer les boissons qui sont à l'intérieur du compartiment
congélateur.
Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Fonctions
jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche de confirmation.

clignote

clignote

, le symbole clignote

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires
internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"
puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer
la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver à
long terme des aliments surgelés ou congelés.

Utilisation quotidienne

Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures avant d'introduire les denrées fraîches à congeler
dans le compartiment congélateur.
La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur

la plaque signalétique
Le processus de congélation prend 24 heures : vous ne devez ajouter aucune autre denrée
à congeler au cours de cette période.

9)

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position Max
pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits dans le compartiment.

En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne doit se
prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps d'augmentation" dans la
section Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis).

Guide de congélation

Les symboles indiquent différents types d'aliments congelés.
Les numéros indiquent les temps de conservation en mois correspondant aux différents
types d'aliments congelés. La validité du temps de stockage maximum ou minimum indiqué
dépend de la qualité des aliments et de leur traitement avant la congélation.

43

Ouverture et fermeture du couvercle

Le couvercle est équipé d'un joint d'étanchéité qui empêche l'humidité de pénétrer dans la
cuve et de nuire à la production de froid. Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après
que vous l'ayez refermé (création d'un vide d'air).
Attendez quelques minutes et le couvercle s'ouvrira sans difficulté. La valve d'évacuation
d'air facilite l'ouverture du couvercle.

AVERTISSEMENT

Ne tirez jamais violemment sur la poignée.

Système Low Frost

L'appareil est équipé du système Low Frost (une vanne est visible à l'intérieur du congélateur,
à l'arrière) réduisant la formation de givre dans le congélateur jusqu'à 80 %. Pour vous, cela
signifie 5 années sans nécessité de dégivrer.

9) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

Utilisation quotidienne

44

Paniers de rangement

Accrochez les paniers en haut du congélateur (X)
ou placez-les à l'intérieur (Y). Tournez et bloquez
les poignées en fonction de ces deux positions,
comme indiqué.
Les paniers s'emboîtent les uns dans les autres.

X

Y

Les figures suivantes vous indiquent les différen-

935

230

1050 1190

tes possibilités de chargement en fonction du type
d'appareil.
Vous pouvez vous procurer des paniers supplé­mentaires en les commandant auprès de votre

1325 1600

magasin vendeur.

Serrure

Le congélateur est équipé d'une serrure constituant une sécurité enfant. La serrure est
conçue de manière à ce que vous puissiez tourner la clé et fermer le couvercle uniquement
si vous avez préalablement inséré la clé dans la serrure.
Pour fermer le congélateur, procédez comme suit :

1. insérez délicatement la clé dans la serrure.

2. tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre vers le symbole

Pour ouvrir le congélateur, procédez comme suit :

1. insérez délicatement la clé dans la serrure.

2. tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre vers le symbole

Des clés de rechange sont disponibles auprès du Service après-vente de votre magasin
vendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder la clé hors de la portée des enfants.
Veillez à enlever la clé de la serrure lors de la mise au rebut de votre appareil.

.

.

Séparateur

Ce séparateur vous permet d'optimiser l'espace au-dessus du compresseur. L'espace ainsi
créé vous permet de ranger vos aliments à votre convenance (dans de petits emballages,
qui seront plus faciles à retrouver).

Ce système peut également servir de panier lors du dégivrage du congélateur.

Conseils utiles

45

Conseils utiles

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée
sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois
nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adap­tés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez­vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour
éviter une remontée en température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel
réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consom­més dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures.

• l'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du pro­duit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à
votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle du congélateur et ne le laisser ouvert que le
temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être re­congelés.

• respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la re­charge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

Entretien et nettoyage

46

3. Nettoyez régulièrement les parois de l'appareil et les accessoires avec de l'eau tiède et

un détergent liquide inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exemple). Lavez le
joint du couvercle avec précaution sans omettre de nettoyer également sous le joint.

4. Rincez et séchez soigneusement les parois et les accessoires de l'appareil.

5. Branchez l'appareil.

6. Mettez l'appareil en marche.

ATTENTION

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec grattoir ou d'objets
métélliques pour procéder au nettoyage intérieur et extérieur de votre appareil. Vous risquez
de l'endommager.
Attention à ne pas endommager le système de réfrigération.

Il n'est pas nécessaire de nettoyer la zone du compresseur.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des
produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans
cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude addi­tionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 10-15 mm.
Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque l'appareil est peu chargé (ou vide).
Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier

journal et conservez-les dans un endroit frais.

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau

de dégivrage. Placez un récipient dessous pour récupérer l'eau de dégivrage. Vous pou­vez accélérer le dégivrage en retirant la couche de glace avec précaution à l'aide d'une
spatule en plastique prévue à cet effet.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez bien l'intérieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir un réglage de froid maximum et faites fonctionner

l'appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou congelés dans le compartiment.

N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, d'objet métallique pour
gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.
N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recom­mandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil. Une élévation de la
température des denrées congelées, pendant la décongélation, peut réduire leur durée de
conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

En cas d'anomalie de fonctionnement

3. Retirez tous les aliments.

4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les accessoires.

5. Maintenez le couvercle ouvert pendant toute la durée de non-utilisation pour éviter la

formation d'odeurs.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier
régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de
panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

ATTENTION

Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez-le.
La résolution des problèmes, non mentionnés dans le présent manuel, doit être exclusive­ment confiée à un électricien qualifié ou une personne compétente.

Le fonctionnement de l'appareil produit certains bruits (compresseur et système réfrigé­rant).

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil est bruyant.

Le compresseur fonction­ne en continu.

Le couvercle a été ouvert trop

Le couvercle n'est pas correcte-

Trop de produits frais ont été in-

Les aliments introduits dans

La température ambiante du lo-

Le voyant Alarme haute
température est allumé.

L'appareil a été mis en fonction-

L'appareil n'est pas correcte­ment calé.

La température n'est pas bien
réglée.

longtemps

ment fermé.

troduits dans l'appareil.

l'appareil étaient trop chauds.

cal où est installé l'appareil est
trop élevée pour permettre un
fonctionnement optimal.

La température à l'intérieur du
congélateur est trop élevée.

nement il y a peu de temps et la
température est encore trop éle­vée.

Vérifiez la stabilité de l'appareil
(les quatre pieds doivent reposer
sur le sol).

Choisissez une température plus
élevée.

Ne laissez pas le couvercle ouvert
plus longtemps que nécessaire.

Vérifiez que le couvercle ferme
correctement et que le joint est en
bon état et propre.

Attendez quelques heures et vé­rifiez de nouveau la température.

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant de
les stocker.

Veillez à respecter la température
idéale (classe climatique) dans la
pièce où est installé l'appareil.

Consultez le paragraphe "Alarme
haute température".

Consultez le paragraphe "Alarme
haute température".

47

En cas d'anomalie de fonctionnement

48

Anomalie Cause possible Solution

Il y a trop de givre.

Le couvercle n'est pas correcte-

La température n'est pas bien

Le bouchon de la gouttière

Le couvercle ne ferme pas
correctement.

Le joint du couvercle n'est pas

Des aliments bloquent la ferme-

Le couvercle est difficile à
ouvrir.

La valve est bloquée. Vérifiez la valve.

L'ampoule ne fonctionne
pas.

La température à l'inté­rieur du congélateur est
trop élevée.

Le couvercle ne ferme pas her-

Avant la congélation, la tempé-

Trop de produits frais ont été in-

Les aliments introduits dans

Les produits ne sont pas bien en­veloppés.

ment fermé ou ne ferme pas de
façon hermétique.

réglée.

d'évacuation de l'eau de dégi­vrage n'est pas bien placé.

Il y a trop de givre. Procédez au dégivrage de l'appa-

propre.

ture du couvercle.

Le joint du couvercle n'est pas
propre.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Rem-

La température n'est pas bien
réglée.

métiquement ou n'est pas cor­rectement fermé.

rature à l'intérieur de l'appareil
n'était pas suffisamment froide.

troduits dans l'appareil.

l'appareil étaient trop chauds.

Enveloppez correctement les ali­ments.

Vérifiez que le couvercle ferme
correctement et que le joint est en
bon état et propre.

Choisissez une température plus
élevée.

Placez-le correctement.

reil.
Nettoyez le joint du couvercle.

Reportez-vous aux instructions
qui figurent sur l'autocollant à
l'intérieur de l'appareil pour le
stockage des aliments dans l'ap­pareil.

Nettoyez le joint du couvercle.

placement de l'ampoule d'éclai­rage".

Choisissez une température plus
basse.

Vérifiez que le couvercle ferme
correctement et que le joint est en
bon état et propre.

Laissez refroidir l'appareil à vide
pendant un temps suffisant.

Attendez quelques heures et vé­rifiez de nouveau la température.
La prochaine fois, introduisez de
plus petites quantités d'aliments
à congeler en même temps.

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant de
les stocker.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Solution

Les produits à congeler sont pla-

Le couvercle a été ouvert trop

Le couvercle est resté ouvert

La température à l'inté­rieur du congélateur est
trop basse.

L'appareil ne fonctionne
pas du tout. Ni la réfrigé­ration ni l'éclairage ne
fonctionne.

L'appareil n'est pas alimenté

Le dispositif de réglage de tem-

La prise n'est pas alimentée (es-

cés trop près les uns des autres.

souvent.

pendant un long moment.
La température n'est pas bien

réglée.

L'appareil n'est pas correcte­ment branché.

électriquement.

pérature n'est pas sur une posi­tion de fonctionnement.

sayez de brancher un autre ap­pareil sur la prise).

Placez les produits de façon à ce
que l'air puisse circuler entre eux.

Evitez d'ouvrir trop souvent le
couvercle.

Ne laissez pas le couvercle ouvert
plus longtemps que nécessaire.

Choisissez une température plus
élevée.

Branchez correctement l'appareil.

Vérifiez l'alimentation électrique
en branchant un autre appareil
électrique sur la prise.

Mettez l'appareil en marche.

Faites appel à un électricien qua­lifié.

49

Service après-vente

En cas d'anomalie de fonctionnement et si malgré toutes les vérifications une intervention
s'avère nécessaire, le service après-vente de votre magasin vendeur est le premier habilité
à intervenir.
Pour obtenir un service rapide, il est essentiel qu'au moment où vous appelez le service
après-vente vous communiquiez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces
numéros se trouvent sur la plaque signalétique, située sur le côté extérieur droit de l'ap­pareil.

Remplacement de l'ampoule

1. Débranchez l'appareil du secteur.

2. Remplacez l'ampoule par un modèle sem-

blable de même puissance (la puissance
maximale est indiquée sur le diffuseur).

3. Branchez l'appareil sur le secteur.

4. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule

s'allume.

Caractéristiques techniques

50

AVERTISSEMENT

N'enlevez pas le diffuseur au moment de changer l'ampoule.
N'utilisez pas le congélateur si le diffuseur n'est pas installé ou s'il est endommagé.

Caractéristiques techniques

Volume (brut) litres 229 Hau-

Volume (net) litres 223 Largeur mm1190 Consommation

Puissance no­minale

Tension Volts 230 Poids Kg 57 Classe climatique SN-T

Watt 100 Pro-

teur

fon­deur

mm876 Temps de montée en

température

d'énergie

mm665 Performance de con-

gélation

Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le
côté droit à l'extérieur de l'appareil.

Installation

Emplacement

heures 53

kWh/24h0,449

kg/24 h 25

AVERTISSEMENT

Lors de la mise au rebut de votre appareil, veillez à détruire le systéme de verrouillage et
fermeture, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans le congélateur et de mettre
ainsi leur vie en danger.

La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation.

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il est impératif de respecter les températures
ambiantes du local où doit être placé l'appareil, suivant la classe climatique (indiquée sur
la plaque signalétique) pour lequel il est prévu. Au delà de ces températures, ses perfor­mances peuvent s'en trouver diminuées.

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à +32°C
N +16°C à +32°C
ST +16°C à +38°C
T +16°C à +43°C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique correspondent à celles de votre réseau.

En matière de sauvegarde de l'environnement

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un logement
pour mise à la terre. Si la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil
sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à un
électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non-respect des consi­gnes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives communautaires.

Ventilation

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur une surface plane et solide. L'appareil doit

reposer sur ses quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés.

La circulation d'air derrière l'appareil doit être suffisante.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

51

www.electrolux.com

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:
www.aeg-electrolux.be

Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin
online sur:
www.aeg-electrolux.be

820419701-00-082009