AEG-Electrolux 61000M-ALN18I, 61000M-WR 42I User Manual

61000M

Ceramic glass hob

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Installation and Operating Instructions

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт

Dear Customer,

Please read these user instructions carefully and keep them to refer to
later.
Please pass the user instructions on to any future owner of the appli­ance.

The following symbols are used in the text:

1 Safety instructions

Warning! Information that affects your personal safety.
Important! Information that prevents damage to the appliance.

3 Useful tips and hints

2 Environmental information

2

Contents

Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of the Appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cooking surface layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Residual heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating the hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tips on Cooking and Frying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Energy saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

What to do if … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rating Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Operating Instructions

1 Safety instructions

Please comply with these instructions. If you do not, any damage re-

3

sulting is not covered by the warranty.

5 This appliance conforms with the following EU Directives:

– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive
– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending

Directive 92/31/EEC

– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive

Correct use

• This appliance should be used only for normal domestic cooking and
frying of food.

• The appliance must not be used as a work surface or as a storage sur­face.

• Additions or modifications to the appliance are not permitted.

• Do not place or store flammable liquids, highly inflammable materials

or fusible objects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) on or near the
appliance.

Children’s safety

• Small children must be kept away from the appliance.

• Only let bigger children work on the appliance under supervision.

General safety

• The appliance may only be installed and connected by trained, regis­tered service engineers.

• Built-in appliances may only be used after they have built in to suita­ble built-in units and work surfaces that meet standards.

• In the event of faults with the appliance or damage to the glass ce­ramic (cracks, scratches or splits), the appliance must be switched off
and disconnected from the electrical supply, to prevent the possibility
of an electric shock.

• Repairs to the appliance must only be carried out by trained regis­tered service engineers.

4

Safety during use

• Remove stickers and film from the glass ceramic.

• There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.

• Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of

the appliance or hot cookware.

• Overheated fats and oils can ignite quickly. When cooking with fat or
oil (e.g. chips) do not leave the appliance unattended.

• Switch the cooking zones off after each use.

• Do not cover the oven’s steam outlet.

• When the oven is working, there is the danger of scalds from the

steam outlet.

Safety when cleaning

• For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down.

• For safety reasons, the cleaning of the appliance with steam jet or

high-pressure cleaning equipment is not permitted.

How to avoid damage to the appliance

• The glass ceramic can be damaged by objects falling onto it.

• The edge of the glass ceramic can be damaged by being knocked by

the cookware.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bot­toms can scratch the glass ceramic if pushed across the surface.

• Objects that melt and things that boil over can burn onto the glass
ceramic and should be removed straightaway.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cook­ware.

5

Description of the Appliance

Cooking surface layout

Singlecooking zone

1200W

Oven steam

outlet

Single cooking zone

1800W

Residual heat

indicator

Single cooking zone

2300W

Singlecooking zone

1200W

Residual heat

indicator

Residual heat indicator

The residual heat indicator lights up, as soon as the corresponding
cooking zone is hot.

1 Danger! Risk of burns from residual heat. After being switched off, the

cooking zones need some time to cool down. Look at the residual heat
indicator.

2 Residual heat can be used for melting and keeping food warm.

6

Operating the hob

You operate the appliance with the combination appliance’s ring
switches. The operation and the function of the ring switches is de­scribed in the Operating Instructions for the combination appli­ance.

3 When a cooking zone is switched on, it may hum briefly. This is a char-

acteristic of all ceramic glass cooking zones and does not impair either
the function or the life of the appliance.

Tips on Cooking and Frying

Cookware

• You can recognise good cookware from the bottoms of the pans. The
bottom should be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel or with aluminium or copper bot­toms can leave discolorations on the glass ceramic surface which are
difficult or impossible to remove.

Energy saving

2 Always place cookware on the cook-

ing zone before it is switched on.

2 If possible, always place lids on the

pans.

2 Switch cooking zones off before the

end of the cooking time, to take ad­vantage of residual heat.

2 Bottom of pans and cooking zones

should be the same size.

7

Cleaning and Care

Take care! Risk of burns from residual heat.

1

Let the appliance cool down.

1 Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage

the appliance. Clean with water and washing up liquid.

1 Warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance.

Remove residues with water and washing up liquid.

Cleaning the appliance after each use

1. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.

2. Rub the appliance dry using a clean cloth.

Removing deposits

1. Place a scraper on the glass ceramic surface at an angle.

2. Remove residues by sliding the blade over the surface.

3. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.

4. Rub the appliance dry using a clean cloth.

Remove

Type of dirt

sugar, food containing sugar yes ---

plastics, tin foil yes ---

limescale and water rings --- yes

fat splashes --- yes

shiny metallic discolorations --- yes

*Scrapers and cleaners for glass ceramic and stainless steel can be purchased in specialist shops

imme­diately

when the appliance has

cooled down

using

a scraper*

cleaner for glass ce-

ramic or stainless

steel*

3 Remove stubborn residues with a cleaner for glass ceramic or stainless

steel.

3 Scratches or dark stains on the glass ceramic that cannot be removed

do not however affect the functioning of the appliance.

8

What to do if …

Fault Possible cause Remedy

The cooking zones are not
functioning.

The residual heat indicator
is not lit.

The combination appliance
is not switched on.

The desired heat setting is
not set

The fuse in the house’s
electrical wiring (fuse box)
has been tripped.

The cooking zone was only
switched on for a short
time.

Switch on the appliance.

Set the heat setting

Check the fuse.
If the fuses trip a number
of times, please call an
qualified electrician.

If the cooking zone is cold,
there is no fault.

If you are unable to remedy the problem by following the above
suggestions, please contact your dealer or the Customer Care De­partment.

1 Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by quali-

fied service engineers. Considerable danger to the user may result from
improper repairs.

3 If the appliance has been wrongly operated, the visit from the customer

service technician or dealer may not take place free of charge, even
during the warranty period.

9

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environmentally friendly and can be recy­cled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<,
>PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate
container at the community waste disposal facilities.

2 Old appliance

The symbol
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec­trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor­mation about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

W on the product or on its packaging indicates that this

10

Installation Instructions

Safety instructions

The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of
use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accord­ance with the regulations, etc.)
Installation may only be carried out by a qualified electrician.
The minimum distances to other appliances are to be observed.

Drawers may only be installed with a with protective board directly
under the appliance.

The cut surfaces of the work top are to be protected against moisture
using a suitable sealant.
The sealant seals the appliance to the work top with no gap.
Do not use silicon sealant between the appliance and the work top.
Avoid installing the appliance next to doors and under windows. Other­wise hot cookware may be knocked off the rings when doors and win­dows are opened.

1 Warning!

Risk of injury from electrical current.
The combination appliance is live.

• Observe electrical safety rules.

• Ensure anti-shock protection through correct installation by a quali-

fied electrician.

• Rated voltage of the combined appliances must match.

1 Important!

Risk of injury from electrical current.
Loose and inappropriate plug and socket connections can lead to
overheating of the plug.

• Fit plug and socket connections together properly.

A device must be provided in the electrical installation which allows
the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a
contact opening width of at least 3 mm.
Suitable isolation devices include line protecting cut-outs, fuses (screw
type fuses are to be removed from the holder), earth leakage trips and
contactors.
Move the oven steam outlet pipe with a screwdriver to the centre of
the opening in the hob. Then put the outlet connection piece over the
pipe.

1 • Moving the panel ring under pressure can scratch the coated metal

surfaces.

11

Service

In the event of technical faults, please first check whether you can
remedy the problem yourself with the help of the operating instruc­tions (section “What to do if…”).

If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the
Customer Care Department or one of our service partners.

In order to be able to assist you
quickly, we require the following
information:

– Model description
– Product number (PNC)
– Serial number (S No.)

(for numbers see rating plate)

– Type of fault
– Any error messages displayed by

the appliance

– three digit letter-number combination for glass ceramic
So that you have the necessary reference numbers from your appliance

at hand, we recommend that you write them in here:

12

Model description: .....................................

PNC: .....................................

S No: .....................................

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фйт гйб
нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ бсгьфесб.
Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт
ухукехЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпфспрЮ жзмйюн уфз
ухукехЮ.

3 ХрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвбллпнфйкЮт рспуфбуЯбт

13

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ уе бхфЭт фйт хрпдеЯоейт, дйбцпсефйкЬ

3

уе ресЯрфщуз влЬвзт бкхсюнефбй з еггэзуз.

5 БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

– 73/23/EПК брь 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт
– 89/336/EПК брь 03.05.1989 Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт

Ухмвбфьфзфбт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт
92/31/EПК.

– 93/68/EПК брь 22.07.1993 OдзгЯб уЮмбнузт CE

Рспвлерьменз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнпн гйб фз
ухнзийумЭнз пйкйбкЮ рбсбукехЮ гехмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт щт ерйцЬнейб есгбуЯбт
Ю брьиеузт бнфйкеймЭнщн.

• Ден ерйфсЭрпнфбй пй мефбфспрЭт Ю пй бллбгЭт фзт ухукехЮт.

• Мзн фпрпиефеЯфбй Ю мзн бкпхмрЬфе рЬнщ Ю кпнфЬ уфз ухукехЮ

еэцлекфб хгсЬ, брь еэцлекфб хлйкЬ Ю Ьллб лйщмЭнб бнфйкеЯменб
(р.ч. бхфпкьллзфб, рлбуфйкЬ, блпхмЯнйб).

РбйдйкЮ буцЬлейб

• КсбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ фб мйксЬ рбйдйЬ.

• БцЮуфе фб мегблэфесб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ

мьнпн хрь фзн ерЯвлешз кбй фйт пдзгЯет убт.

Генйкьфесз буцЬлейб

• З фпрпиЭфзуз кбй з уэндеуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь Энбн кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп
фечнйкь.

• Пй енфпйчйжьменет ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн
мьнпн мефЬ брь егкбфЬуфбуз уе фхрпрпйзмЭнб, кбфЬллзлб
енфпйчйжьменб нфпхлЬрйб кбй рЬгкпхт есгбуЯбт.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт фзт ухукехЮт Ю фзт кесбмйкЮт ерйцЬнейбт
(исбэуейт, сщгмЭт, чбсЬоейт) иб рсЭрей з ухукехЮ нб феиеЯ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй нб брпухндеиеЯ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

15

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп
рспущрйкь!

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БцбйсЭуфе фб бхфпкьллзфб кбй фйт желбфЯнет брь фзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб.

• ХрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн брь брсьуекфз чсЮуз фзт
ухукехЮт.

• Фб кблюдйб фщн злекфсйкюн ухукехюн ден ерйфсЭрефбй нб
Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт Ю ме фб иесмЬ
мбгейсйкЬ укеэз.

• Фб иесмЬ лЬдйб кбй лЯрз мрпспэн нб бсрЬопхн цщфйЬ рплэ
гсЮгпсб. Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ рпфЭ нб лейфпхсгеЯ чщсЯт
ерпрфеЯб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе уфп мбгеЯсемб кбхфь лЬдй (р.ч.
фзгбнйфЭт рбфЬфет).

• ИЭуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь кЬие
чсЮуз.

• Мзн кблэрфефе фзн еобгщгЮ бфмюн фпх цпэснпх.

• КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх хрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн

брь фзн еобгщгЮ бфмюн.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• Гйб фпн кбибсйумь иб рсЭрей з ухукехЮ нб еЯнбй екфьт
лейфпхсгЯбт кбй ксэб.

• П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ме Энб мзчЬнзмб екфьоехузт бфмпэ
Ю неспэ рЯеузт брбгпсеэефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

16

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• З кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ брь фзн рфюуз
бнфйкеймЭнщн.

• Ме фб чфхрЮмбфб брь мбгейсйкЬ укеэз мрпспэн нб рспклзипэн
ципсЭт уфзн Ьксз фзт кесбмйкЮт ерйцЬнейбт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз брь чхфпуЯдзсп, блпхмЯнйп Ю бхфЬ ме
цибсмЭнп рЬфп мрпспэн нб чбсЬопхн фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб
ьфбн мефбкйнпэнфбй ерЬнщ у' бхфЮ.

• Фб бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб лйюупхн кбй фб хгсЬ рпх чэнпнфбй
мрпспэн нб кпллЮупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб кбй иб
рсЭрей нб брпмбксэнпнфбй бмЭущт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме Ьдейп мбгейсйкь
укеэпт Ю чщсЯт мбгейсйкь укеэпт.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1200W

ЕобгщгЮ

бфмюн

цпэснпх

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1800W

ЕндеЯоейт

хрьлпйрпх

иесмьфзфбт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

2300W

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1200W

ЕндеЯоейт

хрьлпйрпх

иесмьфзфбт

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

З Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт бнЬвей, мьлйт иесмбниеЯ з
бнфЯуфпйчз ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт.

1 РспейдпрпЯзуз! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп хрьлпйрп

иесмьфзфбт. МефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпхт пй ерйцЬнейет
мбгейсЭмбфпт чсейЬжпнфбй псйумЭнз юсб гйб нб ксхюупхн. Дюуфе
рспупчЮ уфзн Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт.

2 МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт гйб нб

лйюуефе р.ч. впэфхсп Ю нб дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.

17

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

П чейсйумьт фзт ухукехЮт гЯнефбй брь фпхт дйбкьрфет фщн
еуфйюн мбгейсЭмбфпт фзт ухндхбумЭнзт ухукехЮт. П
чейсйумьт кбй з лейфпхсгЯб фщн дйбкпрфюн фщн еуфйюн
мбгейсЭмбфпт ресйгсЬцпнфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт фзт
ухндхбумЭнзт ухукехЮт.

3 Пфбн бнЬвефе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет ендЭчефбй нб бкпэуефе Энб

уэнфпмп иьсхвп. Рськейфбй гйб Энб йдйбЯфесп чбсбкфзсйуфйкь ьлщн
фщн кесбмйкюн еуфйюн рпх ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб кбй фз
дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт.

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп
шЮуймп

МбгейсйкЬ укеэз

• Иб бнбгнщсЯуефе фп кбль мбгейсйкь укеэпт брь фпн рЬфп. П
рЬфпт иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн ерЯредпт кбй ме бнЬлпгп
рЬчпт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз брь ембгйЭ Ю ме чЬлкйнп Ю блпхмйнЭнйп рЬфп
мрпспэн нб бцЮупхн мефбллйкЬ Ячнз ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб, фб прпЯб ден мрпспэн бсгьфесб нб бцбйсеипэн Ю
бцбйспэнфбй ме мегЬлз дхукплЯб.

18

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2 ФпрпиефЮуфе фб мбгейсйкЬ укеэз

ерЬнщ уфзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт
рсйн фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб.

2 КлеЯнефе, еЬн еЯнбй дхнбфьн, фйт

кбфубсьлет рЬнфпфе ме фп кбрЬкй
фпхт.

2 УвЮуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт

рсйн брь фп фЭлпт фпх чсьнпх
мбгейсЭмбфпт гйб нб
екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп
иесмьфзфбт.

2 З еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй п рЬфпт

фпх мбгейсйкпэ укеэпхт иб рсЭрей
нб Эчпхн фп Ядйп мЭгеипт.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

1

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.
БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей.

1 РспупчЮ! Фб кбхуфйкЬ кбй фб йучхсЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб

рспкблпэн ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе ме несь кбй кпйнь
брпссхрбнфйкь.

1 РспупчЮ! Фб кбфЬлпйрб фщн кбибсйуфйкюн мЭущн рспкблпэн

ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе фб кбфЬлпйрб ме несь кбй кпйнь
брпссхрбнфйкь.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.

1. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз рпуьфзфб
хгспэ убрпхнйпэ.

2. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.

19

БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.

1. ЦЭсфе фзн оэуфсб кбибсйумпэ уе кеклймЭнз иЭуз ерЬнщ уфзн
кесбмйкЮ еуфЯб.

2. БцбйсЭуфе фпхт лекЭдет фсбвюнфбт ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб фзн
ейдйкЮ оэуфсб.

3. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз рпуьфзфб
хгспэ убрпхнйпэ.

4. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.

бцбйсЭуфе

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

жЬчбсз, фсьцймб рпх
ресйЭчпхн жЬчбсз

РлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфб íáé ---

¢лбфб кбй Ячнз неспэ --- íáé

Ëßðç --- íáé

мефбллйкЭт
гхблйуфесЭтбрпчсюуейт

*З оэуфсб кбибсйумпэ, фп кбибсйуфйкь кесбмйкюн еуфйюн кбй фп кбибсйуфйкь

бнпоеЯдщфщн укехюн дйбфЯиенфбй уфп ейдйкь емрьсйп

íáé ---

--- íáé

Оэуфсб

кбибсйумпэ*

Кбибсйуфйкь

кесбмйкюн еуфйюн Ю

бнпоеЯдщфщн

укехюн*

3 Пй уклзспЯ лекЭдет бцбйспэнфбй ме кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн еуфйюн

Ю бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

3 Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпхсьчсщмпй лекЭдет уфп кесбмйкь хлйкь ден

мрпспэн нб брпмбксхнипэн, ден ресйпсЯжпхн ьмщт фз лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт.

20

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт
де лейфпхсгпэн.

З Эндейоз хрплейрьмензт
иесмьфзфбт де деЯчней
фЯрпфе.

H ухндедемЭнз ухукехЮ
ден Эчей феиеЯ уе
лейфпхсгЯб.

Ден Эчей схимйуфеЯ з
ерйихмзфЮ укЬлб
мбгейсЭмбфпт.

¸чей рЭуей з буцЬлейб
фзт злекфсйкЮт
егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ
(рЯнбкбт буцблейюн).

З ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт фЭизке
мьнпн гйб лЯгп уе
лейфпхсгЯб.

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт.

ЕрйлпгЮ укЬлбт
мбгейсЭмбфпт

ЕлЭгофе фзн буцЬлейб.
ЕЬн пй буцЬлейет рЭцфпхн
ухчнЬ, иб рсЭрей нб
кблЭуефе Энбн
злекфспльгп.

ЕЬн з ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт еЯнбй ксэб,
ден хрЬсчей влЬвз.

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб ме фб
рспбнбцесьменб мЭфсб бнфймефюрйузт брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт
ресйпчЮт убт.

1 РспейдпрпЯзуз! Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй

нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Брь фйт
мз рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет есгбуЯет ерйукехЮт мрпспэн нб
дзмйпхсгзипэн упвбспЯ кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.

3 Уфзн ресЯрфщуз еуцблмЭнщн чейсйумюн з ерЯукешз фпх фечнйкпэ

чсеюнефбй кбнпнйкЬ бкьмз кбй ьфбн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт
еггэзузт.

21

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

2

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме
фз уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб µ ефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт
пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп
кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьµенщн
бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй
прпЯет иб µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

W уфп рспъьн Ю ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх

22

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Иб рсЭрей нб фзспэнфбй пй дйбфЬоейт, пй кбнпнйумпЯ, пй пдзгЯет кбй
фб рсьфхрб рпх йучэпхн уфз чюсб егкбфЬуфбузт (кбнпнйумпЯ
буцблеЯбт, рспвлерьменз бнбкэклщуз клр).
З егкбфЬуфбуз ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
РсЭрей нб фзсзипэн пй бнбцесьменет елЬчйуфет брпуфЬуейт брь
Ьллет ухукехЭт.

Фб ухсфЬсйб ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн бксйвют кЬфщ брь
фз ухукехЮ мьнпн еЬн дйбиЭфпхн рспуфбфехфйкь рЬфп.

Пй кпммЭнет ерйцЬнейет фпх рЬгкпх есгбуЯбт рсЭрей нб
рспуфбфехипэн брь фзн хгсбуЯб ме кбфЬллзлп мпнщфйкь хлйкь.
З мьнщуз кблэрфей фпн бсмь мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх рЬгкпх
есгбуЯбт.
З мьнщуз кблэрфей фпн бсмь мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх рЬгкпх
есгбуЯбт.
Мз фпрпиефеЯфе мпнщфйкЮ уйлйкьнз мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
рЬгкпх есгбуЯбт.
Брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бксйвют дЯрлб брь
рьсфет кбй кЬфщ брь рбсЬихсб. Ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт Ю фпх
рбсбиэспх ендЭчефбй нб рЭупхн фб кбхфЬ мбгейсйкЬ укеэз брь
фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

КЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп злекфсйкь сеэмб.
H ухндхбумЭнз ухукехЮ еЯнбй ухндемЭнз ме фзн злекфсйкЮ фЬуз.

• ФзсеЯфбй фпхт кбньнет буцблеЯбт учефйкЬ ме фп злекфсплпгйкь

хлйкь.

• ЕобуцблЯуфе фзн рспуфбуЯб бцЮт ме фз ущуфЮ егкбфЬуфбуз.

• Пй пнпмбуфйкЭт фЬуейт фщн ухндхбумЭнщн ухукехюн иб рсЭрей нб

ухмцщнпэн мефбоэ фпхт.

1 РСПУПЧЗ!

ЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб.
Пй чблбсЭт Ю лбнибумЭнет ухндЭуейт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе
хресиЭсмбнуз фпх бкспдЭкфз.

• УхндЭуфе фпхт бкспдЭкфет ме фп ущуфь фсьрп.

23

Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ Энбт
мзчбнйумьт рпх иб дйбчщсЯжей рплхрплйкЬ фз ухукехЮ брь фп
дЯкфхп ме Энб еэспт бнпЯгмбфпт ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн
3 mm.
Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п дйбкьрфзт LS, пй
буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб рсЭрей нб вгпхн брь фзн
хрпдпчЮ), дйбкьрфет FI кбй пй мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

• Уфесеюуфе фп уфьмйп еобгщгЮт бфмюн фпх цпэснпх ме Энб

кбфубвЯдй, кЬфщ брь фп Ьнпйгмб фзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт. Уфз
ухнЭчейб ухндЭуфе фп ущлЮнб еобгщгЮт.

1 • З мефбкЯнзуз фпх дбкфхлЯпх фзт рсьупшзт ме рЯеуз мрпсеЯ нб

чбсЬоей фз мефбллйкЮ ерйцЬнейб.

24

УЭсвйт

Уе ресЯрфщуз фечнйкюн рспвлзмЬфщн рбсбкблпэме елЭгофе рсюфб
еЬн мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб мьнпй убт ме фз
впЮиейб фщн пдзгйюн чсЮузт (КецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...").

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп
ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Релбфюн Ю уе Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь
бнфйрсьдщрп.

Гйб нб мрпсЭупхме нб убт
впзиЮупхме Ьмеуб, чсейбжьмбуфе
фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб:

– РесйгсбцЮ мпнфЭлпх
– Кщдйкьт рспъьнфпт (PNC)
– Кщдйкьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнбкЯдб фэрпх)

– ЕЯдпт влЬвзт
– МЮнхмб уцЬлмбфпт рпх

емцбнЯжей ендечпмЭнщт з ухукехЮ

– фсйшЮцйпт ухндхбумьт гсбммЬфщн-бсйимюн фщн кесбмйкюн еуфйюн
Гйб нб Эчефе рЬнфпфе дйбиЭуймпхт фпхт кщдйкпэт бсйимпэт фзт

ухукехЮт убт рспфеЯнпхме нб фпхт ухмрлзсюуефе едю:

РесйгсбцЮ мпнфЭлпх: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

25

Assembly / ФпрпиЭфзуз

26

27

Removal

БрегкбфЬуфбуз

28

Rating Plate

РйнбкЯдб фэрпх

29

30

31

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 925 095-A-110105-01

Subject to change without notice

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз